M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

Dossier : Jeunesse 3.0

DECEMBRE 2014

Magazine

Inauguration de la place de Gaulle

Sommaire

4

910

Cherbourg-Octeville en images30-31 Retour sur

13

Dossier

Infos pratiques Horaires et numéros de téléphone29

Solidarité Assises de la Solidarité : plus de 200 participants20

12 Culture

Focus sur...18-19 L’imprimerie municipale

8-11-26Culture Valérie Donzelli inspirée par l’histoire des Ravalet

En bref

Cherbourg on ice

Travaux

6-7 Evènement

9Enfance Première rentrée pour les TAP10

Une victoire pour l’emploi des jeunes

Escapade d'hiver : Un loup pour l’homme

Jeunesse22-23

La manufacture de parapluie à l’ancienne Banque de FranceEconomie21

24 Tribunes politiques

Jeunesse 3.0

Des couleurs pour le groupe scolaire Fraternité5

Conseils de quartier Conseils de quartier : actions citoyennes25Association Le PLO Hand dans un gymnase rénové27

Solidarité Bien-être collectif28

Halvard et Miranda : duo des mers4 Portrait

3

Cherbourg OctevilleCherbourg OctevilleM A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

Dossier : Jeunesse 3.0

DECEMBRE 2014

Magazine

Inauguration de la place de Gaulle

“Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 156.Bimestriel d’informations municipales.BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville CedexTéléphone 02 33 87 88 89www.ville-cherbourg.fr mairie@ville-cherbourg.frDirecteur de la publication : Jean-Michel Houllegatte. Rédaction, coordination : Service CommunicationPhotos : JM Enault, M. Szypura.Mise en page : Imprimerie MunicipaleConception : Libre Cours, CaenImpression : Léonce DeprezNombre d’exemplaires : 23 000. Dépôt légal : à parution.Le magazine municipal est imprimé surpapier PEFC

Jean-Michel Houllegatte, Maire,et le Conseil Municipal vous souhaitent d’excellentesfêtes de fin d’année.

6-7

Halvard et Miranda : duo des mersPortrait

4

Il est normand, elle est anglaise.

Ils sont en couple mais concurrents le temps des 3 542milles qui séparent

Saint-Malo de la Guadeloupe.

Halvard Mabire etMiranda Merron ont

pris le départ de la 10e Route du Rhum, le 2 novembre dernier.

« Le premier arrivé prépare le cocktail »,s’amuse Miranda Merron. C’est sapremière Route du Rhum, troisièmepour Halvard, et chacun est à bord deson bateau, un Class40, monocoquede 40 pieds sponsorisé par Campagnede France et sa filiale, les MaîtresLaitiers du Cotentin. « Je vais garderun œil sur ce qu’il fait, car il n’est pas

En octobre dernier, Port Chantereyne asigné une convention de partenariat avecLouis Duc, Marc Lepesqueux, HalvardMabire, Brieuc Maisonneuve et MirandaMerron, les cinq skippers bas-normandsengagés dans la Route du Rhum 2014. Le partenariat entre Port Chantereyne et les skippers comprend la gratuité de stationnement pour leurs bateaux et deuxmanutentions de grutages, en échange de la promotion et de la valorisation duPort : pavillon du port arboré lors des esca-les dans les ports d’accueil des courses, logode Port Chantereyne dans les actions decommunication menées par les skippers…Par ailleurs, Port Chantereyne soutientégalement les skippers locaux engagésdans la Solitaire du Figaro : ainsi Alexis

Loison bénéficie d'une place de portdepuis 2009, ainsi que Joan Ahrweiller en2013 et 2014. Et le port les soutient finan-cièrement avec une subvention annuellede 2 000 € à 3 000 € chacun, pour leur sai-son sur le circuit Figaro.« Les skippers disposent à Cherbourg-Octeville d’un plan d’eau idéal, avec desconditions de navigation propices auxpréparations de grandes compétitions devoile habitable et d’un accueil excellentavec le bureau du port modernisé, souli-gne Michel Louiset, maire-adjoint auPort. En contrepartie, ils véhiculent l’i-mage de Port Chantereyne dans le mondedu nautisme et auprès du public amateurde courses à la voile, une belle recon-naissance pour le port ».

Port Chantereyne soutient les skippers bas-normands

né de la dernière pluie et je ne suistoujours pas parvenue à le battre… » C’est désormais chose faite puis-qu’elle est arrivée 6e le 20 novembre !

Ces deux-là auront poussé la particu-larité de leur duo des mers jusqu’aubout. « Il n’est pas rare de voir deux bateaux d’un même groupe

s’affronter lors d’une compétition.Mais il est rare que deux personnes quiont couru en double se retrouventadversaires. Pour cette course, nousavons mutualisé tous les entraîne-ments », précise Halvard Mabire. Desentraînements effectués notamment aularge de Cherbourg-Octeville. « Nousavons bénéficié, pour cette course,d’un soutien important de PortChantereyne qui a mis à chacun denous une place à disposition ainsi quedes grutages pour préparer nos deuxbateaux. »

Bateaux jumeaux

Halvard et Miranda naviguent surdeux bateaux jumeaux. L’un a étéconstruit sur le chantier de Barneville-Carteret. Ils le connaissent par cœurpour avoir parcouru 450 000 milles ensa compagnie. L’autre, son petit frèreloué pour l’occasion, est né le 4 aoûtdernier et sent encore le neuf. « J’aimebien les défis techniques », dit Halvardqui a bien compris que Miranda préférait jouer la sécurité et naviguersur leur bateau... Et rendez-vous enGuadeloupe.

Miranda (6e) a coiffé son compagnon (16e) sur la ligne d’arrivée.

Des couleurs pour le groupe scolaire Fraternité Travaux

5

Un rond-point au pont de Martinvast

Chaussée neuve rue Paul Talluau

La Ville réalise des travaux de ravale-ment de façade et de bardage afin de redonner des couleurs au groupescolaire Fraternité, situé rue Saint-Sauveur. Des couleurs choisies enconcertation avec les enseignants. Lafaçade nord sera entièrement repeinteet un bardage en bois va être réalisé àl’est du bâtiment. Les travaux débu-teront par la maternelle. Puis ce sera autour du bâtiment central et enfin de l’élémentaire. Deux escaliers d’accèsseront toujours accessibles sur lestrois.

La réalisation du bardage du pignonouest est prévue pendant les vacancesde février. Les travaux bruyants (nettoyage,petits travaux de démolition d'unepetite partie des casquettes des esca-liers) seront exécutés en majorité endehors des temps scolaires et endehors des horaires de sieste. Les travaux débutent fin novembre ets’achèveront courant premier semes-tre 2015.

Montant des travaux : 90 000 €.

Le Conseil général a engagé des travauxau Pont de Martinvast. Il s’agit deréaliser un rond-point giratoire afin desécuriser ce carrefour situé à la sortie deCherbourg-Octeville, en direction desPieux. Les travaux ont débuté fin octo-bre pour une durée de 2 mois (sousréserve de calage dû aux intempéries).Après une première phase de travaux de3 semaines, la seconde phase de travauxa débuté vers la mi novembre pour unedurée de 5 semaines. Les travaux sontréalisés avec une circulation alternée surla RD 650, la RD 900 est fermée à la cir-culation dans les deux sens. Desdéviations ont été mises en place.

Pendant les dernières vacances scolaires, du27 octobre au 5 novembre, la chaussée dela rue Paul Talluau a été entièrement remiseen état par les services de la Communautéurbaine. Un rabotage a été réalisé pour per-mettre la réalisation d’un nouveau tapisd’enrobé sur toute la longueur de la rue.Coût des travaux : 35 500 € TTC.

Passerelle : travaux début 2015Les travaux concernant la passerelle surle bassin du commerce ont pris du retarden raison d’appels d’offres infructueux. Ils devraient démarrer début 2015 pours’achever en 2016.

En 2014, le groupe scolaire Fraternité sera en couleurs grâce au ravalement des façades.

6

Cherbourg on iceEvènement

Patinoire, piste de luge,marché de Noël,

animations variées, illuminations… : du 5 décembre

au 4 janvier, l'UCC,Cherbourg-Ensemble et

la Ville mettent les bouchées doublespour des fêtes de find’année sous le signe

de la glisse.

Grâce à l'Union Cherbourg Com-merces, cette année, les fêtes de find’année seront sous le signe de laglisse, avec le soutien financier et logistique de la Ville. Une patinoire de300 m2 - en vraie glace, pas une syn-thétique ! - sera installée sur la place de Gaulle fraîchement inaugurée.L’entrée sera payante - 4 € les 30 mi-nutes - et donnera en plus accès aux 3 pistes de luge situées place centrale,à côté de la salle des fêtes. La triplepiste de luge de 30 mètres de glaceaccueillera les petits à partir de 4 ans,mais aussi tous les grands ! Venez glisser en famille : pour 0,50 €la descente, vous dévalerez sur unebouée à six mètres d’altitude.

L'UCC propose de nombreuses animations. Au programme sur laglace : initiation au patinage les mer-credis, démonstrations de patinageartistique avec le CCSG les dimanches,démonstrations de hockey avec lesVikings les samedis après-midi et soi-rées DJ les vendredis et Dance Floorles samedis.

Sans oublier une chorale d’enfantssuivie d’une démonstration de zumbale 14 décembre, une retraite aux flam-beaux avec les écoles le 19 décembreet une ouverture des commerces lesdimanches 14 et 21 décembre. L’UCCne s'arrête pas là : avec le soutien de laVille, elle vous offre également le petit

Une ville illuminéeA Cherbourg-Octeville, le mois de décembre s’illumine. Près de 500 motifs dans unecinquantaine de rues et places sont installés.Les premiers motifs lumineux ont été installés dès la mi-octobre pour une mise enlumière le 5 décembre. Chaque année, la Ville renouvelle plus du tiers des guirlandes,et toujours dans une logique d’économie d’énergie puisque les illuminations sont à éclairage leds (diodes basse tension).

Pour info :La Ville sera illuminée du vendredi 5 décembre au dimanche 4 janvier matin. Du lundiau jeudi de 16h30 à 22h, les vendredis et samedis de 16h30 à 1h et le dimanche de 16h30à 0h.Les nuits du 24 et du 31 décembre, les illuminations resteront allumées.

train en centre-ville pour faciliter vosachats de noël.

De son côté, Cherbourg Ensemble animera le Marché de Noël et ses 27chalets accueillant peintres, vendeursde cannelés, la maison du père Noël,la Ferme et sa bergerie avec ses ânes,cochons, chevreaux, lapins…

Au programme des animations :embrasement de la fontaine les same-dis, concerts les samedis et dimanches,séances de conte, zumba…Enfin, la Ville et Cherbourg-Animations invitent à suivre lecortège du père Noël lors de sadéambulation dimanche 21 décembre.

Nouveautés des fêtes en décembre : la patinoire, place de Gaulle et les pistes de luge, place centrale.

7

Cherbourg on ice Evènement

Le père Noël arrivera par la mer àbord d’un vieux gréement et débar-quera quai Lawton-Collins à 15h. Il effectuera ensuite un circuit à travers le centre-ville, distribuant

Le passeport jeunes en vente sur le marché de Noël

Le 10 décembre, de 10h à 19h30, lePasseport jeunes sera en vente au chaletassociatif sur le marché de Noël.L’occasion pour les collégiens amateursde bons plans loisirs, culture et sport del’acquérir pour profiter de réductions etde gratuités sur de nombreuses activités,proposées par les structures et associa-tions de la Ville.

