Magazine Pertuis septembre 2011 - édité par CGEO

TOUTE L’ I N FORMAT ION MUN IC I PALE

La rentrée

ACTUALITÉ

L’ÉTÉÀPERTUIS

L’ÉVÉNEMENT

N°14

Pertuis

SORTIRà ...Pertuis

>>CAHIERDÉTACHABLEEN PAGESCENTRALES

magazine

LEDOSSIER 4

8 ET 9 OCTOBRE

www.ville-pertuis.fr

Journal Pertuis SEPT 2011:Mise en page 1 26/09/11 10:40 Page 1

DOSSIER 4

L’ÉTÉ À PERTUIS 8

CULTURE/LOISIRS/SPORTS 12

SENIORS 19

ACTUALITÉS 20

LES PAGES DES ASSOS 24

VIE ÉCONOMIQUE 28

TRIBUNE 30

SOMMAIRE

HÔTEL DEVILLERue Voltaire BP 3784121 Pertuis Cedex

Tél.04 90 79 02 74Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 12het de 13h30 à 17h30 (16h30 le vendredi)

Site officiel de Pertuis :

www.ville-pertuis.fr

ALLÔ MAIRIE0800 801 919

POUR VOUS DÉBARRASSER DEVOS ENCOMBRANTS :

04 90 09 26 70

À LA UNEPERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Qui ne connaissaitpas « Charles »à Pertuis ?

Monsieur SEMERIA était une figure emblématiquede notre commune, un personnage incontour-nable et combien attachant, élevé en 2009 au rangde citoyen d’honneur de Pertuis.

En 1966, il avait élu domicile à la maison de retraite Albrecht dont ilsymbolisait à lui seul l’histoire.Ce quartier de l’hôpital était donc son univers, il n’allait jamais au-delà.

Très attaché à l’ordre et à la sécurité, il portait toujours un uniformeet un képi. Ah, les képis de Charles… Il en avait toute une collec-tion. Tantôt il était légionnaire, tantôt policier. Appuyé sur sa canne,il jetait parfois un regard ténébreux aux pauvres touristes qui, s’étantaventurés en voiture un peu vite sur la place Jean Jaurès, ralentis-saient croyant voir un garde champêtre.

Beaucoup de Pertuisiens se souviennent avec émotion de nom-breuses anecdotes au sujet de Charles, et pas seulement les rési-dants et le personnel de la maison de retraite, venus nombreux luirendre un dernier hommage, ce 31 août 2011.

Adessias Charles !


ÉDITORIALPERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Roger Pellenc, Maire de PertuisVice-président de la Communauté du Pays d’AixDélégué au Développement économique et aux Zones d’activités de la CPA

Quelle mobilisation formidable en réponse àmon appel du dernier éditorial de Pertuis ma-gazine. Souvenez-vous, je vous invitais àparticiper aux animations de l’été avec unprogramme extraordinaire. Je savais quevous alliez vibrer de joie et d’enchantement.Vous n’avez pas été déçus ? La preuve ! De-puis le coup d’envoi le 18 mai dernier, nousétions des milliers à vivre la chaude am-biance au rythme des 62 manifestations pro-grammées.Pas une semaine sans effervescence. Et unefin d’été de folie. Pour la première fois denotre histoire, notre fête votive du 15 août aduré plus d’une semaine sans interruption :challenge bouliste sur le cours de la répu-blique avec le national de jeu provençal,3ème manifestation nationale avec plus de200 équipes engagées et maintenant legrand prix de Pertuis de pétanque. Le tradi-tionnel feu d’artifice et le bal du 15 août. Etenfin sur la place Jean Jaurès restaurée« Pertuis Plage et musique » jusqu’au 20août.

Cette réussite n’est pas arrivée par miracle.Il y a un an, en clôture des festivités 2010, jelançais un rêve devenu un challenge ambi-tieux : faire de Pertuis la cité de l’animationculturelle, musicale, évènementielle et spor-tive permanente pendant toute la belle sai-son. Le pari était audacieux car inédit. Nousl’avons réussi avec un budget à l’identique.C’est avec beaucoup d’imagination, d’initia-

tives et de courage que vos élus, le person-nel des services municipaux et les bénévolesdes associations se sont surpassés pour ga-gner le défi et vous faire plaisir. Je me faisvotre porte parole pour les remercier chaleu-reusement. En particulier les bouts en train :Jacques Barone pour le patrimoine, MarieAnge Conté pour la culture, Michel Fournieret Patrick Paul pour le sport, Léandre Graupour le Bigband, Lucien Galland pour le ser-vice technique et tous les volontaires. Bravoet Merci !Cette joie de vivre ensemble nous devons lacultiver. C’est notre ciment. C’est notre force,celle qui nous fait affronter les dures réalitésde la vie. Nous avons besoin de liens, d’ap-partenance à une communauté solidaire etfraternelle. Certainement comme vous,j’ai ressenti cette joie avec des frissons debonheur, en baignant dans la foule familialepour notre feu d’artifice du 15 août. C’est çaPertuis !Pour encore accroitre nos liens et cultiver lasolidarité, il faut maintenant démultiplier lesanimations et les spectacles dans les quar-tiers. Martine Fromont et Yann Leydet, res-ponsables de la politique de la ville nemanquent pas d’idées et de sens pédago-gique pour consolider le pot des quartiers etsusciter auprès des 38 associations dequartier les initiatives que la ville soutiendra.Il en va de même pour les liens entre nosvilles et villages du bassin de vie du Val deDurance. Ce territoire dont Pertuis est la ca-pitale ne doit pas rester une vue de l’espritinstitutionnelle. Là aussi, j’ai la responsabilitédu grand frère. Il faut une étincelle pour fairenaître l’initiative. Avec Jacques Barone et lesélus des villages nous avons créé la valléedes spectacles. Et ça marche ! Nous avonsdéjà édité le guide commun des animationsd’été financées par la communauté du paysd’Aix, mutualisé la fête historique de la libé-ration et le flamboyant spectacle d’eau « LaFête de la Durance ». L’enthousiasme est au

rendez-vous dans toutes les communes voi-sines avec en perspective un fabuleux pro-gramme 2012.Pertuis bouge ! Pertuis avance ! Oui, maispour la durée il faut du carburant dans la ma-chine. Ce carburant c’est l’engagement res-ponsable de chacun. Je vous adresse doncchers Pertuisiennes et Pertuisiens un solen-nel appel à la générosité et à l’engagementbénévole. Ne restez pas de simplesconsommateurs. L’avenir de notre cité, celuide nos enfants en dépend. A l’occasion decette rentrée, celle des associations, posez-vous la question « Où pourrais-je m’engageravec mes moyens pour apporter mes ta-lents ». Poussez la porte, on a besoin devous, on vous attend certainement.A Pertuis maintenant l’intelligence collectiveest en marche, nous imaginons déjà les ma-nifestations de l’été prochain avec encoreplus d’animations et de spectacles nouveauxpour tous. Les idées et propositions sont lesbienvenues.La vie publique ne s’arrête pas avec la ren-trée. Ça continue ! Consultez dans les pagessuivantes le super programme des mois àvenir. Je vous donne rendez-vous pour unenouvelle initiative « Les rencontres Pertui-siennes » : 18, 19, 20, et 21 octobre. Nousaborderons ensemble les sujets stratégiquesdu futur : le nouveau plan local d’urbanisme,la sécurité publique avec la gendarmerie,l’avenir de l’hôpital, les infrastructures de de-main.Bonne rentrée ! Vous avez compris qu’avecce formidable été, je poursuis avec détermi-nation et passion mon engagement : bâtirsolidement l’avenir de Pertuis pour tous,avec mon équipe et le mors aux dents. Dansl’esprit de ce qu’a si bien dit Georges Ber-nanos « On ne subit pas l’avenir, on le fait ».

En avant, et vive Pertuis !

Votre maire, Roger PELLENC

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION ROGER PELLENC - RÉDACTION, CONCEPTION, PHOTOS SERVICE COMMUNICATION DE LA VILLE DE PERTUISHÔTEL DE VILLE BP 37 - 84121 PERTUIS CEDEX - COURRIEL : [email protected] À M. MARCEL SEMPERES POUR SES CLICHÉS.CRÉATION / RÉALISATION / RÉGIE PUBLICITAIRE CGEO : 04 42 97 50 43 - AIX EN PROVENCE

L’été Pertuisien 2011,plein les yeux, plein les oreilles,plein le cœur !

Pertuis bouge ! Pertuisavance ! Oui, mais pour ladurée il faut du carburantdans la machine.

“


Des travaux ont étéréalisés dans lesécoles cet étéAfin améliorer l'espace de vie et lesconditions d’accueil des enfants et despersonnels, de nombreux travaux d’en-tretien ont eu lieu pendant les vacancesscolaires :835 m2 de locaux (salles de classe, d’in-formatique, bibliothèques) ont été re-peints par une équipe qualifiée dejeunes travailleurs sociaux de la « Mai-son des métiers du Patrimoine », sousl’égide de la Mission locale, dans le

cadre d’une convention avec la Ville. Lesagents municipaux ont également réa-lisé des travaux de peinture dans plu-sieurs écoles.Des sèche-mains électriques ont étéinstallés dans 4 écoles, elles seronttoutes équipées prochainement. Ce ma-tériel permet de réduire les frais de fonc-tionnement (les frais de blanchisserieétaient très importants) et occasionnemoins de manutention pour les agentsmunicipaux, ce qui améliore leurs condi-tions de travail.Pour améliorer la sécurité et la circula-tion, le parking de l’école Pierre Augier aété aménagé.

Un rideau électrique a été installé devantles marches de l’école maternelle duparc pour éviter des occupations indési-rables et améliorer ainsi la propreté desabords de l’école.Installation de mobilier neuf et de maté-riel informatique, de nombreux autresaménagements demandés par les en-seignants et les parents d’élèves lorsdes conseils d’école.Comme dans une maison, il faut entre-tenir les locaux scolaires au fur et à me-sure et c’est ce que la municipalités’efforce de faire notamment à l’occa-sion des vacances scolaires, petites etgrandes.

DOSSIERPERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

4

La cloche a sonnépour les éc

À voir les mines réjouies de la plupart des enfantsen ce lundi de rentrée, tout prête à croire qu’ils sontheureux d’avoir retrouvé le chemin de l’école. Chezles tout petits, quelques larmes ont coulé, toutefoisvite séchées grâce à l’expérience et à la sensibi-lité des enseignants aidés des Agents Territoriaux

Spécialisés des Écoles Maternelles (ATSEM).L’effectif est en légère diminution : 666 élèves en

maternelle,1 201 en primaire.Monsieur le Maire était intervenu au printemps der-nier auprès de Monsieur l’Inspecteur d’Académiepour lui faire part de la nécessité de maintenir lenombre de classes garantissant des conditions

d’éducation idéales dans notre communeen constante mutation. Mais au vu des effectifs,

la fermeture d’une classe a été maintenueà A. Camus.


Un été animé auxcentres de loisirsComme chaque année, le serviceJeunesse et plus particulièrement lesAccueils de Loisirs ont accueilli environ210 jeunes par jour en juillet et 150 parjour au mois d’août. Toutes les activitésont été encadrées par l’équipe d’anima-teurs permanents du service Jeunesseainsi que par les 35 jeunes saisonniersembauchés pour l’été.En maternelle les enfants ont eu lachance de partir dans le monde imagi-naire des jouets avec Toys Story etensuite au Far West.Des chasses aux trésors, des sorties àLégend’Air, à Urban Kids, au Festivald’Avignon, un stage poterie, de la babygym. Sans oublier les journées piscine,les grands jeux d’eau, la ludothèque, lecinéma… Toutes ces activités ontrythmé les journées de ces enfants de 3à 6 ans durant les deux mois.

