0

ZC 542TSZC 542TSC

ZC 540S

943 264 260943 264 261943 264 361

1

CUPRINS

În atenţia utilizatorului În atenţia instalatorului

Avertizări

Descrierea aparatului

Caracteristici tehnice

Utilizarea maşinii de gătit

Curăţire şi întreţinere

2

4

5

6

12

Instalare

Racordarea la instalaţia de gaz

Racordarea la reţeaua electrică

Schimbarea modului de racordare

Adaptarea la diferite gaze reglaje

Schema electrică

Lista pieselor de schimb

Declaraţie de conformitate

13

14

14

15

16

18

19

21

Cum se citeşte instrucţiunea de utilizare ?Următoarele simboluri Vă vor ghida dea lungul lecturăriiinstrucţiunilor de utilizare.

Instrucţiuni privind securitatea funcţionării

Descrierea operaţiilor etapă cu etapă

Sfaturi şi recomandări

Informaţii privind mediul înconjurător

2

AVERTIZĂRIAceste instrucţiuni au fost redactate pentrusiguranţa dumneavoastră şi a celorlalţi.Conformaţi-vă prezentelor instrucţiuni pentru aasigura o funcţionare ireproşabilă şi îndelungatăa maşinii. Păstraţi această broşură pentru oriceconsultare ulterioară. Dacă vindeţi sau cedaţiaparatul altei persoane, predaţi şi instrucţiunilede folosire. Noul utilizator va putea fi informatdespre funcţionarea acestuia şi despre diferiteleatenţionări.

• Înaintea instalării verificaţi dacă condiţiilelocale de distribuţie (natura şi presiuneagazului) şi reglajul aparatului suntcompatibile.

• Condiţiile de reglare ale acestui aparatsunt înscrise pe eticheta de fabricaţie.

• Acest aparat nu se racordează ladispozitiv de evacuare a produselor deardere. El trebuie să fie instalat şiracordat în conformitate cu reglementărilede instalare în vigoare. Se va acorda oatenţie deosebită dispoziţiilor referitoarela aerisire.

• Acest aparat a fost conceput pentru a fiutilizat de către adulţi.

• Când cumpăraţi aparatul, dezambalaţi-limediat. Verificaţi aspectul general.

• Aparatul dumneavoastră este destinat exclusivuzului casnic. Nu se foloseşte în scopuricomerciale, industriale sau altele decât pentrucel care a fost conceput. Orice altă utilizare(de ex.: pentru încălzirea unei încăperi) esteimpropie şi periculoasă.

• Supravegheaţi copiii pentru a nu-l atinge şi anu-l folosi ca jucărie. În timp ce cuptorul esteîn funcţiune părţile exterioare ale maşiniide gătit se încălzesc. Îndepărtaţi copiii deaparat.

• Nu modificaţi sau nu încercaţi să modificaţi������������������������������������ằ����������������������������������������������������������

Înainte de prima utilizare :• ridicaţi capacul ;• scoateţi accesoriile din cuptor;• scoateţi eventualele autocolante, etichete

publicitare, foliile de protecţie şi ornamentele;• spălaţi accesoriile din cuptor cu detergent;

limpeziţi-le şi ştergeţi-le.• încălziţi cuptorul în gol fixând butonul cuptor

pe poziţia 8 a termostatului, timp de 45minute pentru a elimina mirosul neplăcutcauzat de arderea diferitelor uleiuri şigrăsimi de protecţie folosite în timpulfabricaţiei. În timpul acestei operaţii, aparatulva fumega (va scoate fum). În timpul acesteioperaţii asiguraţi o bună aerisire a încăperii.

• Utilizarea unui aparat de gătit cu gazconduce la producere de căldură şi deumiditate în localul unde el este instalat.Asiguraţi o bună aerisire a bucătăriei:menţineţi deschise orificiile naturale deaerisire , sau instalaţi un dispozitivmecanic de aerisire (hotă de aerisiremecanică).

• O utilizare intensivă şi prelungită aaparatului poate necesita o aerisiresuplimentară, de exemplu deschidereaunei ferestre, sau o aerisire mai eficace,de exemplu mărirea puterii ventilaţieimecanice dacă aceasta există.

• Dacă folosiţi un aparat electric în apropriereamaşinii (de exemplu un mixer) cablul dealimentare să nu atingă suprafeţele calde alemaşinii de gătit sau să nu se prindă în uşacuptorului.

• Supravegheaţi maşina de gătit în timpulprăjirii, frigerii în grăsimi sau ulei (cartofi pai,creveţi, etc.) deoarece grăsimile supra-încălzite se pot aprinde foarte uşor.

• Nu folosiţi vase instabile sau deformatedeoarece se pot răsturna şi pot cauza răni.

• Nu trageţi maşina de mânerul uşii cuptor.• Faţă de accesoriile livrate cu maşina, nu

utilizaţi decât tăvi sau forme de prăjituri carerezistă la temperaturi înalte (respectaţiinstrucţiunile producătorilor).

• Nu depozitaţi produse de întreţinere sauproduse inflamabile în spaţiul de depozitaresau în apropierea maşinii.

• Pe uşa cuptor deschisă:- nu puneţi greutăţi- nu lăsaţi copiii să se urce sau să se aşeze

pe ea.• La introducerea sau scoaterea vaselor din

cuptor nu vă apropiaţi de elementeleîncălzitoare şi folosiţi mănuşi de bucătărie.

• Nu căptuşiţi cuptorul cu folie de aluminiudeoarece căldura acumulată provoacădistrugerea emailului.

• Pentru a evita distrugerea butoanelor nulăsaţi deschisă uşa cuptorului atâta timp câtcuptorul este în funcţionare sau cald.

• După utilizarea maşinii de gătit toatebutoanele trebuie să rămână în poziţia “oprit”Nu lăsaţi nimic pe plită în timpul folosiriiarzătoarelor (cârpe, folie de aluminiu, etc).