Spectacle gratuit pour NoëlTous les ans, la Ville propose, avecCherbourg Animations, un spectacle deNoël gratuit pour les enfants de 3 à 10 ans.Les représentations sont suivies d’une distribution de bonbons avec le père Noël.Samedi 20 décembre, 14h et 17h, théâtrede la Butte, place R. Cassin. Gratuit.

Contact : 02 33 87 88 33

Pour un Noël solidaire

L’association Pour un Noël de la soli-darité vous donne rendez-vous samedi20 décembre à partir de 19h au gym-nase Postaire, rue Pierre de Coubertin,pour son grand repas de Noël. Ouvertà tous, il permet à chacun de profiterd’un repas convivial et animé quelquesjours avant Noël. Le programme :repas, spectacle, magie, danse,musique… Le principe : vous mettez ceque vous voulez pour votre soirée pourpermettre aux plus démunis de béné-ficier d’un repas de fin d’année festif.Pour soutenir l’association, la compa-gnie Femmes dans la ville offrira unereprésentation de son spectacle L’Iledes Elles le vendredi 19 décembre à20h30 au théâtre à l’Italienne. Entrée :3 € minimum reversés intégralement àPour un Noël de la solidarité.

Pratiquepropose des tickets à 0,60 € au lieu de1,20 € sur toutes les lignes Zéphir. Profitez-en !

Prenez le petit trainDu 6 au 24 décembre de 10h à 19h, le petit train touristique vous déposeen centre-ville. Huit arrêts sont pré-vus, depuis La Cité de la Mer enpassant par le centre commercial desEléis. Et c’est gratuit grâce à la Villeet l’UCC.

bonbons et friandises sur son pas-sage. Il sera escorté en musique etdans la bonne humeur.Les détails du programme sur ville-cherbourg.fr

Ouverture patinoireLa patinoire et les pistes de lugeseront ouvertes du 5 décembre au 4 janvier, tous les jours de 10h à19h30 (ouverture à 12h les 8, 9, 11,12, 15, 16, 18 et 19 décembre). Un ticket pour la patinoire donne unticket gratuit aux pistes de luge. Pour10 tickets achetés, un 11e gratuit.

Allez-y en busLes week-ends des 6 et 7, 13 et 14 et 20 et 21 décembre, Zéphir Bus vous

En bref

8

La Ville contre l’alcoolisationexcessive des jeunes

Dans le cadre de son action en faveur de la santé, la Ville de Cherbourg-Octevillea entrepris un important travail de lutte contre l’alcoolisation excessive des jeunes. « Nous avons lancé, en début d’année, un concours dans les écoles, col-lèges et lycées pour déterminer un slogan percutant, qui parle aux jeunes de cetteproblématique, explique Florence Dubois, chargée de mission égalité et promotionde la santé. Nous avons eu plus d’une quarantaine de retours et nous avons choisiTu bois, tu bois, tu bois et tu tombes dans le coma ! ». Un slogan décliné gra-phiquement et qui sera utilisé pour toutes les actions liées à cette problématique.

Parmi les premières actions entreprises, la réalisation d’un flyer envoyé à tousles parents d’élèves en 3e et en Terminale avec le bulletin de notes du 1er trimestre.« Cet envoi systématique a pour objectif de sensibiliser les parents, afin qu’ilssoient vigilants et qu’ils n’hésitent pas à en parler avec leurs enfants ou des professionnels, le cas échéant. » D’autres actions seront entreprises sur l’année2015, comme la création de soirées labellisées « responsables ».

Après Noël, déposez vos sapins pour recyclage !La Ville de Cherbourg-Octevilles’organise avec la CommunautéUrbaine pour donner une deuxièmevie aux sapins après Noël : des espa-ces de collecte de sapins de Noëlusagés seront installés à partir du 25décembre rue La Pérouse, près de l'école Bayet, devant la mairie de laButte, rue de l'Ile de France, au stadede la Manécierie côté rue del'Orléanais, à côté de l'église St-PierreSt-Paul, avenue de Plymouth, placeDivette à l’angle des rues Delaville et

Schuman, devant l'entrée du parcLiais, avenue Carnot, rond-pointMinerve, place Jean Moulin, rue du Neufbourg. Ils permettront de récupérer des sapins que laCommunauté urbaine se chargera debroyer, composter et mélanger avecd’autres déchets verts afin d’obtenirun compost efficace et tout à fait éco-logique. A cet effet, seuls les sapinsnus ou dans un sac biodégradablesont autorisés.

Cinemovida fête ses 25 ansL'association la Mancha proposera la 25e édition de son festivalCinemovida du 16 janvier au 3 février. Pour l’occasion, le CGROdéon, partenaire, concocte unegrille de films de langue hispaniqueà voir en version originale. Cinémadonc, mais aussi rencontres, expositions photo, conférences etdégustations. « Cette année, le paysà l’honneur sera l'Argentine, avecquelques clichés comme les danseursde tango et les fiers gauchos che-vauchant dans la Pampa, mais cen’est pas tout, souligne Jean-MarieCiamporciero, président de l’asso-ciation. L'Argentine est un payscomme les autres : débarrassé despréjugés et idées préconçues, c’est unpays passionnant ! »La Mancha proposera de partagerson amour de la culture hispaniqueà travers des dégustations de maté etde vins argentins, mais aussi desconférences qui traiteront de lagenèse du tango dans le BuenosAires du XIXe siècle (par Denise AnneClavilier), du Péronisme, de l'héroïnede comics Mafalda ou encore dugénéral José de San Martín, quivécut ses derniers mois pas très loinde Cherbourg... Un repas argentinsera organisé le 31 janvier.

Contact : associationlamancha.fr

Valérie Donzelli inspirée par l’histoire des Ravalet

L’histoire de Julien et Marguerite deRavalet, exécutés pour inceste et adul-tère, a inspiré la réalisatrice ValérieDonzelli, comédienne et réalisatrice de La guerre est déclarée et Main dansla main : « Tout est parti d'un livrequ'on m'a offert pour mon anniver-saire : L'histoire de Julien etMarguerite, un scénario écrit par JeanGruault pour François Truffaut en1973, l’histoire d’une folle passion,d’un drame amoureux entre un frère et une sœur à la fin du XVIe

siècle. Un film que Truffaut n'a fina-lement jamais tourné. Dès que j'ai lu cetexte, j'ai su qu'il y avait là matièrepour faire un film, romanesque etpersonnel. J'yretrouvais des thèmes quime sont chers : le combat acharnécontre un obstacle insurmontable, lapassion amoureuse qui survit à la luttecontre un destin implacable, ou plutôtqui s'en nourrit ».

Début octobre, la société RectangleProductions a donc pris ses quartiers auchâteau des Ravalet pour six semainesde tournage. Devant les caméras, desacteurs aussi prestigieux que JérémieElkaïm, Anaïs Demoustier, Sami Freyou Charlotte Gainsbourg. « Le film serapproche davantage du conte qued’une fiction historique, expliqueCatherine Gentile, maire-adjointe à

la culture. Tout le film est construitavec des allers-retours entre le XVIIe

siècle et aujourd’hui, ce qui lui donnesa singularité. » Pour l’occasion, le château a fait l’objet d’importantesmétamorphoses : au rez-de-chaussée,la salle des gardes est devenue unesalle à manger et une salle de classe estnée dans l’actuelle salle à manger. A l’étage, l’un des salons est devenu lachambre de Marguerite tandis quel’autre a accueilli un fumoir et unesalle de réception. L’escalier a égale-ment été relooké, avec la mise en placed’un lustre montant pour les besoinsdu tournage.

Cailloux et canards déplacés

Dans le parc, les cailloux blancs ont été retirés de la cour d’honneur, afin d’éviter les bruits de crissement quiparasitent les prises de son. Il a mêmefallu éloigner les canards de l’étang enraison des nuisances sonores queleurs cris engendraient pour le film ! « Nous les avons attirés sur l’étang desCostils, à côté, en leur apportant de la nourriture là-bas, raconte CatherineGentile. Nous avons également passéun accord avec l’ASC pour que leséclairages des stades au-dessus duparc ne gênent pas le tournage de

nuit et nous avons laissé le gazonpousser. »

Enfin, la Ville de Cherbourg-Octevillerécupérera, après la promotion dufilm, la maquette du château réaliséepar la production et qui a servi à mon-trer l’évolution du château au fil dessaisons : pendant l’été ou sous la neige…

Des classes sur le tournageLes classes spécialisées couture etdécor du lycée de Tocqueville, et laclasse cinéma du lycée Millet ont purencontrer la production au château. Ils ont pu se rendre compte de sonemprise et de l’envergure d’un tel évé-nement. Quatre élèves du lycée deTocqueville ont même été accueilliesen stage sur le tournage pour suivre letravail des couturiers et habilleurs dufilm.

Pendant six semaines, le domaine des Ravalet

a été le décor du nouveau film

de Valérie Donzelli,Marguerite et Julien,

qui revient sur l’histoiredu destin maudit

des enfants Ravalet au XVIIe siècle.

9

Culture

Pour le film, le château des Ravalet a été entièrement redécoré par la production.

10

Première rentrée pour les TAPEnfance

Depuis la rentrée, près de 2 000enfants scolarisés dans les écolespubliques maternelles et élémentairesde Cherbourg-Octeville participentaux temps d’activités périscolaires. Ilsreprésentent 80 % de l’effectif global.« Pour cette première rentrée, nousavons fait le choix de proposer desactivités très diversifiées et toujours dequalité », affirme Lydia Thieulent,maire-adjointe à l’éducation. En mater-nelle, les enfants pratiquent lemini-tennis, la baby gym et décou-vrent l’anglais par les jeux ou l’infor-matique. Les élémentaires s’exercent à

Depuis la rentrée, à Cherbourg-Octeville, 2 000 élèves bénéficient

des temps d’activitéspériscolaires soit 80 %

des effectifs. Retour sur le 1er trimestre.

l’aïkido, au cirque, à la danse africaine,rédigent un journal, s’initient à lasculpture, se défient aux échecs…

250 ateliers par semaineAu total, plus de 60 activités différen-tes sont animées par 80 intervenantsqualifiés : vacataires, associations,personnels de la Ville,… soit 252 ate-liers-découvertes par semaine aucours de chaque trimestre. « Tous lesenfants de la classe réalisent lesmêmes activités. C’est un pari égali-taire qui permet aux 80 % d’enfants

Autisme : une classe à Doisneau

qui ne pratiquent pas d’activités horstemps scolaire de s’initier à de nou-velles pratiques de loisirs, sportives ouculturelles. »

20 % d’enfants en garderie le matin

La garderie gratuite le matin est désormais proposée dans toutes lesécoles à partir de 3 ans de 7h30 à 8h45et le soir après la classe ou les TAP. « C’est l’un des atouts du choix effec-tué par la Ville : la rentrée est décaléed’un quart d’heure le matin mais la garderie est gratuite. Et nous som-mes passés d’un accueil de 6 % desenfants en périscolaire le matin à plusde 20 % », précise Lydia Thieulent.