Les enfants de primaire ont embarqué àbord d’un bateau de croisière virtuel. Cevoyage à travers le monde leur a permisde visiter les plus grandes capitales etleurs célèbres carnavals. Ils ont eu lachance de pratiquer l’équitation, assisterà une séance de cinéma, un stage de

poterie, partir au festival d’Avignon, aubowling, à la patinoire, au laser game ouencore passer la journée au Labyrinthede la Roque d’Anthéron. Les tradition-nelles journées piscine, les après midià la bibliothèque pour écouter descontes…

Les jeunes de Sport Eté et des Activitésà la Carte ont vu leurs activités variercette année, avec des activités cultu-relles et artistiques au programme.Les activités sportives habituelles :sports collectifs, tir à l’arc, vélo, vtt, foot-ball américain…laserball, bowling, pati-

noire, canoë kayak, accrobranche…Mais également sortie au Festival d’Avi-gnon, visite des Baux de Provence etson château, journée à l’île du Frioul etvisite du Château d’If, ou encore atelierGraff…

Les enfants ont eu la chance de partici-per à « Pertuis Plage », sur la PlaceJ.Jaures et bénéficier des ateliers spor-tifs proposés pour l’occasion, à savoirBeach Volley, Beach tennis, Beachrugby. Mais également des ateliers lu-diques proposés par Delphine, anima-trice patrimoine de la Direction

s écoliers...Bonne année

scolaire à tous !

DOSSIER


Education Enfance Jeunesse(concours de châteaux de sable,puzzle géants, lotos, mémories…).Enfin pour clôturer les animations decet été, les enfants ont préparé unechorégraphie qu’ils ont présentée enville, ainsi qu’à la piscine communau-taire sous forme de « Flash mob ». Cesderniers ont eu un succès fou.BRAVO !!!

Les familles peuvent dès à présentse rapprocher de la Direction del’Education pour les inscriptions auxALSH des mercredis et de la Tous-saint.

Moins de stress pourles parents

Dans le cadre du diagnostic qui pré-cède l’élaboration du nouveau ContratEnfance Jeunesse, les familles ont purépondre à un questionnaire concer-nant les différents accueils de la com-mune, les loisirs, les équipementsexistants et les besoins éventuels. A lalecture des réponses des parents, leshoraires des accueils périscolaires etaccueils de loisirs, notamment l’horairede fermeture du soir, semblaient in-adaptés aux obligations profession-nelles des parents.Après réflexion de la Direction Educa-tion Enfance Jeunesse en coordinationavec l’agent de Développement CAFdu secteur de Pertuis, et afin de ré-pondre pour le mieux aux besoins desfamilles, l’augmentation de l’amplitudehoraire des accueils du soir était né-cessaire.

La mutualisation des moyens hu-mains ainsi qu’une nouvelle orga-nisation du temps des agentspermet de proposer les horairessuivants :

Périscolaire du soir : 16h30-18h15Accueil de Loisirs : 7h30-18h15Les horaires des accueils de mineurspériscolaires du matin restent inchan-gés. (7h30-8h20)

Cette modification d’un ¼ d’heuresupplémentaire sera inscrite commenouvelle action, dans le prochainContrat Enfance Jeunesse en accordavec nos partenaires CAF et MSA.Le Conseil municipal a bien entenduvoté à l’unanimité cette mesure qui

offre davantage de souplesse aux fa-milles et qui est donc appliquée depuisla rentrée scolaire.

Bonne rentrée à tousles enfants riche engoût et en saveurs !

Une nouvelle année scolaire débute etla restauration scolaire est prête à ser-vir des repas de qualité, variés et équi-librés. L’an dernier, 140 000 repas ontété servis dans les restaurants sco-laires.

Pour préparer cette rentrée, nousavons remplacé, cet été, des équipe-ments de cuisine pour des modèlesplus performants permettant de déve-lopper d’autres modes de cuisson.Les restaurants scolaires de Crevat,Meynard et du Parc ont été repeintsafin de rendre l’ambiance plusagréable pendant le temps de repas.

L’objectif de cette année est mainte-nant de poursuivre l’action nutrition-nelle fournie par les agents à traversleurs missions quotidiennes auprèsdes enfants et à travers les menus.Le repas doit être un moment privilé-gié de détente et de partage. Nousveillons à ce qu’il soit consommé avec


appétit et plaisir par nos convives.Pour ce faire, nous portons une atten-tion particulière à la qualité de nos pro-duits et à l’environnement du repas.

Etant donné que les thématiques pro-posées l’an dernier ont été appréciéespar les enfants, les produits locaux etbio seront intégrés de plus en plusdans les menus.Nous suivrons également de près lesnouvelles recommandations du PlanNational Nutrition Santé avec lequel laville de Pertuis va signer prochaine-ment la charte Réseau ville active duPPNS.Des animations seront proposées toutau long de l’année et notamment lasemaine du goût en octobre.

POUR LES TOUT-PETITS

Une nouveauté cette année : leLieu d’Accueil Enfants-Parents « laChenille verte » ouvrira une jour-née de plus par semaine : lundi(9h30 à 11h30) et jeudi (15h à 17h)hors vacances scolaires.Rappelons que la Chenille verte,structure municipale, est un lieud’accueil et de rencontre ouvertaux enfants de la naissance à 3ans, en présence d’un adulteproche, dans le respect et l’ano-nymat. Seul le prénom de l’enfantest demandé… et c’est gratuit !L’équipe des accueillants est com-posée de professionnels de l’en-fance.

LAEP « La Chenille Verte »,Maison de la Petite EnfanceRue du Chanoine TrouilletTél. 04 90 08 54 10

ECOLES MATERNELLES

• AIMÉE MEYNARD (04.90.09.62.89) :178 élèves répartis en 7 classesDirection : Delphine PERRIN

• LE CLOS FLEURI (04.90.79.15.92) :199 élèves répartis en 8 classesDirection : Marie-Ange MASQUELIER

• LE PARC (04.90.79.13.44) :145 élèves répartis en 6 classesDirection : Judith POCCHIOLA

• ST-ROCH (04.90.79.13.22) :144 élèves répartis en 6 classesDirection : Stéphanie BREMOND

ECOLES PRIMAIRES

• ALBERT CAMUS (04.90.79.01.96) :160 élèves répartis en 6 classesDirection : Mme DONADIO

• G. BRASSENS (04.90.79.52.57) :194 élèves répartis en 9 classesDirection : Laurent AMBEZA

• HENRI CREVAT (04.90.09.68.17) :351 élèves répartis en 14 classesDirection : Christine CAREMEL

• LA BURLIÈRE (04.90.79.14.04) :195 élèves répartis en 9 classesDirection : Magali ESPOSITO

• PIERRE AUGIER (04.90.79.23.66) :301 élèves répartis en 12 classesDirection : Jacques BRUAND

COLLEGES

• MARCEL PAGNOL (04.90.79.08.50) :560 collégiensPrincipale : Chantal ENCARNACAODirectrice SEGPA : Fabienne DELENAT

• MARIE MAURON (04.90.09.63.24) :575 collégiensPrincipal : Pierre Françoix

LYCEE

• VAL DE DURANCE (04.90.09.25.00) :1 127 lycéensProviseur : Alain CAPION

DOSSIER> PERTUIS MAGAZINE N°14

7

>

>

>

>

LASEMAINEDEL’ENFANCEEN FAIT, IL Y AURA 2 SEMAINESDÉDIÉES À L’ENFANCE À PERTUIS,CETTE ANNÉE :DU 14 AU 25 NOVEMBRE.Dans le cadre de l’engagement de lacommune auprès des enfants et sur lalabellisation de celle-ci à « Ville Amiedes Enfants », aux côtés de l’UNICEF, laDirection Education Enfance Jeunesse,en concertation avec les élus, proposed’aborder : « LA NUTRITION » .

Pour cela une exposition interactiveitinérante, sera présentée dans chaqueétablissement accueillant des enfants.Les objectifs de cette exposition seront :- les 5 sens- les saveurs- l’aspect visuel de la nourritureTout cela au travers de jeux, d’ateliersculinaires, etc.… adaptés à tous lesâges.

D’autre part, à l’occasion de la« Semaine Bleue » (semaine despersonnes âgées), qui aura lieu finoctobre, des enfants de l’Accueil deLoisirs Primaire iront au foyer du 3ème

âge, le 25 octobre, afin de partager unaprès-midi « loto » avec les personnesâgées.La programmation du théâtre municipalprévoit, le 25 novembre, une créationoriginale de l’Atelier du Possible« Immenses et minuscules ». Deuxséances auront lieu, à 20h30, toutpublic et à 10h00 pour les scolaires.

Et bien d’autres animations dont voustrouverez le programme surwww.ville-pertuisfr.Renseignements au service Jeunesse :04 90 79 45 16


L’ÉTEÀPERTUISPERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

8

Il était une fois...Il était une fois une petite ville provençale du sud de la France,lovée entre les massifs du Luberon et de la Sainte Victoire. Labourgade millénaire au cœur de la plus importante région tou-ristique du monde avait une vision limitée de son extraordi-naire richesse patrimoniale et humaine. Baignée de soleil enété, marquée par des monuments et paysages de grande beauté,celle-ci organisait certes de grandes animations mais rares et limi-tées dans le temps. Bon nombre de ses habitants, commerçantset responsables étaient même persuadés que cela suffisait, qu’il était difficile voire impossible de mettre en œuvre une ani-mation permanente dans son cœur de ville. Que toutes ac-tions étaient sujettes à l’échec ou à une faible participation de seshabitants. La ville même « s’endormait » après le 15 août alors quedes milliers de touristes résidaient encore dans la région. Bonnombre de ses habitants forcément fatalistes avaient leur idée surcet état de fait : le sentiment de communauté s’étaitémoussé, les citadins s’enfermaient dans leur pavillon…Certains de ses habitants étaient même assez sévères envers leurville, ils pensaient que « l’herbe était plus verte ailleurs », la moindreanimation dans les autres villes voisines était valorisée, celle de lacité par contre minorée, moquée, ignorée… Jusqu’à ce que lesresponsables en charge de la ville décident en 2010 decroire en cette cité, de faire preuve de créativité, cette ca-pacité à inventer d’autres chemins, à relever de nouveauxdéfis. Ils étaient convaincus que l’ensemble des habitantsétaient condamnés à devenir inventifs, que ce n’est paslorsque c’est facile qu’il faut se battre, mais lorsque c’estdifficile. Ils se posèrent la question : Comment peut-on êtrecitadins de cette ville ? En évitant d’être la seule populationqui pour exalter l’identité des autres villes voisines croit né-cessaire de répudier la sienne !

En 2010, ils firent le pari d’animer la ville toutes les fins de se-maine en été, ce fut une année d’expérimentation, il fallait per-suader les sceptiques nombreux que cela était possible ! Ils furentrejoints par un petit groupe de bénévoles qui, animés du mêmeesprit fondèrent une association afin de réaliser ce rêve, qu’ils ap-pelèrent « le village » (nom symbolique). 2011, fut alors l’été del’épanouissement, de l’effervescence !

En juin, les animations débutèrent, les « villageois » nombreux pri-rent le frais autour d’un barbecue dans un jardin de la ville, puisvint juillet avec son cortège de soirées (soirée discothèque placeJean Jaurès, festival théâtral Mirabeau sur la place du même nom,reconstitution de la libération de la ville). Chaque représentationvoyait le nombre de participants augmenter, des centaines de per-sonnes. En août eut lieu la foire et banquet médiéval, et le « vil-lage » installa une plage pour une semaine. Des soirées magiquesoù les groupes musicaux (irlandais, cubains..), le sport, le sable, lefarniente attirèrent un public nombreux et … surpris de réaliserque tous les habitants de cette ville pouvaient être bien en-semble. L’été plein se termina par un spectacle aquatique éton-nant et par un dernier banquet. Tout l’été la ville avait bougé etchangé et même étonné les villes voisines. En 2011, le pre-mier élu de la ville se battit pour que le « village » des spec-tacles devint la « vallée ». L’union des villes de la Durance étaitnée ! Le projet d’animation permanente changea alors d’échelle.Tous préparent maintenant 2012. Ah oui !

Cette petite ville de Provence s’appelle Pertuis.

Jacques Barone, Adjoint au Maire

Chemin de la liberté

Ribauds et ribaudes ont déambulé dans lafoire, tandis que danseurs et « gens-

d’arme » donnaient à la place Mirabeau(anciennement place du marché) ses

lettres de noblesse. Enfin, les ripailles noc-turnes réunirent 200 convives accompa-gnés de la soldatesque qui, après « avoirfait ventre » donnèrent une leçon de com-

bat aux ripailleurs. L’associationPatrimoine Avenir avait préparé une

scénette où les reines Jeanne donnèrentune prestation de qualité.

