Embed Size (px)
Citation preview
Fini de rire
Last Minute
Sommaire Perle de lecture
Point de vue
Pour une charte utile
Ralf R. Strupat, STRUPAT.KundenBegeisterung!, Halle/Westfalen
Sans enthousiasme, tout savoir reste théoriqueLes entreprises doivent se différencier de leurs concurrents. Mais il est très rare aujourd’hui que cette différenciation passe par le produit. C’est bien plus l’apparence individuelle des différents collaborateurs qui offre une bonne possibilité d’être différent. Le mot magique s’appelle enthousiasme. Si une entreprise em-ploie des collaborateurs enthousiastes, le client le perçoit également. Souvent pourtant, les cadres supérieurs ne sont pas armés pour assumer cette tâche. Le conseil et le coaching individuel permettent de remédier au problè-me afi n que les supérieurs suscitent l’enthou-siasme chez les collaborateurs et montrent l’exemple. Car une équipe peut bénéfi cier de la meilleure des formations et le directeur foi-sonner d’idées hors du commun, ce n’est que l’enthousiasme de tous pour un objectif com-mun qui conduit à un succès à long terme.Intéressé ? Vous pouvez obtenir votre exem-plaire personnel de cet article (1 page en alle-mand) sous la réf. 70.06 à l’aide de la carte détachable ou via www.brw.ch, rubrique Tool-news/Documentation (fi chier pdf).
Revue mensuelle indépendante de l‘outillage et des pièces normaliséesNuméro 443, juin / juillet 2010
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
Notre partenaire
Servicebox
Métrologie
Technique de production
Technique de montage
Forum
Pièces normalisées
Protection du travail
Brütsch/Rüegger ToolsPromotional Supplier of the BMW Sauber F1 Team
Les valeurs issues d’instruments manuels de mesure, transmises directement à un PC, peuvent être traitées de différentes maniè-res. Le programme IBR-ComGage propose désormais une solution simple. L’intégration des moyens de mesure les plus divers ainsi que l’établissement de plans de contrôle sont faciles à réaliser. Cette solution avantageuse permet d’assurer la capacité de processus et sa consignation également chez vous, et vous pro-cure un avantage concurrentiel supplémentaire. Informations détaillées dans notre Toolshop, sur www.brw.ch. Vous pouvez aussi fi xer un rendez-vous avec [email protected] ou tél. 044 736 63 63 pour une démonstration.
Contrôle de processus dans la production
Boulons d’arrêt en acier, bruni, broche d'arrêt trempée et rectifi ée, tête champignon en matière thermoplastique : maintenant disponi-bles à des prix imbattables :
BRW 585 930 sans rainure d’arrêt : Ø broche prix unitaire net 05 mm CHF 10.60 06 mm CHF 11.60 08 mm CHF 14.10 10 mm CHF 21.20BRW 585 940 avec rainure d’arrêt: Ø broche prix unitaire net 5 mm CHF 12.60 6 mm CHF 13.60 8 mm CHF 16.70Action valable jusqu’au 31 août 2010.
Boulons d’arrêt : prix action
Spécialement pour le mondial de football, Brütsch/Rüegger Tools propose deux nouveaux produits.
BRW 598 433 chaussure de loisirs SPORTS, noir/blanc, sans bouts en acier. Disponible dans les pointures 35–45 pour seulement CHF 59.–.
BRW 598 434 Safety Box EKASTU, contenu : masque respi-ratoire FFP1, FFP2/V, FFP3/V, gants taille 10, lunettes grises et 1 paire de Bang-Bangs aux couleurs suisses. Complet, box comprise, pour seulement CHF 29.–.
Tous les articles livrables jusqu’à épuisement du stock.
ACTION CM de football
Il fautque je pense un
peu à mon régime...Je vais prendre unebiscotte avec monpied de porc.
Juste à temps pour la CM de football 2010, le jeu de clés mâles à 6 pans PB Swiss Edition, BRW 597 005, idéal pour affi cher vos couleurs. Avec tête sphérique pour vis à six pans intérieurs et support en plastique.
Action : CHF 54.–, valable jusqu’au 31 décembre 2010 !
Etes-vous intéressé par notre calendrier de jeu du Mondial, avec cinq actions géniales et un jeu-concours ? Commandez le calendrier par la référence 31.06.
En exclusivité chez Brütsch/Rüegger Tools !
Aperçu des autres catalogues Brütsch/Rüegger Tools
Toolbook, Edition 17Le grand catalogue d’outillage avec l’assortiment complet sur 2800 pages,y compris liste de prix fi xes et liste du stock.Référence 07.06
Safety Booklet, Edition 2009Assortiment protection du travailRéférence 08.06
Nous offrons la base appropriéepour votre succès !ACTION instruments de mesure pour apprentis et collaborateursRéférence 03.06
PB SWISS TOOLSUnis par la qualité des produitsMade in SwitzerlandRéférence 04.06
Mobilité intelligente Les nouvelles L-BOXX de BOSCHRéférence 05.06 Normbook, Edition 3Professional Collection 2010Construction de moules et découpageRéférence 06.06
Wir bieten die richtige Grundlagefür Ihren Erfolg!
Nous offrons la juste basepour votre succès !
AKTION
PROMOTION
La qualité de produits unitMade in Switzerland
Les nouveaux L-BOXX de BOSCH
Mobilité intelligente
Profi tez maintenant de la compé-tence technique de production !Notre nouvelle brochure « Porte-outils D’An-drea » est bien plus qu’une simple énumération de produits. Des exemples d’applications, des dimensions et des explications du système modu-laire font de ce prospectus un document de travail précieux. Demandez votre exemplaire par la réf. 01.06 ou en envoyant un e-mail à [email protected] !
Catalogue Futuro édition 2010Le nouveau catalogue complet de la propre mar-que exclusive de Brütsch/Rüegger Tools est là.370 pagesRéférence 02.06
Externaliser la production de piècessimples La sous-traitance à l’étranger de travaux moins exi-geants fait partie de la recette du succès de la plu-part des PME suisses. Otto Hofstetter AG a osé fran-chir un pas inhabituel en externalisant une partie de l’ingénierie, le dessin technique avant tout, en Inde. La production de pièces simples pour Hofstetter en Inde n’est pas très signifi cative et n’est pas prioritai-rement une question de coûts. Ce choix tient bien plus au fait que l’on considère l’Inde et l’Asie en gé-néral comme un important marché d’avenir.
L’atout « After Sales Service »Même si Hofstetter fi gure parmi les premiers four-nisseurs en termes de qualité, il n’est pas question de se reposer sur ses lauriers. Les temps de distribu-tion d’un outil complexe tournent aujourd’hui autour de 10 semaines et les clients ont des attentes
Otto Hofstetter AG : PME et leader mondial« Qu’un constructeur d’outils d’Uz-nach (SG) soit aujourd’hui leader d’un segment de produits (PET) sur le mar-ché mondial des moules à injection ne surprend que de prime abord » lit-on dans le livre Swiss made, was Schwei-zer KMU erfolgreich macht. Otto Hofs-tetter AG est l’une des 18 PME présen-tées, dont le dénominateur commun est d’être actives avec succès dans le monde entier. Pour cette entreprise d’Uznach d’environ 180 collabora-teurs, comme pour les autres, le suc-cès n’est pas tombé du ciel : des dé-cennies de travail de mise en place, une forte disposition à innover et à investir, des partenaires forts, comme Netstal Maschinen AG, et l’encoura-gement exemplaire des collaborateurs ont fait d’Otto Hofstetter AG une PME modèle.
Reconnaître la bonne nicheDès 1963, Otto Hofstetter Senior enregistrait ses premiers succès avec la fabrication d’outils pour emballages à paroi fi ne. Il avait reconnu les op-portunités de remplacement du verre, omnipré-sent dans certains domaines partiels de l’industrie alimentaire. Le gobelet de yoghourt, l’emballage de la margarine et la bouteille en PET ne sont que trois exemples qui attestent du bien-fondé de ses hypothèses. Dans ce segment, Hofstetter joue aujourd’hui un rôle majeur au niveau mondial. A cet égard, l’entreprise profi te d’un partenaire percutant capable de construire les machines adé-quates autour de produits innovants comme le moule PET à 144 empreintes : elle entretient une collaboration étroite avec le constructeur de ma-chines Netstal de Näfels depuis des années. Ce n’est pas un hasard si le constructeur de machines et le constructeur de moules ne se situent qu’à environ un quart d’heure l’un de l’autre !
Un chef-d’œuvre de technique et d’esthétique : les moules Hofstetter pour préformes PET
élevées, même dans le domaine du service. Voilà pourquoi, ces prochaines années, l’accent sera mis sur une vaste offre de prestations de services. Pour être encore plus proche du client, Hofstetter planifi e sa propre base de services sur chaque continent.
L’offre complète Brütsch/RüeggerTools en première positionPour Otto Hofstetter, contrairement à d’autres clients, la disponibilité de livraison et la livraison du jour au lendemain ne représentent pas les of-fres les plus importantes de Brütsch/Rüegger- Tools. Les responsables soulignent que les com-mandes rapides ne devraient, en fait, pas être nécessaires dans une entreprise parfaitement or-ganisée. En effet : les commandes d’Otto Hofstet-ter AG sont toujours effectuées via l’économique Toolshop www.brw.ch, et toujours sous forme de commandes groupées, une fois par semaine. Le fait que Brütsch/Rüegger Tools représente aussi un partenaire pour les articles ne fi gurant pas dans le catalogue est bien plus important pour les responsables d’Hofstetter. Par ailleurs, on ap-précie le service complet et le conseil indépen-dant des marques fournit par les spécialistes Brütsch/Rüegger, que ce soit pour les pièces nor-malisées ou la technique d’usinage.
Justifi er la confi anceChez Otto Hofstetter AG, les achats sont assurés par une équipe relativement petite. Par consé-quent, il est nécessaire de pouvoir compter sur des fournisseurs peu nombreux, mais solides et de confi ance.
Seules les meilleures machines sont assez perfor-mantes pour les pièces de précision de Hofstetter.
La construction de moules demeure un travail de précision, au niveau du millième de millimètre...
... c’est pourquoi Otto Hofstetter AG investit chaque année CHF 2 à 3 millions dans de nouvelles machines.
Ils pèsent des tonnes, sont massifs et précis au millième de millimètre près : les moules Hofstetter.
Les décennies de collaboration, qui forment la base de la poursuite de ce partenariat à l’avenir, s’avèrent ici payan-tes. Vous trouverez de plus amples informations sur Otto Hofstetter AG à Uznach sur www.otto-hofstetter.ch !
Technique de production : une offre à l’effet tripleEn technique de production, les exi-gences envers le professionnel de l’outillage sont de plus en plus vas-tes. Alors que, par le passé, outils et fi xations étaient encore largement autonomes, le client attend aujourd’hui de fournisseurs comme Brütsch/Rüegger Tools des connais-sances complètes des trois variables outil, pièce à usiner et fi xation (côté outil et côté machine).
Afi n de conduire nos clients en toute sécurité à travers le « triangle des Bermudes » de la machine – la fi xa-tion, l’outil et le matériau – le centre de compétence Technique d’usinage s’est renforcé : un ingénieur couvre le domaine théorique et des spécia-listes des outils de coupe relèvent les défi s pratiques du quotidien en en-treprise.
Généralistes et conseillers spécialisésPour assurer un avantage client maximal, la com-munication entre généralistes et conseillers spé-cialisés Brütsch/Rüegger Tools doit être assurée. Le généraliste du service interne ou externe doit reconnaître le « potentiel de complexité » d’une application et transmettre les informations né-cessaires au spécialiste. Ce fl ux d’information est garanti par des instruments spéciaux dans les ser-vices interne et externe. Nos spécialistes passent jusqu’à la moitié de leur temps sur place, chez le client, où ils cherchent – et trouvent – des solu-tions encore meilleures, d’égal à égal avec les spécialistes des machines.
Usiner, avec tout ce qui va avecUn exemple de la disponibilité à prendre en compte les processus d’usinage de manière glo-bale : la brochure « Porte-outils D'Andrea », enrichie d’exemples d’applications pratiques et de toutes les dimensions nécessaires. Côté ma-chine, la palette des fournisseurs comme Gres-sel a été fortement étendue et répartie avec précision pour le client dans les domaines Tech-nique de montage et Technique de production. Dans le domaine de l’outillage, Brütsch/Rüeg-ger Tools veille à ce que ses spécialistes complè-tent sans cesse leurs expériences pratiques de l’usinage en accompagnant des essais de clients.
Assortiment immense et neutre entermes de marquesLa spécialisation des outils ne doit pas empêcher la diversité : le centre de compétence Technique de production continue à fournir aux clients près de 35 000 outils pour fraiser, percer, fi leter, lamer, aléser, roder, tourner, brocher, tronçonner et scier, plus d’un tiers de tout l’assortiment Brütsch/Rüeg-ger Tools ! Dont les meilleures marques au monde et la propre marque FUTURO avec laquelle nous obtenons régulièrement d’étonnants résultats. Si vous avez des questions, des suggestions ou vous cherchez de nouvelles solutions d’usinage, veuillez envoyer un e-mail à [email protected]. Vous aurez rapidement de nos nouvelles !
L’adéquation entre l’outil, la pièce à usiner et la fixation est un facteur clé du succès !
De g. à dr. : Thomas Schnider, responsable Technique de production ; Vincenzo Grieco, spécialiste d’application ; Martin Leemann, responsable adjoint Technique de production ; Doris Alvarez, achats et planification ; Giuseppe Marinelli, spécialiste d’application ; Daniel Ganz, spécialiste d’applica-tion ; Nico Schellenberg, achats.
Pas de qualité de processus élevée sans un outil fixé avec soin
Aujourd’hui, les moyens de fixation flexibles de la pièce à usiner sont très importants.
Construction intelligente de dispositifs avec ALUFIXUn espion utileTESA-HITS 2010Contrôle de processus dans la production
Concept d’outil extrêmement stableMicrofraise DixiAction TitexMèche haute performance Futuro
Interdiction de fumerSet BOSCH à prix actionDeux sets pro en actionPB Swiss Edition
Otto Hofstetter AG : PME et leader mondial, reconnaître la bonne niche, externaliser la production de pièces simples, l’offre complète Brütsch/Rüegger Tools en première position
Meilleur guidage avec FIBRO !Répartiteur multipleChauffer en été ?Boulons d’arrêt à super prix
Bienvenue en été !Lunettes de protection UNICO hengIl faudrait avoir dans chaque voiture…ACTION CM de football
La mèche haute performance FUTURO (BRW 254 150) avec revête-ment obtenu par métallurgie des poudres est une mèche particu-lièrement stable à haute résistance à l’usure. Elle convient parfai-tement pour l’usinage d’aciers hautement alliés, d’aciers d’amélioration et de cémentation, de fonte, de laiton et de bron-ze.
Profi tez de cet article disponible du stock avec rabais action de 10% jusqu’au 31 août 2010.
Mèche haute performance Futuro
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
Protection du travailTechnique de montage Pièces normaliséesMétrologie Technique de production
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
L’action TESA-HITS Printemps 2010 se poursuit encore jusqu’au 31.08.2010. Elle inclut des nouveautés à prix intéressants comme le comparateur numérique TESA DIGICO avec une plage de mesure jusqu’à 25 mm ainsi que les palpeurs USB. L’action comprend aussi des produits connus, comme les mesureurs verticaux TESA HITE, les micromètres nu-mériques TESA IMICRO et les pieds à coulisse éprouvés. Vous trouverez ces produits dans notre Shop : www.brw.ch – le clic économique.
TESA-HITS 2010
Absolument unique : la grande capacité de mesure de 30 à 400 mm avec seulement 6 instruments (max. jusqu’à 1100 mm ) ! En allongeant considéra-blement la course, vous pouvez réduire vos coûts. Alésages traversants et borgnes, maniement simple grâce à l’auto-centrage ainsi que rallonges sur plu-sieurs mètres sont quelques-unes des données clés des micromètres d’intérieur MICROTEST Made in Switzerland. Toutes les dimensions jusqu’à 400 mm livrables du stock : www.brw.ch / BRW 120 190.
Micromètres d’intérieur MICROTEST
Les appareils de mesure de revêtements de QuaNix pour tous les secteurs et applications (BRW 156 560 – BRW 156 650). Peinture ou protection anticorrosion sur métaux ; fer, aluminium, cuivre, zinc ou acier : Par un simple changement de sonde et avec la plus grande précision de mesure, il est possible de mesu-rer, de manière non-destructive, aussi bien toutes les couches amagnétiques sur l’acier et le fer que toutes les couches isolantes sur les métaux non-ferreux.
La famille parfaite
Le jeu d’inspection C de HEINE (www.brw.ch / BRW 151 500) s’avère être un bon auxiliaire lorsqu’il s’agit d’inspecter de petits perçages dès Ø 5 mm. Les deux miroirs livrés (25 mm, 30 mm) se fixent aisément et rapidement à l’appareil de base à l’aide d’une fermeture à baïonnette et permettent une direction de visée latérale à 90°. Grâce à son faible poids de seulement 100 g et à ses petites dimen-sions, l’appareil se glisse facilement dans une poche de poitrine en cas de besoin. Livré sans pile (BRW 155 050 / type LR6). Vous trouverez une sélection variée d’endoscopes fixes et flexibles HEINE sur no-tre site Internet (www.brw.ch), BRW 151 655–BRW 151 680 ou dans notre TOOLBOOK, pp. 339– 342.
Un espion utile
Mettez à profit un potentiel d’économie avec ALU-FIX ! Le système de montage pour la fixation rapide et reproductible de pièces à usiner sur votre machine de mesure. Economisez grâce à des temps de réaction ré-duits, à des composantes sans cesse réutilisables et à la minimisation des durées d’immobilisation coûteuses de votre machine de mesure 3D ! 100% de rentabili-té : à partir d’une utilisation double, vous économisez déjà par rapport à un dispositif à utilisation unique ! Vous trouverez les starter-kits ALUFIX dans notre Shop : www.brw.ch / BRW 144 110 à 144 160. Pour les pros du CAD : logiciel de construction ALUFIX- EXPERTE avec construction CAD de dispositifs. Demandez un conseil personnel avec démonstration pratique sur votre instrument de mesure à coordonnées : [email protected].
Construction intelligente de dispositifs avec ALUFIX
Ce qui a fait ses preuves pour les loisirs fonction-nera aussi au travail ! L’avantage des sandales : leurs ouvertures permettent l’évacuation de l’air chaud. La xenova d’uvex est munie en plus de perforations afin que vos pieds se sentent particulièrement à l’aise durant l’été. L’uvex xenova, BRW 534 102, est disponible dans les pointures 35–50 et convient ainsi éga-lement aux femmes. Ces sandales sont actuelle-ment disponibles au prix action de CHF 109.–.
