Magazin dillingen 070515

DILLINGENI h r S tad tmagaz in 01 | 2015||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||

DER

LOKSCHUPPEN

Ein Industriedenkmal

bringt Leben in

die Stadt

S. 28

ERHOLUNG PUR

Natur erleben rund umden Ökosee S. 08

STUMMSTRASSE

Die Fußgängerzone mitneuem Gesicht S. 24

DIEFFLEN KICKT

Der FV 07 Diefflen machtmehr als Fußball S. 34

Holz & Dach Unser Name ist ProgrammIhr Meisterbetrieb für Bedachung, Zimmerei, Holzhausmanufaktur und schlüsselfertiges Bauen

Wir sind Ihr Partner, wenn es um Bedachung, Zimmerei oder Ihren Traum vom eigenen Holzhaus geht.

Das eingespielte Team von Holz & Dach mit über 40 Mitarbeitern, davon 8 Meister und 2 Ingenieure,rund um den Geschäftsführer Thomas Leyherr, verwirklicht Ihre Träume.

Unsere Manufaktur bietet alle Arbeiten rund ums Dach, ob Reparatur, Sanierung oder ein neues Dach.Auch Wohnraumerweiterungen durch Dachgauben, Anbauten oder Aufstockungen gehören zuunserem Portfolio.

Zudem erfüllen wir auch gerne Ihren Traum vom Eigenheim.

Wir bieten Ihnen eine umfangreiche, fachliche und hoch qualifizierte Beratung auf Basis Ihrer persön-lichen Bedürfnisse und betreuen Sie vom ersten Schritt an bis hin zur Realisierung Ihrer Wünsche.

Wir freuen uns auf Sie!

Thomas Leyherrund das Holz & Dach Team

Holz & Dach Leyherr GmbHFeldstr. 43 · D-66763 Dillingen

Tel.: 0 68 31/86 01-5 55www.HolzHolzundDachDach.de

INHALT 3

DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

04

05

06

08

10

12

14

16

18

20

21

22

23

24

26

28

32

34

36

InhaltDillingen gefällt mir. Ein Grußwort von Stefan Dewes

Musikfestspiele Saar mit deutscher Erstaufführung

17. Kunsthandwerkermarkt am Alten Schloss

Ökosee und Yachthafen: Freizeit am und auf dem Wasser

Die Dillinger Schrebergärten: Eine Gartenoase am Rande der Stadt

Aus der Region für die Region: Die Stadtwerke Dillingen

Wo zur Römerzeit der Marktort an der Flussmündung war

„Projekt Westwall“: Im Bunker 20 wird Geschichte greifbar

Dillingen investiert in die Zukunft: Interview mit Bürgermeister Franz-Josef Berg

Die Grünen Daumen Dillingens: Sie bringen die Stadt nicht nur zum Blühen

"Neustart fürs Klima": Angebote für Dillinger Neubürger bestehen weiter

Das Museum Pachten: Reise durch die Zeitgeschichte

Der Dillinger Sommer wird ein Fest für Besucher

Stummstraße: Die Dillinger Einkaufsstraße bekommt ein neues Gesicht

In Dillingen zaubern Splash-Diver die besten "Arschbomben"

Der Lokschuppen: Die Eventhalle bekommt ein neues Umfeld

Erdbeersonntag: Die Beeren sind los

Der FV 07 Diefflen: Viel mehr als ein Fußballverein

Veranstaltungskalender von Mai bis September

Einkaufen in der Stummstraße (oben), Geschichte erleben im Römerpark(oben rechts) oder Nachtleben und Events im Lokschuppen, all das undnoch viel mehr ist Dillingen. Fotos: om/Stadt

4 EDITORIAL


Liebe Leserinnen und Leser,Dillingen gefällt mir.

Sicherlich gibt es an der einen oder anderen Stelle etwas zu verbessern. Aber insgesamt

möchte ich doch sagen: Dillingen gefällt mir.

Und weil ich in Dillingen wohne und arbeite, kann ich mir - so glaube ich - ganz gut ein Bild

machen.

Dillingen hat den Ruf einer Kultur-, Schul- und Sportstadt.

Kulturell versuche ich, mich daran als Chorsänger und Musiker bei unterschiedlichen Veran-

staltungen zu beteiligen. Sicherlich ist die Dillinger Classicsnight eine der Veranstaltungen,

die besonders hervorzuheben ist.

So hat Dillingen für Besucher einiges an Veranstaltungen zu bieten. Aber es müssen nicht

immer die großen Events sein. Oft sind es gerade die Veranstaltungen der Dillinger Vereine,

die vielen Besuchern eine gute Unterhaltung bieten.

Dillingen ist Schulstadt. Mit nahezu allen Schularten kann Dillingen aufwarten. Und Dillingen

hat eine Volkshochschule, deren Geschäfte ich als hauptamtlicher Leiter führe. 50 Jahre

nach ihrer Gründung präsentiert sich die VHS Dillingen als eine moderne Einrichtung der Er-

wachsenenbildung und als ein erfolgreicher Anbieter für Maßnahmen der beruflichen Bil-

dung. Möchte man eine Fremdsprache lernen, so denkt man sicherlich an einen Kurs bei der

VHS. Aber die VHS Dillingen ist auch ein wichtiger Anbieter von Kursen zum Erlernen der

deutschen Sprache. Dass Sprache der Schlüssel zu einer erfolgreichen Integration ist, ist si-

cherlich unumstritten. Hierbei sehe ich es auch als große Bereicherung, dass Menschen aus

allen Teilen der Welt zu uns nach Dillingen kommen und wir als VHS dabei mithelfen, dass

Integration erfolgreich gelingt.

Dillingen ist auch Sportstadt mit einem großen Angebot an sportlichen Einrichtungen, mit

Sportplätzen, mit Sporthallen, mit einem modernen Hallen- und Freibad und mit einer Viel-

zahl von Sportvereinen. Wussten Sie, dass Dillinger Sportler sogar schon an Olympischen

Spielen teilgenommen haben?

Und wie ist das jetzt mit dem Einkaufen in Dillingen? Natürlich wäre es schön, wenn ein paar

Leerstände beseitigt würden und vielleicht auch mal ein großes Warenhaus in Dillingen öff-

nen würde. Ich glaube mit der Neugestaltung der Stummstraße wurde hier ein guter Weg

eingeschlagen.

Aber das, was wir in Dillingen haben, ist auch nicht zu verachten! Es gibt eine Vielzahl an

Fachgeschäften und der Wochenmarkt vor dem Saardom ist nicht nur ein attraktiver Ort zum

Einkaufen sondern auch zum „Leute treffen“.

Ich bleibe dabei: Dillingen gefällt mir!

Herzliche Grüße

Stefan Dewes

Stefan Dewes, Leiter der VHS Dillingen e.V.Geschäftsführer der VHS Dillingen gGmbHFoto; privat

Kultur-Bühne Innenstadt: Hier groovt ein heißer Sommer!

Kultur-Bühne

Innenstadt:� Juni – September

�Donnerstags

� Immer 19 Uhr

KULTUR & FREIZEIT 5


Anzeige

Nach dem Konzert von GidonKremer und der Kremerata Balti-ca im Saardom Ende April stehtan Pfingstmontag, 25. Mai, 11Uhr, im Lok-schuppen diedeutsche Erst-aufführung vonHenryk Gór-eckis SinfonieNr. 4 für großesOrchester aufdem Pro-gramm. Kurznach einer Welt-uraufführung in London präsen-tieren die Musikfestspiele amPfingstmontag, 25. Mai, ab 11Uhr im Dillinger Lokschuppen in

deutscher Erstaufführung Hen-ryk Góreckis Sinfonie Nr. 4 fürgroßes Orchester. Für Bürger-meister Franz-Josef Berg sind

die beiden Kon-zerte eine Aus-zeichnung fürDillingen alsKulturstadt:„Wir freuen uns,auch in diesemJahr Partner derMusikfestspieleSaar zu sein,und sind stolz

darauf, in Dillingen solch hoch-karätige Veranstaltungen mit in-ternationalen Virtuosen erlebenzu dürfen.“ Das zweite Highlight,

das an Pfingstmontag im Lok-schuppen präsentiert wird, feier-te am 21. April in London Welt-uraufführung. „Uns ist es gelun-gen, in Dillingen die deutscheErstaufführung präsentieren zukönnen“, erklärt Intendant Ro-bert Leonardy. Sein Sohn Bern-hard, künstlerischer Leiter derMusikfestsiele Saar, verspricht:„Der ganze Lokschuppen wirdnach diesem musikalischen Feu-erwerk beben.“ Henryk GóreckisSinfonie Nr. 4 wurde von seinemSohn Michael vollendet. Außer-dem steht auf dem Programmder Matinee das Violinkonzert ine-Moll op. 64 von Felix Mendels-sohn-Bartholdy. Eine Besonder-

heit wird dabei sein, dass der So-list Stefan Tarara auf einer Nico-lo-Gagliano-Violine von 1760spielen wird. Stadt/om

Musikfestspiele Saar mitdeutscher Erstaufführung Dillingen ist auch in diesem Jahr wieder Gastgeber der Musikfestspiele Saar.

Informationen:Karten sind beim Kulturamtder Stadt erhältlich, Telefon(0 68 31) 70 92 40, E-Mail:[email protected]. Weitere Vorverkaufsstellen:Geschäftsstelle der Musik-festspiele Saar, E-Mail: [email protected]. Weitere Informatio-nen auch im Internet unterwww.musikfestspielesaar.de.

>> Uns ist esgelungen,

in Dillingen diedeutsche

Erstaufführungpräsentieren zu

können <<

6 KULTUR & FREIZEIT


Zum 17. Mal in Folge präsentie-ren Kunsthandwerker aus ganzDeutschland ein vielfältiges,qualitativ hochwertiges Spekt-rum des Kunsthandwerks. Pro-dukte mit hohen Ansprüchen anÄsthetik, Handwerkskunst und

Gebrauchswert aus den Berei-chen Aquarellmalerei bis Wind-spielfertigung werden angebo-ten. An beiden Markttagen kön-nen die Besucher den Künstlernbei deren Arbeit über die Schul-ter schauen und die Herstellung

ihrer Kreationen miterleben. Diehistorische Kulisse des DillingerSchlosses mit ihren markantenRenaissancetürmen und ihremInterieur im Louis XVI-Stil,eingebunden in die kraftvolleSilhouette der Hochofenanlageder Dillinger Hütte lassen einunverwechselbares Marktflairentstehen.Die Aussteller bieten in diesemJahr Arbeiten aus den BereichenMalerei, Zeichnungen, Keramik,Schmuck, Textilien, Metall- undLederarbeiten für Haus und Gar-ten an. Für kulinarische Genüsseist auch gesorgt. Der Markt wirdam Samstag, den 9. Mai, 13 Uhr,offiziell von BürgermeisterFranz-Josef Berg eröffnet. Erschließt samstags und sonntagsjeweils um 18 Uhr. Marktbeginnam besucherreichen Sonntag istum 11 Uhr, ausreichend Parkplät-ze stehen auf dem Marktplatzund im Parkhaus Präkert zurVerfügung. om

Kunsthandwerkermarktgeht in die 17. Auflage Der Dillinger Kunsthandwerkermarkt geht in die 17. Auflage: Am Samstag/Sonntag, 9./10. Mai, werden das Alte Schloss und seine Außenanlagen wieder zum Mekka von Kunstschaffenden und Kunstliebhabern aus der Region und darüber hinaus.

Das Alte Schloss

Das Alte Schloss wird erst-mals im 13. Jahrhundert er-wähnt. Fundamentfunde las-sen den Schluss zu, dass essich bei diesen Ursprüngender heutigen Anlage um einepolygonale Wasserburg han-delte. Sie wurde von denHerren von Siersberg errich-tet, den Besitzern der nahegelegenen Siersburg. Um1600 wird die Burg zu einerprächtigen Renaissanceanla-ge umgebaut. Wenige Jahrespäter erleidet das Schlosswieder einen Niedergangdurch die Kriege und Umwäl-zungen des 17. Jahrhunderts.Allerdings gründen im 17.Jahrhundert Henry Gaspardde Lenoncourt, der Besitzerdes Schlosses und der Herr-schaft Dillingen, mit Erlaub-nis des französischen KönigsLudwig XIV 1685 die DillingerHütte. Ende des 18. Jahrhun-derts erlebt das Alte Schlossals herzogliche Residenz ei-nen Umbau durch BalthasarWilhelm Stengel (Sohn vonFriedrich Joachim Stengel)und nassau-saarbrückischeGartenbauer. Nach der fran-zösischen Revolution erwirbtdie Dillinger Hütte die Ge-bäude und richtet dort Woh-nungen für Bedienstete ein.Der Zweite Weltkrieg zerstörtdas Schloss. In einem wie-deraufgebauten Flügel desSchlosses bieten anspruchs-volle Räume Platz für Aus-stellungen, Konzerte undVorträge. Im Erdgeschossdient ein Raum, der im StilLouis XVI eingerichtet ist, alsTrauzimmer und ist bei Paa-ren aus der gesamten Regionsehr beliebt.

Nähere Infos beim Standes-amt der Stadt Dillingen, Tele-fon (06831) 709236, E-Mail:[email protected].

Der Schlossgarten lädt zum Verweilen und Genießen ein. Fotos: Oliver Morguet

Das Alte Schloss und die Dillinger Hütte bilden die Kulisse für denKunsthandwerkermarkt

• Terrasse

• Einfahrt

• Wege

• Treppenanlagen

• Natursteine

• Verbundsteine

• Gabionen

• Sichtschutz

Ein schönes Zuhause ist wie auftanken ... Wollen Sie normal oder super?

Berliner Straße 6Dillingen

Tel. 06831-5056581www.hw-baugmbh.de

Rufen Sie uns an.Wir beraten Sie gerne!