• Capacul maşinii trebuie să fie deschis întimpul folosirii cuptorului.

• Înainte de a închide capacul ştergeţi toatearzătoarele şi aşteptaţi ca plita să serăcească, pentru a nu distruge capacul.

3

• Aparatul trebuie conectat obligatoriu la opriză dotată cu contact de protecţie(împământare)

• Utilizarea oricărui aparat electric implicărespectarea următoarelor reguli:− Aparatul trebuie să fie obligatoriu conectat

corect la instalaţia de legare la pământ.− nu se va atinge aparatul cu mâinile umede

sau ude.− nu se va trage de cordonul de alimentare

sau de aparat pentru a-l deconecta de lapriză.

− nu lăsaţi copiii sau persoanele incapabilesă-l folosească să manevreze aparatul.

• Schimbaţi furtunul de alimentare cu gazînainte de data înscrisă pe acesta sau dacăsuprafaţa acestuia prezintă deteriorări(fisuri).

• Nu lăsaţi copiii lângă maşină în timpulfuncţionării acesteia. Astfel evitaţi ca ei să seardă prin atingerea părţilor calde sau prinrăsturnarea vreunui vas.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu butoanelemaşinii.

• Înainte de orice operaţie de curăţare sauîntreţinere a maşinii verificaţi ca toatebutoanele să fie pe poziţia oprit, pereţiimaşinii să fie reci, iar maşina să fiedeconectată de la reţeaua de alimentarecu energie electrică prin scoatereacordonului de alimentare din priză!

• Nu folosiţi arzătoarele plitei în gol (fără vasepe ele).

• Pentru a obţine bune rezultate culinare înfolosire, maşina trebuie menţinută curată.

• Curăţaţi maşina după fiecare folosire pentrua garanta o funcţionare corectă şiîndelungată.

• Nu folosiţi aparate cu vapori sau subpresiune pentru a curăţa cuptorul.

• Nu se va lăsa aparatul în funcţiunenesupravegheat !

• Pentru remedierea oricăror defecţiunisolicitati intervenţia unei persoane autorizatedin cadrul unităţilor Service Electroluxprezentate în lista anexată.

• Vă recomandăm să păstraţi certificatul degaranţie livrat împreună cu aparatul,prezentarea lui fiind obligatorie în cazul unordefecţiuni în perioada de garanţie.

• În caz de intervenţii la maşina Dvs. solicitaţinumai piesele de schimb certificate de cătreproducător.

Instalare

• Instalarea trebuie să fie făcută de către uninstalator autorizat, conform indicaţiilor date decătre producător în prezentele instrucţiuni.Nerespectarea acestora scuteşte producătorulde orice răspundere.

• Dacă instalaţia electrică necesită omodificare pentru branşarea maşinii solicitaţiun electrician calificat.

• Schimbarea ajutajelor pentru trecerea de pe untip de gaz pe altul şi reglajul aferent se facecontra cost pe cheltuiala clientului la tarifulstabilit de către unităţile Service Electrolux.

• Când se racordează la reţeaua de alimentarecu gaz, la butelie sau în caz de intervenţii,maşina de gătit se va debranşa obligatoriude la reţeaua electrică.

• Reparaţiile se fac numai de către persoanecalificate. O reparaţie necorespunzătoarepoate cauza probleme grave.

Producătorul nu îşi asumă nici o responsabilitateîn caz de instalare, utilizare, întreţinere şi curăţirenecorespunzătoare şi de nerespectare a regulilorde securitate .

4

DESCRIEREA APARATULUI

Placa frontalăModel : ZC 542TS, ZC 542TSC

854 6 7

ZC 542TS

2 3

CUPTOR APRINDEREPLITĂ + CUPTOR

PLITĂ

23

5 76

1

84

ILUMINAT CUPTOR

FRIGARE ROTATIVĂ

GAZCUPTOR GAZGAZGAZ

1

9

20

10

30

110

70 50

100

80

60

40

90

Model : ZC 540S

854 6 7

ZC 540S

CUPTORAPRINDERE

PLITĂ

PLITĂ

23

5 76

1

84

ILUMINAT CUPTOR

FRIGARE ROTATIVĂ

GAZCUPTOR GAZGAZGAZ

1

9

20

10

30

110

70 50

100

80

60

40

90

2 3

1. Buton pentru iluminat2. Buton pentru frigare rotativă3. Buton de comandă minutier4. Buton de comandă cuptor/grătar5 . Buton de comandă arzător stânga-spate

6. Buton de comandă arzător stânga-faţă7. Buton de comandă arzător dreapta-faţă8. Buton de comandă arzător dreapta-spate9. Buton cu revenire pentru aprinzător

Plită

2

1

3

4

1. Arzător rapid (2600W)2. Arzător semirapid (2000W)

3. Arzător rapid (2600W)4. Arzător auxiliar (1000W)

5

CARACTERISTICI TEHNICE

Aparat Clasa 1

Capac plităGrătar plită

EmailatEmailatPlită

Arzător stânga faţăArzător stânga spateArzător dreapta spateArzător dreapta faţăAprindere electronică la arzătoareleplitei

Arzător rapidArzător semirapidArzător rapidArzător auxiliar

2,60 (2,30) kW2,00 (1,70) kW2,60 (2,30) kW1,00 (0,85) kW

0,6 W

Cuptor CuptorVolumÎncărcare termică cuptorGrătarÎncărcare termică grătarIluminat cuptorFrigare rotativăCeas minutierCurăţire

La modelele: ZC542TS, ZC542TSCAprindere electronică la cuptor şigrătar

gaz49.0 dm3

2,60 (2,30) kWgaz

2,50 (2,20) kW 15 W tip E14

4 W

manuală

Accesorii Grătar cuptorTavă de friptTavă de coptDeflectorSpaţiu de depozitare a accesoriilor

Dimensiuni ÎnălţimeLăţimeAdâncime

818 mm545 mm550 mm

Acest aparat este conform următoarelorDirective Comunitare :HG 761/2001 (Mof 485 din 22 aug 2001)Hotărâre privind condiţiile de introducerepe piaţă pentru aparatele consumatoarede combustibili gazoşi.HG 1337/2000 (Mof 698 din 27 dec 2000)Hotărâre privind asigurarea securităţiiutilizatorilor de echipamente electrice dejoasă tensiune.HG 1032/2001 (Mof 690 din 31 oct 2001)Hotărâre privind stabilirea condiţiilor deintroducere pe piaţă şi de funcţionare aaparatelor electrice şi electronice din punctde vedere al compatibilităţii electro-magnetice.

