68
Pompă standard Etachrom L Manual de utilizare/montaj

Manual de utilizare/montaj - KSB

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Pompă standard

Etachrom L

Manual de utilizare/montaj

Caseta lucrării

Manual de utilizare/montaj Etachrom L

Instrucţiuni de utilizare originale

Toate drepturile rezervate. Este interzisă difuzarea, multiplicarea, prelucrarea sau transmiterea cătreterţi a acestui manual fără acordul scris al producătorului.

Principiu general: ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.

© KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 19.09.2018

Cuprins

3 din 68Etachrom L

Cuprins

Glosar ......................................................................................................................................................  6

1 Generalităţi.............................................................................................................................................  71.1 Principii.............................................................................................................................................................. 71.2 Montarea maşinilor incomplete ...................................................................................................................... 71.3 Grupul ţintă ...................................................................................................................................................... 71.4 Documente aplicabile....................................................................................................................................... 71.5 Simboluri ........................................................................................................................................................... 71.6 Marcarea indicaţiilor de avertizare ................................................................................................................. 8

2 Siguranţă ................................................................................................................................................  92.1 Generalităţi ....................................................................................................................................................... 92.2 Utilizarea conform destinaţiei ......................................................................................................................... 92.3 Calificarea şi instruirea personalului ............................................................................................................... 92.4 Urmări şi pericole în caz de nerespectare a instrucţiunilor.......................................................................... 102.5 Operarea în condiţii de siguranţă ................................................................................................................. 102.6 Indicaţii de siguranţă pentru exploatator/operator..................................................................................... 102.7 Indicaţii de siguranţă pentru lucrări de întreţinere, inspecţie şi montaj .................................................... 102.8 Moduri de lucru nepermise............................................................................................................................ 112.9 Indicaţii cu privire la protecţia antiexplozivă ............................................................................................... 11

2.9.1 Denumire............................................................................................................................................ 112.9.2 Limite de temperatură....................................................................................................................... 112.9.3 Dispozitive de supraveghere ............................................................................................................. 122.9.4 Limitele domeniului de funcţionare ................................................................................................. 12

3 Transport/depozitare intermediară/eliminare ecologică ..................................................................  133.1 Controlul stării de livrare ............................................................................................................................... 133.2 Transportul...................................................................................................................................................... 133.3 Depozitarea/conservarea ............................................................................................................................... 143.4 Returnarea ...................................................................................................................................................... 143.5 Salubrizarea ecologică ................................................................................................................................... 15

4 Descrierea pompei/agregatului de pompare .....................................................................................  164.1 Descriere generală.......................................................................................................................................... 164.2 Informaţii referitoare la produs conform Regulamentului 547/2012 (pentru pompe de apă cu o putere

nominală maximă la arbore de 150 kW) de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE „de instituire aunui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cuimpact energetic”........................................................................................................................................... 16

4.3 Denumire ........................................................................................................................................................ 164.4 Plăcuţă de identificare ................................................................................................................................... 184.5 Structură constructivă .................................................................................................................................... 184.6 Structura şi modul de acţiune........................................................................................................................ 204.7 Valori estimate ale emisiilor de zgomot ....................................................................................................... 214.8 Setul de livrare................................................................................................................................................ 214.9 Dimensiuni şi mase ......................................................................................................................................... 21

5 Asamblare/Montaj ...............................................................................................................................  225.1 Verificare înainte de începutul montajului................................................................................................... 225.2 Instalaţi agregatul de pompe ........................................................................................................................ 22

5.2.1 Instalarea pe fundaţie ....................................................................................................................... 235.2.2 Instalarea fără fundaţie..................................................................................................................... 24

5.3 Conducte......................................................................................................................................................... 245.3.1 Racordarea conductei ........................................................................................................................ 245.3.2 Forţe şi momente admise la ştuţurile pompei ................................................................................. 265.3.3 Egalizarea vidului............................................................................................................................... 27

5.4 Carcasă / Izolaţie ............................................................................................................................................. 275.5 Controlaţi alinierea cuplajului ....................................................................................................................... 285.6 Alinierea pompei şi motorului....................................................................................................................... 29

Cuprins

4 din 68 Etachrom L

5.6.1 Motoare cu şurub de reglare ............................................................................................................ 295.6.2 Motoare fără şurub de reglare ......................................................................................................... 30

5.7 Conexiune electrică ........................................................................................................................................ 315.7.1 Reglarea releului temporizat ............................................................................................................ 315.7.2 Împământarea.................................................................................................................................... 315.7.3 Racordarea motorului........................................................................................................................ 32

5.8 Verificaţi direcţia de rotaţie........................................................................................................................... 32

6 Punerea în funcţiune/Scoaterea din funcţiune..................................................................................  336.1 Punerea în funcţiune...................................................................................................................................... 33

6.1.1 Condiţii preliminare pentru punerea în funcţiune .......................................................................... 336.1.2 Umplerea cu lubrifianţi ..................................................................................................................... 336.1.3 Umplerea şi aerisirea pompei............................................................................................................ 336.1.4 Controlul final .................................................................................................................................... 346.1.5 Conectarea ......................................................................................................................................... 346.1.6 Verificarea garniturii arborelui ......................................................................................................... 356.1.7 Deconectare ....................................................................................................................................... 35

6.2 Limitele domeniului de funcţionare.............................................................................................................. 366.2.1 Temperatura mediului înconjurător ................................................................................................. 366.2.2 Frecvenţa de conectare...................................................................................................................... 366.2.3 Mediu de pompare ............................................................................................................................ 37

6.3 Scoaterea din funcţiune / Conservare / Depozitare...................................................................................... 386.3.1 Măsuri pentru scoaterea din funcţiune ............................................................................................ 38

6.4 Repunerea în funcţiune ................................................................................................................................. 38

7 Întreţinere/mentenanţă.......................................................................................................................  407.1 Dispoziţii de siguranţă ................................................................................................................................... 407.2 Întreţinere/inspecţie ....................................................................................................................................... 41

7.2.1 Supravegherea funcţionării............................................................................................................... 417.2.2 Lucrări de inspecţie ............................................................................................................................ 437.2.3 Lubrifierea şi înlocuirea lubrifiantului rulmenţilor.......................................................................... 44

7.3 Golire/curăţare................................................................................................................................................ 467.4 Demontarea agregatului de pompare.......................................................................................................... 46

7.4.1 Indicaţii generale/Dispoziţii privind siguranţa ................................................................................. 467.4.2 Pregătirea agregatului de pompare ................................................................................................. 477.4.3 Demontaţi motorul............................................................................................................................ 477.4.4 Demontarea unităţii interioare......................................................................................................... 477.4.5 Demontarea discului rotor ................................................................................................................ 487.4.6 Demontarea etanşării mecanice ....................................................................................................... 487.4.7 Demontarea sistemului de lagăre..................................................................................................... 48

7.5 Montarea agregatului de pompare .............................................................................................................. 497.5.1 Indicaţii generale/Dispoziţii privind siguranţa ................................................................................. 497.5.2 Montarea lagărelor............................................................................................................................ 497.5.3 Montarea etanşării mecanice............................................................................................................ 507.5.4 Montarea discului rotor..................................................................................................................... 517.5.5 Montajul unităţii glisante.................................................................................................................. 527.5.6 Demontarea motorului ..................................................................................................................... 52

7.6 Momente de strângere .................................................................................................................................. 527.6.1 Momente de strângere pompă ......................................................................................................... 527.6.2 Momente de strângere agregat de pompare .................................................................................. 54

7.7 Stoc piese de schimb....................................................................................................................................... 547.7.1 Comandarea pieselor de schimb....................................................................................................... 547.7.2 Stoc recomandat de piese de schimb pentru funcţionarea timp de doi ani conform DIN 24296......

 567.7.3 Posibilitate de înlocuire a componentelor pompei între Etachrom L și Etachrom B ..................... 57

8 Defecţiuni: cauze şi remediere ............................................................................................................  58

9 Documente aferente............................................................................................................................  609.1 Desene în explozie cu lista de componenţă.................................................................................................. 60

9.1.1 Variantă de execuţie pentru unitatea arborelui 25.1...................................................................... 60

Cuprins

5 din 68Etachrom L

9.1.2 Variantă de execuţie pentru unitatea arborelui 25.2...................................................................... 619.1.3 Variantă de execuţie pentru unitatea arborelui 35......................................................................... 62

10 Declaraţia de conformitate CE ............................................................................................................  63

11 Declaraţie de lipsă de obiecţii .............................................................................................................  64

Index .....................................................................................................................................................  65

Glosar

6 din 68 Etachrom L

Glosar

ACSOrdonanţa franceză privind apa potabilă (ACS =Attestation de Conformité Sanitaire)

Agregatul de pompareAgregat de pompare complet format din pompă,motor, componente şi accesorii

Certificat de conformitateCertificatul de conformitate reprezintă odeclaraţie a clientului în cazul retrimiterii laproducător potrivit căreia produsul a fost golit înmod corespunzător, astfel încât componentelecare au intrat în contact cu mediul de pompare numai prezintă pericole pentru mediu şi sănătate.

Conducta de aspiraţie/conducta de alimentareConducta care este racordată la tubulatura deaspiraţie

Conducta de presiuneConducta care este racordată la ştuţurile depresiune

PompaMaşina fără motor, componente sau accesorii

Pompe de piscinăPompele clientului/operatorului, care suntachiziţionate şi depozitate indiferent de modul deutilizare ulterioară a acestora

Sistem hidraulicComponentă a pompei în care energia cinetică setransformă în energie de comprimare

Structura procesuluiUnitatea interioară completă este demontabilă, întimp ce carcasa pompei rămâne în conductă

UBAOrdonanţa germană privind apa potabilă conformAgenţiei Federale pentru Mediu

Unitatea de introducerePompă fără carcasă; maşină incompletă

WRASAutorizaţie, recunoscută de toţi furnizorii de apădin Marea Britanie (WRAS = schemă consultativăprivind reglementările din domeniul hidrologic)

1 Generalităţi

7 din 68Etachrom L

1 Generalităţi

1.1 PrincipiiManualul de operare face parte integrantă din seriile de fabricaţie şi variantele deexecuţie menţionate pe prima pagină.

Instrucţiunile de utilizare descriu utilizarea corespunzătoare destinaţiei şi sigură întoate fazele de funcţionare.

Plăcuţa de identificare indică seria şi dimensiunea constructivă, cei mai importanţiparametri de funcţionare, numărul comenzii şi numărul de ordine al comenzii.Numărul comenzii şi numărul de ordine al comenzii descriu în mod clar agregatul depompare şi servesc la identificare în cazul tuturor proceselor ulterioare.

Pentru menţinerea dreptului la garanţie, în cazul unei defecţiuni, trebuie înştiinţatimediat cel mai apropiat punct de service KSB.