L’évaluation en coursLa Ville poursuit ses efforts afin d’optimiser ce dispositif. « Nous tra-vaillons actuellement sur l’évaluationde notre dispositif : il y aura un ques-tionnaire à destination de tous lesacteurs concernés (parents, ensei-gnants, intervenants, personnel de laville... Nous aborderons le sujet dans les comités techniques de chaque école.Un groupe de travail spécifique seramis en place avec les enseignants. Objectifs : avoir le retour des différentsacteurs concernés et ajuster nos propo-sitions si besoin pour la rentrée 2015. »

Début novembre, cinq enfants atteintsd’autisme et âgés de 3 à 6 ans ont fait leurrentrée des classes à l’école Doisneau.Une première pour le département.Cinq enfants atteints d’autisme ontrejoint les bancs de l’école maternelleDoisneau, après les vacances d’octobre.Des travaux d’aménagements réalisés parla Ville permettent d’accueillir ces enfantsdans de bonnes conditions. Présents à l’école en même temps que les mater-nelles de leur âge, ces enfants bénéficient,en complément, d’interventions péda-gogiques, éducatives et thérapeutiquespar des enseignants et professionnelsmédico-sociaux. « Notre Ville a été choisie pour accueillir ce dispositif

expérimental au regard de notre volon-tarisme et de notre engagement sur lesujet, » précise Lydia Thieulent, maire-adjointe à l’éducation. En effet, depuisplusieurs années, la Ville soutient la sco-larisation des enfants handicapés avecdeux classes spécialisées de l’IME JeanItard et de la Fondation Bon Sauveur etla mise à disposition de quatre auxiliai-res de vie scolaire.Ce dispositif médico-social s’inscrit dansle 3e plan National autisme 2013-2017. Il favorise la scolarisation des enfantsatteints d’autisme ou autres troubles dudéveloppement. D’ici 2017, une unitéd’enseignement sera ouverte dans chaquedépartement.

22e Challenger de tennis

Cherbourg-Octeville éluedeuxième Destination de l’année !

En septembre dernier, le regroupe-ment de ports français de l’ouest,dont fait partie Cherbourg-Octeville,s’est vu décerner la deuxième placedans la catégorie Destination del’année, juste derrière Singapour !Une récompense attribuée par unjury d’experts dans le cadre duSeatrade Insider Cruise Awards2014, organisé cette année àBarcelone. « Ce résultat récompenseun travail de cohésion engagé par lesdix ports français du French AtlanticPorts (FAP)* depuis quelques années,souligne Muriel Jozeau-Marigné,maire-adjointe au tourisme. Audépart, une centaine de destinationsdans le monde s’était portée candi-date, et nous terminons deuxième.Nous sommes très fiers et ce prixnous incite à continuer les effortsengagés auprès des grandes compa-gnies de croisière, de la pressespécialisée… »

* Cherbourg-Octeville, Le Havre, Saint-Malo,Brest, Rouen/Honfleur, Nantes/Saint-Nazaire,Lorient, La Rochelle, Bayonne/Saint-Jean-de-Luz/Hendaye, Bordeaux

Du 21 février au 1er mars, le complexe sportif Chantereyne accueille la 22e édi-tion du Challenger La Manche-Cherbourg. Un tournoi inscrit à l’Associationdu tennis professionnel (ATP) et qui le 9e tournoi en France. Cette année encore,de nombreux jeunes espoirs français et étrangers, actuellement classés entre la90e et la 200e place mondiale, seront présents. « Notre tournoi a déjà accueilliles champions Rafaël Nadal, Jo-Wilfried Tsonga ou Novak Djokovic qui faisaientleurs premiers pas sur le circuit, souligne Alain Thiébot, directeur du Challenger.Cette année encore, nous espérons des têtes d'affiches et des jeunes pro-metteurs ! »Le Challenger La Manche-Cherbourg est également l’occasion d’associer les écoles de tennis locales, à travers diverses animations, des tournois, des ren-contres avec les joueurs, des clinics… Autant de manifestations qui serontreconduites pour cette 22e édition.

Contact : 06 14 10 07 03

En bref

11

Révision des listes et nouveau découpage électoralJusqu’au 31 décembre, dans le cadrede la révision annuelle des listes électorales, la Ville de Cherbourg-Octeville invite ses habitants às’inscrire ou signaler un changementd’adresse pour voter au scrutindépartemental de mars 2015. Unscrutin modifié par le nouveaudécoupage électoral. Au 1er mars2015, trois bureaux de vote serontsupprimés : gymnase du Centre deSecours Principal, avenue dePlymouth ; l’ex-école maternelle

Batavia, rue Georges Guynemer et lecollège Le Ferronay. Ils seront rem-placés par le local communal rueSimon, le gymnase de la Gamacherieet l’IFSI/CHPC-école d’infirmières.Ce qui entraîne une réaffectation desélecteurs, avec quatorze des vingt-sixbureaux impactés. « En début d’an-née, chaque électeur recevra uncourrier avec le nouveau découpageet en mars 2015 sa nouvelle carteélectorale », précise Sébastien Fagnen,maire-adjoint à la citoyenneté.

12

CultureEscapade d'hiver :

Un loup pour l’homme

La brèche, pôle national des arts ducirque, et le Trident, scène nationale,présentent la 3e édition d'Escapaded'hiver. Le rendez-vous reste fixé

place Jacques Demy, sous chapiteau,au moment des fêtes de Noël. En par-tenariat avec l'espace Buisson deTourlaville et le Théâtre des Miroirs de

Du 11 au 21 décembre,La brèche vous invite à

la 3e édition d’Escapade d’hiver.

A découvrir : deux spectacles

acrobatiques pour toute la famille !

Un aller simple pour Moscou

Le Trident scène nationale propose, pourla 4e année, un Aller-simple pour unegrande ville d'Europe. Après Le Caire,Dublin et Athènes, direction Moscou. Du 24 janvier au 6 février, le foyer du théâtre se transformera en un cafémoscovite éphémère.

« On pourra y apprendre le russe, lire lapresse du jour, ou savourer un bortsch ouun pierojki », promet Mona Guichard, ladirectrice.

Côté spectacle, le théâtre à l'Italienneaccueillera un Bal russe le 31 janvier, un conte musical pour enfants, Le Coqd'or de Rimsky-Korsakov, les 23 et 24décembre, et du théâtre avec EvoVelitchestvo, de la compagnie des 3 sen-tiers, les 29 et 30 janvier. La pièce relate lavenue à Cherbourg du tsar Nicolas II.Le théâtre de la Butte accueillera, quant àlui, un concert de musique classique russele 30 janvier, et du théâtre avec I am themachine gunner, de Vladimir Pankov, les 4 et 5 février.

« Nous sommes très attachés à ce rendez-vous avec les Cherbourgeois-Octevillais,souligne Mona Guichard. Il remportechaque année un franc succès et permet dedécouvrir une autre culture, une autrefaçon de voir le monde. »

Contact : 02 33 88 55 55

La Glacerie, l’événement convie cetteannée la compagnie Un loup pourl'homme, née en 2005 de la rencontredu porteur français Alexandre Fray etdu voltigeur québécois FrédéricArsenault. La compagnie est spéciali-sée dans les portés acrobatiques, dequoi assurer le spectacle pour toute lafamille !

Au programme de cette édition : lesdernières représentations de son pre-mier spectacle, Appris par corps, quitourne depuis plusieurs années, et sixde Face Nord, où les deux circassienssont accompagnés de deux autresacrobates Mika Lafforgue et PierreGlottin. Ici, l'acrobate n'est pas ce hérosqui montre qu'il sait réussir, mais un être qui lutte et prend le risque d'échouer. Tout en poésie et humanité.

Appris par corps : jeudi 11 décembreà 19h et vendredi 12 à 20h30.Face Nord : samedi 13, vendredi 19 etsamedi 20 décembre à 20h30, diman-ches 14 et 21 décembre à 17h et jeudi18 décembre à 15h.

Contact : 02 33 88 43 73

Jeunesse 3.0A Cherbourg-Octeville, les jeunes innovent : Pixmiii, Toocook...

La Ville les accompagne sur les voies numériques.

13

Dossier

14

DossierPromeneurs du net : une présence

éducative sur Facebook

Pour la plus grande majorité des jeunes, le dialogue se fait aujourd’huivia les réseaux sociaux. « Ils se sontadaptés aux nouvelles technologies. Ilsont tous un compte Facebook et com-muniquent principalement de cettefaçon. En assurant une présence édu-cative sur Facebook, nous allons à leurrencontre, là où ils se trouvent et enutilisant les mêmes méthodes »,explique Barzin Bonyadi conseillermunicipal à la jeunesse. Lancée en2013, l’expérience Promeneurs du net

EPN : drone, robots Lego et mini LabPour s’initier aux outils informatiques,découvrir les jeux vidéo… vous pouvezvous rendre dans les 9 EPN(Etablissement public numérique) deCherbourg-Octeville. En lien avecManche numérique, ces derniers propo-seront prochainement de tester un drone,de jouer avec les robots Lego mindstormpour les plus grands et Wedo pour lesplus petits, de vous initier à la Go pro…Un mini Lab avec une imprimante 3Ddevrait également voir le jour en 2015.Contact : village des enfants, Yann LeGall, 02 33 53 48 14

a ainsi permis à la dizaine de profes-sionnels impliqués dans le dispositif -animateurs socio-éducatifs ou socio-culturels pour la plupart - de se faireun réseau de 1 635 amis, soit plus de20% des jeunes de 12 à 25 ans surCherbourg-Octeville. Ils ont rencontréprès de 1 000 jeunes dans les collègeset les lycées publics de la Ville.

Promeneurs du net :écoute et conseils sur

Facebook

« Il est important de nouer des liens,d’être à l’écoute. Nous sommes là pourservir de relais. Les jeunes savent per-tinemment ce que nous faisons. Ils ontconfiance en nous. La plupart desquestionnements sont personnels. Ilssont très souvent liés aux relations dif-ficiles avec les parents, à la sexualité,au positionnement dans la société. Lesjeunes demandent des conseils sur lascolarité, ils ont besoin d’une écoute deleurs problèmes au quotidien, petitsou grands », résument les promeneursdu net qui proposent plus de trenteheures de permanences sur le net parsemaine, du lundi au samedi, à des

Depuis 2013, la Villeassure une présence sur

Facebook grâce auxPromeneurs du net.

Plus de 20% des jeunesde 12 à 25 ans sont

devenus « amis » avecles 12 professionnels

agissant auprès des jeunes et engagés

dans le dispositif.

horaires adaptés à ceux des jeunes parfois jusqu’à 22h.

La plupart d’entre eux sont en contactavec plusieurs dizaines de jeunes quiont entre 12 et 25 ans. Le contact estvirtuel mais il aboutit souvent à unerencontre. « Nous sommes là pour dis-cuter mais aussi pour présenter tousles services de la Ville, les opérationsmenées en faveur des jeunes, lesmanifestations organisées, les struc-tures d’accueil comme les espacessolidaires, le service Prévention, la MJC, la Maison pour Tous, le FJT ouencore l’espace @ la Butte. Nousaccompagnons aussi leurs projets,leurs initiatives. »

Les professionnels travaillent enréseau sous la coordination de laMADO (Maison des AdolescentsManche) à l’échelle du département de la Manche qui compte aujourd’huiune cinquantaine de promeneurs dunet. « Avec 12 promeneurs du net,Cherbourg-Octeville est la ville de laManche qui compte la plus grandeprésence éducative sur Facebook, unexemple », souligne Barzin Bonyadi.

