Magdeburger Sonntag

17. JAHRGANG/23. WOCHE 12./13. JUNI 2010

Täglich aktuelle Nachrichten unter www.magdeburgersonntag.info

KinderKulturTage stehen vor der TürDie Vorbereitungsarbeiten laufen aufHochtouren: Vom 18. bis 22. Juni bie-ten das Puppentheater und dieJugendkunstschule sowie zahlreicheKooperationspartner eine Erlebnis-welt der kulturellen Bildung für Kin-der an und verwandeln Magdeburgfünf Tage lang in eine kreative Spiel-wiese. Die „KinderKulturTage Magde-burg“ gehören zu den größten Kreativ-festivals für Kinder in Deutschland.Über 50 Partner: kulturelle Institutio-nen, Vereine, Verbände, Initiativen,Schulen und Kindergärten bieten ent-lang der Straßenbahnlinien 2 und 8 –von der Elbe, über den Thiemplatzund Buckauer Engpass, über dasKunstmuseum, die Stadtbibliothek,das Opernhaus bis hin zum Kultur-zentrum Moritzhof – mehr als 200kreative Mitmachaktionen undWorkshops an. Um den Besuchern dasAuffinden der Veranstaltungsorte imStadtgebiet zu erleichtern, wurdeninsgesamt 40 weiße Holzrahmen mitder Aufschrift „3. KinderKulturTage“und dem Logo des Festivals, einembunten Chamäleon, angefertigt. Aus-statter Sven „Mahatma“ Nahrstedt(links) und Projektleiterin Jana Fech-ner präsentierten einen dieser Rah-men, der bereits vor dem Puppenthea-ter aufgestellt wurde. Foto: Sichting

Verkaufs- und Servicestützpunkt:

Auto-Krumey &

Co GmbH

Te

l. 0

3 9

1/6

2 4

6 9

0

Nachrichten Fußball-Weltmeisterschaft

Magdeburg imFußballfieberMagdeburg (ms). Der Startschuss ist

gefallen. Die Fußball-WM hat endlichbegonnen. Die erste Public-Viewing-Veranstaltung in der MDCC-Arena star-tet am Sonntag und lockt tausendeAnhänger der DFB-Auswahl vor die 34Quadratmeter große Übertragungs-wand in die MDCC-Arena. Mit einemumfangreichen Rahmenprogrammsteht dieser Tag ganz im Zeichen desMagdeburger Sports. Ab 15 Uhr gebensich amtierende Welt- und Europamei-ster, aber auch regionale Größen ihresSports die Klinke in die Hand. Der Ein-tritt ist für alle Gäste frei, es stehen bis zu7.000 Sitzplätze mit bestem Blick auf dieÜbertragungswand auf der Haupttribü-ne zur Verfügung. Der Anstoß zum SpielDeutschland gegen Australien erfolgtum 20.30 Uhr. Der Magdeburger Sonn-tag wünscht allen Fußball-Fans unddenen, die es noch werden, viel Spaß beider Weltmeisterschaft. Der deutschenNationalmannschaft wünscht dasgesamte Verlags-Team viel Erfolg inSüdafrika!

Samstag MontagSonntag

Tag 21°Nacht 16°

Tag 19°Nacht 10°

Tag 20°Nacht 9°

Ausgegraben

Bastion Cleve macht MagdeburgerStadtgeschichte erlebbarMagdeburg (eb/ms).Mit der Aus-

grabung der Bastion Cleve ist mittel-alterliche Zeitgeschichte in Magde-burg erlebbar gemacht wurden.Oberbürgermeister Dr. Lutz Trüm-per hat am Montag die wiederherge-stellte „Bastion Cleve“ am Fürsten-wallpark feierlich der Öffentlichkeitübergeben. Zahlreiche Magdeburgernutzten die Eröffnung, um sich überdie bewegte Geschichte der Befesti-gungsanlagen zu informieren.In den vergangenen Jahren wur-

den in die südöstlichste Ecke derehemaligen Festungsanlage insge-samt rund 3,8 Millionen Euro inve-stiert. Die Stadt beteiligte sich mitrund 20 Prozent an den Kosten, dieeinen weitaus höheren touristischenMehrwert generieren sollen. „Mit derBastion Cleve ist südlich des Domesjetzt ein weiteres Stück Mittelalterge-schichte und ein Teil der Magdebur-ger Festung für Besucher erlebbar",freut sich Oberbürgermeister Dr.Lutz Trümper. „Damit wird dasGebiet als Bindeglied zwischen Domund Elbe künftig ein noch größererTouristenmagnet sein. Schon dieResonanz auf die Eröffnung derFußgängerbrücke am Fürstenwall

und die Freilegung erster Teile dermittelalterlichen Wehranlage vorzwei Jahren zeigten, wie groß dasInteresse der Magdeburger und Tou-risten an Magdeburgs Festungsge-schichte ist.“Die Freilegung der ehemaligen

„Bastion Cleve“ am Fürstenwallpark,die im April 2004 begonnen hatte, istvor wenigen Tagen erfolgreich been-det wurden. Zu den Neuheitengehört, dass der „Turm Cleve“saniert wurde und nun als Aussichts-plattform einen tollen Blick auf die

Anlage und die Elbe gewährt. Geför-dert wurden die Baumaßnahmenmit Mitteln aus dem Förderpro-gramm „Städtebaulicher Denkmal-schutz im ErhaltungssatzungsgebietDomplatz/Südliches Stadtzentrum“.Dabei betrugen die Investitionsko-sten rund 2,93 Millionen Euro(davon Fördermittel StädtebaulicherDenkmalschutz: 2,34 Mio. Euro undEigenmittel der Stadt: 586.300 Euro).Für den „Turm Cleve“ wurden284.300 Euro (davon FördermittelStädtebaulicher Denkmalschutz:227.400 Euro und Eigenmittel Stadt:56.900 Euro) eingesetzt. An derUmsetzung des Projektes war derehemalige Leiter des Stadtplanungs-amtes Dr. Eckhart W. Peters nichtganz unbeteiligt. Erst auf Initiativevon Peters wurde das viel gelobteProjekt durchgeführt. Trümperbedankte sich bei dem ehemaligenStadtplaner für dessen Behaarlich-keit. Nach dem informativen Teil deroffiziellen Eröffnung vollzogen Dr.Dieter Scheidemann, Oberbürger-meister Dr. Trümper und Dr. Petersden symbolischen Scherenschnittund übergaben das Gelände derzahlreich anwesenden Bevölkerung.

Dr. Dieter Scheidemann, Dr. Peters und Oberbürgermeister Dr. LutzTrümper (v.l.) bei der Eröffnung. Foto: Sichting

4.954

Magnesium-Sandoz forte*20 Brausetabletten

Sie sparen

40% **

UVP: 8,41

ANGEBOTgültig vom 14 Juni bis 19. Juni

2010

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.** gegenüber der UVP des Herstellers.

RabattGültig vom 21. bis 26. Juni 2010

Kennen Sie unser Musterhaus?39326 Hohenwarsleben, Berliner Allee 3, � 03 92 04 - 59 00montags–freitags 10-18 Uhr, samstags + sonntags 11-17 Uhr

Keller ohne Aufpreis

ww

w.f

isch

erb

au

.de

Baufinanzierungs- und GrundstücksserviceGrundstücke in:Magdeburg, Niederndodeleben, Lostau, Bornstedt,Haldensleben, Hohenwarsleben, Weferlingen,Hornhausen, Möckern, Derenburg…

Rep

räse

nta

tiv

e V

illa

im

med

iter

ran

en S

til

WN

F 2

72

m2

WN

F

Aktionspreis

234.500,- 3

Gültig bis 19.06.2010

HolzduscheAus FSC-zertifitiertem Hartholz, 81 x 84,5 x 230 cm

OS 6261 - 20443612

in Ihrer Nähe:

39126 Magdeburg, Havelstraße 20, Tel. 03 91/5 09 39-0Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 8.00-20.00 Uhr

129,-FSC-DEU-0031

SchmuckankaufSeit 1960

Defekte Ketten, Ringe, Gold-barren, Bestecke und Münzen,egal in welchem Zustand!

Friedrich Uhren & SchmuckLübecker Str. 13/14 Ecke Mittagstr./Neue NeustadtTel. 03 91/252 42 56 www.shop.friedrich-uhren-schmuck.de

Zahngold

Altgold-Bargeld sofort!

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 9-18 Uhr

Nachrichten Gratis-Flohmarkt inLiebknechtstraßeMagdeburg (eb/mm). Am

Samstag, 19. Juni, veranstaltetder Städtische Abfallwirt-schaftsbetrieb von 10 bis 14 Uhrauf seinem Betriebshof in derLiebknechtsraße 84 wiedereinen Gratis-Flohmarkt. Anlie-ferungen dafür sind auch amkommenden Dienstagen, 15.Juni jeweils von 14 bis 17 Uhrmöglich. Kostenlos abgegebenwerden können funktionstüch-tige Haushaltsgeräte,gebrauchsfähige Möbel,Bücher, Schallplatten, Spielzeugund andere Dinge, die zumWegwerfen zu schade sind. Umalles Weitere kümmern sich dieMitarbeiter des Abfallwirt-schaftsbetriebes. Am kommen-den Samstag, 19. Juni, könnenMagdeburger dann stöbern undgratis das mitnehmen, was vonInteresse ist. Dabei könnenGegenstände von A wieAntiquitäten bis Z wie Zelte denBesitzer wechseln. Ausgeschlos-sen sind jedoch Waschbecken,Badewannen, Toilettenbecken,Türen, Fenster, Schadstoffe,Müll, Bauabfälle und Autoteile.

Buntes Programmin FestungMarkMagdeburg (eb/mm). Zum

Abschluss der 15. MagdeburgerStudententage laden am kom-menden Freitag, 18. Juni, dasStudentenwerk Magdeburg, dieOtto-von-Guericke-UniversitätMagdeburg und die Hochschu-le Magdeburg-Stendal (FH) zueinem Sommernachtsball in dieFestungMark. Die Gäste erwar-tet ein spannendes Programmmit Musik, Feuer und vielenkulinarischen Überraschungen.Eingeladen sind Studierende,Hochschulangehörige und Mit-arbeiter des Studentenwerkes,aber auch weitere interessierteMagdeburger.

Veranstaltung derUnicef-ArbeitsgruppeMagdeburg (eb/ms). Am

Dienstag veranstaltet die Uni-cef-Arbeitsgruppe Magdeburgin der Pauluskirche ein Streich-und Blaskonzert mit demOrchester des Konservatori-ums. Beginn der Veranstaltungist um 19 Uhr.

Seite 2 12. Juni 2010 Die beliebte FamilienausgabeMagdeburger Sonntag

Ziel ist eine klimafreundliche Stromerzeugung

Minister überzeugt sichvon ElektromobilitätMagdeburg (eb/mm). „Elek-

tromobilität wird in naherZukunft einen Teil unsererMobilität abdecken. Wind,Sonne und Biomasse werdendie Energie hierzu liefern. Und

Sachsen-Anhalt ist von Anfangan mit dabei.“ Das sagte Wirt-schaftsminister Dr. ReinerHaseloff am Dienstag in derExperimentellen Fabrik inMagdeburg anlässlich der

Elektromagnetischen-Verträg-lichkeits-Untersuchung zurZulassung eines auf Elektroan-trieb umgerüsteten Fahrzeugsvom Typ Audi A2. Das Fahr-zeug war von einer in Deren-burg ansässigen Firma Krebsund Aulich GmbH Antriebssy-steme umgerüstet worden. Dieelektromagnetische Verträg-lichkeit ist die Fähigkeit einesApparates zu arbeiten, ohnedabei selbst elektromagneti-sche Störungen bei anderenApparaten zu verursachen.Harz.EE-Mobility unter-

sucht, wie regional erzeugteerneuerbare Energie optimalfür elektrisch betriebene Fahr-zeuge genutzt und kontrolliertin das Smart Grid eingebun-den werden kann. Das SmartGrid ist ein intelligentesStromnetz, das u.a. aus moder-nen Zählern, die über dasInternet mit aktuellen Tarifin-formationen versorgt werdenkönnen, besteht. Dazu sollenauch Elektrofahrzeugegehören. Das Smart Grid solldabei helfen, den Anteil kli-mafreundlicher Stromerzeu-gung zu erhöhen.

Wirtschaftsminister Reiner Haseloff (rechts) überzeugte sichheute in der Experimentellen Fabrik von einem auf Elektroan-trieb umgerüsteten Fahrzeug. Foto: Mikulas

Kopfrechnen-WM in Magdeburg

Schneller als ein TaschenrechnerMagdeburg (eb/mm).

Priyanshi Somani (11) ausIndien ist die Gesamtsiegerinder vierten Weltmeisterschaftim Kopfrechnen. Vizewelt -meister wurde der SpanierMarc Jornet Sanz. Die WMwurde am 6. und 7. Juni aufdem Wissenschaftssommer inMagdeburg ausgetragen. Insgesamt traten 38 Teilneh-

mer aus 16 Ländern in Magde-burg gegeneinander an. Nebendem WM-Titel für denGesamtwettbewerb wurdenfünf Titel in den folgendenTeildisziplinen vergeben: Mul-tiplizieren, Addieren, Wurzel-ziehen, Kalenderrechnen unddas Lösen von Überraschungs-aufgaben.So mussten die Rechen -

künstler in Windeseile zehnzehnstellige Zahlen addieren,zwei achtstellige Zahlen mit-einander multiplizieren oderherausfinden, was für einWochentag zum Beispiel der26. März 1923 war.

Der Titel in der TeildisziplinMultiplizieren ging an denSpanier Marc Jornet Sanz, derbeim Wettbewerb in Magde-burg nebenbei auch den Welt-rekord im Multiplizieren acht-stelliger Zahlen aufstellte.Ein Weltrekord wurde von

Alberto Coto gebrochen: In nur3 Minuten und 42 Sekundenhatte der Spanier zehn zehn-stellige Zahlen addiert undgewann damit den WM-Titelim Addieren. Der Kopfrechnerist damit schneller als einTaschenrechner.Beim Quadratwurzelziehen

aus sechsstelligen Zahlen hatdie Inderin Priyanshi Somanigewonnen. Zweiter wurde derehemalige Weltmeister von2008, Alberto Coto (40).Als „vielseitigster Kopfrech-

ner“ setzte sich der US-Ameri-kaner Gerald Newport durch.Vizeweltmeister bei dengemischten Überraschungs-aufgaben wurde der Iraner AliBayat Movahhed.