Sandale uvex xenova
Faites la vérification dans votre voiture ! Il fau-drait avoir dans chaque voiture une pharmacie de voiture (BRW 537 565) et des gilets de sécuri-té (BRW 536 702). Avec ses dimensions compac-tes de 25 x 15 x 7 cm, la pharmacie de voiture ne nécessite que peu de place et contient l’essentiel en cas d’urgence. Brütsch/Rüegger Tools propose des gilets de sécurité dans les couleurs lumineu-ses orange et jaune. Autres articles pratiques pour vos déplacements sur www.brw.ch.
Dans chaque voiture…
Meilleur guidage avec FIBRO !
Un maximum de précision, de fiabilité et de longé-vité !
Telles sont les caractéristiques dominantes des élé-ments de guidage FIBRO. Représentés dans toutes les normes de l’industrie automobile allemande et soumis tous les jours à de fortes contraintes, ils sont la preuve que les éléments de guidage sont trop im-portants pour que l’on économise sur la précision ou le choix du matériau.
FIBRO est le seul fabricant à vous offrir la possibilité de définir vous-même, à l’aide de la classification des appariements, le jeu de guidage pour les guida-ges à glissement ou la précontrainte pour les guida-ges à billes.
Le vaste programme FIBRO exauce tous les vœux :
• guidagesàglissementenmatériaufritté• guidagesàglissementàrevêtementdebronze• guidagesàglissementenbronzeavecautolubri-
fication• guidagesàbillesdeprécision• guidagesàrouleauxdeprécision• unitésdeguidagedeprécision«MillionGuide»
Vous trouverez toutes les informations sur les élé-ments de guidage FIBRO :– dans le Normbook, édition 3, Professional Collec-
tion 2010 : BRW 999 020.– dans le catalogue de pièces normalisées FIBRO
2010 : BRW 999 090.
Bienvenue en été !
Après un long hiver, l’été finit par arriver. Brütsch/Rüegger Tools est en mesure de vous proposer une vaste palette de polos et de t-shirts pour les mois d’été. Les couleurs des t-shirts vont de blanc à orange lumineux et permettent ainsi une grande diversité de combinaisons avec les vêtements de travail existants. Pour ce qui est des matériaux, nous avons particulièrement veillé à un standard de qualité élevé afin que le plaisir de porter ces vêtements reste intact après de nombreux lavages.
Nous souhaitons notamment attirer votre atten-tion sur nos t-shirts (536 315, 536 320) de la gam-me CoolDry. CoolDry transporte la chaleur et l’hu-midité excédentaires vers l’extérieur, maintient le
corps au sec et crée en même temps un microcli-mat agréable sur la peau.
Est-il important que vous soyez vu quand vous tra-vaillez ? Les polos et t-shirts BRW 536 750 / BRW 536 755 dans les couleurs fluorescentes orange et jaune constituent une tenue voyante et sûre, car ils assurent qu’on vous voit.
Si vous souhaitez personnaliser les vêtements, par exemple avec un logo d’entreprise, Brütsch/Rüeg-ger Tools vous propose des t-shirts avec impression ou travail de broderie. Appelez-nous ou envoyez-nous directement votre demande avec le logo de votre société par mail à [email protected] ou [email protected].
En ce moment, nous vous proposons toutes les tiges filetées métriques selon DIN 975 à des prix action d’été :• BRW 861 440, acier 4.6 / claires 1 m• BRW 861 450, acier 8.8 / claires 1 m• BRW 861 455, acier 4.6 / zinguées 1 m• BRW 861 475, acier 4.6 / zinguées 2 m• BRW 861 470, acier 8.8 / zinguées 1 m• BRW 861 565, INOX A2, 1 mLes prix action sont valables jusqu’au 31 août 2010.
Tiges filetées à prix action
Lunettes de protection UNICO hengLes nouvelles lunettes de protection d’Unico peuvent se targuer d’un design hypermoderne. Mais leur penchant pour la mode n’est pas l’uni-que atout de ces lunettes. Les lunettes heng d’Unico offrent un excellent ajustement bien qu’elles se passent entièrement de pièces régla-bles. Le modèle heng est disponible dans les exécutions transparent, gris et jaune. Profitez de notre action de lancement : Unico heng (BRW 531 188) pour CHF 12.–.
Répartiteur multipleSans une répartition optimale du réfrigérant, le moule n’est jamais thermo-régulé correctement ! Avec le nouveau répartiteur multiple, nous vous proposons une solution simple et efficace pour une répartition optimale du réfrigérant dans les diffé-rents circuits. Disponible dans les couleurs bleu et rouge – avec 4, 6 ou 8 sorties filetées G1/4" ou G3/8". Les répartiteurs BRW 839 550 peuvent être connectés afin de constituer une batterie personna-lisée de répartiteurs.
Les joints d’étanchéité en cuivre sont utilisés pour étan-cher vis de raccord et bouchons filetés. Notre assorti-ment BRW 860 270 comprend 31 dimensions de joints d’étanchéité de forme A selon DIN 7603 A avec une sta-bilité thermique de –250° C à +300° C, pour filetages métriques M8 à M48 et pour filetage tube 1/8" à 11/8".Profitez maintenant de notre rabais action de 25% et commandez de manière confortable dans le Toolshop www.brw.ch ! Il va de soi que nous livrons à partir du stock !
Etanchéité à l’aide de cuivre
Ce n’est pas une fatalité ! STOKO Foot Care pro-tège les pieds des conséquences d’une transpi-ration excessive et son utilisation quotidienne aide à prévenir les mycoses du pied et d’autres maladies microbiennes. STOKO Foot Care, BRW 537 150, est disponible chez Brütsch/Rüeg-ger Tools au prix action de CHF 11.– au lieu de CHF 15.80. Vous trouverez l’assortiment com-plet pour les pieds (chaussures de protection et semelles intérieures) sur www.brw.ch.
Odeurs de pieds ?
Vous trouverez les cartouches chauffantes, contrôlées conformément à la norme DIN VDE 0721, en page 160 du Normbook, édition 3, sous BRW 840 160. Exécution : en-veloppe en acier Cr-Ni rectifié (fil fin), matériau 1.4541, soudage imperméable au gaz du fond de la cartouche. Les lisses en fil de nickel isolés avec fibre de verre ont une longueur standard de 300 mm. Constance thermique : 600° C permanent, 750° C brièvement. Alésage D : H7.Brütsch/Rüegger Tools : votre spécialiste pour tous les éléments d’équilibrage de la température.
Chauffer en été ?
Valise roulante pour professionnelsLa nouvelle valise roulante BRW 550 446 : exécution stable à 2 serrures, serrure supplémentaire à combi-naison et fixation du couvercle stable, rivetée 2 fois. Avec sangle de transport et système trolley intégré. Equipée d’un compartiment à documents et d’un panneau porte-outils, face avant 19 compartiments, face arrière 6 compartiments, plateau de recouvre-ment avec 14 compartiments (sans outils). Prix CHF 228.–.
Support de tronçonnage WABECO pour le tronçon-nage précis de tubes, profiles, etc. dans des angles de 45-90°, avec pare-étincelles, support de câble, vis de fixation pour meuleuse d’angle et étau avec dis-positif de serrage rapide (sans meuleuse d’angle).Support de tronçonnage BRW 570 601 pour meules Ø 100–125 mm, CHF 56.–. Support de tronçonnage BRW 570 602 pour meules Ø 178 et 230 mm, CHF 68.–.
Un travail propre
Le nouveau et puissant outil multifonctions DREMEL, BRW 570 005, pour poncer, percer, polir, fraiser, gra-ver, couper, etc. Type 400–1/45 : kit d’accessoires 45 pièces avec arbre flexible de haute qualité, starter set SpeedClic, en sacoche souple, ACTION CHF 135.–. Type 400–1/65 : kit d’accessoires 65 pièces avec arbre flexible de haute qualité, guide pour découpe droite et circulaire, plate-forme de façonnage, poignée des-sinateur, starter set SpeedClic, en coffret en plastique, ACTION CHF 165.–. Prix valables jusqu’au 30.09.2010.
Deux sets pro en action
Interdiction de fumer
Nous souhaitons appliquer l’interdiction de fumer dans les lieux publics et les locaux de travail – entrée en vigueur dans toute la Suisse le 1er mai – de ma-nière aussi agréable que possible. Pour un équipement optimal à l’intérieur comme à l’extérieur, notre assortiment comprend désormais les cendriers suivants : Cendrier sur pied OCHSNER, BRW 552 920,avec grand bac à cendres et tamis amovible. Robuste et stable. En tôle d’acier, bleu RAL 5013.Prix : CHF 236.–. Combiné cendrier poubelle OCHSNER, BRW 552 925, avec récipient à cendres amovible et tamis galvanisé. Corps en tôle d’acier, bleu RAL 5010.
Prix : CHF 206.–. Cendrier mural OCHSNER, BRW 552 930,en acier inoxydable, verrouillable.Prix : CHF 97.– Cendriers déjà présents dans notre assortiment : Cendrier de sécurité OCHSNER, BRW 552 915, modèle mural, auto-étouffant, en acier inoxydable, CHF 56.–. Cendrier de sécurité OCHSNER, BRW 552 910, auto-étouffant, en tôle d’acier, rouge ; modèle de table CHF 33.85, modèle mural CHF 43.–.
La perceuse à accu BOSCH, BRW 597 127, type GSR 14.4 V-LI SD, est très robuste grâce à son boîtier Du-ra-Shield. Usure réduite et longue durée de vie grâce à l’engrenage planétaire. Avec roues dentées en mé-tal, 20 degrés de couple + vitesse de perçage, man-drin à serrage rapide 13 mm et lumière à LED inté-grée. Avec chargeur rapide et 2 accus Li-Ion, set de 40 bits, set de 8 mèches à bois, set de 8 clés à douilles avec adaptateur, porte-lames universel, systainer. Ac-tion : CHF 333.–, valable jusqu’au 30.09.2010.
Set BOSCH à prix action
Produits Swiss Made pour contrôles de filetages intéri-eurs et extérieurs en tolérance standard NIHS (HSS) et NIHS-NT (HM) chez Brütsch/Rüegger Tools, tous livra-bles du stock (www.brw.ch) :– BRW 166 060–166 074 tampons– BRW 166 120–166 134 baguesExécutions avec manche en aluminium anodisé (vert/go, rouge/no-go), Ø 2,0 à Ø 20 mm dans les dimen-sions S0.30–S1.60. Rendez-nous visite au salon EPHJ (halle 17, stand D9).
Tampons de filetage
Concept d’outil extrêmement stable pour le filetage au tourCoroThread 266 est la nouvelle façon d’améliorer la productivité et la qualité des filetages dans tous les secteurs industriels, pour tous les types de filetages. L’innovante interface iLock offre une résistance maxi-male aux forces de coupe extrêmes et garantit une excellente stabilité de la plaquette pour une préci-sion optimale, une qualité de surface améliorée et une excellente précision de répétition. La matière de coupe GC1125 introduite récemment est aujourd’hui complétée par la GC1135, plus résistante. Des tests ont confirmé que grâce au concept de rail de guidage ultrastable, les mouvements de la pla-quette sont quasiment nuls. La durée d’utilisation avec la nouvelle sorte de pla-quette est telle qu’il est possible de doubler la pro-duction.
Grâce aux arêtes haute précision, la qualité de surface est excellente. Le filetage au tour avec l’interface iLock de Co-roThread 266 conduit à des données de coupe plus élevées ainsi qu’à une durée d’utilisation plus longue, et donc à une meilleure productivité.Cet outil innovant figure désormais dans l’assorti-ment Brütsch/Rüegger Tools. Tapez « 266R » dans le Toolshop pour obtenir des informations sur l’assorti-ment.Nos techniciens vous conseillent aussi volontiers sur place. Tél. 044 736 63 63 !
La plaquette amovible aluminium Futuro CNGG, BRW 310 610, allie les avantages des géométries po-sitives et négatives. Le résultat : d’une part, deux arêtes de coupe supplémentaires et, d’autre part, une productivité et une fiabilité des processus ac-crues dans la production grâce à un bris de copeaux optimal. Le revêtement spécialement développé as-sure d’excellents temps d’utilisation. Disponible aussi en DNGG (BRW 310 650) et VNGG (BRW 310 635).
4 arêtes de coupe pour tourner l’aluminium
Microfraise DixiLa DIXI 7243 (BRW 223 090) étant dotée d’un revê-tement TiAlN, elle est utilisée avant tout dans l’in-dustrie horlogère et le secteur médical. Cette fraise se distingue par une arête de coupe particulière-ment vive, un élément important en particulier pour les petites pièces filigranes. Sans cela, la pièce se déformerait ou son usinage entraînerait une ba-vure trop importante avec à la clé un réusinage coû-teux. Brütsch/Rüegger Tools propose cette fraise de Ø 0,5 mm à Ø 10 mm à partir du stock.
Telles sont les possibilités d’usinage de ces fraises en métal dur. Toutes les fraises de la gamme X5070 sont en métal dur à grains ultrafins NANO, avec re-vêtement X-CEED (BRW 227 000 à BRW 227 070). Cette combinaison garantit un enlèvement de ma-tière extrêmement productif sur les aciers trempés jusqu’à 70 HRC. Grâce à un bon rapport qualité/prix, il est aussi possible d’usiner l’acier trempé de manière économique. Un test en vaut la peine !
Futuro X5070 : jusqu’à 70 HRC
Alpha4 12xD de TITEX (BRW 255 250) avec trou d’huile est utilisable universellement pour l’acier, les alliages de ti-tane et les aciers inoxydables ainsi que pour les métaux non-ferreux, tels qu’alliages d’aluminium, de cuivre et de zinc. Une excellente qualité de perçage est obtenue grâce aux quatre lèvres de guidage. Cet outil permet des per-formances d’usinage élevées et de grandes vitesses de coupe avec, dans le même temps, des avances élevées, ce qui constitue des atouts évidents pour la productivité de vos perçages profonds. Valable jusqu’au 31 juillet 2010.
Mèche haute performance Titex
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
Protection du travailTechnique de montage Pièces normaliséesMétrologie Technique de production
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
L’action TESA-HITS Printemps 2010 se poursuit encore jusqu’au 31.08.2010. Elle inclut des nouveautés à prix intéressants comme le comparateur numérique TESA DIGICO avec une plage de mesure jusqu’à 25 mm ainsi que les palpeurs USB. L’action comprend aussi des produits connus, comme les mesureurs verticaux TESA HITE, les micromètres nu-mériques TESA IMICRO et les pieds à coulisse éprouvés. Vous trouverez ces produits dans notre Shop : www.brw.ch – le clic économique.
TESA-HITS 2010
Absolument unique : la grande capacité de mesure de 30 à 400 mm avec seulement 6 instruments (max. jusqu’à 1100 mm ) ! En allongeant considéra-blement la course, vous pouvez réduire vos coûts. Alésages traversants et borgnes, maniement simple grâce à l’auto-centrage ainsi que rallonges sur plu-sieurs mètres sont quelques-unes des données clés des micromètres d’intérieur MICROTEST Made in Switzerland. Toutes les dimensions jusqu’à 400 mm livrables du stock : www.brw.ch / BRW 120 190.
Micromètres d’intérieur MICROTEST
Les appareils de mesure de revêtements de QuaNix pour tous les secteurs et applications (BRW 156 560 – BRW 156 650). Peinture ou protection anticorrosion sur métaux ; fer, aluminium, cuivre, zinc ou acier : Par un simple changement de sonde et avec la plus grande précision de mesure, il est possible de mesu-rer, de manière non-destructive, aussi bien toutes les couches amagnétiques sur l’acier et le fer que toutes les couches isolantes sur les métaux non-ferreux.
La famille parfaite
Le jeu d’inspection C de HEINE (www.brw.ch / BRW 151 500) s’avère être un bon auxiliaire lorsqu’il s’agit d’inspecter de petits perçages dès Ø 5 mm. Les deux miroirs livrés (25 mm, 30 mm) se fixent aisément et rapidement à l’appareil de base à l’aide d’une fermeture à baïonnette et permettent une direction de visée latérale à 90°. Grâce à son faible poids de seulement 100 g et à ses petites dimen-sions, l’appareil se glisse facilement dans une poche de poitrine en cas de besoin. Livré sans pile (BRW 155 050 / type LR6). Vous trouverez une sélection variée d’endoscopes fixes et flexibles HEINE sur no-tre site Internet (www.brw.ch), BRW 151 655–BRW 151 680 ou dans notre TOOLBOOK, pp. 339– 342.
Un espion utile
Mettez à profit un potentiel d’économie avec ALU-FIX ! Le système de montage pour la fixation rapide et reproductible de pièces à usiner sur votre machine de mesure. Economisez grâce à des temps de réaction ré-duits, à des composantes sans cesse réutilisables et à la minimisation des durées d’immobilisation coûteuses de votre machine de mesure 3D ! 100% de rentabili-té : à partir d’une utilisation double, vous économisez déjà par rapport à un dispositif à utilisation unique ! Vous trouverez les starter-kits ALUFIX dans notre Shop : www.brw.ch / BRW 144 110 à 144 160. Pour les pros du CAD : logiciel de construction ALUFIX- EXPERTE avec construction CAD de dispositifs. Demandez un conseil personnel avec démonstration pratique sur votre instrument de mesure à coordonnées : [email protected].
Construction intelligente de dispositifs avec ALUFIX
Ce qui a fait ses preuves pour les loisirs fonction-nera aussi au travail ! L’avantage des sandales : leurs ouvertures permettent l’évacuation de l’air chaud. La xenova d’uvex est munie en plus de perforations afin que vos pieds se sentent particulièrement à l’aise durant l’été. L’uvex xenova, BRW 534 102, est disponible dans les pointures 35–50 et convient ainsi éga-lement aux femmes. Ces sandales sont actuelle-ment disponibles au prix action de CHF 109.–.
Sandale uvex xenova
Faites la vérification dans votre voiture ! Il fau-drait avoir dans chaque voiture une pharmacie de voiture (BRW 537 565) et des gilets de sécuri-té (BRW 536 702). Avec ses dimensions compac-tes de 25 x 15 x 7 cm, la pharmacie de voiture ne nécessite que peu de place et contient l’essentiel en cas d’urgence. Brütsch/Rüegger Tools propose des gilets de sécurité dans les couleurs lumineu-ses orange et jaune. Autres articles pratiques pour vos déplacements sur www.brw.ch.
Dans chaque voiture…
Meilleur guidage avec FIBRO !
Un maximum de précision, de fiabilité et de longé-vité !
Telles sont les caractéristiques dominantes des élé-ments de guidage FIBRO. Représentés dans toutes les normes de l’industrie automobile allemande et soumis tous les jours à de fortes contraintes, ils sont la preuve que les éléments de guidage sont trop im-portants pour que l’on économise sur la précision ou le choix du matériau.
FIBRO est le seul fabricant à vous offrir la possibilité de définir vous-même, à l’aide de la classification des appariements, le jeu de guidage pour les guida-ges à glissement ou la précontrainte pour les guida-ges à billes.