15

DossierLe numérique s’invite au collège

« Les premières demandes remontent à2010. Les enseignants souhaitaientqu’une personne spécialisée dans lenumérique intervienne auprès des élèvespour évoquer avec eux les dangersd’Internet. Les jeunes avaient d’autresdemandes. Petit à petit, nous avons affinéle besoin afin de proposer différents typesd’interventions dans les trois collègesdemandeurs Le Ferronay, Les Provinceset Cachin. Au total, près de 1 000 élèvessont concernés », explique LydiaThieulent, maire-adjointe à la jeunesse.

Trois promeneurs du net, NathalieMénard du service jeunesse, Yann LeGall, responsable de l’espace @ LaButte, et Emmanuel Hollande, ani-mateur de la Maison Olympe deGouges, interviennent donc respecti-vement sur les collèges Cachin, Le Ferronay et Les Provinces.

« J’assure deux permanences d’uneheure par semaine au sein du CDI ducollège Cachin », explique NathalieMénard . Elle permet aux jeunes qui lesouhaitent de surfer librement depuisles sept ordinateurs du CDI pendantses permanences, Facebook inclus. « Au début, les responsables du collège craignaient que les jeunesveuillent également surfer en dehors

de ces horaires, mais tout le monderespecte la règle, précise NathalieMénard. De mon côté, c’est une per-manence intéressante puisqu’elle mepermet de rencontrer des jeunes, deme tenir informée des tendances. Etpour eux, c’est l’occasion de mettre unvisage sur un profil Facebook qu’ilscôtoient. Ceux qui n’ont pas de profilFacebook peuvent également me poserleurs questions, avec ou sans rapportavec le numérique. Je suis à leurécoute. » La documentaliste y a éga-lement trouvé un intérêt et suit avecattention les évolutions des pratiques,dynamisant ainsi son CDI et sesméthodes pour aborder les élèves.

Sécuriser les smartphonesAu collège Le Ferronay, Yann Le Gallintervient à tous les niveaux. Si les ren-contres avec les élèves de 6e permettentde discuter sur leurs pratiques dunumérique, les interventions auprèsdes 4e et des 3e tournent plus particu-lièrement sur leurs utilisations dusmartphone et sur l’utilité de la sécu-risation de cet objet via des codes PIN.« Je travaille également avec lesenseignants qui le souhaitent pourleur montrer comment intégrer lesoutils informatiques dans leurs cours,

Depuis quatre ans, troisagents de la Ville spécialisés dans

le numérique interviennent

aux collèges Ferronay,Provinces et Cachin.

Leurs missions ?Sensibiliser aux dérives

de l’Internet mais aussi échanger avec les jeunes

sur leurs pratiques.

souligne Yann Le Gall. Tous sont trèsbien équipés mais manquent parfoisde pratique, je viens un peu en sou-tien technique. »

Au collège Les Provinces, EmmanuelHollande travaille avec les 4e sur laproblématique des réseaux sociaux. « Cette année, je reçois les élèves deuxfois une heure par demi groupe pourles aider à paramétrer leurs comptes etbien entendu répondre plus largementà toutes leurs questions, qu’ellessoient liées au numérique ou à toutautre sujet qui les préoccupe, expliqueEmmanuel Hollande. Ces interven-tions sont précieuses pour moi en tantqu’animateur d’espace solidaire, carelles me permettent d’être plus prochedes pratiques des jeunes, de prendrela température. Le lien via facebook, àtravers le projet Promeneurs du Net,permet, si les jeunes le souhaitent, deprolonger les échanges au-delà de lasimple intervention en classe.»« La Ville est de plus en plus sollicitéepar les établissements scolaires pourmultiplier ce genre d’intervention.Nous avons donc créé également desactivités autour du numérique dans lecadre des TAP pour les élèves enmaternelle et en primaire », souligneLydia Thieulent.

Dossier

16

Les créateurs de demain

Jenvick Meinsohn (à gauche) lance Pixmiii, une application de défis photo, avec Tarek Boulfoul et l’agenceCréateur d’image.

A Cherbourg-Octevillela jeunesse innove,notamment dans

les domaines du multimédia.

Focus sur quatre jeunescréateurs.

Maze magazine, un webzinemade in Cherbourg

Kévin Dupont, président de Jeux Vidéo Cherbourg Kévin Dupont, Cherbourgeois-Octevillaisde 24 ans, a créé en juin l'association JeuxVidéo Cherbourg. JVC compte 5 mem-bres, un site internet et une web TV. « Nous abordons tout ce qui touche la cul-ture du jeu vidéo : actualité, reportages,sorties et tests, animations pour diversesenseignes, participation à des événe-ments… », indique le jeune homme. La

compétition électronique est en plein essor et JVC a plein d'idées : « Le but est d'avoirdes équipes et de décrocher des titres en tournoi ». Kévin Dupont, qui joue depuis 7 ans,sait de quoi il parle : il a déjà participé à 4 championnats nationaux et à un tournoi euro-péen. Son jeu de prédilection : Halo, un jeu de tir futuriste.

Site : www.jeuxvideocherbourg.fr

Originaire de Cherbourg-Octeville etétudiant à Caen, Jenvick Meinsohn, 29ans, a lancé en octobre une applicationpour smartphone : Pixmiii. Il fallaitbien trois « i » pour célébrer l'inventi-vité de ce projet à quatre mains,pensé avec Tarek Boulfoul, un étu-diant caennais de 22 ans, et réalisé avecl'agence caennaise Créateur d'image.Le principe est simple : après télé-chargement de l'application sur AppleStore ou Google Play, les utilisateursse lancent des défis photo et le gagnant

remporte des prix, une monnaie virtuelle convertible en cadeaux. « Qui a la plus belle moustache ? Quiest la plus belle fille de la soirée ? Quia la coiffure la plus excentrique ? Toutest prétexte au duel, explique Jenvick.Une fois votre photo postée, vos amisvotent pour leur préférée et laissentdes commentaires ». Nul doute que les15-25 ans, cœur de cible de Pixmiii,vont succomber aux sirènes de chal-lenges si ludiques. Site : www.pixmiii.com

Un magazine d'information pour les jeuneset écrit par des jeunes : c'est le concept deMaze magazine. L'idée est née en 2011 dansle fourmillant cerveau de 8 élèves du lycéeMillet, regroupés dans la junior-associationInspira-Maze. Les fondateurs sont leCherbourgeois-Octevillais BaptisteThévelein, aujourd'hui rédacteur en chef, etQuentin Tenaud, qui vit à Annecy. Le men-suel compte à ce jour 75 rédacteurs (âgemoyen : 16 ans), dont une quinzaine origi-naires de Cherbourg-Octeville. Leurs articlessont lus chaque mois par 150 000 lecteurs.Fraîcheur et franc-parler, même pour lessujets sérieux, constituent la marque defabrique de Maze. Actualité, musique, lit-térature, jeux vidéo, cinéma, art : le webzineparle de tout ce qui fait la vie d'un adoles-cent d'aujourd'hui. Maze se lit gratuitementsur internet, tablette et notebook ; il est aussipossible de commander une version papierpayante. Ces graines de journalistes, tousbénévoles, n'hésitent pas à interviewer despointures comme Robert Smith, le chanteurde The Cure, ou l'écrivain Amélie Nothomb.Talent, ténacité et inventivité : la Ville nepouvait que soutenir Maze...Site : mazemag.fr

Dossier

17

Les créateurs de demain

Ludovic Nicoleau crée Toocook, le premier réseau social sur la cuisineOriginaire de Cherbourg-Octeville,Ludovic Nicoleau, 38 ans, a créé en sep-tembre le premier (et unique) réseausocial consacré à la cuisine. Toocook (« Tocook » signifie cuisiner en anglais) réunitgrand public, futurs cuisiniers en appren-tissage et professionnels, autour de recetteset de conseils culinaires. « Nous comptonsprès de 2 000 apprentis inscrits. Chacun

peut poster des recettes dans des portfolios avec des liens vers des pages personnelles,et gagner ainsi en visibilité auprès de restaurateurs confirmés, explique l'entrepreneur.C'est ma contribution à l'emploi dans le secteur ». Toocook propose aussi un ingénieuxcalculateur nutritionnel : « Vous postez une recette et il calcule automatiquement le nom-bre de calories ». Messagerie, fil d'actualité, liste des courses pour un plat précis, lecture vocalede recettes (pratique quand on a les mains dans la farine) : tout est prévu ! Toocook est siinnovant qu'il compte le prestigieux Ordre culinaire international parmi ses partenaires.Site : www.toocook.com

Élève en terminale au lycée Grignard,Clémentine Coquio-Lebresne allieétudes et chroniques littéraires surinternet. Depuis 2012, la jeune fille par-tage ses bonheurs de lecture dans unblog, Les Mondes de Clem, et sur sapage Facebook « likée » par plus de700 internautes. Critiques de romans,interviews d'auteurs ou de personna-ges fictifs : Clémentine poste sesimpressions à chaud. Ses livres préfé-rés : des romans jeunesse ou de lacatégorie Young adult. Des maisons d'édition comme Nathan, devenuespartenaires, lui envoient des ouvrages.

La lycéenne a également des partena-riats ponctuels avec Le Livre depoche, Gallimard jeunesse... Depuis unan, elle a rejoint l'équipe de MazeMagazine. Elle signe là des chro-niques, des interviews d'auteurs ou demetteurs en scène comme ThomasJolly, qui revient au Trident en janvier

avec Henry VI. Ce n'est pas tout,Clémentine chronique aussi des livrespour Lulu, le magazine de la section

jeunesse de la bibliothèque JacquesPrévert. A découvrir.Site: lesmondesdeclem.blogspot.fr

Clémentine, blogueuse littéraire

Deux maquettistes assurent le suivi gra-phique des documents. Ils réalisentnotamment Le Mois, publication entière-ment conçue par la Ville, et maquettent lemagazine municipal. Ils créent aussi la plu-part des affiches, flyers, brochures,programmes, sets de table… des manifes-tations organisées par les services de laVille ou les associations partenaires. Cetteannée, toute la communication autour desTemps d’accueil périscolaire a ainsi étéréalisée en interne tout comme les supportspour le Passeport Jeunes ou le Marché deNoël.

Focus sur...

18

L’imprimerie municipale

Depuis sa création en 1979, le service

imprimerie a pris del’ampleur. L’ancien

atelier de sérigraphies’est structuré au fil desannées pour concevoir,créer, éditer et publier

les documents de la Ville de Cherbourg-

Octeville et desassociations partenaires.

Chaque année, le service imprimeriegère près de 800 dossiers. Pour assurertoutes ces commandes, les responsablesdu service et de la fabrication réalisentun important travail de planification etde suivi. Le secrétariat assure les deman-des de devis, les commandes de papieret de fournitures ainsi que le suivi desréponses.

Complétant le travail d’impression, le tra-ceur grand format permet l’impression debâches pour les expositions et grands évé-nements. Il réalise également des épreuvespour l’offset, des roll up de grandestailles, des banderoles, des autocollants etdes supports de formats complexes.Depuis cette année, le laminateur à froidpermet de protéger les produits exposés enextérieur. Un atelier de découpe de lettrespeut également réaliser à la demande destextes sur des supports en plastique adhésif.