Mirabeau

Depuis 3 ans, Pertuis renoue avec ce moment d’intense émotion quefut notre libération. Une multitude de Pertuisiens (et amis) estvenue revivre ce moment historique, découvrir la quarantaine de vé-hicules militaires, le char Sherman et les 150 figurants de l’asso-ciation « Forty four memories ».

Banvin


L’ÉTÉ À PERTUIS> PERTUIS MAGAZINE N°14

9

Frite de la liberté Le repas fut éminemment pertuisien avec des frites (pomme deterre de Pertuis), du rosé fruité de la cave coopérative et de lacharcuterie locale. Il a fallu aller chercher de nouvelle tables etchaises devant l’affluence.Plus de 1 500 barquettes de frites furent offertes

Fête de la Durance

La saison s’est terminée enapothéose autour d’une paella

géante suivie du spectacle féériquedes fontaines magiques et son ballet

aquatique devant un publicnombreux et admiratif.

Cette manifestation a été organiséedans le cadre de la vallée des

spectacles. En effet, pour la premièrefois, Peyrolles, Meyrargues,

le Puy-Ste-Réparade, Venelles etPertuis se sont associées autour d’un

thème commun : la Durance.

Images décalées des gamins jouant surla plage tandis que, sur les transats,

les parents pouvaient savourer lespectacle. Les restaurants et barsbondés de la place servaient les

rafraichissements.Chaque soirée avait sont thème, la pre-mière fut dédiée aux années 1960, fa-miliale et festive, la deuxième (soiréedisco) fut populaire dans le bon sens

du terme, la troisième (Irlandaise) futun spectacle digne de « River Dance »,

enfin la dernière « caliente » futl’apothéose, une soirée magique,

latine et torride.

Pertuis plage


On prend le frais au jardin de l’Europe

Soirée jeune

Bal 14 juillet

Foire à la Brocante

L’ÉTÉ À PERTUIS10

> PERTUIS MAGAZINE N°14

Vide-greniers

15 août

Au cœur de Pertuis, au parc Granier, s'est déroulée dimanche 10 juilletla 37ème édition de la Foire à la Brocante. Des exposants professionnelsont proposé aux nombreux visiteurs des meubles des 18ème et 19èmesiècles, mais aussi des objets délicats, du linge ancien, des poupées ouencore des cartes postales pour les collectionneurs avisés.

Conte au clair de lune

Enchantement, humour et poésie pour ces nouveaux rendez-vous très réussis quiont réunis de nombreux fidèles au mois de juillet (+ de 200 personnes présentes),avec les conteurs de la Baleine qui dit "vagues" : Rahila Hassane, Julien LaBouche, et Luigi Rignanese.


Big Band 2011

Danse dans le canton

Festival Sun Art

Printemps des sens

Jeu provençal

L’ÉTÉ À PERTUIS> PERTUIS MAGAZINE N°14

11

Pour sa 13ème édition, le Festival de Big Band de Pertuis a misé sur laqualité et la découverte avec 12 orchestres de jazz de la région etd'ailleurs, mélangeant standards et inventivité.

La Place Saint Nicolas s'est merveilleusement bien prêtée à l'accueil des 2 com-pagnies de danse, Campo et Ex Nihilo, ainsi que la compagnie de théâtre sur tré-teaux Le Souffle qui ont réuni un public charmé lors du Festival Danse dans leCanton. L'occasion pour la ville de renouer avec la tradition du spectacle de rue.

Des rendez-vous devenus incontournables pour tous les goûts.

La finale de ce 69ème National de Pertuis s'est dérouléelundi 15 août à 21 heures et elle a été remportée parl'équipe de José Tur, Jean-Pierre Denne et Patrick Sanchezsur le score de 13 à 5 .


• du lundi au jeudi de 8h30 à 12h à la Maison de la Cultureet des Associations, 167 rue Résini (fermeture exception-nelle de la billetterie entre le 26 et le 31/12/2011).

• la billetterie de chaque spectacle est ouverte 1 mois avantla date de représentation (sauf exception, ouverture anti-cipée pour « Prince y es-tu ? » et « De toute beauté »).

• Soirées de représentation uniquement : ouverture de labilletterie 1h30 avant le début du spectacle.

Les réservations sont possibles par téléphone(04 90 79 56 37) ou par mail ([email protected]), sous réserve de paiement dans les 3 jours. Passéce délai, les places sont remises à la vente. Dans un soucidu meilleur accueil possible, il est conseillé aux spectateursà mobilité réduite de se signaler lors de la réservation afinqu’une place réservée à cet effet leur soit attribuée.

90, bd Victor Hugo – Tél. 04 90 79 56 37théâ[email protected]

Théâtremunicipalde Pertuis

CIAO AMORESerena Reinaldi, ChristopheAlévêqueVendredi 21 octobre à 20h30

PARON AGOPLa Naïve- Jeudi 3 novembre à 10h00et 14h00 (scolaires)

- Vendredi 4 novembre à10h00 (scolaires)et à 19h30 (tout public)

SANDRINE ALEXI IMITELES STARSVendredi 11 novembre à20h30

IMMENSES ETMINUSCULESAtelier du possibleVendredi 25 novembre à10h00 (scolaires) et à 19h30(tout public)

HOMMAGE À JEANFERRATJean-Marc DermesropianVendredi 02 décembre à20h30

LES CHANTS D’AMOUR DEMIRÈIOMiejourSamedi 17 décembre à20h30

PRINCE Y ES-TU ?Cie Après la pluieVendredi 13 janvier à 14h00(scolaires)et à 19h30 (tout public)

DE TOUTES BEAUTÉSCocktail ThéâtreVendredi 27 janvier à 20h30

VITA MIAGianmaria TestaVendredi 03 février à 20h30

LES OLYMPIDESCie Art 27Vendredi 10 février à 10h00(scolaires)et à 19h30 (tout public)

8760 HEURESThéâtre à cruVendredi 17 février à 20h30

MADO REMETSA TOURNÉENoëlle PernaJeudi 09 mars à 20h30Vendredi 10 mas à 20h30

LE CHALET DE L’HORREURDE LA TROUILLE QUI FAITPEURI. Parsy, C. Ledroit,B. Fournel,J-D. Stepler, P. ParmentierVendredi 16 mars à 20h30

L’OR NOIRArthur HVendredi 06 avril à 20h30

LE FACTEUR DE NERUDACie NietoVendredi 20 avril à 20h30

TENUE CORRECTETOUJOURS EXIGÉE !Isabeau de RVendredi 11 mai à 20h30

CRISE DE FOISophia AramVendredi 18 mai à 20h30

CULTURE/LOISIRS/SPORTSPERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

12

PROGRAMME

> ABONNEMENTS ET BILLETTERIE

> RÉSERVATIONS

OUVERTURE DE LA SAISON THÉÂTRALEUNE PLACE POUR BUENOS AIRESCuarteto CedronVendredi 07 octobre à 20h30 (sur réservation)


CINÉMAPour des raisons administratives et techniques quiconcernent en partie les travaux de toiture, sur unbâtiment situé en zone ZPPAUP, demandé parl’architecte des Bâtiments de France, et le res-pect de la réglementation concernant l’accès auxpersonnes à mobilité réduite.

Une information sera faite dès que nous pourrons annoncer la prochaineouverture des salles.La patience de tous les usagers sera récompensée par un équipementd’une grande qualité d’accueil et technique et, d’après le projet, d’uneprogrammation à la hauteur de leurs attentes, conforme à l’ensemble desnormes en vigueur.

CULTURE/LOISIRS/SPORTS> PERTUIS MAGAZINE N°14

13

Testament deM. AlexandreGARCIN

Patrimoine

Alexandre GARCIN (le testa-teur) a légué en 1892 à laville de Pertuis, la propriétédite « La Burlière » dont unepartie a été convertie enplace publique et l’autre enchamp de foire.Le testament précise queces deux places devrontporter le nom d’AlexandreGARCIN.

Le conseil municipal a accepté ce legs pardélibération du 13 février 1893.En 1898, le « champ de foire AlexandreGarcin » fut transformé en Vélodrome parla Société Pertuis Vélos.La délibération du 20 mai 1898 accordal’autorisation souhaitée : « …cet emplace-ment communal n’a pas de destinationspéciale, qu’il n’est utilisé actuellementque pour les manœuvres militaires de laGendarmerie et lors du passage desgrands cirques… ».

Ce vélodrome a été concédé par la villepour 15 ans.Il fut cédé par la suite à l’Union SportiveRenaissance Pertuisienne (U.S.R.P) pourl’organisation de courses cyclistes.Puis elle fut aménagée en pistes decourses de chevaux et d’ânes.

En 1949-1950, le Parc des Sports et sonVélodrome devinrent Stade Municipal An-tonin Bonnaud et la rue du Vélodrome, quilongeait le côté nord du Parc des Sportsfut rebaptisée Rue du Stade.


À D

ECOLE MUNICIPALE DES SPORTSInitiation multisports de 6 à 10 ansComplexe sportif Verdun, mercredi matin8 à 10 ans de 9h15 à 10h306 à 7 ans de 10h30 à 11h45de 49 € à 75 € par an, suivant le quotient familial(Inscription à la Direction des Sports)

ECOLE MUNICIPALE DE PLEINE NATUREDécouverte VTT, course d'orientation, rando-roller,randonnée pédestre, canoë/escalade,de 11 à 13 ans.RDV complexe sportif Verdun,mercredi de 14h à 17h de 49€ à 75€ par an,suivant le quotient familiall.(Inscription à la Direction des Sports)

VACANCES MULTISPORTSVacances de Toussaint, février et Pâques,de 10 à 15 ans RDV complexe sportif Verdun,de 7h30 à 18h00 repas inclusde 6,80€ à 20€ par jour, suivant le quotient familial(Inscription à la Direction des Sports)

SPORT LOISIRS, SPORT SANTEbadminton, volley, tennis …, + de 18 ansComplexe sportif Verdun, mardi de 12h15 à 13h15Activités gratuites 2011. (Inscription sur place)

SORTIES RANDO FAMILLERandonnée pédestre.6 samedis par an - Activité gratuite1ère sortie le dimanche 9 octobre 2011(Inscription à la Direction des Sports)

GYM D'ENTRETIEN+ de 18 ansSalle d'agrès complexe sportif Verdun,jeudi de 12h15 à 13h00 - Activité gratuite(Inscription sur place)

ANIMATION DES AIRES DE PROXIMITETout âge- Aires de proximité Verdun, Setti deBarba, Jaubert,Le mercredi de 14h à 17h le samedi de 14h à 16hActivité gratuite (Inscription sur place)

CHAMPIONNAT PERTUISIEN DE FUTSAL+ de 18 ansGymnase St Roch, 14 samedisde 10h à 12hActivité gratuite(Inscription sur place)

RENSEIGNEMENTS

Direction des Sports1er étage du gymnase, complexe sportif Verdun04.90.79.51.03direction.des.sports@mairie-pertuis.frwww.ville-pertuis.fr