Beeindruckend: Alberto Coto addiert sechs zweistellige Zahlen inzwei bis drei Sekunden. Diese Zeit benötigen Ungeübte bereits, umdiese Zahlen zu erfassen. Foto: Mikulas

Seebühnenparty am 7. August im Elbauenpark:

Zur Ü-31-Party wiederkräftiges AbzappelnMagdeburg (eb/mm). Fei-

ern unter freiem Himmel:Unter den begeisterten Ü-31ern ist die Sommernachts-disco auf der überdachtenSeebühne mit der Garantie fürein Traumambiente inzwi-schen kein Geheimtipp mehr.Auch in diesem Sommer feiertdie SeebühnenParty wiedertolle Erfolge. Am Samstag, 7. August,

heißt es nochmals: Auf zumOpen-Air-Tanzen, -Rockenund -Party feiern mit DJHenne. Auf dieser Disco sinddie tanzwütigen Ü-31er untersich, das garantiert extrahohen Spaßfaktor. Die größten Hits von heute

bis zu altbewährten Klassikernaus den 70ern, 80ern und90ern im feinsten Soundge-wand – da ist Abrocken undMitsingen strengstenserlaubt. Die tollsten Partys fei-ern sowieso die jung gebliebe-nen Ü-31er. In den Tanzpausen kann

man auf Loungemöbeln unterSonnensegeln leckere Geträn-ke genießen. Licht- und Laser-projektionen von VisualnoiseArtworx und Dicht Licht Wichtsetzen die Seebühne imElbauenpark gekonnt inSzene. Also die Ü-31-Sommer-nachtsdisco am 7. August aufkeinen Fall verpassen. Einlasszur SeebühnenParty ist 20

Uhr. Übrigens: Die cleverenPartybesucher stimmen sichrechtzeitig auf den Abend einund nutzen die Happy Hourvon 20 bis 21 Uhr – da gibt esLongdrinks zum halben Preis.Das ansprechende Ambienteder Seebühne wird zum Erfolgdes Abends beitragen.

JEDEWOLLDECKE

20%RABATT


Sommer - Sonne - SonnenbrillenSommer - Sonne - SonnenbrillenDer beginnende Sommer ver-wöhnt uns mit einem Traumwet-ter, zieht uns hinaus in Cafés undin die Natur und immer dabei sindsie - die Sonnenbrillen.Unser Auge ist zwar dafürgewappnet, denn bei hoher Licht-intensität verengen sich die Pupil-len automatisch. Sie lassen somitweniger Licht auf die Netzhaut.Zusätzlich schützen aber auchgetönte Gläser vor der Blendung.Ob klassisch gediegen, modischkeck oder geheimnisvoll verspie-gelt - es gibt sie groß, klein und inallen möglichen Farben. Dochdamit die Sonnenbrillen einSchutzschild für die Augen sind,sollte auf Einiges geachtet wer-den.

1. Der UV-FilterDer entsprechende Filterbewahrt Ihre Augen vor derschädlichen Wirkung unsichtba-

rer UV-Strahlen. Aber auch derhundertprozentige Schutz istkein unbezahlbarer Luxus! Einpaar Sonnengläser in Ihrer Glas-stärke, nach unseren Angebo-ten, gibt es zu einem Festpreisvon 19,90 1 und mit Entspiege-lung 39,90 1 zuzüglich einerBrillenfassung.

2. Die Farbe des GlasesSie entscheidet nicht unbedingtüber die Qualität des Sonnen-schutzes. Der Grad der Tönungist wichtiger, er sollte den Licht-verhältnissen angepasst sein.Empfehlenswert für den Strand,auf dem Wasser oder imSchnee sind Brillengläser mitstärkerer Tönung. Beim Auto-fahren sollte beachtet werden,dass die Gläser die Farben nichtverfälschen. Dafür sollte mandie klassischen Farben Braun,Grau oder Grün wählen.

3. Die PassformOb nun zweckmäßig schlichtoder modisch verziert, jedersollte das Tragen, was ihmgefällt. Wichtig jedoch, sie solltemöglichst nah vor den Augen sit-zen und ausreichend groß sein.Somit wird verhindert, dassStreulicht von den Seiten in dasAuge gelangt.Also verwöhnen Sie sich miteiner Sonnenbrille aus unseremOutlet Store. Viele modischeBrillenfassungen zu tiefstenFestpreisen warten auf Sie.Unser Team aus ausgebildetenAugenoptikern, berät Sie fach-lich kompetent.

Das Brillen-OUTLETW.-v.-Siemens-Ring 139116 MagdeburgÖffnungszeiten:Mo.-Fr. 9-18 UhrSa. 9-12 Uhr

Alle Partien der DFB-Auswahl Liv

e in der MDCC-Arena

13. Juni 2010 20:30 Uhr Deutschl

and - Australien (Sporttag)


and - Serbien (Kinder- u. Famili

entag)


and - Ghana (Afrika-Mottotag)

EINTRITT

FREI

Ich fühle mich leicht und unbeschwert. Und mein Rücken trägt mich wieder.

Christine von der Burg trainiert seit einem Bandscheibenvorfall bei Mrs.Sporty und ist heute aktiver denn je.


In allen teilnehmenden Clubs.

4 Wochen

testen zum

1/2 Preis*

* Bei Abschluss einer 12-Monats-Mitgliedschaft im Zeitraum vom 01.05.2010 bis zum 30.06.2010 wird ein 50-prozentiger Preisnachlass, bezogen auf den ersten Monatsbeitrag (Preis dann nur 19,90 € anstatt der regulären 39,99 €), gewährt. Zusätzliches Sonderkündigungs-recht: Innerhalb des ersten Monats ab Vertragsschluss kann der Vertrag zum Ablauf des ersten Monats schriftlich gekündigt werden.

Mrs.Sporty Magdeburg-StadtfeldGoethestraße 6b 39108 Magdeburg03 91/5 84 84 02

Wieder fit wie ein Turnschuh.Christine von der Burg ist nach einem Bandscheibenvorfall aktiver denn je –

mit dem Trainings- und Ernährungskonzept von Mrs.Sporty.Kirn, den 01.05.2010. „Was mich ü� ber-zeugt hat, sind die persönliche Betreu-ung und unglaubliche Atmosphäre beiMrs.Sporty“, erklärt begeistert Chris-tine von der Burg. „Mein Bandschei-benvorfall vor zweieinhalb Jahren kamaus heiterem Himmel und hatte starkeAuswirkungen auf mein Leben als be-rufstätige Mutter. Doch dann eröffneteein Mrs.Sporty Club in meiner Nähe.Die engagierten Trainerinnen und dieschonenden Geräte machten es mirleicht, mit dem Training zu starten undmeinen Rü� cken Schritt fü� r Schritt zustärken.“

Effektiv trainieren nachdem Konzept von Stefanie GrafDas Mrs.Sporty Trainings- und Ernäh-rungskonzept fü� r Frauen jeden Alters

wurde vor einigen Jahren von Tennisle-gende Stefanie Graf entwickelt und hatseither vielen Frauen das Leben erleich-tert. Wie z. B. im Mrs.Sporty Club in Kirn.Das Team vor Ort um ClubmanagerinBeate Wywial hat schon vielen Damengeholfen, ein gesü� nderes und aktiveresLeben zu fü� hren. Und bereits vieleRü� ckenprobleme mit dem richtigen Trai-ning gelöst.

Leichter leben mit Mrs.Sporty „Nie hätte ich gedacht, dass es so vielSpaß machen kann, etwas fü� r seine Ge-sundheit zu tun“, erzählt Christine vonder Burg. „Dank Mrs.Sporty lebe ich wie-der unbeschwert, habe Spaß an Bewe-gung und bin vor allem meineRü� ckenbeschwerden los. Ein tollesGefü� hl! Und seit meine älteste Tochter

und meine Schwiegermutter auch in mei-nem Mrs.Sporty Club trainieren, bringtdas Ganze noch mehr Freude!“

Das Geheimnis hinter dem ErfolgNur zweimal die Woche eine halbeStunde Zirkeltraining bei Mrs.Sporty undeine ausgewogene Ernährung tun Körperund Seele gut. Das Gemeinschafsgefü� hlder Mitglieder untereinander und derenge Kontakt zu den Trainerinnen moti-vieren und helfen dabei, die Erfolge auchlangfristig zu halten.

Interessiert?Dann machen Sie noch heute ein unver-bindliches Schnuppertraining beiMrs.Sporty in Ihrer Nähe und profitierenSie gleich von unseren speziellen Ange-boten. Lassen Sie sich begeistern!

Nachrichten

Beethoven-Zyklus wird fortgesetzt

Magdeburg (eb/mm). Ammorgigen Sonntag, 13. Juni,um 11 Uhr findet der Beetho-ven-Zyklus 2010 im Garten-saal des Gesellschaftshausesseine Fortsetzung. In derInterpretation von FarhadBillimoria, Violine, und HelgeGutsche, Klavier, erklingendiesmal die Violinsonaten op.12/2 A-Dur und op. 12/3 Es-Dur sowie op. 23/4 a-Moll.Nähere Informationen aufder Internetseite:www.gesellschaftshaus-mag-deburg.de.

Feuerwehrtag imTechnikmuseum

Magdeburg (eb/mm). Ammorgigen Sonntag, 13. Juni, fin-det die nächste Veranstaltungunter dem Motto: Technikmu-seum Magdeburg – zum Erle-ben, Erfahren und Anfassenstatt. Zwischen 10 und 15 Uhrdreht sich alles um die Feuer-wehr. Unterstützung erhältdabei das Museum in derDodendorfer Straße durch dieFreiwillige Feuerwehr Weferlin-gen. Kinder und Jugendlichekönnen interessante Technikkennenlernen, sich aber auchmit dem verantwortungsvollenEinsatz und den Aufgaben die-ser Frauen und Männer ver-traut machen. Natürlich geht esauch um die Kinder- undJugendfeuerwehr. So bestehtdie Möglichkeit zu malen, Feu-erwehrautos aus Karton zubasteln, mit einer sehr altenHandfeuerspritze zu „arbeiten“und vieles mehr.

Kindern die Naturnäherbringen

Magdeburg (eb/mm). Auchin diesem Jahr veranstalten dasstädtische Umweltamt, die Kin-derbeauftragte, der Verbandder Gartenfreunde und dasGesunde-Städte-Projekt einenKinderumwelttag. Mehr als 500Kinder aus 16 MagdeburgerKitas und zehn Horten habenam Dienstag und Mittwochkommender Woche die Mög-lichkeit, einen spannenden Tagim Zentrum des Verbandes derGartenfreunde, An der Stein -kuhle 24, zu erleben. Im Lehr-und Informationsgarten kön-nen das Imker- und Insekten-hotel, eine Pflanzenwelt mitKräuterfee und Wasserexperi-mente an einem Teich bestauntwerden. Nach einer Expeditiondurch die Vogelwelt mit demNaturschutzbund Deutschlandgeht es über einen Abenteuer-pfad zur Genussinsel.

Infoabend für werdende Eltern

Magdeburg (eb/mm). AmMontag, 14. Juni, lädt die Uni -frauenklinik um 20 Uhr zumnächsten Infoabend an ihremStandort in der Gerhart-Haupt-mann-Straße 35 ein. Seit demvergangenen Monat findetdiese Veranstaltung für wer-dende Eltern und alle Interes-sierten zwei Mal monatlich –immer am 2. Montag um 20Uhr und am 4. Montag um18.30 Uhr – statt. Die Teilnah-me an dieser Veranstaltung istkostenfrei, eine Anmeldung istnicht nötig. Mitarbeiter allergeburtshilflichen Bereiche,Frauen- und Kinderärzte sowieHebammen und Kinderkran-kenschwestern werden gernFragen zur Schwangerschaft,Geburt, Wochenbett undBetreuung des Neugeborenenbeantworten und die Räum-lichkeiten vorstellen. NähereAuskünfte unter der Telefon-nummer 0391/67 17 310.

Seite 3 12. Juni 2010Die beliebte Familienausgabe Magdeburger Sonntag

Bildungsstreik in Magdeburg

Studenten-Proteste mitgeringer Beteiligung

Magdeburg (eb/ms). DieStudenten-Proteste in Mag-deburg haben am Mittwochnur sehr wenige Teilnehmerangelockt. Statt der offiziellangemeldeten 500 Teilneh-mer eines Protest-Zugesdurch die MagdeburgerInnenstadt kamen gerade ein-mal knapp 200 Studenten undSchüler zu der Demonstra -tion.Das Bündnis, das zu dem

Bildungsstreik aufgerufenhatte, verkürzte daraufhin dieRoute. In Absprache mit demEinsatzleiter der Polizei dreh-ten die Demonstranten abund verließen ihre geplanteRoute über den Hasselbach-platz frühzeitig. Eine größereVerkehrsbehinderung bliebdadurch in der Landeshaupt-stadt aus.Unter dem Motto „still loo-

king for freedom“ rief dasBündnis in Magdeburg aufdie Straße. Bei dem bundes-weiten Protest gegen die Bil-dungspolitik strömten in über70 Städten Tausende Studen-ten und Schüler auf dieStraße. Die Studenten inSachsen-Anhalt sprechensich wie ihre Kommilitonenim gesamten Bundesgebietfür mehr Mitsprache in Lehreund Forschung, für die bun-desweite Abschaffung derStudiengebühren und mehrBAföG aus. Kritik gab es auchan den aktuellen Lehrplänen:Diese sind aufgrund derBachelor-Studiengänge meistviel zu vollgepackt. Die Stu-denten in Magdeburg forder-ten zudem eine kostenloseUni-Kita. Zu der anschließen-den Protest-Kundgebung vordem Landtag war auch Sach-

sen-Anhalts neue Kultusmi -nisterin Birgitta Wolff gekom-men. Wolff war bis vor kur -zem noch Dekanin der Otto-von-Guericke-Universität.In Halle war der Protest

etwas größer. Dort demon-strierten etwa 400 Studentenunter dem Motto „Sommer,Herbst und wieder Sommer“auf dem Uni-Campus für einebessere Bildungspolitik. Der Rektor Wulf Diepen-

brock beklagte die „Unterfi-nanzierung“ der mit 18.500Studenten größten Hoch-schule in Sachsen-Anhalt. Imkommenden Jahr würden ins-gesamt sechs Millionen Euroim Etat der Hochschule feh-len. Damit könne die Grundsi-

cherung nicht mehr in allenBereichen gewährleistet wer-den, klagte Diepenbrock.