Gestion des commandes PAO et maquettage Traceur, laminateur etdécoupe de lettres

Au centre, Nicolas Vivier, adjoint au personnel, entouré de toute l’équipe.

19

Focus sur...

L’imprimerie poursuit sa participation à lapolitique de développement durable miseen place par la collectivité, en cherchantcontinuellement à réduire la consomma-tion de papier dont le prix ne cessed’augmenter. Elle utilise également despapiers certifiés PEFC qui participent à lagestion durable des forêts. En effet, la cer-tification PEFC du papier garantit lerespect des fonctions environnementales,économiques et sociales des forêts. Elleadhère à Ecofolio, éco-organisme agréé del’Etat permettant de financer le recyclagedes papiers émis.

Dernière acquisition de taille, le CTP(Computer to plate) permet de réaliser desplaques pour l’offset directement depuisla PAO, sans l’étape manuelle de montagede film.Achetée en 2012, cette machine est venuecompléter l’offset de 2006 qui permet d’im-primer en deux couleurs à la fois à raisonde 9 000 feuilles par heure en moyenne.L’un des plus gros tirages de la machinea été les 30 000 sets de table édités pour l’arrivée de la Solitaire du Figaro en juilletdernier.

Impression Offset et CTP Reprographie

L’impression offset ou reprographie termi-née, les feuilles, après massicotage, sont misesdans les cases de l’assembleuse pour le mon-tage final. Jusqu’à 5 000 pages sur 20 casespeuvent ainsi être rentrées dans la machine.Ces pages seront assemblées automatique-ment dans l’ordre de parution, pliées,agrafées et massicotées. C’est la dernièreétape avant la distribution du support.

Assembleuse

Démarche durable

Le service de reprographie assure laphotocopie en grande quantité, numériqueet couleur, grâce à trois photocopieuses deformat A3 ou SRA3. Les feuilles peuventêtre imprimées recto-verso, assemblées etagrafées à la cadence de 95 par minute.Chaque année, plus de 800 000 copies sontréalisées, de l’affiche couleur aux bulletinsde paie, en passant par des revues depresse, les documents du conseil munici-pal... Lors de chaque conseil municipal 65 exemplaires de 50 pages sont édités.

Dominique Challe, responsable de l’offset, et Anne-Marie Heuvet, responsable de l’imprimerie.

L’imprimerie municipale

Solidarité

Deux réunions se sont tenues pourévoquer la politique municipale enmatière de solidarités : la premièreavec les habitants, la seconde avec les partenaires associatifs et institu-tionnels. L’occasion d’évaluer nosaxes de travail et nos perspectivesconcernant la lutte contre la précarité,l’action en faveur de nos aînés, la pro-motion de la santé, l’animation duterritoire, le logement, l’accessibilité ...

Assises de la Solidarité : plus de 200 participants

20

Galette des rois : les 17 et 18 janvier En janvier, le CCAS invite ses seniors àdéguster une part de galette. Samedi 17janvier, salle Montécot, place des Justes, etdimanche 18 janvier, gymnase Postaire.Les habitants de plus de 60 ans domiciliéssur Cherbourg-Octeville pourront s’ins-crire en priorité ainsi que les adhérents desclubs et associations domiciliés hors com-mune dans la mesure des placesdisponibles. Une pièce d’identité et un jus-tificatif de domicile seront demandéslors de l’inscription.

Pour les personnes qui n’adhèrent pas à un club ou à une association seniors, des per-manences seront organisées.

Renseignements au 02 33 01 51 96 ou au 06 30 92 71 64

CCAS : la Ville entre au niveau national

Cherbourg-Octeville entre au conseil d’administration de l’Union nationale des CCAS. Une reconnaissance du travailmené sur la ville et l’occasion d’influencerles politiques nationales en matière sociale.Cherbourg-Octeville, qui a accueilli lecongrès national des CCAS en 2014, vientd’être élue au Conseil d’administration del'UNCCAS (Union Nationale des CCAS)qui comprend 3 900 membres et couvreplus de 48 % de la population française.Une première pour une ville de Basse-Normandie. Frédéric Bastian, maire-adjoint aux soli-darités, siégera donc comme douzièmevice-président du bureau national. « Cette élection au Conseil d’administra-tion de l’UNCCAS est importante pourCherbourg-Octeville. C’est déjà la recon-naissance de la qualité de notre politiquede santé et de solidarité menée depuis2001 et du travail fourni à la fois par lesagents et les associations partenaires. » Outre cette reconnaissance, c’est la voix denotre ville qui sera portée haut et fort : « cela nous permettra de participer à l’élaboration des politiques nationales enmatière sociale ».

Les assises de la solidarité ont été un succès.

En novembre, les assises de la Solidarité

ont rassemblé plus de 200 personnes.

Un temps d’échangesessentiel pour repenser

notre projet social de territoire.

« Les débats ont été riches, nous avonseu des propositions concrètes, innovantes et dignes d'intérêt, s’en-thousiasme Frédéric Bastian,maire-adjoint aux solidarités. Cetemps de démocratie participativeétait essentiel pour pouvoir réorienternos priorités en termes de politiquessociales et définir nos actions pour lemandat municipal ».

21

EconomieLa manufacture de parapluie

à l’ancienne Banque de France

Fabriqué jusqu’à présent à Tourlavilleet vendu - entre autres - à la boutiquel’Ecaille, rue des Portes, le VéritableCherbourg, généralement appelé parles habitants Parapluie de Cherbourg,sera désormais fabriqué à Cherbourg-Octeville même : l’entreprise démé-nage et regroupe fabrication et pointde vente au sein de l’ancien bâtimentde la Banque de France. « Conçu parl’architecte Alphonse Defrasse, lebâtiment possède une façade magni-fique, avec un intérieur très classique,presque Art déco, et dans le frontoncirculaire, je vois comme la forme d’un parapluie » : Jean-Pierre Yvon,

Produit haut de gammefrançais, le VéritableCherbourg confirme son enracinement à

Cherbourg-Octeville, sa ville natale : en décembre,

il s’installera dans leslocaux de l’ancienneBanque de France, quai Alexandre III.

Les ateliers Louis Lumière modernisésAfin de répondre à une demande de plusen plus forte de locaux polyvalents (100 à 500 m²), la CUC a engagé un pro-gramme d’actions sur l’immobilierd’entreprise. Au centre d’activité LouisLumière, après un peu plus d’un an detravaux, six nouveaux ateliers, de 187 à287 m², ont été construits grâce au foncierdisponible sur le site et à la démolitiond’anciens locaux devenus vétustes.

Jean-Pierre Yvon (à droite), avec son fils Charles a acheté l’ancienne Banque de France pour fabri-quer et vendre ses parapluies

directeur et fondateur du VéritableCherbourg, n’a pas peur de ses visionset s’en amuse même.

« L’idée est de créer autour de notrefabrique de parapluies, que nousexportons jusqu’en Corée, un pôle touristique, industriel et culturel ».

Chaque espace de l’ancienne Banquede France aura un rôle spécifique :manufacture in situ, salles de confé-rence, espaces d’expositions, salon dethé, boutiques, « même l’ancienbureau du directeur sera transforméen corner chic pour hommes ! ».

Un dynamisme contagieux

L’amour sincère dont jouit ce para-pluie né à Cherbourg (il s’en fabriqueenviron 60 quotidiennement) estcontagieux. Les touristes, attirés par lefilm de Jacques Demy, s’y intéressent.Tout comme les grandes maisons de luxe, Baccarat ou Hermès, que les distinctions nationales reçues parJean-Pierre Yvon pour l’aspect inno-vant de son parapluie, séduisent. Labague peut être en or 24 carats et la toileen moire, « la vraie vie d’un parapluieà Cherbourg-Octeville, c’est de passerle Pont Tournant sans se casser ».

Chaque unité est dotée d’équi pementstype mais aussi d’aménagements fonc-tionnels (zone extérieure couvertepermettant le chargement/déchargementà l’abri, hauteur sous poutre de 6 mètresdans les ateliers, possibilité de stationne-ment des véhicules utilitaires del’entreprise au sein même des ateliers…).

Une victoire pour l’emploi des jeunesJeunesse

22

Lancé en 2010, Ma ville, un atout pourma recherche d’emploi, coordonné parla Ville et la mission locale, accompa-gne chaque année une vingtaine dejeunes Cherbourgeois-Octevillais de 18à 25 ans non scolarisés, n’ayant jamaistravaillé, et en situation de recherched’emploi depuis au moins un an.Objectif : les aider à s’insérer dans le monde du travail en leur proposantun cursus complet. « Tous les jeunesinscrits sur le projet signent un contratd’engagement et participent aux ate-liers de communication, expression,posture, théâtre, gestion du stress, sen-sibilisation aux droits et devoirs enentreprise, aux simulations d’entretienprofessionnel et aux visites chez nos partenaires (CMN, Somenor,CHPC…), explique Corinne Ducreux,responsable de la Maison Flora Tristanet en charge du dispositif pour la Ville.A l’issue de ce parcours, ils bénéficientd’un emploi saisonnier, en CDD d’unedurée allant de 3 semaines à 2 mois decontrat. »

La Ville, le Centre hospitalier, laCUC, Presqu’île Habitat et laPolyclinique sont les principauxemployeurs proposant des emploissaisonniers, donc rémunérés, (cf enca-dré). En cinq ans, 103 jeunes ontbénéficié d’un emploi saisonnier au

terme de leur parcours. Une dizaine dejeunes a aujourd’hui un contrat àdurée indéterminée. « Cela représente environ 10% des jeunes suivis dans ledispositif mais à cela s’ajoutent ceuxqui reprennent un cursus scolaire ouqui décrochent un CDD , souligneFrédéric Bastian, adjoint aux solidarités.Les résultats 2014 sont en progression.Nous espérons que de nouveauxemployeurs, et notamment du secteurprivé, se joindront au projet, afin d’élargir notre action à un plus grandnombre de jeunes. Ce pari de la

2014 : un bilan positif

Avec Ma ville, un atout, pour ma recher-che d’emploi, une vingtaine de jeunes abénéficié d’une première expérience professionnelle. Douze ont travaillé auxespaces verts, à la restauration, à labibliothèque et aux accueils municipaux,quatre au Centre Hospitalier Public du Cotentin, quatre à la CommunautéUrbaine de Cherbourg, deux à Presqu’îleHabitat, et un à la Polyclinique duCotentin.

Fin septembre, 60 % des jeunes engagésdans l’opération sont toujours en poste.

jeunesse est important : 35% de notrepopulation à moins de 25 ans. »

Un suivi individualisé et pluriel

Pour les référents des trois espacessolidaires, de la Mission locale et desdeux structures jeunesse impliquésdans le suivi des jeunes, cette actionpermet aux jeunes de remettre un piedà l’étrier et de retrouver une réelledynamique d’emploi : « l’accompa-gnement individualisé quasiment au

Parmi eux, deux jeunes embauchés encontrat d’accompagnement à l’emploi auCentre Hospitalier Public du Cotentinet en remplacement 4 mois à laCommunauté Urbaine de Cherbourg. « Ce dispositif remet des jeunes capableset volontaires sur la route de l’emploi,souligne le maire, Jean-MichelHoullegatte. En les accompagnant étroi-tement dans leur parcours professionnelet en leur témoignant notre confiance,nous leur donnons l’élan nécessaire à leurréussite. »

Cet été, une vingtaine de jeunes a bénéficié d’un emploi et 60 % d’entre eux sont toujours en poste ou sollicités pour des remplacements.