Pas de faux-départ pour leLANCEMENTDESTRAVAUX SUR LA PISTE D’ATHLÉTISMEVERDUN

La réalisation de la piste d'athlétisme du complexe del'avenue de Verdun en revêtement synthétique vanécessiter 14 semaines de travaux.Les avantages d’une piste synthétique sont multiples : performances, souplesse etélasticité qui garantissent un niveau important de confort et de sécurité pour les uti-lisateurs, aucune conséquence due aux aléas climatiques (pluie, gel/dégel).Inutile enfin d'insister sur l'aspect esthétique du site qui va changer de couleurs, lapiste sera bleue : produit, couleur et fabricant sont les mêmes qu'aux dernierschampionnats du monde d'athlétisme.Actuellement, l'ensemble des bordures béton ont été détruites et évacuées.Les demi-lunes du stade sont décaissées sur 30 cm et la terre végétale évacuéepour stockage au Farigoulier. Le réseau d'arrosage est en cours de modification. Lapiste a été décapée et la future zone de lancer de poids, nettoyée de ses haies vé-gétales.Le boitier de commande électrique de l'éclairage est en cours de déplacement.Bien évidemment, cette période va fortement perturber l'organisation de ceux quidéveloppent leurs activités sur le complexe Verdun Ouest. Ils en ont tous été infor-més à l'occasion des réunions bilan qui se sont déroulées fin mai-début juin dernieret sont conscients de l'intérêt que représente la création d'un tel équipement àPertuis.Ils ont d'ailleurs tous fait des courriers destinés à étayer la demande de subven-tionnement auprès du CNDS et sont bien entendu consultés pour le choix de l'or-ganisation spatiale définitive.Durant cette période, les utilisateurs seront donc redistribués sur les autres instal-lations.Les associations de foot (USRP, Foot Loisir, Foot Hôpital, Chibani's, foot loisir, HyperU) seront orientées vers le stade Sanchez, le stabilisé du Farigoulier et le stade Bon-naud autant que possible.Le CSP freesbee vers le stade Olivieri.Le CSP athlé organisera ses entrainements dans le gymnase Verdun, sur le plateausportif derrière le gymnase Verdun et dans la salle de combat (préparation muscu-laire générale).Le CAVAL et les triathlètes des Centaures s'entraineront sur route au cœur de Per-tuis, dans les zones où la largeur des trottoirs et l'éclairage public le permettent.Quant aux scolaires primaires et secondaires, ils exploiteront le plateau sportif deVerdun et si nécessaire le stade Bonnaud.La Direction des Sports travaille avec eux pour une programmation de leurs activi-tés qui privilégie les autres équipements jusqu'au mois de décembre.Par ailleurs, afin de limiter le risque de déformations du sol par les racines dont lesconséquences seraient dramatiques pour la piste, les peupliers côté Claret serontabattus. Ils sont déjà responsables du non fonctionnement des évacuationspluviales dans cette zone et des nombreuses déformations de la pelouse.Le service des espaces verts réfléchit à une nouvelle végétalisation de cet espaceavec des essences dont les racines sont moins filantes.Donc un peu de patience avant de vous remettre en piste !

“Le sport consiste à déléguer au corps quelques-unes des vertus lesplus fortes de l'âme” Jean Giraudoux

CULTURE/LOISIRS/SPORTS14


ACTIVITES SPORTIVESMUNICIPALES 2011/2012


DANSE, THÉÂTRE, CONFÉRENCES, MUSIQUE, CULTURE, JEUX, EXPOS, SPECTACLES, RANDOS ...

mercredi 5Le Chapeau à histoires - Biblio-thèque - 10h30 à 11h00. Séance Kami-shibaï avec M. Daval. Des histoires pourtous les enfants jusqu’à 7 ans.Renseignements : 04.90.79.40.45.Entrée libre dans la limite des placesdisponibles.

jeu 6 et ven 71ères Assises de la Vallée desEnergies Nouvelles (AVENS),organisées par l’association PertuisienneVal-3D au Clos de Villemux entre Pertuiset Meyrargues. Rendez-vous dédié auxprofessionnels dans le cadre du salonH2E. Nombreux colloques sur lessecteurs des énergies renouvelables,des économies d'eau et d'énergie.Renseignements : 06 25 30 26 52 ouwww.salon-h2e.com

vendredi 7Concert "Une place pour Bue-nos Aires", par le CuartetoCedron, proposé à l'occasion de l'ou-verture de la saison 2011-2012 duThéâtre Municipal - 20h30 – Gratuit surinvitation - Renseignements DAC04.90.79.56.37

du 7 au 28Exposition "Buenos Aires"de Jean BarakThéâtre Municipal – Horaires en fonctiondes représentations.Renseignements DAC04.90.79.56.37

samedi 8Le rallye découverteECOMOBILE Val de Durance,dans le cadre du salon H2E, se dérou-lera le 8 octobre de 14h00 à 18h00. Ob-jectif : faire découvrir et promouvoir lesvéhicules propres (décarbonés), ainsique le patrimoine du Val de Durance.Renseignements 06.25.30.26.52 ouwww.salon-h2e.com

dimanche 9Rando des famillesInscription obligatoire :04.90.79.51.03Gratuit.

sam 8 et dim 9Salon H2E, organisé par l’associationPertuisienne Val-3D au Clos de Villemuxentre Pertuis et Meyrargues. Salon ou-vert au grand public à la recherche desolutions pour les habitations et la ges-tion quotidienne de l'énergie et de l'eau.Renseignements 06.25.30.26.52 ouwww.salon-h2e.comEntrée gratuite.

dimanche 9Les voies de l’âme (3e édition)par l'association Passeport pour leLyriqueChapelle de la Charité - 17h30Renseignements et réservations :06 82 97 62 48

du 11 au 15Les Automnales par l’associationArtistiquement Vôtre en Luberon

Expositions d’art contempo-rain - Chapelle de la Charité.Entrée libre.

JANVIERFÉVRIERMARSAVRILMAIJUINJUILLETAOÛTSEPTEMBRE>OCTOBRE>NOVEMBRE> DÉCEMBBRE

infos sur www.ville-pertuis.fr

SORTIRà ...Pertuis

a

À DÉTACH

ER


vendredi 14Les plus belles chansonsFrançaisesThéâtre Municipal - 20h30Renseignements 06.63.27.25.73 ousur www.artvotre-en-luberon.frTarif 10 euros.

du 16 au 23Croisière en Méditerranéeorganisée par le Comité Pertuisiendu troisième âge.Renseignements : 04.90.79.02.47.

vendredi 21"Ciao Amore". Comédie avec Se-rena Reinaldi et Christophe Alévêque -Théâtre Municipal - 20h30Renseignements DAC 04.90.79.56.37Tarif de 15 à 28 euros.

mardi 1er

Foire du 1er novembre - 8h à 15h- Cours de la République - nombreux ex-posants.

mercredi 2Ateliers de dessin Manga`Bibliothèque MunicipaleDès 11ans sur inscription au04 90 79 40 45

du 3 au 22"La Joconde dans l'escalier".Exposition ArtesensChapelle de la Charité - Mercredi et sa-medi 10h-12h et 14h-18h, lundi, mardi,jeudi, vendredi 16h-18hRenseignements DAC 04.90.79.56.37Entrée libre.

vendredi 4"Paron Agop"Pièce jeunepublic par la compagnie La NaïveThéâtre Municipal - 19h30Renseignements DAC 04.90.79.56.37Tarif de 5 à 10 euros

vendredi 11One Woman Show "SandrineAlexi imite les stars"Théâtre Municipal - 20h30Renseignements DAC 04.90.79.56.37Tarif de 15 à 28 euros

PERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

DANSE, THÉÂTRE, CONFÉRENCES, MUSIQUE, CU

LTURE, JEUX, EXPOS, SPECTACLES, RAND


du 16 au 20

Festival de théâtre amateur"Dionysies" - Théâtre Municipal -Renseignements surfestivallesdionysies.over-blog.fr

vendredi 25"Immenses & minuscules".Pièce jeune public par la Compa-gnie l'Atelier du PossibleThéâtre Municipal - 19h30Renseignements DAC 04.90.79.56.37Tarif 5 à 10 euros

samedi 26Forum d'Orientation desMétiers du DéveloppementDurable (2e édition)

Concert d'hiver del'Harmonie – Salle des Fêtes -20h30 - Renseignements04.90.79.58.74

ven 2 et sam 3TéléthonProgramme sur le site www.ville-pertuis.fr Renseignements CCAS 04 9009 25 30

vendredi 2Concert "Hommage à JeanFerrat" par Jean-Marc Dermesropian -Théâtre Municipal – 20h30Renseignements DAC 04.90.79.56.37Entrée libre mais urne à disposition pourles dons du Téléthon.

dimanche 4VTT VIGNES organisé par La Ville dePertuis et la Direction des SportsRenseignements : 04.90.79.51.03

jeudi 8Les Trophées des sports organi-sés par la Ville de Pertuis et la Directiondes Sports - Renseignements :04.90.79.51.03

infos sur www.ville-pertuis.fraLES, RANDOS ...


vendredi 9Wanted PetulaSpectacle à la bibliothèque municipale -18h30Renseignements 04.90.79.40.45A partir de 8 ans -Entrée libre dans la limite des places dis-ponibles.

samedi 10Randonnée pédestre de Noël(suivie d’une soupe à l’oignon)– A partir de 9h30 - Parking derrière legymnase VerdunInscription obligatoire (2 euros auprofit de l’Unicef) : 04.90.79.51.03

dimanche 11Repas de Noel et grand lotoorganisés par le Comité Pertuisien du3ème âge - 17h30 - Salle des Fêtes.

jeudi 15Les jeudis du Conservatoire -Chapelle de la Charité - 20h30Renseignements Conservatoire :04.90.09.67.20Entrée libre.

samedi 17Les chants d'amour deMirèio (spectacle musical)par Guy Bonnet et la compagnie MiejourThéâtre municipal - 20h30Renseignements DAC 04.90.79.56.37Tarif 5 à 10 euros.

PERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

ÀD

ÉTACHER

infosrendez-vous sur www.ville-pertuis.frrubrique “sortir à Pertuis”

a


ER

La ville de Pertuis, par l’intermédiaire du CCAS, organise,cette année encore, diverses manifestations mobilisantles élus, les services municipaux et les bénévoles de nom-breuses associations culturelles, sportives et humani-taires pertuisiennes qui se dépensent sans compter afinque cette manifestation soit une réussite.

SENIORSPERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

19

A l’occasion de la Semaine Nationale des Retraités et Personnes Agées plus connue sous la dé-nomination de «Semaine Bleue», le Centre Communal d’Action Sociale a décidé de mettre enplace différentes activités :

UN LOTO INTERGÉNÉRATIONNEL EST PRÉVU LE MARDI25/10/2011 à 14 heures au Foyer Restaurant Yolande REYNAUDauquel seront conviés les seniors et les enfants du centre aéré enâge de jouer au loto. Un goûter en commun clôturera l’après-midi.

COMMENT CONJUGUER LA TRAVERSÉEDE LA VILLE DE PERTUIS EN BUS CPAAVEC LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE ?Une réunion-débat animée conjointement par leCCAS et la CPA. dans le cadre de la SemaineBleue du 17 au 21 octobre 2011, pourrait aiderles seniors à utiliser le bus de la CPA en ville.Les personnes intéressées pourront être accom-pagnées au cours de leur 1er déplacement.

SEMAINEBLEUE

> POUR PLUS D’INFORMATIONS et inscriptions s’adresser au CCAS : 04 90 09 25 30

TELETHON2011ven 2, sam 3, dim. 4 décembre

La matinéerécréativeque le CCAS offre à toutesles personnes âgées ouhandicapées de la com-mune aura lieu cetteannée le lundi12 décembre 2011à 14 heuresau théâtre municipalde Pertuis.Nous vous invitons à venirpartager ce momentde détente et de bonnehumeur en compagnied’artistes talentueux.Un goûter clôtureracette après midi festiveet gratuite.Venez nombreux !


ACTUALITÉSPERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

20

Soirées d’informationpertuisiennes18, 19, 20 ET 21 OCTOBRE

Construction dupontsur la Durance

Travaux

DE SEPTEMBRE À OCTOBREFinition des piles et des culées de l’ouvrage

À PARTIR DE FIN OCTOBREApprovisionnement par convois exceptionnels parl’entreprise cotraitante Baudin Chateauneuf des élé-ments de charpente métallique. Ceux-ci seront sou-dés sur la plateforme de lancement côté rive gauche(Bouches du Rhône).

À PARTIR DE DÉCEMBREDébut du poussage de la structure métallique sur lesappuis

À NOTERTous ces travaux s’effectuant en dehors de lachaussée,AUCUNE PERTURBATION ROUTIÈRE NE DEVRAITAVOIR LIEU.

Les travaux à venir

Les travaux d’ouvrage d’art ont débutéle 18 avril 2011.

Un marché a été conclu avec le groupement d’entreprisesDemathieu et Bard / Baudin Chateauneuf.Une piste d’accès a été créée dans le lit de la Durance afind’accéder aux zones de travaux des piles de l’ouvrage (cestravaux ont débuté le 2 mai du fait des enjeux environne-mentaux ne permettant pas d’accéder à la Durance avantcette date).