Der Demonstrationszug auf der Magdeburger Otto-von-Guericke-Straße. Foto: Sichting

„Evita“ feiert Premiere

Musik im Zentrumder Macht

Magdeburg (kkl). Untersternklarem Himmel feiertedas diesjährige Domplatz -OpenAir mit „Evita“ amFreitag, 4. Juni, einegelungene Premie-re. Das Rockmusicalvon Andrew LloydWebber und TimRice erzählt dieGeschichte von EvaPerón, die sich auskleinsten Verhältnissenin die Zentren der politi-schen Macht katapultierteund als argentinischePräsidentengattin zurLegende wurde.Mit der Bühne

inmitten des Regie-rungsviertels derLandeshauptstadt istder äußere Rahmengegeben, dieGeschichte von Evitaund ihrem politi-schen Aufstiegglaubwürdig zuinszenieren. Leiderschafften nicht alleDarsteller, durch-gängig zu überzeu-gen. SopranistinSimone Geyer(Evita), die bereits als „Eli -zabeth“ oder Maria Magdale-na in „Jesus Christ Superstar“große Frauenrollen interpre-tierte, verlor in den hohenTonlagen ihren Glanz undwirkte fast etwas profillos.Zumindest schauspielerischkonnte sie die Figur der Evitajedoch überzeugend darstel-len.Ethan Freeman sang als

Juan Perón solide, trat aber

sonst nicht besonders hervor.Anders war dies bei Neben-darsteller Iago Ramos zubeobachten, der als

Tangosänger AgustínMagaldi mit südländi-schem Charme begei-stern konnte. Ambeeindruckenstenspielte jedochDrew Sarich (Ché).Mit grandioserSicherheit im

Gesang und seinerfacettenreichen Rock-Pop-Stimme zog erdas Publikum in sei-nen Bann. Mit derVerpflichtung desAmerikaners konntedas Theater Magde-burg einen Darstellerauf Weltniveau enga-gieren, der das Musi-cal, das im Hinblick

auf „Cats“ oder „DasPhantom der Oper“sicher zu denschwächsten Wer-ken Andrew LloydWebbers zählt,doch sehenswertmacht. Die Mag-deburgische Phil-

harmonie, das Ballett, dieSing akademie und der Opern-chor des Theaters, abgesehenvon tonlichen Schwierigkei-ten im a cappella-Teil, runde-ten die Aufführung gut ab.„Evita“ wird bis zum 26.

Juni täglich, außer montags,ab 21 Uhr auf dem Domplatzaufgeführt. Restkarten kön-nen für einen Preis zwischen25 und 45 Euro im TheaterMagdeburg erworben werden.

KKFFZZ--EEiinn--- uu... VVeerrkkaauufff MMMDDDBerliner Chaussee 98-100 • 39114 Magdeburg

24 Std.erreichbar

auchper SMS

Kaufe Gebrauchtwagen aller Artsowie Bullis, Unfall- und Geländewagen.Bj., TÜV, Kat und km-Stand sind egal.

bundesweite Abholung,zahle 200,- mehr

bei japanischen Pkw’s

HEINECKE

Klein Ammensleben

Angebot vom 14.6.– 19.6.2010Solange der Vorrat reicht

www.Landfleischerei-Kleinammensleben.dePartyservice für jeden Anlass!

Tel. 03 92 02-5 91 10 • Fax: 03 92 02-5 99 84

MONATSANGEBOTSchweinesteak-Letscho-Pfanne für 10Pers. mit Brötchen inkl. Anlieferung 49,- 2

Krustenbraten für 10 Pers.,Brötchen, Sauerkraut inkl. Anlieferung49,- 2

Gehacktes - Montag, Mittwoch, Freitag 1 kg / 2,49 2

Soljanka im Darm 100 g /0,19 2

marinierte Nackensteaks 100 g / 0,49 2

Schweineschulterbraten 1 kg / 2,99 2

Grillbratwurst vers. Sorten 100 g / 0,39 2

Sülze im Glas, 300 g Stück / 1,50 2

Rotwurst im Glas, 300 g Stück / 1,50 2

Lyoner 100 g / 0,29 2

Paprikalyoner 100 g /0,39 2

Lüneburger Str. 4 (AOK)Tel. 03 91- 4 00 18 78

Unsere Plantagen:• Magdeburg – Flugplatz• Magdeburg – Halberstädter Chaussee• Magdeburg – Olvenstedt (Alte Ziegelei)• vor Ebendorf an der B 71• Wolmirstedt – Glindenberger Chaussee (v. 8-17 Uhr)

Pflü� ckzeiten, täglich von 7.30 bis 19.30 Uhr!

Jetzt geht’s los – wir sindin der Erdbeerzeit zum Selber-pflü� cken.

DIE BÖRDE

ERDBEERE

FriseursalonMarika

Damen&

HerrenfriseurLoburger Weg 3239114 Magdeburg

Tel. 03 91/8 11 60 47

15 Jahre - ich bedanke michbei unseren Kunden und bei meinem Team für dasentgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.Wir würden uns freuen Sie weiterhin bei uns begrüßen zu dürfen.

Seite 4 12. Juni 2010 Die beliebte FamilienausgabeMaGdeburGer sonntaG

Gesund gekocht

Man nehme: engagierteUnternehmer, einen Gour-met-Koch, Zutaten, interes-sierte Jugendliche undRegierungsprominenz.Das Ganze richtetman dann zu gesun-den Mahlzeiten anunter demMotto:„UnsereJugend

kocht“. Was sich so unkom-pliziert anhört hat immerhinzwei Jahre Anlaufzeit gedau-ert, erzählt mir BWA-Geschäftsführerin CarmenNiebergall. „Wir wollen dasProjekt der Bundesregierung„Gesunde Ernährung undBewegung -Schlüssel fürmehr Lebensqualität“ in derÖffentlichkeit etablieren“,

so Niebergall. Wirtschafts-minister Reiner Haselhoffwar es immerhin wert zurAuftaktveranstaltung, sei-nen Staatssekretär DetlefSchubert in die „GottfriedWilhelm Leibniz“-Schule nach Wolmir-stedt zu entsenden.Der berichtete aus sei-ner Studienzeit, wo erseine Kommilitonenmit bekochte. Natürlich

nutzte er auch in Anbe-tracht der demografischenEntwicklung die Gelegen-heit über das BerufsbildKoch oder Köchin zu plau-schen. Gemeinsam mit

Gourmet-KochRobert Strube, derübrigens bundes-weit für Koch-Events geordertwird, kochten dieSchüler Lachs mitNudeln, mit Brok-koli und GemüseSahnesoße, als

Vor-

speise einen Salat und einDessert. Dass sie einenbekannten Gourmetkoch ander Seite hatten, war ihnensicher nicht so bewusst.Immerhin war Strube einervon vielen Köchen, der aufder Hochzeit von BorisBecker die Gäste verwöhnendurfte. Nach dem gelunge-nem Auftakt sollen nun bun-

desweit weitere Koch-Events folgen.

„Reisespatz“ bekommt„Nachwuchs“

In doppelter Hinsicht konn-te der „Sudenburger Reise-spatz“ guter Hoffnung sein.Ein neuer Vier-Sterne-Reise-bus ergänzt seit letzterWoche die Busflotte des Rei-seunternehmens in der Hal-berstädter Straße. Außerdemerwartet GeschäftsführerinGabriela Döhler mit Unge-duld ihr erstes Enkelchen.Der neue Kleinbus für 17Fahrgäste bietet allen Kom-fort eines großen modernenReisebusses. Ob Tages- oderWochenendreisen oder auchlängere Touren innerhalbDeutschlands und ganzEuropas, für jede Gesell-schaft gibt es das passendeFahrzeug. Auch die Hand-baller des SCM sind jahre-lang mit Reisespatzbussenzu ihren Spielen gefahren.Für Kinder-, Schüler- undJugendreisen schlagen dieChefin und Ehemann UweDöhler gern passende Rou-ten vor. Da der Reisespatzauch alle anderen Urlaubs-reisen, wie Flug – undSchiffsreisen anbietet, reistGabriela Döhler oft zu denangebotenen Zielen, um denKunden aus erster Hand Ein-drücke vom Urlaubsort ver-mitteln zu können. Diegelernte Reisekauffrau hatihr Hobby zum Berufgemacht und ihr Unterneh-men 2001 gegründet. Imnächsten Jahr feiert derSudenburger Reisespatzsein10-Jähriges. Und da solles auch Jubiläumsknüller fürStamm- und Neukundengeben. Das Ehepaar bevor-zugt Mallorca als Reiseziel,

wegen seines ausgeglichenwarmen Klimas und derschönen Ausflugsziele imInneren der Insel. In diesemJahr steht aber die griechi-sche Insel Kos auf dem Rei-seprogramm von Gabrielaund Uwe Döhler. Wenn ein-mal beide zusammen etwasFreizeithaben,genießensie gerne –und zwarSpezialitä-ten aus fer-nenKüchen. Abund zugönnen siesich Gutesaus derjapani-schenKüche undfahrenextra des-wegen nach Berlin, wo dannauch noch ein paar Stundenfür einen Stadtbummelabgezweigt werden.

Im Autogrammstress

Damit hatte die 86-Jährigenun wahrlichnichtgerechnet.AlsDeutsch-landsälteste DJ-

Lady

Gisela Lauenroth von demMagdeburger AgenturchefHolger Salm gefragt wurde,ob sie ein paar Stunden am

Bahnhofsvorplatz auflegenkönne, sagte sie natürlichzu. Wegen der Technik hattesie vorher eine schlafloseNacht, doch Dank Technikerhatte sie alles im Griff. Dassjedoch nicht nur die Starsder abendlichen Volksmu-sik-Party um Autogram-me gebeten wurden,sondern auch Giselaselbst, damit hatte dieDJ-Dame dann dochnicht gerechnet. DerAndrang war groß.„Schau doch mal

wie vielemeiner

Fans hierher gekommensind“, so Gisela überglück-lich, als ich sie fotografierte.Ihr Stapel Autogrammkartenwar schnell vergriffen.Offenbar ist die Magdebur-gerin immer noch ein guterWerbeträger, denn einigeder Zuschauer kamentatsächlich, um sie live samtihrem Temperament zuerleben. Dass ihr derNackenhalswirbel immernoch zu schaffen macht, warnicht zu spüren. Wer rastet,der rostet, so ihre Devise.Unter den Volksmusikstarskonnte Gisela einige guteBekannte begrüßen, wie denSänger Christian, den sie inAurich kennenlernte. Ihrabsoluter Liebling ist übri-gens G.G. Anderson. Derwar zwar nicht dabei, abervon ihm bekommt sie zumGlück jedes neue Albumzugeschickt.

klatschen sie mit: [email protected],

handy: 0160/ 1 53 12 97Gisela klatscht...

DJ-Lady Gisela Lauenroth war baff. Viele ihrer Fans waren zum Bahnhofsvorplatzgekommen und wollten ein Autogramm von ihr.

Staatssekretär Detlef Schubert plauschte beim Kochen mitJugendlichen über seine Kochkünste.

Freuen sich über das neueste Fahrzeug der Reisespatz-Flotte:Gabriela und Uwe Döhler vom „Sudenburger Reisespatz“.

jetzt auch unter www.magdeburgersonntag.info

*Autozeitung 26/2009,S. 93–96

Ihr Toyota ist auch mein Toyota„ Jeder von uns gibt mit Leidenschaft sein Bestes.

Auto für Auto. Tag für Tag.“

Im Service-Report 2009* der Autozeitung haben die Leser die wichtigsten Serviceleistungen im Automobilhandel bewertet.

1. Platz für Toyota im Gesamtranking

Stephanie Schatz, Serviceassistentin

Seite 5 12. Juni 2010Die beliebte Familienausgabe Magdeburger Sonntag

Auto

Präsentation im Autohaus Nordstadt

Der Mitsubishi ASX setzt komplett neue Maßstäbe

Magdeburg (ms). Am 19. Juni ist esendlich soweit: Mitsubishi präsentiertgemeinsam mit dem Autohaus Nord-stadt in den Geschäftsräumen des Mag-deburger Autohändlers in der Rothen-seer Straße 23 den neuen ASX. Das neueFlaggschiff ist an der Nahstelle zwischenfamilientauglichem Kombi, konventio-nellem Kompaktwagen und kleinemSUV positioniert. Der kompakte Onro-ad-Crossover im C-Segment bietet eindynamisches Design und gleichzeitigeine hohe Fahrdynamik. Er besitzt einenneuen, betont umweltfreundlicher4N13-Dieselmotor mit extrem niedri-gem Verdichtungsverhältnis(14,9:1) und hoher Laufkultur.Mit seinem „ClearTec“ Paketmit automatischem Start-/Stopp-System Standard inallen Modellversionen gibtsich der ASX extrem umwelt-

freundlich. Er macht nicht nur optischeinen hohen Qualitätseindruck.Zusätzlich können Pre-mium-Aus-stat-tungs-

merkmale (u.a. Mitsubishi Multi-Com-munication System mit 40-GB-Festplat-te, 710 Watt-Rockford FosgateÔ-Sound-system, Panorama-Glasdach mit„Moonlight“-LED-Beleuchtung, 160-Grad-Xenon-„Wide Vision“-Scheinwerfer,

USB- und Bluetooth™-Technologie,Ruckfahrkamera, etc.) auf Wunsch inte-griert werden.Mit dem ASX spricht Mitsubishi neue

Kundenkreise an, wobei der jungsterneuerte Outlander mit einer Fremde-roberungsquote von 82 Prozent einedeutliche Marke setzte: Von europäi-schen Kunden eher als attraktive Alter-

native zu sportlichen D-Seg-ment-Kombis und weniger alsMittelklasse-SUV wahrgenom-men, verleiht der ASX demMarkenprofil von Mitsubishineue Werte und Inhalte.

Was tun beim Liegenbleiben?