Le vaste programme FIBRO exauce tous les vœux :
• guidagesàglissementenmatériaufritté• guidagesàglissementàrevêtementdebronze• guidagesàglissementenbronzeavecautolubri-
fication• guidagesàbillesdeprécision• guidagesàrouleauxdeprécision• unitésdeguidagedeprécision«MillionGuide»
Vous trouverez toutes les informations sur les élé-ments de guidage FIBRO :– dans le Normbook, édition 3, Professional Collec-
tion 2010 : BRW 999 020.– dans le catalogue de pièces normalisées FIBRO
2010 : BRW 999 090.
Bienvenue en été !
Après un long hiver, l’été finit par arriver. Brütsch/Rüegger Tools est en mesure de vous proposer une vaste palette de polos et de t-shirts pour les mois d’été. Les couleurs des t-shirts vont de blanc à orange lumineux et permettent ainsi une grande diversité de combinaisons avec les vêtements de travail existants. Pour ce qui est des matériaux, nous avons particulièrement veillé à un standard de qualité élevé afin que le plaisir de porter ces vêtements reste intact après de nombreux lavages.
Nous souhaitons notamment attirer votre atten-tion sur nos t-shirts (536 315, 536 320) de la gam-me CoolDry. CoolDry transporte la chaleur et l’hu-midité excédentaires vers l’extérieur, maintient le
corps au sec et crée en même temps un microcli-mat agréable sur la peau.
Est-il important que vous soyez vu quand vous tra-vaillez ? Les polos et t-shirts BRW 536 750 / BRW 536 755 dans les couleurs fluorescentes orange et jaune constituent une tenue voyante et sûre, car ils assurent qu’on vous voit.
Si vous souhaitez personnaliser les vêtements, par exemple avec un logo d’entreprise, Brütsch/Rüeg-ger Tools vous propose des t-shirts avec impression ou travail de broderie. Appelez-nous ou envoyez-nous directement votre demande avec le logo de votre société par mail à [email protected] ou [email protected].
En ce moment, nous vous proposons toutes les tiges filetées métriques selon DIN 975 à des prix action d’été :• BRW 861 440, acier 4.6 / claires 1 m• BRW 861 450, acier 8.8 / claires 1 m• BRW 861 455, acier 4.6 / zinguées 1 m• BRW 861 475, acier 4.6 / zinguées 2 m• BRW 861 470, acier 8.8 / zinguées 1 m• BRW 861 565, INOX A2, 1 mLes prix action sont valables jusqu’au 31 août 2010.
Tiges filetées à prix action
Lunettes de protection UNICO hengLes nouvelles lunettes de protection d’Unico peuvent se targuer d’un design hypermoderne. Mais leur penchant pour la mode n’est pas l’uni-que atout de ces lunettes. Les lunettes heng d’Unico offrent un excellent ajustement bien qu’elles se passent entièrement de pièces régla-bles. Le modèle heng est disponible dans les exécutions transparent, gris et jaune. Profitez de notre action de lancement : Unico heng (BRW 531 188) pour CHF 12.–.
Répartiteur multipleSans une répartition optimale du réfrigérant, le moule n’est jamais thermo-régulé correctement ! Avec le nouveau répartiteur multiple, nous vous proposons une solution simple et efficace pour une répartition optimale du réfrigérant dans les diffé-rents circuits. Disponible dans les couleurs bleu et rouge – avec 4, 6 ou 8 sorties filetées G1/4" ou G3/8". Les répartiteurs BRW 839 550 peuvent être connectés afin de constituer une batterie personna-lisée de répartiteurs.
Les joints d’étanchéité en cuivre sont utilisés pour étan-cher vis de raccord et bouchons filetés. Notre assorti-ment BRW 860 270 comprend 31 dimensions de joints d’étanchéité de forme A selon DIN 7603 A avec une sta-bilité thermique de –250° C à +300° C, pour filetages métriques M8 à M48 et pour filetage tube 1/8" à 11/8".Profitez maintenant de notre rabais action de 25% et commandez de manière confortable dans le Toolshop www.brw.ch ! Il va de soi que nous livrons à partir du stock !
Etanchéité à l’aide de cuivre
Ce n’est pas une fatalité ! STOKO Foot Care pro-tège les pieds des conséquences d’une transpi-ration excessive et son utilisation quotidienne aide à prévenir les mycoses du pied et d’autres maladies microbiennes. STOKO Foot Care, BRW 537 150, est disponible chez Brütsch/Rüeg-ger Tools au prix action de CHF 11.– au lieu de CHF 15.80. Vous trouverez l’assortiment com-plet pour les pieds (chaussures de protection et semelles intérieures) sur www.brw.ch.
Odeurs de pieds ?
Vous trouverez les cartouches chauffantes, contrôlées conformément à la norme DIN VDE 0721, en page 160 du Normbook, édition 3, sous BRW 840 160. Exécution : en-veloppe en acier Cr-Ni rectifié (fil fin), matériau 1.4541, soudage imperméable au gaz du fond de la cartouche. Les lisses en fil de nickel isolés avec fibre de verre ont une longueur standard de 300 mm. Constance thermique : 600° C permanent, 750° C brièvement. Alésage D : H7.Brütsch/Rüegger Tools : votre spécialiste pour tous les éléments d’équilibrage de la température.
Chauffer en été ?
Valise roulante pour professionnelsLa nouvelle valise roulante BRW 550 446 : exécution stable à 2 serrures, serrure supplémentaire à combi-naison et fixation du couvercle stable, rivetée 2 fois. Avec sangle de transport et système trolley intégré. Equipée d’un compartiment à documents et d’un panneau porte-outils, face avant 19 compartiments, face arrière 6 compartiments, plateau de recouvre-ment avec 14 compartiments (sans outils). Prix CHF 228.–.
Support de tronçonnage WABECO pour le tronçon-nage précis de tubes, profiles, etc. dans des angles de 45-90°, avec pare-étincelles, support de câble, vis de fixation pour meuleuse d’angle et étau avec dis-positif de serrage rapide (sans meuleuse d’angle).Support de tronçonnage BRW 570 601 pour meules Ø 100–125 mm, CHF 56.–. Support de tronçonnage BRW 570 602 pour meules Ø 178 et 230 mm, CHF 68.–.
Un travail propre
Le nouveau et puissant outil multifonctions DREMEL, BRW 570 005, pour poncer, percer, polir, fraiser, gra-ver, couper, etc. Type 400–1/45 : kit d’accessoires 45 pièces avec arbre flexible de haute qualité, starter set SpeedClic, en sacoche souple, ACTION CHF 135.–. Type 400–1/65 : kit d’accessoires 65 pièces avec arbre flexible de haute qualité, guide pour découpe droite et circulaire, plate-forme de façonnage, poignée des-sinateur, starter set SpeedClic, en coffret en plastique, ACTION CHF 165.–. Prix valables jusqu’au 30.09.2010.
Deux sets pro en action
Interdiction de fumer
Nous souhaitons appliquer l’interdiction de fumer dans les lieux publics et les locaux de travail – entrée en vigueur dans toute la Suisse le 1er mai – de ma-nière aussi agréable que possible. Pour un équipement optimal à l’intérieur comme à l’extérieur, notre assortiment comprend désormais les cendriers suivants : Cendrier sur pied OCHSNER, BRW 552 920,avec grand bac à cendres et tamis amovible. Robuste et stable. En tôle d’acier, bleu RAL 5013.Prix : CHF 236.–. Combiné cendrier poubelle OCHSNER, BRW 552 925, avec récipient à cendres amovible et tamis galvanisé. Corps en tôle d’acier, bleu RAL 5010.
Prix : CHF 206.–. Cendrier mural OCHSNER, BRW 552 930,en acier inoxydable, verrouillable.Prix : CHF 97.– Cendriers déjà présents dans notre assortiment : Cendrier de sécurité OCHSNER, BRW 552 915, modèle mural, auto-étouffant, en acier inoxydable, CHF 56.–. Cendrier de sécurité OCHSNER, BRW 552 910, auto-étouffant, en tôle d’acier, rouge ; modèle de table CHF 33.85, modèle mural CHF 43.–.
La perceuse à accu BOSCH, BRW 597 127, type GSR 14.4 V-LI SD, est très robuste grâce à son boîtier Du-ra-Shield. Usure réduite et longue durée de vie grâce à l’engrenage planétaire. Avec roues dentées en mé-tal, 20 degrés de couple + vitesse de perçage, man-drin à serrage rapide 13 mm et lumière à LED inté-grée. Avec chargeur rapide et 2 accus Li-Ion, set de 40 bits, set de 8 mèches à bois, set de 8 clés à douilles avec adaptateur, porte-lames universel, systainer. Ac-tion : CHF 333.–, valable jusqu’au 30.09.2010.
Set BOSCH à prix action
Produits Swiss Made pour contrôles de filetages intéri-eurs et extérieurs en tolérance standard NIHS (HSS) et NIHS-NT (HM) chez Brütsch/Rüegger Tools, tous livra-bles du stock (www.brw.ch) :– BRW 166 060–166 074 tampons– BRW 166 120–166 134 baguesExécutions avec manche en aluminium anodisé (vert/go, rouge/no-go), Ø 2,0 à Ø 20 mm dans les dimen-sions S0.30–S1.60. Rendez-nous visite au salon EPHJ (halle 17, stand D9).
Tampons de filetage
Concept d’outil extrêmement stable pour le filetage au tourCoroThread 266 est la nouvelle façon d’améliorer la productivité et la qualité des filetages dans tous les secteurs industriels, pour tous les types de filetages. L’innovante interface iLock offre une résistance maxi-male aux forces de coupe extrêmes et garantit une excellente stabilité de la plaquette pour une préci-sion optimale, une qualité de surface améliorée et une excellente précision de répétition. La matière de coupe GC1125 introduite récemment est aujourd’hui complétée par la GC1135, plus résistante. Des tests ont confirmé que grâce au concept de rail de guidage ultrastable, les mouvements de la pla-quette sont quasiment nuls. La durée d’utilisation avec la nouvelle sorte de pla-quette est telle qu’il est possible de doubler la pro-duction.
Grâce aux arêtes haute précision, la qualité de surface est excellente. Le filetage au tour avec l’interface iLock de Co-roThread 266 conduit à des données de coupe plus élevées ainsi qu’à une durée d’utilisation plus longue, et donc à une meilleure productivité.Cet outil innovant figure désormais dans l’assorti-ment Brütsch/Rüegger Tools. Tapez « 266R » dans le Toolshop pour obtenir des informations sur l’assorti-ment.Nos techniciens vous conseillent aussi volontiers sur place. Tél. 044 736 63 63 !
La plaquette amovible aluminium Futuro CNGG, BRW 310 610, allie les avantages des géométries po-sitives et négatives. Le résultat : d’une part, deux arêtes de coupe supplémentaires et, d’autre part, une productivité et une fiabilité des processus ac-crues dans la production grâce à un bris de copeaux optimal. Le revêtement spécialement développé as-sure d’excellents temps d’utilisation. Disponible aussi en DNGG (BRW 310 650) et VNGG (BRW 310 635).
4 arêtes de coupe pour tourner l’aluminium
Microfraise DixiLa DIXI 7243 (BRW 223 090) étant dotée d’un revê-tement TiAlN, elle est utilisée avant tout dans l’in-dustrie horlogère et le secteur médical. Cette fraise se distingue par une arête de coupe particulière-ment vive, un élément important en particulier pour les petites pièces filigranes. Sans cela, la pièce se déformerait ou son usinage entraînerait une ba-vure trop importante avec à la clé un réusinage coû-teux. Brütsch/Rüegger Tools propose cette fraise de Ø 0,5 mm à Ø 10 mm à partir du stock.
Telles sont les possibilités d’usinage de ces fraises en métal dur. Toutes les fraises de la gamme X5070 sont en métal dur à grains ultrafins NANO, avec re-vêtement X-CEED (BRW 227 000 à BRW 227 070). Cette combinaison garantit un enlèvement de ma-tière extrêmement productif sur les aciers trempés jusqu’à 70 HRC. Grâce à un bon rapport qualité/prix, il est aussi possible d’usiner l’acier trempé de manière économique. Un test en vaut la peine !
Futuro X5070 : jusqu’à 70 HRC
Alpha4 12xD de TITEX (BRW 255 250) avec trou d’huile est utilisable universellement pour l’acier, les alliages de ti-tane et les aciers inoxydables ainsi que pour les métaux non-ferreux, tels qu’alliages d’aluminium, de cuivre et de zinc. Une excellente qualité de perçage est obtenue grâce aux quatre lèvres de guidage. Cet outil permet des per-formances d’usinage élevées et de grandes vitesses de coupe avec, dans le même temps, des avances élevées, ce qui constitue des atouts évidents pour la productivité de vos perçages profonds. Valable jusqu’au 31 juillet 2010.
Mèche haute performance Titex
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
Protection du travailTechnique de montage Pièces normaliséesMétrologie Technique de production
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
L’action TESA-HITS Printemps 2010 se poursuit encore jusqu’au 31.08.2010. Elle inclut des nouveautés à prix intéressants comme le comparateur numérique TESA DIGICO avec une plage de mesure jusqu’à 25 mm ainsi que les palpeurs USB. L’action comprend aussi des produits connus, comme les mesureurs verticaux TESA HITE, les micromètres nu-mériques TESA IMICRO et les pieds à coulisse éprouvés. Vous trouverez ces produits dans notre Shop : www.brw.ch – le clic économique.
TESA-HITS 2010
Absolument unique : la grande capacité de mesure de 30 à 400 mm avec seulement 6 instruments (max. jusqu’à 1100 mm ) ! En allongeant considéra-blement la course, vous pouvez réduire vos coûts. Alésages traversants et borgnes, maniement simple grâce à l’auto-centrage ainsi que rallonges sur plu-sieurs mètres sont quelques-unes des données clés des micromètres d’intérieur MICROTEST Made in Switzerland. Toutes les dimensions jusqu’à 400 mm livrables du stock : www.brw.ch / BRW 120 190.
Micromètres d’intérieur MICROTEST
Les appareils de mesure de revêtements de QuaNix pour tous les secteurs et applications (BRW 156 560 – BRW 156 650). Peinture ou protection anticorrosion sur métaux ; fer, aluminium, cuivre, zinc ou acier : Par un simple changement de sonde et avec la plus grande précision de mesure, il est possible de mesu-rer, de manière non-destructive, aussi bien toutes les couches amagnétiques sur l’acier et le fer que toutes les couches isolantes sur les métaux non-ferreux.
La famille parfaite
Le jeu d’inspection C de HEINE (www.brw.ch / BRW 151 500) s’avère être un bon auxiliaire lorsqu’il s’agit d’inspecter de petits perçages dès Ø 5 mm. Les deux miroirs livrés (25 mm, 30 mm) se fixent aisément et rapidement à l’appareil de base à l’aide d’une fermeture à baïonnette et permettent une direction de visée latérale à 90°. Grâce à son faible poids de seulement 100 g et à ses petites dimen-sions, l’appareil se glisse facilement dans une poche de poitrine en cas de besoin. Livré sans pile (BRW 155 050 / type LR6). Vous trouverez une sélection variée d’endoscopes fixes et flexibles HEINE sur no-tre site Internet (www.brw.ch), BRW 151 655–BRW 151 680 ou dans notre TOOLBOOK, pp. 339– 342.
Un espion utile
Mettez à profit un potentiel d’économie avec ALU-FIX ! Le système de montage pour la fixation rapide et reproductible de pièces à usiner sur votre machine de mesure. Economisez grâce à des temps de réaction ré-duits, à des composantes sans cesse réutilisables et à la minimisation des durées d’immobilisation coûteuses de votre machine de mesure 3D ! 100% de rentabili-té : à partir d’une utilisation double, vous économisez déjà par rapport à un dispositif à utilisation unique ! Vous trouverez les starter-kits ALUFIX dans notre Shop : www.brw.ch / BRW 144 110 à 144 160. Pour les pros du CAD : logiciel de construction ALUFIX- EXPERTE avec construction CAD de dispositifs. Demandez un conseil personnel avec démonstration pratique sur votre instrument de mesure à coordonnées : [email protected].
Construction intelligente de dispositifs avec ALUFIX
Ce qui a fait ses preuves pour les loisirs fonction-nera aussi au travail ! L’avantage des sandales : leurs ouvertures permettent l’évacuation de l’air chaud. La xenova d’uvex est munie en plus de perforations afin que vos pieds se sentent particulièrement à l’aise durant l’été. L’uvex xenova, BRW 534 102, est disponible dans les pointures 35–50 et convient ainsi éga-lement aux femmes. Ces sandales sont actuelle-ment disponibles au prix action de CHF 109.–.
Sandale uvex xenova
Faites la vérification dans votre voiture ! Il fau-drait avoir dans chaque voiture une pharmacie de voiture (BRW 537 565) et des gilets de sécuri-té (BRW 536 702). Avec ses dimensions compac-tes de 25 x 15 x 7 cm, la pharmacie de voiture ne nécessite que peu de place et contient l’essentiel en cas d’urgence. Brütsch/Rüegger Tools propose des gilets de sécurité dans les couleurs lumineu-ses orange et jaune. Autres articles pratiques pour vos déplacements sur www.brw.ch.
Dans chaque voiture…
Meilleur guidage avec FIBRO !
Un maximum de précision, de fiabilité et de longé-vité !
Telles sont les caractéristiques dominantes des élé-ments de guidage FIBRO. Représentés dans toutes les normes de l’industrie automobile allemande et soumis tous les jours à de fortes contraintes, ils sont la preuve que les éléments de guidage sont trop im-portants pour que l’on économise sur la précision ou le choix du matériau.
FIBRO est le seul fabricant à vous offrir la possibilité de définir vous-même, à l’aide de la classification des appariements, le jeu de guidage pour les guida-ges à glissement ou la précontrainte pour les guida-ges à billes.
Le vaste programme FIBRO exauce tous les vœux :
• guidagesàglissementenmatériaufritté• guidagesàglissementàrevêtementdebronze• guidagesàglissementenbronzeavecautolubri-
fication• guidagesàbillesdeprécision• guidagesàrouleauxdeprécision• unitésdeguidagedeprécision«MillionGuide»
Vous trouverez toutes les informations sur les élé-ments de guidage FIBRO :– dans le Normbook, édition 3, Professional Collec-
tion 2010 : BRW 999 020.– dans le catalogue de pièces normalisées FIBRO
2010 : BRW 999 090.
Bienvenue en été !
Après un long hiver, l’été finit par arriver. Brütsch/Rüegger Tools est en mesure de vous proposer une vaste palette de polos et de t-shirts pour les mois d’été. Les couleurs des t-shirts vont de blanc à orange lumineux et permettent ainsi une grande diversité de combinaisons avec les vêtements de travail existants. Pour ce qui est des matériaux, nous avons particulièrement veillé à un standard de qualité élevé afin que le plaisir de porter ces vêtements reste intact après de nombreux lavages.
Nous souhaitons notamment attirer votre atten-tion sur nos t-shirts (536 315, 536 320) de la gam-me CoolDry. CoolDry transporte la chaleur et l’hu-midité excédentaires vers l’extérieur, maintient le
corps au sec et crée en même temps un microcli-mat agréable sur la peau.