6

UTILIZAREA MAŞINII DE GĂTIT

Arzătoare plită

Fiecare arzător este comandat de către unrobinet cu dispozitiv de blocare de siguranţă acărui deschidere se face prin apăsare şi rotirespre stânga în sens invers acelor de ceasornic(fig.1).

Poziţia închis

Poziţia deschis la maxim Poziţia economic

Pentru fierbere alegeţi întotdeauna poziţiile întredebitele minim şi maxim, şi niciodată întremaxim şi oprit (flacăra nu este stabilă).

Înainte de a închide capacul, aşteptaţica plita să se răcească pentru a nu deterioracapacul.

Aprinderea arzătoarelor plită

Aparatul este prevăzut cu un dispozitiv deaprindere electronică a arzătoarelor plitei.Pentru a aprinde arzătorul ales se ţine apăsatbutonul cu revenire pentru aprinzător şiconcomitent se roteşte butonul corespunzătorarzătorului respectiv spre stânga în poziţiadeschis la maxim.În lipsa curentului sau în cazul defectăriidispozitivului aprinderea se poate faceapropiind un chibrit aprins sau un aprinzător şirotind butonul spre stânga până la poziţiadeschis la maxim.În cazul în care presiunea de alimentare cugaze naturale de la reţea este foarte mare,aprinderea arzătoarelor plită poate fi greoaiedin cauza desprinderii flăcărilor. Vărecomandăm să manevraţi butoanelerobinetelor arzătoarelor la poziţia economicsau la o poziţie intermediară între “poziţiaeconomic” şi “poziţia deschis la maxim”.

Stingerea arzătoarelor plită

Rotiţi butonul în sensul acelor de ceasornicpână la poziţia oprit « ».

Îndepărtaţi copiii de maşină cât timpeste caldă. Nu puneţi pe plită obiecte saualimente care se topesc.

fig.1

fig.2

7

CUPTORUL

Punerea în funcţiune

Înainte de prima utilizare a cuptorului,lăsaţi-l să funcţioneze în gol. Asiguraţi-vă ca încăperea să fie bine aerisită: prinventilaţie mecanică (hotă de bucătărie)sau prin deschiderea geamului.

Cum se procedează ?1. Ridicaţi capacul.2. Scoateţi accesoriile din cuptor.3. Îndepărtaţi etichetele autocolante, publici-

tare, peliculele de protecţie şi ornamentele.4. Încălziţi cuptorul în gol timp de 45 minute,

butonul cuptorului fiind fixat pe poziţia "8" atermostatului.

Curăţaţi accesoriile cu apă cu detergent.Limpeziţi-le şi ştergeţi-le cu o cârpă uscată.

În timpul funcţionării uşa cuptoruluieste fierbinte. Îndepărtaţi copiii de lângăaparat. Pentru evitarea supraâncălzirii în timpulfuncţionării cuptorului, capacul maşiniitrebuie să fie deschis.

Utilizare

Cuptorul poate fi utilizat pentru coaceretradiţională (arzătorul cuptor) sau frigere(arzătorul grătar). Cele două moduri nu pot fiutilizate simultan.

Arzătoarele cuptor şi grătar sunt echipate cu undispozitiv de supraveghere al flăcării (termo-cuplu). În cazul unei stingeri accidentale aflăcării (un curent violent de aer, deversaremasivă de lichide…) dispozitivul desupraveghere al flăcării întrerupe alimentarea cugaz a cuptorului.

Pentru trecerea de la gătitul tradiţional pe grileste necesară stingerea arzătorului cuptorurmată de aprinderea arzătorului grătar.

Reglarea temperaturii cuptorului se face pe 8poziţii, termostatul menţinând automat constantătemperatura corespunzătoare poziţiei selectate.

Butonul de comandă cuptor/grătar permitealegerea temperaturii potrivite gătirii şi depunere în funcţiune a arzătorului grătar.

Poziţia închis1-8 Domeniul de temperatură a cuptorului Poziţia grătar

8

Aprinderea arzătorului cuptor

ATENŢIE: aprinderea arzătorului cuptorse face numai cu uşa cuptorului deschisă.

1. Se deschide uşa cuptorului, se ridică căpăcelulcare acoperă orificiul de aprindere,

2. Se acţionează butonul de aprindere marcat cusemnul " " (modelele: ZC542TS,ZC542TSC) sau se apropie flacăra unui chibritsau un aprinzător (model : ZC540S sau în lipsacuren-tului la celelalte două modele - fig. 4)

3. În acelaşi timp se apasă butonul arzătoruluicuptor, se roteşte spre stânga în poziţiagradaţiei 8 (fig.5) şi se menţine apăsat încă celpuţin 15 secunde, timp necesar pentru amorsa-rea siguranţei electromagnetice.

4. Se verifică dacă arzătorul este aprins.În caz de stingere accidentală a flăcării, seînchide robinetul şi se va încerca o nouăaprindere după minim 60 de secunde.5. Se închide uşa cuptorului.6. Se preîncălzeşte cuptorul 10 minute după care

reglaţi butonul pe gradaţia dorită.

Stingerea arzătorului cuptorRotiţi butonul în sensul acelor de ceasornic pânăla poziţia oprit « ».