Bei einer Panne kommt mitder Ruhe die Sicherheit

ADAC.Was tun, wenn mittenauf der Landstraße oder auf derAutobahn das Auto streikt? -Erste Autofahrer-Pflicht: Ruhebewahren! Pannenblinker ein-schalten und - wenn das Autonoch rollt - ganz rechts an denFahrbahnrand oder noch besser:von der Fahrbahn fahren. Vorsicht beim Aussteigen! Bei-

fahrer und Passagiere verlassendas Auto nach rechts undsuchen Schutz hinter der Leit-planke. Gibt es keine Planke,dann warten sie in sicheremAbstand von der Straße.Jetzt muss das liegengebliebe-

ne Fahrzeug abgesichert wer-den. Die Sicherheitsexpertenvom Allianz Zentrum für Tech-nik empfehlen, dafür eine reflek-tierende Warnweste anzulegen.Diese Weste ist zwar in Deutsch-land (noch) kein Muss, gehörtaber in den meisten europäi-schen Urlaubsländern schon zurPflichtausrüstung. Bekleidet mitder Warnweste wird dann dasaufgeklappte Warndreieck amFahrbahnrand etwa hundert

Meter zurück getragen undsicher aufgestellt. Wenn der Fehler am Auto

nicht selbst behoben werdenkann, dann ist jetzt Zeit, Hilfe zurufen. Entweder per Handy dieNotrufnummer des Herstellers(klebt meist an der Windschutz-scheibe) oder den Automo-bilclub anrufen. Über die Not-rufsäule erreicht man die näch-ste Straßenmeisterei. Den Wegzur nächsten Säule weist derschwarze Pfeil auf dem Leitpfo-sten am Straßenrand. Die Not-rufsäule bietet außerdem denVorteil, dass auf der Klappe dergenaue Standort steht. Die inter-nationale Notruf-Nummer 112,kann von jedem Handy auchohne eingelegte SIM-Karteangewählt werden. Zur Meldunggehören neben dem Standortauch die Fahrtrichtung undKennzeichen. Sicherheitshalberimmer die eigene Handy-Num-mer angeben, damit die Hilfs-kräfte gegebenenfalls zurückru-fen können und nicht unnötiglange suchen müssen.

Vorsicht beim Aussteigen! Beifahrer und Passagiere verlassendas Auto nach rechts und suchen Schutz hinter der Leitplanke.Gibt es keine Planke, dann warten sie in sicherem Abstand vonder Straße. Foto: Allianz/dpp

VIEL MUSS NICHT VIEL KOSTEN.

magdeburgersonntag.info

50plus50plus50plus®Aktiv in der zweiten Lebenshälfte

Seite 7 12. Juni 2010Die beliebte Familienausgabe MagDebURgeR SONNTag

!!!!!"#$%#$&!!"#$%&'()#*+,-./(012#3+ 4567#$.(8$9*(*:+ (*0+ )#*;381.#(0<(-.+;3"#8#3=<(-.>+/#33+=#(13#+?$@3=.#(0+ A9$<(#)0B+C$9028#%+<#(8#3+ 8(#+ 8@A93+ D#0$9EE#3#3+#$.#"<(-.B+ F#33+ E#;-.0#+ 5&38#>+,-./#('7#$<#3+@;E+8#$+,0($3+98#$+G<#-=#3+ ;30#$+ 8#3+ H-.*#<3+ /#$18#3+ )#%#(3.(3+ @<*+ I#(-.#3+ EJ$+K3*(-.#$.#(0+)#8#;0#0+;38+2#.$#3+@%+ ,#<"*0A#$0$@;#3B+ L$20#+ $@0#3+3(-.0+ *#<0#3+ 2;+ #(3#$+ 97#$@0(A#3+M30E#$3;3)+ 8#$+ ,-./#('8$J*#3+98#$+ 2;+ N3O#=0(93#3+ %(0+ D90;<(13(;%09P(3+ Q+ M(3)$(EE#>+ A9$+ 8#13#3+ *(-.+ 8(#+ %#(*0#3+ R#3*-.#3+*-.#;#3B+!!!M(3#+*#.$+/($=*@%#+;38+2;8#%+=9*0#3)J3*0()#+H<0#$3@0(A#+"(#0#0+H<;%(3(;%-.<9$(8>+8@*+(3+)#<S*10#$+G9$%+%#(*0+@<*+F#9$9<<#$+*#(0+<@3)#%+ (3+ H790.#=#3+ #$.&<0<(-.+(*0B+ N3+ )##()3#0#$+ ?932#30$@0(93+"#/($=0+H<;%(3(;%-.<9$(8>+8@**+*(-.+ 8(#+ H;*EJ.$;3)*)&3)#+ 8#$+

,-./#('=@3&<#+ (3+ 8#3+ "#.@318#<0#3+ D#$#(-.#3+ A#$#3)#3B+ F@*+,-./(02#3+/($8+*9+#EE#=0(A+$#);1<(#$0B+T#(8#$+A#$0$@)#3+A(#<#+R#31*-.#3+ 8@*+ H<;%(3(;%-.<9$(8+3(-.0>+8#33+#*+=@33+8(#+5@;0+$#(12#3+;38+2;+D$#33#3+;38+U;-=$#(2+EJ.$#3B+C$902+8#$+M$E9<)#+/#$8#3+8@.#$+8(#+D#.@38<;3)#3+9E0%@<*+3(-.0+E9$0)#*#020B+5(#$+"$(3)0+8@*+V$98;=0+ W8@"@3X+ 8;$-.+ *#(13#+ *7#2(#<<#+ I;*@%%#3*#02;3)+#38<(-.+#(3#+ *@3E0#+TS*;3)B+F@*+7$@=0(*-.#+,7$@6+"#/&.$0+*(-.+(3+Y$9'"$(0@33(#3+ "#$#(0*+ *#(0+ 8#3+Z[\]#$+U@.$#3B++ + +^#"#3+8#3+D@*(*(3.@<0**09EE#3+#30.&<0+W8@"@3X+2;*&02<(-.+,(<(1=93S<>+ 8@*+ (3+ A(#<#3+?S$7#$7!+#1)#%(00#<3+#(3)#*#020+/($8B+F(#*#+R(*-.;3)+ *-.J020+ 3(-.0+ 3;$+ 2;1A#$<&**()+;38+8@;#$.@E0+A9$+J"#$1%&'()#%+,-./#('>+*938#$3+@;-.+A9$+ %S)<(-.#3+ 5@;0$#(2;3)#3B+M*+/($8+8#*.@<"+A93+2@.<$#(-.#3+

8#;0*-.#3+5@;0=<(3(=#3+;38+F#$1%@09<9)#3+ #%7E9.<#3B+ !"$()#3*+=@33+W8@"@3X+@;-.+"#(+<&*0()#3+,-./#('EJ'#3+ EJ$+ H".(<E#+ *9$1)#3B+ F(#+ C$9-=#3/($=;3)+ "#;)0+2;A#$<&**()+ 8#$+ M30*0#.;3)+ )#1$;-.*A#$;$*@-.#38#$+ D@=0#$(#3+A9$B+ F(#+ RFR+ 5#@<0.-@$#+ @;*+_#<<%@$+ A#$0$#("0+ 8@*+H30(0$@3*17($@301F#989$@30+ W8@"@3X+ *#(0+`]]a+#$E9<)$#(-.+(%+8#;0*-.*7$@1-.()#3+ b@;%B+ W8@"@3X+ (*0+ (3+@<<#3+ H790.#=#3+ ;30#$+ 8#$+ VI^+ZcdaZee+#$.&<0<(-.B+H;E+8@*+V$918;=0+)#/&.$0+8#$+5#$*0#<<#$+#(3#+Y#<812;$J-=1Y@$@30(#B

/#(0#$#+N3E9*f///B98@"@3B8#

!"#$% '%" ('%)*+,"-%*!"#$%&'%"&('%)*+,"-%*&./01"23%4./01"23%4

'()*+,!-./0,1$200,3!4#$!%,*!5,0,110./)6(!7,$89!)+:,;(8,*(&

Tag der Apotheken am 17. Juni

Für eine gesunde Fitness:

Ergonomisch gestalteteBewegungsgeräte

(djd/pt). Wer in den 70er Jah-ren des vergangenen Jahrhun-derts Lust auf gesunde Bewe-gung in der Natur hatte, musstenicht lange suchen. Angeregtvom Deutschen Sportbund undgetragen von der damaligenBegeisterung für die Olympi-schen Spiele in München, schos-sen überall im Land Trimm-dich-Pfade wie Pilze aus demBoden. Die meisten sind längstwieder aufgegeben. Doch selbstwenn sich noch ein Pfad in derNähe befände, wäre diese Fitn-essstrecke für viele frühere Fansnicht mehr „machbar".Der Grund: Weder die Trimm-

dich-Übungen noch das simple,oft aus Holz gefertigte Zubehörwaren auf Senioren zugeschnit-ten. Heute dagegen lassen sichDeutschlands Freiflächen mit

Bewegungsparks beleben, derenGeräte die Gesundheit und Vita-lität älterer Menschen gezieltfördern. Die neuen VitaGym-Bewegungsgeräte von Erlau bei-spielsweise sind nach höchstenQualitäts- und Sicherheitsstan-dards aus hochfestem Stahl her-gestellt, leicht montierbar undpassen in Kuranlagen, öffentli-che Parks, Freizeiteinrichtun-gen, Außenbereiche von Hotels,Seniorenheimen und Kliniken.Vor allem aber bieten die TÜV-zertifizierten Geräte Fitness zumWohlfühlen und ohne Alters-grenzen.Für die Gestaltung und Ent-

wicklung konnte der bekannteDesigner und Ergonom Wolf-gang Moll gewonnen werden. Erengagiert sich besonders für eineseniorenfreundliche, barriere-

freie Umweltgestaltung. Daherhat er bei den derzeit sechsModellen, die zusammen einenParcours bilden, auch dieBedürfnisse von Hochbetagtenund Rollstuhlfahrern berück-sichtigt. Die Geräte sind mitangenehmen ergonomischenDetails ausgestattet. So verhin-dern die gedämpften Lager desGehtrainers unkontrollierteSchwingungen, der Sitz des Tail-lentrainers ist angenehm warm,auf den vier anderen Gerätenfühlt man sich ebenfalls rundumwohl. Das motiviert, den gesam-ten Parcours zu absolvieren, umkörperliche und kognitive Fähig-keiten zu stärken. Da bis zu zehnLeute gleichzeitig üben können,kommen auch die sozialen Kon-takte bei der gesunden Bewe-gung nicht zu kurz.

Bundesweit am 17. Juni:

Die Bedeutung des HeilberufesMagdeburg (eb/mm).Der Tag

der Apotheke 2010 findet bun-desweit am 17. Juni statt. Er istder Starttermin für eine Nach-wuchsoffensive, die auf den der-zeitigen und prognostiziertenArbeitskräftebedarf in denöffentlichen Apotheken auf-merksam macht.Dabei geht es auch um Fra-

gen, wie ein Pharmaziestudiumabläuft oder welche Jobs man inder Apotheke ergreifen kann.Zielgruppe dieser Nachwuchsof-fensive sind Schülerinnen undSchüler, die insbesondere imInternet und in „sozialen Netz-werken“ angesprochen werden.Die Web-Plattform wird zumTag der Apotheke bekanntgemacht, die Nachwuchsoffen-sive soll dann an Fahrt aufneh-men und auch 2011 fortgesetztwerden. Landesapothekerkam-

mern und –verbände sowie alleApotheken in Deutschland kön-nen und sollen die Nachwuch-soffensive auf regionaler undlokaler Ebene unterstützen –und dabei natürlich eigeneAkzente in der Presse- und

Öffentlichkeitsarbeit setzen. DerTag der Apotheke fand erstmalsam 10. September 1998 statt.Seitdem wird er jedes Jahr durchdie ABDA – BundesvereinigungDeutscher Apothekerverbändeausgerufen. Mit dieser bundes-

weiten Aktion wollen die öffent-lichen Apotheken auf die Bedeu-tung ihres Heilberufes für dieArzneimittelversorgung derBevölkerung aufmerksammachen. Dabei stehen dieBetreuung der Patienten durchdas pharmazeutische Personalund das breite Leistungsspek-trum der Apotheken im Mittel-punkt. Viele Apotheken nutzenden Tag der Apotheke, um ihreKunden auf ihre besonderenKompetenzen – von Diabetes bisAsthma, für Kinder und Senio-ren, von Homöopathie bisRezepturen – aufmerksam zumachen. Dabei präsentierensich etliche Apotheken nicht nuran ihrem eigentlichen Standort,sondern auch auf kleinen undgroßen Veranstaltungen in denInnenstädten und anderen starkfrequentierten Plätzen.

Am Tag der Apotheken machen Apotheker auf die Bedeutung ihresHeilberufes aufmerksam. Foto: ABDA

Salbker Chaussee 67 39118 MD, Tel. 03 91 - 6 21 27 31

*nur

sola

nge

der

Vorr

at r

eich

t, A

ktio

n g

ültig

bis

zum

10.0

7.2010.

Zum Tag dER apoThEkEBlutdruckmeßgerät Tauschaktion

Tausche alt gegen neuOMRON M4 Plus II

UVP: 49,95 1 jetzt nur 39,95 3*10,- Euro Rabatt

Drücken Sie der deutschen Fußballnational-mannschaft die Daumen und punkten Siejetzt 3-fach mit Ihrer Deutschland-Card biszum Ende der Fußball-WM (10.07.2010) aufalle Artikel Ihrer Wahl; gesetzlich ausgenommen sind verschreibungspflichtige Arz-

neimittel, sowie Zuzahlungen und Eigenanteile.

3-fach-Punkte Coupon

Apotheker Dr. med. Lars Mohrenweiser

S.-Allende-Straße 38 • 39126 Magdeburg • Tel. 2 53 84 79Mo.-Fr. 8.00 - 18.30 Uhr • Sa. 8.00 - 12.00 Uhr

Tag der Apotheke 17. Juni 2010unter dem Motto „Pharmazie genau mein Ding“

lädt das Team der Sonnen-Apotheke ein.Der Nachwuchs kann sich über die

beruflichen Tätigkeitsfelder in der Apotheke informieren.� zu Gast wird eine PTA-Schule vor Ort sein,

die über die Berufsausbildung zur PTA Auskunft gibt

� die Apotheker werden Rede und Antwort stehen zum Thema Studium der Pharmazie

Gesundheitschenken

und

sammeln.