M e i s t e r b e t r i e b

ANZEIGE 7


Das mehrfach zertifizierte Un-ternehmen HW Bau GmbH trägtunter anderem das Fünf-Sterne-Siegel „Meisterhaft“ der deut-schen Bauwirtschaft.Die Firma von Thomas Hargarterund Christian Wahl legt beson-deren Wert auf Qualität. Dabeisetzt sie neben einem gut ausge-statten Maschinen- und Fuhr-park vor allem auf eine ständigeWeiterbildung ihrer Mitarbeiter.Das Unternehmen bietet einbreit gefächertes Leistungs-spektrum. Dazu gehören nebenNeu- und Umbauten auch dieAltbausanierung, die Gestaltungvon Außenanlagen, Kellerab-dichtungen von innen und vonaußen sowie Kernbohrungen.Fünf Sterne - Meisterhaft, das

Siegel, das die deutsche Bau-wirtschaft für besonders heraus-ragende Leistung vergibt unddas die Firma HW Bau führendarf, steht für fachliche Profes-sionalität, exakte Planung, ter-mingerechte und saubere Aus-führung vor Ort: Das ist der meis-terhafte Maßstab. Doch ebenso wichtig sind konti-nuierliche Mitarbeiterschulung,Arbeitsschutz und Umweltbe-wusstsein. Nur wer durch Kom-petenz, Engagement, Qualitätund permanente Weiterentwick-lung überzeugt, wird so ausge-zeichnet. Und diese herausra-genden Leistungen müssen im-mer wieder aufs Neue bewiesenwerden. Denn die Standardswerden regelmäßig überprüft.

Gut für die Kunden und derenObjekte. Darüber hinaus hat dieHandwerkskammer das Unter-nehmen als generationsfreundli-cher Betrieb ausgezeichnet.Nicht zuletzt ist die HW BauGmbH zertifizierte RSG Fachbe-trieb. RSG steht für RemmersSystem Garantie (RSG). Das be-deutet zehn Jahre Dauerschutzfür Bauwerksabdichtung mitBrief und Siegel. Remmers bieteteine zehnjährige Garantie, wenndie Arbeit von einem von Rem-mers zertifizierten Fachbetriebausgeführt wurde. Die RSG: DasGütezeichen für höchste Pro-duktqualität aus dem HauseRemmers. Im Rahmen der RSGkommen nur geprüfte undfremdüberwachte Produkte zum

Einsatz, die den hohen Anforde-rungen der europäischen DIN ENISO 9001 des Hauses Remmersentsprechen. Es werden nur Pro-duktkombinationen eingesetzt,deren Verträglichkeit miteinan-der und mit der Umwelt nachge-wiesen wurde. om

Qualität mit Brief und Siegel Seit ihrer Gründung 2011 ist die Firma HW Bau GmbH ihren Kunden ein kompetenter undzuverlässiger Partner, wenn es um Neubau, Umbau, Altbausanierung oder Außenanlagen geht.

Kontakt HW Bau GmbH Berliner Straße 6 66763 Dillingen Telefon (0 6831) 5 05 65 81Fax: (0 68 31) 5 05 46 44 [email protected] www.hw-baugmbh.de

8 KULTUR & FREIZEIT


Der Dillinger See oder „Ökosee“wie er in der Umgangssprachegenannt wird, entstand in den1980er Jahren im Rahmen desSaarausbaus aus einem Saar-Al-tarm als Ausgleichsmaßnahme

für verloren gegangene Flächen.Der See dient zur Regulierungdes Flusses bei Hochwasser, dasein Pegel etwa 45 Zentimeterunter dem der Saar liegt. Er hatsich jedoch vor allem für die Vo-gel- und Amphibienwelt zum at-traktiven Lebensraum entwi-ckelt. Der etwa 80 Hektar großeSee liegt am Westrand der Stadtund des Stadtteils Pachten in ei-ner ehemaligen Auenlandschaft.Seit 2004 ist der Ökosee Vogel-schutzgebiet. Neben Höcker-schwänen, Enten- und Gänsear-ten sind auch Kormorane, Rei-her, Störche, Greifvögel, Dom-meln, Rallen und Möwen sowiezahlreiche Singvogelarten zu be-obachten. Auch zahlreiche In-

sekten- und Fledermausartensowie Amphibien und Reptiliennutzen den See als Lebensraum.Der NABU Saarlouis/Dillingengestaltet seit 2006 die Uferzo-nen und die Inseln des Sees.Mehrere hundert Meter Uferzo-nen wurden bereits abgeflacht,Inseln teilweise unter Wasserni-veau angelegt, neu modelliertund Flachwasserzonen mit Tie-fenstellen geschaffen. Am Ostu-fer entstand ein Beobachtungs-hügel, am Westufer aktuell eineAussichtsplattform zur Vogelbe-obachtung, ein gemeinsamesProjekt von NABU und der StadtDillingen. Der etwa vier Meterhohe Turm soll ein weiterer Bei-trag sein, die Attraktivität des

Ökosees für Besucher und Na-turbeobachter gleichermaßenzu steigern.

Barrierefreies Wandern

Der See selbst darf aus ökologi-schen Gründen nicht direkt ge-nutzt werden, dient der Bevölke-rung aber als Naherholungsge-biet. Um den See führt ein 3,6 Ki-lometer langer und barrierefrei-er Rundwanderweg, der vonSpaziergängern und Joggern re-ge genutzt wird, sich aber auchbestens als Radweg eignet.Die Geschichte der Stadt Dillin-gen ist bereits seit über 2000Jahren geprägt durch ihre be-sondere Lage am Fluss. Die Rö-

Freizeit am und auf dem WasserAls naturnahes Naherholungsgebiet ist der Dillinger Ökosee ein beliebtes Ziel fürSpaziergänger, Jogger und Radfahrer. Für vielfältige Freizeitgestaltung auf dem Wassersorgt der Saar-Yachthafen Dillingen.

Am Yachthafen in Dillingen tummeln sich Freizeitkapitäne und Wassersportler auf der Saar. Fotos: Stadt Dillingen

Barrierefrei wandern am Ökosee.

und bestens versorgt!

Feldstraße 40 · 66763 DillingenTel. 06831/9747-112 · Fax 06831/9747-111

www.swd-saar.de · [email protected]

Wir sind rundum zufrieden

Strom ? Erdgas ? Trinkwasser ? Wärme-Direkt-Service ?rgie ? Energiedienstleistungen ?

KULTUR & FREIZEIT 9


Anzeige

mer siedelten sich an der Saaran, lagen mit ihrem Kastell undVicus Contiomagus an einerSaarfurt, in der Nähe der Mün-dungen der Flüsse Prims undNied und an den Kreuzungen derFernstraßen Metz-Mainz undTier-Straßburg.

Der Dillinger Freizeithafen

Heute teilt sich Dillingen mitSaarlouis den Industriehafen.Aber etwa zwei Kilometer fluss-abwärts, genauer gesagt beiSaarkilometer 56,40 RU, ent-stand ein Freizeithafen. Er bietet85 Liegeplätze, darunter 15 an ei-nem Gästesteg. Schiffe mit einerLänge bis 15 Meter sind amYachthafen zugelassen. Die Ste-ge haben Strom- und Wasseran-schluss. Der Hafen hat mehrerePrämierungen mit der „BlauenFlagge“ der Stiftung Umwelter-ziehung für seinen umweltbe-wussten Umgang mit Land-

schaft und Natur. Vom Yachtha-fen aus sind per Fuß- und Radwe-ge die Sehenswürdigkeiten unddie Innenstadt in kürzester Zeitzu erreichen. Über die Wege ander Saar ist der Hafen angebun-den an das saarländische Rad-wegenetz, das grenzüberschrei-tend auch nach Frankreich undLuxemburg und Rheinland-Pfalzführt. Vom Yachthafen aus nut-zen auch die Dillinger Kanutendie Saar zum Training.

Stadt Dillingen/om

Informationen: Yacht- und WassersportclubDillingen Postfach 130466746 Dillingen www.ywsc.de. Hafenmeister: Telefon (0 68 31) 70 41 67. Fax (0 68 31) 70 63 84. Funkkanal 77 Am Samstag, 9. Mai, um 11 Uhr, wird der neue Vogelbeobachtungsturm des

NABU Dillingen/Saarlouis und der Stadt Dillingen eröffnet.

10 KULTUR & FREIZEIT


Wladimir Jung kümmert sich umseine Bienen, die er hier hält, Tat-jana und Markus Schmid setzengerade Kartoffeln, die sie dann imHerbst ernten wolle. Überallherrscht rege Betriebsamkeit,aber so manche Pächter genie-ßen in ihren Gärten nach getanerArbeit auch einfach noch ein we-nig die Abendsonne.„Wir haben 100 Parzellen, ein-schließlich des Schulgartens dernahe gelegenen Philipp-Schmitt-Grundschule, und alle sind ver-pachtet“, berichtet Rolf-DieterGroß, der den Verein der Famili-engärten seit 1988, also mittler-weile im 28. Jahr als erster Vor-sitzender führt. „Und wir haben

rund 20 Bewerber auf der Warte-liste.“ Die meisten Pächter sindschon etwas älter, denn die meis-ten behaltenihren Gartenso lange esirgend geht.„60 Prozentder Gärtenwerden danninnerhalbder Familieweiter gege-ben“, berichtet Groß, So unddurch Neuvergaben kommt auchdie eine oder andere junge Fami-lie mit kleinen Kindern dazu.“Die Pächter bauen in ihren Gär-ten unter anderem Obst, Beeren,

Gemüse wie Tomaten und Gur-ken, Salate und sogar Melonenoder Kürbisse an. 60 Prozent

müssen alsNutzgartennaturnah be-wirtschaftetwerden, 40Prozent dür-fen als Zier-garten ange-legt werden.„Erlaubt

sind nur Schädlingsbekämp-fungsmittel, die für andere Artenwie Vögel, Nutzinsekten sowieviele andere Tierarten unschäd-lich sind“, betont Heiko Piczak,zweiter Vorsitzender: „Und so

sind bei uns in der Anlage auchseltene Tiere wie Kammmolche,aber auch Blindschleichen, Ei-dechsen, Igel und Eichhörnchenheimisch geworden.“ Selbst einWaschbär und Nutrias (Biberrat-ten) wurden hier schon gesichtet.Die Parzellen sind alle zwischen3,5 und vier Ar groß, jeder Gartenhat seine Nummer, und die Wegesind alle nach ehemaligen Vorsit-zenden des Vereins benannt. 125Mitglieder zählt der Verein, offi-ziell werden nur die Pächter alsMitglied geführt, aber die ganzeFamilie darf natürlich den Gartennutzen und an den Vereinsaktivi-täten teilnehmen.Die Anlage wurde mitten in den

Dillinger Schrebergärten:Gartenoase am Rande der StadtDas Frühjahr ist Pflanzzeit, und in der Anlage des Vereins der Familiengärten in Dillingenlaufen die Arbeiten auf Hochtouren. So wie die Natur aus ihrem Winterschlaf erwacht, gehthier die Arbeit so richtig los.

>> Früher konnten sichdie meisten Leute

keine Laube leisten,deshalb ist der Verein

in Vorlage getreten. <<

Der erste Vorsitzende Rolf-Dieter Groß und sein Stellvertreter Heiko Piczak (v.l.). Fotos: Oliver Morguet

Romantik Hotel Linslerhof · 66802 ÜberherrnTel. +49 (0) 6836 807-0 · Fax +49 (0) 6836 807-17

[email protected] · www.linslerhof.de

KULINARISCHER SOMMER

AB SOFORT BIS JUNISPARGELZEIT – Frischer geht’s nicht!Direkt vom Feld vor dem Linslerhof

10.5.2015Danke, liebe Mama! - MUTTERTAGSBUFFET

14.5. BIS 17.5.2015GARTENTRÄUME – die grosse Gartenmesse

24.5. & 25.5.2015PFINGSTEN – Sonntag & Montag

Großes Lunchbuffet

20.6. BIS 14.7.2015SOMMERKÜCHE – Matjes- & Erdbeeren

BBQ-TERMINE IM MAI:FLEISCH & FISCH VOM GRILL

Mai: Freitags, 8.5. / 22.5. / 29.5.Juni: Freitags, 12. / 19. / !Samstag, 27.6.!

Juli: Freitags, 10. / 17. / 24. / 31.August: Freitags, 14. / 21. / 28.

JEDEN SONNTAGLINSLERHOF LUNCHBUFFET

mit Vorspeisen, Hauptgängen und DessertsFür ausführliche Informationen stehen wir Ihnen

gerne mit Rat und Tat zur Seite!Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GUTSCHEIN!Bringen Sie uns diese

Anzeige und wir schenken Ihnen

1 Tasse Kaffee

Gültig bis Ende Juni 2015 Nicht einlösbar während

den Gartenträumen (14.5. – 17.5.2015)

KULTUR & FREIZEIT 11


Anzeige

Wirren des Zweiten Weltkriegs1941 in einem ehemaligenSumpfgelände zwischen Indust-riestraße, Bedersdorfer Straße,Kerlinger Straße und Wallerfan-ger Straße angelegt und feiert -wie der Verein auch - im kom-menden Jahr 75-jähriges Beste-hen. Die Pacht beträgt 48 Euro,und 34 Euro sind für die Laubenzu errichten, hinzu kommennoch Stromkosten nach Ver-brauch. “90 Prozent der Laubengehören dem Verein. „Früherkonnten sich die meisten keineLaube leisten, deshalb ist derVerein in Vorlage getreten, unddie Nutzer haben das dann übereine Miete zurückgezahlt“, erläu-tert Groß. „Der Verein steht finan-ziell gut, wir sind seit 30 Jahrenschuldenfrei und konnten auchdie Reparatur des Daches unse-res Vereinsheims aus Eigenmit-teln bezahlen.“ Das Vereinsheimwird für Feierlichkeiten aller Artauch an Mitglieder sowie Außen-stehende vermietet.

Schrebergärtner feiernSommerfest am 5. Juli

Am Sonntag, 5. Juli, feiert derVerein der Familiengärten seinjährliches Sommerfest. Es be-ginnt um zehn Uhr mit einemSkatturnier und einem Früh-schoppen. Um die Mittagszeit werden ver-schiedene Gerichte und nach-mittags Kaffee und Kuchen ange-boten. Am Nachmittag klingt dasFest mit Unterhaltungsmusikund Tanz aus. om

Kontakt:Verein der Familiengärten Dillingen

Vorsitzender: Rolf-Dieter Groß

Telefon: (0 68 31) 7 83 22. Wladimir Jung hält in seinem Schrebergarten auch Bienen.