1.2 Montarea maşinilor incompletePentru montarea maşinilor incomplete livrate de KSB trebuie respectate subcapitolelerespective din întreţinere/mentenanţă. (ð Capitolul 7.5.5, Pagina 52)

1.3 Grupul ţintăGrupul ţintă al acestui manual de operare este personalul tehnic de specialitate. (ð Capitolul 2.3, Pagina 9)

1.4 Documente aplicabile

Tabel 1: Prezentare generală a documentelor însoţitoare

Document Cuprins

Fişă de date Descrierea datelor tehnice ale pompei/agregatului de pompare

Plan de amplasament/ Tabeldimensiuni

Descrierea dimensiunilor de conectare şi instalarepentru pompă/agregatul de pompare, greutăţi

Plan de racordare Descrierea racordurilor suplimentare

Caracteristici hidraulice Caracteristici privind înălţimea de pompare, NPSHnecesară, randamentul şi necesarul de putere

Desen de ansamblu1) Descrierea pompei reprezentate în secţiune

Documentaţia furnizorului1) Manualele de utilizare şi alte documentereferitoare la accesorii şi la piesele integrate alemaşinii

Listele pieselor de schimb1) Descrierea pieselor de schimb

Planul conductelor1) Descrierea conductelor auxiliare

Lista pieselor individuale1) Descrierea tuturor componentelor pompei

Desen de asamblarea1) Montajul etansarii arborelui, în secţiune

În ceea ce priveşte accesoriile şi/sau piesele integrate ale maşinii, se va avea în vederedocumentaţia corespunzătoare a producătorului respectiv.

1.5 Simboluri

Tabel 2: Simboluri utilizate

Simbol Semnificaţie

✓ Condiţie pentru instrucţiunile de intervenţie

⊳ Apel la acţiune în cazul indicaţiilor de siguranţă

⇨ Rezultatul intervenţiei

⇨ Referinţe încrucişate

1) aşa cum s-a convenit în condițiile de livrare

1 Generalităţi

8 din 68 Etachrom L

Simbol Semnificaţie

1.

2.

Instrucţiune de intervenţie în paşi multipli

Indicaţieoferă recomandări şi indicaţii importante pentru manipulareaprodusului.

1.6 Marcarea indicaţiilor de avertizare

Tabel 3: Caracteristicile indicaţiilor de avertizare

Simbol Explicaţie

! PERICOL PERICOL Acest cuvânt de avertizare marchează un pericol cu un grad marede risc care, dacă nu este evitat, provoacă moartea sau o răniregravă.

! AVERTISMENT AVERTIZARE Acest cuvânt de avertizare marchează un pericol cu un grad mediude risc care, dacă nu este evitat, poate provoca moartea sau orănire gravă.

ATENŢIE ATENŢIE Acest cuvânt de avertizare marchează un pericol a cărui ignorarepoate provoca periclitarea maşinii şi a funcţionării acesteia.

Protecţie antiexplozivă Acest simbol oferă informaţii privind protecţia împotriva apariţieiexploziilor în zone cu pericol de explozie, conform Directivei UE2014/34/UE (ATEX).

Zonă generală de pericol Acest simbol marchează, în combinaţie cu un cuvânt de avertizare,pericole ce pot avea ca urmare moartea sau rănirea.

Tensiune electrică periculoasă Acest simbol marchează, în combinaţie cu un cuvânt de avertizare,pericole legate de tensiunea electrică şi oferă informaţii pentruprotecţia împotriva tensiunii electrice.

Avarii la nivelul maşinii Acest simbol marchează, în combinaţie cu cuvântul de avertizareATENŢIE, pericole pentru maşină şi funcţionarea acesteia.

2 Siguranţă

9 din 68Etachrom L

2 Siguranţă

! PERICOL Toate indicaţiile enumerate în acest capitol descriu un risc ridicat de pericol.

Suplimentar faţă de informaţiile general valabile enumerate aici privind siguranţatrebuie să fie respectate şi informaţiile privind siguranţa referitoare la manipulareprezentate în alte capitole.

2.1 GeneralităţiManualul de utilizare conţine indicaţii de bază pentru instalare, exploatare şiîntreţinere, a căror respectare garantează lucrul în siguranţă, precum şi evitareavătămărilor şi pagubelor materiale.

Se vor respecta indicaţiile de siguranţă din toate capitolele.

Manualul de utilizare trebuie citit şi înţeles în întregime de către personalul despecialitate calificat/operatorul instalaţiei înainte de efectuarea lucrărilor de montareşi punere în funcţiune.

Conţinutul manualului de utilizare trebuie să fie permanent disponibil la faţa loculuipentru personalul de specialitate.

Indicaţiile aplicate direct pe produs trebuie respectate şi menţinute în stare perfectlizibilă. Această prevedere este valabilă de exemplu pentru

▪ Săgeata sensului de rotaţie

▪ Marcajele pentru conexiuni

▪ Plăcuţa de identificare

Operatorul instalaţiei este responsabil pentru respectarea prevederilor locale care nuau fost luate în considerare.

2.2 Utilizarea conform destinaţiei▪ Pompa/agregatul de pompare se va utiliza numai în domeniile de utilizare şi în

cadrul limitelor de utilizare descrise în documentaţia însoţitoare. (ð Capitolul 1.4, Pagina 7)

▪ Utilizaţi pompa/agregatul de pompare exclusiv în stare tehnică ireproşabilă.

▪ Nu utilizaţi pompa/agregatul de pompare în stare montat/ă parţial.

▪ Pompa trebuie să transporte numai fluidele descrise în fişa de date sau îndocumentaţia modelului respectiv.

▪ Nu utilizaţi niciodată pompa fără fluid vehiculat.

▪ Respectaţi indicaţiile privind debitul minim de transport din fişa de date sau dindocumentaţie (evitarea daunelor produse de supraîncălzire, a deteriorărilorrulmenţilor...).

▪ Respectaţi indicaţiile privind debitele minime şi maxime din fişa de date sau dindocumentaţie (de ex.: evitarea supraîncălzirii, a daunelor la nivelul etanşăriimecanice, a daunelor produse prin cavitaţie, a deteriorărilor rulmenţilor).

▪ Nu strangulaţi pompa pe partea de aspirare (evitarea deteriorărilor produse decavitaţie).

▪ Alte moduri de exploatare care nu sunt indicate în fişa de date sau îndocumentaţie se vor conveni cu producătorul.

2.3 Calificarea şi instruirea personaluluiPersonalul trebuie să aibă calificarea corespunzătoare pentru transport, montare,operare, întreţinere şi inspecţie.

Domeniul de responsabilitate, competenţa şi supravegherea personalului trebuiereglementate cu exactitate de către utilizator pentru transport, montare, operare,întreţinere şi inspecţie.

Personalul trebuie şcolarizat şi instruit de personal suficient de calificat. Dacă estenevoie, şcolarizarea operatorului se poate realiza la cerere de către producător/furnizor.

2 Siguranţă

10 din 68 Etachrom L

Efectuaţi şcolarizările privind pompa / agregatul de pompare numai subsupravegherea personalului tehnic specializat.

2.4 Urmări şi pericole în caz de nerespectare a instrucţiunilor▪ Nerespectarea acestui manual de operare are drept consecinţă pierderea

dreptului la garanţie şi compensare în cazul pagubelor.

▪ Nerespectarea poate avea drept consecinţă următoarele pericole:

– Punerea în pericol a persoanelor prin efecte electrice, termice, mecanice şichimice, precum şi prin explozii

– Defectarea funcţiilor importante ale produsului

– Eşecul metodelor prescrise de întreţinere şi mentenanţă

– Punerea în pericol a mediului prin scurgeri de substanţe periculoase

2.5 Operarea în condiţii de siguranţăAlături de indicaţiile de siguranţă descrise în aceste instrucţiuni, precum şi utilizareaconform destinaţiei sunt valabile următoarele dispoziţii privind siguranţa:

▪ Prevederile privind prevenirea accidentelor, normele de siguranţă şi dispoziţiileprivind exploatarea

▪ Prevederile privind protecţia împotriva exploziilor

▪ Dispoziţii privind siguranţa în cazul lucrului cu substanţe periculoase

▪ Normele, directivele şi legile valabile

2.6 Indicaţii de siguranţă pentru exploatator/operator▪ Ataşaţi dispozitivele de protecţie montate de utilizator (de ex. apărătoare de

protecţie) pentru componentele fierbinţi, reci sau mobile şi verificaţi starea defuncţionare a acestora.

▪ Nu îndepărtaţi dispozitivele de protecţie (de ex. apărătoare de protecţie) întimpul funcţionării.

▪ Puneţi la dispoziţie şi utilizaţi echipamente de protecţie pentru personal.

▪ Scurgerile (de ex. la etanşarea arborelui) de fluide vehiculate periculoase (de ex.explozive, toxice, fierbinţi) trebuie evacuate astfel încât să nu existe niciunpericol la adresa persoanelor şi a mediului. În acest sens, respectaţi prevederilelegale în vigoare.

▪ Excluderea pericolelor cauzate de energia electrică (pentru detalii în acest sensconsultaţi prevederile naţionale specifice şi/sau ale firmelor locale de furnizare aenergiei electrice).

▪ Dacă la deconectarea pompei nu există nicio creştere a potenţialului de pericol,la instalarea agregatului de pompare montaţi un dispozitiv de comandă deOPRIRE ÎN CAZ DE URGENŢĂ în imediata apropiere a pompei/agregatului depompare.

2.7 Indicaţii de siguranţă pentru lucrări de întreţinere, inspecţie şi montaj▪ Lucrările de transformare sau modificare a pompei/agregatului de pompare sunt

permise numai cu acordul producătorului.

▪ Utilizaţi exclusiv piese originale sau piese/componente aprobate de cătreproducător. Utilizarea altor piese/componente poate anula răspunderea pentruconsecinţele astfel rezultate.

▪ Beneficiarul se va preocupa ca lucrările de întreţinere, inspecţie şi montaj să fieefectuate de personal de specialitate autorizat şi calificat, care s-a informatsuficient prin studierea manualului de utilizare.

▪ Lucrările la pompă/agregatul de pompare se vor efectua numai în stare derepaus.

▪ În principiu, efectuaţi toate lucrările la agregatul de pompare numai când acestanu se află sub tensiune.

2 Siguranţă

11 din 68Etachrom L

▪ Pompa/agregatul de pompare trebuie să ajungă la temperatura ambientală.

▪ Carcasa pompei trebuie să fie depresurizată şi golită.

▪ Se vor respecta în mod obligatoriu procedurile descrise în manualul de operareprivind scoaterea din funcţiune a agregatului de pompare.(ð Capitolul 6.1.7, Pagina 35) (ð Capitolul 6.3, Pagina 38)

▪ Se vor decontamina pompele care transportă fluide periculoase pentru sănătate.(ð Capitolul 7.3, Pagina 46)

▪ Imediat după finalizarea lucrărilor, se remontează şi se pun în funcţiunedispozitivele de siguranţă şi de protecţie. Înaintea repunerii în funcţiune serespectă punctele enumerate pentru punerea în funcţiune.(ð Capitolul 6.1, Pagina 33)

2.8 Moduri de lucru nepermiseNu utilizaţi niciodată pompa/agregatul de pompare în afara valorilor limită indicateîn fişa de date şi în manualul de operare.