Lancé en 2010, le dispositif Ma ville,

un atout pour marecherche d’emploia aidé une centaine

de jeunes à retrouver un parcours

professionnel en les accompagnant du CV à la gestion

du stress, en passant parun emploi saisonnier. Et les résultats sont là.

23

JeunesseUne victoire pour l’emploi

des jeunes

Valérie Merlin : un dispositif essentiel

Somenor , le centre d'appels dédié auxmédecins urgentistes est l'un des tout pre-miers partenaires du dispositif Ma ville, unatout pour ma recherche d’emploi. Ladirectrice a tout de suite adhéré au projetpour proposer des emplois saisonniers. « C'est une occasion d’aider des jeunes endifficulté qui ont une mauvaise expériencede la vie professionnelle ou n’en ont pas eudu tout ». Huit jeunes ont ainsi été em-bauchés au Centre d’appels. Aujourd’hui, 2 sont en CDI, 2 sont en contrat emploi ave-nir, et 2 sont en CDD. Pour Valérie Merlin,ce dispositif est « un projet novateur, pilier,essentiel en raison notamment de l'ac-compagnement et du suivi individuel etpersonnalisé apporté à chaque jeune .Les nombreuses étapes du parcours enamont permettent ainsi au jeune de tenirson emploi sans difficulté. J'invite les entre-prises à rejoindre le projet, car hormis lesnombreuses candidatures intéressantesque nous pouvons y trouver, c'est une trèsbelle aventure humaine que je ne laisseraispour rien au monde ».

Romain : « le dispositif m’aouvert sur le monde du travail »

Titulaire d’un CAP demenuiserie, sans expérienceprofessionnelle, RomainMaine a rejoint en mars2014 le dispositif Ma ville,un atout pour ma recherche

d’emploi. Romain est fier du parcoursréalisé : « j’étais très renfermé sur moi, unpeu stressé. Grâce aux plannings, aux ate-liers, aux forums et à l’accompagnementpersonnalisé, j’ai repris confiance enmoi, j’ai pris conscience de mes atouts etde mes compétences et, aujourd’hui, je medébrouille ! ». Romain s’est bien investi,a notamment « apprécié les visites enentreprises » et a réalisé un remplacementde 4 semaines à la CUC comme rippeur.Plus à l’aise avec le monde professionnel,il est plus ouvert et poursuit avec la CUCen réalisant des remplacements réguliers.

Marine : motivée, motivée ! Maman depuis un an, Marine Jourdain ad’abord choisi de se consacrer à sonenfant avant de se remettre à chercher unemploi. Sa tante lui conseille alors de serenseigner à la mission locale, et bien vite,elle se retrouve à la Maison Flora Tristanoù elle signe le contrat d’engagement dudispositif Ma ville, un atout pour marecherche d’emploi. Quand elle regardeen arrière, Marine est enthousiaste « J’aipu sortir de ma bulle, j’ai retrouvéconfiance en moi et j’ai obtenu deux moisde travail saisonnier ». Une étape impor-tante pour aller de l’avant : « même si onest entouré par sa famille, quand on cherche du travail, on est très seul. Cette action m'a permis de sortir de l'isolement : on est vraiment accompagné

Le Centre d’appels pour médecins urgentistes (Somenor) accueille les jeunes de Ma ville, un atout pourma recherche d’emploi.

par les référents, on fait beaucoup de cho-ses en groupe avec d'autres jeunes dansla même situation que nous, et on décou-vre des employeurs soucieux de notresituation.» Grâce à Ma Ville un atout, ellea pu accomplir son rêve de travailler enmaternité : « j’ai pu travailler cet été troissemaines au CHPC et 4 semaines sur unposte d’accueil à la Ville. Grâce à l’en-tretien de recrutement pour l'emploid'été, le service des ressources humainesde l’hôpital m’a proposé un stage à lamaternité ». Aujourd’hui, Marine prépare sonconcours d’auxiliaire puéricultrice tout entravaillant à la Somenor, centre d’appelsde médecins urgentistes, et est plusmotivée que jamais !

quotidien nous permet de bien lesconnaître, d’adapter le suivi à chaquesituation ce qui permet d’avoir des résultats très positifs. C’est uninvestissement important mais quivaut le coup lorsqu’on regarde les par-cours réalisés par la suite ».Pour Jean-Michel Houllegatte, « larichesse de ce dispositif repose aussisur la complémentarité des compé-tences grâce à des regards croisés et unaccompagnement partagé entre lesacteurs de l’insertion professionnelle,

les acteurs de proximité et lesemployeurs. Les employeurs parte-naires ont aussi un regard plus positifsur les enjeux de l'insertion des jeunesdes quartiers dans le tissu écono-mique. Ce dispositif est un belexemple non seulement du vivreensemble mais surtout de travaillerensemble dans le respect de l'identitéet du rôle de chacun ! »

ContactMissionLocaleduCotentin:0233016465Maison Flora Tristan : 02 33 94 58 59

24

Tribunes politiques

Majorité Municipale

Samedi 15 novembre, plus de 2 000 Cherbourgeois-Octevillais étaientréunis pour fêter l'inauguration de la nouvelle Place de Gaulle. En compagnie de Transe Express et des tambours des Colin Tampon, nousavons partagé un moment de convivialité et de rassemblement. Le nou-veau visage de la Place de Gaulle symbolise le Cherbourg-Octeville dedemain : une ville attractive, moderne et respectueuse de son histoire.

Au coeur de Cherbourg-Octeville, les habitants peuvent dorénavant pro-fiter d'une place piétonne ouverte sur la ville et son Théâtre. La FontaineMouchel, entièrement restaurée et habillée de lumières par Yann Kersalé,témoigne de notre riche passé patrimonial. Avec l’Esplanade de la Laïcité,située face au futur Centre Culturel entièrement rénové, le projet de réno-vation du centre-ville - mené avec la CUC - arrive à son terme et transformedurablement notre cœur historique, le rendant plus attractif.

Le renouveau du centre-ville historique s'accompagne d'un projet ambitieuxautour des Bassins. Le quartier des Bassins est devenu un quartier attractif,

mixte et vivant où se côtoient les Jardins de la Divette, des logements, les Eléis,le futur hôtel Mercure et les places publiques Jacques Hébert et Louis Darinot.Autrefois délaissé, ce quartier connaît aujourd’hui une nouvelle vie endevenant l’une des zones les plus dynamiques de la ville, grâce notam-ment au skatepark plébiscité par les jeunes.

La passerelle du Bassin du Commerce, dont la construction débutera en jan-vier 2015, viendra quant à elle relier le cœur historique et les Quartiers desBassins et du Val de Saire, offrant aux piétons et aux cyclistes un accès plusagréable et sécurisant. Ce lien entre les deux rives du Bassin du Commercerenforcera l’identité maritime de notre ville en la tournant vers les bassins,préservera l’activité des pêcheurs et valorisera le quai Alexandre III.

De la Place de Gaulle aux Jardins de la Divette, un nouveau coeur d'agglo-mération voit le jour à Cherbourg-Octeville. Cette ville vivante et moderne,nous l’avons bâtie avec vous - dans les Conseils de quartier - et pour vous.Demain, nous poursuivrons cette ambition urbaine à vos côtés.

Projets urbains : Cherbourg-Octeville se transforme avec vous et pour vous !

Groupe « La Gauche debout ! »,

Près de huit mois après les élections, quelques enseignements peuvent d’ores et déjà être tirés. Nous sommes parvenus, non sans difficultés, à maintenir le dialogue etle travail sur les sujets qui ont donné lieu à un accord politique. Mais les méthodes sont radicalement divergentes selon qu’il s’agisse dela ville et de la CUC.Au niveau de la ville nous serons présents dans le comité de pilotage pourun centre de santé, avec notamment l’implication de la fédération natio-nale des centres de santé.

Sur la question des rythmes de l’enfant, le succès de notre initiative du15 novembre souligne la nécessité d’une démocratie plus participative. La mise en place d’un conseil de développement au niveau de la CUC,reprise de notre proposition de conseil économique, se fait sans nous inté-grer aux débats.

Cela fait courir le risque d’aboutir à une instance trop centralisée et peuouverte à la diversité. Cette pratique hégémonique est celle avec laquelle il faut rompre. Celapasse aussi par des rapports de forces électoraux différents à gauche.

Quelques questions locales pour conclure :Est-il exact qu’un projet de résidence pour seniors sur la ZAC des bassinspiloté par Nexity existe ? Est-il vrai que la résidence Jean Levallois pourrait être détruite pour régler le problème de stationnement del’Hôpital ?

Le débat citoyen sur les projets urbains à venir doit légitimement se pour-suivre…Notre site est à votre disposition : www.lagauchedebout.org

Un autre exercice du pouvoir est possible…

Il aura fallu six mois pour que le maire de Cherbourg-Octeville reconnaissele bien-fondé de notre position sur la question des horaires des conseilsmunicipaux en s’alignant sur notre souhait de permettre à tous de pou-voir assister à nos assemblées. Cette décision intervient malheureusementtrop tardivement pour notre collègue Emmanuelle Duclos qui a étécontrainte de démissionner compte tenu des horaires initialement rete-nus incompatibles avec son activité professionnelle.

Le groupe de l’opposition rassemblée accueille donc une nouvelleconseillère en la personne de Camille Rousvoal issue de la société civileconsolidant ainsi les différentes sensibilités qui composent notre groupe.Présente sur le terrain, participant activement à la vie de notre ville, l’op-position rassemblée joue également pleinement son rôle en portant hautla voix des Cherbourgeois-Octevillais qui nous ont apporté leurconfiance.

Ce sont bien deux projets qui s’affrontent en conseil, deux visions de laville mais aussi deux styles et deux méthodes très différentes.

Sur la méthode et le style, nous avons ainsi récemment déploré l’échecretentissant de la méthode du maire, celle de l’indécision. Son incapacitéà fixer un cap clair, une ligne autour de laquelle il aurait pu fédérer les forces vices de notre ville, explique pour une large part l’échec du projet des Halles du Forum; échec qui risque d’installer durablementune friche commerciale supplémentaire de plus au cœur du centre ville.

Notre opposition est aussi une force de proposition. Avec 35 élus de laCommunauté urbaine et du Cotentin rural, nous travaillons à un projetd’alternance avec le Cercle du Cotentin. Notre mouvement politique localrencontre un vif succès. Il sera demain la première force politique etcitoyenne de notre territoire. Vous pouvez nous contacter au 06 61 67 96 97/contact@lecercleducotentin.fr

A toutes et tous, à vos proches et à vos familles, le groupe de l’opposi-tion souhaite de très belles fêtes de fin d’année.

L’opposition engagée aux côtés des Cherbourgeois-Octevillais

Groupe « Retrouver Cherbourg-Octeville » .