GEMEINDENAMEN | Ihr Magazin für die Region

In einer deutschlandweiten Er-hebung zu Stromanbietern derZeitschrift FOCUS-MONEY ha-ben die Stadtwerke Dillingen/Saar hinter dem überregional tä-tigen E wie einfach, Discount-Tochter von E.ON Platz zwei be-legt und wurden damit als besterRegionalversorger im Saarlandeingestuft. Im Vordergrundstand dabei nicht der Strom-preis, sondern die Servicequali-tät des Versorgers. Der Serviceeines Stromanbieters wird im-mer wichtiger, da der Strompreisbereits zu 50 Prozent aus Steu-ern, Abgaben und Netzentgeltenbesteht. Diese Bestandteile sindfür alle Stromanbieter gleich.„Wir sehen dies als Bestätigung

unserer vielfältigen Anstrengun-gen, den Kunden den bestmögli-chen Service zu bieten“, freutsich Arno Minn, technischer Ge-schäftsführer der DillingerStadtwerke, der das Dienstleis-tungsspektrum auch in Zukunftnoch weiter ausbauen will, vorallem der Online-Service und dieEnergieberatungen sollen nochintensiviert werden. Um denKunden noch schneller undtransparenter Informationen zurVerfügung zu stellen, hatten dieStadtwerke bereits ihren Inter-netauftritt neu gestaltet.Als zukunftsorientiertes Unter-nehmen investieren die Stadt-werke Dillingen/Saar auch inden Ausbau erneuerbarer Ener-

gien. Hierzu zählen zwei PV-Frei-flächenanlagen in Diefflen undSchwalbach, sowie die Beteili-gung an den VSE-Windanlagenin Perl. In den vergangenen Jah-ren wurde auf kommunalenDachflächen eine Vielzahl vonPhotovoltaik-Anlagen montiert.Daran konnten sich die DillingerBürger beteiligen.

AusgezeichneteFamilienfreundlichkeit

Im vergangenen Jahr wurden dieStadtwerke Dillingen/Saar vonsaar.is als familienfreundlichesUnternehmen ausgezeichnet.saar.is ist eine Organisation dersaarländischen Landesregie-

rung, die u.a. Unternehmen beieiner familienbewussten Perso-nalpolitik unterstützt. „Eine fa-milienfreundliche Personalpoli-tik nützt Familien wie Unterneh-men und leistet einen wesentli-chen Beitrag zur Stärkung desSaarlandes, zum einen alsWohn- und Lebensraum von Fa-milien, zum anderen als attrakti-ven Wirtschaftsstandort“, so Eli-sabeth Hessedenz, bei saar.is fürfamilienfreundliche Unterneh-mensführung zuständig. Durcheine Vielzahl von Maßnahmenwie Flexibilität der Arbeitszeit,Förderung von Kinderbetreuung,Unterstützung beim Wiederein-stieg oder bei familiären Pflege-fällen haben sich die Stadtwerke

Stadtwerke Dillingen: Aus derRegion für die Region Die Stadtwerke stellen nicht nur die Versorgung der Bevölkerung mit Strom, Gas und Wassersicher, sie sorgen auch mit großzügiger Unterstützung von Vereinen und Auftragsvergaben anlokale Handwerksbetriebe dafür, dass das in der Stadt verdiente Geld auch hier bleibt, ganzabgesehen von den Gewinnausschüttungen an die Stadt als Hauptanteilseigner der GmbH.

Alle zwei Jahre laden die Stadtwerke zur Energiesparmesse in den Lokschuppen ein. Fotos: Oliver Morguet

WOHNEN & LEBEN 13


Anzeige

Dillingen/Saar für diese Aus-zeichnung qualifiziert.Die Stadtwerke Dillingen be-schäftigen zur Zeit rund 70 Mit-arbeiter und bilden auch aus: IT-und Bürokaufleute im kaufmän-nischen Bereich sowie Elektrikerund Anlagenmechaniker imtechnisch-gewerblichen Be-reich. Ständige Fort- und Weiter-bildungsmaßnahmen sorgen da-für, dass die Mitarbeiter immerauf dem neuesten Stand sind.

Energieberatung gehört zum Service

Die Energieberatung nimmt ei-nen breiten Raum im Servicean-gebot der Stadtwerke Dillingenein. Dazu gehören die kosten-freie Erstaufnahme von Gebäu-den, die dann in kostenpflichti-gen Maßnahmen wie Gebäude-thermografie oder Verbrauchs-zählern für Einzelgeräte weiterverfeinert werden kann, die Be-

ratung zu Förderprogrammenvon Bund und Land und die Er-stellung von Energieausweisen.Die Stadtwerke gehen auch im-mer wieder mit Veranstaltungenan die Öffentlichkeit: Für Freitag,26. Juni, ab 15 Uhr, laden sie zumTag der offenen Tür ins Wasser-werk Nord in der Berliner Straßeein. Dort erwartet die Besucherneben vielen Informationen, ei-nem Kinderprogramm, der Prä-sentation von Elektrofahrzeugenein Abendprogramm mit Musik,Cocktail- Bar und Feuerwerk. DieStadtwerke beteiligten sich zu-dem im Frühjahr an der Auto-schau des VHIH (Verband fürHandel, Industrie und Hand-werk) anlässlich des ersten ver-kaufsoffenen Sonntags des Jah-res. Nicht zuletzt sind die Stadt-werke alle zwei Jahre Veranstal-ter der Energiesparmesse im Dil-linger Lokschuppen. Der nächsteTermin ist für November 2016geplant. om

Zur Autoschau im Frühjahr präsentieren die Stadtwerke E-Mobile, die sieauch beim Tag der offenen Tür Ende Juni im Wasserwerk West vorstellen.

Informationen:Alle Infos auch im Internet unter www.swd-saar.de

14 WOHNEN & LEBEN


Auf Schritt und Tritt kann man imDillinger Stadtteil der römischenVergangenheit begegnen. So be-herbergt ein ehemaliges Bau-ernhaus in der Fischerstraßeheute das Museum für Vor- undFrühgeschichte. Auf zwei Etagenwerden Original-Exponate ausvier Jahrtausenden gezeigt.Schwerpunkt der Ausstellung istdie römische Zeit des Vicus Con-tiomagus. Der Römerpark mitdem rekonstruierten Kastell-turm verbindet als Aktions- undErlebniszone das Naherholungs-gebiet rund um den Ökosee mitdem Dorfkern von Pachten.Deutlich aufgewertet wurdePachten 2008 mit dem Ab-

schluss der Ortskernsanierung:Pünktlich zum Traditionsfest„Pähter Summerhahn“ 2008war der neu gestaltete Kirchplatzeingeweiht worden. Der recht-winklig gepflasterte Platz hebtdie historische Kirche hervor,was durch die Beleuchtung derKirche mit Bodenstrahlern nochunterstrichen wird. Zum Ab-schluss der Sanierung erhieltder Kirchplatz mit seiner neuenBrunnenanlage einen weiterenHingucker. Der Beckinger Künstler Eber-hardt Kilguss entwarf dafür eine4,5 Meter hohe Wasserskulptur.Zwei Sitzgruppen und ein neugepflanzter Lindenbaum kom-

plettieren die Anlage. In Pachtensind zahlreiche leistungsfähigeGeschäfte, Dienstleistungsfir-men und Handwerksbetriebe an-sässig.

Eine der bedeutendstenrömischen Siedlungen im Saarland

Der römische Vicus Contioma-gus im Bereich des heutigenStadtteils Pachtens gehört zuden bedeutenden römischenSiedlungen im Saarland. Ein Vi-cus ist ein Dorf ähnliches Gebil-de, allerdings ohne Verwaltungs-aufgaben, der als lokales Zent-rum auch Anlaufpunkt für die

Bewohner des Umlandes war.Entstanden war der Vicus wegenseiner günstigen Lage an einerSaarfurt, dem Zugang zumPrimstal und in der Nähe derKreuzungen der FernstraßenMetz-Mainz, Trier-Straßburgund im Grenzgebiet der kelti-schen Stämme der Treverer undder Mediomatriker. Der Name Contiomagus lässtsich als Marktort an der Fluss-mündung deuten. Die Siedlungentstand wohl kurz nach der rö-mischen Eroberung, bereits1990 feierte Dillingen eine 2000-Jahr-Feier.Bekannt sind Siedlungsreste vonWohnhäusern entlang zweier

Wo zur Römerzeit der Marktortan der Flussmündung warIm Stadtteil Pachten wird Geschichte erlebbar: Aus dem in gallorömischer Zeit gegründeten„Vicus Contiomagus“ hat sich heute ein lebendiger Stadtteil mit guter Infrastruktur und hohemNaherholungs- und Freizeitwert entwickelt. Der Ortskern wurde 2008 aufwändig saniert.

Der Römerpark in Pachten verbindet als Aktions- und Erlebniszone den Ökosee mit dem Ortskern von Pachten. Fotos: Oliver Morguet

Generalagentur

Sylvain ZennerDiefflen

Köllerbachweg 4

66763 Dillingen

Telefon 06831-77499

Mobil 0172-6800909

sylvain.zenner@

wuerttembergische.de

Älter werden.

Unabhängig bleiben.

Unser Pflegetagegeld: Schützt Sie und Ihre Familie

vor den finanziellen Folgen im Pflegefall.

Rufen Sie gleich an, es lohnt sich für Sie!

1&1 ALL-NET-FLATFESTNETZFLATALLEHANDY-NETZEFLATINTERNETFLAT

9,99€/Monat*Volle 12 Monate,danach 14,99 €/Monat

Professionelle Beratung bei Ihrem 1&1 Partner:

*24 Monate Vertragslaufzeit. Einmaliger Bereitstellungspreis 29,90 €, keine Versandkosten. Auf Wunsch mit Smartphonefür 10,– € mehr pro Monat, ggf. zzgl. einmaligem Gerätepreis, z. B. SAMSUNG Galaxy S6 ab 449,99 € oder SAMSUNGGalaxy S6 edge ab 599,99 € (voraussichtlicher Start der Auslieferung ab 10. April 2015). Tarifpreis im E-Netz.Weitere Tarife ohne einmaligen Gerätepreis (Smartphone für 0,– €), sowie in D-Netz Qualität verfügbar.1&1 Telecom GmbH, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur

NEU!SAMSUNGGALAXY S6

Jetzt bestellen und einer derErsten sein, der die Weltneuheitvon SAMSUNG ab 0,– € in denHänden hält.

Kabel Shop DillingenStummstraße 64Tel.: 06831/5054607

Öffnungszeiten:Mo–Fr: 9:00–18:00 UhrSa: 9:00–13:00 Uhr

ERSTER SEIN!

WOHNEN & LEBEN 15


Anzeige

Straßen, ein frührömisches Grä-berfeld, ein Handwerkerviertelsowie eine Tempelanlage. Alseinzige Siedlung im Saarlandlässt sich für Contiomagus einKulttheater nachweisen. Im 3.Jahrhundert erlebte der Vicus ei-ne Zerstörung, wurde aber wie-der aufgebaut. Die Steine desTempels und des Kulttheaterswurden jetzt für den Bau einesKastells verwendet. Der römi-sche Vicus Contiomagus gehtEnde des 4. Jahrhunderts end-gültig unter. Römische Relikteaus dem Vicus und der gesamtenRegion sind in Museum Pachtenzu sehen und der Nachbau einesKastellturms im Römerparklässt die gallorömische Vergan-genheit wieder lebendig werden.

Stadt Dillingen/om Der Kirchplatz mit der 4,5 Meter hohen Wasserskulptur von Eberhard Kilguss ist das Zentrum Pachtens.



Anzeige

„Ich war schon immer geschicht-lich sehr interessiert und hattemich in der GeschichtswerkstattDillingen engagiert. Die wurdedann von der Stadt gefragt, obsie nicht die Restaurierung einesBunkers übernehmen möchte“,berichtet Johannes Dräger von

den Anfängen: „Es war dann derdamalige Dillinger Bürgermeis-ter Erwin Planta, der sich genaudiesen Bunker Nummer 20 aus-gesucht hatte.“ Mit einigen Mit-streitern machte sich JohannesDräger 2005 ans Werk. Zusam-men leisteten sie unzählige Ar-

beitsstunden. Und JohannesDräger steckte rund 20.000 Eu-ro eigenes Geld in das Projekt.„Das war auch der Grund, warumviele Mitglieder aus der Anfangs-zeit den Verein verlassen ha-ben“, berichtet Dräger.. Heutezählt der Verein zehn Mitglieder.

Der Bunker wurde 2006 als Ein-zeldenkmal in die Denkmallistedes Saarlandes aufgenommen.„Ab diesem Zeitpunkt musstenwir alles mit dem Landesdenk-malamt abstimmen“, erzähltDräger: „Zig Tonnen Dreck undMüll haben wir aus dem Bunker

„Projekt Westwall“: Im Bunker20 wird Geschichte greifbar Der Verein „Projekt Westwall“ wurde im April 2005 in Pachten gegründet und feiert in diesemJahr sein zehnjähriges Bestehen. In dreijähriger Bauzeit hat das Team um den Vorsitzenden Johannes Dräger den Bunker in der Annastraße/Ecke Wilhelmstraße in unzähligenArbeitsstunden restauriert und 2008 als Museum wiedereröffnet.

Johannes Dräger im Gruppenraum des Westwallbunkers 20 in Pachten. Fotos: Oliver Morguet

WWir reinigen ...