Siguranţa în exploatare a pompei livrate/a agregatului de pompare livrat estegarantată numai în cazul utilizării conform destinaţiei. (ð Capitolul 2.2, Pagina 9)

2.9 Indicaţii cu privire la protecţia antiexplozivă

! PERICOL Indicaţiile privind protecţia antiexplozivă enumerate în acest capitol se vor respectaîn mod obligatoriu la operarea în zone cu pericol de explozie.

În zonele cu pericol de explozie se vor utiliza numai pompele/agregatele de pomparecare prezintă un marcaj corespunzător şi sunt prevăzute pentru aceasta conformfişei de date.

Pentru exploatarea unui agregat de pompare cu protecţie antiexplozivă, conformDirectivei UE 2014/34/UE (ATEX) sunt valabile condiţii speciale. În acest scop, se vor respecta în special secţiunile marcate cu simbolul alăturat dinacest manual de operare şi următoarele capitole, (ð Capitolul 2.9.1, Pagina 11) până la (ð Capitolul 2.9.4, Pagina 12) Protecţia antiexplozivă este garantată numai în cazul unei utilizări conformdestinaţiei. Nu depăşiţi niciodată valorile limită, respectiv nu coborâţi niciodată sub aceste valoriindicate în fişa de date şi pe plăcuţa de identificare.Evitaţi neapărat modurile de lucru nepermise.

2.9.1 Denumire

Pompă Marcajul de pe pompă se referă exclusiv la aceasta.

Exemplu de marcaj: II 2 G c TX (EN 13463-1) sau II 2G Ex h IIC T5-T1 Gb (ISO 80079-36)

Temperaturile admise conform modelului respectiv de pompă rezultă din tabelullimitelor de temperatură. (ð Capitolul 2.9.2, Pagina 11)

Pompa îndeplineşte tipul de protecţie a aprinderii siguranţă constructivă „c” conformISO 80079-37.

Cuplajul arborelui Cuplajul arborelui trebuie să aibă un marcaj corespunzător şi trebuie să existe odeclaraţie corespunzătoare din partea producătorului.

Motor Motorul este supus unei examinări individuale.

2.9.2 Limite de temperatură

În starea de funcţionare normală, cele mai înalte valori ale temperaturii seînregistrează la suprafaţa carcasei pompei, pe garnitura arborelui şi în zonarulmenţilor. Temperatura suprafeţei la nivelul carcasei pompei corespunde temperaturii fluiduluivehiculat. Dacă pompa este încălzită suplimentar, exploatatorul instalaţiei răspundepentru respectarea clasei de temperatură prescrisă ca şi a temperaturii stabilitepentru fluidul vehiculat (temperatura de lucru).

2 Siguranţă

12 din 68 Etachrom L

Tabelul de mai jos conţine clasele de temperatură şi valorile limită ale temperaturiifluidului vehiculat care rezultă din acestea (o posibilă creştere a temperaturii în zonagarniturii arborelui a fost luată în considerare).

Clasa de temperatură indică temperatura maximă admisă a suprafeţei agregatului depompare în regim de funcţionare.

Temperatura de lucru admisă a pompei se va prelua din fişa de date.

Tabel 4: Limite de temperatură

Clasă de temperatură conform EN13463-1 sau ISO 80079-36

Temperatura maximă admisă a fluidului vehiculat

T1 Limita de temperatură a pompei

T2 280 °C

T3 185 °C

T4 120 °C

T5 85 °C

T6 Numai după consultareaproducătorului

În următoarele cazuri ca şi la temperaturi ambientale mai mari trebuie consultatproducătorul.

Clasa de temperatură T5 În zona rulmenţilor cu role, este garantată clasa de temperatură T5, în condiţiile uneitemperaturi ambientale de 40 °C, ale unei stări corecte de întreţinere şi de exploatareca şi ale contactului liber a suprafeţelor cu atmosfera în zona rulmenţilor.

Clasa de temperatură T6 Atunci când clasa de temperatură este T6, pot fi necesare măsuri speciale cu privire latemperaturile rulmenţilor.

În cazul erorilor de operare sau al defecţiunilor şi nerespectării măsurilor prescrisepot apărea temperaturi considerabil mai ridicate.

În cazul exploatării cu temperaturi mai ridicate, atunci când lipseşte fişa de date saula „pompe de piscină”, se va solicita temperatura maximă admisă de la firma KSB.

2.9.3 Dispozitive de supraveghere

Pompa/agregatul de pompare se va utiliza numai în cadrul valorilor limită indicate înfişa de date şi pe plăcuţa de fabricaţie. Dacă operatorul instalaţiei nu poate garanta respectarea limitelor de exploataresolicitate, se vor prevedea dispozitive de monitorizare corespunzătoare. Verificaţi necesitatea dispozitivelor de monitorizare pentru asigurarea funcţionării.

Informaţii suplimentare privind dispozitivele de monitorizare se vor solicita de lafirma KSB.

2.9.4 Limitele domeniului de funcţionare

Cantităţile minime indicate la (ð Capitolul 6.2.3.1, Pagina 37) se referă la apă şi lafluide vehiculate similare apei. În cazul acestor cantităţi şi al fluidelor vehiculatemenţionate, etapele mai lungi de funcţionare nu provoacă o creştere suplimentară atemperaturilor de la suprafaţa pompei. Dacă există totuşi fluide vehiculate cucaracteristici fizice diferite, se va verifica dacă există pericolul încălzirii suplimentare şidacă este astfel necesară creşterea cantităţii minime. Cu ajutorul formulei de calculindicate la (ð Capitolul 6.2.3.1, Pagina 37) se poate determina dacă printr-oîncălzire suplimentară poate apărea o creştere periculoasă a temperaturii lasuprafaţa pompei.

3 Transport/depozitare intermediară/eliminare ecologică

13 din 68Etachrom L

3 Transport/depozitare intermediară/eliminare ecologică

3.1 Controlul stării de livrare1. La preluarea mărfurilor, verificaţi fiecare unitate de ambalare pentru a nu fi

deteriorată.

2. La stabilirea deteriorărilor provocate în timpul transportului, documentaţi exactdauna şi anunţaţi imediat în scris KSB respectiv comerciantul şi asigurătorul.

3.2 Transportul

PERICOL

Scoaterea prin glisare a pompei/agregatului de pompare din dispozitivul desuspensie

Pericol de moarte din cauza componentelor care cad!

▷ Transportaţi pompa/agregatul de pompare numai în poziţia prescrisă.

▷ Nu prindeţi niciodată pompa/agregatul de pompare de capătul liber alarborelui sau de urechea inelară a motorului.

▷ Aveţi în vedere indicaţiile cu privire la greutate, centru de greutate şi puncte defixare.

▷ Respectaţi prevederile locale aplicabile privind prevenirea accidentelor.

▷ Utilizaţi echipamente de suspendare a încărcăturii adecvate şi permise, de ex.cleşti de ridicare cu autostrângere.

Pompa/Agregatul de pompare respectiv subansamblul hidraulic se fixează şi setransportă conform figurilor următoare.

Fig. 1: Transportul subansamblului rotitor

Fig. 2: Transportul pompei

3 Transport/depozitare intermediară/eliminare ecologică

14 din 68 Etachrom L

≤ 90 °

Fig. 3: Transportul agregatului de pompare

≤ 90 °

Fig. 4: Transportul pompei pe placa de bază

3.3 Depozitarea/conservareaDacă punerea în funcţiune se realizează la o perioadă îndelungată după livrare, vărecomandăm următoarele măsuri de depozitare a pompei/agregatului de pompare:

ATENŢIE

Deteriorare din cauza umidităţii, murdăriei sau dăunătorilor la depozitare

Coroziunea/murdărirea pompei/agregatului de pompare!

▷ În cazul depozitării în aer liber, acoperiţi etanş pompa/agregatul de pomparesau pompa/agregatul de pompare şi accesoriile ambalate.

ATENŢIE

Deschideri şi locuri de racordare umede, murdare sau deteriorate

Neetanşeitatea sau deteriorarea pompei!

▷ Dacă este cazul, deschiderile şi locurile de racordare ale pompei se vor curăţa şise vor utiliza înainte de depozitare.

Pompa/agregatul de pompare ar trebui depozitate într-un spaţiu uscat, protejat, cu oumiditate a aerului pe cât posibil constantă.

Rotiţi manual arborele o dată pe lună, de exemplu prin intermediul ventilatoruluimotorului.

În cazul depozitării corespunzătoare într-un spaţiu interior se asigură o protecţie demaxim 12 luni.Pompele/agregatele de pompare noi sunt pretratate în mod corespunzător dinfabrică.

La depozitarea unei pompe/agregat de pompare care a fost deja pus(ă) în funcţiune,respectaţi măsurile pentru scoaterea din funcţiune. (ð Capitolul 6.3.1, Pagina 38)

3.4 Returnarea1. Goliţi pompa în mod corespunzător. (ð Capitolul 7.3, Pagina 46)

2. Spălaţi şi curăţaţi pompa în mod corespunzător, în special în cazul fluidelorvehiculate dăunătoare, explozive, fierbinţi sau al altor fluide vehiculatepericuloase.

3 Transport/depozitare intermediară/eliminare ecologică

15 din 68Etachrom L

3. Neutralizaţi suplimentar pompa şi uscaţi-o prin suflare cu gaz inert fără conţinutde apă, în cazul fluidelor vehiculate ale căror reziduuri pot provoca daune princoroziune la contactul cu umiditatea din aer sau care se aprind în contact cuoxigenul.

4. La pompă, se va ataşa întotdeauna un certificat de conformitate completat.Indicaţi măsurile de siguranţă şi de decontaminare folosite.(ð Capitolul 11, Pagina 64)

INDICAŢIE

Dacă este necesar, se poate descărca un certificat de conformitate de pe Internet,de la următoarea adresă: www.ksb.com/certificate_of_decontamination

3.5 Salubrizarea ecologică

AVERTIZARE

Fluide de vehiculat, materiale auxiliare şi de exploatare periculoase pentrusănătate şi/sau fierbinţi

Pericol pentru oameni şi mediu!

▷ Colectaţi şi evacuaţi agentul de curăţare, precum şi eventualele resturi deagent.

▷ Dacă este necesar, purtaţi îmbrăcăminte şi mască de protecţie.

▷ Respectaţi prevederile legale privind eliminarea ecologică a agenţilor periculoşipentru sănătate.