Est-il important que vous soyez vu quand vous tra-vaillez ? Les polos et t-shirts BRW 536 750 / BRW 536 755 dans les couleurs fluorescentes orange et jaune constituent une tenue voyante et sûre, car ils assurent qu’on vous voit.
Si vous souhaitez personnaliser les vêtements, par exemple avec un logo d’entreprise, Brütsch/Rüeg-ger Tools vous propose des t-shirts avec impression ou travail de broderie. Appelez-nous ou envoyez-nous directement votre demande avec le logo de votre société par mail à [email protected] ou [email protected].
En ce moment, nous vous proposons toutes les tiges filetées métriques selon DIN 975 à des prix action d’été :• BRW 861 440, acier 4.6 / claires 1 m• BRW 861 450, acier 8.8 / claires 1 m• BRW 861 455, acier 4.6 / zinguées 1 m• BRW 861 475, acier 4.6 / zinguées 2 m• BRW 861 470, acier 8.8 / zinguées 1 m• BRW 861 565, INOX A2, 1 mLes prix action sont valables jusqu’au 31 août 2010.
Tiges filetées à prix action
Lunettes de protection UNICO hengLes nouvelles lunettes de protection d’Unico peuvent se targuer d’un design hypermoderne. Mais leur penchant pour la mode n’est pas l’uni-que atout de ces lunettes. Les lunettes heng d’Unico offrent un excellent ajustement bien qu’elles se passent entièrement de pièces régla-bles. Le modèle heng est disponible dans les exécutions transparent, gris et jaune. Profitez de notre action de lancement : Unico heng (BRW 531 188) pour CHF 12.–.
Répartiteur multipleSans une répartition optimale du réfrigérant, le moule n’est jamais thermo-régulé correctement ! Avec le nouveau répartiteur multiple, nous vous proposons une solution simple et efficace pour une répartition optimale du réfrigérant dans les diffé-rents circuits. Disponible dans les couleurs bleu et rouge – avec 4, 6 ou 8 sorties filetées G1/4" ou G3/8". Les répartiteurs BRW 839 550 peuvent être connectés afin de constituer une batterie personna-lisée de répartiteurs.
Les joints d’étanchéité en cuivre sont utilisés pour étan-cher vis de raccord et bouchons filetés. Notre assorti-ment BRW 860 270 comprend 31 dimensions de joints d’étanchéité de forme A selon DIN 7603 A avec une sta-bilité thermique de –250° C à +300° C, pour filetages métriques M8 à M48 et pour filetage tube 1/8" à 11/8".Profitez maintenant de notre rabais action de 25% et commandez de manière confortable dans le Toolshop www.brw.ch ! Il va de soi que nous livrons à partir du stock !
Etanchéité à l’aide de cuivre
Ce n’est pas une fatalité ! STOKO Foot Care pro-tège les pieds des conséquences d’une transpi-ration excessive et son utilisation quotidienne aide à prévenir les mycoses du pied et d’autres maladies microbiennes. STOKO Foot Care, BRW 537 150, est disponible chez Brütsch/Rüeg-ger Tools au prix action de CHF 11.– au lieu de CHF 15.80. Vous trouverez l’assortiment com-plet pour les pieds (chaussures de protection et semelles intérieures) sur www.brw.ch.
Odeurs de pieds ?
Vous trouverez les cartouches chauffantes, contrôlées conformément à la norme DIN VDE 0721, en page 160 du Normbook, édition 3, sous BRW 840 160. Exécution : en-veloppe en acier Cr-Ni rectifié (fil fin), matériau 1.4541, soudage imperméable au gaz du fond de la cartouche. Les lisses en fil de nickel isolés avec fibre de verre ont une longueur standard de 300 mm. Constance thermique : 600° C permanent, 750° C brièvement. Alésage D : H7.Brütsch/Rüegger Tools : votre spécialiste pour tous les éléments d’équilibrage de la température.
Chauffer en été ?
Valise roulante pour professionnelsLa nouvelle valise roulante BRW 550 446 : exécution stable à 2 serrures, serrure supplémentaire à combi-naison et fixation du couvercle stable, rivetée 2 fois. Avec sangle de transport et système trolley intégré. Equipée d’un compartiment à documents et d’un panneau porte-outils, face avant 19 compartiments, face arrière 6 compartiments, plateau de recouvre-ment avec 14 compartiments (sans outils). Prix CHF 228.–.
Support de tronçonnage WABECO pour le tronçon-nage précis de tubes, profiles, etc. dans des angles de 45-90°, avec pare-étincelles, support de câble, vis de fixation pour meuleuse d’angle et étau avec dis-positif de serrage rapide (sans meuleuse d’angle).Support de tronçonnage BRW 570 601 pour meules Ø 100–125 mm, CHF 56.–. Support de tronçonnage BRW 570 602 pour meules Ø 178 et 230 mm, CHF 68.–.
Un travail propre
Le nouveau et puissant outil multifonctions DREMEL, BRW 570 005, pour poncer, percer, polir, fraiser, gra-ver, couper, etc. Type 400–1/45 : kit d’accessoires 45 pièces avec arbre flexible de haute qualité, starter set SpeedClic, en sacoche souple, ACTION CHF 135.–. Type 400–1/65 : kit d’accessoires 65 pièces avec arbre flexible de haute qualité, guide pour découpe droite et circulaire, plate-forme de façonnage, poignée des-sinateur, starter set SpeedClic, en coffret en plastique, ACTION CHF 165.–. Prix valables jusqu’au 30.09.2010.
Deux sets pro en action
Interdiction de fumer
Nous souhaitons appliquer l’interdiction de fumer dans les lieux publics et les locaux de travail – entrée en vigueur dans toute la Suisse le 1er mai – de ma-nière aussi agréable que possible. Pour un équipement optimal à l’intérieur comme à l’extérieur, notre assortiment comprend désormais les cendriers suivants : Cendrier sur pied OCHSNER, BRW 552 920,avec grand bac à cendres et tamis amovible. Robuste et stable. En tôle d’acier, bleu RAL 5013.Prix : CHF 236.–. Combiné cendrier poubelle OCHSNER, BRW 552 925, avec récipient à cendres amovible et tamis galvanisé. Corps en tôle d’acier, bleu RAL 5010.
Prix : CHF 206.–. Cendrier mural OCHSNER, BRW 552 930,en acier inoxydable, verrouillable.Prix : CHF 97.– Cendriers déjà présents dans notre assortiment : Cendrier de sécurité OCHSNER, BRW 552 915, modèle mural, auto-étouffant, en acier inoxydable, CHF 56.–. Cendrier de sécurité OCHSNER, BRW 552 910, auto-étouffant, en tôle d’acier, rouge ; modèle de table CHF 33.85, modèle mural CHF 43.–.
La perceuse à accu BOSCH, BRW 597 127, type GSR 14.4 V-LI SD, est très robuste grâce à son boîtier Du-ra-Shield. Usure réduite et longue durée de vie grâce à l’engrenage planétaire. Avec roues dentées en mé-tal, 20 degrés de couple + vitesse de perçage, man-drin à serrage rapide 13 mm et lumière à LED inté-grée. Avec chargeur rapide et 2 accus Li-Ion, set de 40 bits, set de 8 mèches à bois, set de 8 clés à douilles avec adaptateur, porte-lames universel, systainer. Ac-tion : CHF 333.–, valable jusqu’au 30.09.2010.
Set BOSCH à prix action
Produits Swiss Made pour contrôles de filetages intéri-eurs et extérieurs en tolérance standard NIHS (HSS) et NIHS-NT (HM) chez Brütsch/Rüegger Tools, tous livra-bles du stock (www.brw.ch) :– BRW 166 060–166 074 tampons– BRW 166 120–166 134 baguesExécutions avec manche en aluminium anodisé (vert/go, rouge/no-go), Ø 2,0 à Ø 20 mm dans les dimen-sions S0.30–S1.60. Rendez-nous visite au salon EPHJ (halle 17, stand D9).
Tampons de filetage
Concept d’outil extrêmement stable pour le filetage au tourCoroThread 266 est la nouvelle façon d’améliorer la productivité et la qualité des filetages dans tous les secteurs industriels, pour tous les types de filetages. L’innovante interface iLock offre une résistance maxi-male aux forces de coupe extrêmes et garantit une excellente stabilité de la plaquette pour une préci-sion optimale, une qualité de surface améliorée et une excellente précision de répétition. La matière de coupe GC1125 introduite récemment est aujourd’hui complétée par la GC1135, plus résistante. Des tests ont confirmé que grâce au concept de rail de guidage ultrastable, les mouvements de la pla-quette sont quasiment nuls. La durée d’utilisation avec la nouvelle sorte de pla-quette est telle qu’il est possible de doubler la pro-duction.
Grâce aux arêtes haute précision, la qualité de surface est excellente. Le filetage au tour avec l’interface iLock de Co-roThread 266 conduit à des données de coupe plus élevées ainsi qu’à une durée d’utilisation plus longue, et donc à une meilleure productivité.Cet outil innovant figure désormais dans l’assorti-ment Brütsch/Rüegger Tools. Tapez « 266R » dans le Toolshop pour obtenir des informations sur l’assorti-ment.Nos techniciens vous conseillent aussi volontiers sur place. Tél. 044 736 63 63 !
La plaquette amovible aluminium Futuro CNGG, BRW 310 610, allie les avantages des géométries po-sitives et négatives. Le résultat : d’une part, deux arêtes de coupe supplémentaires et, d’autre part, une productivité et une fiabilité des processus ac-crues dans la production grâce à un bris de copeaux optimal. Le revêtement spécialement développé as-sure d’excellents temps d’utilisation. Disponible aussi en DNGG (BRW 310 650) et VNGG (BRW 310 635).
4 arêtes de coupe pour tourner l’aluminium
Microfraise DixiLa DIXI 7243 (BRW 223 090) étant dotée d’un revê-tement TiAlN, elle est utilisée avant tout dans l’in-dustrie horlogère et le secteur médical. Cette fraise se distingue par une arête de coupe particulière-ment vive, un élément important en particulier pour les petites pièces filigranes. Sans cela, la pièce se déformerait ou son usinage entraînerait une ba-vure trop importante avec à la clé un réusinage coû-teux. Brütsch/Rüegger Tools propose cette fraise de Ø 0,5 mm à Ø 10 mm à partir du stock.
Telles sont les possibilités d’usinage de ces fraises en métal dur. Toutes les fraises de la gamme X5070 sont en métal dur à grains ultrafins NANO, avec re-vêtement X-CEED (BRW 227 000 à BRW 227 070). Cette combinaison garantit un enlèvement de ma-tière extrêmement productif sur les aciers trempés jusqu’à 70 HRC. Grâce à un bon rapport qualité/prix, il est aussi possible d’usiner l’acier trempé de manière économique. Un test en vaut la peine !
Futuro X5070 : jusqu’à 70 HRC
Alpha4 12xD de TITEX (BRW 255 250) avec trou d’huile est utilisable universellement pour l’acier, les alliages de ti-tane et les aciers inoxydables ainsi que pour les métaux non-ferreux, tels qu’alliages d’aluminium, de cuivre et de zinc. Une excellente qualité de perçage est obtenue grâce aux quatre lèvres de guidage. Cet outil permet des per-formances d’usinage élevées et de grandes vitesses de coupe avec, dans le même temps, des avances élevées, ce qui constitue des atouts évidents pour la productivité de vos perçages profonds. Valable jusqu’au 31 juillet 2010.
Mèche haute performance Titex
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
Protection du travailTechnique de montage Pièces normaliséesMétrologie Technique de production
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
L’action TESA-HITS Printemps 2010 se poursuit encore jusqu’au 31.08.2010. Elle inclut des nouveautés à prix intéressants comme le comparateur numérique TESA DIGICO avec une plage de mesure jusqu’à 25 mm ainsi que les palpeurs USB. L’action comprend aussi des produits connus, comme les mesureurs verticaux TESA HITE, les micromètres nu-mériques TESA IMICRO et les pieds à coulisse éprouvés. Vous trouverez ces produits dans notre Shop : www.brw.ch – le clic économique.
TESA-HITS 2010
Absolument unique : la grande capacité de mesure de 30 à 400 mm avec seulement 6 instruments (max. jusqu’à 1100 mm ) ! En allongeant considéra-blement la course, vous pouvez réduire vos coûts. Alésages traversants et borgnes, maniement simple grâce à l’auto-centrage ainsi que rallonges sur plu-sieurs mètres sont quelques-unes des données clés des micromètres d’intérieur MICROTEST Made in Switzerland. Toutes les dimensions jusqu’à 400 mm livrables du stock : www.brw.ch / BRW 120 190.
Micromètres d’intérieur MICROTEST
Les appareils de mesure de revêtements de QuaNix pour tous les secteurs et applications (BRW 156 560 – BRW 156 650). Peinture ou protection anticorrosion sur métaux ; fer, aluminium, cuivre, zinc ou acier : Par un simple changement de sonde et avec la plus grande précision de mesure, il est possible de mesu-rer, de manière non-destructive, aussi bien toutes les couches amagnétiques sur l’acier et le fer que toutes les couches isolantes sur les métaux non-ferreux.
La famille parfaite
Le jeu d’inspection C de HEINE (www.brw.ch / BRW 151 500) s’avère être un bon auxiliaire lorsqu’il s’agit d’inspecter de petits perçages dès Ø 5 mm. Les deux miroirs livrés (25 mm, 30 mm) se fixent aisément et rapidement à l’appareil de base à l’aide d’une fermeture à baïonnette et permettent une direction de visée latérale à 90°. Grâce à son faible poids de seulement 100 g et à ses petites dimen-sions, l’appareil se glisse facilement dans une poche de poitrine en cas de besoin. Livré sans pile (BRW 155 050 / type LR6). Vous trouverez une sélection variée d’endoscopes fixes et flexibles HEINE sur no-tre site Internet (www.brw.ch), BRW 151 655–BRW 151 680 ou dans notre TOOLBOOK, pp. 339– 342.
Un espion utile
Mettez à profit un potentiel d’économie avec ALU-FIX ! Le système de montage pour la fixation rapide et reproductible de pièces à usiner sur votre machine de mesure. Economisez grâce à des temps de réaction ré-duits, à des composantes sans cesse réutilisables et à la minimisation des durées d’immobilisation coûteuses de votre machine de mesure 3D ! 100% de rentabili-té : à partir d’une utilisation double, vous économisez déjà par rapport à un dispositif à utilisation unique ! Vous trouverez les starter-kits ALUFIX dans notre Shop : www.brw.ch / BRW 144 110 à 144 160. Pour les pros du CAD : logiciel de construction ALUFIX- EXPERTE avec construction CAD de dispositifs. Demandez un conseil personnel avec démonstration pratique sur votre instrument de mesure à coordonnées : [email protected].
Construction intelligente de dispositifs avec ALUFIX
Ce qui a fait ses preuves pour les loisirs fonction-nera aussi au travail ! L’avantage des sandales : leurs ouvertures permettent l’évacuation de l’air chaud. La xenova d’uvex est munie en plus de perforations afin que vos pieds se sentent particulièrement à l’aise durant l’été. L’uvex xenova, BRW 534 102, est disponible dans les pointures 35–50 et convient ainsi éga-lement aux femmes. Ces sandales sont actuelle-ment disponibles au prix action de CHF 109.–.
Sandale uvex xenova
Faites la vérification dans votre voiture ! Il fau-drait avoir dans chaque voiture une pharmacie de voiture (BRW 537 565) et des gilets de sécuri-té (BRW 536 702). Avec ses dimensions compac-tes de 25 x 15 x 7 cm, la pharmacie de voiture ne nécessite que peu de place et contient l’essentiel en cas d’urgence. Brütsch/Rüegger Tools propose des gilets de sécurité dans les couleurs lumineu-ses orange et jaune. Autres articles pratiques pour vos déplacements sur www.brw.ch.
Dans chaque voiture…
Meilleur guidage avec FIBRO !
Un maximum de précision, de fiabilité et de longé-vité !
Telles sont les caractéristiques dominantes des élé-ments de guidage FIBRO. Représentés dans toutes les normes de l’industrie automobile allemande et soumis tous les jours à de fortes contraintes, ils sont la preuve que les éléments de guidage sont trop im-portants pour que l’on économise sur la précision ou le choix du matériau.
FIBRO est le seul fabricant à vous offrir la possibilité de définir vous-même, à l’aide de la classification des appariements, le jeu de guidage pour les guida-ges à glissement ou la précontrainte pour les guida-ges à billes.
Le vaste programme FIBRO exauce tous les vœux :
• guidagesàglissementenmatériaufritté• guidagesàglissementàrevêtementdebronze• guidagesàglissementenbronzeavecautolubri-
fication• guidagesàbillesdeprécision• guidagesàrouleauxdeprécision• unitésdeguidagedeprécision«MillionGuide»
Vous trouverez toutes les informations sur les élé-ments de guidage FIBRO :– dans le Normbook, édition 3, Professional Collec-
tion 2010 : BRW 999 020.– dans le catalogue de pièces normalisées FIBRO
2010 : BRW 999 090.
Bienvenue en été !
Après un long hiver, l’été finit par arriver. Brütsch/Rüegger Tools est en mesure de vous proposer une vaste palette de polos et de t-shirts pour les mois d’été. Les couleurs des t-shirts vont de blanc à orange lumineux et permettent ainsi une grande diversité de combinaisons avec les vêtements de travail existants. Pour ce qui est des matériaux, nous avons particulièrement veillé à un standard de qualité élevé afin que le plaisir de porter ces vêtements reste intact après de nombreux lavages.
Nous souhaitons notamment attirer votre atten-tion sur nos t-shirts (536 315, 536 320) de la gam-me CoolDry. CoolDry transporte la chaleur et l’hu-midité excédentaires vers l’extérieur, maintient le
corps au sec et crée en même temps un microcli-mat agréable sur la peau.
Est-il important que vous soyez vu quand vous tra-vaillez ? Les polos et t-shirts BRW 536 750 / BRW 536 755 dans les couleurs fluorescentes orange et jaune constituent une tenue voyante et sûre, car ils assurent qu’on vous voit.
Si vous souhaitez personnaliser les vêtements, par exemple avec un logo d’entreprise, Brütsch/Rüeg-ger Tools vous propose des t-shirts avec impression ou travail de broderie. Appelez-nous ou envoyez-nous directement votre demande avec le logo de votre société par mail à [email protected] ou [email protected].
En ce moment, nous vous proposons toutes les tiges filetées métriques selon DIN 975 à des prix action d’été :• BRW 861 440, acier 4.6 / claires 1 m• BRW 861 450, acier 8.8 / claires 1 m• BRW 861 455, acier 4.6 / zinguées 1 m• BRW 861 475, acier 4.6 / zinguées 2 m• BRW 861 470, acier 8.8 / zinguées 1 m• BRW 861 565, INOX A2, 1 mLes prix action sont valables jusqu’au 31 août 2010.