In Ihrer

Magdeburg,Breiter Weg 40

Die Apothekengruppe

Tel.-Nr. 03 91-5 41 96 70 • freecall: 0800-1 01 07 14

Pflegenotruf/Pflegeberatung

24-Std-Tel. 03 91/53 43 2000BILOBA Häusliche Krankenpflege

SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE 100% IN EINER SUMME

K| W

A sh

1002

-859

www.scanhaus.de

Unser Musterhaus39118 MagdeburgMerkurweg 76Telefon 0391-2803111 [email protected]

TOOORTOOOR für Sie!für Sie!Aus unserer ScanHaus ELF 2010:Aus unserer ScanHaus ELF 2010:

44..000000 €€ WM-Rabatt!WM-Rabatt!

HEUTE: NR.6 – UNSER ABRÄUMERBungalow mit 114 m2 Wohn- und Nutzfl äche

* KfW-Effi zienzhaus * förderfähig* Wintergarten* überdachter Hauseingang * schlüsselfertig* Wand-/Bodenbeläge in Eigenleistung* inkl. Bodenplatte/Estrich

www.kern-haus.de

Mehr-generationen-haus

Hausbesichtigung

am 13.06.2010von 14:00 - 16:00 Uhr

Kiefernweg 15, Plötzky

Tel. 0391/ 6367230

BAURATGEBER

Kern-Haus

Ideale Familien-WohnweltMagdeburg (eb/ms). Auf 160

Quadratmeter Grundfläche eineideale Wohnwelt für die ganzeFamilie – ob als Familien- oderMehrgenerationenhaus. Kern-Haus bietet Innovative Raum-konzepte in energieeffizienterBauweise, maßgeschneidert andie Bedürfnisse der Bauherren.Besonderen und individuellenBauherren-Wünschen sindkaum Grenzen gesetzt.Durch das innovative Ener-

giekonzept werden sämtlicheHäuser des deutschlandweit seit30 Jahren tätigen Massivhaus-Anbieters als Energieeffizienz-häuser gebaut. Diese überzeu-gen mit moderner Architekturund einem äußerst attraktivenPreis-Leistungsverhältnis miteiner hochwertigen Ausstat-

tung. Schon lange bevor Wär-medämmung zur festen Bau-vorschrift und staatlich geför-dert wurde, entwickelte kern-haus in den 80er Jahren dieDuoTherm- Außenwand. Duo-Therm ist eine innovative,moderne und massive Bau-weise, deren spezielle und effek-tive Innen- und Außendäm-mung der Wände für erheblicheEnergiekosten-einsparungenund ein angenehmes Raumkli-ma sorgt. Kern-Haus bietetnicht nur die gesetzliche Garan-tie, sondern darüber hinaus frei-willig eine Gewährleistung von30 Jahren auf das Mauerwerkjedes Kern-Hauses.Als oberste Priorität wird der

Qualität am Bau eingeräumt.Kern-Haus unterzieht sich frei-

willig einer umfangreichen 5-Phasen-Prüfung des TÜV. DieTÜV-Ingenieure prüfen nichtnur die Planungsunterlagen,sondern kontrollieren auchdirekt an der Baustelle. Insge-samt werden auf diese Weise imVerlauf der verschiedenen Bau-phasen mehr als 7.400 relevantePunkte Ihres Eigenheims über-prüft.Danach bekommt Ihr neues

Zuhause das TÜV-Gütesiegel fürQualität am Bau.Am Sonntag, 13. Juni sind

Interessierte in den Kiefernweg15 nach Plötzky eingeladen, umein Mehrgenerationenhaus mit160 Quadratmetern Wohnflächein der Bauphase zu besichtigen.Weitere Informationen gibt

es unter www.kern-haus.de

Natürlicher Baustoff

Turbo fürLehm-Bauen

(djd/pt). Zeit ist bekanntlichGeld – und beides zu sparen liegtim Interesse der meisten Bauher-ren. Kombiniert mit der Aussicht,gesünder zu wohnen, sind diesgute Argumente für ein neuesProdukt zum Verputzen vonInnenräumen: das naturbo-Lehmputz-Trockenbausystem.Die Entwicklung der KirschGmbH ermöglicht die Verarbei-tung in wenigen Tagen underspart somit die bislang notwen-digen Trocknungsphasen. DerBaustoff ist bekannt dafür, einangenehmes und gesundesRaumklima zu schaffen: Lehmreguliert die Luftfeuchtigkeit, bin-det Schadstoffe und Gerüche,speichert die Wärme und gibt siegleichmäßig wieder ab.

Urlaub am eigenen Pool

Zuhause in Ferienstimmung(djd/pt). Das Urlaubsziel

Deutschland wird bei den Bun-desbürgern immer beliebter.Doch nicht nur Reisen und Aus-flüge innerhalb der eigenenGrenzen stehen hoch im Kurs.Die Ferien gemütlich zu Hauseim Garten verbringen - das fin-den viele mittlerweile attraktiverals einen Urlaubsstart im Stau,das Sitzen in überfüllten Zügenoder das langwierige Anstehenam Check-in im Flughafen. Ent-sprechend viel Wert legt manheute auf die Ausstattung desGartens. Hochwertiges Mobiliarfür das "Sommerwohnzimmer"Terrasse und ein guter Sonnen-schutz mit Schirm oder Markisegehören dazu - die Krönung aberist ein eigener Swimmingpool imGarten.Was gibt es Schöneres, als

einen Relax-Urlaub mit Sonnen-bad am Wasser, einen erfri-schenden Sprung ins kühle Nassund regelmäßige sportlicheBetätigung nicht nur für ein paarWochen, sondern den ganzenSommer lang zu genießen? Die-ses exklusive Vergnügen kannsich heute fast jeder leisten.Einen Pool inklusive Einbau gibtes beispielsweise von Speziali-sten wie D&W-Pool schon fürden Preis eines Sommerurlaubsmit einer vierköpfigen Familie,

als Gegenwert bekommt manErholungswert für viele Jahre.Und niemals läuft man Gefahr,dass andere Feriengäste mitHang zum Frühaufstehen schondie besten Plätze am Pool mitihrem Handtuch reservierthaben.Die Möglichkeiten fürs

Schwimmbecken zu Hause sindvielfältig. Je nach Situation undLage im Garten kann manBecken ebenerdig einbauen oderoberirdisch aufstellen. Es gibtrunde, ovale, rechteckige Beckenund freie Formen. Mit der Vari-

ante "Styropool" ist sogar dasBecken selbst hoch wärmeiso-liert und gibt weniger Energieans umliegende Erdreich ab.Wer naturnahes Schwimm-

vergnügen bevorzugt, findetinteressante Alternativen, diekomplett aus Holz gefertigt sind,oder Swimmingpools, die miteinem Naturteich umgeben sind.Unter www.duw-pool.de gibt esalle Informationen.Die Betriebskosten des Pools

lassen sich mit regenerativenEnergien senken. Mit einer Luft-/Wasser-Wärmepumpe beheizt,

kostet 28°C warmes Wasser zumBaden in der Saison nur nochrund drei Euro für einen Poolmittlerer Größe - dafür gibt esheute kaum noch ein Ticket fürsFrei- oder Hallenbad. Die Ener-giekosten gegenüber der Behei-zung mit Strom, Öl oder Gas sin-ken so drastisch. Auch Solarab-sorber, die beispielsweise aufsGaragendach passen, tragen zurSenkung der Energiekosten bei.Spezielle Poolabdeckungen sor-gen dafür, dass auch in kühlenNächten nicht unnötig vielWärme entweicht und die Ener-gie der Sonnenstrahlen am Tagans Wasser weitergeleitet wird.Eine Abdeckung sorgt zugleichdafür, dass das Wasser nicht mitLaub und Staub verschmutztwird.Die Lage des Beckens wirkt

sich ebenfalls auf seine Energie-bilanz aus. So sollte die Wasser-fläche möglichst nicht im Schat-ten großer Bäume liegen, damitdie Sonne ihren Beitrag zurBeheizung leisten kann. Fallsman beim Bau eines Hauses alleMöglichkeiten für den späterenEinbau eines Pools offenhaltenmöchte, sollte man die Bepflan-zung des Gartens entsprechendplanen - in der Sonne macht dasBaden auch an etwas kühlerenTagen Freude.

Seite 10 12. Juni 2010 Die beliebte FamilienausgabeBauen & Wohnen

Weg- und TerrassenbauKaminholz, Schredderarbeiten

SpezialbaumfällungRasen-, Hecken- & BaumpflegeZäune aus eigener ProduktionBau von jeglichen Einrichtungen

Bungalow-Service MutzInhaberin: Martina Mutz

Waldseestraße 16 • Plötzky • 39217 SchönebeckTel.: 03 92 00/77 98 19 • Fax: 03 92 00/78 89 56

Funk: 01 70/2 06 94 44 • www.bungalow-service-mutz.deeMail: [email protected]

Jetzt ist Zeit!

Rollrasenbetrieb „Hof Esser“

Bauen Sie sich Ihre eigene

OASEmit Rollrasen

www.ro ll rasenhofesse r .deDorfstr. 29 • 39343 Groppendorf

Tel.: 03 90 62/54 21 • Fax: 03 90 62/60 65Handy: 01 74/9 55 54 80

Der Sommer wird heiss !!Unsere Empfehlung:Hochwertige, winterfeste, stabileSchwimmbecken aus Polyesterharz, z.B.:Länge: 6000 mmBreite: 3000 mmTiefe: 1400 mm

3.999,– Euro !!Lieferpreis Raum MD

Informationen zu anderen Größen,Zubehör und Einbau unter

% 03 92 92/67 22 46

MauerwerkstrockenlegungSchadensuntersuchung und Beratung kostenfrei

dauerhaft - preiswert - zuverlässigService Baake - Holger Baake - Dorfstraße 15 - 39326 Jersleben jetzt anrufen 039 201 - 26 087 <

>> Beratungstermin > jetzt kostenfrei anrufen unter 0800 222 5300 <

• Balkon- und Terrassengeländer• Balkonanbauten und Unterkonstruktion

aus Holz, Alu und Stahl • Rollläden• Carports und Terrassenüberdachungen

Altmärkische Massiv-Haus GmbH

Bungalow mit 120 m2 Wfl.Energiesparhaus nach ENeV 09inkl. monovalenter Wärmepumpe als FB Heizung

www.altmärkischemassivhaus.deEichenweg 10 • 39579 Rochau • Tel. 01 72/3 92 08 36

Mail: [email protected]

HausbesichtigungNiederndodelebenAm BahndammDiesen Sonntag von 14 –16 Uhr

BauelementeFenster, Türen, Rollläden,

Zäune, Wintergärten,Terrassendächer, Markisen,

Insektenschutzgitter

FassadenPutz-Fassaden, Fassadenreinigung,

Fassadenanstrich mit Lotusan,Maler und Tapezierarbeiten

Finanzierung möglich!

J.-G. Nathusiusstr. 12 39340 Haldensleben

Tel. 0 39 04/71 09 66, Fax: -/72 07 [email protected]

MAWA

FenstertechnikFenster & Türen

Beratung Produktion Montage

Magdeburger Strasse 6639167 Eichenbarleben

Telefon:03 92 06/6 80 90

Telefax: 03 92 06/6 80 91

Ein Terrassendachzum Wohlfühlen...

Gut geschützt vor Sonne,Schnee und Regen.

Wintergärten, Rollläden, Fenster, Türen, Tore,Markisen, Bodenbeläge, Terrassenüberdachungen

www.osterburg-ok.de • 39326 Rogätz • Magdeburger Straße 47 • % (03 92 08) 2 51-0

Die Ausgabe auch onlinewwwmagdeburgermagdeburger.info

Haus und Garten – alles unter einem Dach!

Am Neustädter Feld 44 • 39124 MagdeburgTel.: 0391 / 25 25 255 • Mobil: 0176 / 96022677mail: [email protected]

Gartengestaltung und Landschaftsbau Baumfällung, Beschneiden von Hecken und Sträuchern Poolbau, Teichanlagen, Terrassen-, Carport- und Zaunbau Pflasterarbeiten, Reparaturarbeiten an Weg- und Hofflächen Wege- und Spielplatzbau Pflegeverträge für Garten und Grundstück Urlaubsbetreuung für Haus und Grundstück Vermietung von Baumaschinenführer mit Nachweis Trockenbau Fliesenbau

Wohnungen…hegel-immobilien.de

MÖBLIERTE Zi./App/Whgen GESUCHTkostenfreie Vermittlung Ihres Objekts

an Angestellte und Beamte.www.HomeCompany.deTel. 03 91-8 86 95 25

Möblierte Wohnungen

Wohnungsvermietungen

Hausverkäufe

MFH

3 Zimmer

…Gewerbeflächen!!hegel-immobilien.de

Häuser…hegel-immobilien.de

Gewerbe

Provisionsfrei zu vermieten 170 m2

Büro/Gewerbe Halberstädter Str. 55-57 Tel.: 01 71/1 23 32 66

Einzelhandelsunternehmen sucht in Magdeburg:- ab 1.500 m2 Verkaufsfläche (ebenerdig)- ca. 300 m2 Außenfläche- und mind. 70 Parkplätze

Angebote bitte unter Chiffre: A 3589Magdeburger Sonntag, Nachtweide 95, 39124 Magdeburg

Insektenschutz

Im hohen Harz liegt das kleine Paradies Hohegeiß

und das wunderschöne

Einfamilienhausmit 150 m2 Wfl. und 1000 m2 Grd.

Komplett neu saniert. Komplette hochwertige Einrichtung z. B. mit Einbauküche, Sauna etc.

Preis: VBTel. 01 72/1 00 99 29

15 Jahre Massivhäuserwww.rbg-mbH.de

www.flex-bauland.de

Die neue Werbeplattformfür den Mittelstand.

www.geschickt-gewinnt.de

Immo-Gesuche

Immo-Ankauf

hegel-immobilien.de Sie denken anden Verkauf Ihrer Immobilie? SprechenSie mit uns! Hegel-immobilien, Schlei-nufer 14, 39104 MD, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/ 9463421…wir freuen uns auf Ihren Anruf!!!