1. Demontaţi pompa/agregatul de pompare.La demontare colectaţi vaselina şi lubrifianţii.

2. Separaţi materialele constitutive ale pompei, de exemplu după:- metale- material plastic- deşeuri electronice- vaselină şi lubrifianţi

3. Eliminaţi ecologic conform prevederilor locale, respectiv solicitaţi eliminareaprin intermediul unei unităţi autorizate.

4 Descrierea pompei/agregatului de pompare

16 din 68 Etachrom L

4 Descrierea pompei/agregatului de pompare

4.1 Descriere generală▪ Pompă normată pentru apă cu garnitură pentru arbore

▪ pomparea de lichide pure sau agresive, care nu atacă chimic şi mecanicmaterialele din care este produsă pompa

4.2 Informaţii referitoare la produs conform Regulamentului 547/2012(pentru pompe de apă cu o putere nominală maximă la arbore de 150 kW)de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE „de instituire a unui cadrupentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabileproduselor cu impact energetic”

▪ Indice de randament minim: consultaţi plăcuţa de fabricaţie, legenda de peplăcuţa de fabricaţie (ð Capitolul 4.4, Pagina 18)

▪ Valoarea de referinţă a IRM al pompelor de apă cu cel mai bun randament este≥ 0,70

▪ Anul fabricaţiei: consultaţi plăcuţa de fabricaţie, legenda de pe plăcuţa defabricaţie (ð Capitolul 4.4, Pagina 18)

▪ Denumirea producătorului sau marca comercială, numărul de înregistrare oficialăşi locul de fabricaţie: consultaţi Fişa tehnică, respectiv documentele comenzii.

▪ Pentru indicaţii privind tipul şi dimensiunea produsului: consultaţi plăcuţa defabricaţie, legenda de pe plăcuţa de fabricaţie (ð Capitolul 4.4, Pagina 18)

▪ Randamentul hidraulic al pompei (%) în cazul diametrului rotorului corectat:Consultaţi fişa de date

▪ Caracteristicile de putere ale pompei, inclusiv caracteristicile de eficienţă:consultaţi curba caracteristică din documente

▪ Randamentul unei pompe cu rotor corectat este de obicei mai scăzut decâtrandamentul pompei cu diametru întreg ale rotorului. Prin corecţia rotorului,pompa este adaptată la un anumit punct de funcţionare, prin care se reduceconsumul de energie. Indicele de randament minim (IRM) corespunde unui rotorcu diametru întreg.

▪ Funcționarea acestei pompe de apă la puncte de funcţionare diferite poate fi maieficientă și mai economică dacă este comandată, de exemplu, cu ajutorul uneicomenzi de turaţie variabilă, care adaptează funcţionarea pompei la sistem.

▪ Informații relevante privind demontarea, reciclarea sau eliminarea la sfârșitulciclului de viață: (ð Capitolul 3.5, Pagina 15)

▪ Informaţii privind randamentul de referință, respectiv diagrama randamentuluide referință al pompei pentru IRM = 0,70 (0,40) conform modelului indicat înfigură sunt disponibile la: http://www.europump.org/efficiencycharts

4.3 Denumire

Tabel 5: Exemplu denumirePoziţie

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

E T C L 0 5 0 - 0 2 5 - 1 2 5 C C S A A 0 7 D 2 0 1 0 0 2 e x B P D 2 M K S B I E 4

Se indică pe plăcuţa de identificare şi pe fişa de date Se indică numai pe fişa de date

Tabel 6: Semnificaţie denumire

Poziţie Indicaţie Semnificaţie

1-4 Tipul pompei

ETCL Etachrom L

5-16 Dimensiune constructivă, de ex.

050 Diametru nominal ştuţ de aspiraţie [mm]

025 Diametru nominal ştuţ de refulare [mm]

4 Descrierea pompei/agregatului de pompare

17 din 68Etachrom L

Poziţie Indicaţie Semnificaţie

5-16 125 Diametru nominal rotor [mm]

17 Material carcasă pompă

C Oţel inoxidabil 1.4571

18 Material rotor

C Oţel inoxidabil 1.4571/1.4408

19 Variantă de execuţie

E EGV 1935/2004

F Variantă de execuţie pentru maşină de spălat sticle

H Variantă de execuţie pentru apă potabilă conform ACS

K Variantă de execuţie pentru apă potabilă conform standarduluiKSB

S Standard

U Variantă de execuţie pentru apă potabilă conform UBA

W Variantă de execuţie pentru apă potabilă conform WRAS

X Non-standard (GT3D, GT3)

20-21 Capac carcasă

AA Etanşare mecanică simplă cu spaţiu de montare capac A, conică

AS Etanşare mecanică simplă cu spaţiu de montare capac A şi frânărotativă

AV Etanşare mecanică simplă cu spaţiu de montare capac A aerisit,conică

EA Etanşare mecanică simplă cu circulaţie externă

ES Etanşare mecanică simplă cu circulaţie externă şi frână rotativă

FA Etanşare mecanică simplă cu spălare externă

FS Etanşare mecanică simplă cu spălare externă şi frână rotativă

22-23 Cod etanşare mecanică simplă

01 Q1Q1VGG 1 (ZN1181)

05 Q1Q1M1GG ZNI 393

07 Q1Q1EGG 1A (ZN1181)

09 U3U3VGG MG13G60

10 Q1Q1X4GG 1 (ZN1181)

11 BQ1EGG-WA 1 (ZN1181)

12 Q12Q1M1GG M37GN83

17 Q1BVGG M7N

26 XYHY2VY Roten Uniten 3

66 Q7Q7EGG MG13G6

67 Q6Q6X4GG MG13G60

24 Componenţa furniturii

A Pompă, fără motor

B Pompă, placă de bază, fără motor

C Pompă, placă de bază, cuplaj, apărătoare cuplaj, fără motor

D Pompă, placă de bază, cuplaj, apărătoare cuplaj, motor

25 Unitate arbore

1 Unitate arbore 25.1

2 Unitate arbore 25.2

3 Unitate arbore 35

26-29 Putere motor PN [kW]

0750 7,50

... ...

0100 10,00

4 Descrierea pompei/agregatului de pompare

18 din 68 Etachrom L

Poziţie Indicaţie Semnificaţie

30 Număr de poli motor

31-32 Protecţie antiexplozivă

ex Cu motor cu protecţie antiexplozivă

-- Fără motor cu protecţie antiexplozivă

33 Generaţia de produs

B Etachrom L 08/2015

34-37 PumpDrive

PD2 PumpDrive 2

PD2E PumpDrive 2 Eco

38 PumpMeter

M PumpMeter

39-41 Producătorul motorului

KSB KSB

SIE Siemens

LOH Loher

HAL Halter

42-44 Clasa de randament

4.4 Plăcuţă de identificare

KSB SE & Co. KGaAJohann-Klein-Straße 967227 Frankenthal

ZN 3823 - 217Mat. No. 01216137

ETCL 050-025-125 CC A07D247123456 Ø 156 mm

9971234567 000100 / 01Q 60,00 m³/h H 32,00 mv 1,0 mm²/s n 2900 1/min 2018

MEI ≥ 0,60 η --,-%

12345

6

7891011

Fig. 5: Plăcuţă de identificare (exemplu) Etachrom L

1 Serie constructivă, dimensiuneconstructivă şi variantă de execuţie

2 Număr material (opţional)

3 Număr de comandă, număr poziţiecomandă şi număr curent KSB

4 Debit

5 Vâscozitatea cinematică a fluiduluivehiculat

6 Indice de randament minim

7 Diametru disc rotor 8 Înălţime de pompare

9 Turaţie 10 An de fabricaţie

11 Randament (consultaţi fişa de date)

4.5 Structură constructivă

Variantă de execuţie

▪ Este posibilă variantă de execuţie cu materiale conform EGV 1935/2004

▪ Variantă de execuţia conform ATEX

4 Descrierea pompei/agregatului de pompare

19 din 68Etachrom L

Tip constructiv

▪ Pompă cu carcasă în spaţiu inelar

▪ Structura procesului

▪ Flanşă conform EN 1092-1

▪ Amplasare orizontală

▪ Cu o singură treaptă

▪ Dimensiune şi performanţe conform EN 733

▪ Pompă şi motor conectate prin cuplajul arborelui

Carcasa pompei

▪ Carcasă în spaţiu inelar cu picioare ale pompei sudate sau înşurubate

▪ Inele labirint carcasă detaşabile

Sistem de acţionare

Variantă de execuţie standard:

▪ Motor trifazat KSB-IEC cu rotor în scurtcircuit, cu răcire a suprafeţei

▪ Bobinaj 50 Hz, 220-240 V / 380-420 V ≤ 2,20 kW

▪ Bobinaj 50 Hz, 380-420 V / 660-725 V ≥ 3,00 kW

▪ Bobinaj 60 Hz, 440-480 V ≤ 2,60 kW

▪ Bobinaj 60 Hz, 440-480 V ≥ 3,60 kW

▪ Tip constructiv B3

▪ Regimul de funcţionare continuă S1

▪ Clasa de protecţie IP55

▪ Clasa termică F

▪ 3 termistori

sau

▪ Motor IEC cu curent trifazat cu rotor în scurtcircuit KSB, cu răcire la suprafaţă,conform descrierii, însă un produs de marcă vest european conform alegeriinoastre

sau

Model cu protecţie antiexplozivă:

▪ Motor trifazat IEC cu rotor în scurtcircuit, cu răcire la suprafaţă

▪ Bobinaj 50 Hz, 220-240 V / 380-420 V ≤ 1,85 kW

▪ Bobinaj 50 Hz, 380-420 V / 660-725 V ≥ 2,50 kW

▪ Clasa de protecţie IP55 sau IP54

▪ Tipul de protecţie la aprindere EEx e II

▪ Clasa de temperatură T3

Etanşare arbore

▪ Etanşare mecanică simplă conform EN 12756

▪ Arborele este prevăzut în zona etanşării arborelui cu bucşă detaşabilă(dimensiune constructivă 080-065-250, 100-080-200, 100-080-250)

Forma discului rotor

▪ Rotor radial închis, cu palete îndoite spaţial

Lagăr

▪ Rulment radial cu bile lubrifiat cu vaselină

4 Descrierea pompei/agregatului de pompare

20 din 68 Etachrom L

Automation

Automatizarea este posibilă cu:

▪ PumpDrive

▪ PumpMeter

4.6 Structura şi modul de acţiune

1 2 543

6 7 1098

Fig. 6: Imagine în secţiune

1 Joc 2 Ştuţ de refulare

3 Capac carcasă 4 Arbore

5 Portlagăr 6 Ştuţ de aspiraţie

7 Disc rotor 8 Etanşare arbore

9 Lagăr de rostogolire, pe parteapompei

10 Lagăr de rostogolire, partea deantrenare

Model Pompa este realizată cu o intrare axială a curentului şi o ieşire radială sau tangenţialăa curentului. Sistemul hidraulic este realizat într-un suport propriu şi este conectat lamotor prin intermediul unui cuplaj al arborelui.