Ghid de utilizare a cuptorului

Din cauza marii varietăţi de materiale din caresunt executate vasele utilizate de dvs. (metal,ceramică, sticlă termorezistentă etc.) indicaţiiledate în tabelul de mai jos sunt orientative. Deaceea, experienţa dvs. vă va permite să găsiţireglajul optim.

APRINDEREPLITĂ + CUPTOR

fig. 3

fig. 4

2

3

45 7

8

6

1

fig. 5Tabel de corespondenţă aproximativă:

poziţiile termostatului/temperaturi

Preparate Poziţia butonuluitermostatului 1 150ºC

Bezele 1 - 2 2 165ºCChecuri 1 - 3 3 185ºCPişcoturi 2 - 4 4 210ºCPrăjituri umplute 3 - 5 5 230ºCCozonac 4 - 6 6 250ºCPâine 4 - 7 7 270ºCBiscuiţi 4 - 8 8 Max

Arzătorul grătar

În timpul folosirii arzătorului grătar,părţile accesibile ale maşinii se încălzesc.Nu lăsaţi copiii în apropierea maşinii.Arzătorul grătar se foloseşte cu uşacuptor întredeschisă până la paravanulprotector "A" montat.

Arzătorul grătar nu are posibilitatea de reglare ladebit economic.

9

Arzătorul grătar se foloseşte pentru a rumeni sauprăji carnea, pentru a prăji pâine, pentru a rumenimâncărurile deja gătite (budincă, paste făinoase,etc.). Dacă folosiţi direct arzătorul grătar (pentrugrătare) introduceţi tava colectoare la un nivel(gradenă) inferior pentru a colecta zeama şigrăsimile.

Aprinderea arzătorului grătar

ATENŢIE: aprinderea arzătorului grătarse face numai cu uşa cuptoruluideschisă.

1. Se deschide uşa cuptorului şi se monteazăparavanul protector "A" (fig. 6).

2. Se acţionează butonul de aprindere marcat cusemnul " " (modelele: ZC542TS,ZC542TSC) sau se apropie flacăra unuichibrit sau un aprinzător (model : ZC540S sauîn lipsa curen-tului la celelalte două modele)

3. Se roteşte butonul arzătorului cuptor spredreapta până în dreptul gradaţiei " ". Apăsa-rea se menţine încă cel puţin 15 secundepentru amorsarea siguranţei electromagnetice.

4. Se lasă butonul şi se verifică dacă arzătoruleste bine aprins.

În caz de stingere accidentală a flăcării, seînchide robinetul şi se va efectua o nouăaprindere după minim 60 de secunde.

Stingerea arzătorului grătarRotiţi butonul în sensul invers acelor deceasornic până la poziţia oprit « ».

Frigare rotativă

În timpul funcţionării frigării rotativepărţile accesibile ale maşinii seîncălzesc. Îndepărtaţi copiii. Utilizareafrigării rotative se face cu uşa cuptorîntredeschisă şi paravan protector “A”montat (fig.6). Axul frigare şi suportulsunt foarte fierbinţi după folosire. Utilizaţimănuşile de bucătărie.

Utilizarea frigării rotative

1. Se deschide uşa cuptorului şi se monteazăparavanul protector "A" (fig. 6).

2. Se introduce pe axul rotisorului o furcă, sefixează cu şurub, se pun preparatele pentrurotisat şi se fixează şi furca cealaltă.

3. Se fixează mânerul.4. Se poziţionează suportul frigării în orificiul din

cadrul superior faţă cuptor (fig. 8).

A

fig. 6

fig. 7

fig. 8

10

5. Se introduce vârful axului frigare în locaşulmotorului şi se suspendă în cârligul desusţinere.

6. Se introduce tava de fript pe o gradenăinferioară.

7. Se deşurubează mânerul.8. Se roteşte butonul de comandă cuptor/grătar

pe poziţia grătar şi se porneşte motorulprin apăsarea comutatorului marcat cusemnul " " (fig. 9).

9. Se verifică dacă rotisorul se roteşte.

10. Pentru a scoate preparatul la terminarea luiîn primul rând se stinge arzătorul grătar şi seapasă pe butonul cu semnul " ".

11. Se montează mânerul axului frigare.12. Se îndepărtează cârligul de susţinere

folosind o mănuşă de bucătărie.13. Se trage uşor şi se scoate din cuptor

simultan tava şi frigarea.

Iluminare cuptor

Utilizare

Cuptorul este echipat cu un bec, care permitecontrolul preparatelor pe durata gătitului. Elfuncţionează din momentul în care se apasă pebutonul situat pe placa frontală, marcat cusimbolul " " (fig. 10).

Înlocuirea lămpii din cuptor

Înainte de a efectua această operaţieasiguraţi-Vă că toate butoanele sunt pepoziţia închis. Debranşaţi aparatul de lareţeaua electrică. Asiguraţi-Vă că interiorulcuptorului este rece.

1. Se deşurubează capacul din sticlă al duliei(fig.11).

2. Se deşurubează becul şi se înlocuieşte cuunul de acelaşi tip E14, 230V, 15W, 300°C.

3. Se remontează capacul de sticlă.

Ceas minutier

Permite controlul asupra duratei gătitului.

Utilizare

Se va roti butonul spre dreapta până poziţiamaximă după care se aduce în dreptul diviziuniicorespunzătoare duratei dorite pentru gătit.La sfârşitul acesteia o sonerie va suna timp decâteva secunde.

fig. 9

fig. 10

fig. 11

11

Alegerea arzătoruluiDeasupra fiecărui buton este un simbol careindică dispunerea pe plita a arzătoruluicorespunzător.Pentru a obţine un randament cât mai ridicatalegeţi vase cu diametrul proporţional cu cel alarzătorului folosit (fig.12), astfel încât flăcările sănu depăşească marginile vasului. Diametrelevaselor care pot fi utilizate pe fiecare arzător înparte sunt următoarele:

• arzător rapid 2,60 kW - minim 165 mm• arzător semirapid 2,00 kW - minim 140 mm• arzător auxiliar 1,00 kW - minim 80 mm

Folosiţi numai vase cu fund plan.Vă recomandăm să reduceţi flacăra arzătoruluiatunci când s-a ajuns la fierbere.Pentru o bună aprindere a arzătoarelormenţineţi curate componentele arzătoarelor şielectrozii de aprindere deoarece depunerile demurdărie pot cauza o aprindere şi o funcţionaredefectuoasă.