25

Conseil de quartier

Les membres du Conseil de quartierOcteville-Bourg ont été associés par ladirection de l'embellissement de laville à la réflexion concernant l'amé-nagement en mobilier urbain et lesplantations de la rue Roger Salengro :ils ont contribué au choix des bancs etcorbeilles, à la réfection des jardinièresen schiste et à la plantation de palmiers. Les conseillers de quartier Val de Saireavaient demandé la mise en place d'un composteur collectif. Le lieud'implantation au Square du NouveauMonde, rue Dom Pedro, a été défini en étroite collaboration entre lesconseillers de quartier et les services dela Ville et de la CUC. A ce jour, cetéquipement donne entière satisfactionaux riverains et le compost est utilisépar les jardiniers de la ville. Uneréflexion va être menée avec lesconseillers de quartier Val de Sairepour définir d'autres endroits dans le quartier pour l'implantation d’autres composteurs collectifs. « Cesdeux projets illustrent le travail com-mun entre la Mairie et les Conseillersde quartier. Ils participent pleinementaux aménagements urbains »,explique Sébastien Fagnen, maire-adjoint à la Citoyenneté.

Conseils de quartier : actions citoyennes

Les conseils de quartiercontribuent

à la transformation de la qualité de vie

des habitants. Parmi les actions auxquelles

ils ont été associés : les aménagements

rue Salengro et le composteur

du square du Nouveau Monde.

Noël dans les quartiers

Quartier Amont-Quentin-Provinces - 13 décembre, 14h à 17h, Maison Olympede Gouges : marché de Noël associatiforganisé par la Conseil de quartier avec lesoutien de l’espace solidaire et les asso-ciations du quartier.

Conseil de quartier centre-ville- 13 décembre, 14h à 17h, salle des fêtes :fête du sapin avec fabrication de décora-tions de Noël par les enfants et décorationde 4 sapins qui seront mis sur le marchéde Noël, place de Gaulle.

Quartier Octeville-Bourg- 20 décembre, 14h30 à 17h30, piscine dela Butte : promenades à poneys pour lesenfants du quartier (inscription par bul-letin distribué dans les boîtes aux lettres) - décembre : concours de maisons déco-

rées, réservé aux habitants du quartier.Remise des lots en janvier et inscriptionpar bulletin distribué dans les boîtes auxlettres (à remettre dans les urnes situéesplace Rossel ou mairie de la Butte, le jurypassera le 22 décembre).

Quartier Sud-Est- 10 décembre, 15h, Vox : projection de 2 films d'animations La flûte du bouvieret Le grelot du faon, suivie d'un goûteravec la venue du Père Noël.- 12 décembre, 17h, Maison FrançoiseGiroud : Noël Party organisée par l’espacesolidaire avec le conseil de quartier sud-est. Un goûter sera offert aux enfants, suivid’un spectacle de magie et de concerts gra-tuits à partir de 18h30.

Quartier Val de Saire- 19 décembre, 16h45, salle Jean Hartel :Sécotine circus, spectacle de clowns pourles enfants et familles du quartier offertpar le conseil de quartier.

Quartier des Vallons- décembre, Maison Flora Tristan :Installation d’un sapin de Noël au carre-four des rues Bougainville et de la Polle.Décoration réalisée par les enfants de l’é-cole de la Polle. En partenariat avec lecollectif des habitants du quartier desVallons et de la Maison Flora Tristan.

Outre les initiatives citoyennes, les conseils de quartier s’investissent pour Noël et proposent de nombreuses animations.

26

Une rencontre chargée d’histoireau Lycée Millet En bref

Grimesnil-Monturbert : les constructions sont lancées Sur le secteur de Grimesnil-Monturbert, situé au sud-ouestde Cherbourg-Octeville, près du site universitaire,l’ambitionest de construire plus de 800 nouveaux logements. Cette zoned’aménagement concertée (ZAC), créée par la Communautéurbaine, constitue un pôle de développement majeur pourla ville sur 39 hectares. L'aménageur NormandieAménagement a été désigné par la CUC.

Une centaine d’élèves du Lycée Milletont accueilli, mi-octobre, deux témoins,l’un Français et l’autre Allemand, faitsprisonniers pendant la Seconde Guerremondiale. Ces élèves de 1re et deTerminale ont échangé avec MarcelTison, 95 ans et Erich Oetheimer, 88 ans.Une rencontre orchestrée par MarieTassel, collectrice de mémoires au seinde l’association Mémoires et terroirs : « cette rencontre a été organisée dans

le cadre du projet Regards croisés, pri-sonniers ici et là-bas qui a permis decollecter 30 témoignages de prisonniersde guerre français et allemands. Autantde destins extraordinaires ! ». Des témoignages poignants qui ont mar-qué les lycéens. « Erich Oetheimer avait16 ans lorsqu’il a été fait prisonnier, etenvoyé en France pour travailler. C’étaitl’âge des lycéens venus le rencontrer.C’est un récit complètement différent de

Le 14 octobre, deux témoins français etallemand sont venus àla rencontre de lycéens

pour évoquer leur passéde prisonniers pendant

la Seconde Guerre mondiale.

Marie Tassel collecte la mémoire des prisonniers de guerre pour une exposition au musée de la libération.

celui de Marcel Tison qui avait une vingtaine d’années lorsqu’il a été arrêtéen essayant de s’embarquer pourl’Angleterre en 1939. Emprisonné dansun camp en Allemagne pendant laguerre, il sera libéré en 1945 par lesAméricains aux termes d’une marche deplusieurs mois ».

Le collectage des témoignages a étémené par l’association en collaborationavec la Ville de Cherbourg-Octeville, l’université de Caen et les archivesdépartementales de la Manche. Tous lestémoignages ont été enregistrés et sontdéposés aux archives départementalesde la Manche.

Une exposition au Muséede la Libération en mai 2015Ces précieux témoignages feront l’objet d’une exposition au Musée dela Libération à partir du 8 mai 2015.Composée de photographies et destémoignages sonores, elle évoquera lavie quotidienne dans les camps, lesconditions de travail, les nouvelles dufront, les liens avec la famille, la per-ception de l’ennemi… « Les lycéens enoption théâtre du Lycée Millet qui ontéchangé avec les deux témoins met-tront en voix des récits de prisonnierslors du lancement de l’exposition. » Unnouveau rendez-vous des lycéensavec l’Histoire.

Sur ce secteur, Presqu’île Habitat construira 2 ensembles de 23 et 24 logements loca-tifs sociaux. Certifié Habitat et Environnement, l’ensemble de 24 logements est en coursde réalisation sur un espace bordé au sud par la rue de la Foëdre dans le cadre de laprogrammation de l’ANRU. Il sera composé de 2 bâtiments de « type villa urbaine ». La maîtrise d'oeuvre est confiée au groupement CMEG et L2 Architectes. Les travauxdevraient s’achever au premier semestre 2016.

Montant prévisionnel de l’opération : 2,8 M€ TTC Cette opération est financée par : Presqu’Ile Habitat, ANRU, Ville de Cherbourg-Octeville,Communauté urbaine de Cherbourg, Caisse des Dépôts et Consignations, Logiliance Ouest Un autre ensemble de 23 logements sera construit sur un terrain bordé par la chasse des oiseaux.Composé de 2 blocs de maisons appartements et de 3 maisons de ville, il devrait être livrépour le second semestre 2016. Des panneaux solaires seront disposés sur les maisons indi-viduelles. La maîtrise d'oeuvre est confiée au groupement Zanello et Atelier Nord-Sud.

27

Le PLO Hand dans un gymnase rénové Association

Le PLO Hand accueille 7 sections des moins de 9 ans aux seniors hommes et femmes.

Marcel Arnaud, figure embléma-tique de la gymnastique locale

Marcel Arnaud est décédé à l’âge de 88ans. Il venait juste d’inaugurer le gymnasequi porte son nom.

Créateur en 1961 du Club Gymnique Cherbourgeois avec Guy Tronchet et AlphonsePinabel, président du Comité Départemental, Marcel Arnaud a œuvré sans relâche pourle développement de la pratique gymnique et l'accès des gymnastes au plus haut niveau.Tout en portant une attention particulière aux plus jeunes en les accompagnant et les guidant vers la pratique. « C’est grâce à sa force de persuasion et à son infatigableengagement aux côtés du club gymnique que la Ville a entrepris la construction d’unesalle de gymnastique qui porte désormais son nom, souligne Jean-Michel Houllegatte. Je rends hommage à son courage et sa grande détermination ».

Impliqué dans la vie politique locale, Marcel Arnaud s’était également investi durant 3 mandats - de 1977 à 1995 - en tant que conseiller municipal notamment au travers de lacommission des sports où il siégeait et en tant que représentant de la Ville aux AG de l'OMS.

Après onze mois de travaux, la section

hand du PLO a retrouvéle gymnase de la

Manécierie rénové quidevrait lui permettre

de déployer ses activitésdans les meilleures

conditions.

Ouf ! Après onze mois de travaux, lePLO Hand a retrouvé début septem-bre le gymnase de la Manécierieentièrement rénové, plus attrayant etfonctionnel. La rénovation a concernéles vestiaires, les douches, le hall d'ac-cueil, la salle de réunion, un accèshandicapés et les peintures. Son inau-guration a eu lieu le 11 octobre enprésence de Jean-Michel Houllegatte,de Franck Tison, adjoint aux sports, etde Nicolas Cauvin, président du PLO.Sébastien Doguet, à la tête de la sectionhand, est un président heureux : « C'est un beau gymnase rénové, quinous permet d’attirer de nouveauxlicenciés : il donne une belle image denotre club, en plein cœur du quartierdes Provinces. Après une baisse inévi-table consécutive aux travaux, nousespérons maintenant pouvoir remon-ter les effectifs et atteindre rapidementles 120 licenciés ».

Des moins de 9 ans aux seniors hom-mes et femmes, les joueurs sontrépartis en sept sections et le clubaccueille tout le monde, « débutantscomme expérimentés », avec unelicence accessible. Les seniors hommes

sont répartis en deux équipes :Honneur Départemental et HonneurRégional. Chez les moins de 15 ansfilles, une entente avec la JSC Hand aété mise en place.

Depuis presque 50 ans, Yoda, aliasAndré Roulland (ancien présidentqui s'occupe aujourd'hui des moins de

9 ans), et toute une équipe de béné-voles animent ce club au cœur d'unPLO qui, lui, fête ses 110 ans cetteannée. « Adhérer au PLO Hand, c'est d'ailleurs avoir accès à toutes lesautres sections du PLO, qu'elles soientsportives ou culturelles », rappelleSébastien Doguet.

Bien-être collectif

28

Solidarité

En 2013, la Ville a mené une enquêtesur la santé auprès des habitants. Delà est né le collectif santé bien-être, àsavoir un groupe d’une quarantained’habitants qui se réunit deux fois par mois autour d'Anne-Marie Bacher,conseillère méthodologique del'IREPS* à qui la Ville a confié l’accompagnement. Objectif : pourrépertorier les idées et besoins sur desthématiques variées. « Nous abordonsle mieux boire et mieux manger,mieux bouger et respirer, l'épanouis-sement relationnel, ou encore lesmoyens de lutter contre la solitude…,explique Carole Ghestem, membre ducollectif. Lorsque nous parlons desanté au sein du collectif, c’est au sensoù l’Organisation Mondiale de laSanté (OMS) l’entend, c'est-à-dire le bien-être. Depuis avril 2013, date dela création du collectif, toutes lesréflexions et actions que nous menonsvont dans ce sens ».