1-Raum-Wohnungund

7 Zwei-Raum-Wohnungen

Balkon, Bad mit Fußbodenheizung,

neu renoviert

in Magdeburg alte Neustadtab sofort zu vermieten

Tel. 0178 70 45 274

MD–Blumenstraßesanierte 2-Raum-WG 61 qm, 2. OG mit 2 Balkonen, Bad mit Wanne, 399,00 3 warm

MD–Weberstr. sanierte 3-Raum-WG 75 qm, 1. OG, Badmit Dusche, 499,00 3 warmprovisionsfrei zu vermieten, 2 KM KautionTel. 0172 / 2 42 06 77

Für Kunden suchen wir Villen, EFH, MFH,ETW, Grdst. auch f. Gewerbe in und um MD. EBERLEIN-IMMOBILIEN, Tel. 03 92 03/90 917

HÖHNS-BAUGMBH & Co. KG

UNTERNEHMEN FÜR HOCH-, TIEF- UND INGENIEURBAU

Sudenburger EckMD - Halberstädter Str. 125-127

• Büroflächen - geplant nachIhren Wünschen

• 80 – 280 m2

• erstklassige Architektur• Kfz-SP/TG, ISDN, Fahrstuhl

Beratung • Information:�0 42 66-9 31 00

www.hoehns-bau.de

LIPPELT UMZÜGEIhr Fachmann•Stadt – Fern – Ausland•Vermietung Möbellift•Service für Selbstumzieher

Tel.: 03 91/7 31 49 0639108 MD • G.-Hauptmann-Straße 58

DUNNEBEIL UMZUGE– Sicher ist sicher! –

MD � 03 91/5 61 21 56www.duennebeil.com

UmzügeINTERNATIONALE SPEDTION

Stadt-, Fern- und AuslandsumzügeIhr Spezialist für Flügel- und Klaviertransporte • Umzugsbesichtigung und Beratung kostenfrei• Außenaufzug bis 35 m Höhe • Service für Selbstumzieher– Möbelmontagen auch Einbauküchen – Fahrzeuge mit Ladebordwand– Elektrofachkraft zertifiziert – Verpackungen, Decken, Gurte– Möbellagerung • Lagercontainer – Schräglastaufzüge mit Bedienung - Kartonagen– Entsorgung • Aufstellen von Halteverbotszonen

� (03 91) 8 18 00-25, Fax (03 91) 8 18 00 20www.twsSpedition.de, e-mail: [email protected] • Berliner Chaussee 106-112, 39114 Magdeburg

Umzug geplant??privat / Amt / gewerblich

Nah- & Fern-UmzugFestpreisangebot vor Ort

oder Selbsthilfeumzug

z. B. LKW+1AK = 35,- 1/Std.LKW+Lift+1AK = 50,- 1/Std.LKW+2AK+8Std. = 490,- 1

maxi unternehmenTel. 0391-5 63 96 50Funk 0162-911 67 12

✸ Möbelmontage✸ Außenaufzug✸ Güter-Taxi✸ Entsorgung

Vermietung Außenaufzugincl. Bediener ab 50,- €/Std. (min. 2 Std.)

Der GÜNSTIGESelbsthilfeumzug

An- & Verkauf von Möbel und TechnikGroße Diesdorfer Str. 220, 39108 MDTel.: 03 91/ 7 32 89 23

Möbel-LKW mit Fahrer und1 Möbelträger (incl. Packdecken)f. 4 Stunden 260,- €

jede weitere Stunde 60,- €

mit Schrägaufzug 340,- €jede weitere Stunde 80,- €

Nehring Umzüge: 03 91/7 32 89 23

auf alle Neuverträge gegen Vorlagedieser Anzeige bis Juni 2010

Mylius Seit über50 Jahren

in Magdeburg

Büro: Halberstädter Straße 29a� 03 91-4 02 01 59 • Fax: 03 91-4 02 01 61

� Nah-Fern-Übersee, Vollservice� Küchenmontagen� Handwerkerservice� Möbellagerungwww.mylius-umzuege.dee-mail: [email protected]

+ Autovermietung– Möbel und – Kurierdienste – EinlagerungKüchenmontagen – Entsorgung – Malerarbeiten

0391 - 731 66 98www.breitfeld-umzuege.de

Vermittlung von

LKW • Transporter • Möbelaufzug

UMZUGSSERVICETorsten Benzler

Umzüge Nah & Fern Europaweit!• Möbelaufzugstellung• Möbel- u. Küchenmontage• Aufstellen v. Halteverbotszonen• Kurierdienste u. Kleintransporte� 03 91 -6 31 00 26Funk: 01 74 -5 77 21 99www.umzugsservice-benzler.de

Möbelabteilung – Servicebüro

Unser Serviceangebot: +++ Möbelumzüge für Stadt-, Nah- und Fernverkehr +++ Inividuelle Beratung +++ Möbellagerung +++ Möbel- und Küchenmontage

+++ Entsorgung und Gütertaxi� 03 91-5 44 88 66 • 01 78-9 60 82 53 • Fax: 03 91-5 43 24 28

[email protected]

UMZÜGEBahnhofstraße 66

R. Fischer Spedition& Logistik GmbH

39104 Magdeburg

…Wir kommenzur Sache!

�(03 91)

5 44 88 66

Otto-v.-Guericke-Str. 42

KURT UMZÜGEPREISWERTE QUALITÄTSUMZÜGE ALLER ART

0391/ 5 59 [email protected]

Lüneburger Str. 36 • 39106 MD

� Küchen- & Möbelmontagen, -demontagen� Haushalts- & Kellerauflösungen� Maler-, Tapezierarbeiten

Ihre UMZUGSPROFIS aus Magdeburg und Umgebung

Zu verk. MFH MD und UmgebungEFH in MD, Barleben usw.

Whg. in versch. Lagen u. Größen zur Miete.www.eberlein-immobilien.de, Tel. 03 92 03/90 917

Seite 11 12. Juni 2010Die beliebte Familienausgabe ImmobIlIenmarkt

SPITZENRABATTE AUF PLANUNGSKÜCHENLübecker Straße 15, 39124 Magdeburg, Tel. 03 91-5 44 99 60

��

KÜCHEN PUNKT

Unsere Leis tungen� PC-Planung � Demontage � Beratung vor Ort� Beschaffung von � Montage und � Transport

Geräten u. Neuteilen Komplettanschlüsse

IHR UMBAUSPEZIALISTfür Einbauküchen, wenn Sie umziehen

SCHRADER HAUS GmbH • Kunstanger 43 • 39218 Schönebeck

______________________________________________________________________________________________________ Bankverbindung eingetragen beim Tel.: 03928/727389 Geschäftsführender Gesellschafter Sparkasse Magdeburg OSPA Rostock Amtsgericht Stendal Fax: 03928/727391 Dipl. Bau-Ing.(FH) Mike Schrader BLZ: 81053272 BLZ: 1305000 HRB 8115 Mail:[email protected] Bauvorlageberechtigt Nr.: 17413 Konto: 33010791 Konto:200092545 www.Schrader-Haus.de Ing.-Kammer : Sachsen-Anhalt

Seite 1

��Der Sonntag

Nachtweide 95

39124 Magdeburg

z.Hd. Peter Domnick Fax.: 0391/7354750

Magdeburg, 12.05.10

Rubrik: Verkaufe Einfamilienhaus Region: Magdeburg; Schönebeck

Erscheinungsdatum:12.06.10

Schrift: Arial 11; Größe: max. einspaltig gestaltet

Voll erschlossene Grundstücke z.B. in

Magdeburg – Nord West 445 m² Erbpacht-GS und z.B. Einfamilien- haus E 114 für 105000,-€ Magdeburg – Diesdorf 491 m² Grundstück und z.B. Bungalow B 109 für 99800,-€ Magdeburg – Olvenstedt 593 m² GS und Bungalow B 114 für 135.650,-€ Schönebeck - Blauer Steinweg 665 m² GS und z.B. EFH 122 f. 146.000,-€ Alles Häuser schlüsselfertig incl. z.B. Holztreppe, Rollläden, besch. Dachziegel u.v.m. GS sofort bebaubar zzgl. BNK. Info`s unter 0800/5858582 (gebührenfrei) oder www.schrader-haus.de

Mike Schrader

Insektenschutz - wir fertigennach Maß

Weiterhin: Fenster - Türen - Rollladen1990 - 20 Jahre - 2010

Spannrahmen, Dreh-, Pendel- und Schiebtüren, RollosLichtschachtabdeckungen

dauerhaft, einfache Handhabung, kurze Lieferzeit

kostenlose Angebotserstellung

•

•

•

Immer die passende Lösung für alle Fenster und TürenInsektenschutz - wir fertigen

nach Maß





•

•

•

Immer die passende Lösung für alle Fenster und Türen

Insektenschutz - wir fertigennach Maß





•

•

•

Immer die passende Lösung für alle Fenster und Türen

Tel.: 039263/30323

WohnungsbaugenossenschaftMagdeburg-Stadtfeld eG

� 5 68 49-16 · www.DieStadtfelder.de

Behindertengerechte WohnungNähe Hasselbachplatz, 4 Zi., 103 qm Wfl., 1. Etg.zentral u. verkehrsgünstig495 Euro Kaltmiete



3 Zimmer mit Einbauküche Stadtfeld-Ost, A.-Vater-Str. 253 Zi., 69 qm Wfl., 1. Etg.Bad, Fußböden, Elektro u. Tapeten neu306 Euro Kaltmiete



Wohnen im Kannenstieg H.-Eisler-Platz 4, 4 Zi., 82 qm 2. Etg, Aufzug, 2 BalkoneErstbezug nach InnensanierungBlick ins Grüne273 Euro Kaltmiete



Verkehrsgünstig nähe Uni-KlinikB.-Brecht-Str. 6, 3 Zi., 66 qm4.Etg., Balkon, Aufzug, InnensaniertKüche und Bad mit Fenster296 Euro Kaltmiete

Für Liebhaber des Industrieambiente!Wir haben zu vermieten!

Moderne, attraktive Halle – 178 m2 und 400 m2

mit Büro und Sanitär, vielfältig nutzbar

auch Gewerbe- und Büroflächen v. 20 m2 bis 1000 m2

Besichtigung nach VereinbarungTel.: 03 91/4 0155 31 od. 0172/8 84 90 96

Herr Friedenberg • = 0171/1 23 74 37

Wir suchenEinfamilienhäuser und Baugrundstücke

in MD, OK & Umgebung. Anruf genügt, für Verkäufer

entstehen keine Kosten.Barankauf möglich!

Höroldt & Weber Immobilien

Telefon: 03928/424 770Herr Friedenberg • � 0151-12 25 64 31

Wir suchenEinfamilienhäuser und Baugrundstücke

in MD, HDL, WMS, SBK & Umgebung.Anruf genügt, für Verkäufer

entstehen keine Kosten.Barankauf möglich!

Höroldt & Weber Immobilien

Magdeburg, sanierte4-, 3- u. 2-R.-Whg.ca. 70–85 m2, mit Laminat, indiv.Zuschnitt, nähe Stadtzentrum u. Park,Garten, Preis auf Anfr., Tel. 0 39 23/ 6 12 99 17, www.zima-gmbh.de

Milchweg und Gerstengrund in MD1-Raum-Wohnung, 33,47 m2

ab 185,– E kalt zzgl. 100,– a NK2-Raum-Wohnung, 43,82 m2

ab 222,– E kalt zzgl. 110,– a NK3-Raum-Wohnung, 68,50 m2

ab 280,– E kalt zzgl. 120,– a NK

Zu jedem neuen Mietvertrag gibt’s 500,– E

Einzugsprämie!

www.neutecta.comNEUTECTA Hotline: 01805/02 50 25

Die eigenen „Vier Wände“gibt’s bei uns!

Baugrundstückein und umMagdeburgvoll erschlossen,bauträgerfrei, provisionsfrei

Magdeburg ab 57,00 3/m2

Randau ab 38,50 3/m2

Möckern ab 27,00 3/m2

Möser ab 50,00 3/m2

Wolmirstedt ab 49,95 3/m2

Calbe 37,00 3/m2

Derenburg ab 34,00 3/m2

Ihr Ansprechpartner: Ilona MostTel. 03 91/ 72 60 19 [email protected]

Exclusive 3-Raum-Whgn., ca. 80 bzw.90 m2, hochwert. Ausstattung, Laminat,EBK, Bad mit Du. + Wanne, Hausmei-sterbetr., TG-Platz möglich. Tel. 04266/931019, Mo.–Fr. 8–17 Uhr

4 ZimmerMagdeburg, 4 Raum im DG (2.OG)Balkon, Wanne, 113 m2 Wfl., WM:750,- 1, Stellplatz möglich (16,- 1),Prov-frei., hegel-immobilien.de, Tel.0391/ 5976960, Funk 0172/9463421

Kroppenstedt, sanierungsbedürftigesEinfamilienhaus, ehemaliges Bauern-gehöft, Wfl. ca. 100 m2�, Grst. 800 m2,Preis 15.000 EUR, Provisionsfrei,hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421 Hadmersleben, teilsaniertes Reihen-haus, Wfl. ca. 140 m2�, Grst. 146 m2,Preis 20.000 EUR, Provisionsfrei,hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421Osterweddingen-Dorfkern, hier läßtsich der Wunsch vom stadtnahen Woh-nen in idyllischer, ruhiger Lage erfüllen,sanierungsbedürftiges Einfamilienhausmit Garage, Gartenhaus und Teich imOrtskern auf großem Grundstück inparkähnlicher Lage, voll unterkellert,Grst. 2600 m2, Preis 130.000 EURzzgl. Provision, hegel-immobilien.de,Tel. 0391/ 5976960, Funk. 0172/9463421Wolmirstedt, saniertes, voll unterkel-lertes Einfamilienhaus in gewachsenerWohnlage, 5 Zi. (+Ausbaureserve30 m2), Garage + massive Werkstatt(für Kleingewerbe geeignet), Bauj. 67,Grst. 750 m2, Wfl. ca. 140 m2�(+Reser-ve), Preis 175.000 € zzgl. Provision,hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/9463421Niederndodeleben, Einfamilienhausin gewachsener Wohnlage, 5 Zi., Badmit Eckwanne + Gäste–WC, Kaminan-schluß, Garage + Carport, teilweiseFußbodenheiz., Bauj. 98, Grst. 588m2, Wfl. ca.109 m2, Preis 119.000 €zzgl. Provision, hegel-immobilien.de,Tel. 0391/5976960,Funk.0172/9463421Magdeburg-Lemsdorf, hier bleibenkaum Wünsche offen, Einfamilienhausauf 2000 m2� parkähnlichem Grund-stück in gewachsener Wohnlage, 5Zimmer, 137 m2� ausgebauter Keller,Wfl. 200 m2, Wintergarten, 3 Bäder,Schwimmhalle (77 m2) mit Gegenstro-manlage, Doppelgarage mit Anbau,Einzelgarage mit Hauszugang, Garten -hütte, Partykeller mit Kamin, Preis280.000 1 zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/9463421 Gr. Wohnhaus m. Pension nähe OCvon Privat zu verk., Bj. 1910,san.+mod. 2 Etagen á ca. 200 qm,Gst. ca. 1.000 qm, KP: 79.500 Euro,Tel. 0173-6094072