• Schulen und Kindergärten • Alten-, Pflege- und Behindertenheime• Krankenhäuser und Dialysezentren • Banken • Versicherungen • Industriebetriebe • Verwaltungen • Autohäuser • Kaufhäuser• Schwimmbäder • Sport- und Festhallen

... einfach alles

WWWWWWWWWWWWir bieten Ihnen auch:

• Industriereinigungen • Teppichbodenreinigungen • Fahrzeugaufbereitung

W

Optimus Gebäude-Service GmbH66763 Dillingen Fon: 0 68 31/7 88 78Fax: 0 68 31/70 42 76E-Mail: [email protected]: www.optimus-gmbh.de



Anzeige

geschafft, sämtliche Stahlteileentrostet und neu gestrichen,uns Originalteile aus Frankreichund Dänemark besorgt und rund100 Liter Farbe verbraucht.“Nach etlichen Problemen mitBauaufsicht, Denkmalamt undStadt wurde am 18. Februar2006 der „Bauschein“ erteiltund mit der Zahlung der Gebührin Höhe von 42,52 Euro war dieNutzung des Bunkers als West-wallmuseum genehmigt.

Seit 2008 für Besucher geöffnet

Seit 2008 zählt der Bunker jähr-lich zwischen 600 und 700 Be-sucher aus der ganzen Welt, da-runter sehr viele Holländer undals Besucher mit der weitestenAnreise sogar zwei Neuseelän-der. 2014 verzeichnete das Mu-seum mit rund 800 Gästen einenBesucherrekord. Ein paar inte-ressante Zahlen zu dem Bunker,der zu einer Reihe von 186 sol-cher Anlagen in Dillingen von Be-ckingen bis Roden zählt. Insge-samt bestand der Westwall ausrund 17.000 solcher und andererAnlagen.Der umbaute Raum beträgt rund290 Kubikmeter, bei einer„Wohnfläche“ von gerade einmalknapp 42 Quadratmetern. DerFußboden liegt sechs Meter un-ter Grund (2,50 Meter Raumhö-he und 3,50 Meter Decke). Wäh-rend der Nutzung als ziviler Luft-schutzbunker fanden hier zehnFamilien mit insgesamt 47 Per-sonen Zuflucht. In dem kaumzwei Quadratmeter großen Ver-

pflegungsraum war eine neun-köpfige Familie untergebracht.Der Bunker besteht aus 1.571 Ku-bikmeter Beton, plus 200 Kubik-meter für das Treppenhaus. Erwar während seiner militäri-schen Nutzung mit 12 Mann be-setzt und mit zwei Maschinenge-wehren vom Typ 34 in demSechs-Scharten-Turm bewaff-net. Munition und Verpflegungwaren für eine Woche eingela-gert: fast 79.000 Schuss Muniti-on und pro Mann je sieben Pro-tionen Mischkonserven à 850Gramm und Dauerbrot à 500Gramm, zwei Tuben Schmelzkä-se, zwei Fisch-, zwei Wurst- undeine Schweinefleischkonserveaußerdem Röstkaffee, Zucker,Salz, SchoKaKola (koffeinhaltigeSchokolade), Zitronenpulverund Mineralwasser. Am Sonntag 17. Mai, beteiligtsich der Verein am Internationa-len Museumstag und zeigt von 12bis 18 Uhr eine Luftschutzaus-stellung. Dabei wird das Lebender Zivilisten in dem Bunker de-monstriert und das Leid der Be-völkerung in jener Zeit in Erinne-rung gerufen. om

Die Chronik im ZeitrafferSommer 1939: Die Bauarbeiten beginnen. September 1939: Wehrmachtsoldaten ziehen als Besatzungein. Juni 1940: Nach Ende des Frankreichfeldzugs wird der Bun-ker geräumt und verschlossen.Sommer 1942: Der Bunker wird restauriert und als zivilerLuftschutzraum hergerichtet.November 1944: Dillingen liegt unter permanentem Artille-riebeschuss. Die Zivilsten verlassen den Bunker Tag undNacht nicht mehr.Dezember 1944: Die Kämpfe um Dillingen beginnen. Die Zivi-listen werden von der Wehrmacht nach Schmelz gebrachtund von dort mit der Bahn nach Sachsen oder Bayern evaku-iert. Der Bunker wird wieder mit Soldaten der Wehrmacht be-setzt.März 1945: Der Krieg an der Saar ist vorbei. Die Wehrmachtzieht sich aus dem Saarland zurück, der Bunker steht leer.Winter 1946: Bei einem Hochwasser „säuft“ der Bunker ab,was ihn vor der Plünderung bewahrt.Sommer 1980: Das Treppenhaus wird mit einer Betonplatteversehen.Oktober 2005: Der Bunker wird wieder geöffnet. Juni 2006: Der Bunker wird als Einzeldenkmal in die Denk-malliste des Saarlandes aufgenommen.Mai 2007: Der letzte Eimer Dreck wird rausgeschafft, die De-cke wird freigelegt und isoliert.Januar 2008: Die Anstricharbeiten im Mannschaftsraum sindabgeschlossen.März 2008: Die Restaurierung des Turms beginnt. Juni 2008: Die Arbeiten sind beendet, der Bunker wird alsMuseum wiedereröffnet.

Kontakt Projekt Westwall Vorsitzender Johannes Dräger Telefon (0 68 38) 72 55 Mobil (01 77) 2 97 28 45 E.-Mail: [email protected] Internet: www.bunker20.deDas Museum ist jeden ersten und dritten Sonntag im Monatjeweils von 14 bis 18 Uhr sowie nach Vereinbarung geöffnet.

Einer der Filter (rechts), der fürFrischluft sorgte, und die fünfZentimeter dicke Stahltür.

S t eue rbe r a t ungDeutschland Luxemburgwww.stlu.de www.stlu.luTel.: 0 6831-9 667990 00352-26664708

18 WOHNEN & LEBEN


Anzeige

Herr Berg, die Stadt Dillingenverändert derzeit stark ihr Ge-sicht. Was sind aktuell die wich-tigsten städtebaulichen Projek-te?Berg: Deutlich sichtbar sind un-sere Großprojekte in der Dillin-ger Innenstadt. Zum einen dieNeugestaltung der Stummstra-ße und zum anderen die Gestal-tung des Umfeldes am Lok-schuppen. Beide Bauprojektewerten das städtebauliche Bildvon Dillingen enorm auf und leis-ten einen erheblichen Beitragzur Attraktivitätssteigerung un-serer Stadt. Ich bin froh, dass wires trotz der schwierigen Haus-haltslage schaffen, in diese bei-den wichtigen Maßnahmen unddamit in die Zukunft unsererStadt zu investieren. Das gelingtnicht zuletzt, weil wir erheblicheFördermittel von Bund und Landbekommen.

Was im Einzelnen ist auf demGelände des Lokschuppens undim Umfeld geplant?Berg: Der erste Bauabschnitt zurGestaltung des Lokschuppen-umfeldes wurde im Frühjahr2014 abgeschlossen. Hier ent-stand eine Logistikhalle und eineErschließungsstraße, zugleichwurden Parkplätze angelegt undder Eingangsbereich attraktivund einladend gestaltet. Der 2.Bauabschnitt lief im Dezember2014 an. Dieser Abschnitt ver-läuft entlang der Merziger Stra-ße / Ecke Industriestraße sowieentlang der Erschließungsstraßeauf dem Lokschuppengelände.Hier entstehen zwei multifunk-tionale Plätze mit Grünanlageund Promenadenweg. Der 2.Bauabschnitt wird voraussicht-lich Ende Juni 2015 abgeschlos-sen sein. Der 3. Bauabschnittumfasst die Neugestaltung derehemaligen Drehscheibe hinterdem Lok-schuppenund die Um-feldgestal-tung ent-lang derBahnlinie.Mit dem 3.Bauab-schnitt wol-len wir Ende des Jahres begin-nen.Das Umfeld des Lokschuppenssoll für die Bürgerinnen und Bür-ger ein Ort der Begegnung wer-

den. Der Lokschuppen, der oh-nehin schon zu den attraktivstenVeranstaltungshallen der Groß-region zählt, und das Umfeldwerden zusammen neue Mög-lichkeiten bieten, große Eventszu organisieren. Nationale und internationaleKünstler haben seit der Eröff-nung im Jahr 2008 mit hochka-rätigen Veranstaltungen im Lok-schuppen gastiert. Aber auchMessen, wie die EnergieSpar-Messe, haben viele Besuchernach Dillingen gelockt. An dieseErfolge wollen wir anknüpfenund sie weiter ausbauen.

Und in der Stummstraße?Berg: Die Neugestaltung derStummstraße, als älteste Fuß-gängerzone im Saarland, ist in 3Bauabschnitte aufgeteilt. Mitdem 1. Bauabschnitt zwischenMerziger Straße und Nachtweid-straße haben wir Anfang 2014

begonnenund sinddort dabeinoch dieFeinarbeitennach demVerlegen derPflasterstei-ne zu leisten.Bereits jetzt

schon ist deutlich sichtbar, wieattraktiv sich die Fußgängerzoneentwickeln wird. Die Neugestal-tung im 1. Bauabschnitt finde ichsehr gelungen und die ersten

Rückmeldungen aus Bevölke-rung bestärken mich in meinerMeinung. Zu Beginn des Jahreshat der städtische EigenbetriebAbwasser mit der Kanalsanie-rung den 2. Bauabschnitt einge-läutet. Er erstreckt sich von derKelkelstraße bis zur Herrenstra-ße. Die Kanalsanierungsarbeitensollen bei entsprechender Witte-rung bis Ende Mai abgeschlos-sen sein. Danach beginnen wirmit den Maßnahmen für den Bo-denbelag. Im 3. Bauabschnittsoll das Umfeld rund um denOdilienbrunnen neu gestaltetwerden.

Einige Projekte der jüngstenVergangenheit wie der neueParkplatz in der Stummstraße,die Neugestaltung der Saarloui-ser Straße und der Umbau desehemaligen Kaufhauses Wool-worth sind ja auch schon abge-schlossen. Haben sich dieseMaßnahmen aus Ihrer Sicht be-währt?Berg: Auf jeden Fall. Die Maß-nahmen, die wir in Dillingen inden letzten Jahren umgesetzthaben und auch in Zukunft nochumsetzen werden, haben einepositive Wirkung auf die Ent-wicklung nicht nur im Kern derInnenstadt, sondern auf Dillin-gen insgesamt. Bereits jetztschon haben private Investorenauf die Veränderungen reagiert.Projekte in Dillingen, wie die Ge-werbeansiedlungen von REWE,

Dillingen investiert in die ZukunftFranz-Josef Berg ist seit 2004 Bürgermeister der Stadt Dillingen. Ihr Stadtmagazin Dillingensprach mit ihm zu aktuellen Entwicklungen in der Stadt.

>> Dillingen versteht sich zu Recht als Kultur-,

Schul- und Sportstadt, als Stadt der Industrieund Arbeitsplätze. <<

WOHNEN & LEBEN 19


Anzeige

dem Drogeriemarkt DM und demUnternehmen AWG in der Jahn-straße zeigen, dass es insgesamtein Interesse gibt. Der Standortfür den Discounter Aldi und denDrogeriemarkt Rossmann in derSchubertstraße hat sich ja be-reits bestens bewährt. Mit der GrundstücksgesellschaftDC2 fand sich ein Investor, derdas ehemalige Woolworth-Ge-bäude und zwei weitere Gebäudegleich nebenan, Stummstraße /Ecke Nachweidstraße, saniertund die Geschäftsräume größ-tenteils schon vermietet hat. Dil-lingen versteht sich zu Recht alsKultur-, Schul- und Sportstadt,als Stadt der Industrie und Ar-beitsplätze. Wir sind durch die vielen Maß-nahmen dabei, gute Vorausset-zungen für weitere Investorenund Gewerbetreibende zu schaf-fen, die Dillingen wieder zu einerattraktiven Innenstadt bringensollen.

Interview Oliver Morguet Franz-Josef Berg auf Stippvisite beim Erdbeersonntag in der Dillinger Stummstraße. Foto: Oliver Morguet

„Seit Mitte April sind wir dabei,zu mähen und bis Mitte Mai sol-len alle Anlagen einmal durchge-arbeitet sein, dazu gehört die Be-seitigung von Unkraut ebensowie der Rückschnitt von Staudenund Bäumen“, fasst ChristinaDumont den Stand der Arbeitenzusammen. Sie leitet seit demJahr 2000 die Stadtgärtnerei,wo 28 fest angestellte Mitarbei-ter, drei Auszubildende zumGärtner im Garten- und Land-schaftsbau sowie zwei Verwal-tungsangestellte beschäftigtsind. Zur Zeit verstärken 15 Sai-sonarbeiter das Team Sie blei-ben bis Dezember.

Der Sommerflor ist bereit

Mitte Mai steht die Bepflanzungmit Blumen im gesamten Stadt-gebiet an. „Der Sommerflorsteht zwar schon sehr schön inunseren Gewächshäusern, aberwenn wir sie jetzt schon pflan-zen, laufen wir Gefahr, dass sieden Nachtfrösten zum Opfer fal-len“, berichtet Christina Du-

mont: „Deshalb warten wir damitbis nach den Eisheiligen MitteMai.“Rund 21.000 Pflanzen stehenbereit. Etwa 20.000 davon hatdie Stadtgärtnerei als ganz klei-ne Jungpflanzen gekauft und siedann in ihren 700 Quadratmetergroßen, zum Teil beheizten Ge-wächshäusern aufgepäppelt.1.000 Pflanzen hat das Team ausSaatgut selbst gezogen. Bei denPflanzen handelt es sich um Ver-benen, Petunien, Tagestes, Be-gonien, Dahlien und Zier-Tabak.Sind sie erstmal ausgepflanzt,müssen sie natürlich auch ge-pflegt werden. Dazu gehört dieregelmäßige Bewässerung, diean heißen Sommertagen täglicherfolgt, und die Düngung, aberauch die Bekämpfung vonSchädlingen wie Blattläusen.

Mehr als nur Pflanzen

In diesem Frühjahr übernimmtdie Stadtgärtnerei Dillingen aberauch noch andere Aufgaben. Sostellt sie auf dem Spielplatz in

der Limbergstraße im StadtteilÜberm Berg ein neues Spielge-rät auf. Und auf den Friedhöfen,wo Urnenwände neu angelegtoder erweitert wurden, müssenneue Wege angelegt werden.Die Stadtgärtnerei ist für sämtli-che städtischen Grünflächen,insbesondere den Stadtpark undden Rosengarten, rund 40 Spiel-plätze, vier Friedhöfe, einer in je-dem Stadtteil, sowie die Kom-postierungsanlage in unmittel-barer Nähe zu ihrem Betriebsge-lände zuständig. Und auch wersich im Frühling an den lustigenStrohosterhasen oder im Adventan den Rentieren und ihrenSchlitten aus Tannenzweigen er-freut, hat dies dem Team der Dil-linger Stadtgärtnerei zu verdan-ken.