Mod de funcţionare Mediul de pompare intră prin tuburile de aspiraţie (6) axial în pompă şi este acceleratspre exterior cu ajutorul rotorului rotativ (7). În conturul curentului carcasei pompei,energia cinetică a mediului de pompare este transformată în energie de comprimareşi mediul de pompare este condus spre tubulatura de presiune (2), prin intermediulcăreia iese din pompă. Debitul de retur al mediului de pompare din carcasă întuburile de aspiraţie este împiedicat printr-un ajutaj de distanţare (1). Sistemulhidraulic este limitat pe partea de presiune a rotorului prin intermediul capaculuicarcasei (3), prin care trece arborele (4). Străpungerea arborelui prin capac esteetanşată faţă de influenţa mediului cu o garnitură a arborelui (8). Arborele se află înrulmenţi (9 şi 10) care sunt preluaţi de un suport pentru rulmenţi (5), conectat lacarcasa pompei şi/sau capacul carcasei.

Etanşare Pompa este etanşată cu un simering.

4 Descrierea pompei/agregatului de pompare

21 din 68Etachrom L

4.7 Valori estimate ale emisiilor de zgomot

Tabel 7: Nivelul de presiune acustică pe suprafaţa de măsurare LpA2)3)

Necesar de putere nominală PN

[kW]Pompă Agregat de pompare

1450 min⁻¹[dB]

2900 min⁻¹[dB]

1450 min⁻¹[dB]

2900 min⁻¹[dB]

0,55 47 48 55 64

0,75 48 50 57 64

1,1 50 52 60 64

1,5 52 54 60 69

2,2 54 56 64 69

3 55 57 64 71

4 57 59 62 73

5,5 59 61 68 72

7,5 60 62 68 72

11 62 64 69 75

15 - 66 - 75

18,5 - 67 - 75

22 - 68 - 78

30 - 70 - 79

37 - 71 - 79

45 - 72 - 79

55 - 73 - 79

75 - 75 - 82

4.8 Setul de livrareÎn funcţie de model, următoarele poziţii aparţin setului de livrare:

▪ Pompă

Sistem de acţionare

▪ Motor trifazat IEC cu rotor în scurtcircuit, cu răcire la suprafaţă

Cuplaj

▪ Cuplaj elastic cu sau fără manşon intermediar

Protecţie contra atingerii

▪ Apărătoare cuplaj

Placă de bază

▪ Oţel cu profil în U sau tablă de oţel cu muchii întoarse

Opţional:

▪ Placă de bază turnată conform ISO 3661

Accesorii speciale

▪ După caz

4.9 Dimensiuni şi maseDatele privind dimensiunile şi masele se vor prelua din planul de instalare/fişadimensiunilor ale pompei/agregatului de pompare.

2) Valoare medie în încăpere; conform ISO 3744 şi EN 12639. Se aplică în zona de exploatare a pompei cu Q/Qopt = 0,8 - 1,1 şiîn condiţii de funcţionare fără cavitaţie. La garanţie: adaos pentru toleranţă de măsurare şi joc constructiv +3 dB

3) Adaos la exploatarea la 60 Hz: 3500 min⁻¹, +3 dB; 1750 min⁻¹ +1 dB

5 Asamblare/Montaj

22 din 68 Etachrom L

5 Asamblare/Montaj

5.1 Verificare înainte de începutul montajului

Locul de instalare

AVERTIZARE

Instalarea pe suprafeţe de amplasare neconsolidate şi fără portanţă

Vătămări corporale şi daune materiale!

▷ Respectaţi rezistenţa la presiune suficientă, conform clasei C12/15 a betonului înclasa de expunere XC1, conform EN 206-1.

▷ Suprafaţa de amplasare trebuie să fie solidificată, uniformă şi orizontală.

▷ Respectaţi indicaţiile privind greutatea.

1. Verificaţi tipul construcţiei.Şantierul trebuie să fie pregătit conform dimensiunilor din tabelul dedimensiuni/planul de amplasare.

5.2 Instalaţi agregatul de pompeInstalaţi agregatul de pompare numai în poziţie orizontală.

PERICOL

Temperaturi exagerate din cauza instalării neconforme

Pericol de explozie!

▷ Asiguraţi ventilarea proprie a pompei prin instalarea orizontală.

PERICOL

Încărcare statică printr-o egalizare de potenţial insuficientă

Pericol de explozie!

▷ Atenţie la conexiunea dintre pompă şi placa de bază.

5 Asamblare/Montaj

23 din 68Etachrom L

5.2.1 Instalarea pe fundaţie

L1

32Fig. 7: Montarea plăcuţelor de egalizare

L Distanţa între şuruburile defundaţie

1 Plăcuţă de egalizare

2 Plăcuţă de egalizare la (L) > 800mm

3 Şurub de fundaţie

ü Fundaţia are rezistenţa şi structura necesare.

ü Fundaţia a fost pregătită conform dimensiunilor din tabelele de dimensiuni/planul de amplasare.

1. Montaţi agregatul de pompare pe fundaţie, iar cu ajutorul unui bolobocorientaţi arborele şi ştuţul de refulare.Abaterea admisă: 0,2 mm/m

2. Dacă este necesar, introduceţi plăcuţa de egalizare (1) pentru egalizareaînălţimii. Introduceţi întotdeauna plăcuţele de egalizare la stânga şi la dreapta înimediata apropiere a şuruburilor de fixare (3) între placa de bază/cadrulfundaţiei şi fundaţie.La o distanţă între şuruburile de fixare (L) ≥ 800 mm, introduceţi plăcuţe deegalizare suplimentare (2) în mijlocul plăcii de bază. Toate plăcuţele de egalizare trebuie să fie aşezate în poziţie plană.

3. Plasaţi şuruburile de fixare (3) în orificiile prevăzute.

4. Turnaţi beton în spaţiile de încastrare a şuruburilor de fixare (3).

5. După întărirea betonului aliniaţi placa de bază.

6. Strângeţi şuruburile de fixare (3) uniform şi fix.

INDICAŢIE

Este recomandabilă turnarea plăcilor de bază cu lăţimi > 400 mm folosind mortarfără contracţii.

INDICAŢIE

Este recomandabilă turnarea plăcilor de bază în fontă cenuşie utilizând mortar fărăcontracţii.

INDICAŢIE

După o convenţie prealabilă, agregatul de pompe poate fi instalat pe amortizoarede vibraţii, pentru o funcţionare silenţioasă.

INDICAŢIE

Între pompa si conducta de aspirare respectiv conducta de presiune pot fi montaticondensatori.

5 Asamblare/Montaj

24 din 68 Etachrom L

5.2.2 Instalarea fără fundaţie

4

1

2

3

Fig. 8: Ajustarea elementelor de fixare

1, 3 Contrapiuliţă 2 Piuliţă de fixare

4 Suportul maşinii

ü Baza trebuie să posede rezistența şi capacitatea portantă necesare.

1. Aşezaţi agregatul de pompare pe suporturile maşinii (4) şi aliniaţi-l cu ajutorulunei nivele cu bulă de aer (la arbore/ştuţ de refulare).

2. Dacă este necesar pentru egalizarea înălţimii, desfaceţi contrapiuliţele (1, 3) dela suporturile maşinii (4).

3. Reglaţi piuliţa de reglaj (2) până sunt compensate eventualele diferenţe deînălţime.

4. Strângeţi la loc contrapiuliţele (1, 3) de la suporturile maşinii (4).

5.3 Conducte

5.3.1 Racordarea conductei

PERICOL

Depăşirea solicitărilor admise la ştuţurile pompei

Pericol de moarte din cauza fluidului vehiculat fierbinte, toxic, iritant sauinflamabil, evacuat prin puncte neetanşe!

▷ Nu utilizaţi pompa ca punct de fixare pentru conducte.

▷ Prindeţi conductele chiar înainte de pompă şi racordaţi-le scoase de subtensiune şi în mod corespunzător.

▷ Respectaţi forţele şi momentele admise la ştuţurile pompei.(ð Capitolul 5.3.2, Pagina 26)

▷ Compensaţi prin măsuri adecvate dilatarea conductei în cazul creşteriitemperaturii.

ATENŢIE

Împământare eronată la lucrările de sudură la conductă

Distrugerea rulmenţilor (efectul Pitting)!

▷ În cazul lucrărilor de sudură electrică nu utilizaţi niciodată pompa sau placa debază pentru împământare.

▷ Împiedicaţi circulaţia curentului prin rulmenţi.

5 Asamblare/Montaj

25 din 68Etachrom L

INDICAŢIE

Montajul inhibitorilor pe fluxului de retur şi a organelor de blocare se varecomanda în funcţie de tipul instalaţiei şi al pompei. Cu toate acestea, dispozitivelevor fi astfel montate încât să fie posibilă golirea sau demontarea pompei.

ü La conducta de aspiraţie/conducta de admisie pentru pompă, aspiraţia are locascendent şi alimentarea are loc descendent.

ü Tronsonul de liniştire de dinaintea flanşei de aspiraţie trebuie să aibă o lungimecel puţin dublă faţă de diametrul flanşei de aspiraţie.

ü Diametrele nominale ale conductelor corespund cel puţin diametrelorracordurilor pompelor.

ü Pentru a evita pierderile mari de presiune, reducţiile la diametre nominale maimari sunt executate cu un unghi de extindere de cca 8°.

ü Conductele sunt prinse chiar înainte de pompă şi sunt racordate scoase de subtensiune.

ATENŢIE

Perle de sudură, zgură şi alte impurităţi în conducte

Deteriorarea pompei!

▷ Îndepărtaţi impurităţile din conducte.

▷ Dacă este necesar, utilizaţi filtre.

▷ Respectaţi informaţiile de la (ð Capitolul 7.2.2.3, Pagina 44) trebuierespectate.

1. Rezervorul, conductele şi racordurile se vor curăţa temeinic, se vor spăla şi se vorsufla cu aer (în special în cazul instalaţiilor noi).

2. Capacele flanşelor de la ştuţurile de aspiraţie şi de refulare ale pompei se vorîndepărta înainte de montarea în conductă.

3. Examinaţi interiorul pompei pentru a depista eventuale corpuri străine, dacăeste cazul îndepărtaţi-le.

4. Dacă este necesar, introduceţi filtrul în conductă (consultaţi imaginea: Filtru înconductă).

1

2Fig. 9: Filtru în conductă

1 Aparat de măsurare a presiuniidiferenţiale

2 Filtru

INDICAŢIE

Se vor utiliza filtre cu sită din sârmă de 0,5 mm x 0,25 mm (dimensiunea ochiuluisitei x diametrul sârmei), din material rezistent la coroziune.Se vor utiliza filtre cu secţiune triplă faţă de cea a conductei.Filtrele în formă de pălărie s-au dovedit eficiente.

5. Racordaţi ştuţurile pompei cu conducta.

5 Asamblare/Montaj

26 din 68 Etachrom L

ATENŢIE

Agenţi de spălare şi decapare agresivi

Deteriorarea pompei!