1 - Les fondations profondes ont été réalisées en juinet juillet

2 - Les batardeaux, permettant de réaliser les semellesde l’ouvrage à sec

3 - Le coulage des piles de nuit afin d’éviter lesgrosses chaleurs

4 - Pile décoffrée

1

2

34

>>THÈMES :Mardi 18 : le Plan Local d’Urbanisme (PLU)Mercredi 19 : l’avenir de l’hôpital de PertuisJeudi 20 : la sécurité avec la gendarmerieVendredi 21 : les aménagements et infrastructures de demain

Ces soirées se dérouleront à la salle des fêtes, rue HenriSilvy, de 18h30 à 20h30Une synthèse de l’ensemble des thèmes abordés sera faiteà l’issue de la soirée du 21.

> LIEU ET HORAIRES

ÀVOSAGENDAS !


ACTUALITÉS> PERTUIS MAGAZINE N°14

21

EN BREF

Soirée d’accueildes Nouveaux Arrivants

INSTALLÉS À PERTUIS DEPUIS CET ÉTÉ,QUELQUES MOIS, 1 AN OU UN PEU PLUS,CETTE SOIRÉE VOUS EST DESTINÉE.

Cette année, la soirée d'accueil des nouveauxarrivants, organisée par la Ville en partenariatavec l’association AVF (Accueil des Villes Fran-çaises, voir article en page 25) se déroulera lemercredi 16 novembre à 19h à la salle des fêtes,rue Henri Silvy.

Les nouveaux habitants se mélangeront auxnouveaux commerçants et entrepreneurs, car lavie d’une commune est diverse !

Cette soirée sera l’occasion pour les nouveauxarrivants de découvrir leur ville, les services, lesactivités et les associations qui la composent,de se renseigner sur les diverses démarches ad-ministratives à effectuer : inscrire ses enfants àl’école, faire une demande d’acte d’état civil,faire ses papiers d’identité… autant de ques-tions que l’on se pose en arrivant dans une nou-velle commune.C'est aussi l'occasion de rencontrer les élus etles responsables des divers services de la mai-rie et de faire de nouvelles connaissances.

VOUS QUI VENEZ D'ARRIVER DANS NOTRECITÉ, SI VOUS LISEZ CET ARTICLE,CONSIDÉREZ-VOUS DONC COMME INVITÉS

N’hésitez pas à vous faire connaître : rensei-gnements et inscription au service Communi-cation de la mairie au 04 90 79 73 19 ou sur lecourriel : [email protected]

Révision des listesélectorales : le Maire jouela transparence

Les opérations de révision des listes électorales2012 ont débuté le 1er septembre et s’achève-ront le 31 décembre. A l’approche d’échéancesélectorales majeures, Roger PELLENC a sou-haité renforcer la transparence pour l’accom-plissement de cette opération. Il a ainsidemandé aux deux têtes de liste des conseillersmunicipaux minoritaires de lui faire connaîtrechacune un nom pour siéger au sein de la com-mission administrative communale chargée dela mise à jour des listes électorales.

Pour la première fois à Pertuis, le Maire a pro-posé au Préfet de désigner deux représentantsde l’opposition au sein de cette instance.

Photographiespour les demandesde passeport

Le Maire de Pertuis tient son enga-gement à l’égard des professionnelsde la photographie d'identité.

Le décret n° 2011-868 du 22 juillet, paru au Journal of-ficiel le 24 juillet dernier, a modifié les conditions de re-cueil des photographies d’identité fournies à l’appuides demandes de passeport.

Désormais, seuls les ambassades et postes consulaires auront la faculté deprendre sur place la photographie du demandeur de passeport.Toutefois, le décret spécifie que les communes qui étaient équipées d’un dis-positif approprié à la prise de photographies peuvent continuer, jusqu’au 31 dé-cembre 2011, à l’utiliser. Sur ce sujet, comme M. le Maire s’y était engagé àl’égard des professionnels de la photographie d'identité, le service de la mai-rie a arrêté l’utilisation des appareils photographiques pour les passeports sansattendre la date butoir du 31 décembre.Ainsi, depuis le 1er septembre, le demandeur de passeport en mairie de Per-tuis doit fournir deux photographies d’identité.Ces photographies doivent répondre aux caractéristiques ci-après fixéespar l’arrêté du 5 février 2009 (JO du 13 février 2009) dont un extrait figuresur le site Internet de la mairie : http://www.ville-pertuis.fr/

LES « 10 COMMANDEMENTS » DE LA PHOTOGRAPHIE D’IDENTITÉ POUR LESDEMANDES DE PASSEPORT :

1.Caractéristiques de la prise de vue : la prise de vue doit êtreinférieure à six mois et ressemblante au jour du dépôt de lademande de titre.

2.Format : la photo doit mesurer 35 mm de large sur 45 mm dehaut. La taille du visage doit être de 32 à 36 mm, du bas dumenton au sommet du crâne (hors chevelure).

3.Qualité de la photo : la photo doit être nette, sans pliure,ni traces.

4.Luminosité/contraste/couleurs : la photo ne doit présenter nisurexposition ni sous-exposition. Elle doit être correctementcontrastée, sans ombre portée sur le visage ou en arrière-plan.Une photo en couleurs est fortement recommandée.

5.Fond : le fond doit être uni, de couleur claire (bleu clair, gris clair).Le blanc est interdit.

6.La tête : la tête doit être nue, les couvre-chefs sont interdits.

7.Regard et position de la tête : le sujet doit présenter son visageface à l’objectif. La tête doit être droite.

8.Regard et expression : le sujet doit fixer l’objectif. Il doit adopterune expression neutre et avoir la bouche fermée.

9.Visage et yeux : le visage doit être dégagé. Les yeux doivent êtreparfaitement visibles et ouverts.

10.Lunettes et montures : les montures épaisses sont interdites. Lamonture ne doit pas masquer les yeux. Les verres teintés (ou co-lorés) sont interdits. Il ne doit pas y avoir de reflets surles lunettes.

Passeport


ACTUALITÉS22

EN BREF


Des appareils de nouvelle génération permettrontaux usagers de payer par carte bancaire.Prochainement à Pertuis, on pourra garer sonvéhicule sur les emplacements payants sans avoir àglisser la moindre pièce de monnaie dans la fentedes parcmètres.

COMMENT ÇA MARCHE ?

Il suffira de sortir sa carte bancaire et de l’introduire dans l’horodateur installésur les périmètres de stationnement payant dans la ville.

Ces appareils de nouvelle génération, permettront un règlement sécurisé parcarte bancaire et ne stockeront plus d’argent liquide, ce qui évite les risquesde vandalisme.

DES HORODATEURS À ÉNERGIE SOLAIRE

Autre avantage en matière de développement durable ces horodateurs sontécologiques et recyclables ; dépourvus d’alimentation électrique ou de piles,ils fonctionnent grâce à un panneau d’énergie solaire fixé à leur sommet .Leurs pannes pourront être détectées par la télé transmission d’où une main-tenance plus aisée.

TEMPS DE STATIONNEMENT GRATUIT

Contrairement au procédé actuel à savoir : l’acquisition d’une carte permet-tant de stationner gratuitement pendant la première demi-heure, l’utilisateurpourra directement composer son numéro d’immatriculation sur l’horodateurafin d’obtenir la demi-heure de stationnement gratuite sur la ville.

Séances devaccination gratuite6 et 20 octobre

Diphtérie, Tétanos, Polio, Coqueluche, Hépatite B,Rougeole, Oreillons, Rubéole.Pour tous à partir de 6 ans.Le centre est habilité à pratiquer la vaccination parle BCG pour les tout-petits.

Au Centre Hospitalier de Pertuis58 rue de Croze – BP 11084 123 PERTUIS Cedex

Permanence ADIL

Un conseiller juriste de l’Association Départemen-tale pour l’Information sur le Logement deVaucluse (ADIL 84) se tiendra gratuitement à la dis-position des habitants, qu’ils soient locataires, pro-priétaires ou accédants à la propriété, de lacommune de Pertuis, afin de leur apporter tous leséléments sur leur projet ou problèmes delogement, dans les domaines juridique, financieret fiscal.

Lundi 17 octobre 2011, de 14h à 17hà la Maison de la Citoyenneté, 2è étagedu Palais de Justice, place du 4 septembrePertuis.

Enquête de l’INSEE

L’Institut National de la Statistique et des EtudesEconomiques (INSEE) réalisera, du 10 octobre au23 décembre 2011, une importante étude surl’usage de l’information dans la vie quotidienne enFrance.L’objectif est de recueillir des données précises surl’utilisation de l’information dans la vie quotidienne(notices d’appareils ménagers, journaux, formu-laires administratifs, etc.). Cette information, deplus en plus abondante et complexe, est-elle tou-jours bien comprise ? Faut-il revoir le système deformation pour en faciliter l’accès ?

L’enquête est réalisée surun échantillon de28 000 logements.

Certains d’entre eux se situent à Pertuis. Ces mé-nages seront interrogés par un enquêteur (ou en-quêtrice) de l’Insee, muni(e) d’une carte officielle.Ils seront prévenus individuellement par lettre et in-formés du nom de l’enquêteur. Merci de leur ré-server un accueil favorable.

16HORODATEURSNEUFSPRATIQUESETÉCOLOGIQUES

Et toujours1/2 heure gratuite !


ACTUALITÉS> PERTUIS MAGAZINE N°14

23

Une cérémonie républicaineémouvante

Gendarmerie

Depuis plus de 40 ans, la tranquillité desPertuisiens reposait sur les épaules des po-liciers du commissariat local. Depuis le 1er

août, ce sont les gendarmes qui veillent àleur tranquillité.Ce fut un moment solennel que la cérémo-nie de transfert des compétences de paixet de sécurité publique de la Police Natio-nale à la Gendarmerie Nationale qui s’estdéroulée le lundi 25 juillet sur le bas duCours de la République.Cette cérémonie de prise d’armes étaitprésidée par le Sous-Préfet d’Apt, AndréCarava, accompagné du Directeur Dépar-temental de la Sécurité Publique deVaucluse et du Colonel Commandant legroupement de Gendarmerie de Vaucluse.Après l’accueil par le maire de Pertuis,Roger Pellenc, des hautes autorités et per-sonnalités départementales et locales, lacérémonie commença par les honneurs audrapeau et la revue des troupes .

“Des clés qui s’échangent,sous les couleurs de notredrapeau, c’est au fond l’espritde la République qui se per-pétue …”.C’est ainsi que le Sous-Préfet d’Apt, AndréCarava, a conclu son discours lors del’échange de clefs qui s’est effectué entreles responsables départementaux de la Po-lice Nationale et ceux de la GendarmerieNationale, geste qui officialise la transmis-sion de responsabilité. Monsieur le Sous-Préfet a également tenu à souligner que “cenouveau mode de fonctionnement avait étélonguement réfléchi et que c’est bien dansun ensemble, qu'il doit se comprendre, selire et s’apprécier, là où les efforts se com-plètent et où les volontés s’additionnent. Cetransfert qui s’opère ce jour entre PoliceNationale et Gendarmerie Nationale n’estpas une fin en soi, c’est juste une adapta-tion nécessaire à l’évolution de notresociété”.A l’issue de la cérémonie, Monsieur le Mairepris la parole pour expliquer la genèse dece transfert et s’émouvoir face à ce « mo-ment fort pour l’ensemble des Pertuisiensmais également pour les habitants desCommunes du Canton » et à cet « instantde nostalgie pour les vieux Pertuisiens, quiont toujours connu la Police à Pertuis ».Roger Pellenc remercia fort chaleureuse-

ment l’ensemble des forces de police pourle travail accompli et, se tournant vers lecommandant du groupement de Gendar-merie, salua les propositions de ce dernier,réalistes et pleines de bon sens permettantque ce transfert de compétence se dérouledans des conditions de sécurité optimale.Après avoir souhaité, aux gendarmes, unebonne installation dans notre commune,Monsieur le Maire a remis au Commissairedivisionnaire Jean-Pierre Sola, au Com-mandant Mercier et au Capitaine Kalkreuth,la médaille d’honneur de la Ville pour l’en-semble des services rendus dans le cadrede leur mission de service public.Désormais, la nouvelle compagnie de Per-tuis est commandée par le chef d’escadronCyril Malige. Elle compte 155 gendarmesdont 55 sont installés à Pertuis : 7 augroupe de commandement, 8 à la brigadede recherches, 12 au Peloton de Sur-veillance et d’Intervention de la Gendarme-rie (PSIG) et 28 à la brigade territoriale dePertuis.La prise de commandement de la Gendarme-rie, prévue le 28 septembre 2011, sera com-mentée dans le prochain Pertuis magazine.