4. Accesorii livrate cu aparatulPe lîngă accesoriile livrate cu aparatul Văsfătuim să utilizaţi numai vase rezistente latemperaturi înalte (respectaţi instrucţiunileproducătorului).

Aparatul este dotat cu:- un grătar cuptor, suport vasePermite aşezarea preparatelor (fripturi,preparate gratinate), tăvilor etc., care trebuiesă fie centrate pe grătar.- tavă de friptAceasta se utilizează la colectarea suculuirezultat prin frigerea preparatelor şi/sau lafrigerea preparatelor. Nu se foloseşte ca tavă decopt. În timpul coacerii scoateţi tava de fript dincuptor. Pentru gătit, tava trebuie aşezată pegradena din mijloc.- tavă de copt aluminizată- un deflector (paravan protector)Se montează în timpul folosirii arzătorului grătarşi a frigării rotative (ca în fig.6).

- o frigare rotativă, compusă din- două furci- un ax frigare- un mâner- un cârlig de susţinere (suport frigare)

Spaţiu de depozitareAcesta poate fi utilizat pentru depozitareasculelor de bucătărie sau a accesoriilor maşiniide gătit sau, când cuptorul este în funcţiune,pentru păstrarea la cald a alimentelor. Pentru adeschide uşa, acesta se va ridica şi se va rabatespre exterior.Important: Nu se va folosi acest spaţiu pentrudepozitarea materialelor inflamabile!

Utilizare corectă

Utilizare incorectă(risipă de energie)

fig. 12

fig. 13

12

CURĂŢIRE ŞI ÎNTREŢINERE

Înainte de orice operaţie de curăţire sauintreţinere se va deconecta obligatoriuaparatul de la reţeaua de curent electric.Deasemenea se va închide robinetul dealimentare cu gaz.

Important : Nu se vor utiliza pentrucurăţire obiecte metalice sau pudre abrazivecare pot distruge emailul.

O întreţinere periodică vă va uşura curăţirea.

CORPUL MAŞINII, CAPACUL, PLITA, PLACAFRONTALĂ

Se recomandă ştergerea cu o cârpă moale cupastă tip Axion sau CIF, care nu zgârâiesuprafaţa, după care se şterge cu o cârpă moaleumedă. Nu este admisă frecarea cu obiectemetalice (cuţitul, lama ) sau plase din inox saunylon, sau alte prafuri puternic abrazive (tip TIX)sau diluanţi.

Arzătoare plită

Diferitele părţi ale arzătoarelor pot fi curăţateintroducându-le într-o soluţie de apă şi detergentnecoroziv având grijă de a elimina orice crustăformată. După spălare se vor limpezi şi şterge cuatenţie. De asemenea este necesară curăţireaperiodică a extremităţii bujiilor.

Grătare plită

Pentru curăţirea grătarelor din oţel emailat se vautiliza o soluţie de apă şi detergent necoroziv. Sevor limpezi şi şterge cu atenţie.

CUPTOR:

Curăţirea părţilor cuptorului acoperite cu email seva face identic ca la celelalte părţi emailate. Ocurăţare frecventă după utilizare , va eliminaposibilitatea apariţiei crustelor greu îndepărtabile.

În timpul utilizării maşinii de gătit părţileaccesibile ale maşinii se încălzesc. Îndepărtaţicopiii.

GEAMUL INTERIOR :

El poate fi demontat pentru a fi mai uşor decurăţat. Demontarea se va face deşurubând celedouă şuruburi care îl fixează (fig. 14).Curăţirea se face cu ajutorul unei perii moi şi aunei soluţii de apă caldă şi detergent necoroziv.Se va remonta geamul având grijă să se punăcele două rondele. fig. 14

13

Nu se va utiliza cuptorul cu geamulinterior demontat.

UNGEREA ROBINEŢILOR:În timp se poate întâmpla ca robineţii să serotească greu sau să se blocheze. În acest caz eivor fi curăţati şi unşi în interior cu unsoareidentică sau cu caracteristici asemănătoare cucea utilizată de fabricant.Important: Această operaţie va fi executată deun instalator autorizat.

INSTALARE

CONDIŢII REGULAMENTARE DE INSTALAREŞI ÎNTREŢINERE

Instalarea şi întreţinerea trebuie să fie făcută deun instalator autorizat conform normelor învigoare:• I.6-98 Normativ pt. proiectarea şi executareasistemelor de alimentare cu gaze naturale• I.31-99 Normativ pt. proiectarea şi executareasistemelor de alimentare cu gaze petrolierelichefiate (GPL)• I.7-98 Normativ pt. proiectarea şi executareainstalaţiilor electrice.

IMPORTANT

Înainte de instalare se vor consulta caracteristiciletehnice înscrise pe eticheta de fabricaţie. Acestaparat nu se racordează la coş. De aceea eltrebuie să fie instalat şi racordat conformnormelor în vigoare. O atenţie deosebită se vaacorda reglementărilor privitoare la legarea lapământ de protecţie precum şi la ventilaţiaîncăperii în care este instalată maşina de gătit.