▷ Tipul şi durata procedurii de curăţare la funcţionarea în regim de spălare şidecapare se va stabili în funcţie de materialul carcasei şi al garniturilor.

5.3.2 Forţe şi momente admise la ştuţurile pompei

FV

FVmax

2FH

FHmax

2

Mtmax

Mt

2

+ + - 1

FV

FH

FH

FVFH

FH

Fig. 10: Forţe şi momente de strângere la ştuţurile pompei

Următoarea condiţie trebuie îndeplinită:

∑IFVI, ∑IFHI, şi ∑IMtI sunt sumele valorilor absolute ale sarcinilor care atacă tubulatura.La aceste sume nu se va avea în vedere nici direcţia sarcinilor şi nici repartizareaacestora pe tubulatură.

Tabel 8: Forţe şi momente de strângere la ştuţurile pompei4)

Dimensiuneconstructivă

FVmax FHmax Mtmax

[kN] [kN] [kNm]

050-025-125.1 2,6 1,8 0,55

050-025-125 2,6 1,8 0,55

050-025-160 2,5 1,7 0,5

050-025-200 2,5 1,7 0,5

050-025-250 2,5 1,7 0,5

050-032-125.1 2,6 1,8 0,55

050-032-125 2,6 1,8 0,55

050-032-160 2,5 1,7 0,5

050-032-200 2,5 1,7 0,5

050-032-250 2,5 1,7 0,5

065-040-125 2,6 1,8 0,6

065-040-160 2,6 1,8 0,6

065-040-200 2,6 1,8 0,6

065-040-250 2,6 1,8 0,6

065-050-125 2,7 2,0 0,75

065-050-160 2,7 1,9 0,7

065-050-200 2,7 1,9 0,7

065-050-250 2,7 1,9 0,7

080-065-200 3,0 2,2 0,85

080-065-250 3,2 2,4 1,05

100-080-200 4,0 2,9 1,45

100-080-250 4,0 2,9 1,45

4) Valorile indicate sunt valabile pentru pompe din oţel crom-nichel-molibden 1.4571 pe plăci de bază neturnate.

5 Asamblare/Montaj

27 din 68Etachrom L

5.3.3 Egalizarea vidului

INDICAŢIE

La transportul din rezervoare vidate este utilă instalarea unei conducte de egalizarea vidului.

Pentru conducta de egalizare a vidului sunt valabile următoarele reguli:

▪ Diametrul nominal minim al conductei trebuie să fie de 25 mm.

▪ Conducta ajunge până peste nivelul cel mai înalt admis al lichidului în rezervor.

1 2

5

43

6Fig. 11: Egalizarea vidului

1 Rezervor vidat 2 Conducta de egalizare a vidului

3 Organ de blocare 4 Clapetă de retur

5 Organ principal de blocare 6 Organ de blocare etanş

INDICAŢIE

O conductă ce poate fi închisă suplimentar (de compensare a ştuţului de presiune alpompei) facilitează aerisirea pompei înainte de pornire.

5.4 Carcasă / Izolaţie

PERICOL

Formarea unei atmosfere cu potenţial exploziv din cauza aerisirii insuficiente

Pericol de explozie!

▷ Asiguraţi aerisirea spaţiului între capacul carcasei/capacul de presiune şi capaculrulmentului.

▷ Nu blocaţi sau nu acoperiţi perforarea dispozitivelor de protecţie împotrivaatingerii de la suportul pentru rulmenţi (de exemplu prin izolare).

AVERTIZARE

Carcasa spirală şi capacul carcasei/capacul de presiune preiau temperatura mediuluide pompare

Pericol de opărire!

▷ Izolaţi carcasa spirală.

▷ Montaţi dispozitive de protecţie.

5 Asamblare/Montaj

28 din 68 Etachrom L

ATENŢIE

Acumulare de căldură în suportul de lagăr

Deteriorarea lagărului!

▷ Suportul de lagăr/corpul de legătură lagăr şi capacul carcasei nu trebuie izolate.

5.5 Controlaţi alinierea cuplajului

PERICOL

Temperaturi nepermise la cuplaj sau la rulmenţi din cauza alinierii greşite acuplajului

Pericol de explozie!

Pericol de arsuri!

▷ Asiguraţi permanent alinierea corectă a cuplajului.

ATENŢIE

Decalaj arbore la pompă şi motor

Deteriorarea pompei, motorului şi cuplajului!

▷ Efectuaţi întotdeauna verificarea cuplajului după instalarea pompei şiconectarea conductei.

▷ Efectuaţi verificarea cuplajului şi în cazul agregatelor de pompare livrate peplacă de bază comună.

BA

A B

a) b)

B

B

A

A

1

1 2 21

1

Fig. 12: Verificarea alinierii cuplajului: a) cuplaj, b) cuplaj cu carcasă intermediară

1 Riglă 2 Leră

ü Protecţia cuplajului şi, dacă este cazul, cadrele suport pentru protecţia cuplajuluisunt demontate.

1. Desfaceţi piciorul de susţinere şi strângeţi netensionat.

2. Aşezaţi rigla axial peste ambele jumătăţi ale cuplajului.

3. Aşezaţi rigla şi rotiţi cuplajul în continuare manual. Cuplajul este aliniat corect, atunci când de jur împrejur distanţa A, respectivdistanţa B rămâne aceeaşi faţă de arborele corespunzător.Deviaţia ambelor cuplaje la jumătate atât radial cât şi axial trebuie să fie de ≤0,1 mm, atât în stare de repaos cât şi la temperatura de regim şi la presiunea dealimentare curentă.

4. Verificaţi circular distanţa dintre cele două jumătăţi de cuplaţi (vezi cota peplanul de instalare). Cuplajul este aliniat corect, dacă pretutindeni distanţa dintre cele două jumătăţiale cuplajului este egală.

5 Asamblare/Montaj

29 din 68Etachrom L

Deviaţia ambelor cuplaje la jumătate atât radial cât şi axial trebuie să fie de ≤0,1 mm, atât în stare de repaos cât şi la temperatura de regim şi la presiunea dealimentare curentă.

5. În caz de aliniere corectă, montaţi din nou protecţia cuplajului şi, eventual,cadrele suport pentru protecţia cuplajului.

Verificarea alinierii cuplajului cu laserul

Alinierea cuplajului poate fi verificată opţional şi cu un laser. În acest scop, respectaţidocumentaţia producătorului dispozitivului de măsurare.

5.6 Alinierea pompei şi motoruluiDupă instalarea agregatului de pompe şi după racordarea conductelor controlaţialinierea cuplajului şi, dacă este necesar, reglaţi agregatul de pompe (la motor).

5.6.1 Motoare cu şurub de reglare

1

3

2

Fig. 13: Motor cu şurub de reglare

1 Şurub cu cap hexagonal 2 Şurub de reglare

3 Contrapiuliţă

ü Protecţia cuplajului şi, dacă este cazul, cadrele suport pentru protecţia cuplajuluisunt demontate.

1. Verificaţi alinierea cuplajului.

2. Desfaceţi şuruburile cu cap hexagonal (1) de la motor şi contrapiuliţele (3) de laplaca de bază.

3. Ajustaţi şuruburile de reglaj (2) manual sau cu o cheie fixă până aliniereacuplajului este corectă şi toate picioarele motorului fac contact deplin cusuprafaţa de sprijin.

4. Strângeţi din nou şuruburile cu cap hexagonal (1) de la motor şi contrapiuliţele(3) de la placa de bază.

5. Verificaţi funcţionarea cuplajului/arborelui. Cuplajul/arborele trebuie să poată fi rotite uşor cu mâna.

AVERTIZARE

Cuplaj rotativ, exterior

Pericol de rănire din cauza arborilor rotativi!

▷ Utilizaţi agregatul de pompare numai cu protecţie a cuplajului.Dacă această protecţie a cuplajului nu este livrată de KSB la cererea expresă aclientului, aceasta trebuie pusă la dispoziţie de către utilizator.

▷ La selectarea unei protecţii a cuplajului, respectaţi directivele în vigoare.

5 Asamblare/Montaj

30 din 68 Etachrom L

PERICOL

Pericol de aprindere din cauza scânteilor provenite din frecare

Pericol de explozie!

▷ Alegeţi materialul pentru apărătoarea cuplajului astfel încât la contactulmecanic să nu se formeze scântei.

6. Montaţi din nou protecţia cuplajului şi, eventual, cadrele suport pentruprotecţia cuplajului.

7. Verificaţi distanţa dintre cuplaj şi protecţia cuplajului.Cuplajul şi protecţia cuplajului nu trebuie să se atingă.

5.6.2 Motoare fără şurub de reglare

Diferenţele de înălţime ale axelor dintre pompă şi motor sunt compensate cu ajutorulplăcuţelor de egalizare.

1Fig. 14: Agregat de pompare cu plăcuţă de egalizare

1 Plăcuţă de egalizare

ü Protecţia cuplajului şi, dacă este cazul, cadrele suport pentru protecţia cuplajuluisunt demontate.

1. Verificaţi alinierea cuplajului.

2. Desfaceţi şuruburile cu cap hexagonal de la motor.

3. Aşezaţi plăcuţele de egalizare sub picioarele motorului până la compensareadiferenţei de înălţime a axei.

4. Strângeţi din nou şuruburile cu cap hexagonal.

5. Verificaţi funcţionarea cuplajului/arborelui. Cuplajul/arborele trebuie să poată fi rotit uşor cu mâna.

AVERTIZARE

Cuplaj rotativ, exterior

Pericol de rănire din cauza arborilor rotativi!

▷ Utilizaţi agregatul de pompare numai cu protecţie a cuplajului.Dacă această protecţie a cuplajului nu este livrată de KSB la cererea expresă aclientului, aceasta trebuie pusă la dispoziţie de către utilizator.

▷ La selectarea unei protecţii a cuplajului, respectaţi directivele în vigoare.

PERICOL

Pericol de aprindere din cauza scânteilor provenite din frecare

Pericol de explozie!

▷ Alegeţi materialul pentru apărătoarea cuplajului astfel încât la contactulmecanic să nu se formeze scântei.

6. Montaţi din nou protecţia cuplajului şi, eventual, cadrele suport pentruprotecţia cuplajului.

7. Verificaţi distanţa dintre cuplaj şi protecţia cuplajului.Cuplajul şi protecţia cuplajului nu trebuie să se atingă.

5 Asamblare/Montaj

31 din 68Etachrom L

5.7 Conexiune electrică

PERICOL

Lucrări la conexiunea electrică efectuate de personal necalificat

Pericol de moarte prin electrocutare!

▷ Efectuarea conectării electrice va fi realizată numai de către un electrician despecialitate.

▷ Respectaţi prevederile din IEC 60364 şi cele referitoare la protecţia împotrivaexplozieiEN 60079.