GENDARMERIE DE PERTUIS188, Cours de la République(locaux de l’ancien commissariat)Tél. 04 90 77 98 00URGENCES le 17


19 médailles ont été délivrées début sep-tembre à la Maison de la Culture et des As-sociations rue Résini, par Monsieur le Maireet Madame Marie-Ange Conté, Déléguée àla Culture, Festivités et Jumelages en pré-sence de la Maison de l'Europe de Provenceet de son Président, Alain-Pierre Merger etson Vice Président, René Lippi.Pour la remise des médailles, ils étaient se-condés par Michel Grange, Directeur de Ca-binet et Jordane, la Reine des fêtes dePertuis.

Ont ainsi été récompensés : Bernard Alais(Comité de Jumelage Pertuis-Utiel), AndréSylvestre (Comité de Jumelage Pertuis-Her-born), l’ensemble de l'amicale des sapeurspompiers, Michèle Baccon (Pirouette et Pa-touille), Mimouna Cheick Ouchani (pour soninvestissement au près de son quartier duSetti de Barba), Jean-Luc Coucoureux (Co-mité des Feux de Forêts), Jérémy de Cruz(Mégalodon diffusion/Studfm), Francis Gar-cia (CSP handball), Léandre Grau (Harmonieet Big band), Annick Leduc (Association de

quartier Bellevue), Chantal Le Gall (Associa-tion familiale), Philippe Métivet (Handi Pro-vence), Suzanne Perrin (Les Amis des TêtesBlanches et Sport détente), JacquelineMorin (Médaillés militaires), France Réal (Pré-sence et Accompagnement), l’équipe desRestos du cœur, Georges Reynaud (Amicalephilatélique), Edmond Serre (CSP Plongée)et Marcel Sempérès pour l'ensemble desservices rendus à la musique, au patrimoineet à la ville pour ses reportages photogra-phiques.

Opération « Montrons cequenous avons dans leventre »A l’occasion de la Journée nationale des Maladies InflammatoiresChroniques Intestinales (MICI) du 8 octobre, la Ville de Pertuis etl’association « Artistiquement vôtre » organisent plusieurs manifestationsau profit de cette action :> 7 octobre : l’ouverture de saison du Théâtre municipal sera dédiée à cette action.> du 11 au 15 octobre inclus : « Les Automnales », exposition d’Arts contempo-rains à la chapelle de la Charité.

> 14 octobre : « Les plus belles chansons françaises » au Théâtre dePertuis – 20h30.

Renseignements/réservations : 06 63 27 25 73ou 04 90 77 65 72

L’association« Passeportpour le Lyrique »présente :LES VOIES DE L’ÂME 2011 (3E ÉDITION)DIMANCHE 9 OCTOBRE 2011À 17H30, CHAPELLE DE LA CHARITÉ

Ensemble CLARINTE :Natalia CHERACHOVA, clavecin,Carmen PALMA, violon baroqueEric GRELLETY, basse de viole

Programme :H. I. Franz Biber : Première sonate du Rosaire(L’annonciation)Arcangelo Corelli : La foliaJohann Sebastian Bach : Sonate pour viole etclavecinAntonio Vivaldi : Sonate pour violon, viole etbasse continue…

LESPAGESASSOCIATIVESPERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

24

Lesmédailles

dubénévolat


Mini Bolid’ClubPertuisienCe club a eu à nouveau l’honneur, après 2007, d’organiser la Coupe de France de voituresradiocommandées tout terrain, les 20 et 21 août au complexe sportif du Farigoulier.C’est « la course la plus importante de l’année » pour les pilotes sélectionnés uniquementen fonction de leurs résultats nationaux.Ils étaient 117 concurrents expérimentés, venus de toute la France, à prendre le départde cette course.

LES RÉSULTATS

EN 2 ROUES MOTRICES :1e / Samy FEVRE (Longvic)2e / Stéphane MARION (St Leger

Vignes)3e / Alain CANOVA (Hyeres)

EN 4 ROUES MOTRICES :1e / Jérôme AIGOIN (Hyeres)2e / Michel FARINA (St Hilaire)3e / Jonathan BACRO (Nœux Les

Mines)

LES PAGES ASSOCIATIVES> PERTUIS MAGAZINE N°14

25

Vosamis,votre famille,votre ville vousmanquent !Personnen'asonné à votre porteet, pourtant,VOUS ETESATTENDUS !!NOVEMBRE !ce mois un peu “chagrin”, lesAccueils des Villes Françaises en ontdécidé autrement, c'est “LE MOISDU NOUVEL ARRIVANT”, votre Mois,un mois consacré, dans 350 villesdont la vôtre, à l'accueil, auxrencontres, à l'amitié.

A cette occasion nous vous proposonsune visite historique, de votre nouvelleville « Pertuis » qui vous sera commen-tée par Jacques Barone délégué auPatrimoine à la mairie, lundi 14 no-vembre à 14h30, rendez-vous devant leDonjon.D’autres manifestations seront organi-sées pour vous, en votre honneur.Vous serez accueillis par des bénévolesqui, un jour, ont connu votre situation.Ils ont peut-être habité votre localitéprécédente, ils vous en parleront et,plus encore, ils vous feront découvrirvotre nouvelle ville, ils vous en donne-ront les clés, ils organiseront pour vousdes pots de bienvenue, des surprises ;vous viendrez en famille, vous ferezdes connaissances, vous lierez desamitiés !Cette ville, cette région ne vous serontplus étrangères ; très vite, vous lesadopterez !Des richesses culturelles, il n'enmanque pas, des produits régionaux,non plus, nous vous les ferons décou-vrir, les nouveaux et les anciens habi-tants, vous les retrouverez avec nous.

Venez nous rejoindre, consultez notresite www.avf.asso.fr, puis cliquez survotre région et votre ville, vous y trou-verez nos activités passées et le pro-gramme à venir ou écrivez-nous :[email protected]

SUD QUAD, association pertuisienne organise des randonnées et des rassem-blements pour tous les passionnés de quads.

Une occasion de découvrir notre vallée de Pertuis jusqu'à Apt avec votre quad ou un desnôtres que vous soyez confirmé ou débutant.Chaque journée est conçue pour que chacun puisse découvrir le quad dans la plusparfaite convivialité, le respect de la nature, des autres et de soi-même.N’hésitez pas à demander tous les renseignements au 04.90.09.75.99 (heures de bureau)Martine et Géraldine pourront vous répondre et vous indiquer les dates prévues pourl’année 2012.

Quadement vôtre.

SUDQUAD

Soirée d'accueil des

nouveaux arrivants par la

municipalité de Pertuis :

mercredi 16 novembre

(voir page 21)


Le Journal des JumelagesPERTUIS-UTIEL : ÉCHANGE D'ADOLESCENTS

Même si la météo s'est montrée plutôt capricieuse cela n'a pas empêché un petit grouped'adolescents pertuisiens et utiélans de parfaire leurs connaissances culturelles et linguis-tiques.Co-organisé par le Comité de Jumelage Pertuis-Utiel et son homologue espagnol le Comitéde Hermanamiento Utiel-Pertuis, les adolescents pertuisiens sont partis le 5 juillet pour pas-ser une semaine à Utiel dans des familles. Ils en sont revenus le 12 juillet accompagnés deleurs désormais copains-copines d'Utiel pour les recevoir à leur tour chez eux à Pertuis jus-qu'au 19 juillet.Un accompagnateur espagnol, membre du Comité Utiel-Pertuis, a voyagé avec eux, tousles adolescents utiélans étant âgés de moins de 16 ans. Lui aussi, bien sûr, a séjourné chezune famille pertuisienne pour mieux découvrir la vie provençale et pouvoir en parler là-basensuite.D'un côté comme de l'autre furent organisées des excursions pour découvrir le pays, desactivités sportives parce que le corps d'un adolescent en demande, mais furent laissés degrands temps libres pour que ces jeunes puissent organiser leurs propres activités et ainsimieux échanger linguistiquement.Tous les participants, enfants et parents des deux côtés, sont enchantés de cet échangeet souhaitent qu'il se poursuive et se développe dans les prochaines années.Le voyage cette année, contrairement au précédent qui s'était déroulé en car, s'est effec-tué avec une compagnie d'aviation à bas coût ce qui a énormément réduit les temps de par-cours et le coût du séjour puisqu'il n'est demandé aux familles que le prix du billet d'avion.Difficile de faire mieux !

B. A. pour le Comité de Jumelage Pertuis-Utiel

LES PAGES ASSOCIATIVES26


Dionysies 2011Côté Cour Côté Jardin, fédération de compagnies de théâtreamateur et de spectacles vivants du Sud Luberon et de laCommunauté du Pays d'Aix, organise le festival " Les Diony-sies" qui aura lieu du 16 au 20 Novembre 2011 au ThéâtreMunicipal de Pertuis. Ce festival est soutenu par la Mairie dePertuis, la CPA, le Conseil Général de Vaucluse, la régionPACA.

POUR TOUT RENSEIGNEMENT ET/OU RÉSERVATION :Présidente de Côté Cour Côté Jardin :Anie Magnol 06 15 92 33 48 - [email protected]

PROGRAMME SUR :festivallesdionysies.over-blog.frhttp://cotecour-cotejardin.over-blog.fr

USRPNous comptons cette année pas moinsde trente partenaires privés ce qui estconsidérable, car rares sont les clubssportifs amateurs à avoir autant de sou-tien et de confiance de la part des en-treprises de leur ville.C’est donc grâce à vous que nousavons pu mettre en place une politiquede reconstruction et de modernisationdes structures du club afin de lui rendreson lustre d'antan, (…)Concernant l'équipe première, nousavons effectué un recrutement excep-tionnel qui, je l’espère, nous permettrade monter cette année à l'échelon su-périeur, pour espérer disputer les sai-sons suivantes l’accession en ligue, quiest la véritable place de l’USRP.Je tenais à vous remercier tout particu-lièrement pour votre participation autournoi des partenaires en juin, qui fûtune vraie réussite, c'est pourquoi nousavons décidé d'en faire un rendez vousde la convivialité entre tous les acteursde la vie du club (la date pour le tournoi2012 vous sera communiquée ultérieu-rement).Egalement un grand merci à monsieur leMaire de Pertuis Roger PELLENC ainsiqu’à Michel FOURNIER, Conseiller mu-nicipal délégué aux sports qui nous ac-cordent un soutien sans faille, ainsi qu'àla Communauté du Pays d’Aix qui nousa confié un budget conséquent pour dé-velopper notre sport et le faire connaîtreaux jeunes non initiés.Pour conclure, en seulement deux sai-sons nous avons augmenté le budgetdu club de presque 80% pour le porterà 140 000€ et ce en retrouvant l'équi-libre au niveau de la règle des trois tiers(1/3 public,1/3 privé,1/3 ressources in-ternes), histoire de se donner lesmoyens de nos ambitions.

Sincères remerciements.Le président, Daniel ROUSSEL

MATCHES À DOMICILE :(stade Bonnaud)

CALENDRIER PH B - Poule BDimanche 09 octobre 2011 - 15h00Pertuis USR > Monteux ODimanche 06 novembre 2011 - 15h00Pertuis USR > Les Angles EMAF

CALENDRIER DEUXIEME DIVISION -Poule CDimanche 09 octobre 2011 - 13h00Pertuis USR 2 > Saint Etienne du GrèsFC 2Dimanche 06 novembre 2011 - 13h00Pertuis USR 2 > Paluds de Noves FC

TARIFS8 euros

2 spectacles : 12 eurosPasseport pour tous lesspectacles : 20 euros.TARIFS RÉDUITS

5 euros2 spectacles : 8 eurosPasseport : 15 euros.


Bienve-nue àVous venez d’ouvrir votrecommerce ou de créer votreentreprise à Pertuis, pour fi-gurer dans cette rubrique, ilvous suffit de contacter leservice Communication dela Mairie :[email protected].