Ein Kleinod inmitten der City

Die größte Anlage, der Stadt-park, ist auch Treffpunkt großerund kleiner Veranstaltungen. Inder Parkanlage steht eine Kon-zertmuschel für Musik- und

Theaterveranstaltungen, gleichnebenan liegt die Stadthalle.Zwei weitere Kleinode sorgen füreine erholsame Atmosphäre,und das mitten im Stadtgebiet.Der Rosengarten, direkt nebendem Albert-Schweitzer-Gymna-sium, besticht mit einem Kunst-werk von Paul Schneider. Im„Kröppen“, zwischen Saarloui-ser Straße und Merziger Straßeliegt ein kleiner Weiher inmitteneiner gepflegten Grünanlage.Auch die Pferdewiese, eine gro-ße, von Hecken umgebene Wie-senfläche an der Werderstraßekann zur Erholung genutzt wer-den und hat für Kinder zudemnoch einen Spielplatz zu bieten.Dort hatte die Stadt 2013 denersten Kleinkinderspielplatz er-öffnet, ein Angebot, speziell fürKinder bis 5 Jahre. Neu gestaltetwurde im gleichen Jahr die Park-anlage am Römerkastell imStadtgebiet „Überm Berg“. DerWaldfriedhof ist ein Park ähnlichangelegter Friedhof im DillingerNorden, oben auf der PachtenerHeide. om

Sie bringen die Stadt nicht nur zum BlühenVerstärkt von 15 Saisonarbeitern bringen Christina Dumont und ihr Team von derStadtgärtnerei Dillingen zurzeit die städtischen Parks, Grünanlagen, Kinderspielplätze undFriedhöfe auf Vordermann. Mitte Mai sollen rund 21.000 Blumen im gesamten Stadtgebietgepflanzt werden und für bunte Blütenpracht sorgen.

20 WOHNEN & LEBEN


Christina Dumont im Gewächshaus der Stadtgärtnerei, wo der Sommerflor darauf wartet, ausgepflanzt zu werden. Foto: Oliver Morguet

ST. FRANZISKUSALTEN- UND PFLEGEHEIM DILLINGEN

ST. FRANZISKUSALTEN- UND PFLEGEHEIM

Dr. Prior Straße 566763 DillingenTel.: 06831 7009-0E-Mail: [email protected]

ST. FRANZISKUS TAGESPFLEGE Tagesbetreuung Begleitung im Alter Ressourcen fördern Senioren Montag bis Freitag von 8:00 bis 16:30 Uhr

FRANZISKUS FORUM Pfarreien-, Ordensgemeinschaft und St. Franziskus Alten- und Pfl egeheim offener Treff Kinder, Jugendliche und Erwachsene Dienstag, Mittwoch und Freitag von 14:30 bis 17:00 Uhr

ST. KLARA TREFF Demenz-Café Entlastung der Angehörigen Senioren Montag und Samstag von 14:30 bis 17:30 Uhr

Stationäre Pfl ege Kurzzeit- und Verhinderungspfl ege Tagespfl ege Stündliche Betreuung

Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen wünschen, rufen Sie uns an:

www.altenheim-dillingen.de

...oder sind bis zu40% Heizölersparnis*etwa kein Grundzur Freude?

Endlichzum Lachenin den Kellergehen

Energie- und Gebäudetechnik

www.bvt-bellmann.eu

Tel. 0 68 31 / 98 [email protected]

WOHNEN & LEBEN 21


Anzeige

Das Programm wurde in Zusam-menarbeit zwischen der StadtDillingen, der Verbraucherzen-trale des Saarlandes e. V. sowieverschiedener lokaler Kooperati-onspartner realisiert. Eine be-fristete zusätzliche Förderungdurch den Bund läuft nun aus.Den Neubürgern stehen den-noch weiterhin vielfältige Ser-viceleistungen zur Verfügung.Um die Weiterführung der Ange-bote zu unterstützen, übergabdie Projektleiterin von „Neustartfürs Klima“, Petra Stein, derStadt einen Schaukasten, dernun weiterhin allen Besucherndes Einwohnermeldeamteswertvolle Tipps zum Energie undGeld sparen vermittelt. Die

Stadtverwaltung und die Berate-rinnen der Verbraucherzentralewerden den Dillinger Bürgernmit vielen weiteren hilfreichenInformationen und Beratungs-angeboten zur Verfügung ste-hen. Und auch Veranstaltungenwerden regelmäßig angeboten.

om

„Neustart fürs Klima“ geht weiterIn den vergangenen beiden Jahren wurden in Dillingen viele Veranstaltungen für Neu-Dillingerangeboten, darunter auch ein Projekt zum Klimaschutzes im Alltag, das weiterläuft.

Kontakt: Verbraucherzentrale desSaarlandes e. V., Beratungsstelle Dillingen, Merziger Straße 46, 66763 Dillingen, Telefon (06831) 976565, www.vz-saar.de.

Zum Abschluss des Projektes „Neustart fürs Klima“ spendierte dieVerbraucherzentrale der Stadt Dillingen diesen Schaukasten. Unser Fotozeigt die Übergabe von Petra Stein (l) und Brigitte Paul an BürgermeisterFranz-Josef Berg. Foto: Oliver Morguet

Dieselstraße 28 66763 Dillingen

Tel. (0 68 31)7 20 54Tel. (0 68 31)7 20 54www.colbus.de

Bauen Sie auf kompetente Spezialisten.


Anzeige

Das Museum Pachten ist in ei-nem ehemaligen, für die Regiontypischen Bauernhaus in der Fi-scherstraße, einer der ältestenStraßen im Dillinger StadtteilPachten, untergebracht. BeimRundgang wird der Besucherdurch die Stein-, die Bronze- unddie Eisenzeit geführt, bevor erzur gallorömischen Zeit gelangt.Pachten ist idealer Standort ei-nes Museums für Vor- und Früh-geschichte der Region, da in sei-nem Boden die Reste des römi-schen Vicus Contiomagus, ei-nem regionalen Zentrum in gal-

lorömischer Zeit, liegen. Überzwei Etagen beschäftigt sich dasMuseum mit Themen wie Sied-lungsgeschichte, Landwirt-schaft, Alltagsleben, Wohnkul-tur, Bestattungssitten, Geldver-kehr, Götterhimmel, Handwerkund vielem weiterem anhand vonOriginalfunden. Unzählige Kera-mikobjekte, Werkzeuge, Münzenund Kleinstatuetten erzählenvom Leben in der gallorömi-schen Zeit. Mit dabei sind auch Besonder-heiten wie Spielzeugtiere, Saug-flaschen für Kleinkinder oder

Falschmünzen. Einige Modelleveranschaulichen ausgewählteAspekte wie Fußbodenheizun-gen, Umgangstempel und dasspätrömische Kastell. Der Rund-gang endet chronologisch beiden Merowingern und räumlichin einem Dunkelraum mit Be-stattungen aus der römischenund fränkischen Zeit. Ergänztwird der Rundgang durch dasMuseum durch einen Exkurs indie Geschichte des Hauses: einrund 100 Jahre altes Schlafzim-mer aus dem ehemaligen Bau-ernhaus. Auf einer Galerie über

der ehemaligen Scheune werdenSonderausstellungen gezeigt.Im Keller des Hauses ist eineFossilien- und Mineraliensamm-lung zu sehen. Stadt/om

Reise durch die Zeitgeschichte Römische Relikte aus dem Vicus und der gesamten Region sind in Museum Pachten zu sehen,und der Nachbau eines Kastellturms im Römerpark lässt die Vergangenheit lebendig werden.

Der Nachbau eines Römerkastels im Römerpark zieht viele Besucher an. Ganz in der Nähe ist das Museum Pachten in einem für die Region typischenBauernhaus untergebracht. Fotos: SZ/Seeber/Oliver Morguet

Kontakt: Telefon (0 68 31) 70 92 12 Öffnungszeiten: sonntagsvon 15 bis 18 Uhr; für Grup-pen nach Vereinbarung ge-öffnet. Schul- und Kinder-gruppen können an einemMuseums-Quiz teilnehmen

i n S a c h en G a s tro n o m i e & V e r a n s t a lt un g en

g a n z G R O S S

Eine GROSSE Auswahl an Bieren, alkoholfreien Getränken, Weinen, Spirituosen

sowie ein umfangreiches Sortiment an Gastronomie-Zubehör und Veranstaltungs-Equipment

Hans Gross GmbH & CO KG I Franz-Meguin-Straße 34-38 I D-66763 DillingenFon: (0) 68 31 - 76 05 - 141 I Fax: (0) 68 31 - 76 05 - 109 I [email protected]

www.getraenkegross.de

PPS Werbeschmiede Agentur für Textildruck + Werbetechnik

Ihr Ansprechpartner in Ihrer Nähe Industriestr. 9 - 66763 DillingenTel.: 06831 / 48767-0

www.pps-werbeschmiede.de

Gute Werbung für wenig Geld!



Anzeige

Den Auftakt für den DillingerSommer macht das Kultur-Stadt-Fest, das in seine 5. Aufla-ge geht. Es beginnt am Donners-tag, 11. Juni um 18 Uhr und bietetan drei Abenden Musik satt. Amersten Abend gastieren zwei Dil-linger Bands, Big Mac und HardKnocks. Auf dem weiteren Pro-gramm stehen Grooving affairsund Roxx Busters und Höhe-punkt wird ein Rod Stewart-Tri-bute am Samstagabend sein.

Kultur-Stadt-Fest und Firmenlauf

Das Kultur-Stadt-Fest ist auchder Auftakt zur Kulturbühne, dieseit über 10 Jahren an den Don-nerstagabenden die zahllosenBesucher begeistert. Vom 18. Ju-ni bis 3. September wird don-nerstags eine Bühne und einBiergarten aufgebaut, damit sichdie Besucher bestens aufgeho-ben fühlen. Eines der Erfolgsre-zepte der Reihe ist die Vielfaltder Musikrichtungen. Neben Co-ver-Bands stehen auch Italo-Pop, Blues, Saarländisches , La-teinamerikanisches oder Folkauf dem Programm. Die Veran-staltungen beginnen um 19 Uhr.Begleitet von Musik wird auchdie größte Veranstaltung in derInnenstadt, der Firmenlauf. Aufzwei großen Bühnen im Stadt-park und auf dem Hoyerswerda-platz heizen Bands für die Partynach dem Lauf ein.Für die jüngsten Besucher bietetdie Stadt die Kinder-Kulturbüh-ne an, die an fünf Mittwochen inden Sommerferien zu Musik undTheater anlockt.

Sommerszene

Besonders bunt wird es, wenndie Sommerszene in Dillingengastiert. Vom 20 - 22.08. treffensich internationalen Straßen-

theatergruppen im Rahmen desFestivals in Dillingen und prä-sentieren Music, Schauspiel, Ar-tistik und Schabernack. Es gibtviel zu lachen, zu staunen, aberauch Nachdenkliches.

Erbauliches im Stadtpark

Etwas ruhiger sind die Serena-den der AKV, der Arbeitsgemein-schaft der kulturellen Vereine, imStadtpark. Gemeinsam mit derStadt verwandeln Dillinger Verei-ne und Gäste, darunter auch dasKreisSymphonieOrchester, denStadtpark in einen Konzertsaal.Neben diesen Highlights ladenzahlreiche Vereine und Institu-tionen zu Sommerfesten, derenBesuch ebenfalls lohnenswertist. Ein Flyer mit den städtischenVeranstaltungen erscheint EndeMai und ist im Bürgerbüro undim Kulturamt erhältlich sowieüber www.dillingen-saar.de ab-rufbar. Einen Veranstaltungska-lender finden Sie auch hier aufden Seiten 36 und 37. red

Der Dillinger Sommer - ein Fest für BesucherIm Sommer verwandeln sich die Straßen, Plätze und der Stadtpark in Bühnen für dieunterschiedlichsten Veranstaltungen bei freiem Eintritt.

Zur Live-Musik der Kulturbühne am Gleisdreieck, immer donnerstags um 19 Uhr bei freiem Eintritt, zieht es vieleBesucher. Foto: Stadt

Der Meisterbetrieb seit über 80 Jahren! Maler Gier streicht auch bei Dir!

66763 Dilingen · Bahnhofstraße • Tel.: (06831)73539 · Fax: (06831)703575

• Tapezierarbeiten• Lackierarbeiten

• Bodenbeläge• Feine Malerarbeiten

• Trockenausbau• Fassadenanstriche

• Vollwärmeschutz• Betonsanierung

• Fassadenputze• Verputzarbeiten

GmbH

24 WOHNEN & LEBEN


Anzeige

Die Stadt verspricht sich von derNeugestaltung der Stummstra-ße eine deutliche städtebaulicheAufwertung. Der erste Bauab-schnitt im unteren Teil derStummstraße zwischen Merzi-

ger Straße und Nachtweidstraßeist fast fertig. Nach eingehenderDiskussion und Prüfung des Un-terbaus entschied sich derStadtrat für ein Natursteinpflas-ter in Mosaikform. Im kommen-

den Jahr folgt dann der zweiteBauabschnitt zwischen Hütten-werkstraße und Odilienplatz.Neben den eigenen Maßnahmensetzt die Stadt bei der Weiterent-wicklung der City auch auf priva-

te Investoren. Projekte wie derUmbau und die Sanierung desWoolworth-Gebäudes in derStummstraße, die Ansiedlungenvon Rewe, des DrogeriemarktesDM und der Unternehmens AWG

Die Dillinger Flaniermeile bekommt ein neues Gesicht Ende 1976 eröffnet, ist die Dillinger Stummstraße die älteste Fußgängerzone des Saarlandesund lockte damals über viele Jahre Besucher aus der gesamten Großregion zum Bummelnin die Innenstadt. In diesem Jahr nun erhält die Stummstraße ein neues Gesicht.