AMPLASARE

Aparatul poate fi instalat în bucătării, oficii,laboratoare, etc. Volumul minim al încăperii va fide minimum 13 m3. Încăperea va avea cel puţin ofereastră a cărei suprafaţă va fi de cel puţin 0,05m2 pentru fiecare m3 de încăpere.În cazul în care aparatul va fi instalat în apropie-rea mobilierului, părţile laterale ale mobilelor şiperetele din spatele aparatului trebuie să fieneinflamabile sau să reziste la cel puţin 100°C.Deasemenea se va lăsa un spaţiu liber întreaparat şi acestea (fig.15).Este recomandat să nu se plaseze sub aparatmateriale care nu rezistă la temperatură(linoleuri, parchet, etc.).

Aparatul se va monta numai pe podea.

Model : ZC542TS, ZC542TSC

C21345678

G

2 cm 2 cm

59 cm

Model : ZC540S

2 cm 2 cm

59 cm

C21345678

G

fig.15

14

RACORDAREA LA INSTALAŢIA DE GAZ

Racordarea la instalaţia de gaze naturale seface rigid cu ţeavă metalică.

Racordarea la butelia de gaz petrolier lichefiat(GPL) se va face cu un furtun de cauciuc STAS3078-76 prin intermediul unui regulator depresiune reglat la o presiune de 300 mmcoloană de apă. Pentru racordarea la butelia deGPL se va utiliza schema dată în fig.16 şicolierele de strângere pe ambele capete alefurtunului. Furtunul nu trebuie să aibă o curburăprea mică sau să fie gâtuit. Lungimea furtunuluiva fi de max. 1.1 m.

IMPORTANT: După racordare se va verificaetanşeitatea cu emulsie de apă cu săpun.Este intezisă verificarea cu flacără!

IMPORTANT: Butelia va fi plasată astfel încâtsă nu fie necesară trecerea furtunului prinspatele maşinii de gătit. În cazul în care dinmotive de spaţiu acest lucru nu se poate realizatreceţi furtunul de racordare prin colierul suportfurtun (fig.17).

Racordarea la reţeaua electrică

Racordarea se va face la reţeaua electrică decurent alternativ monofazat, la o priză de minim6A, 230V, 50Hz prevăzută obligatoriu cucontact de legare la pământ !Nu ne asumăm responsabilitatea în caz deaccidente datorate unei legări la pământinexistente sau defectuoase.

Capacitatea fuzibilului - max 5A.

Racordarea la reţea se face prin intermediulcordonului de alimentare cu fişă ce echipeazămaşina de gătit.Priza la care se racordează maşina de gătittrebuie să fie uşor accesibilă atunci când maşinade gătit este instalată în poziţia de funcţionare.

Este interzis cu desăvîrşire trecereacordonului de alimentare electric prin spatelecuptorului aparatului (fig. 18).

Dacă cordonul de alimentare estedefect el se va înlocui de către producător,agentul său de service sau o persoană cucalificare corespunzătoare, în vedereaevitării oricărui pericol.

ABCD

B

F

C

E

CG

A - conductă de gazB - nipluC - garniturăD - cot racordE - S. conductă racordF - piuliţă olandezăG - racord GPL

fig.16

colier

furtun decauciuc

fixător

cabluelectric

fig.17

colier

furtun decauciuc

fixător

cabluelectric

fig. 18

15

SCHIMBAREA MODULUI DE RACORDARE

Pentru alimentarea maşinii de gătit cu gazenaturale GN racordarea acesteia se va facerigid, conducta având capătul filetat cu filet 1/2”.Pentru alimentarea maşinii de gătit cu gazpetrolier lichefiat GPL, racordarea acesteia seva face cu furtun flexibil la racordul GPL prinintermediul cotului racord, prelungitorului şiracordului GPL.Aceste piese se găsesc în comerţ.Se vor înlocui piesele de racordare existente cucele indicate în lista pieselor de schimbcorespunzătoare noului tip de gaz utilizat.

Adaptarea aparatului pentru afuncţiona cu un alt gaz combustibil se vaface de către unităţile de Service Electroluxpe cheltuiala consumatorului.

Nu se vor utiliza vechile garnituri deetanşare.

Garniturile se găsesc în comerţ împreună cucelelalte piese necesare trecerii de la un tip degaz la altul.În cazul funcţionării incorecte a aparatelor,înainte de a apela la unităţile "service" verificaţi:- presiunea de gaz din instalaţie

În cazul în care presiunea de gaz nu estecorespunzătoare cheltuielile de service vor fisuportate de consumator.

TABELUL DE AJUTAJECAT: II 2H3B/P

Debit de gaz

ArzătorDebit

caloricnominal

(kW)

Debitcaloricredus(kW)

Tipul de gaz Presiune(mbar)

By-pass(mm)

Diametreajutaj(mm)

volumicGN

(Nm³/h)

masicGPL(g/h)

RAPID2,602,602,30

0,720,720,63

Gaze naturale G20Butan G30Propan G31

203030

0,421,120,860,86

0,248--

-188,8167,0

SEMIRAPID2,002,001,70

0,430,430,38

Gaze naturale G20Butan G30Propan G31

203030

0,320,960,710,71

0,191--

-145,2123,4

AUXILIAR1,001,000,85

0,350,350,31

Gaze naturale G20Butan G30Propan G31

203030

0,290,700,500,50

0,093--

-72,661,7

CUPTOR2,602,602,30

1,001,000,85

Gaze naturale G20Butan G30Propan G31

203030

0,461,150,800,80

0,248--

-188,8167,0

GRĂTAR2,502,502,20

---

Gaze naturale G20Butan G30Propan G31

203030

-1,150,800,80

0,238--

-181,5159,8

TOTALFără arz.grătar

1,028--

-784,2686,1

16

ADAPTARE LA DIFERITE GAZE ŞI REGLAJEPentru a adapta aparatul pentru a funcţiona cu

un alt tip de gaz decât cel pentru care a fost livrateste necesară schimbarea ajutajelor plitei (carese livrează cu aparatul), reglarea debituluieconomic şi schimbarea modului de racordare(conform celor indicate).

