1

Märkische Grundschule Staatliche Europa-Schule Berlin, SESBÉcole publique européenne de Berlin, EPEB

allemand-français École homologuée depuis 2007

www.staatliche-europa-schule.deWillkommen! Bienvenue!

2

Objectif des EPEB « Le but de la scolarisation dans une école EPEB est l’éducation en groupe bilingue et l’enseignement dans les deux langues, et ce dès l’entrée à l’école primaire jusqu’au baccalauréat. »

Citation:

Abgeordnetenhaus von Berlin (1993)

Erweiterung des Angebotes der Staatlichen Europa-Schule Berlin mit Beginn des Schuljahres 1993/1994. Drucksache 12/2731, Berlin

3

9 combinaisons de langues allemand - anglais allemand - espagnol allemand - français allemand - grec allemand - italien allemand - polonais allemand - portugais allemand - russe allemand - turc

4

Programmes officiels Les programmes officiels suivis sont les programmes berlinois avec les particularités suivantes :

- programmes particuliers dans les 9 langues langues maternelles non allemandes et les 10 langues partenaires

- intégration des programmes nationaux du pays partenaire

- utilisation de matériel pédagogique venant du pays partenaire

5

Examens de fin d’études Les diplômes de l’école berlinoise sont délivrés selon des règlementations et des certificats particuliers :

- Mittlerer Schulabschluss (MSA = brevet)

- Zentralabitur (baccalauréat), niveau C1-C2 du CECR

6

Répartition des langues selon les matièresEn allemand: allemand langue maternelle, allemand langue partenaire, mathématiques, physique, chimie

Dans l’autre langue:langue maternelle et partenaire, découverte du monde, géographie, histoire et éducation civiqueau collège : biologie, géographie, histoire, éducation civiqueau lycée : sciences politiques

7

Répartition des langues selon les matières

Selon les capacités de l’école, les matières suivantes peuvent être enseignées en allemand ou dans l’autre langue : musique, arts visuels, sport et éthique.

L’équilibre entre les deux langues doit être garanti.

8

Caractéristiques des EPEB 10 langues maternelles 10 langues partenaires Équivalence des deux langues Enseignement selon le niveau de la langue maternelle dans les deux langues à partir de la 9ème classe (3ème française)

Enseignements et activités extra-scolaires avec des intervenants francophones

9

Caractéristiques des EPEB Articulation du travail linguistique autour d’une forte dimension européenne

Apprentissages interculturels Rythme scolaire selon le principe de Ganztags-Schule

Livret scolaire adapté Parité des deux langues

10

Quelques repères Test des connaissances linguistiques avant l’entrée en 1ère classe

Enseignement en deux langues dès la 1ère classe

Alphabétisation en langue première en 1ère classe

Apprentissage de l’écrit dans la langue partenaire à partir de la 2ème classe

Langue étrangère à partir de la 5ème classe

11

Quelques repères Enseignement de la langue partenaire jusqu’à la 8ème classe

Rencontres avec les autres écoles EPEB Projets avec des écoles partenaires

Projets Comenius

12

Märkische GrundschuleEffectifs

Total 2010/2011: 329

1 classe unilingue 14 classes européennes Effectif moyen par classe : environ 22 élèves

13

Märkische GrundschulePays d’origine des parents

Algérie, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Chine,

Allemagne, France, Gabon

Grande Bretagne, Guinée Conakry,

Cameroun, Canada, Congo, Corée, Liban,

Maroc, Autriche, Pologne, Rwanda,

Russie, Suisse, Sénégal, Slovénie,

Togo, Tunisie, Turquie, Hongrie ...