> Nicole Artaud qui vient de créer sonauto entreprise de service à la per-sonne à domicile avec agrément(ménage, repassage, assistance ad-ministrative, courses).Renseignement :06 12 96 28 12 /04 86 78 11 02

> Annelise Dellerie, relieur d'art, quis’est installée dans notre communedepuis peu de temps.46 rue des catalans04 90 07 47 [email protected]://reliure.dellerie.free.fr

> OZ à domicil’, entreprise de ser-vices à la personne (personnesâgées et/ou dépendantes, personneshandicapées, garde d’enfants, et pres-tations diverses)624, chemin de Malespine04 90 07 54 [email protected]

> EtienneThomassin et Jean-Bar-thélémy Chancel qui lancent unebière biologique et artisanale en créantla Brasserie Artisanale du Luberon(la BAL) au Château Val Joanis.Contact : [email protected]

> Sophie DESSINGE qui crée "Socoiffure, votre salon à domicile" :06 02 10 73 87Coiffure Hommes*, Femmes, Enfants(*Hommes uniquement sur connais-sance).

> Thana, coach sportif.Reiki ostéopathie, massagerelaxation.06 32 69 79 [email protected]

VIEÉCONOMIQUEPERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

27

Ils font le bilanLE COMITE DE BASSIN D’EMPLOI SUD-LUBERON DE PERTUIS(180, rue Ph. de Girard – 04 90 79 53 30)

2010 en un coup d’œil :466 nouveaux porteurs, 128 accompagnements136 créations d’entreprise, 186 emplois,des réunions thématique, des formations, des animations économiques, desforums emplois etc…

Le profil du porteur en 2010 est : un homme de 28 ans, demandeur d’emploiindemnisé, niveau bac minimum.Le profil du créateur en 2010 est : un homme de 38 ans, demandeur d’emploiindemnisé, titulaire du bac minimum.

18 jours de formation création d’entreprise soit 4 sessions organisées en 2010 pour44 participants – Ce parcours d’accompagnement collectif « Synergie Entreprendre »est une action qui vise à permettre aux demandeurs d’emploi et aux bénéficiaires deminima sociaux ayant un projet de création ou de reprise d’entreprise de concrétisercelui-ci afin de créer sont propre emploi.

PEPINIERE D’ENTREPRISES INNOVANTES(139, rue Ph. de Girard – 04 90 09 55 00):

2 entreprises en 2008,4 en 2009,10 entreprises en 2010 dont 3 personnes sont bénéficiaires du RSA.Le test en « couveuse » est une étape en vraie grandeur pour le futur créateur, justeavant la phase de création.

Inauguration d'une nouvelle salle de sport "Freeness" décorée par le jeune Maël Lemoine

Inauguration de la Brasserie Artisanale du Luberon


Taxe locale sur la publicitéextérieure 2011 :pédagogie et contrôle

La Mairie a adressé au printemps la pré déclaration pour laTaxe Locale sur la Publicité Extérieure (« TLPE ») 2011 : chaqueentreprise assujettie a pu mettre à jour aussi bien ses don-nées que le diagnostic de ses enseignes (ajout et/ou sup-pression) pour l’année en cours.Cette année, le contrôle de terrain des installations publicitaires a eulieu durant la 4ème semaine du mois d’août.Confrontée à la recrudescence d’enseignes illégales, il convient derappeler que, comme le prévoit la loi, aucune enseigne ne peut êtreinstallée sans avoir été préalablement autorisée par la mairie. Comptetenu des attentes de nos concitoyens de plus en plus sensibles aurespect de notre cadre de vie, ce phénomène est d’autant plus pré-occupant.Aussi, la mairie a renforcé son action pédagogique et de préventionen matière de publicité à l’attention des entreprises :- en amont, un effort d’explications de la réglementation lors des de-mandes d’autorisation d’enseignes,

- la refonte complète du formulaire de demande d’autorisation d’en-seignes tant pour clarifier sa présentation que pour expliciter la dé-finition du terme « enseigne » et ses différentes formes,

- enfin, avant le démarrage des sanctions (notamment pécuniaires),un entretien à la demande de chaque entreprise confrontée à unproblème règlementaire.

D’autant que les entreprises disposent d’une adresse courriel dédiéefigurant dans toutes les correspondances : [email protected] cours des multiples réunions du groupe de travail TLPE -créé àl’initiative du maire- avec les organisations représentatives des en-treprises, le contexte juridique de la publicité a toujours été déve-loppé :La loi définit le terme d’enseigne : « Constitue une enseigne touteinscription, forme ou image apposée sur un immeuble et relative àune activité qui s'y exerce ; ». La notion d’« immeuble » est celle ducode civil : elle comprend aussi bien le bâtiment que le terrain. Leparking fait donc partie de l’immeuble où s’exerce l’activité com-merciale.Par définition, toute inscription (forme ou image) en rapport avec uneactivité commerciale (qu’il s’agisse de son nom ou des produits com-mercialisés) qui est apposée sur le bâtiment ou sur le terrain de cetteactivité constitue une enseigne. Ainsi, sont des enseignes : les ban-deaux, les drapeaux, les totems, les stores bannes, les affiches, lespeintures, les saillis, les planimètres, les logos, les figurines, etc.Cette définition réglementaire entraîne deux conséquences :1.chacun des dispositifs susvisés fait l’objet d’une autorisation préa-lable avant toute installation (autorisation qui peut faire l’objet d’unedemande unique pour l’ensemble des dispositifs d’une activité com-merciale) ;2.tous ces dispositifs entrent dans le calcul de la TLPE au titre d’en-seigne.En conclusion, dans le droit fil de la 6e réunion du groupe de travailTLPE, nous pouvons résumer l’approche de la municipalité en ma-tière d’enseignes et de publicité par la formule suivante : « L’expli-cation et la prévention : oui ! Le laissez faire sans contrôle nisanction : non ! »

Stéphane SAUVAGEONAdjoint au Maire délégué aux Ressources Humaines,

à l’Administration Générale et à l’Intercommunalité

MISSION LOCALE(Résidence Le Belvédère, Cape Mundi, rue de Croze – 04 9009 68 54)Ci-dessous les données de notre commune concer-nant les jeunes de moins de 26 ans suivis au cours del’exercice 2010 :809 Jeunes en actualités (1er accueil inclus) contre 869en 2009225 Premiers accueils contre 314 en 20096342 Actes (entretiens, visites, lettres de suivi, mailsetc…) contre 6151 en 20092673 Entretiens individuels ou collectifs/ateliers contre2760 en 20098360 services rendus dans les domaines de : Accèsà l’emploi, citoyenneté, formation, logement, loisirs,projet professionnel, santé, contre 8523 en 2009

Situation active : Solution Emploi/Formation du 1er janvierau 31 Décembre 2010Au total 378 jeunes répartis ainsi : 20 en contrat en alter-nance - 208 en emploi et 150 en formation(Pour info en 2009 : 542 jeunes répartis en : 45 en contrat enalternance, 325 en emploi et 172 en formation)C I V I S « Contrat d’Insertion dans la Vie Sociale :153 jeunes en accompagnement en 2010 – (moitié filles etmoitié garçons) – contre 142 en 200922 830 euros ont été demandés dans le cadre de l’allocationinterstitielle contre 9 760 euros en 2009Aides financières accordées :Fonds Local d’Aide aux Jeunes : 29 243 euros pour 118jeunes concernés soit 247, 82 euros/jeuneCrédit Mobilité : 7 946 euros pour 68 jeunes concernés soit116,85 euros/jeune

POUR INFO : INDICATEUR DE MARS 2010 À MARS2011 DU POLE EMPLOI CONCERNANT LES JEUNES :Cavaillon : 638 contre 628 soit +10Apt : 185 contre 150 soit +35Pertuis : 362 contre 368 soit -6

SUD LUBERON INITIATIVES(182, place Mirabeau – 04 90 09 57 52)En 2010, Sud Luberon Initiative a :Accueilli 105 porteurs de projet.Remis 55 dossiers de demande de prêt.39 porteurs de projets sont allés au bout de leurdémarche et ont présenté leur dossier au Comitéd’agrément qui a retenu les 39 créateurs au titre de2010. 37 entreprises ont été financées.

Sud Luberon Initiative a accordé 35 prêts d’honneur pour unmontant de 129 000 €.9 prêts NACRE ont été accordés pour un montant de 83 000 €.Ces aides ont permis de créer ou de préserver 57 emplois enSud Luberon.Depuis sa création, en 1996, Sud Luberon Initiative a sou-tenu 404 entreprises dont 328 sont toujours en activité. Letaux de pérennité d’activité global des entreprises soutenuespar Sud luberon Initiative est de 81 %.

VIE ECONOMIQUE28


Ils font le bilansuite....


Le Centre de Formation d’Apprentis de l’In-dustrie et l’Association de Formation Profes-sionnelle de l’Industrie du Vaucluse vousaccueillent tous les jours à leur nouvelle an-tenne à Pertuis depuis septembre 2010.Les jeunes en BTS Technico-Commercialpar apprentissage promotion 2010, poursui-vent leur 2e année de formation. Ils sont sa-lariés d’une entreprise du secteur et suiventles cours en alternance à l’antenne pour sepréparer au diplôme d’état.Pour la rentrée 2011, l’antenne propose unedeuxième formation par alternance, le nou-veau BTS SIO, Services Informatiques auxOrganisations, spécialité SISR « Solutionsd’Infrastructures, Systèmes et Réseaux »(ancien BTS Informatique de Gestion, optionAdministrateur de Réseaux Locaux d’Entre-prise).

CETTE FORMATION EST :Gratuite pour l’alternantProposée en contrat de professionnalisationde 2 ansEn alternance, 1 semaine en entreprise/1se-maine en centre de formation

PUBLICS CONCERNÉS :Titulaires d’un baccalauréat général, tech-nique ou professionnelJeunes âgés de 16 à 25 ans révolus ;Demandeurs d’emploi âgés de 26 ans etplus (bénéficiaires de certaines allocations oucontrats).

VIE ECONOMIQUE> PERTUIS MAGAZINE N°14

29

Inscriptions ouvertessur l’antennedu CFAI 84 et AFPI 84de Pertuis pourla rentrée 2011

Si vous souhaitez accueillir un alternant dans votre entreprise, ou déposer votre can-didature les inscriptions sont toujours ouvertes, contactez le CFAI84 et AFPI84 :

Zac St Martin, 247 rue Louis Lumière à Pertuis au 04 90 77 05 [email protected] : www.cfai84.com – www.afpi84.com

Télé déclarationde la taxede séjourPour vous faciliter la déclaration de lataxe de séjour, la Ville de Pertuis a misen place une plate-forme de télédé-claration : https://pertuis.taxesejour.fr.La taxe de séjour est redevable par lestouristes résidants à titre onéreux dansla Commune. Son produit est affectéaux dépenses destinées à favoriser etpromouvoir la fréquentation touris-tique. Les hébergeurs la collectentpour le compte de la commune et duconseil général et en reversent le pro-duit à la commune.

Les services de la Ville de Pertuisrestent à votre entière dispositionpour vous accompagner et vousaider dans la mise en place et lacollecte de cette taxe. Pour toutequestion, contactez les par mail :[email protected] ou par télé-phone : 04 90 79 73 03

Pour figurer dans la listedes acteurs associatifs

ou économiques duguide pratique

2012-2013, ou faire partde vos modificationséventuelles en coursd’année, remplissez lafiche qui correspond àvotre activité sur le site

www.ville-pertuis.fr.

Ces informations serontaussi reprises sur le sitecité plus haut, dans lesrubriques « Associations

» et « Economie ».


AGIR POUR PERTUIS

Transport et Circulation : la villes’asphyxie

Nous l’avons hélas tous constaté, il est deplus en plus difficile de circuler aux heuresde pointe à Pertuis.La situation est insupportable, chaque jouraggravée ; notre quotidien est émaillé de ra-lentissements, d’embouteillages et souventde bouchons !!Une circulation non régulée, non maîtrisée,c’est l’asphyxie de notre ville et celle de seshabitants. C’est le gaspillage du temps, legaspillage de l’énergie, et c’est, surtout,source de stress.Nous ne pourrons agir sensiblement et du-rablement sur la circulation qu’en mettanten œuvre une politique des transports col-lectifs adaptés. Nous vous l’avions proposédans notre programme, lors des électionsmunicipales en 2008.Depuis 2002 avec la CPA, nous avons déjàdéveloppé des politiques transcommunales,comme pour les déchets ou le développe-ment des transports. Grâce à cette colla-boration, à ce travail, des réseaux de bus,des navettes, en liaison avec la gare SNCF,ont été mis en place, complétant l’aména-gement de la gare.