După adaptarea aparatului la un alt tip de gazse înlocuieşte eticheta de reglare a aparatului cuo etichetă nouă, livrată împreună cu piesele deadaptare.

Schimbarea ajutajelor arzătoarelor plită

1. Se înlătură grătarul plitei, capacele şi inelelearzătoarelor (fig.19).

2. Se deşurubează ajutajele (fig. 20) cu ajutorulunei chei tubulare de 7 mm şi se înlocuiesccu cele corespunzătoare gazului utilizat şitipului de arzător (conform tabelului deajutaje).

Schimbarea ajutajului la arzătorul cuptor

1. Se înlătură fundul cuptorului.2. Se demontează arzătorul prin desfacerea

şurubului de fixare (B) şi împingerea lui înspate (fig.21).

3. Se deşurubează ajutajul (C) cu ajutorul uneichei tubulare de 10 mm şi se înlocuieşte cucel corespunzător gazului utilizat şi tipului dearzător (conform tabelului de ajutaje).

4. Pentru montajul arzătorului se procedează înmod invers.

Schimbarea ajutajului la arzătorul grătar

1. Se demontează arzătorul prin desfacereaşurubului care îl fixează de partea superioarăa cuptorului.

2. Se deşurubează ajutajul cu ajutorul unei cheitubulare de 10 mm şi se înlocuieşte cu celcorespunzător gazului utilizat şi tipului dearzător (conform tabelului de ajutaje).

3. Pentru montajul arzătorului se procedează înmod invers.

Reglajul admisiei de aer

Reglajul admisiei de aer este corect dacă flacăraare o lungime de 15 mm cu un sâmbure deculoare albastru-verzui de 4-5 mm bine conturatşi o manta de culoare albastru-violet.Nu se admite ca flacăra să scoată fum, săvibreze puternic să manifeste tendinţe dedesprindere sau întoarcere şi nici să aibă vârfurigalbene sau roşii.

Capacarzător

Inelarzător

Corparzător

fig. 19

fig. 20

fig.21

lipsa aerului reglaj corect exces de aer

fig.22

17

Reglajul admisiei de aer la arzătorul cuptor

1. Se slăbeşte şurubul de fixare care fixeazăregulatorul de aer ( fig.23).

2. Se deplasează regulatorul de aer înainte sauînapoi până la obţinerea unui reglaj corect.

3. Se stânge şurubul de fixare.

Reglajul admisiei de aer la arzătorul grătar

1. Se slăbeşte şurubul care fixează regulatorulde aer.

2. Se deplasează regulatorul de aer sprestânga sau spre dreapta până la obţinereaunui reglaj corect.

3. Se stânge şurubul de fixare.

Reglajul debitului economic al arzătoarelor

Arzătoarele plită

1. Se aprinde arzătorul.2. Se roteşte butonul spre stânga până la

poziţia economic.3. Se înlătură butonul prin tragere.4. Se reglează debitul economic cu ajutorul

unei şurubelniţe subţiri introdusă în şurubulde reglare aflat în dreapta robinetului până laobţinerea unei flăcări de 5 mm (fig.25). Încazul gazului lichefiat (GPL) şurubul dereglare se roteşte complet în sensul acelorde ceasornic.

5. Se va verifica de mai multe ori dacă flacăranu se stinge la trecerea bruscă de la poziţiamaxim la poziţia economic.

Arzătorul cuptor

1. Se înlătură fundul cuptor.2. Se aprinde arzătorul cuptor la poz. 8 a

butonului şi se lasă să funcţioneze timp de10 min. cu uşa cuptorului închisă.

3. Se roteşte încet butonul la poziţia "1"4. Se înlătură butonul prin tragere.5. Se reglează debitul economic cu ajutorul

unei şurubelniţe subţiri introdusă în şurubulde reglare aflat în partea de sus a robinetuluipână la obţinerea unei flăcări de 5 mm.

6. Se va verifica de mai multe ori dacă flacăranu se stinge la închiderea normală a uşiicuptor şi la trecerea bruscă de la debitulmaxim la debitul economic.

Arzătorul grătar

Arzătorul grătar nu are regaj pentru debituleconomic.

dist

anţă

regl

are

aer

şurub defixare

regulatorde aer

fig. 23

fig. 24

fig. 25

fig. 26

18

SCHEMA ELECTRICĂ

pentru modelele ZC 542TS şi varianta ZC 542TSC cu iluminat şi aprindere electronică la plită şi cuptor

M

~220V 50Hz

pentru modelul ZC 540S cu iluminat şi aprindere electronică la plită

M

~220V 50Hz

19

LISTA PIESELOR DE SCHIMB

Nr.crt. DENUMIREA REPERULUI NR. DESEN SAU

COD. ZC542TS ZC542TSC ZC540S1. 2. 3. 4

1. Corp arzător 1000W 354 004 207 X X X2. Corp arzător 2000W 354 004 307 X X X3. Corp arzător 2600W 354 004 411 X X X4. Inel arzător 1000W 354 004 503 X X X5. Inel arzător 2000W 354 004 603 X X X6. Inel arzător 2600W 354 004 708 X X X7. Capac arzător 1000W 342 002 706 X X X8. Capac arzător 2000W 342 002 704 X X X9. Capac arzător 2600W 342 002 702 X X X10. S. conductă distribuitoare 342 795 402 X X X11. Cot 342 422 501 X X X12. Fixător cond. distribuitoare 342 007 101 X X X13. S. conductă racord cuptor 342 356 501 X X X14. S. conductă racord grătar 342 353 101 X X X15. S. conductă racord drept spate 342 352 801 X X X16. S. conductă racord stâng spate 342 352 601 X X X17. S. conductă racord drept faţă 342 352 701 X X X18. S. conductă racord stâng faţă 342 352 501 X X X19. S. conductă racord 342 356 401 X X X20. S. arzător cuptor 342 806 502 X X X21. Suport ajutaj cuptor 342 422 701 X X X22. Regulator aer cuptor 342 004 602 X X X23. Bujie arzător cuptor 342 799 403 X X -24. S. arzător grătar 342 790 301 X X X25. Suport ajutaj grătar 342 422 801 X X X26. Placă radiantă 342 239 804 X X X27. Tub Venturi 342 423 101 X X X28. Bujie arzător grătar 342 799 404 X X -29. Perete lateral stâng 342 245 802