Ateliers d’écriture et chorale

Le collectif a ainsi proposé des ateliersd’écriture sur le bien-être. Le collectifa aussi organisé la journée bien-être du

Ouverture d’une épicerie solidaire étudiante

Véritable symbole de solidarité, cette épi-cerie propose depuis le 24 novembre desproduits à bas prix aux étudiants en postbac de l’agglomération cherbourgeoise.

Située dans les locaux de la Maison Flora-Tristan, au 33, rue de Bougainville, cette épicerie solidaire a été fondée pardes étudiants de l’IUT de Cherbourg dansl’objectif d’aider leurs camarades en dif-ficulté. Tous les lundis, de 18h30 à 20h, lesélèves post bac peuvent y trouver desproduits de consommation courantevendus 70 à 90% moins cher que dans lesgrandes surfaces, en présentant leurcarte d’étudiant. Fournitures scolaires,denrées alimentaires et autres produitsd’hygiène sont disponibles, dans la limitede huit euros par personne, sans condi-tion de ressources. Portée par le Clubsociétaire Banque Populaire de l’Ouest,cette initiative est également soutenue parles supermarchés Carrefour et Leclerc deTourlaville, qui ont aidé les étudiants àorganiser leurs collectes.

Mis sur pied par la Villesuite à la concertation avec les habitants sur

la santé, le collectifsanté bien-être

répertorie les besoins etenvies des citoyens

en la matière. A la clé, la création d’ateliers d’écriture,

d’une chorale intergénérationnelle…

Forum Santé vous bien ! Au pro-gramme : qi gong, taï-chi, massage duvisage, pilates, zumba, chorale, pro-menade humoristique dans les parcs…Dans le cadre du Forum, une choraleintergénérationnelle réunissant unecinquantaine de personnes a été cons-tituée autour de Jo Dubois.

« Personnellement, ce partage et lesactions mises en place avec les diffé-rentes associations m'apportentbeaucoup, tout comme mon rôle deporte-parole lors des réunions depréparation du Forum Santé vousbien. J’ai eu le plaisir d’animer des ateliers d'écriture sur la thématique du bien-être et de développer le pro-jet de chorale intergénérationnelle, unetrès belle aventure qui vient de voir lejour. Se sentir un peu mieux chaquejour est un bel objectif, même si chacuna sa définition du bien-être. »

Contact : Pour le rejoindre ou participer à sesactions, n'hésitez pas à consulter sapage facebook : www.facebook.com/collectif.sante.bienetre* Instance régionale d’éducation et de promotion de la santé

29

Les bibliothèques

Bibliothèque Jacques-PrévertEspace René Le Bas - Bat. A61, rue de l’AbbayeTél. 02 33 23 39 40Mardi et vendredi : 13h-18hMercredi et samedi : 9h-17h

Bibliothèque Raymond-QueneauPlace de Bourgogne50130 Cherbourg-OctevilleTél. 02 33 44 73 73Mardi, jeudi et vendredi : 13h-18hMercredi et samedi : 10h-17h

Bibliothèque des Sciences 21, rue BonhommeTél. 02 33 53 28 06Mercredi et vendredi : 14h-17hSamedi : 9h30-11h et 14h-16h30

Les muséesMusée d'art Thomas-HenryFermé pour travaux. Les équipes dumusée vous accueillent 22, placeNapoléon. Tél. 02 33 23 39 30

Muséum LiaisParc Emmanuel LiaisDu mardi au samedi de 10h à 12h et de 14hà 17h, le dimanche de 14h à 18h. Fermélundi et jours fériés. Gratuit.Tél. 02 33 53 51 61

Musée de la LibérationFort du RouleFermé en décembre et janvier.Tél. 02 33 20 14 12

Suggestions, idées, réclamations... :la ville est à votre écoute

au Numéro vert : 0 800 050 100

Infos PratiquesHoraires

et numéros de téléphone

Urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112

Police municipaleet objets trouvés

22 rue de la Bucaille Tél. : 02 33 10 05 10

Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h

mairie@ville-cherbourg.frwww.ville-cherbourg.fr

Hôtel de villePlace de la RépubliqueBP 82350108 Cherbourg-Octeville CedexTél. 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 88 88Mardi et jeudi : de 8h15 à 17hentre 12h15 et 13h30 uniquementServices Accueil, Etat-Civil, PopulationLundi, mercredi, vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17hSamedi : de 9h à 12h(Services Accueil, Etat-Civil, Population et une permanence au Secrétariat Général)

Services situés à l'hôtel de ville ou à proximité :Etat civil : 02 33 87 88 20Population (élections, logement) : 02 33 87 88 22Culture : 02 33 87 89 26Services techniques : 02 33 87 88 90Développement économique et commerce : 02 33 87 89 14Point d'accueil insertion-centre : 02 33 01 50 60Relations publiques et promotion :02 33 87 88 30Ressources humaines : 02 33 87 89 80Service 3e âge02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71Services financiers : 02 33 87 88 70Service communication : 02 33 87 88 32

Mairie de la ButtePlace René CassinTél. 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 87 30

Du lundi au vendredi : de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h(Services Accueil, Etat-Civil, Population)

Services situés à la mairie de la Butte ou à proximité :Etat civil : 02 33 87 87 32Population (élections, logement) :02 33 87 87 32Citoyenneté : 02 33 87 87 26Education : 02 33 87 87 33Petite enfance et jeunesse : 02 33 87 87 43Point accueil insertion : 02 33 87 87 06Points associations : 02 33 87 87 56Solidarité : 02 33 87 87 20Sports : 02 33 87 87 07Service d'hygiène et de santé : 02 33 87 87 60

Centre Communal d’Action Socialerue Paul Talluau 02 33 01 50 60Espace Brassens rue du G. de Gaulle 02 33 87 87 06

Piscine de la ButtePériode scolaire

Lundi de 17h à 18h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45

Mercredi de 15h à 17hVendredi de 17h à 19h30

Samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 17h30Dimanche de 9h15 à 10h (créneau nageur)

de 10h à 12h15

Vacances scolairesLundi, mardi, mercredi, jeudi

de 14h à 18hVendredi de 14h à 19h30

Samedi de 10h à 11h45 et de 14h à 17h30Dimanche de 9h15 à 10h (créneau nageur)

et de 10h à 12h15

Piscine ChantereynePériode scolaire

Lundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h

Mercredi de 14h à 18hJeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h

Vendredi de 12h à 13h30, de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22h

Samedi de 14h à 18hDimanche de 9h à 13h

Vacances scolairesLundi, mercredi de 14h à 18h

Mardi, jeudi de 12h à 18hVendredi de 14h à 20h Samedi de 14h à 18h

Dimanche de 9h à 13h et de 15h à 18h

Archives municipales9, rue Paul TalluauTél. 02 33 94 51 50

Lundi : 13h30-18h Jeudi : 13h30-17h.

4 octobre 13 octobre

Retour sur

30

Skatepark : ça roule pour les jeunes !Depuis son inauguration le samedi 4 octobre et son ouverture quelquessemaines plus tôt, le skatepark ne désemplit pas. Chaque semaine, des centaines de jeunes s’y entraînentdans le quartier des bassins. Réalisé en collaboration par la Ville et la Communauté Urbaine de Cherbourg,ce nouvel équipement de plus de 900 m2

est dédié à la glisse. Accessible aux débu-tants comme aux plus confirmés, il est le plus grand de Basse-Normandie. Il comprend un bowl allant jusqu’à 1,90 mètre de profondeur, des barres de grind et plusieurs plans inclinés dont le plus haut culmine à 2,50 mètres.

Lancement des OlympiadesseniorsCette année, quelque 500 seniors ont participé à la 27e édition des Inter-Olympiades. Bowling, natation,randonnée, pétanque, belote, plus d’une dizaine d’activités était proposéeaux pré-retraités et retraités du Nord-Cotentin inscrits à la manifestation. « Ce rendez-vous se veut très convivial,souligne Frédéric Bastian, maire-adjointaux solidarités. Cette année, il s’est terminé par le concert exceptionneld’Herbert Léonard au théâtre à l’Italienne ! » Rendez-vous en 2015pour la 28e édition de cette manifestationau succès incontestable.

30 septembre

Le nouveau visage du PortChantereyneComme en témoigne la hausse de fréquentation du port de plaisance, les plaisanciers apprécient le nouveaucadre offert par Port Chantereyne. Aprèsl’ouverture en avril du nouveau bureaudu port moderne et bien équipé et du restaurant l’Equipage reconfiguré, les nouveaux locaux pour les associa-tions des usagers de Port Chantereyne(AUPC) et des pêcheurs plaisanciers du Cotentin (APPC) et l’extension duYacht Club ont été livrés en septembre.Autant d’atouts supplémentaires poursatisfaire plaisanciers et usagers du portet pour attirer de nouveaux clients,notamment les étrangers.En 2015, le port qui fêtera ses quaranteans vise les cinq Gold Anchors, référenceinternationale en matière d’accueil et de services portuaires.

Cherbourg-Octevilleen images

15 novembre8 novembre 15 novembre

Retour sur

31

Une semaine sous le signe de la solidarité internationalePendant une semaine, du 15 au 22novembre Cherbourg-Octeville a vécuau rythme de la semaine de la solidaritéinternationale sur le thème de l’agricul-ture familiale. Lancée avec le village desassociations de solidarité internationale,cette semaine a été riche en expositionsphotographiques, en débats et en projec-tions de films et documentaires. Elle aégalement été ponctuée par une soiréede soutien à la santé en Haïti, une foireaux livres d’Amnesty International etdes actions de solidarité avec le peuplepalestinien.

Cherbourg-Octevilleen images

La place de Gaulle inaugurée tambour battantSamedi 15 novembre, plus de 2 000 personnes se sont rassemblées place deGaulle avec les élus pour célébrer l’inau-guration de cette place. Pour l’occasion,la Ville de Cherbourg-Octeville et laCommunauté Urbaine de Cherbourgavaient convié les tambours des ColinTampon et deux divas gigantesques de la compagnie Transe Express. Une pres-tation lyrique et poétique qui a marqué ce rassemblement autour d’un vin chaudet de marrons grillés. Le montant de cette importante opération de rénovationet de mise en valeur des espaces publicsautour de la place de Gaulle s’élève à 5 millions d’euros hors taxes.

La salle de gymnastique MarcelArnaud inauguréeSamedi 8 novembre, la Ville a inauguréla salle de gymnastique Marcel Arnaud,en l’honneur et en présence du cofonda-teur du Club Gymnique Cherbourgeois.Construite sur les anciens terrainsHalley, avenue Aristide Briand àCherbourg-Octeville, cette salle de 1 400 m2 qui a ouvert après douze moisde travaux, était très attendue par le clubqui compte 400 adhérents. Outre le ClubGymnique, les établissements scolairesvoisins pourront utiliser la salle de gymnastique notamment dans le cadredes temps d’activités périscolaires.L’investissement s’élève à 2,8 M € TTC,dont une partie a été subventionnée parle centre national pour le développementdu sport et par le Conseil général de laManche au titre du contrat de territoire.Un équipement à très haute performanceénergétique, proche des critères BBCdans la logique de maîtrise des coûts d’énergie engagée par la Ville. Une atten-tion particulière est également portée auxaménagements extérieurs.

Patinoire et pistes de luge

en glace véritableMarché de Noël, animations

Programme complet sur ville-cherbourg.fr