Mais cela ne suffit pas, il faut encore allerplus loin car une ville de la taille de Pertuisn’est attractive que si on peut circuler et s’yarrêter. Il faut une circulation de transit d’unepart, ainsi qu’une circulation inter-quartiersd’autre part.Aussi à présent, cela signifie qu’il est urgentd’obtenir des résultats :Sur les contournements routiers de la ville,en collaboration avec le Conseil Général, tra-vail entrepris depuis bien trop longtemps.Développer, encore d’avantage, les liaisonsentre le centre et les quartiers de la ville, maiségalement entre les quartiers eux-mêmes.Favoriser les deux roues, les vélos en veillantà permettre à leurs utilisateurs de circuler surde véritables pistes cyclables qui doiventêtre créées.Et surtout développer le ferroviaire en obte-nant des tarifs identiques à celui des bus eten aménageant les horaires des trains afinque ceux-ci soient compatibles avec ceuxdu travail pour que nos concitoyens puissentl’utiliser.Il est urgent d’engager une vraie politique detransport et de réaliser des travaux sur nosaxes routiers afin de permettre et d’organiserune circulation fluide et régulée.De très nombreuses constructions voient lejour. Toujours plus de constructions entraî-nent toujours plus de circulation, par

exemple sur la route d’Ansouis, une routeétroite, on constate une absence totale deprotection pour les enfants et ados qui serendent aux établissements scolaires. Celadevient dangereux !Monsieur le Maire, il est urgent d’AGIR, pournotre ville que nous aimons tant.L’histoire et la géographie, nous ont donnéla chance de vivre dans un environnementexceptionnel de richesse, de diversité et debeauté naturelle.C’est ce cadre de vie que nous voulons gar-der, protéger et préserver tout en intégrantl’évolution de notre ville.Pertuisiennes, Pertuisiens, demain commeaujourd’hui, nous poursuivrons avec toujoursautant de persévérance, de sérieux et deconstance notre mission pour la défense devos intérêts comme celui, plus général, del’avenir de notre commune. C’est ainsi quenous concevons le rôle d’une oppositiondans le débat démocratique. Vous pouvezcompter sur nous. Nous serons toujours àvos côtés.

Noëlle TRINQUIER et Jean-JacquesDIAS, conseillers municipaux

ENSEMBLE POUR PERTUIS

Le bilan de l’été 2011 à Pertuis

Le bilan de l’été 2011 aura été déplorable àPERTUIS en terme de sécurité.Les cambriolages se sont multipliés danscertains quartiers amenant des concitoyensà organiser des rondes de nuit pour surveilleret prévenir d’éventuels rôdeurs.Si cette montée en puissance de la délin-quance à PERTUIS n’est pas totalement im-putable à Monsieur le Maire, ce dernier doiten assumer une bonne part.En effet, Monsieur PELLENC a misé exclusi-vement sur une sécurité municipale assuréepar une vidéosurveillance extrêmement coû-teuse au détriment de la présence humainesur le terrain.Par ailleurs, de façon totalement inconsé-quente, il a décidé de supprimer les rondesde nuit de la police municipale suscitant im-médiatement une augmentation des cam-briolages nocturnes.Afin de masquer cette situation déplorable,

la Mairie communique sur l’installation àvenir d’une quarantaine de nouvelles camé-ras en centre-ville.On regrette déjà que le personnel affecté à lasurveillance des écrans de vidéosurveillancene soit pas en train d’effectuer des rondesdans le centre-ville.Dans sa communication d’autosatisfaction,le Maire va jusqu’à nous annoncer la mise enplace d’un couvre-feu pour les mineurs demoins de 13 ans pour les mois de juillet etaoût 2011 sur la notre commune.Rappelons au Maire que pour exécuter cetarrêté municipal encore faudrait-il qu’il existedes rondes de nuit effectuées par les poli-ciers municipaux, ce qu’il a lui-même sup-primé.S’il est vrai qu’un enfant de 12 ans n’a rien àfaire dans les rues en pleine nuit, il existe unJuge des Enfants et des Services Sociauxsusceptibles d’y répondre.Nous rappelons donc au Maire qu’il existeun dispositif de protection de l’enfance qu’ilconvient de faire appliquer, en signalant auProcureur de la République ces gamins er-

rants et de solliciter des travailleurs sociauxaux fins d’évaluer la situation familiale.En revanche, la protection des Pertuisienneset Pertuisiens relève bien pour partie de lacompétence de notre Maire qui faillit grave-ment.Il est urgent de renouveler les moyens d’ac-tion de la police municipale (moto, vélo),d’accentuer la formation des policiers muni-cipaux et d’amplifier les effectifs.La sécurité à PERTUIS est un nouveau défiqui ne pourra être relevé qu’en faisant plei-nement confiance à nos policiers munici-paux.Le bras de fer engagé avec les policiers mu-nicipaux par le Maire et son adjoint à la sé-curité pour des questions d’égo augure malle succès d’une tranquillité retrouvée à PER-TUIS dans les mois à venir…

Fabien PEREZ, conseiller municipal

TRIBUNEPERTUIS MAGAZINE N°14 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

30


MAJORITÉ MUNICIPALE

Restons constructifs

« La situation (en termes de circulation) estinsupportable» s’émeut aujourd’hui MadameTrinquier.

Nous ne pouvons qu’être en harmonie avecce constat.En revanche, l’adjointe au Maire des précé-dentes mandatures, voudrait qu’en 3 ansnous ayons réalisé ce qu’elle n’a pas su faireen 13 ans ! Pourquoi ne pas avoir prévu lesréserves foncières pour permettre lecontournement de la ville et fluidifier ainsi lacirculation dans le centre ? Aujourd’hui nouspayons cash le manque d’initiative des man-dats municipaux précédents et sommescontraints de lancer des expropriations.Rappelons à Madame Trinquier qui était encharge de l’urbanisme, que ceci ne se faitpas à la hâte et qu’il faut en avoir le couragepolitique !Grâce au concours de la CPA avec JeanChorro (vice-président) aux transports et cir-culation, ainsi que les services que nous re-mercions pour leurs implications, nousavons mandaté un cabinet d’étude pour ap-porter une réponse qui satisfasse aussi bienles administrés, la commune et le CG 84.Elle sera présentée aux riverains prochaine-ment. Elle concerne l’aménagement de laroute de la Bastidonne, de la partie rondpoint du cœur, jusqu’à l’entrée de Pertuis àhauteur des nids de Provence. Cette routeénormément passante ayant été délaisséedepuis trop de temps.Il en va de même pour la circulation intra-muros comprenant les Rues Colbert, Maré-chal Leclerc, Henri Silvy, Granier, etc. Car lamédiathèque va nous obliger à repenser làaussi, la circulation.C’est pourquoi depuis notre arrivée, nousavons entrepris la révision du plan de circu-lation secteur par secteur et non dans saglobalité puisque nous ne sommes pas en-core en mesure de savoir ou passera lecontournement Nord et Est de Pertuis.De plus, les travaux de la déviation Ouest ontété stoppés par le Conseil général de Vau-cluse, alors que ceux orchestrés par leConseil général des Bouches-du-Rhône,pour le doublement du pont de la Durance,vont bon train.

Enfin, les lignes de transport pertuisiennesont été réactualisées et la création d’une cin-quième ligne est à l’étude avec la Directiondes transports de la Communauté du Paysd’Aix.La montée de la délinquance est un sujet quipréoccupe l’équipe municipale à Pertuiscomme dans beaucoup d’autres com-munes. D’ailleurs nous avons mandaté leCentre de Gestion du 13 pour élaborer lediagnostic de la délinquance. Ce dernier esten phase de finalisation.Les statistiques du mois de juillet (62 cam-briolages) sont tempérées par ceux du moisd’août (19 cambriolages) qui a vu l’arrivéedes gendarmes dans notre commune. Quen’a-t-on dit sur le remplacement de la policenationale par la gendarmerie ! Et pourtantnous commençons déjà à en voir les résul-tats puisque les statistiques sont à la baisse,qu’en à peine 3 semaines, grâce au travaild’investigation des gendarmes de Pertuis,un mineur a été interpellé, soupçonné de volà l’arraché sur des personnes âgées.La police municipale a été redéployée la jour-née afin de faire face à l’insécurité puisque77% des délits ont lieu le jour. Suite à cetteréorganisation, aucune augmentation desforfaits commis de nuit n’a été constatée. Deplus avec l’arrivée de la gendarmerie à Per-tuis, 2 ou 3 patrouilles de nuit sont toujoursdisponibles immédiatement : Peloton deSurveillance et d’Intervention de la Gendar-merie (PSIG) et Brigade Territoriale de Proxi-mité de Chef Lieu.Par ailleurs, il n’a jamais été question deprivilégier la vidéo protection au détri-ment du nombre de policiers munici-paux. Bien au contraire, la vidéo protectionest un outil mis à la disposition des forces del’ordre. Quant au coût de la vidéo protection,il faudrait rappeler le gaspillage concernantle Centre de Gestion Urbain (CGU) inauguré6 mois avant les élections municipales de2008, réalisé à la va vite à des fins évidem-ment électorales : un espace de travail de 10m2, n’offrant aucune possibilité d’extension.Cela nous oblige, aujourd’hui, à le déplacer,et créer un centre de gestion avec une sur-face de travail de 120m2, dédié à la sécurité,mais aussi ouvert sur la télégestion urbaine(téléalarme, régulation de la circulation, ges-tion d’allumage et d’extinction des luminairesdes stades à distance,…).Et que dire du nombre de personnes char-

gées à l’époque du CGU : 6 opérateursvidéo, 1 chef de centre et 1 adjoint. Soit 8personnes pour 8 caméras à l’époque,essentiellement dédiées à la surveillance desparkings alors qu’une société privée avecdes vigiles gardiennait le parking Vigne pourun coût annuel de 77 000 € et 7 700 € derecette ! Vous avez dit « gaspillage » !Aujourd’hui, pour 18 caméras, ils sont 5 etse partagent la journée en 1 équipe du matinet 1 équipe d’a/m. Ils font un remarquabletravail, souvent dans l’ombre mais oh com-bien utile pour nos Polices. Ces 5 per-sonnes sont des agents territoriaux et enaucun cas des policiers municipaux, donc,ils n’ont aucune compétence pour patrouillerdans le centre ville. Cette équipe sera ren-forcée en 2012 avec l’installation de nou-velles caméras.L’arrêté pour assurer la tranquillité des habi-tants et la protection des mineurs n’a pasété pris à la légère, car indépendammentdes nuisances sonores, injures et incivilitésdiverses dont sont victimes les riverains ducentre ancien, il y va essentiellement de lasécurité de ces enfants qui n’ont pas à errerseuls dans les rues en pleine nuit. En outre,nous n’avons pas attendu les conseils deMonsieur PEREZ pour mettre en place unecellule de citoyenneté et de tranquillité pu-blique qui permet d’agir prioritairement en di-rection des mineurs. Pertuis est lapremière ville du Vaucluse à avoir été la-bellisée PAD (Point d’Accès au Droit).

La police municipale doit effectuer un travailindispensable de proximité, être immergéeau cœur et à l’écoute de la population et desproblèmes que rencontrent nos concitoyensafin de les faire remonter pour que nous ap-portions une réponse. C’est pourquoi nousavons multiplié les patrouilles pédestres.C’est le rôle que Monsieur le Maire et moi-même attendons d’elle.Nous pouvons vous assurer que nous nebaissons pas la garde, loin de là et que nousrestons plus que déterminés à faire que Per-tuis soit une ville prisée pour ses atouts etoffrir un degré de sécurité à la hauteur del’attente de nos concitoyens.

Alain MANZONIAdjoint au Maire, délégué à la Sécurité,

Prévention, Circulation, Transports et PMR.

Accédez directement à ville-pertuis.fr grâce à ce « QR Code » utilisable avec votre portable >>



Documents

Magazine Pertuis septembre 2011 - édité par CGEO