AVERTIZARE

Racordare deficientă la reţea

Deteriorarea reţelei de curent, scurt circuit!

▷ Respectaţi condiţiile tehnice de racordare ale furnizorilor locali de energie.

1. Comparaţi tensiunea existentă în reţea cu indicaţiile de pe plăcuţa deidentificare a motorului.

2. Selectaţi conectarea adecvată.

INDICAŢIE

Este recomandabilă montarea unui dispozitiv de protecţia motorului.

5.7.1 Reglarea releului temporizat

ATENŢIE

Timpi prea îndelungaţi de comutare la motoarele trifazate cu conectare stea-triunghi

Deteriorarea pompei/agregatului de pompare!

▷ Menţineţi timpii de comutare între stea şi triunghi cât mai mici cu putinţă.

Tabel 9: Reglarea releului temporizat la conectarea stea triunghi

Puterea motorului Timp de reglat

[kW] [s]

≤ 30 < 3

> 30 < 5

5.7.2 Împământarea

PERICOL

Încărcarea statică

Pericol de explozie!

Deteriorarea agregatului de pompare!

▷ Racordaţi legătura pentru echilibrul de potenţial racordul de împământareprevăzut pentru aceasta.

▷ Asiguraţi egalizarea potenţialului agregatului de pompare faţă de fundaţie.

5 Asamblare/Montaj

32 din 68 Etachrom L

5.7.3 Racordarea motorului

INDICAŢIE

Direcţia de rotaţie a motoarelor cu curent alternativ conform IEC 60034-8 esteconectată în principiu pentru rotirea spre dreapta (privind spre butucul arboreluimotorului).

Direcţia de rotaţie a pompei corespunde săgeţii pentru direcţia de rotaţie de pepompă.

1. Reglaţi sensul de rotaţie al motorului după sensul de rotaţie al pompei.

2. Respectaţi documentaţia producătorului livrată pentru motor.

5.8 Verificaţi direcţia de rotaţie

PERICOL

Creşterea temperaturii din cauza contactului cu componentele care se rotesc saustau pe loc

Pericol de explozie!

Deteriorarea agregatului de pompare!

▷ Nu verificaţi niciodată direcţia de rotaţie când pompa nu conţine lichid.

▷ Decuplaţi pompa în vederea verificării direcţiei de rotaţie.

AVERTIZARE

Mâini în carcasa pompei

Vătămări corporale, deteriorarea pompei!

▷ Nu introduceţi niciodată mâinile sau obiecte în pompă cât timp conexiuneaelectrică a agregatului de pompare nu a fost deconectată şi nu a fost asiguratăcontra reconectării.

ATENŢIE

Direcţie de rotaţie eronată la simeringul dependent de direcţia de rotaţie

Deteriorarea simeringului şi scurgeri!

▷ Decuplaţi pompa în vederea verificării direcţiei de rotaţie.

ATENŢIE

Direcţie de rotaţie eronată a acţionării şi pompei

Deteriorarea pompei!

▷ Respectaţi săgeata pentru direcţia de rotaţie de la pompă.

▷ Verificaţi direcţia de rotaţie şi, dacă este cazul, verificaţi conexiunea electrică şicorectaţi direcţia de rotaţie.

Direcţia de rotaţie corectă a motorului şi a pompei este în sensul acelor de ceas(vedere dinspre partea motorului).

1. Prin conectarea şi deconectarea imediată, lăsaţi motorul pornit pentru scurttimp, observând direcţia de rotaţie a acestuia.

2. Verificarea direcţiei de rotaţie. Direcţia de rotaţie a motorului trebuie să corespundă săgeţii pentru direcţia derotaţie de pe pompă.

3. În cazul unui sens de rotaţie greşit, verificaţi conexiunea electrică a motorului şi,dacă este cazul, instalaţia de comandă.

6 Punerea în funcţiune/Scoaterea din funcţiune

33 din 68Etachrom L

6 Punerea în funcţiune/Scoaterea din funcţiune

6.1 Punerea în funcţiune

6.1.1 Condiţii preliminare pentru punerea în funcţiune

Înainte de punerea în funcţiune a agregatului de pompare trebuie asigurateurmătoarele puncte:

▪ Agregatul de pompare este racordat mecanic în mod corespunzător.

▪ Agregatul de pompare este racordat electric regulamentar, cu toate dispozitivelede protecţie. (ð Capitolul 5.7, Pagina 31)

▪ Pompa este plină cu fluid vehiculat şi este aerisită.

▪ Este verificată direcţia de rotaţie. (ð Capitolul 5.8, Pagina 32)

▪ Toate racordurile suplimentare sunt conectate şi funcţionale.

▪ Lubrifianţii sunt verificaţi. (ð Capitolul 6.1.2, Pagina 33)

▪ După o staţionare îndelungată a pompei/a agregatului de pompare trebuieexecutate toate măsurile de repunere în funcţiune. (ð Capitolul 6.4, Pagina 38)

6.1.2 Umplerea cu lubrifianţi

Rulmenţii lubrifiaţi cu vaselină sunt gata umpluţi.

6.1.3 Umplerea şi aerisirea pompei

PERICOL

Formarea unei atmosfere cu potenţial exploziv în interiorul pompei

Pericol de explozie!

▷ Interiorul pompei care intră în contact cu mediul de pompare, inclusiv spaţiulde etanşare şi sistemele auxiliare trebuie să fie întotdeauna umplute cu mediude pompare.

▷ Asiguraţi o presiune de alimentare suficient de ridicată.

▷ Asiguraţi măsuri de monitorizare corespunzătoare.

ATENŢIE

Uzură ridicată din cauza funcţionării în gol

Deteriorarea agregatului de pompare!

▷ Nu utilizaţi niciodată agregatul în stare neumplută.

▷ Nu închideţi niciodată organul de blocare din conducta de aspiraţie şi / sauconducta de alimentare.

1. Aerisiţi pompa şi conducta de aspiraţie şi completaţi cu fluid vehiculat.

2. Deschideţi complet elementul de închidere din conducta de aspirare.

3. Dacă există, deschideţi complet toate racordurile suplimentare (lichidul tampon,lichidul de spălare etc.).

4. Dacă există, deschideţi elementul de închidere din circuitul de egalizare avacuumului şi închideţi etanş elementul de închidere.(ð Capitolul 5.3.3, Pagina 27)

INDICAŢIE

Din motive constructive nu excludem posibilitatea rămânerii unui volum neumplutcu mediu de pompare, după umplerea în vederea punerii în funcţiune. Acest volumse va umple cu mediu de pompare imediat după activarea motorului, o dată cuînceperea efectului de pompare.

6 Punerea în funcţiune/Scoaterea din funcţiune

34 din 68 Etachrom L

6.1.4 Controlul final

1. Îndepărtaţi protecţia cuplajului şi, dacă este cazul, cadrele suport pentruprotecţia cuplajului.

2. Verificaţi alinierea cuplajului şi, dacă este necesar, aliniaţi din nou.(ð Capitolul 5.5, Pagina 28)

3. Verificaţi funcţionarea cuplajului/arborelui.Cuplajul/arborele trebuie să poată fi rotit ușor cu mâna.

4. Montaţi din nou protecţia cuplajului şi, eventual, cadrele suport pentruprotecţia cuplajului.

5. Verificaţi distanţa dintre cuplaj şi protecţia cuplajului.Cuplajul şi protecţia cuplajului nu trebuie să se atingă.

6.1.5 Conectarea

PERICOL

Depăşirea limitelor de presiune/temperatură admise din cauza închiderii conducteide aspiraţie şi/sau de presiune

Pericol de explozie!

Evacuare de medii de pompare fierbinţi sau toxice!

▷ Nu utilizaţi niciodată pompa cu organul de blocare din conducta de aspiraţie şi/sau de presiune închis.

▷ Porniţi agregatul pompei numai cu organul de blocare de pe partea de refulareuşor sau complet deschis.

PERICOL

Temperaturi excesive din cauza funcţionării pe uscat sau a conţinutului prea ridicatde gaze din fluidul vehiculat

Pericol de explozie!

Deteriorarea agregatului de pompare!

▷ Nu utilizaţi niciodată agregatul de pompare în stare neumplută.

▷ Umpleţi pompa în mod corespunzător.

▷ Utilizaţi pompa numai în domeniul de exploatare admis.

ATENŢIE

Zgomote, vibraţii, temperaturi anormale sau scurgeri

Deteriorarea pompei!

▷ Deconectaţi imediat pompa/agregatul de pompare.

▷ Repuneţi în funcţiune agregatul de pompare numai după înlăturarea cauzelor.

ü Sistemul de conducte de pe partea instalaţiei este curăţat.

ü Pompa, conducta de aspirare şi, dacă este cazul, rezervorul preliminar suntaerisite şi umplute cu fluid vehiculat.

ü Conductele de umplere şi de aerisire sunt închise.

6 Punerea în funcţiune/Scoaterea din funcţiune

35 din 68Etachrom L

ATENŢIE

Pornirea cu conducta de presiune deschisă

Suprasolicitarea motorului!

▷ Asiguraţi rezerve suficiente de putere a motorului.

▷ Utilizaţi pornirea uşoară.

▷ Utilizaţi sistemul de reglarea turaţiei.

1. Deschideţi complet elementul de închidere din conducta de admisie/de aspirare.

2. Închideţi sau deschideţi uşor elementul de închidere din traseul de refulare.

3. Porniţi motorul.

4. Imediat după atingerea turaţiei, deschideţi lent elementul de închidere dintraseul de refulare şi reglaţi punctul de funcţionare.

ATENŢIE

Decalaj arbore la pompă şi motor

Deteriorarea pompei, motorului şi cuplajului!

▷ Dacă s-a atins temperatura de funcţionare, efectuaţi controlul cuplajului cuagregatul de pompare deconectat.

5. Verificaţi alinierea cuplajului şi, dacă este necesar, ajustaţi-o.

6.1.6 Verificarea garniturii arborelui

Simering Pe durata funcţionării simeringul prezintă pierderi prin scurgere reduse sauinsesizabile (sub formă de vapori).Simeringurile nu necesită întreţinere.

6.1.7 Deconectare

ATENŢIE

Blocaj de căldură în interiorul pompei

Deteriorarea garniturii arborelui!

▷ În funcţie de instalaţie - când sursa de căldură este deconectată - pompa trebuiesă aibă o mişcare de inerţie suficientă, până la reducerea temperaturii mediuluide pompare.

ü Organul de blocare din conducta de aspiraţie este sau rămâne deschis

1. Închideţi organul de blocare în conducta de presiune.

2. Opriţi motorul şi aveţi grijă ca scurgerea să fie lină.

INDICAŢIE

Dacă în traseul de refulare este montată o clapetă de sens, elementul de închiderepoate rămâne deschis, dacă se respectă şi se ţine cont de condiţiile pentru instalareşi prevederile privind instalaţia.

În cazul perioadelor îndelungate de repaus:

1. Închideţi organul de blocare în conducta de aspiraţie.