14

Märkische GrundschuleEffectifs

2 cuisinières2 secrétaires1 concierge 14 animateurs francophones 2 éducateurs francophones12 éducateurs germanophones12 enseignants francophones16 enseignants germanophones

15

Märkische GrundschuleGebundene Ganztagsschule

=> présence obligatoire des élèves de 8h à 16h

=> organisation de la journée avec des phases d’enseignements, des phases de temps libre et un repas du midi

=> garderie payante le matin, le soir et pendant les vacances

16

Nombre d’heures d’enseignement, école primaire EPEB

1ère classe => 25 heures / 22 2ème classe => 26 heures / 23 3ème classe => 28 heures / 26 4ème classe => 30 heures / 29 5ème classe => 34 heures / 32 6ème classe => 35 heures / 33

17

Märkische GrundschuleCoopération

KITA franco-allemandes: Kinderinsel, Afrikanische Straße, ...

écoles secondaires SESB : Sophie-Scholl-Oberschule et Georg-von-Giesche-Oberschule

Collège Voltaire Charly-Chaplin-Grundschule Hannah-Hoech-Grundschule

18

Märkische GrundschuleManifestations régulières

Einschulungsfeier Festivals de littérature internationaux

Défilé des lampions Bazar de Noël Concours de lecture en LMF, LPF, LMA et LPA

Semaine de projets à thème

19

Märkische GrundschuleMoments forts de l’année

Concours d’écriture dans la langue partenaire

Grand Prix de la Petite Chanson Coupe de football des EPEB Journée atelier Vernissage et expositions artistiques

Fête de l’Europe, Fête de l’été, Journée des langues européennes

20

Märkische Grundschule

Sport: Flinke Füße, Waldlauf Concours de natation Bundesjugendspiele Centre de loisirs pendant les vacances

Voyages pendant les vacances Voyages de classe

21

Märkische Grundschule Activités extra-scolaires

Cours d’informatique pour dessiner et écrire, en coopération avec l’Atrium

Atelier danse Chorale Cours de guitarre, en coopération avec l’école de musique

Cours de piano, en coopération avec l’école de musique

Entraînement de football

22

Märkische GrundschuleCoopération des parents

• Accompagnement lors des sorties scolaires

• Interventions ciblées dans les cours

• Vente de lait• Bibliothèque• Association des parents d’élèves• Aménagement de la cour de récréation

• Rénovation des salles

23

Märkische GrundschuleRendez-vous 2010/2011

22.9.: Soirée d’information pour les nouveaux parents

Septembre: Participation à un concours de littérature international

27.9.: Journée des langues européennes à la maison de l’Europe

2.11.: Soirée d’information concernant les écoles secondaires

Novembre: Défilé des lampions 26.11.2010 Bazar de Noël Décembre: Vente de cartes postales, Galeries Lafayette

Décembre: Concours de lecture LMA

24

Märkische Grundschule Rendez-vous 2010/2011

6.1.: Galette des Rois 22.1.: Remise de prix à l’OFAJ, 1er Prix au concours „Koffer packen“, Classes 6a + 6b

Février/mai: Échange scolaire classec 6a + 6b

Mars: Concours de lecture LPA 11.4.: Concours de lecture LMF, LPF du 2 au 9.5.: Semaine de l’Europe avec Grand prix et projet „Tellerrand“

15.6.: Bundesjugendspiele Juin: Coupe de football des écoles européennes

25

Märkische GrundschuleLes bâtiments de l’école

Bâtiment principal découpé en 3 parties avec une bibliothèque, une cantine, une salle polyvalente, un secrétariat, les bureaux de direction et une salle des professeurs

Un grand pavillon pour les 1ères et 2èmes classes

Un petit pavillon, KITA Un gymnase Une cour rénovée par les éducateurs avec le soutien des parents avec le financement „Grün macht Schule“ en 2007/2008

26

Märkische GrundschuleRentrée en 1ère classe 2011

Avant la rentrée en 1ère classe, chaque enfant passe un test dans se première langue :

pour les enfants francophones en français,

pour les enfants germanophones en allemand.

Pour les enfants germanophones, les connaissances linguistiques en français seront également testées.

27

Märkische Grundschule Pour plus d’informations, consulter le site

internet de la Märkische Grundschule (programme de l’école, compte-rendu d’évaluation, publications concernant l’école...)

www.staatliche-europa-schule.de www.berlin.de/sen/bildung/besondere_angebote/staatl_europaschule/

Merci pour votre attention!