Modern und dennoch gemütlich: So soll die Stummstraße mit neuem Gesicht aussehen. Grafik: Arbeitsgemeinschaft

Dillingen ■ Paulinenstraße 2 ■ Telefon (06831) 71225 ■ www.karlheinznillesgmbh.de

Wir lieben Kundendienst■ Reparaturen aller Art ■ Fenster & Türen in Holz, Alu & Kunststoff■ Böden, Decken-, Wandverkleidung■ Restauration von Böden & Möbel

Haarstudio KarinDer Trendfriseur in Dillingen,

Überm Berg

• Typgerechte Beratung• Kreative Haarschnitte• Farb- und Strähnentechniken

ombre, color id, painting• Orientalische Faden –

Haar entfernungwww.haarstudio-karin.de

66763 Dillingen · Limbergstr. – Ecke Blumenstr. 2 · � 0 68 31-7 16 17


Anzeige

in den Jahnstraße zeigen, dasses durchaus Interesse namhaf-ter Unternehmen am StandortDillingen und einer Ansiedlunghier gibt.

Eine attraktiveEinkaufsmeile

Mit zahlreichen hoch speziali-sierten Einzelhändlern genießtDillingen einen guten Ruf als re-gionales Einkaufszentrum. DieFußgängerzone Stummstraßebildet zusammen mit den an-grenzenden Geschäftsstraßeneine attraktive Einkaufsmeile.Dazu gehören die Kelkelstraße,die Hüttenwerkstraße und dieLotteriestraße sowie der Odilien-platz mit der Herrenstraße undviele andere. Aber auch in derübrigen City und in den Stadttei-len sind leistungsfähige Fachge-schäfte ansässig.Alteingesessene Traditionsfir-men und Neugründungen, Inha-ber geführte Geschäfte undnamhafte Filialisten bieten einbreit gefächertes Sortiment, mitdem sich Dillingen auch hinterdeutlich größeren Städten nichtzu verstecken braucht. Ein gro-ßes Plus für die Kunden ist daskostenlose Parken. Auf rund4000 Stellplätzen in der Innen-stadt kann bis zu vier Stundenkostenlos geparkt werden. Le-diglich eine Parkscheibe ist aus-zulegen.Ein übersichtliches Informati-ons- und Leitsystem führt aus al-len Richtungen in die Innenstadt.Mit den direkten Anbindungenan die Autobahnen A8/A620

über die drei AnschlussstellenDillingen Süd, Dillingen Mitteund Dillingen Nord ist Dillingenbestens zu erreichen. Farblich unterschiedlich gekenn-zeichnete Parkzonen leiten Be-sucher und Gäste der Stadt be-quem die Geschäfts- und Ein-kaufsstraßen, zu Bahnhof undRathaus, zur Stadthalle, zumKrankenhaus und alle weiterenwichtigen Versorgungseinrich-tungen. Stadt Dillingen/om

Auf einen Blick:Parkmöglichkeiten mitten im Zentrum

Odlienplatz (170 Plätze): bis 2 Stunden kostenfrei. Marktplatz (140): bis 2 Stunden kostenfrei.Hoyerswerdaplatz (150): bis 3 Stunden kostenfrei.Weinligplatz (80): bis zu 2 Stunden kostenfrei.Parkplatz Saardom (30 ): bis zu 2 Stunden kostenfrei.Hillenplatz (90): bis zu 4 Stunden kostenfrei.Dr.-Deilmann-Platz (25): bis zu 2 Stunden kostenfrei.Parkhaus Präkert (80): kostenpflichtig.

Bei schönem Wetter tummeln sich die Menschen in der Dillinger Fußgängerzone zum Shoppen oder einfach nurzum Schwätzen bei einem Tässchen Kaffee. Foto: O. Morguet

WOHNEN & LEBEN 25

J e t z t s t a a t l . F ö r d e r u n g s i c h e r n !

Friseur am Brunnen

Inh. Frau Gaby Schmid

Herrenstraße 1866763 Dillingen/SaarTel. (06831) 704909

Öffnungszeiten:Mo.–Fr. 9.30–18 Uhr, Sa. 9.30–13 Uhr



Anzeige

Bis zu 4000 Besucher lockt dasDillinger Freibad an besondersheißen Sommertagen an. Dochbis es so weit, dass die Saison er-öffnet werden kann, sind um-fangreiche Vorbereitungsarbei-ten notwendig. „Die Becken wer-den gereinigt und erhalten einenneuen Anstrich, außerdem wer-den die Platten der Wege rundum die Becken per Dampfstrah-ler vom Schmutz des Winters be-freit“, berichtet Thomas Wil-helm, Meister für Bäderbetriebe,einem Eigenbetrieb der StadtDillingen: „In diesem Jahr müs-sen wir zudem einen der beidenFilter der Filteranlage denSchwimmer- und Springerbe-ckens sanieren, der andere istschon vor zwei Jahren saniert.“Und es werden Reparaturarbei-ten ausgeführt, zum Beispiel einleckes Rohr im Bereich desSpringerbeckens ersetzt. DreiArbeiter und zwei Auszubilden-de zu Fachangestellten für Bä-derbetriebe sind zur Zeit im Ein-satz, außerdem verschiedeneFremdfirmen für spezielle Arbei-ten wie das Verlegen von Platten.Im Sommer kümmern sich dannSchwimmmeister Thomas Wil-helm, drei Fachangestellte, zweiKassiererinnen und zwei Reini-

gungskräfte sowie verschiedeneBeckenaufsichten darum, dassder Badebetrieb reibungslosläuft. Das Dillinger Freibad bieteteine vielfältige Beckenland-schaft mit rund 5000 Quadrat-metern Wasserfläche. Dazu ge-hören ein Springer- und einSchwimmerbecken, das Nicht-schwimmerbecken aus Edel-stahl und ein Plantschbecken,das noch vor der Saison ein neu-es Sonnensegel bekommt.18.000 Quadratmeter Liegewie-sen sorgen für Entspannung undSonnenbaden pur.

Hier springen die Splash-Diver

Das Freibad und das 2010 nachumfangreicher Sanierung wie-dereröffnete Hallenbad bildeneine Einheit. Beide sind Heimatder Splash-Diver Dillingen. Tho-mas Wilhelm arbeitet im Vor-stand des Vereins als zweiterVorsitzender mit: „Splash-Di-ving ist das gleiche wie Turm-springen, nur dass die Sportlernicht mit dem Kopf, sondern mitdem Hinterteil zuerst ins Wassereintauchen, im Volksmund auchArschbombe genannt.“ Eskommt also darauf an, dass

In Dillingen zaubern Splash-Diver die besten „Arschbomben“Im Dillinger Freibad laufen die Vorbereitungen auf die Saisoneröffnung auf Hochtouren. Mitte Mai soll es so weit sein, sofern das Wetter mitspielt. Hier haben auch die Splash-Diverihre Heimat, die Ende Juni zum wiederholten Male die Saarlandmeisterschaften ausrichten.

Das Dillinger Freibad ist noch eines der ganz, ganz wenigen Freibäder imSaarland, die über einen 10-Meter-Sprungturm verfügen. Foto: Stadt

Bauunternehmung

Chiparo-Ehre GmbH

In Nempen 1

66763 Dillingen

Telefon: 06831/9665051

Mobil: 0179/6908021

Internet: www.chiparo-ehre.de

KULTUR & REIZEIT 27


Anzeige

möglichst viel Wasser aufspritzt(splash=spritzen).„Die Sportler zeigen die gleichenSaltos und Schrauben wieKunst- und Turmspringer, nurdass sie eben anders eintau-chen“, betont Wilhelm. Der Dil-linger Verein ist der einzigeSplash-Diver-Club im Saarland:„Wegen uns hat man nach derGründung 2006 beim Saarländi-schen Schwimmverband sogareine eigene Abteilung gegrün-det.“ Zur Zeit zählt der Clubknapp 50 Mitglieder, darunter et-wa 20 aktive Springer.

Saarlandmeisterschaften im Juni in Dillingen

Am Sonntag, 28. Juni, richtet derVerein zum wiederholten Maledie Saarlandmeisterschaften

aus. Gestartet wird in drei Kate-gorien Jugend (zehn bis 13 Jah-re) vom Drei-Meter-Brett, Junio-

ren (14 bis 17 Jahre) vom Fünf-Meter-Turm und Aktive (ab 18Jahre) vom Zehn-Meter-Turm.„Da wir der einzige saarländi-sche Verein sind, finden dieMeisterschaften offen statt, dasheißt es können auch Sportlerin-nen und Sportler aus anderenBundesländern teilnehmen“, er-läutert Wilhelm. Er erwartet rund30 Aktive, unter anderem ausRheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen und Bayern.

Im Winter in der Halle

m Winter trainieren die Splash-Diver im Hallenbad, auch wenndort kein Turm zur Verfügungsteht: „Die Akrobatikteile wieSaltos und Schrauben werden ehmeist nur vom Ein- oder Drei-Meter-Brett trainiert, insofernspielt das keine Rolle“, so Wil-helm. om

InformationenInfos zu den Dillinger Splash-Divern im Internet unterwww.landeskadersaar.de.

Das Freibad Dillingen ist täg-lich von 8 bis 20 Uhr geöff-net. Bei schlechtem Wetterden Kassenaushang mit dengeänderten Öffnungszeitenbeachten. Kassenschluss istjeweils eine halbe Stunde vorSchließung des Bades.

Erwachsene:Einzelkarte: 3 Euro / 2 Euro (erm.)Zwölferkarte: 30 Euro / 20 Euro Saisonkarte: 75 Euro / 50 Euro Kombikarte (Jahreskarte fürFrei- und Hallenbad): 200 Euro / 130 Euro Jugendliche (7 – 18 Jahre): Einzelk.: 1,50 Euro / 1 Euro Zwölferkarte: 15 Euro / 10 Euro Saisonkarte: 35 Euro / 25 Euro Kombikarte: 100 Euro / 65 Euro Familienkarten (2 Erw. plus deren Kinder): Einzelkarte: 7 Euro Saisonkarte: 120 EuroKinder unter 7 Jahren habenfreien Eintritt. Alle Eintrittskarten sind ander Kasse des Freibades Dil-lingen, Am Haienbach, Tele-fon: (06831) 73871, erhält-lich.

Letzte Arbeiten vor der Saisoneröffnung: Schwimmmeister ThomasWilhelm (l.) und sein Auszubildender Florian Scheid reparieren ein Rohr imBereich des Springerbeckens. Foto: Oliver Morguet

Akrobatisches vom Zehner bei den Splash-Diving Meisterschaften. Foto: SZ


Wir geben Ihren Ideen Raum -unter diesem Motto bietet derLokschuppen seit seiner Eröff-nung im Mai 2008 für zahlreicheEvents einen stilvollen Rahmen:Ob Theaterveranstaltungen,Konzerte, Kongresse, Vorträge,Seminare, Produktpräsentatio-nen, Firmenfeiern, Ausstellun-gen & Messen, Galas oder Mo-denschauen, mit seinem vielsei-tigen Raum- und Bestuhlungs-

konzept, dem flexibel nutzbarenBühnenbereich und der profes-sionellen Veranstaltungstechnikbietet der Lokschuppen für jedesEvent den passenden Rahmen.Um den Lokschuppen für Veran-stalter und Besucher noch at-traktiver zu machen, gestaltetdie Stadt Dillingen derzeit dasUmfeld neu. Zur Zeit laufen be-reits die Arbeiten des zweitenBauabschnittes, der entlang der

Merziger Straße/Industriestra-ße sowie der Erschließungsstra-ße auf dem eigentlichen Lok-schuppengelände verläuft.

Seit 2013 tut sich was am Lokschuppengelände

Hier entstehen auf insgesamt7000 Quadratmetern zwei at-traktiv gestaltete Plätze mit Mul-tifunktionscharakter, Grünanla-

ge und Promenadenweg. DieTiefbaumaßnahmen und Elekt-roarbeiten sind bereits abge-schlossen. Ein neues Trafohäus-chen stellt die Stromversorgungdes gesamten Areals sicher. DieFläche entlang der Merzigerstra-ße und der Industriestraße solleine parkähnliche Grünanlagewerden. Neben der Verbin-dungsstraße „Am Lokschuppen“entsteht nach und nach eine

Das Umfeld des Lokschuppenswird neu gestaltet 2008 eröffnet, hat sich der Dillinger Lokschuppen schnell zu einer der beliebtesten Eventhallen im Lande entwickelt. Wo früher den Kesseln der Loks eingeheizt wurde, heizt heute ein umfangreiches Konzert- und Kulturprogramm den Gästen der modernen Event-halle ein. Zur Zeit wird das Umfeld neu gestaltet.

Willkommen im Dillinger Lokschuppen: Im großen Saal finden neben Konzerten und Theaterveranstaltungen auch Messen und Feste statt.

Machen Sie mit uns Ihren persönlichen Vorsorge-Check.Rufen Sie uns an.

Sie wollen sichersein, dass Sie rich-

tig versichert sind.

AXA ist als verlässlicher Partner an Ihrer Seite. Ein Leben�� -!�� "� ��#�� $��-�� %&��

AXA Versicherungsbüro Marion MüllerKelkelstr. 34, 66763 DillingenTel.: 06831 7610611, Fax: 06831 [email protected]

DRK Gästehäuser für Wohnen in der Pflegesowie Kurzzeit- und Tagespflege

Betreuung und Pflege mit Kompetenz!Die DRK Gästehäuser ergänzen mit ihren Dienstleistungen in idealerWeise die häusliche Pflege. Helle, lichtdurchflutete Räume und einbehagliches Ambiente sorgen dafür, dass sich Senioren undpflegebedürftige Menschen vom ersten Tag an wie zu Hause fühlen.

■ Wohnen in der PflegeBei Bedarf Ihr neues Zuhause mit individueller Betreuung!

■ KurzzeitpflegeUrlaub von der Pflege für Angehörige und Erholung nach einemstationären Aufenthalt.