Altes Bauernhaus mit Nebengelass,Wfl. ca. 100 qm, Boden ausbaubar -zusätzlich, Grundstücksgröße 2900qm, ruhige Lage, Ziesar/Schopsdorf,VB 30.000 EUR, Tel.0179/4837774Frühling auf eigenem Anwesen erle-ben! www. immonet.de - immonet Nr.10255509, Tel. 0151 56203569

Hohendodeleben, Plätze in Wagen-halle und verschiedene Räume frei.Geeignet für Wohnwagen, Autos oderLagerfläche, abgeschlossenes Grund-stück, Tel. 0202/789806 oder0171/8379345Große Gewerbefläche, Stadtfeld,ca. 751 qm, zu vermieten. StefanDomnick Immobilien Tel.0170/3273000Kleines Büro, Stadtfeld, 28 qm, zuvemieten, Stefan Domnick Immobili-en, Tel. 0170/3273000

Magdeburg, Mariannenstr.1, sanier-tes MFH mit 5 WE, Wfl. 415 m2, Ist-Miete: 18.790 EUR, Preis 90.000EUR, Provisionsfrei, hegel-immobili-en.de, Tel. 0391/5976960, Funk0172/ 9463421

ETW

Gewerbe

Grundstücke

Magdeburg-Stadtfeld, großzügigeWohnung im 1.OG mit kleinem Balkon,125 m2�Wfl., bezugsfrei ab 01. 08.2010, Preis: 89.000 EUR, zzgl. Provi-sion, hegel-immobilien.de, Tel.0391/5976960, Funk0172/9463421Magdeburg, 5-Raum MaisonetteWohnung, Bj. 95, Wanne, Gäste-WC,Südbalkon, EBK, Stellplatz im Hof,Abstellraum, Wfl. 109 m2, Preis:72.000 EUR, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960,Funk 0172/9463421Magdeburg, Hegelstraße, behinder-tengerechte 3-Raum-Wohnung im1.OG, individuelle Planung noch mög-lich, Erstbezug nach Sanierung, Bal-kon, z.B.: 145 m2�, Preis: 141.900EUR, zzgl. Provision, hegel-immobili-en.de, Tel. 0391/5976960, Funk.0172/9463421Magdeburg, Goethestraße, schöne 3-Raum-Wohnung im 1.OG, Bad mitWanne, großer Südbalkon, 86 m2 Wfl.,Preis: 110.000 EUR, zzgl. Provision,hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/ 9463421

Suchen von Privat Bauland in MD -auch mit Abriss - für vergemerkte EFH-Kunden. Tel. 0391/739990,www.fundamenta.info

MD-Fuchsberg, 2-Zi.-Whg., 56 m2,3.OG, Fahrstuhl, Einbauküche, Lami-nat, W-Bad, Balkon, 280 EUR/KM +NK + Kaution von Privat. Tel. 0177/3324217

Seite 12 12. Juni 2010 Die beliebte FamilienausgabeMagdeburger Sonntag

Mama will unbedingt eine

Sony Digitalkamera

Du hast auchnoch keine?

…dann klickDich rein!

Erfolge der Power-Plate-Studiebei MD MED sprechen für sich!Magdeburg. Bei MD MED,

dem Magdeburger Spezialinsti-tut für Gesundheitspräventionund Leistungsdiagnostik, wirdderzeit eine Power-Plate-Studiedurchgeführt und die Erfolgesprechen für sich. Die erstenTeilnehmer nähern sich derEndphase der Studie und eineskann bereits vorab schon festge-stellt werden sagt die FachärztinUlrike Kerkhoff: „Nahezu alleTeilnehmer sind auf dem WegIhre Ziele zu erreichen, und dasmit nur 2 Anwendungen á 10Minuten Nettotrainingszeit proWoche auf der Power Plate.“ Das Erfolgskonzept bei dieser

Power-Plate-Studie lautet ein-fach regelmäßiges, intensivesTraining und individuelleBetreuung. 2 Anwendungen à10 Minuten Nettotrainingszeitpro Woche genügen, umerkennbare Erfolge zu erzielen.

Wenn auch Sie sich noch fürdie Studie anmelden möchten,dann informieren Sie sich amBesten sofort im MD-MED-Institut unter der Telephon-nummer 0391/2880636, da dieStudie nur noch bis zum30.06.2010 durchgeführt wird!

MD MED – Institut fürGesundheitsprävention,Klausenerstraße 35,39112 Magdeburg

www.md-med.de,[email protected]

Tester gesucht!

Wir suchen 100 untrainierte Personen,die 4 Wochen lang etwas für ihreFigur und Gesundheit tun möchten.

Power Plate Studie

Jetzt anmeldenund mitmachen!

Studiendauer:Trainingsdauer:Studienkostenbeitrag:

Ihr Logowww.musterstudio.de

- -

Klausenerstraße 35 • 39112 Magdeburg • [email protected]

0391-28 80 63 6 • www.md-med.de

Teddybärenkrankenhaus Magdeburg startet in die zweite Runde

Hilfe für Kuscheltiere mit BauchwehMagdeburg (eb/ms). Im

vergangenen Jahr öffnetenMagdeburger Medizinstu-denten erstmals eine Teddy-klinik für kranke Kuscheltiere.Aufgrund der großen Reso-nanz bei der Premiere wird esvom 16. bis 18. Juni eine Fort-setzung geben.Anliegen ist es, Mädchen

und Jungen im Alter von vierbis sechs Jahren den Arztbe-

such auf spielerische Art undWeise näher zu bringen. DieKinder können ein erkranktesKuscheltier mitbringen undlernen den Besuch beim Arztin der Rolle der Eltern ken-nen. Seinen Standort hat das

Teddybärenkrankenhaus wieim vergangenen Jahr in einerkleinen „Zeltstadt“ auf derWiese neben dem Studenten-

club „Kiste“ (Haus 31a) aufdem Gelände des Univer-sitätsklinikums.Noch können sich Kinder-

tagesstätten für die Teddykli-nik anmelden Bereits jetzthaben 16 Einrichtungen ihrenBesuch angekündigt. Anmel-dungen sind für alle drei Tagezwischen 11 und 13 Uhr mög-lich und werden per e-mail [email protected] ent-

gegen genommen. Auch wei-tere Rückfragen werden gernbeantwortet.Familien können mit ihren

Kindern und deren kuscheli-gen Patienten aber auch ohneAnmeldung über den gesam-ten Zeitraum der Veranstal-tung kostenlos teilnehmen.Die Sprechstunden finden am16., 17. und 18. Juni jeweilsvon 8 bis 13 Uhr statt.

Großen Andrang erlebte die Teddyklinik schon im vergangenenJahr. Foto: Universitätsklinikum Magdeburg

Rene Herz und Sören Schwaar (v.l.) verfolgten am Sonntag auf-merksam den Richtspruch von Zimmermann Ronny Wittiganlässlich des Richtfestes des ersten Doppelhauses am Pechau-er Platz. Bei dem Bauvorhaben „14 Doppelhaushälften amPechauer Platz“ handelt es sich um ein Bauträgerobjekt. Dasheißt, dass die zukünftigen Eigentümer das Grundstück auseiner Hand kaufen. Weitere Vorteile sind, dass im Festpreis alleanfallenden Kosten, wie Hausanschlüsse, Bauantrag, Bauge-nehmigung, Planung, Statik, Vermessung, Lageplan, Verbrauchvon Bauwasser- und Baustrom, Erschließung, sämtliche Einho-lung aller Genehmigungen und natürlich das Grundstück ent-halten sind. Der Kauf erfolgt per notarieller Beurkundung. Bau-träger und Verkäufer ist die MAPRO Projektentwicklungsge-sellschaft mbH. Die WAF Bauprojekt GmbH errichtet als Gene-ralunternehmer für die MAPRO Projektentwicklungsgesell-schaft mbH die 14 Doppelhaushälften am Pechauer Platz undist somit der Ansprechpartner vor Ort. Foto: Sichting

WAF Bauprojekt GmbH

Richtfest in CracauEkmagadi - Kultur im Klosterbergegarten

Spektakel der KulturMagdeburg (eb/ms). Zum

dritten Mal laden MagdeburgerKünstler und Kulturschaffendezu „Ekmagadi – Kultur im Klos -terbergegarten“. Am 19. Junilockt ab 18.30 Uhr ein reicherSommerkulturabend mit Musik,Film, Literatur, Theater, Führun-gen und mehr in das elbnaheGartenparadies am Magdebur-ger Gesellschaftshaus. Auf der Hauptbühne im Park

spielen die Klezmer- und Welt-musiker von Foyal sowie JollyJonas und die Verfolgten vomOrchester mit ihrem stilsicherenMix aus Rock und Ramsch. Mitdem Auftritt von „Sin Fronteras“(Ohne Grenzen) erwartet dieBesucher ein stimmungsgela-dener Höhepunkt des Abends.Der klanggewaltige Sound der

Trompeten und Posaunen unddie unverwechselbaren Stim-men der Kubaner Pedro Nobletund Jesus Dominguez liefernmitreißende Salsa- und Menren-gue-Rhythmen, die zum ausge-lassenen Tanz unterm Sommer-himmel einladen. Am Gesellschaftshaus treten

zudem der Neue MagdeburgerKammerchor unter Leitung vonChristian Hoffmann, die Elb -riverswingers sowie die Magde-burger Singer-SongwriterinMarie Klawie auf. Am roman-tisch illuminierten Parkteichpräsentieren die vier Musikervon Del Mabu aus MagdeburgBlue Beats aus schrumpfendenStädten und im südlichen Park-teil lädt der MagdeburgerSchriftsteller Nuno Fabienneunter dem Titel „Lichtschreib-zeichen“ zu einer Reise durch dieGeschehnisse der Tage.Den Abschluss des Kultura-

bends bildet eine aufregendeFeuershow der MagdeburgerFeuerkünstler von CatervaLuminis, die vor dem Balkon desGesellschaftshauses ein flam-mendes Finale setzen werden. Eintrittskarten können im

Vorverkauf für zehn Euro oderan der Abendkasse für 14 Euroerworben werden.

7. DAK-Städtewettkampf

Magdeburg radeltMagdeburg (kkl). Unter dem

Motto „Liebe dein Leben - machmit!“ sind am Donnerstag 60Magdeburger für je drei Minutenaufs Rad gestiegen. Sie wolltenihre Stadt beim 7. DAK-Städte-wettkampf weit nach vornradeln. Und die Chancen stehengut. Mit insgesamt 144,5 gefah-renen Kilometern in drei Stun-den liegen die Magdeburger der-zeit auf dem zweiten Platz.Eröffnet wurde der Wettstreit

auf dem Ergometer von Ruder-Olympiasieger André Willms.„Drei Minuten können langsein, wenn man volle Kraft gibt“,erklärt er leicht geschafft nachseinem Sprint. Mit 2,7 Kilome-tern legte er eine ordentlicheLeistung vor, auch wenn er sichselbst etwas mehr vorgenom-men hatte.Die beste Einzelleistung

erzielte Sebastian Wolff mit 3,2Kilometern. Er hat spontan beidem Wettbewerb mitgemacht,so wie ca. ein Drittel der Teil-nehmer.Im vergangenen Jahr musste

sich Magdeburg mit 149,1 Kilo-metern den Hallensern knappgeschlagen geben, die 200Meter gefahren sind. In diesemJahr konnten sie die Stadt hintersich lassen. Derzeit liegt

Aschersleben mit 146,4 Kilome-tern auf Platz 1 und Halle mit141,6 Kilometern auf dem drit-ten Platz. Schlusslicht ist imMoment Bitterfeld mit 89 Kilo-metern.Bisher haben die Bürger aus

zehn Städten in die Pedalegetreten, fünf weitere folgen.Am 21. Juni wird dann nachdem letzten Teilnehmer Werni-gerode der Sieger feststehen.

Ruder-Olympiasieger AndréWillms eröffnete den Städte-wettkampf. Foto: Klimek

Tipp der WocheNordsee

Lüneburger Heide

Odenwald

Vor den Toren der Stadt:

Ostsee

LANDHOTEL zwischen

Chiemsee u. Reit im Winkl

5 Tage 5 225,-pro Person im DZ mit HP

Kinder bis 6 Jahre gratis

Hotel Gabriele, D-83246 Unterwössen

Telefon: 0 86 41-9 75 70

www.hotel-gabriele.de

Strandstraße 225761 BüsumTel.: 04834/ 99 50Fax: 04834/ 99 51 50e-mail: info@strandhotel- hohenzollern.de

Fordern Sie unseren Hausprospekt und Preislisten an.Weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter:www.strandhotel-hohenzollern.de

- direkt am Meer, mit eigener Brücke zum Deich- 300 m zum Veranstaltungszentrum- Finnische Sauna u. Dampfbad, Fitness, gemütl. Lounge- zentrale, aber ruhige Lage

DZ und EZ pro Person/ Übernachtung inkl. Frühstück: mit Seeblick ohne Seeblick € 57,-- € 52,--Pauschalangebote ab 15. Oktober 2010:Arrangements zu Weihnachten und Silvester

Strandhotel HohenzollernRestaurant & Café Terrasse

ERHOLUNG AN DER NORDSEEIM NORDSEE-HEILBAD BÜSUM

Harz

Wellnesshotel · Landhaus Helmboldtim heilklimatischen Kurort Bad Sachsa-Steina im sonnigen Südharz. Wochenend- und Wellness-

pauschalen! Gemütl. Ambiente, große Sonnenterrasse. 7 Tage wohnen mit 1x Ganzkörper-Ölmassage und 1x Whirlpool, Kindererm. auf Anfrage. Gutschein Salztalparadies.