Tiges filetées à prix action
Lunettes de protection UNICO hengLes nouvelles lunettes de protection d’Unico peuvent se targuer d’un design hypermoderne. Mais leur penchant pour la mode n’est pas l’uni-que atout de ces lunettes. Les lunettes heng d’Unico offrent un excellent ajustement bien qu’elles se passent entièrement de pièces régla-bles. Le modèle heng est disponible dans les exécutions transparent, gris et jaune. Profitez de notre action de lancement : Unico heng (BRW 531 188) pour CHF 12.–.
Répartiteur multipleSans une répartition optimale du réfrigérant, le moule n’est jamais thermo-régulé correctement ! Avec le nouveau répartiteur multiple, nous vous proposons une solution simple et efficace pour une répartition optimale du réfrigérant dans les diffé-rents circuits. Disponible dans les couleurs bleu et rouge – avec 4, 6 ou 8 sorties filetées G1/4" ou G3/8". Les répartiteurs BRW 839 550 peuvent être connectés afin de constituer une batterie personna-lisée de répartiteurs.
Les joints d’étanchéité en cuivre sont utilisés pour étan-cher vis de raccord et bouchons filetés. Notre assorti-ment BRW 860 270 comprend 31 dimensions de joints d’étanchéité de forme A selon DIN 7603 A avec une sta-bilité thermique de –250° C à +300° C, pour filetages métriques M8 à M48 et pour filetage tube 1/8" à 11/8".Profitez maintenant de notre rabais action de 25% et commandez de manière confortable dans le Toolshop www.brw.ch ! Il va de soi que nous livrons à partir du stock !
Etanchéité à l’aide de cuivre
Ce n’est pas une fatalité ! STOKO Foot Care pro-tège les pieds des conséquences d’une transpi-ration excessive et son utilisation quotidienne aide à prévenir les mycoses du pied et d’autres maladies microbiennes. STOKO Foot Care, BRW 537 150, est disponible chez Brütsch/Rüeg-ger Tools au prix action de CHF 11.– au lieu de CHF 15.80. Vous trouverez l’assortiment com-plet pour les pieds (chaussures de protection et semelles intérieures) sur www.brw.ch.
Odeurs de pieds ?
Vous trouverez les cartouches chauffantes, contrôlées conformément à la norme DIN VDE 0721, en page 160 du Normbook, édition 3, sous BRW 840 160. Exécution : en-veloppe en acier Cr-Ni rectifié (fil fin), matériau 1.4541, soudage imperméable au gaz du fond de la cartouche. Les lisses en fil de nickel isolés avec fibre de verre ont une longueur standard de 300 mm. Constance thermique : 600° C permanent, 750° C brièvement. Alésage D : H7.Brütsch/Rüegger Tools : votre spécialiste pour tous les éléments d’équilibrage de la température.
Chauffer en été ?
Valise roulante pour professionnelsLa nouvelle valise roulante BRW 550 446 : exécution stable à 2 serrures, serrure supplémentaire à combi-naison et fixation du couvercle stable, rivetée 2 fois. Avec sangle de transport et système trolley intégré. Equipée d’un compartiment à documents et d’un panneau porte-outils, face avant 19 compartiments, face arrière 6 compartiments, plateau de recouvre-ment avec 14 compartiments (sans outils). Prix CHF 228.–.
Support de tronçonnage WABECO pour le tronçon-nage précis de tubes, profiles, etc. dans des angles de 45-90°, avec pare-étincelles, support de câble, vis de fixation pour meuleuse d’angle et étau avec dis-positif de serrage rapide (sans meuleuse d’angle).Support de tronçonnage BRW 570 601 pour meules Ø 100–125 mm, CHF 56.–. Support de tronçonnage BRW 570 602 pour meules Ø 178 et 230 mm, CHF 68.–.
Un travail propre
Le nouveau et puissant outil multifonctions DREMEL, BRW 570 005, pour poncer, percer, polir, fraiser, gra-ver, couper, etc. Type 400–1/45 : kit d’accessoires 45 pièces avec arbre flexible de haute qualité, starter set SpeedClic, en sacoche souple, ACTION CHF 135.–. Type 400–1/65 : kit d’accessoires 65 pièces avec arbre flexible de haute qualité, guide pour découpe droite et circulaire, plate-forme de façonnage, poignée des-sinateur, starter set SpeedClic, en coffret en plastique, ACTION CHF 165.–. Prix valables jusqu’au 30.09.2010.
Deux sets pro en action
Interdiction de fumer
Nous souhaitons appliquer l’interdiction de fumer dans les lieux publics et les locaux de travail – entrée en vigueur dans toute la Suisse le 1er mai – de ma-nière aussi agréable que possible. Pour un équipement optimal à l’intérieur comme à l’extérieur, notre assortiment comprend désormais les cendriers suivants : Cendrier sur pied OCHSNER, BRW 552 920,avec grand bac à cendres et tamis amovible. Robuste et stable. En tôle d’acier, bleu RAL 5013.Prix : CHF 236.–. Combiné cendrier poubelle OCHSNER, BRW 552 925, avec récipient à cendres amovible et tamis galvanisé. Corps en tôle d’acier, bleu RAL 5010.
Prix : CHF 206.–. Cendrier mural OCHSNER, BRW 552 930,en acier inoxydable, verrouillable.Prix : CHF 97.– Cendriers déjà présents dans notre assortiment : Cendrier de sécurité OCHSNER, BRW 552 915, modèle mural, auto-étouffant, en acier inoxydable, CHF 56.–. Cendrier de sécurité OCHSNER, BRW 552 910, auto-étouffant, en tôle d’acier, rouge ; modèle de table CHF 33.85, modèle mural CHF 43.–.
La perceuse à accu BOSCH, BRW 597 127, type GSR 14.4 V-LI SD, est très robuste grâce à son boîtier Du-ra-Shield. Usure réduite et longue durée de vie grâce à l’engrenage planétaire. Avec roues dentées en mé-tal, 20 degrés de couple + vitesse de perçage, man-drin à serrage rapide 13 mm et lumière à LED inté-grée. Avec chargeur rapide et 2 accus Li-Ion, set de 40 bits, set de 8 mèches à bois, set de 8 clés à douilles avec adaptateur, porte-lames universel, systainer. Ac-tion : CHF 333.–, valable jusqu’au 30.09.2010.
Set BOSCH à prix action
Produits Swiss Made pour contrôles de filetages intéri-eurs et extérieurs en tolérance standard NIHS (HSS) et NIHS-NT (HM) chez Brütsch/Rüegger Tools, tous livra-bles du stock (www.brw.ch) :– BRW 166 060–166 074 tampons– BRW 166 120–166 134 baguesExécutions avec manche en aluminium anodisé (vert/go, rouge/no-go), Ø 2,0 à Ø 20 mm dans les dimen-sions S0.30–S1.60. Rendez-nous visite au salon EPHJ (halle 17, stand D9).
Tampons de filetage
Concept d’outil extrêmement stable pour le filetage au tourCoroThread 266 est la nouvelle façon d’améliorer la productivité et la qualité des filetages dans tous les secteurs industriels, pour tous les types de filetages. L’innovante interface iLock offre une résistance maxi-male aux forces de coupe extrêmes et garantit une excellente stabilité de la plaquette pour une préci-sion optimale, une qualité de surface améliorée et une excellente précision de répétition. La matière de coupe GC1125 introduite récemment est aujourd’hui complétée par la GC1135, plus résistante. Des tests ont confirmé que grâce au concept de rail de guidage ultrastable, les mouvements de la pla-quette sont quasiment nuls. La durée d’utilisation avec la nouvelle sorte de pla-quette est telle qu’il est possible de doubler la pro-duction.
Grâce aux arêtes haute précision, la qualité de surface est excellente. Le filetage au tour avec l’interface iLock de Co-roThread 266 conduit à des données de coupe plus élevées ainsi qu’à une durée d’utilisation plus longue, et donc à une meilleure productivité.Cet outil innovant figure désormais dans l’assorti-ment Brütsch/Rüegger Tools. Tapez « 266R » dans le Toolshop pour obtenir des informations sur l’assorti-ment.Nos techniciens vous conseillent aussi volontiers sur place. Tél. 044 736 63 63 !
La plaquette amovible aluminium Futuro CNGG, BRW 310 610, allie les avantages des géométries po-sitives et négatives. Le résultat : d’une part, deux arêtes de coupe supplémentaires et, d’autre part, une productivité et une fiabilité des processus ac-crues dans la production grâce à un bris de copeaux optimal. Le revêtement spécialement développé as-sure d’excellents temps d’utilisation. Disponible aussi en DNGG (BRW 310 650) et VNGG (BRW 310 635).
4 arêtes de coupe pour tourner l’aluminium
Microfraise DixiLa DIXI 7243 (BRW 223 090) étant dotée d’un revê-tement TiAlN, elle est utilisée avant tout dans l’in-dustrie horlogère et le secteur médical. Cette fraise se distingue par une arête de coupe particulière-ment vive, un élément important en particulier pour les petites pièces filigranes. Sans cela, la pièce se déformerait ou son usinage entraînerait une ba-vure trop importante avec à la clé un réusinage coû-teux. Brütsch/Rüegger Tools propose cette fraise de Ø 0,5 mm à Ø 10 mm à partir du stock.
Telles sont les possibilités d’usinage de ces fraises en métal dur. Toutes les fraises de la gamme X5070 sont en métal dur à grains ultrafins NANO, avec re-vêtement X-CEED (BRW 227 000 à BRW 227 070). Cette combinaison garantit un enlèvement de ma-tière extrêmement productif sur les aciers trempés jusqu’à 70 HRC. Grâce à un bon rapport qualité/prix, il est aussi possible d’usiner l’acier trempé de manière économique. Un test en vaut la peine !
Futuro X5070 : jusqu’à 70 HRC
Alpha4 12xD de TITEX (BRW 255 250) avec trou d’huile est utilisable universellement pour l’acier, les alliages de ti-tane et les aciers inoxydables ainsi que pour les métaux non-ferreux, tels qu’alliages d’aluminium, de cuivre et de zinc. Une excellente qualité de perçage est obtenue grâce aux quatre lèvres de guidage. Cet outil permet des per-formances d’usinage élevées et de grandes vitesses de coupe avec, dans le même temps, des avances élevées, ce qui constitue des atouts évidents pour la productivité de vos perçages profonds. Valable jusqu’au 31 juillet 2010.
Mèche haute performance Titex
Fini de rire
Last Minute
Sommaire Perle de lecture
Point de vue
Pour une charte utile
Ralf R. Strupat, STRUPAT.KundenBegeisterung!, Halle/Westfalen
Sans enthousiasme, tout savoir reste théoriqueLes entreprises doivent se différencier de leurs concurrents. Mais il est très rare aujourd’hui que cette différenciation passe par le produit. C’est bien plus l’apparence individuelle des différents collaborateurs qui offre une bonne possibilité d’être différent. Le mot magique s’appelle enthousiasme. Si une entreprise em-ploie des collaborateurs enthousiastes, le client le perçoit également. Souvent pourtant, les cadres supérieurs ne sont pas armés pour assumer cette tâche. Le conseil et le coaching individuel permettent de remédier au problè-me afi n que les supérieurs suscitent l’enthou-siasme chez les collaborateurs et montrent l’exemple. Car une équipe peut bénéfi cier de la meilleure des formations et le directeur foi-sonner d’idées hors du commun, ce n’est que l’enthousiasme de tous pour un objectif com-mun qui conduit à un succès à long terme.Intéressé ? Vous pouvez obtenir votre exem-plaire personnel de cet article (1 page en alle-mand) sous la réf. 70.06 à l’aide de la carte détachable ou via www.brw.ch, rubrique Tool-news/Documentation (fi chier pdf).
Revue mensuelle indépendante de l‘outillage et des pièces normaliséesNuméro 443, juin / juillet 2010
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
Notre partenaire
Servicebox
Métrologie
Technique de production
Technique de montage
Forum
Pièces normalisées
Protection du travail
Brütsch/Rüegger ToolsPromotional Supplier of the BMW Sauber F1 Team
Les valeurs issues d’instruments manuels de mesure, transmises directement à un PC, peuvent être traitées de différentes maniè-res. Le programme IBR-ComGage propose désormais une solution simple. L’intégration des moyens de mesure les plus divers ainsi que l’établissement de plans de contrôle sont faciles à réaliser. Cette solution avantageuse permet d’assurer la capacité de processus et sa consignation également chez vous, et vous pro-cure un avantage concurrentiel supplémentaire. Informations détaillées dans notre Toolshop, sur www.brw.ch. Vous pouvez aussi fi xer un rendez-vous avec [email protected] ou tél. 044 736 63 63 pour une démonstration.
Contrôle de processus dans la production
Boulons d’arrêt en acier, bruni, broche d'arrêt trempée et rectifi ée, tête champignon en matière thermoplastique : maintenant disponi-bles à des prix imbattables :
BRW 585 930 sans rainure d’arrêt : Ø broche prix unitaire net 05 mm CHF 10.60 06 mm CHF 11.60 08 mm CHF 14.10 10 mm CHF 21.20BRW 585 940 avec rainure d’arrêt: Ø broche prix unitaire net 5 mm CHF 12.60 6 mm CHF 13.60 8 mm CHF 16.70Action valable jusqu’au 31 août 2010.
Boulons d’arrêt : prix action
Spécialement pour le mondial de football, Brütsch/Rüegger Tools propose deux nouveaux produits.
BRW 598 433 chaussure de loisirs SPORTS, noir/blanc, sans bouts en acier. Disponible dans les pointures 35–45 pour seulement CHF 59.–.
BRW 598 434 Safety Box EKASTU, contenu : masque respi-ratoire FFP1, FFP2/V, FFP3/V, gants taille 10, lunettes grises et 1 paire de Bang-Bangs aux couleurs suisses. Complet, box comprise, pour seulement CHF 29.–.
Tous les articles livrables jusqu’à épuisement du stock.
ACTION CM de football
Il fautque je pense un
peu à mon régime...Je vais prendre unebiscotte avec monpied de porc.
Juste à temps pour la CM de football 2010, le jeu de clés mâles à 6 pans PB Swiss Edition, BRW 597 005, idéal pour affi cher vos couleurs. Avec tête sphérique pour vis à six pans intérieurs et support en plastique.
Action : CHF 54.–, valable jusqu’au 31 décembre 2010 !
Etes-vous intéressé par notre calendrier de jeu du Mondial, avec cinq actions géniales et un jeu-concours ? Commandez le calendrier par la référence 31.06.
En exclusivité chez Brütsch/Rüegger Tools !
Aperçu des autres catalogues Brütsch/Rüegger Tools
Toolbook, Edition 17Le grand catalogue d’outillage avec l’assortiment complet sur 2800 pages,y compris liste de prix fi xes et liste du stock.Référence 07.06
Safety Booklet, Edition 2009Assortiment protection du travailRéférence 08.06
Nous offrons la base appropriéepour votre succès !ACTION instruments de mesure pour apprentis et collaborateursRéférence 03.06
PB SWISS TOOLSUnis par la qualité des produitsMade in SwitzerlandRéférence 04.06
Mobilité intelligente Les nouvelles L-BOXX de BOSCHRéférence 05.06 Normbook, Edition 3Professional Collection 2010Construction de moules et découpageRéférence 06.06
Wir bieten die richtige Grundlagefür Ihren Erfolg!
Nous offrons la juste basepour votre succès !
AKTION
PROMOTION
La qualité de produits unitMade in Switzerland
Les nouveaux L-BOXX de BOSCH
Mobilité intelligente
Profi tez maintenant de la compé-tence technique de production !Notre nouvelle brochure « Porte-outils D’An-drea » est bien plus qu’une simple énumération de produits. Des exemples d’applications, des dimensions et des explications du système modu-laire font de ce prospectus un document de travail précieux. Demandez votre exemplaire par la réf. 01.06 ou en envoyant un e-mail à [email protected] !
Catalogue Futuro édition 2010Le nouveau catalogue complet de la propre mar-que exclusive de Brütsch/Rüegger Tools est là.370 pagesRéférence 02.06
Externaliser la production de piècessimples La sous-traitance à l’étranger de travaux moins exi-geants fait partie de la recette du succès de la plu-part des PME suisses. Otto Hofstetter AG a osé fran-chir un pas inhabituel en externalisant une partie de l’ingénierie, le dessin technique avant tout, en Inde. La production de pièces simples pour Hofstetter en Inde n’est pas très signifi cative et n’est pas prioritai-rement une question de coûts. Ce choix tient bien plus au fait que l’on considère l’Inde et l’Asie en gé-néral comme un important marché d’avenir.
L’atout « After Sales Service »Même si Hofstetter fi gure parmi les premiers four-nisseurs en termes de qualité, il n’est pas question de se reposer sur ses lauriers. Les temps de distribu-tion d’un outil complexe tournent aujourd’hui autour de 10 semaines et les clients ont des attentes
Otto Hofstetter AG : PME et leader mondial« Qu’un constructeur d’outils d’Uz-nach (SG) soit aujourd’hui leader d’un segment de produits (PET) sur le mar-ché mondial des moules à injection ne surprend que de prime abord » lit-on dans le livre Swiss made, was Schwei-zer KMU erfolgreich macht. Otto Hofs-tetter AG est l’une des 18 PME présen-tées, dont le dénominateur commun est d’être actives avec succès dans le monde entier. Pour cette entreprise d’Uznach d’environ 180 collabora-teurs, comme pour les autres, le suc-cès n’est pas tombé du ciel : des dé-cennies de travail de mise en place, une forte disposition à innover et à investir, des partenaires forts, comme Netstal Maschinen AG, et l’encoura-gement exemplaire des collaborateurs ont fait d’Otto Hofstetter AG une PME modèle.
Reconnaître la bonne nicheDès 1963, Otto Hofstetter Senior enregistrait ses premiers succès avec la fabrication d’outils pour emballages à paroi fi ne. Il avait reconnu les op-portunités de remplacement du verre, omnipré-sent dans certains domaines partiels de l’industrie alimentaire. Le gobelet de yoghourt, l’emballage de la margarine et la bouteille en PET ne sont que trois exemples qui attestent du bien-fondé de ses hypothèses. Dans ce segment, Hofstetter joue aujourd’hui un rôle majeur au niveau mondial. A cet égard, l’entreprise profi te d’un partenaire percutant capable de construire les machines adé-quates autour de produits innovants comme le moule PET à 144 empreintes : elle entretient une collaboration étroite avec le constructeur de ma-chines Netstal de Näfels depuis des années. Ce n’est pas un hasard si le constructeur de machines et le constructeur de moules ne se situent qu’à environ un quart d’heure l’un de l’autre !
Un chef-d’œuvre de technique et d’esthétique : les moules Hofstetter pour préformes PET
élevées, même dans le domaine du service. Voilà pourquoi, ces prochaines années, l’accent sera mis sur une vaste offre de prestations de services. Pour être encore plus proche du client, Hofstetter planifi e sa propre base de services sur chaque continent.