■ TagespflegeZur Unterstützung und Entlastung der Pflegenden(auch stundenweise) oder den Alltag in Gemeinschaft erlebenund gestalten.

■ Unsere Gästehäuser66763 Dillingen, Saarlouiser Straße 12, Tel. (06831) 9794066822 Lebach, Schlesierallee 19, Tel. (06881) 9353066773 Hülzweiler, Talstraße 2, Tel. (06831) 9561066787 Wadgassen, Sengsterstraße 12 a, Tel. (06834) 94040

DRK Krankenhaus GmbH Saarland



Multifunktionsfläche. Die Neu-gestaltung des Lokschuppen-umfelds begann bereits 2013. Imersten Bauabschnitt wurde eineFreifläche von rund 5800 Qua-dratmetern gestaltet. Dabei legtedie Stadt besonderes Augen-merk auf die Barrierefreiheit.Parkplätze für Menschen mit Be-hinderung wurden in Nähe desEingangs angelegt. Zudem wur-den entlang der Erschließungs-straße zwischen Werder- und In-dustriestraße 49 Parkplätze ein-gerichtet.

Kosten belaufen sich aufrund drei Millionen Euro

Billig wird der ganze Umbaunicht. Denn die Kosten für dieNeugestaltung des Umfeldes amLokschuppen belaufen sich aufrund drei Millionen Euro, wovondann 1,7 Millionen Euro auf denersten und 1,3 Millionen Euro aufden zweiten Bauabschnitt ent-fallen. Stadt Dillingen/om

Anzeige

Der neu gestaltete Eingangsbereich zum Lokschuppen. Ein Bistro im gleichen Gebäude sorgt außerdem für diepassende gastronomische Vielfalt. Fotos: Stadt Dillingen

KORBWAREN KORBMÖBELGESCHENKE – GLAS

STUMMSTRASSE

–

r



Lokschuppen gestern & heute ||||||||||

Gestern Heute

Gestern Heute

Gestern Heute

Anzeige



Anzeige

Die Chronik des Lokschuppens im Zeitraffer:

1900: Die Bahn errichtet das Gebäude, das zunächst als Unterstand für Dampflokomotiven dient.1937: Der Lokschuppen wird umgebaut und um zusätzlicheLokomotivstände erweitert.1958: Der den Gleisen zugewandte Lokomotivstand wirdzu Werkstatt- und Diensträumen umgebaut.1976 bis Mitte der 80er Jahre: Mit der Einstellung desDampflokbetriebes wird das Bahnbetriebswerk Dillingen stillgelegt. Das Gebäude wird fortan nur noch für den Betrieb von Diesellokomotiven sowie als Abstell- und Lagerfläche genutzt.September 2001: Der Lokschuppen wird unter Denkmalschutz gestellt.2002: Die Stadt Dillingen kauft das Gebäude samt Areal und beantragt erfolgreich die Aufnahme in das Programm„Soziale Stadt“.Frühjahr 2004: Nachdem die Entscheidung gefallen war, den Lokschuppen zu einer Eventhalle auszubauen, wird mitder Planung begonnen. Der saarländische UmweltministerStefan Mörsdorf stimmt zu und gibt die Sanierung frei.19. Juli 2004: Die Sanierungsarbeiten beginnen. September 2005: Es wird Richtfest gefeiert. Der Lokschup-pen erhält den „Kreis-Umwelt-Preis“ für die vorbildliche Sanierung des ehemaligen Bahnbetriebswerkes.24. Mai 2008: Der Lokschuppen wird offiziell eröffnet. OM Bei Nacht sorgt eine stimmungsvolle Beleuchtung für die richtige

Eventhallen-Atmosphäre. Foto: Stadt Dillingen

Dillingen • Düppenweilerstr. 5 a • T el. 0 6 831-702444Fax 0 68 31-70 44 43 • www.rechtsanwalt-weyrich.de

Rechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte

Familienrecht • Verkehrsrecht • Arbeitsrechtallgemeines Zivilrecht

BauunternehmenPlanen · Beraten · Gestalten

Tief- und StraßenbauarbeitenAußen- und Gartenanlagen

Kanalhausanschlüsse

Trockenlegungen

Falkenweg 21 · 66809 Nalbach-KörprichTel.: 06838-8658082 · Mobil: 0171-5770101



Anzeige

Mai zum zweiten verkaufsoffe-nen Sonntag des Jahres ein. Andiesem Tag dreht sich beim Ein-kaufsbummel alles um leckere,rote Früchte.An die Kunden werden beim Ein-kauf unter dem Motto „Beeren-starker Einkaufssonntag“ Gut-scheine für ein Körbchen Erd-

Gute Ideen verlangen nach einerWiederholung, und so wird in Dil-lingen am 10. Mai der „Beeren-starke Einkaufssonntag“ neuaufgelegt: Die Kunden erhaltenbeim zweiten verkaufsoffenenSonntag des Jahres beim Ein-kauf ein Körbchen Erdbeeren ge-schenkt. Dillingen lädt für 10.

beeren verteilt. Herzstück derAktion „Erdbeer-Sonntag“ am10. Mai ist ein großer Erdbeer-markt auf dem Gleisdreieck. Ini-tiator der Aktion ist der Verbandfür Handel, Industrie und Hand-werk (VHIH). Auf dem Markt wer-den Erdbeeren, Erdbeerpflanzenund Erdbeerampeln zum Ver-

kauf angeboten, und hier könnensuch die Gutscheine eingelöstwerden, die die Geschäfte ab ei-nem Warenwert von 20 Euro anihre Kunden verschenken. EineWeinverkostung von ToscanaTours rundet das Angebot ab.Der Erlös aus dem Erdbeerver-kauf kommt einer caritativen

Die Beeren sind wieder losAm 10. Mai erwartet die Besucher der Stadt Dillingen ein „beerenstarker Sonntag“. Dann dreht sich in der Hüttenstadt alles um die Erdbeere.

Beim „beerenstarken Einkaufssonntag“ in Dillingen gibt es Erdbeeren nicht nur naturell, sondern auch als Kuchen, als Bowle oder Cocktail. Foto: om

Weitere begleitete Gruppenreisen 2015Unsere Gruppenreisen erfreuen sich immer größerer Beliebtheit, daherhaben wir unser Programm für das laufende Jahr auch stark ausgebaut.Da alle Reisen von einem Mitarbeiter aus unserem Haus begleitetwerden, können Sie sicher sein, immer gut aufgehoben zu sein .

4 TageNew York

+10 Tage

NordamerikaRoute 1

18.09. – 02.10.2015Inklusive Tagesausflüge in Bostonund Bar Harbor ab 2699,- € p.P

Reiseprogramm:New York und Indian Summer mit AIDA (siehe oben)HongKong und Taiwan, 17.10. – 30.10.2015Namibia – auf Augenhöhe mit der Natur, 03.11. – 17.11.2015

Kirc enstr. , ngenTel: 06831/98730 Fax: 06831/976950www.first-reisebuero.de/dillingen1

Eine Vorstellung aller Reisenfindet am 19.05.2015 um 19.00Uhr in unseren Räumlichkeitensta�.

Exklusive begleitete AIDA- Gruppenreisemit ausführlichem Vorprogramm in New York

•••

Hüttenwerkstr. 7 · Dillingen · � 06831/5085580

ff g ze e :

o r.: 9 hr 1 . 0 ra. 0 hr 1 . 0 r

i d u n n



Anzeige

Einrichtung in Dillingen aus demBereich der Kinderhilfe zugute.

Malwettbewerb für die Kinder

Die Dillinger Gastronomie be-gleitet den Erdbeermarkt undbietet beispielsweise am Sonn-tag, 10. Mai, Getränke und Spe-zialitäten rund um die Erdbeerean. Die kleinen Besucher kom-men bei einem Kinder-Malwett-bewerb auf ihre Kosten: Wer dasschönste Bild zum Thema Erd-beeren malt, gewinnt ein Körb-chen voller leckerer Beeren.

Einkauf lohnt sich doppelt

Ein Einkaufsbummel durch Dil-lingen lohnt sich also am kom-menden Sonntag, 10. Mai, gleichdoppelt. Zum einen profitierendie Besucher von dem vielfälti-gen Sortiment, der kompetenten

Beratung, den umfassendenServiceleistungen und den at-traktiven Angeboten der Dillin-ger Geschäfte. Obendrein wirdder Einkauf ab einem Warenwertvon 20 Euro auch noch mit ei-nem Körbchen Erdbeeren ver-süßt. Die Geschäfte, die an derAktion teilnehmen, sind mit ei-nem Plakat gekennzeichnet.

Vielfältiges Sortiment

Mit zahlreichen bestens speziali-sierten Einzelhändlern genießtdie Stadt Dillingen einen über-aus guten Ruf als regionales Ein-kaufszentrum. AlteingesesseneTraditionsfirmen und Neugrün-dungen, inhabergeführte Ge-schäfte und zahlreiche namhafteFilialisten bieten ein breit gefä-chertes Sortiment, mit dem sichDillingen auch hinter deutlichgrößeren Städten nicht zu ver-stecken braucht.

Attraktive Einkaufsmeile

Die Fußgängerzone Stummstra-ße bildet zusammen mit den an-grenzenden Geschäftsstraßeneine attraktive Einkaufsmeile.Dazu gehören die Kelkelstraße,die Hüttenwerkstraße und dieLotteriestraße sowie der Odilien-platz mit der Herrenstraße unddie Merziger Straße. Aber auchin der übrigen City sind leis-tungsfähige Fachgeschäfte an-sässig. Die vielen treuen Stamm-kunden wissen vor allem die ho-he Beratungsqualität, diefreundliche Bedienung und dievielfältigen Serviceleistungen zuschätzen.

1500 kostenlose Parkplätze

Ein großes Plus für die Kundenist das großzügige und kostenlo-se Parkplatzangebot. Insgesamt

stehen in der Dillinger Innen-stadt rund 1500 Stellplätze zurVerfügung, die bis zu vier Stun-den lang kostenlos genutzt wer-den können. Lediglich eine Park-scheibe ist auszulegen. om

InformationenUnd im zweiten Halbjahr2015 laden die Dillinger Ge-schäfte zu zwei weiteren Ver-kaufsoffenen Sonntagen ein.

Hier die Termine:Sonntag, 20. September: Verkaufsoffener Sonntag imRahmen des Herbstdings.

Sonntag, 8. November: Danke-schön-Tag: Die Dillin-ger Geschäften bedankensich mit wertvollen Einkaufs-gutscheinen für die Treue ih-rer Kunden das ganze Jahrüber. OM

Ejmmjohfo �Pejmjfoqmbu{ �Ufm/; 17942.8127::Gfjolptu voe Hftdifolbsujlfm bvt bmmfs Xfmu

Sommerweinefeine Rosé- Weiß- + Rotweine

ab 4,98 Flasche 0,75 l (1l = 6,64)

Große Auswahl an biologischen Weinen

über 60 Essige + Öle

für die feine Sommerküchewww.Der-Kaufmannsladen.de

Rechtsanwälte Schmitt & Haan

RA. Peter Schmitt:. Peter Schmitt: RA. Michael Haan:. Michael Haan: RA. Stefan Schmitt:. Stefan Schmitt:Erbrecht Arbeitsrecht Straf-/BußgeldrechtErbrecht Arbeitsrecht Straf-/BußgeldrechtWirtschaftsrecht Familienrecht MietrechtWi tschaftsrecht Familienrecht MietrechtBaurecht Verwaltungsrecht UnfallrechtBaurecht Ve waltungsrecht Unfallrecht

Unsere Erfahrung für Ihren Erfolg!Hüttenwerkstraße 28 · 66763 Dillingen · Tel. 06831/74377Hüttenwerkstraße 28 · 66763 Dillingen · Tel. 06831/74377

E-Mail [email protected] info@anwalt-schmitt-haan.dewww.anwalt-schmitt-haan.dwww.anwalt-schmitt-haan.dee



Anzeige

„Wir fördern die Verbundenheitder Dieffler Bevölkerung mit un-serem Verein und sind im Ort tiefund fest verwurzelt“, fasst RalfJung, Vorsitzender Sport, dieVereinsphilosophie zusammen.Und dass das funktioniert, be-weist die tolle Kulisse bei Heim-spielen von bis zu 2000 Zu-schauern. Und auch zu Aus-

wärtsspielen und beim Hallen-Masters, das der FV 07 Diefflenin diesem Jahr gewann, sind sichdie Spieler der Unterstützung ih-rer Fans sicher.Die junge erste Mannschaft un-ter Teammanager Thomas Hoferund Trainer Michael Müllerkämpft zur Zeit in der OberligaRheinland-Pfalz/Saar um den

Klassenerhalt. Mit dem Tabel-len-Dritten SV Saar 05, demFünften Elversberg II und demZwölften Borussia Neunkirchenhat die Mannschaft kein leichtesRestprogramm, will aber kämp-fen und hat am letzten Spieltagnoch Tabellen-SchlusslichtBetzdorf zu Gast. „Ob wir dieKlasse halten, hängt aber auch

von vielen Unwägbarkeiten ab,welche Vereine aus den anderenLigen in die Oberliga auf- und ab-steigen, und welche vereineeventuell die Lizenz nicht be-kommen“, fasst Ralf Jung die un-gewisse Ausgangslage zusam-men.Bei den Aktiven stellt der FV 07zwei weitere Team: Die zweite

Der FV 07 Diefflen - mehr als nur ein Fußballverein! Mit seiner ersten Mannschaft, die in der Oberliga (5. Liga) spielt, gehört der FV 07 Diefflenzu den zehn besten saarländischen Fußballvereinen, aber auch auf die Förderung desNachwuchses wird großen Wert gelegt.