Gemütlichkeit • Ambiente • FlairWaldpromenade 15 • 37441 Bad Sachsa/Steina • Telefon: 0 55 23-18 55

Fax: 0 55 23/25 05 • www.landhaushelmboldt.de • [email protected]

Südtirol

Berge – Sonne – WasserFerien im Naturpark Trudner Horn

Im Süden Südtirols und im Herzen des idyllischen Wandergebietes Naturpark Trudner Horn, befindet sich das traditionsreiche Hotel Trudnerhof. Südtiroler und italienische Köstlichkeiten aus unserer

Küche. Relaxen in unserer Saunalandschaft.LAST-MINUTE-ANGEBOTE:

7 Tage HP vom 12.06.-07.08.2010 320 EuroKinder bis 5 Jahre frei

Fam. Franzelin freut sich auf Ihr Kommen.Truden – Südtirol – Tel. + 39 0471 869252 – Fax: …/869157

www.trudnerhof.com – [email protected]

Sächsische Schweiz

Hotel Lindenhof ***Manfred Hanke • Gohrischer Straße 2 • 01824 Königstein/Sächsische SchweizTel.: 035021/68243 • Fax: -/66214 • www.lindenhof-koenigstein.de • E-Mail: [email protected] beliebten Mehrtagsangebote mit Frühstücksbuffet und 3-Gang-Abendmenü3 Nächte p. P. im DZ: 147 €, EZ: 177 €5 Nächte p. P. im DZ: 239 €, EZ: 289 €7 Nächte p. P. im DZ: 329 €, EZ: 399 €

Franken

Kainer’s LandhausSilberstein 118

95179 GeroldsgrünTel.: 0 9267/606 oder 9149125

Fax: 0 92 67/10 [email protected]

Erholung pur – für die ganze Familieab 20,– € Ü/F p.P./TagKainer’s Landhaus bietet fürjeden etwas: Rund fahrten,gef. Wanderungen, Pony reiten(6 km entf.), Fahrradverleih, Therme Bad Steben …

Erzgebirge

� Wir holen Sie von der Haustür ab � Spezialangebot für Senioren

Landhotel „Osterlamm“ · 08344 Grünhain-Beierfeld · Talstr. 25 · OT Waschleithe · NäheSchwarzenberg · Tel.: 03774-76230 · Fax: 03774-762345 oder www.hotel-osterlamm.de

Eine Woche Urlaub im Erzgebirge / 7 x Ü/F/HP. Sie wohnen im Komfort-zimmer mit Balkon, Lift im Haus. Kleine Erzgebirgsrundfahrt und mehr.Preis pro Pers.: 294,00 7 An- und Abreise immer dienstags

Erleben Sie den Sommer am OchsenkopfErleben Sie den Sommer am Ochsenkopf

www.erlebnis-ochsenkopf.deInfos unter: Tourismus & Marketing GmbH OchsenkopfService Nr. 0180/5656561 (14 Cent/Minute), [email protected]

Faszinierende NaturInspirierende Landschaft

Liebenswürdige MenschenAttraktives Freizeitangebot

Kulinarische Vielfalt

Partner des

ERLEBNISOCHSENKOPF

4BISCHOFSGRÜN

FICHTELBERG

MEHLMEISEL

WARMENSTEINACH

TAUSEND UND EINE MÖGLICHKEIT

Hotel Meeresblick***. GloweTel. 038302-7440, Angebote unterwww.meeresblick-ruegen.de

RÜGEN, komf. FeWo’sfür 2 Personen.

Terrasse/Balkon. 28–38 € /Tag.Tel. 02232/15070 o. 02222/1419

Kl. Pension in Lieschowam Kubitzer Bodden, DZ ab 22,50 €/P., inkl. Frühst., f. 2-5 Pers. 40,- bis 60,- €/Tg.

Telefon: 038305/271 oder0173-9294102

www.pension-sabine.de

Sonne auf UsedomModerne FeWo´s in Karlshagen

für 2-6 Personeng 03 83 71 / 5 54 62

www.karlshagen-strandpalais.de

Lust auf Usedom? Zimmer ab 26,50 € Ü/F p.P. im DZ, m. HP 34,50 € Bungalows für 2 bis 6 Personen ab 48,00 € p. T. zzgl. NK, Waldschloss Parow in

Koserow, ruhig, nur 200 m Waldweg zum Strand, Telefon: 03 83 75/2 02 48www.waldschloss-parow.de

Heilbad Heiligenstadt

Spreewald

Sachsen-Anhalt

ELBSANDSTEINGEBIRGEFeWo für 2-3 Pers., ab 35,–€ / Tag,

zentr.,ruh. Lage, Parkpl. auf Grundst.www.fewo-endler.de

Tel./ Fax: 035022 /41788

Johanngeorgenstadt im ErzgebirgeHOTEL-PENSION

„Am Wäldchen“gemütl. Zimmer mit Frühst./

Du./WC/TV, 3 Ü/70,– EUR p. P.;5 Ü/105,– EUR p. P.; 7 Ü/130,– EUR p. P.

Prospekt anfordern!Telefon: 0 37 73-88 25 91 od. 88 28 89

www.pension-am-waeldchen.de

Erholung zu jeder Jahreszeit

Ferienhotel WolfsmühleRodishain im Südharz

www.wolfsmuehle.de

Appartements, Einzel- u. DoppelzimmerHALB- & VOLLPENSION MÖGLICH!

5 Nächte schlafen – 4 Nächte zahlen

Urlaubs- und Wanderregion im waldreichsten GebietUNESCO-Geopark

Bergstraße OdenwaldPauschalen: Wandern ohne Gepäck, Radwandern, Biken, Nordic-Walking

Tourist-Information „Beerfelder Land“Metzkeil 1, 64743 Beerfelden

Tel.: 0 60 68 / 93 03 20, Fax: 93 03 40www.beerfelden.de · E-Mail: [email protected]

Tourismus-Region

Bayern

Hotel-Pension Seeblickauf der Löcknitz am Schwielowsee

zwischen Potsdam und Berlin.Erholung durch Wandern, Rad- oder

Bootstouren, Großstadtspaß Zelt-,Wohnwagen-, Boot- u. Kajakverleih.

ÜN ab 16,– Euro60 m zur Bushaltestelle, Potsdam

12 Minuten, Berlin 35 Minuten p. AutoTelefon: 0 33 27/4 23 49

Brandenburg

www.pension-ennskraxblick.at – Österreich – E-Mail: [email protected]. Familienpension in ruhiger, aber zentraler Lage – alle Zimmer modernst ausgestattet,

attraktiver Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Sommerhallenbad mitMeerwasser, Angeln, Fahrradverleih – vielseitiges Kinderangebot, wöchentlich Grillabende und Hauswan-derungen, viele Ausflugsmöglichkeiten in der Salzburger Sportwelt Amadé. – Zimmer und Appartements

werden mit Frühstück ab oder Halbpension ab angeboten (je nach Saison).

Österreich

Polen, Kur in Kolberg Tel.0048-943555126

www.kurhotelawangardia.de

Polen

Fußball-WM auf Großbildleinwand Waldpension „Glanzberg“ in Wickersdorf

auf der Saalfelder Höhe suchtnette Gäste, ÜF ab 25,-€ p.P./DZ

Tel.: 036736-22206 · www.haus-glanzberg.de

Thüringen

Seite 15 12. Juni 2010Die beliebte Familienausgabe ReiseMaRkt

Suchen Sie Räumlichkeiten inangenehmer Atmosphäre?

Wir stellen den geeigneten Rahmen fürVeranstaltungen von 10–120 Personen.

z.B. Familienfeiern, Hochzeitsfeiern, Jubilä-en,

Tagungen, Seminare, Firmenfeiern…

In unseren Gasträumen servieren wir Ihnenfeine & deftige Küche für jeden Geschmack.Unsere hauseigenen Konditorei sowie unserGetränkekeller stehen Ihnen zu Verfügung.

– Restaurant, Kaminzimmer, Jagdzimmer– Im Sommer große Terrasse unter Palmen– Bowlingbahn pro Std. 15 €incl. Schuhe– Hotelzimmer (55 €- DZ/40 €- EZ)– Hauseigener Parkplatz– Partyservice für 10–200 Personen– Wir liefern Ihnen aus eigener Produktion:Büfetts, Menüs, Geburtstags- o. Hochzeitstor-ten

Neu:Jeden Donnerstag ab 18.00 Uhr Grillabend!

Sprechen Sie mit uns…wir organisieren alles für Sie!

Besuchen Sie uns zu unseren Öffnungszeiten

Di.–Fr. ab 15 Uhr,Sa. & So. ab 11.00 Uhr

(weitere Öffnungszeiten nach Vereinbarung)

INFO-SERVICE-VORBESTELLUNGENTel.: 03 92 92 / 6 69 87Fax: 03 92 92 / 6 66 97Internet: www.hotel-oberfoersterei.deMail: [email protected]ße 24 in 39175 Biederitz

Günter Sandt und Team

JEDEN SONNTAG UNDAN FESTTAGEN

BRUNCHAlles für 14 €PRO PERSON,

Kids unter 6 J. frei!

Juli 201004.07. Brunch unter blühenden Palmen11.07. Fußball Brunch zum Finale in

Johannesburg18.07. Karibik Brunch mit einem Cocktail25.07. Asia Brunch mit 1 Gl. Pflaumenwein

August 201001.08. Sommer Brunch mit internationalen

Köstlichkeiten07.08. Einschulungsbrunch, ABC-Schützen frei!

(p.P. 16 €)08.08. Brunch entlang der Wolga15.08. Klassik Brunch rund um Europa22.08. Australien Brunch29.08. Französischer Brunch mit 1 Gl. Rotwein

September 201005.09. Brunch zum Erntedankfest12.09. Brunch mit schmackhaften aus Wald und

Flur19.09. Brunch mit Meeresfrüchten und anderen

Köstlichkeiten26.09. Brunch zum Herbstanfang

… und dann geht es weitermit einem neuen Flyer für das IV. Quartal 10!

GRILL -ABENDjeden Donnerstag ab 18 Uhr

Eiscaféhausgemachter Kuchen, Café- &

Eisspezialitäten ab 15 Uhr

GeschenkideeBrunchgutschein

Warum nicht mal anders feiern?Brunch & BowlenGeburtstagsparty in der BowlingbahnKindergeburtstag in der BowlingbahnPro Kid bis 13 J.: Getränk 1 €, Pommes oder

Pizza 2,50 €

""

"

"

"

"

von 11 bis

15 Uhr!

Vielfältige Lüneburger Heide

Günstiger Preis - durch gesparte MehrwertsteuerHotel Zur Münchnerin21368 Dahlenburgbei Lüneburg

Tel. 0 58 51 / 94 20www-hotel-zur-muenchnerin.de

Im Preis enthalten: Übernachtung m. D, WC, TVFrühstücksbuffet - Besuch der Orchideenzuchtanlage, zubuchbar Halbpension 12,- 1 p. Pers.

Neu: 2 h Eintritt im Sole-Bad freiAbholung von Haus zu Haus möglich.

5 Übernachtungen und Halbpension 205,- p.P.7 Übernachtungenund Halbpension 288,- p.P.

FAMILIEN-URLAUB IN DER NÄHE!Beheizbare Bungalows und Blockhäuser in einer Ferienanlage

in Theeßen bei Burg, tageweise zu vermieten. Waldbad in der Nähe.

Telefon: 03 92 23/6 23 28www.ferienwohnanlage-theessen.de

MoselHaus Born, 56253 Treis b. CochemKirchberger Str. 9, Ü/F Ei, Wurst, Käse;

DU/WC, TV, Balkon ab 15 E, FeWo ab 30 E.T. 02672 14 13 Prosp. anf.

Heiligenstädter Gastlichkeit- Pension Kruse -

für ca. 15 Pers., 24-26 1 p.P. ab 28 1 E.Z.spez. für Wanderfreunden, Radtouristen u. Bikern

gern auch HaustiereTel. 0 36 06-61 25 75, www.pension-kruse.de

Hotel FrohnauBad Sachsa

beste Lage am “Pfaffenberg”EZ/DZ mit Du/WC, TV, z.T. Balkon, mit FR o. HP

Sonderangebote 20107 T./6Ü. 199,- p.P. inkl. HP

14T./13Ü. 399,- p.P. inkl. HP5T./4Ü. 189,- p.P. inkl. HP

und 3x Massagea.W. Abholung von Zuhause

Ihr Hotel im Südharz

05523/535www.

sonnenharz.de

Gemütl. FeWo (Spreewald), ruhige Lage, familiäre Atmosphäre, Paddel-boote, Spielplatz, ideale Ausflugsmöglichkeitenund vieles mehr, 17,50 2/Pers.

Tel.: 0 35 46-26 69www.pension-heinze.de

Im Osanbrücker Land

Grenzgänger sindunterwegs(tn). Am 8. Mai werden am

Dreiländereck bei Bad Laer ganzbesondere 152 Kilometer Radwe-ge für die Öffentlichkeit freigege-ben: die GrenzgängerrouteTeuto-Ems überschreitet in vie-lerlei Hinsicht Grenzen zwischensich ehemals konkurrierendeRegionen. Es geht durch die herrliche

Münsterländer Parklandschaft,durch das Osnabrücker Land mitseinen vielen Heilbädern bis hin-ein nach Ostwestfalen. 12 Städteund Gemeinden aus Niedersach-sen und Nordrhein-Westfalenliegen auf der Route, die vielehistorische Sehenswürdigkeitenbieten. Nicht immer waren siemiteinander so friedlich verbun-den wie heute. Beim Dreiländer-eck bei Bad Laer bildeten früher

zum Beispiel die drei selbständi-gen Territorien GrafschaftRavensberg, Bistum Münsterund der Hochstift Osnabrück einGrenzdreieck. Die eine Seite warkatholisch, die andere protestan-tisch, die Dritte zunächst prote-stantisch, dann wieder katho-lisch. Zu Zeiten des Dreißigjähri-gen Kriegs nicht ganz unproble-matisch. Später zog sich hierauch die Ländergrenze zwischenden Königreichen Preußen undHannover durch, noch heute fin-den sich auf der Strecke alteGrenzsteine mit dem preußi-schen „P“ und dem hannover-schen „H“. Kontakt: Tourismus-verband Osnabrücker Land e.V.(TOL), Postfach 4149, 49031 Osn-abrück, Tel. 0541 / 95111-95,www.grenzgaengerroute.de

Erzgebirge

Documents

Magdeburger Sonntag