L’offre complète Brütsch/RüeggerTools en première positionPour Otto Hofstetter, contrairement à d’autres clients, la disponibilité de livraison et la livraison du jour au lendemain ne représentent pas les of-fres les plus importantes de Brütsch/Rüegger- Tools. Les responsables soulignent que les com-mandes rapides ne devraient, en fait, pas être nécessaires dans une entreprise parfaitement or-ganisée. En effet : les commandes d’Otto Hofstet-ter AG sont toujours effectuées via l’économique Toolshop www.brw.ch, et toujours sous forme de commandes groupées, une fois par semaine. Le fait que Brütsch/Rüegger Tools représente aussi un partenaire pour les articles ne fi gurant pas dans le catalogue est bien plus important pour les responsables d’Hofstetter. Par ailleurs, on ap-précie le service complet et le conseil indépen-dant des marques fournit par les spécialistes Brütsch/Rüegger, que ce soit pour les pièces nor-malisées ou la technique d’usinage.
Justifi er la confi anceChez Otto Hofstetter AG, les achats sont assurés par une équipe relativement petite. Par consé-quent, il est nécessaire de pouvoir compter sur des fournisseurs peu nombreux, mais solides et de confi ance.
Seules les meilleures machines sont assez perfor-mantes pour les pièces de précision de Hofstetter.
La construction de moules demeure un travail de précision, au niveau du millième de millimètre...
... c’est pourquoi Otto Hofstetter AG investit chaque année CHF 2 à 3 millions dans de nouvelles machines.
Ils pèsent des tonnes, sont massifs et précis au millième de millimètre près : les moules Hofstetter.
Les décennies de collaboration, qui forment la base de la poursuite de ce partenariat à l’avenir, s’avèrent ici payan-tes. Vous trouverez de plus amples informations sur Otto Hofstetter AG à Uznach sur www.otto-hofstetter.ch !
Technique de production : une offre à l’effet tripleEn technique de production, les exi-gences envers le professionnel de l’outillage sont de plus en plus vas-tes. Alors que, par le passé, outils et fi xations étaient encore largement autonomes, le client attend aujourd’hui de fournisseurs comme Brütsch/Rüegger Tools des connais-sances complètes des trois variables outil, pièce à usiner et fi xation (côté outil et côté machine).
Afi n de conduire nos clients en toute sécurité à travers le « triangle des Bermudes » de la machine – la fi xa-tion, l’outil et le matériau – le centre de compétence Technique d’usinage s’est renforcé : un ingénieur couvre le domaine théorique et des spécia-listes des outils de coupe relèvent les défi s pratiques du quotidien en en-treprise.
Généralistes et conseillers spécialisésPour assurer un avantage client maximal, la com-munication entre généralistes et conseillers spé-cialisés Brütsch/Rüegger Tools doit être assurée. Le généraliste du service interne ou externe doit reconnaître le « potentiel de complexité » d’une application et transmettre les informations né-cessaires au spécialiste. Ce fl ux d’information est garanti par des instruments spéciaux dans les ser-vices interne et externe. Nos spécialistes passent jusqu’à la moitié de leur temps sur place, chez le client, où ils cherchent – et trouvent – des solu-tions encore meilleures, d’égal à égal avec les spécialistes des machines.
Usiner, avec tout ce qui va avecUn exemple de la disponibilité à prendre en compte les processus d’usinage de manière glo-bale : la brochure « Porte-outils D'Andrea », enrichie d’exemples d’applications pratiques et de toutes les dimensions nécessaires. Côté ma-chine, la palette des fournisseurs comme Gres-sel a été fortement étendue et répartie avec précision pour le client dans les domaines Tech-nique de montage et Technique de production. Dans le domaine de l’outillage, Brütsch/Rüeg-ger Tools veille à ce que ses spécialistes complè-tent sans cesse leurs expériences pratiques de l’usinage en accompagnant des essais de clients.
Assortiment immense et neutre entermes de marquesLa spécialisation des outils ne doit pas empêcher la diversité : le centre de compétence Technique de production continue à fournir aux clients près de 35 000 outils pour fraiser, percer, fi leter, lamer, aléser, roder, tourner, brocher, tronçonner et scier, plus d’un tiers de tout l’assortiment Brütsch/Rüeg-ger Tools ! Dont les meilleures marques au monde et la propre marque FUTURO avec laquelle nous obtenons régulièrement d’étonnants résultats. Si vous avez des questions, des suggestions ou vous cherchez de nouvelles solutions d’usinage, veuillez envoyer un e-mail à [email protected]. Vous aurez rapidement de nos nouvelles !
L’adéquation entre l’outil, la pièce à usiner et la fixation est un facteur clé du succès !
De g. à dr. : Thomas Schnider, responsable Technique de production ; Vincenzo Grieco, spécialiste d’application ; Martin Leemann, responsable adjoint Technique de production ; Doris Alvarez, achats et planification ; Giuseppe Marinelli, spécialiste d’application ; Daniel Ganz, spécialiste d’applica-tion ; Nico Schellenberg, achats.
Pas de qualité de processus élevée sans un outil fixé avec soin
Aujourd’hui, les moyens de fixation flexibles de la pièce à usiner sont très importants.
Construction intelligente de dispositifs avec ALUFIXUn espion utileTESA-HITS 2010Contrôle de processus dans la production
Concept d’outil extrêmement stableMicrofraise DixiAction TitexMèche haute performance Futuro
Interdiction de fumerSet BOSCH à prix actionDeux sets pro en actionPB Swiss Edition
Otto Hofstetter AG : PME et leader mondial, reconnaître la bonne niche, externaliser la production de pièces simples, l’offre complète Brütsch/Rüegger Tools en première position
Meilleur guidage avec FIBRO !Répartiteur multipleChauffer en été ?Boulons d’arrêt à super prix
Bienvenue en été !Lunettes de protection UNICO hengIl faudrait avoir dans chaque voiture…ACTION CM de football
La mèche haute performance FUTURO (BRW 254 150) avec revête-ment obtenu par métallurgie des poudres est une mèche particu-lièrement stable à haute résistance à l’usure. Elle convient parfai-tement pour l’usinage d’aciers hautement alliés, d’aciers d’amélioration et de cémentation, de fonte, de laiton et de bron-ze.
Profi tez de cet article disponible du stock avec rabais action de 10% jusqu’au 31 août 2010.
Mèche haute performance Futuro
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
Protection du travailTechnique de montage Pièces normaliséesMétrologie Technique de production
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
L’action TESA-HITS Printemps 2010 se poursuit encore jusqu’au 31.08.2010. Elle inclut des nouveautés à prix intéressants comme le comparateur numérique TESA DIGICO avec une plage de mesure jusqu’à 25 mm ainsi que les palpeurs USB. L’action comprend aussi des produits connus, comme les mesureurs verticaux TESA HITE, les micromètres nu-mériques TESA IMICRO et les pieds à coulisse éprouvés. Vous trouverez ces produits dans notre Shop : www.brw.ch – le clic économique.
TESA-HITS 2010
Absolument unique : la grande capacité de mesure de 30 à 400 mm avec seulement 6 instruments (max. jusqu’à 1100 mm ) ! En allongeant considéra-blement la course, vous pouvez réduire vos coûts. Alésages traversants et borgnes, maniement simple grâce à l’auto-centrage ainsi que rallonges sur plu-sieurs mètres sont quelques-unes des données clés des micromètres d’intérieur MICROTEST Made in Switzerland. Toutes les dimensions jusqu’à 400 mm livrables du stock : www.brw.ch / BRW 120 190.
Micromètres d’intérieur MICROTEST
Les appareils de mesure de revêtements de QuaNix pour tous les secteurs et applications (BRW 156 560 – BRW 156 650). Peinture ou protection anticorrosion sur métaux ; fer, aluminium, cuivre, zinc ou acier : Par un simple changement de sonde et avec la plus grande précision de mesure, il est possible de mesu-rer, de manière non-destructive, aussi bien toutes les couches amagnétiques sur l’acier et le fer que toutes les couches isolantes sur les métaux non-ferreux.
La famille parfaite
Le jeu d’inspection C de HEINE (www.brw.ch / BRW 151 500) s’avère être un bon auxiliaire lorsqu’il s’agit d’inspecter de petits perçages dès Ø 5 mm. Les deux miroirs livrés (25 mm, 30 mm) se fixent aisément et rapidement à l’appareil de base à l’aide d’une fermeture à baïonnette et permettent une direction de visée latérale à 90°. Grâce à son faible poids de seulement 100 g et à ses petites dimen-sions, l’appareil se glisse facilement dans une poche de poitrine en cas de besoin. Livré sans pile (BRW 155 050 / type LR6). Vous trouverez une sélection variée d’endoscopes fixes et flexibles HEINE sur no-tre site Internet (www.brw.ch), BRW 151 655–BRW 151 680 ou dans notre TOOLBOOK, pp. 339– 342.
Un espion utile
Mettez à profit un potentiel d’économie avec ALU-FIX ! Le système de montage pour la fixation rapide et reproductible de pièces à usiner sur votre machine de mesure. Economisez grâce à des temps de réaction ré-duits, à des composantes sans cesse réutilisables et à la minimisation des durées d’immobilisation coûteuses de votre machine de mesure 3D ! 100% de rentabili-té : à partir d’une utilisation double, vous économisez déjà par rapport à un dispositif à utilisation unique ! Vous trouverez les starter-kits ALUFIX dans notre Shop : www.brw.ch / BRW 144 110 à 144 160. Pour les pros du CAD : logiciel de construction ALUFIX- EXPERTE avec construction CAD de dispositifs. Demandez un conseil personnel avec démonstration pratique sur votre instrument de mesure à coordonnées : [email protected].
Construction intelligente de dispositifs avec ALUFIX
Ce qui a fait ses preuves pour les loisirs fonction-nera aussi au travail ! L’avantage des sandales : leurs ouvertures permettent l’évacuation de l’air chaud. La xenova d’uvex est munie en plus de perforations afin que vos pieds se sentent particulièrement à l’aise durant l’été. L’uvex xenova, BRW 534 102, est disponible dans les pointures 35–50 et convient ainsi éga-lement aux femmes. Ces sandales sont actuelle-ment disponibles au prix action de CHF 109.–.
Sandale uvex xenova
Faites la vérification dans votre voiture ! Il fau-drait avoir dans chaque voiture une pharmacie de voiture (BRW 537 565) et des gilets de sécuri-té (BRW 536 702). Avec ses dimensions compac-tes de 25 x 15 x 7 cm, la pharmacie de voiture ne nécessite que peu de place et contient l’essentiel en cas d’urgence. Brütsch/Rüegger Tools propose des gilets de sécurité dans les couleurs lumineu-ses orange et jaune. Autres articles pratiques pour vos déplacements sur www.brw.ch.
Dans chaque voiture…
Meilleur guidage avec FIBRO !
Un maximum de précision, de fiabilité et de longé-vité !
Telles sont les caractéristiques dominantes des élé-ments de guidage FIBRO. Représentés dans toutes les normes de l’industrie automobile allemande et soumis tous les jours à de fortes contraintes, ils sont la preuve que les éléments de guidage sont trop im-portants pour que l’on économise sur la précision ou le choix du matériau.
FIBRO est le seul fabricant à vous offrir la possibilité de définir vous-même, à l’aide de la classification des appariements, le jeu de guidage pour les guida-ges à glissement ou la précontrainte pour les guida-ges à billes.
Le vaste programme FIBRO exauce tous les vœux :
• guidagesàglissementenmatériaufritté• guidagesàglissementàrevêtementdebronze• guidagesàglissementenbronzeavecautolubri-
fication• guidagesàbillesdeprécision• guidagesàrouleauxdeprécision• unitésdeguidagedeprécision«MillionGuide»
Vous trouverez toutes les informations sur les élé-ments de guidage FIBRO :– dans le Normbook, édition 3, Professional Collec-
tion 2010 : BRW 999 020.– dans le catalogue de pièces normalisées FIBRO
2010 : BRW 999 090.
Bienvenue en été !
Après un long hiver, l’été finit par arriver. Brütsch/Rüegger Tools est en mesure de vous proposer une vaste palette de polos et de t-shirts pour les mois d’été. Les couleurs des t-shirts vont de blanc à orange lumineux et permettent ainsi une grande diversité de combinaisons avec les vêtements de travail existants. Pour ce qui est des matériaux, nous avons particulièrement veillé à un standard de qualité élevé afin que le plaisir de porter ces vêtements reste intact après de nombreux lavages.
Nous souhaitons notamment attirer votre atten-tion sur nos t-shirts (536 315, 536 320) de la gam-me CoolDry. CoolDry transporte la chaleur et l’hu-midité excédentaires vers l’extérieur, maintient le
corps au sec et crée en même temps un microcli-mat agréable sur la peau.
Est-il important que vous soyez vu quand vous tra-vaillez ? Les polos et t-shirts BRW 536 750 / BRW 536 755 dans les couleurs fluorescentes orange et jaune constituent une tenue voyante et sûre, car ils assurent qu’on vous voit.
Si vous souhaitez personnaliser les vêtements, par exemple avec un logo d’entreprise, Brütsch/Rüeg-ger Tools vous propose des t-shirts avec impression ou travail de broderie. Appelez-nous ou envoyez-nous directement votre demande avec le logo de votre société par mail à [email protected] ou [email protected].
En ce moment, nous vous proposons toutes les tiges filetées métriques selon DIN 975 à des prix action d’été :• BRW 861 440, acier 4.6 / claires 1 m• BRW 861 450, acier 8.8 / claires 1 m• BRW 861 455, acier 4.6 / zinguées 1 m• BRW 861 475, acier 4.6 / zinguées 2 m• BRW 861 470, acier 8.8 / zinguées 1 m• BRW 861 565, INOX A2, 1 mLes prix action sont valables jusqu’au 31 août 2010.
Tiges filetées à prix action
Lunettes de protection UNICO hengLes nouvelles lunettes de protection d’Unico peuvent se targuer d’un design hypermoderne. Mais leur penchant pour la mode n’est pas l’uni-que atout de ces lunettes. Les lunettes heng d’Unico offrent un excellent ajustement bien qu’elles se passent entièrement de pièces régla-bles. Le modèle heng est disponible dans les exécutions transparent, gris et jaune. Profitez de notre action de lancement : Unico heng (BRW 531 188) pour CHF 12.–.
Répartiteur multipleSans une répartition optimale du réfrigérant, le moule n’est jamais thermo-régulé correctement ! Avec le nouveau répartiteur multiple, nous vous proposons une solution simple et efficace pour une répartition optimale du réfrigérant dans les diffé-rents circuits. Disponible dans les couleurs bleu et rouge – avec 4, 6 ou 8 sorties filetées G1/4" ou G3/8". Les répartiteurs BRW 839 550 peuvent être connectés afin de constituer une batterie personna-lisée de répartiteurs.
Les joints d’étanchéité en cuivre sont utilisés pour étan-cher vis de raccord et bouchons filetés. Notre assorti-ment BRW 860 270 comprend 31 dimensions de joints d’étanchéité de forme A selon DIN 7603 A avec une sta-bilité thermique de –250° C à +300° C, pour filetages métriques M8 à M48 et pour filetage tube 1/8" à 11/8".Profitez maintenant de notre rabais action de 25% et commandez de manière confortable dans le Toolshop www.brw.ch ! Il va de soi que nous livrons à partir du stock !
Etanchéité à l’aide de cuivre
Ce n’est pas une fatalité ! STOKO Foot Care pro-tège les pieds des conséquences d’une transpi-ration excessive et son utilisation quotidienne aide à prévenir les mycoses du pied et d’autres maladies microbiennes. STOKO Foot Care, BRW 537 150, est disponible chez Brütsch/Rüeg-ger Tools au prix action de CHF 11.– au lieu de CHF 15.80. Vous trouverez l’assortiment com-plet pour les pieds (chaussures de protection et semelles intérieures) sur www.brw.ch.
Odeurs de pieds ?
Vous trouverez les cartouches chauffantes, contrôlées conformément à la norme DIN VDE 0721, en page 160 du Normbook, édition 3, sous BRW 840 160. Exécution : en-veloppe en acier Cr-Ni rectifié (fil fin), matériau 1.4541, soudage imperméable au gaz du fond de la cartouche. Les lisses en fil de nickel isolés avec fibre de verre ont une longueur standard de 300 mm. Constance thermique : 600° C permanent, 750° C brièvement. Alésage D : H7.Brütsch/Rüegger Tools : votre spécialiste pour tous les éléments d’équilibrage de la température.
Chauffer en été ?
Valise roulante pour professionnelsLa nouvelle valise roulante BRW 550 446 : exécution stable à 2 serrures, serrure supplémentaire à combi-naison et fixation du couvercle stable, rivetée 2 fois. Avec sangle de transport et système trolley intégré. Equipée d’un compartiment à documents et d’un panneau porte-outils, face avant 19 compartiments, face arrière 6 compartiments, plateau de recouvre-ment avec 14 compartiments (sans outils). Prix CHF 228.–.
Support de tronçonnage WABECO pour le tronçon-nage précis de tubes, profiles, etc. dans des angles de 45-90°, avec pare-étincelles, support de câble, vis de fixation pour meuleuse d’angle et étau avec dis-positif de serrage rapide (sans meuleuse d’angle).Support de tronçonnage BRW 570 601 pour meules Ø 100–125 mm, CHF 56.–. Support de tronçonnage BRW 570 602 pour meules Ø 178 et 230 mm, CHF 68.–.
Un travail propre
Le nouveau et puissant outil multifonctions DREMEL, BRW 570 005, pour poncer, percer, polir, fraiser, gra-ver, couper, etc. Type 400–1/45 : kit d’accessoires 45 pièces avec arbre flexible de haute qualité, starter set SpeedClic, en sacoche souple, ACTION CHF 135.–. Type 400–1/65 : kit d’accessoires 65 pièces avec arbre flexible de haute qualité, guide pour découpe droite et circulaire, plate-forme de façonnage, poignée des-sinateur, starter set SpeedClic, en coffret en plastique, ACTION CHF 165.–. Prix valables jusqu’au 30.09.2010.
Deux sets pro en action
Interdiction de fumer
Nous souhaitons appliquer l’interdiction de fumer dans les lieux publics et les locaux de travail – entrée en vigueur dans toute la Suisse le 1er mai – de ma-nière aussi agréable que possible. Pour un équipement optimal à l’intérieur comme à l’extérieur, notre assortiment comprend désormais les cendriers suivants : Cendrier sur pied OCHSNER, BRW 552 920,avec grand bac à cendres et tamis amovible. Robuste et stable. En tôle d’acier, bleu RAL 5013.Prix : CHF 236.–. Combiné cendrier poubelle OCHSNER, BRW 552 925, avec récipient à cendres amovible et tamis galvanisé. Corps en tôle d’acier, bleu RAL 5010.