342 245 803X-

-X

X-

30. Perete lateral drept 342 245 702342 245 703

X-

-X

X-

31. Placă frontală 342 620 340342 620 341342 620 360

X--

-X-

--X

32. Comutator pt. iluminat şi rotisor 342 751 403 X X X33. Buton cu revenire pentru aprinz. 342 751 302 X X X34. Distantier plită 342 552 201 X X X35. Plită 342 248 702

342 248 705X-

-X

X-

36. S. balama plită stg. 342 794 402342 794 403

X-

-X

X-

37. S. balama plită dr. 342 794 502342 794 503

X-

-X

X-

38. Dop balama 342 560 001342 560 002

X-

-X

X-

39. Suport balama 042 008 750 X X X40. S. suport ax 342 794 602

342 794 603X-

-X

X-

41. Sub.capac 342 795 301342 795 302

X-

-X

X-

42. Tampon capac 342 557 001342 557 002

X-

-X

X-

43. S.uşă inferioară 342 798 101342 798 102

X-

-X

X-

44. Balama uşă cuptor 041 514 000 X X X

20

45. Soclu 342 245 402342 245 403

X-

-X

X-

46. Profil de etanşare uşă cuptor 342 681 301 X X47. Balama uşă cuptor 041 514 000 X X X48. Suport balama 042 008 750 X X X49. Căptuşeală uşă cuptor 342 237 602 X X X50. Ramă inferioară 342 245 202

342 245 203X-

-X

X-

51. Geam uşă cuptor 342 623 902342 623 503

X-

X-

-X

52. Mâner uşă cuptor 342 553 603342 553 604

X-

-X

X-

53. Profil siliconic geam interior 342 681 601 X X X54. Şurub cu filet plastic 342 251 701 X X X55. Geam uşă interior 342 623 301 X X X56. Şaibă 342 005 001 X X X57. Şurub M5X16 342 250 701 X X X58. S. fund mobil cuptor 342 801 602 X X X59. Căpăcel fund mobil cuptor 342 007 002 X X X60. Tavă de fript şi copt 342 238 008 X X X61. Tavă de copt 342 240 505 X X X62. Grătar plită stâng 342 394 202 X X X63. Grătar plită drept 342 394 205 X X X64. Buton 342 550 001

342 550 002X-

-X

X-

65. Buton minutier 342 550 101342 550 102

X-

-X

X-

66. Rozetă 342 550 601342 550 602

X-

-X

X-

67. Arc elicoidal 342 481 201 X X X68. S. grătar cuptor 342 795 701 X X X69. Paravan protector 342 234 402 X X X70. A. grătar rotativ 342 813 903 X X X71. Schema electrică 342 750 712

342 750 718X-

X-

-X

72. Clema cu 12 poli 342 750 714 X X X73. Motoreductor MR 323HD230/50 342 751 901 X X X74. Lampă cuptor 230 – 240V,15W 342 753 001 X X X75. Aprinzător electronic 342 754 401 X X X76. Termocuplă 1000mm cuptor 342 901 301 X X X77. Termocuplă 850mm grătar 342 901 302 X X X78. Electrod de aprindere L=900mm 357 021 415 X X X79. Electrod de aprindere L=1000mm 357 021 414 X X X80. Instrucţiuni de folosire 342 710 622 X X X81. Robinet COPRECI

- CAM17505 by-pass 0,29- CAM17505 by-pass 0,32- CAM17505 by-pass 0,42- Termostat MTG22300 0,46

342 900 101342 900 102342 900 103342 900 502

XXXX

XXXX

XXXX

REPERE PENTRU TRECEREA LA GAZ NATURAL82. Ajutaje(conform tabelului de

ajutaje)Ø 0,70Ø 0,96Ø 1,12Ø 1,15

342 724 721354 400 413354 400 412354 400 056342 250 818

XXXXX

XXXXX

XXXXX

REPERE PENTRU TRECEREA LA GAZ PETROLIER LICHEFIAT

21

83. Ajutaje(conform tabelului deajutaje)Ø 0,50Ø 0,71Ø 0,86Ø 0,80

342 724 721354 400 071354 400 036354 400 432342 250 809

XXXXX

XXXXX

XXXXX

84. Racord GPL 272 150 140 X X X

22

23

24

25

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CS

Nr. 20/2002

Subsemnatul, … SC ELECTROLUX ROMÂNIA SA ………………………….

SATU MARE bd. TRAIAN nr. 23-29 cu nr. de înmatriculare la Registrul Comerţului

J 30/ 11 dec./1999, declarăm pe propria răspundere că

produsul : MAŞINA DE GĂTIT CU GAZEmarca : ZANUSSImodel : ZC542TS, ZC542TSC, ZC540S

la care se referă această declaraţie sunt în conformitate cu :

SR EN 30-1-1+A1 Aparate de gătit casnice utilizând combustibili gazoşi –Partea 1-1: Securitatea - Generalităţi

EN 30- 2- 1 Aparate de gătit casnice utilizând combustibili gazoşi –Partea 2-1: Utilizarea raţională a energiei - Generalităţi

SR EN 60335-1/1999 Securitatea aparatelor electrice pentru uz casnic şiscopuri similare. Partea 1: Prescripţii generale

EN 60335-2-6 Securitatea aparatelor electrice pentru uz casnic şiscopuri similare. Reguli particulare pentru maşini degătit, plite de gătit, cuptoare şi aparate fixe similare.

SATU MARE Numele şi prenumele : .................................. ……………………… Semnătura : ..................................................

(data)

Ştampila :