Die Fußballschule über Ostern lockte 110 Nachwuchskicker ins Stadion Babelsberg. Foto: Andreas Schlichter

GWBGWBGanzheitliche WirtschaftsberatungGmbHGeschäftsführerin:Petra Gansen

Existenz- und WirtschaftsberatungRatingberatung (Basel III)KostenrechnungManagementberatung

66763 DillingenFrankfurter Str. 35Telefon: 06831-704999Fax: 06831-703600

Email: [email protected]: www.gwbconsulting.eu

MartinGansenDiplom-BetriebswirtSteu rberater

Weitere eratungen:Bonitäts und Ratinganalysen

66763 D llingenFrankfur er Str. 35

6831-73666Fax: 06831-703600

Email: [email protected]



Anzeige

Mannschaft spielt in der Bezirks-liga und hat noch gute Aussich-ten auf Tabellenplatz zwei, derzur Relegation zur Landesligaberechtigt. Der dritten Mann-schaft fehlt in der Kreisliga BSaarlouis nur noch ein Punkt zurMeisterschaftNachwuchsförderung wird beimFV 07 Diefflen groß geschrieben,das schlägt sich auch in der Mir-gliederzahl von rund 500 FVlernnieder. Über Ostern lockte dieFußballschule des Vereins 110Nachwuchskicker im Alter zwi-schen sechs und 14 Jahren dreiTage lang ins schöne Babels-berg-Stadion. Das war 2011 vonder Stadt für 335.000 Euro auf-wendig saniert und um ein Klein-spielfeld erweitert worden. Tho-mas Hofer, Koordinator desCamps, hatte mit seinem 18-köpfigen Trainerteam ein ab-wechslungsreiches Übungspro-gramm auf die Beine gestellt.„Wir wollen den Kindern in die-sen drei Tagen möglichst vielbeibringen - spielerisch, tech-nisch, aber auch, was mann-schaftsdienliches Verhalten an-geht“, erklärt Hofer. Dabei sollteaber vor allem auch der Spaß amFußball nicht zu kurz kommen.Für Abwechslung sorgte ein Be-such von Spielern des 1. FC Saar-brücken und Jugend forscht Sie-ger Matthias Riegler, der mit sei-ner Fotodrohne die besonderenMomente des Camps aus derLuft festhielt. Ralf Jung dankteden Trainern, dem Organisati-onsteam sowie allen Helfern undUnterstützern, ohne deren be-sonderes Engagement das

Camp nicht schon zum fünftenMal so erfolgreich gelaufen wäre.Zur Zeit ist der FV 07 Diefflen imJugendbereich bis zur D-Jugendeigenständig und schickt in derG-, F-, E- und D-Jugend jeweilszwei Mannschaften ins Rennen.Für die C-, B- und A-Jugend be-steht die Junioren-Förderge-meinschaft Litermont, der ne-ben dem FV Diefflen auch dieSpielgemeinschaften Nalbach-Piesbach und Körprich-Bilsdorfangehören.Übrigens: Fußball ist nicht dieeinzige Sportart, die im FV 07

Diefflen ausgeübt wird. Der Ver-ein unterhält auch eine Boule-Abteilung mit derzeit fünf akti-ven Mannschaften. Zudem ver-anstalten sie jedes Jahr eine In-ternationale Volkswanderung,die in diesem Jahr am 20. Junistattfindet. om

So jubelte die Mannschaft des FV 07 Diefflen im Februar nach dem Gewinn des Hallen-Masters. Foto: Verein

Kontakt:FV 07 DiefflenFriedhofsweg66763 Dillingen/SaarTel. : (01 79) 5 31 07 85E-Mail: [email protected] Postanschrift:Am Babelsberg 666763 Dillingen/Saarwww.fv07diefflen.de

Herzlichwillkommen im

www.hotel-meilchen.deInh. Birthe Tüscher

Tel. (0 68 31) 9 09 82 00

Gut schlafenund frühstücken

KOSMETIK-INSTITUT

PARFÜMERIE undMED. FUSSPFLEGE

AM ODILIENBRUNNEN

66763 DILLINGEN/SAAR · HERRENSTRASSE 4 · TELEFON (068 31) 7 18 39

Wir feiern 30 Jahre:Grundbehandlung med. Fußpflege u.

Maniküre komplett nur 59,– €

36 VERANSTALTUNGEN


Anzeige

Veranstaltungskalender |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Samstag, 9. Mai 20 Uhr Jubiläumskonzert JugendchorHl. Sakrament „Heart Chor“Stadthalle Dillingen

Sonntag, 10. Mai ganztägig17. KunsthandwerkermarktAltes Schloss Dillingen ganztägigKaufsonntag mit vielen interes-santen AngebotenInnenstadt Dillingen

Pfingstmontag, 25. Mai11 Uhr Deutsche Erstaufführung der 4.Sinfonie von Henryk Gorecki Musikfestspiele Saar Lokschuppen

Sonntag, 31. MaiganztägigPfarrfest St. MaximinAm Pfarrheim18 UhrKonzert Madrigalchor DillingenSaardom

Samstag, 6. Juni ganztägigPfarrfest Hl. SakramentNeben der Kirche

Dienstag, 9. Juni10 UhrVortrag „Lebensmittel-Verpa-ckungen - schön verpackt, umwelchen Preis?“Seniorentreff Rathaus

Donnerstag - Samstag, 11. – 13. JuniganztägigKultur-Stadt-FestOdilienplatz

Samstag, 13. Juni16 Uhr100 Jahre Kindergarten St. Ma-ximinKindergarten St. Maximin

Donnerstag, 18. Juni19 UhrKulturbühneInnenstadt

Samstag, 20. Juni11 UhrSommerfest Musikverein Diefflen Gemeindehaus Diefflen15 UhrBrunnenfest CDU PachtenAm Römerpark

Sonntag, 21. Juni9 UhrSommerfest KinderinselKinderinsel Diefflen

Donnerstag, 25. Juni19 UhrKulturbühneInnenstadt

Freitag, 26. Juni ganztägigTag der offenen TürWasserwerk Nord

Samstag und Sonntag, 27. und28. JuniganztägigTag der offenen Tür - Feuer-wehr DiefflenFeuerwehrgerätehaus

Dienstag, 30. Juni 8.30 UhrKrammarktInnenstadt

Donnerstag, 2. Juli 19 UhrKulturbühneInnenstadt

Donnerstag, 9. Juli19 UhrKulturbühneInnenstadt 8 Uhr bis 15 Uhr11. Feldrasenfußballturniermit der Fußball AG der Schuleam Ökosee ein Feldrasenfuß-ballturnier statt. Gäste werdenu.a. Mannschaften der Förder-schulen aus Saarwellingen,Merchingen, Dudweiler, Neun-kirchen, Saarbrücken u.a.Spiel- u. Bolzplatz zw. Anna-straße/Cäcilienstraße

Samstag und Sonntag, 11. und12. JuliganztägigDeutsch-Italienisches Freund-schaftsfestInnenstadt

Freitag und Samstag, 17. und 18. Juliganztägig4. Sommerfest am BrunnenDorfplatz Diefflen

Donnerstag, 23. Juli19 UhrKulturbühneInnenstadt

Samstag bis Dienstag, 25. bis28 JuliganztägigKirmes PachtenKirchplatz Pachten

Samstag und Sonntag, 25. und 26. Juli ganztägigBiker für KinderDie 9. Veranstaltung Biker fürKinder bietet an beiden Tagenein buntes Programm. Zahlrei-che Aussteller um das ZweiradLokschuppen

Donnerstag, 30.Juli19 UhrKulturbühneInnenstadt

Samstag und Sonntag, 1. und 2. AugustganztägigOldtimerfreunde Sommerfest2015Stadtpark

www.saarbruecker-zeitung.de

Ihr Media-Berater steht Ihnen,

unseren gewerblichen Kunden,

gerne mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie an!

Patrick ZiwesTelefon: 06831 9 49 84 31

E-Mail: [email protected]

IHR ANSPRECHPARTNER IN SAARLOUIS

Patrick

ZIWES

VERANSTALTUNGEN 37


ImpressumEin Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH

Verlagsgeschäftsführung:Thomas Deicke

Anzeigenleitung:Alexander Grimmer

Produktmanagement:Margit Wein

Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH, Gudrun Albrecht

Produktion:m-content, Serviceagentur für Mediendienstleistungen und PR

Redaktion:Jörg O. Laux

Fotos & Autoren:Jörg O. Laux, Oliver Morguet, Stadt Dillingen, Heike Theobald, Gertrud Schmidt, SZ, Vereine, Agenturen

Gemeinsame Anschrift:Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken

Titel: Lokschuppen, Saardom, Freibad, Yachthafen und Römerpark,Fotos: Stadt Dillingen (4), O. Morguet (1) ; Collage: Benjamin Hartmann

Druck:DVHS - Druckhaus und Verlagsservice GmbHHans-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier

Auflage: 15.000 Stück

Kontakt: (06 81) 502-32 11, [email protected]

Anzeigen: (0 68 31) 9 49 84 31

Ausgabe 1/2015 vom 7. Mai 2015 „DILLINGEN – Ihr Stadtmagazin“ erscheint 1 x jährlichund wird kostenlos verteilt.

Anzeige

I|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Mai - September 2015Mittwoch, 5. August16 UhrKinder-Kulturbühne„Duo Einfach Riesig“: RigatonisGlücksbude Stummstraße

Donnerstag, 6. August19 UhrKulturbühneInnenstadt

Mittwoch, 12. August16 UhrKinder-Kulturbühne„Theater Chapiteau“ - Der Sän-gerwettstreit der Tiere Stadtpark


Samstag, 15. August10 UhrSängerfest Männerchor 1874Diefflen e.V.Gemeindehaus Diefflen

Mittwoch, 19. August16 UhrKinder-Kulturbühne„Theater Pikante“ - Frau Luluund Herr Paul Stadtpark


Mittwoch, 26. August16 UhrKinder-KulturbühneMiss Fairytale „Reise ins Mär-chenland“ Stadtpark


Mittwoch, 2. September16 UhrKinder-KulturbühneLotteriestraße

Donnerstag, 3. September19 UhrKulturbühneInnenstadt

Samstag und Sonntag, 5. und 6. September10 UhrSommerfest Obst- und Garten-bauverein DiefflenAnlage Augrät

Sonntag, 6. September17 UhrAKV-SommerserenadeStadtpark

Freitag, 11. September20 UhrFrauenbühneEine Frau geht „seinen“ Weg:Kabarett mit Andrea Badey Stadthalle Dillingen

Samstag, 12. September14 UhrKleider- und SpielzeugbörseRömerhalle Pachten

Samstag, 19. SeptemberganztägigHerbstding 2015Gleisdreieck - Stummstraße

Die Magazi-ne der Saar-brücker Zei-tung kön-nen Sienicht nurals Print-

Ausgabe genießen. Auch unter-wegs, im Urlaub oder überalldort, wo Sie gerade noch einmaldurch Ihr Magazin stöbern wol-len, haben Sie jetzt vollen On-line-Zugang. Denn die Magazine

gibt es zum praktischen Durch-blättern im Internet und natür-lich auch als App für Smartpho-nes und Tablets.

Unter unserer Internetadressewww.hierdaheim.de finden Siealle Informationen zur prakti-schen elektronischen Variante.Auch über die Apps der Saarbrü-cker Zeitung SZ mobil könnendie Magazine durchgeblättertwerden. Scannen Sie sich ein-

fach einen der beiden QR-Codesauf dieser Seite oder steuern Siedie Website an, und genießen Siealle Magazine der SaarbrückerZeitung bequem online oderüberall dort, wo Sie gerade Lusthaben, in unseren interessantenMagazinen Anregungen und Ide-en zu finden. Schon jetzt greifenmehrere tausend Leser auf dieOnline-Varianten zu und genie-ßen dabei alle Vorteile derschnellen mobilen Variante un-serer Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß undfreuen uns auf Ihren Besuch auf:

www.hierdaheim.deapp.szservice.de

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und als App


Anzeige

38 ONLINE-MAGAZINE


EEiin ggguttesAAAAuuttoohhhhaauuss iisstt wwiiiie einSSchhwweiizeerMMessserr.

Zuuverlässig uund vielseitig… seit übeeerr 5500 JJaaahren!

SSaaarllanddssgröößtes Foord-Erssatzteillaager!

MessersscharfkalkuulierteAngeeebboottee!!

AAuuttoooss ffüürrKeenner!

Gewerrbe-partner und

TTrraannssssiitt-CCeenntteerr!!

EEErrsstttkkklllaassssiiiggggeerrSSeerrvviiccee!!Werkstatt-Quualität 2014:

„SSeehhr gutt““ ((TTTTÜÜVV RRhheiinllaandd))

66763 Dillingen, Konrad-Adenauer-Allee 10, Tel.: 06831/9784-0

www.centralgarage.de

Standort Dillingen:Innere Medizin mit Gastroenterologie undkonservativer KardiologieInterdisziplinäre IntensivstationNeurologie mit Stroke UnitXcare Praxis für Radiologie mit CT undKernspintomograph

Xcare Praxis für Radiodiagnostik und NuklearmedizinXcare Praxis für StrahlentherapieAnästhesiologie, operative Intensimedizinund SchmerztherapieHals-Nasen-Ohren-BelegabteilungZentrum für ambulantes Operieren

Standort Saarlouis:Allgemein-, Visceral- und Adipositaschirurgie

Zentrum für operative, interventionelle undkonservative Gefäßmedizin

Kinderchirurgie und -urologieFrauenheilkunde und Geburtshilfe, Perinatal-zentrum Level II

Innere Medizin mit dem SchwerpunktGastroenterologie, Radioonkologie

Palliativmedizin

Kardiologie mit Linksherzkathetermessplatzund Chest Pain Unit (CPU)

Kinder- und Jugendmedizin mit Neonatologie

Zentrum für Orthopädie, Unfallchirurgieund Wirbelsäulenchirurgie

MARIENHAUS KLINIKUM SAARLOUIS - DILLINGEN

www.marienhaus-klinikum-saar.deMarienhaus Klinikum Saarlouis - Dillingen

Standort Saarlouis: Kapuzinerstraße 4 · 66740 Saarlouis · Telefon 06831 16-0Standort Dillingen: Werkstraße 3 · 66763 Dillingen · Telefon 06831 708-0

Wir... für Ihre Gesundheit!1.400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in 14 Fachabteilungen4 Medizinische Zentren, 10 PraxenHohe Professionalität in einem christlich geprägten Unternehmen

Unser medizinisches Leistungsspektrum

Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität des Saarlandes

Documents

Magazin dillingen 070515