Prix : CHF 206.–. Cendrier mural OCHSNER, BRW 552 930,en acier inoxydable, verrouillable.Prix : CHF 97.– Cendriers déjà présents dans notre assortiment : Cendrier de sécurité OCHSNER, BRW 552 915, modèle mural, auto-étouffant, en acier inoxydable, CHF 56.–. Cendrier de sécurité OCHSNER, BRW 552 910, auto-étouffant, en tôle d’acier, rouge ; modèle de table CHF 33.85, modèle mural CHF 43.–.
La perceuse à accu BOSCH, BRW 597 127, type GSR 14.4 V-LI SD, est très robuste grâce à son boîtier Du-ra-Shield. Usure réduite et longue durée de vie grâce à l’engrenage planétaire. Avec roues dentées en mé-tal, 20 degrés de couple + vitesse de perçage, man-drin à serrage rapide 13 mm et lumière à LED inté-grée. Avec chargeur rapide et 2 accus Li-Ion, set de 40 bits, set de 8 mèches à bois, set de 8 clés à douilles avec adaptateur, porte-lames universel, systainer. Ac-tion : CHF 333.–, valable jusqu’au 30.09.2010.
Set BOSCH à prix action
Produits Swiss Made pour contrôles de filetages intéri-eurs et extérieurs en tolérance standard NIHS (HSS) et NIHS-NT (HM) chez Brütsch/Rüegger Tools, tous livra-bles du stock (www.brw.ch) :– BRW 166 060–166 074 tampons– BRW 166 120–166 134 baguesExécutions avec manche en aluminium anodisé (vert/go, rouge/no-go), Ø 2,0 à Ø 20 mm dans les dimen-sions S0.30–S1.60. Rendez-nous visite au salon EPHJ (halle 17, stand D9).
Tampons de filetage
Concept d’outil extrêmement stable pour le filetage au tourCoroThread 266 est la nouvelle façon d’améliorer la productivité et la qualité des filetages dans tous les secteurs industriels, pour tous les types de filetages. L’innovante interface iLock offre une résistance maxi-male aux forces de coupe extrêmes et garantit une excellente stabilité de la plaquette pour une préci-sion optimale, une qualité de surface améliorée et une excellente précision de répétition. La matière de coupe GC1125 introduite récemment est aujourd’hui complétée par la GC1135, plus résistante. Des tests ont confirmé que grâce au concept de rail de guidage ultrastable, les mouvements de la pla-quette sont quasiment nuls. La durée d’utilisation avec la nouvelle sorte de pla-quette est telle qu’il est possible de doubler la pro-duction.
Grâce aux arêtes haute précision, la qualité de surface est excellente. Le filetage au tour avec l’interface iLock de Co-roThread 266 conduit à des données de coupe plus élevées ainsi qu’à une durée d’utilisation plus longue, et donc à une meilleure productivité.Cet outil innovant figure désormais dans l’assorti-ment Brütsch/Rüegger Tools. Tapez « 266R » dans le Toolshop pour obtenir des informations sur l’assorti-ment.Nos techniciens vous conseillent aussi volontiers sur place. Tél. 044 736 63 63 !
La plaquette amovible aluminium Futuro CNGG, BRW 310 610, allie les avantages des géométries po-sitives et négatives. Le résultat : d’une part, deux arêtes de coupe supplémentaires et, d’autre part, une productivité et une fiabilité des processus ac-crues dans la production grâce à un bris de copeaux optimal. Le revêtement spécialement développé as-sure d’excellents temps d’utilisation. Disponible aussi en DNGG (BRW 310 650) et VNGG (BRW 310 635).
4 arêtes de coupe pour tourner l’aluminium
Microfraise DixiLa DIXI 7243 (BRW 223 090) étant dotée d’un revê-tement TiAlN, elle est utilisée avant tout dans l’in-dustrie horlogère et le secteur médical. Cette fraise se distingue par une arête de coupe particulière-ment vive, un élément important en particulier pour les petites pièces filigranes. Sans cela, la pièce se déformerait ou son usinage entraînerait une ba-vure trop importante avec à la clé un réusinage coû-teux. Brütsch/Rüegger Tools propose cette fraise de Ø 0,5 mm à Ø 10 mm à partir du stock.
Telles sont les possibilités d’usinage de ces fraises en métal dur. Toutes les fraises de la gamme X5070 sont en métal dur à grains ultrafins NANO, avec re-vêtement X-CEED (BRW 227 000 à BRW 227 070). Cette combinaison garantit un enlèvement de ma-tière extrêmement productif sur les aciers trempés jusqu’à 70 HRC. Grâce à un bon rapport qualité/prix, il est aussi possible d’usiner l’acier trempé de manière économique. Un test en vaut la peine !
Futuro X5070 : jusqu’à 70 HRC
Alpha4 12xD de TITEX (BRW 255 250) avec trou d’huile est utilisable universellement pour l’acier, les alliages de ti-tane et les aciers inoxydables ainsi que pour les métaux non-ferreux, tels qu’alliages d’aluminium, de cuivre et de zinc. Une excellente qualité de perçage est obtenue grâce aux quatre lèvres de guidage. Cet outil permet des per-formances d’usinage élevées et de grandes vitesses de coupe avec, dans le même temps, des avances élevées, ce qui constitue des atouts évidents pour la productivité de vos perçages profonds. Valable jusqu’au 31 juillet 2010.
Mèche haute performance Titex
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
Protection du travailTechnique de montage Pièces normaliséesMétrologie Technique de production
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
L’action TESA-HITS Printemps 2010 se poursuit encore jusqu’au 31.08.2010. Elle inclut des nouveautés à prix intéressants comme le comparateur numérique TESA DIGICO avec une plage de mesure jusqu’à 25 mm ainsi que les palpeurs USB. L’action comprend aussi des produits connus, comme les mesureurs verticaux TESA HITE, les micromètres nu-mériques TESA IMICRO et les pieds à coulisse éprouvés. Vous trouverez ces produits dans notre Shop : www.brw.ch – le clic économique.
TESA-HITS 2010
Absolument unique : la grande capacité de mesure de 30 à 400 mm avec seulement 6 instruments (max. jusqu’à 1100 mm ) ! En allongeant considéra-blement la course, vous pouvez réduire vos coûts. Alésages traversants et borgnes, maniement simple grâce à l’auto-centrage ainsi que rallonges sur plu-sieurs mètres sont quelques-unes des données clés des micromètres d’intérieur MICROTEST Made in Switzerland. Toutes les dimensions jusqu’à 400 mm livrables du stock : www.brw.ch / BRW 120 190.
Micromètres d’intérieur MICROTEST
Les appareils de mesure de revêtements de QuaNix pour tous les secteurs et applications (BRW 156 560 – BRW 156 650). Peinture ou protection anticorrosion sur métaux ; fer, aluminium, cuivre, zinc ou acier : Par un simple changement de sonde et avec la plus grande précision de mesure, il est possible de mesu-rer, de manière non-destructive, aussi bien toutes les couches amagnétiques sur l’acier et le fer que toutes les couches isolantes sur les métaux non-ferreux.
La famille parfaite
Le jeu d’inspection C de HEINE (www.brw.ch / BRW 151 500) s’avère être un bon auxiliaire lorsqu’il s’agit d’inspecter de petits perçages dès Ø 5 mm. Les deux miroirs livrés (25 mm, 30 mm) se fixent aisément et rapidement à l’appareil de base à l’aide d’une fermeture à baïonnette et permettent une direction de visée latérale à 90°. Grâce à son faible poids de seulement 100 g et à ses petites dimen-sions, l’appareil se glisse facilement dans une poche de poitrine en cas de besoin. Livré sans pile (BRW 155 050 / type LR6). Vous trouverez une sélection variée d’endoscopes fixes et flexibles HEINE sur no-tre site Internet (www.brw.ch), BRW 151 655–BRW 151 680 ou dans notre TOOLBOOK, pp. 339– 342.
Un espion utile
Mettez à profit un potentiel d’économie avec ALU-FIX ! Le système de montage pour la fixation rapide et reproductible de pièces à usiner sur votre machine de mesure. Economisez grâce à des temps de réaction ré-duits, à des composantes sans cesse réutilisables et à la minimisation des durées d’immobilisation coûteuses de votre machine de mesure 3D ! 100% de rentabili-té : à partir d’une utilisation double, vous économisez déjà par rapport à un dispositif à utilisation unique ! Vous trouverez les starter-kits ALUFIX dans notre Shop : www.brw.ch / BRW 144 110 à 144 160. Pour les pros du CAD : logiciel de construction ALUFIX- EXPERTE avec construction CAD de dispositifs. Demandez un conseil personnel avec démonstration pratique sur votre instrument de mesure à coordonnées : [email protected].
Construction intelligente de dispositifs avec ALUFIX
Ce qui a fait ses preuves pour les loisirs fonction-nera aussi au travail ! L’avantage des sandales : leurs ouvertures permettent l’évacuation de l’air chaud. La xenova d’uvex est munie en plus de perforations afin que vos pieds se sentent particulièrement à l’aise durant l’été. L’uvex xenova, BRW 534 102, est disponible dans les pointures 35–50 et convient ainsi éga-lement aux femmes. Ces sandales sont actuelle-ment disponibles au prix action de CHF 109.–.
Sandale uvex xenova
Faites la vérification dans votre voiture ! Il fau-drait avoir dans chaque voiture une pharmacie de voiture (BRW 537 565) et des gilets de sécuri-té (BRW 536 702). Avec ses dimensions compac-tes de 25 x 15 x 7 cm, la pharmacie de voiture ne nécessite que peu de place et contient l’essentiel en cas d’urgence. Brütsch/Rüegger Tools propose des gilets de sécurité dans les couleurs lumineu-ses orange et jaune. Autres articles pratiques pour vos déplacements sur www.brw.ch.
Dans chaque voiture…
Meilleur guidage avec FIBRO !
Un maximum de précision, de fiabilité et de longé-vité !
Telles sont les caractéristiques dominantes des élé-ments de guidage FIBRO. Représentés dans toutes les normes de l’industrie automobile allemande et soumis tous les jours à de fortes contraintes, ils sont la preuve que les éléments de guidage sont trop im-portants pour que l’on économise sur la précision ou le choix du matériau.
FIBRO est le seul fabricant à vous offrir la possibilité de définir vous-même, à l’aide de la classification des appariements, le jeu de guidage pour les guida-ges à glissement ou la précontrainte pour les guida-ges à billes.
Le vaste programme FIBRO exauce tous les vœux :
• guidagesàglissementenmatériaufritté• guidagesàglissementàrevêtementdebronze• guidagesàglissementenbronzeavecautolubri-
fication• guidagesàbillesdeprécision• guidagesàrouleauxdeprécision• unitésdeguidagedeprécision«MillionGuide»
Vous trouverez toutes les informations sur les élé-ments de guidage FIBRO :– dans le Normbook, édition 3, Professional Collec-
tion 2010 : BRW 999 020.– dans le catalogue de pièces normalisées FIBRO
2010 : BRW 999 090.
Bienvenue en été !
Après un long hiver, l’été finit par arriver. Brütsch/Rüegger Tools est en mesure de vous proposer une vaste palette de polos et de t-shirts pour les mois d’été. Les couleurs des t-shirts vont de blanc à orange lumineux et permettent ainsi une grande diversité de combinaisons avec les vêtements de travail existants. Pour ce qui est des matériaux, nous avons particulièrement veillé à un standard de qualité élevé afin que le plaisir de porter ces vêtements reste intact après de nombreux lavages.
Nous souhaitons notamment attirer votre atten-tion sur nos t-shirts (536 315, 536 320) de la gam-me CoolDry. CoolDry transporte la chaleur et l’hu-midité excédentaires vers l’extérieur, maintient le
corps au sec et crée en même temps un microcli-mat agréable sur la peau.
Est-il important que vous soyez vu quand vous tra-vaillez ? Les polos et t-shirts BRW 536 750 / BRW 536 755 dans les couleurs fluorescentes orange et jaune constituent une tenue voyante et sûre, car ils assurent qu’on vous voit.
Si vous souhaitez personnaliser les vêtements, par exemple avec un logo d’entreprise, Brütsch/Rüeg-ger Tools vous propose des t-shirts avec impression ou travail de broderie. Appelez-nous ou envoyez-nous directement votre demande avec le logo de votre société par mail à [email protected] ou [email protected].
En ce moment, nous vous proposons toutes les tiges filetées métriques selon DIN 975 à des prix action d’été :• BRW 861 440, acier 4.6 / claires 1 m• BRW 861 450, acier 8.8 / claires 1 m• BRW 861 455, acier 4.6 / zinguées 1 m• BRW 861 475, acier 4.6 / zinguées 2 m• BRW 861 470, acier 8.8 / zinguées 1 m• BRW 861 565, INOX A2, 1 mLes prix action sont valables jusqu’au 31 août 2010.
Tiges filetées à prix action
Lunettes de protection UNICO hengLes nouvelles lunettes de protection d’Unico peuvent se targuer d’un design hypermoderne. Mais leur penchant pour la mode n’est pas l’uni-que atout de ces lunettes. Les lunettes heng d’Unico offrent un excellent ajustement bien qu’elles se passent entièrement de pièces régla-bles. Le modèle heng est disponible dans les exécutions transparent, gris et jaune. Profitez de notre action de lancement : Unico heng (BRW 531 188) pour CHF 12.–.
Répartiteur multipleSans une répartition optimale du réfrigérant, le moule n’est jamais thermo-régulé correctement ! Avec le nouveau répartiteur multiple, nous vous proposons une solution simple et efficace pour une répartition optimale du réfrigérant dans les diffé-rents circuits. Disponible dans les couleurs bleu et rouge – avec 4, 6 ou 8 sorties filetées G1/4" ou G3/8". Les répartiteurs BRW 839 550 peuvent être connectés afin de constituer une batterie personna-lisée de répartiteurs.
Les joints d’étanchéité en cuivre sont utilisés pour étan-cher vis de raccord et bouchons filetés. Notre assorti-ment BRW 860 270 comprend 31 dimensions de joints d’étanchéité de forme A selon DIN 7603 A avec une sta-bilité thermique de –250° C à +300° C, pour filetages métriques M8 à M48 et pour filetage tube 1/8" à 11/8".Profitez maintenant de notre rabais action de 25% et commandez de manière confortable dans le Toolshop www.brw.ch ! Il va de soi que nous livrons à partir du stock !
Etanchéité à l’aide de cuivre
Ce n’est pas une fatalité ! STOKO Foot Care pro-tège les pieds des conséquences d’une transpi-ration excessive et son utilisation quotidienne aide à prévenir les mycoses du pied et d’autres maladies microbiennes. STOKO Foot Care, BRW 537 150, est disponible chez Brütsch/Rüeg-ger Tools au prix action de CHF 11.– au lieu de CHF 15.80. Vous trouverez l’assortiment com-plet pour les pieds (chaussures de protection et semelles intérieures) sur www.brw.ch.
Odeurs de pieds ?
Vous trouverez les cartouches chauffantes, contrôlées conformément à la norme DIN VDE 0721, en page 160 du Normbook, édition 3, sous BRW 840 160. Exécution : en-veloppe en acier Cr-Ni rectifié (fil fin), matériau 1.4541, soudage imperméable au gaz du fond de la cartouche. Les lisses en fil de nickel isolés avec fibre de verre ont une longueur standard de 300 mm. Constance thermique : 600° C permanent, 750° C brièvement. Alésage D : H7.Brütsch/Rüegger Tools : votre spécialiste pour tous les éléments d’équilibrage de la température.
Chauffer en été ?
Valise roulante pour professionnelsLa nouvelle valise roulante BRW 550 446 : exécution stable à 2 serrures, serrure supplémentaire à combi-naison et fixation du couvercle stable, rivetée 2 fois. Avec sangle de transport et système trolley intégré. Equipée d’un compartiment à documents et d’un panneau porte-outils, face avant 19 compartiments, face arrière 6 compartiments, plateau de recouvre-ment avec 14 compartiments (sans outils). Prix CHF 228.–.
Support de tronçonnage WABECO pour le tronçon-nage précis de tubes, profiles, etc. dans des angles de 45-90°, avec pare-étincelles, support de câble, vis de fixation pour meuleuse d’angle et étau avec dis-positif de serrage rapide (sans meuleuse d’angle).Support de tronçonnage BRW 570 601 pour meules Ø 100–125 mm, CHF 56.–. Support de tronçonnage BRW 570 602 pour meules Ø 178 et 230 mm, CHF 68.–.
Un travail propre
Le nouveau et puissant outil multifonctions DREMEL, BRW 570 005, pour poncer, percer, polir, fraiser, gra-ver, couper, etc. Type 400–1/45 : kit d’accessoires 45 pièces avec arbre flexible de haute qualité, starter set SpeedClic, en sacoche souple, ACTION CHF 135.–. Type 400–1/65 : kit d’accessoires 65 pièces avec arbre flexible de haute qualité, guide pour découpe droite et circulaire, plate-forme de façonnage, poignée des-sinateur, starter set SpeedClic, en coffret en plastique, ACTION CHF 165.–. Prix valables jusqu’au 30.09.2010.
Deux sets pro en action
Interdiction de fumer
Nous souhaitons appliquer l’interdiction de fumer dans les lieux publics et les locaux de travail – entrée en vigueur dans toute la Suisse le 1er mai – de ma-nière aussi agréable que possible. Pour un équipement optimal à l’intérieur comme à l’extérieur, notre assortiment comprend désormais les cendriers suivants : Cendrier sur pied OCHSNER, BRW 552 920,avec grand bac à cendres et tamis amovible. Robuste et stable. En tôle d’acier, bleu RAL 5013.Prix : CHF 236.–. Combiné cendrier poubelle OCHSNER, BRW 552 925, avec récipient à cendres amovible et tamis galvanisé. Corps en tôle d’acier, bleu RAL 5010.
Prix : CHF 206.–. Cendrier mural OCHSNER, BRW 552 930,en acier inoxydable, verrouillable.Prix : CHF 97.– Cendriers déjà présents dans notre assortiment : Cendrier de sécurité OCHSNER, BRW 552 915, modèle mural, auto-étouffant, en acier inoxydable, CHF 56.–. Cendrier de sécurité OCHSNER, BRW 552 910, auto-étouffant, en tôle d’acier, rouge ; modèle de table CHF 33.85, modèle mural CHF 43.–.
La perceuse à accu BOSCH, BRW 597 127, type GSR 14.4 V-LI SD, est très robuste grâce à son boîtier Du-ra-Shield. Usure réduite et longue durée de vie grâce à l’engrenage planétaire. Avec roues dentées en mé-tal, 20 degrés de couple + vitesse de perçage, man-drin à serrage rapide 13 mm et lumière à LED inté-grée. Avec chargeur rapide et 2 accus Li-Ion, set de 40 bits, set de 8 mèches à bois, set de 8 clés à douilles avec adaptateur, porte-lames universel, systainer. Ac-tion : CHF 333.–, valable jusqu’au 30.09.2010.
Set BOSCH à prix action
Produits Swiss Made pour contrôles de filetages intéri-eurs et extérieurs en tolérance standard NIHS (HSS) et NIHS-NT (HM) chez Brütsch/Rüegger Tools, tous livra-bles du stock (www.brw.ch) :– BRW 166 060–166 074 tampons– BRW 166 120–166 134 baguesExécutions avec manche en aluminium anodisé (vert/go, rouge/no-go), Ø 2,0 à Ø 20 mm dans les dimen-sions S0.30–S1.60. Rendez-nous visite au salon EPHJ (halle 17, stand D9).
Tampons de filetage
Concept d’outil extrêmement stable pour le filetage au tourCoroThread 266 est la nouvelle façon d’améliorer la productivité et la qualité des filetages dans tous les secteurs industriels, pour tous les types de filetages. L’innovante interface iLock offre une résistance maxi-male aux forces de coupe extrêmes et garantit une excellente stabilité de la plaquette pour une préci-sion optimale, une qualité de surface améliorée et une excellente précision de répétition. La matière de coupe GC1125 introduite récemment est aujourd’hui complétée par la GC1135, plus résistante. Des tests ont confirmé que grâce au concept de rail de guidage ultrastable, les mouvements de la pla-quette sont quasiment nuls. La durée d’utilisation avec la nouvelle sorte de pla-quette est telle qu’il est possible de doubler la pro-duction.
Grâce aux arêtes haute précision, la qualité de surface est excellente. Le filetage au tour avec l’interface iLock de Co-roThread 266 conduit à des données de coupe plus élevées ainsi qu’à une durée d’utilisation plus longue, et donc à une meilleure productivité.Cet outil innovant figure désormais dans l’assorti-ment Brütsch/Rüegger Tools. Tapez « 266R » dans le Toolshop pour obtenir des informations sur l’assorti-ment.Nos techniciens vous conseillent aussi volontiers sur place. Tél. 044 736 63 63 !
La plaquette amovible aluminium Futuro CNGG, BRW 310 610, allie les avantages des géométries po-sitives et négatives. Le résultat : d’une part, deux arêtes de coupe supplémentaires et, d’autre part, une productivité et une fiabilité des processus ac-crues dans la production grâce à un bris de copeaux optimal. Le revêtement spécialement développé as-sure d’excellents temps d’utilisation. Disponible aussi en DNGG (BRW 310 650) et VNGG (BRW 310 635).
4 arêtes de coupe pour tourner l’aluminium
Microfraise DixiLa DIXI 7243 (BRW 223 090) étant dotée d’un revê-tement TiAlN, elle est utilisée avant tout dans l’in-dustrie horlogère et le secteur médical. Cette fraise se distingue par une arête de coupe particulière-ment vive, un élément important en particulier pour les petites pièces filigranes. Sans cela, la pièce se déformerait ou son usinage entraînerait une ba-vure trop importante avec à la clé un réusinage coû-teux. Brütsch/Rüegger Tools propose cette fraise de Ø 0,5 mm à Ø 10 mm à partir du stock.
Telles sont les possibilités d’usinage de ces fraises en métal dur. Toutes les fraises de la gamme X5070 sont en métal dur à grains ultrafins NANO, avec re-vêtement X-CEED (BRW 227 000 à BRW 227 070). Cette combinaison garantit un enlèvement de ma-tière extrêmement productif sur les aciers trempés jusqu’à 70 HRC. Grâce à un bon rapport qualité/prix, il est aussi possible d’usiner l’acier trempé de manière économique. Un test en vaut la peine !
Futuro X5070 : jusqu’à 70 HRC
Alpha4 12xD de TITEX (BRW 255 250) avec trou d’huile est utilisable universellement pour l’acier, les alliages de ti-tane et les aciers inoxydables ainsi que pour les métaux non-ferreux, tels qu’alliages d’aluminium, de cuivre et de zinc. Une excellente qualité de perçage est obtenue grâce aux quatre lèvres de guidage. Cet outil permet des per-formances d’usinage élevées et de grandes vitesses de coupe avec, dans le même temps, des avances élevées, ce qui constitue des atouts évidents pour la productivité de vos perçages profonds. Valable jusqu’au 31 juillet 2010.
Mèche haute performance Titex
Fini de rire
Last Minute
Sommaire Perle de lecture
Point de vue
Pour une charte utile
Ralf R. Strupat, STRUPAT.KundenBegeisterung!, Halle/Westfalen
Sans enthousiasme, tout savoir reste théoriqueLes entreprises doivent se différencier de leurs concurrents. Mais il est très rare aujourd’hui que cette différenciation passe par le produit. C’est bien plus l’apparence individuelle des différents collaborateurs qui offre une bonne possibilité d’être différent. Le mot magique s’appelle enthousiasme. Si une entreprise em-ploie des collaborateurs enthousiastes, le client le perçoit également. Souvent pourtant, les cadres supérieurs ne sont pas armés pour assumer cette tâche. Le conseil et le coaching individuel permettent de remédier au problè-me afi n que les supérieurs suscitent l’enthou-siasme chez les collaborateurs et montrent l’exemple. Car une équipe peut bénéfi cier de la meilleure des formations et le directeur foi-sonner d’idées hors du commun, ce n’est que l’enthousiasme de tous pour un objectif com-mun qui conduit à un succès à long terme.Intéressé ? Vous pouvez obtenir votre exem-plaire personnel de cet article (1 page en alle-mand) sous la réf. 70.06 à l’aide de la carte détachable ou via www.brw.ch, rubrique Tool-news/Documentation (fi chier pdf).
Revue mensuelle indépendante de l‘outillage et des pièces normaliséesNuméro 443, juin / juillet 2010
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
Brütsch / Rüegger Outils SACase postale | CH-8010 ZurichTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | [email protected]
Notre partenaire
Servicebox
Métrologie
Technique de production
Technique de montage
Forum
Pièces normalisées
Protection du travail
Brütsch/Rüegger ToolsPromotional Supplier of the BMW Sauber F1 Team
Les valeurs issues d’instruments manuels de mesure, transmises directement à un PC, peuvent être traitées de différentes maniè-res. Le programme IBR-ComGage propose désormais une solution simple. L’intégration des moyens de mesure les plus divers ainsi que l’établissement de plans de contrôle sont faciles à réaliser. Cette solution avantageuse permet d’assurer la capacité de processus et sa consignation également chez vous, et vous pro-cure un avantage concurrentiel supplémentaire. Informations détaillées dans notre Toolshop, sur www.brw.ch. Vous pouvez aussi fi xer un rendez-vous avec [email protected] ou tél. 044 736 63 63 pour une démonstration.
Contrôle de processus dans la production
Boulons d’arrêt en acier, bruni, broche d'arrêt trempée et rectifi ée, tête champignon en matière thermoplastique : maintenant disponi-bles à des prix imbattables :
BRW 585 930 sans rainure d’arrêt : Ø broche prix unitaire net 05 mm CHF 10.60 06 mm CHF 11.60 08 mm CHF 14.10 10 mm CHF 21.20BRW 585 940 avec rainure d’arrêt: Ø broche prix unitaire net 5 mm CHF 12.60 6 mm CHF 13.60 8 mm CHF 16.70Action valable jusqu’au 31 août 2010.
Boulons d’arrêt : prix action
Spécialement pour le mondial de football, Brütsch/Rüegger Tools propose deux nouveaux produits.
BRW 598 433 chaussure de loisirs SPORTS, noir/blanc, sans bouts en acier. Disponible dans les pointures 35–45 pour seulement CHF 59.–.
BRW 598 434 Safety Box EKASTU, contenu : masque respi-ratoire FFP1, FFP2/V, FFP3/V, gants taille 10, lunettes grises et 1 paire de Bang-Bangs aux couleurs suisses. Complet, box comprise, pour seulement CHF 29.–.
Tous les articles livrables jusqu’à épuisement du stock.
ACTION CM de football
Il fautque je pense un
peu à mon régime...Je vais prendre unebiscotte avec monpied de porc.
Juste à temps pour la CM de football 2010, le jeu de clés mâles à 6 pans PB Swiss Edition, BRW 597 005, idéal pour affi cher vos couleurs. Avec tête sphérique pour vis à six pans intérieurs et support en plastique.
Action : CHF 54.–, valable jusqu’au 31 décembre 2010 !
Etes-vous intéressé par notre calendrier de jeu du Mondial, avec cinq actions géniales et un jeu-concours ? Commandez le calendrier par la référence 31.06.
En exclusivité chez Brütsch/Rüegger Tools !
Aperçu des autres catalogues Brütsch/Rüegger Tools
Toolbook, Edition 17Le grand catalogue d’outillage avec l’assortiment complet sur 2800 pages,y compris liste de prix fi xes et liste du stock.Référence 07.06
Safety Booklet, Edition 2009Assortiment protection du travailRéférence 08.06
Nous offrons la base appropriéepour votre succès !ACTION instruments de mesure pour apprentis et collaborateursRéférence 03.06
PB SWISS TOOLSUnis par la qualité des produitsMade in SwitzerlandRéférence 04.06
Mobilité intelligente Les nouvelles L-BOXX de BOSCHRéférence 05.06 Normbook, Edition 3Professional Collection 2010Construction de moules et découpageRéférence 06.06
Wir bieten die richtige Grundlagefür Ihren Erfolg!
Nous offrons la juste basepour votre succès !
AKTION
PROMOTION
La qualité de produits unitMade in Switzerland
Les nouveaux L-BOXX de BOSCH
Mobilité intelligente
Profi tez maintenant de la compé-tence technique de production !Notre nouvelle brochure « Porte-outils D’An-drea » est bien plus qu’une simple énumération de produits. Des exemples d’applications, des dimensions et des explications du système modu-laire font de ce prospectus un document de travail précieux. Demandez votre exemplaire par la réf. 01.06 ou en envoyant un e-mail à [email protected] !
Catalogue Futuro édition 2010Le nouveau catalogue complet de la propre mar-que exclusive de Brütsch/Rüegger Tools est là.370 pagesRéférence 02.06
Externaliser la production de piècessimples La sous-traitance à l’étranger de travaux moins exi-geants fait partie de la recette du succès de la plu-part des PME suisses. Otto Hofstetter AG a osé fran-chir un pas inhabituel en externalisant une partie de l’ingénierie, le dessin technique avant tout, en Inde. La production de pièces simples pour Hofstetter en Inde n’est pas très signifi cative et n’est pas prioritai-rement une question de coûts. Ce choix tient bien plus au fait que l’on considère l’Inde et l’Asie en gé-néral comme un important marché d’avenir.
L’atout « After Sales Service »Même si Hofstetter fi gure parmi les premiers four-nisseurs en termes de qualité, il n’est pas question de se reposer sur ses lauriers. Les temps de distribu-tion d’un outil complexe tournent aujourd’hui autour de 10 semaines et les clients ont des attentes
Otto Hofstetter AG : PME et leader mondial« Qu’un constructeur d’outils d’Uz-nach (SG) soit aujourd’hui leader d’un segment de produits (PET) sur le mar-ché mondial des moules à injection ne surprend que de prime abord » lit-on dans le livre Swiss made, was Schwei-zer KMU erfolgreich macht. Otto Hofs-tetter AG est l’une des 18 PME présen-tées, dont le dénominateur commun est d’être actives avec succès dans le monde entier. Pour cette entreprise d’Uznach d’environ 180 collabora-teurs, comme pour les autres, le suc-cès n’est pas tombé du ciel : des dé-cennies de travail de mise en place, une forte disposition à innover et à investir, des partenaires forts, comme Netstal Maschinen AG, et l’encoura-gement exemplaire des collaborateurs ont fait d’Otto Hofstetter AG une PME modèle.
Reconnaître la bonne nicheDès 1963, Otto Hofstetter Senior enregistrait ses premiers succès avec la fabrication d’outils pour emballages à paroi fi ne. Il avait reconnu les op-portunités de remplacement du verre, omnipré-sent dans certains domaines partiels de l’industrie alimentaire. Le gobelet de yoghourt, l’emballage de la margarine et la bouteille en PET ne sont que trois exemples qui attestent du bien-fondé de ses hypothèses. Dans ce segment, Hofstetter joue aujourd’hui un rôle majeur au niveau mondial. A cet égard, l’entreprise profi te d’un partenaire percutant capable de construire les machines adé-quates autour de produits innovants comme le moule PET à 144 empreintes : elle entretient une collaboration étroite avec le constructeur de ma-chines Netstal de Näfels depuis des années. Ce n’est pas un hasard si le constructeur de machines et le constructeur de moules ne se situent qu’à environ un quart d’heure l’un de l’autre !
Un chef-d’œuvre de technique et d’esthétique : les moules Hofstetter pour préformes PET
élevées, même dans le domaine du service. Voilà pourquoi, ces prochaines années, l’accent sera mis sur une vaste offre de prestations de services. Pour être encore plus proche du client, Hofstetter planifi e sa propre base de services sur chaque continent.
L’offre complète Brütsch/RüeggerTools en première positionPour Otto Hofstetter, contrairement à d’autres clients, la disponibilité de livraison et la livraison du jour au lendemain ne représentent pas les of-fres les plus importantes de Brütsch/Rüegger- Tools. Les responsables soulignent que les com-mandes rapides ne devraient, en fait, pas être nécessaires dans une entreprise parfaitement or-ganisée. En effet : les commandes d’Otto Hofstet-ter AG sont toujours effectuées via l’économique Toolshop www.brw.ch, et toujours sous forme de commandes groupées, une fois par semaine. Le fait que Brütsch/Rüegger Tools représente aussi un partenaire pour les articles ne fi gurant pas dans le catalogue est bien plus important pour les responsables d’Hofstetter. Par ailleurs, on ap-précie le service complet et le conseil indépen-dant des marques fournit par les spécialistes Brütsch/Rüegger, que ce soit pour les pièces nor-malisées ou la technique d’usinage.
Justifi er la confi anceChez Otto Hofstetter AG, les achats sont assurés par une équipe relativement petite. Par consé-quent, il est nécessaire de pouvoir compter sur des fournisseurs peu nombreux, mais solides et de confi ance.
Seules les meilleures machines sont assez perfor-mantes pour les pièces de précision de Hofstetter.
La construction de moules demeure un travail de précision, au niveau du millième de millimètre...
... c’est pourquoi Otto Hofstetter AG investit chaque année CHF 2 à 3 millions dans de nouvelles machines.
Ils pèsent des tonnes, sont massifs et précis au millième de millimètre près : les moules Hofstetter.
Les décennies de collaboration, qui forment la base de la poursuite de ce partenariat à l’avenir, s’avèrent ici payan-tes. Vous trouverez de plus amples informations sur Otto Hofstetter AG à Uznach sur www.otto-hofstetter.ch !
Technique de production : une offre à l’effet tripleEn technique de production, les exi-gences envers le professionnel de l’outillage sont de plus en plus vas-tes. Alors que, par le passé, outils et fi xations étaient encore largement autonomes, le client attend aujourd’hui de fournisseurs comme Brütsch/Rüegger Tools des connais-sances complètes des trois variables outil, pièce à usiner et fi xation (côté outil et côté machine).
Afi n de conduire nos clients en toute sécurité à travers le « triangle des Bermudes » de la machine – la fi xa-tion, l’outil et le matériau – le centre de compétence Technique d’usinage s’est renforcé : un ingénieur couvre le domaine théorique et des spécia-listes des outils de coupe relèvent les défi s pratiques du quotidien en en-treprise.
Généralistes et conseillers spécialisésPour assurer un avantage client maximal, la com-munication entre généralistes et conseillers spé-cialisés Brütsch/Rüegger Tools doit être assurée. Le généraliste du service interne ou externe doit reconnaître le « potentiel de complexité » d’une application et transmettre les informations né-cessaires au spécialiste. Ce fl ux d’information est garanti par des instruments spéciaux dans les ser-vices interne et externe. Nos spécialistes passent jusqu’à la moitié de leur temps sur place, chez le client, où ils cherchent – et trouvent – des solu-tions encore meilleures, d’égal à égal avec les spécialistes des machines.
Usiner, avec tout ce qui va avecUn exemple de la disponibilité à prendre en compte les processus d’usinage de manière glo-bale : la brochure « Porte-outils D'Andrea », enrichie d’exemples d’applications pratiques et de toutes les dimensions nécessaires. Côté ma-chine, la palette des fournisseurs comme Gres-sel a été fortement étendue et répartie avec précision pour le client dans les domaines Tech-nique de montage et Technique de production. Dans le domaine de l’outillage, Brütsch/Rüeg-ger Tools veille à ce que ses spécialistes complè-tent sans cesse leurs expériences pratiques de l’usinage en accompagnant des essais de clients.
Assortiment immense et neutre entermes de marquesLa spécialisation des outils ne doit pas empêcher la diversité : le centre de compétence Technique de production continue à fournir aux clients près de 35 000 outils pour fraiser, percer, fi leter, lamer, aléser, roder, tourner, brocher, tronçonner et scier, plus d’un tiers de tout l’assortiment Brütsch/Rüeg-ger Tools ! Dont les meilleures marques au monde et la propre marque FUTURO avec laquelle nous obtenons régulièrement d’étonnants résultats. Si vous avez des questions, des suggestions ou vous cherchez de nouvelles solutions d’usinage, veuillez envoyer un e-mail à [email protected]. Vous aurez rapidement de nos nouvelles !
L’adéquation entre l’outil, la pièce à usiner et la fixation est un facteur clé du succès !
De g. à dr. : Thomas Schnider, responsable Technique de production ; Vincenzo Grieco, spécialiste d’application ; Martin Leemann, responsable adjoint Technique de production ; Doris Alvarez, achats et planification ; Giuseppe Marinelli, spécialiste d’application ; Daniel Ganz, spécialiste d’applica-tion ; Nico Schellenberg, achats.
Pas de qualité de processus élevée sans un outil fixé avec soin
Aujourd’hui, les moyens de fixation flexibles de la pièce à usiner sont très importants.
Construction intelligente de dispositifs avec ALUFIXUn espion utileTESA-HITS 2010Contrôle de processus dans la production
Concept d’outil extrêmement stableMicrofraise DixiAction TitexMèche haute performance Futuro
Interdiction de fumerSet BOSCH à prix actionDeux sets pro en actionPB Swiss Edition
Otto Hofstetter AG : PME et leader mondial, reconnaître la bonne niche, externaliser la production de pièces simples, l’offre complète Brütsch/Rüegger Tools en première position
Meilleur guidage avec FIBRO !Répartiteur multipleChauffer en été ?Boulons d’arrêt à super prix
Bienvenue en été !Lunettes de protection UNICO hengIl faudrait avoir dans chaque voiture…ACTION CM de football
La mèche haute performance FUTURO (BRW 254 150) avec revête-ment obtenu par métallurgie des poudres est une mèche particu-lièrement stable à haute résistance à l’usure. Elle convient parfai-tement pour l’usinage d’aciers hautement alliés, d’aciers d’amélioration et de cémentation, de fonte, de laiton et de bron-ze.
Profi tez de cet article disponible du stock avec rabais action de 10% jusqu’au 31 août 2010.
Mèche haute performance Futuro