2. Închideţi racordurile suplimentare.

6 Punerea în funcţiune/Scoaterea din funcţiune

36 din 68 Etachrom L

ATENŢIE

Pericol de îngheţ din cauza pauzelor mai lungi de funcţionare ale pompei

Deteriorarea pompei!

▷ Goliţi pompa şi, dacă există, camerele de răcire / încălzire, respectiv asiguraţi-leîmpotriva îngheţului.

6.2 Limitele domeniului de funcţionare

PERICOL

Depăşirea limitelor de funcţionare admise privind presiunea, temperatura, fluidulvehiculat şi turaţia

Pericol de explozie!

Fluidul vehiculat fierbinte sau toxic iese în afară!

▷ Respectaţi datele de funcţionare indicate în fişa de date.

▷ Nu transportaţi niciodată medii pentru care nu a fost concepută pompa.

▷ Evitaţi funcţionarea îndelungată cu elementul de închidere închis.

▷ Nu utilizaţi niciodată pompa la temperaturi, presiuni sau turaţii mai mari saumai mici decât cele indicate în fişa de date, respectiv pe plăcuţa de identificare,cu excepţia situaţiei în care există acordul scris al producătorului.

PERICOL

Formarea unei atmosfere cu potenţial exploziv în interiorul pompei

Pericol de explozie!

▷ La golirea rezervorului şi/sau a recipientului, protejaţi pompa prin măsuriadecvate (de ex. monitorizarea nivelului de umplere) împotriva funcţionării peuscat.

6.2.1 Temperatura mediului înconjurător

ATENŢIE

Funcţionarea în afara intervalului de temperatură a mediului admisibil

Deteriorarea pompei / a agregatului de pompare!

▷ Respectaţi valorile limită indicate pentru temperaturile admise ale mediului.

În timpul funcţionării respectaţi următorii parametri şi următoarele valori:

Tabel 10: Temperaturi admise ale mediului

Temperatura admisă a mediului Valoare

maxim 40 °C

minim vezi Fişa de date

6.2.2 Frecvenţa de conectare

PERICOL

Temperatură prea ridicată a suprafeţei motorului

Pericol de explozie!

Deteriorarea motorului!

▷ În cazul motoarelor cu protecţie antiexplozivă, se vor respecta indicaţiile dindocumentaţia producătorului privind frecvenţa comutărilor.

6 Punerea în funcţiune/Scoaterea din funcţiune

37 din 68Etachrom L

De regulă, frecvenţa de conectare este determinată de creşterea maximă atemperaturii motorului. Aceasta depinde în mare măsură de rezervele de putere alemotorului în regim staţionar şi de comportamentul la pornire (conectare directă,stea-triunghi, momente de inerţie etc.). Cu condiţia ca pornirile să fie repartizateuniform pe perioada respectivă, la pornire cu obturatorul de presiune uşor deschis,pot fi efectuate şase operaţii de conectare pe oră (h).

ATENŢIE

Reconectarea motorului care funcţionează inert până la oprire

Deteriorarea pompei / a agregatului de pompare!

▷ Nu reconectaţi agregatul de pompare decât după oprirea rotorului pompei.

6.2.3 Mediu de pompare

6.2.3.1 Flux de transport

Tabel 11: Flux de transport

Zona de temperatură (t) Flux minim de transport Flux maxim de transport

-30 până la +70 °C ≈ 15 % din QOpt5) vezi Caracteristici hidraulice

> 70 până la +110 °C ≈ 25 % din QOpt5)

Cu ajutorul formulei de calcul indicate mai jos se poate determina dacă printr-oîncălzire suplimentară se poate produce o creştere periculoasă a temperaturii lasuprafaţa pompei.

××

×

Tabel 12: Legendă

Simboluriformulă

Semnificaţie Unitate

c Capacitate specifică de căldură J/kg K

g Accelerare la sol m/s²

H Înălţimea de transport a pompei m

Tf Temperatura mediului transportat °C

TO Temperatura suprafeţei carcasei °C

Randamentul pompei în punctul defuncţionare

-

Diferenţa de temperatură K

6.2.3.2 Densitatea mediului de pompare.

Consumul de putere al pompei se modifică proporţional cu densitatea mediului depompare.

ATENŢIE

Depăşirea densităţii admise a fluidului vehiculat

Suprasolicitarea motorului!

▷ Respectaţi indicaţiile privind densitatea din fişa de date.

▷ Asiguraţi rezerve suficiente de putere a motorului.

5) punctul de funcţionare cu cel mai mare grad de eficienţă

6 Punerea în funcţiune/Scoaterea din funcţiune

38 din 68 Etachrom L

6.2.3.3 Medii de pompare abrazive

Ponderea particulelor solide abrazive nu trebuie să depăşească o valoare de 5 g/dm³,dimensiunea maximă a particulei este de 0,5 mm. În cazul transportului de fluidevehiculate cu componente abrazive este de aşteptat o uzură crescută a sistemuluihidraulic şi a etanşării arborelui. Reduceţi intervalele de verificare faţă de perioadeleobişnuite.

PERICOL

Uzura pereţilor carcasei prin frecare excesivă

Pericol de explozie!

▷ Utilizaţi pompa cu frâna rotativă.

▷ Scurtaţi intervalele de inspecţie corespunzător abraziunii mărite.

▷ La fluide vehiculate inflamabile: Fluidele vehiculate nu trebuie să conţinăparticule abrazive.

6.3 Scoaterea din funcţiune / Conservare / Depozitare

6.3.1 Măsuri pentru scoaterea din funcţiune

Pompa/Agregatul de pompare rămâne montat

ü Este asigurată o alimentare suficientă cu lichid pentru ciclul de funcţionare alpompei.

1. La o pauză de funcţionare mai lungă, conectaţi agregatul de pompare o dată la1-3 luni şi lăsaţi să funcţioneze cca 5 minute.

ð Evitarea formării depunerilor în interiorul pompei şi în imediata apropiere azonei de aspiraţie a acesteia.

Pompa/agregatul de pompare se demontează şi se depozitează

ü Pompa a fost golită corespunzător. (ð Capitolul 7.3, Pagina 46)

ü Normele de siguranţă pentru demontarea pompei au fost respectate.(ð Capitolul 7.4.1, Pagina 46)

1. Pulverizaţi interiorul carcasei pompei cu conservant, în special în jurulinterstiţiului rotorului.

2. Pulverizaţi agentul de conservare prin ştuţurile de aspiraţie şi de refulare.Se recomandă închiderea ştuţurilor (de exemplu, cu capace de plastic).

3. Pentru protecţia împotriva coroziunii, toate componentele şi suprafeţeledecapate ale pompei trebuie acoperite cu ulei sau vaselină (ulei şi vaselină fărăconţinut de silicon, dacă este cazul compatibile cu alimente).Respectaţi indicaţiile suplimentare privind conservarea.(ð Capitolul 3.3, Pagina 14)

Când are loc o depozitare intermediară nu conservaţi componentele din materialealiate care vin în contact cu lichide.

Respectaţi indicaţiile suplimentare. (ð Capitolul 3, Pagina 13)

6.4 Repunerea în funcţiuneÎn vederea repunerii în funcţiune, se vor respecta punctele aferente punerii înfuncţiune şi limitele domeniului de funcţionare. (ð Capitolul 6.1, Pagina 33) (ð Capitolul 6.2, Pagina 36)

Înaintea repunerii în funcţiune a pompei/agregatului de pompare, efectuaţisuplimentar măsurile de întreţinere/mentenanţă. (ð Capitolul 7, Pagina 40)

6 Punerea în funcţiune/Scoaterea din funcţiune

39 din 68Etachrom L

AVERTIZARE

Dispozitive de protecţie lipsă

Pericol de vătămare din cauza componentelor mobile sau a scăpărilor de fluidvehiculat!

▷ Imediat după finalizarea lucrărilor montaţi la loc corespunzător şi repuneţi înfuncţiune toate dispozitivele de siguranţă şi protecţie.

INDICAŢIE

Când pompa este scoasă din funcţiune mai mult de un an trebui înnoite materialeleelastomere.

7 Întreţinere/mentenanţă

40 din 68 Etachrom L

7 Întreţinere/mentenanţă

7.1 Dispoziţii de siguranţă

PERICOL

Curăţare necorespunzătoare a suprafeţelor vopsite ale pompei

Pericol de explozie din cauza descărcării electrostatice!

▷ La curăţarea suprafeţelor vopsite ale pompei în zone cu atmosfere din grupaIIC, utilizaţi materiale auxiliare antistatice adecvate.

PERICOL

Producerea de scântei în cursul lucrărilor de întreţinere

Pericol de explozie!

▷ Respectaţi normele de siguranţă locale.

▷ Lucrările de întreţinere ale pompelor/agregatelor de pompare cu protecţieantiexplozie se vor executa întotdeauna cu măsuri de excludere a uneiatmosfere cu pericol de explozie.

PERICOL

Agregat de pompare întreţinut necorespunzător

Pericol de explozie!

Deteriorarea agregatului de pompare!

▷ Întreţineţi corespunzător agregatul de pompare.

▷ Întocmiţi planul de întreţinere care să aibă în vedere mai ales punctele:lubrifianţi, garnitura arborelui şi cuplajul.

Beneficiarul se va preocupa ca toate lucrările de întreţinere, inspecţie şi montaj să fieefectuate de către personalul de specialitate autorizat şi calificat, care s-a informatsuficient prin studierea manualului de utilizare.

AVERTIZARE

Pornirea involuntară a agregatului de pompare

Pericol de rănire cauzat de componentele mobile şi şocuri de curent!

▷ Asiguraţi agregatul de pompare împotriva pornirii involuntare.

▷ Efectuaţi lucrări la agregatul de pompare numai cu racordurile electricedecuplate.

AVERTIZARE

Fluide vehiculate, materiale auxiliare şi de exploatare periculoase pentru sănătateşi/sau fierbinţi

Pericol de rănire!

▷ Respectaţi prevederile legale.

▷ La evacuarea fluidului vehiculat luaţi măsuri de protecţie pentru persoane şimediu.

▷ Se vor decontamina pompele care transportă fluide periculoase pentrusănătate.

7 Întreţinere/mentenanţă

41 din 68Etachrom L

AVERTIZARE

Stabilitate redusă

Strivirea mâinilor şi picioarelor!

▷ La montarea/demontarea pompei/agregatului de pompare/componentelorpompei, asiguraţi-vă împotriva răsturnării sau accidentelor.

Prin elaborarea unui plan de întreţinere şi cu ajutorul unor cheltuieli minime deîntreţinere se evită reparaţii costisitoare şi se asigură funcţionarea optimă şi fărădefecţiuni a pompei, agregatului de pompare şi pieselor pompei.

INDICAŢIE

Service-ul KSB sau atelierele autorizate vă stau la dispoziţie pentru toate lucrărilede întreţinere, reparaţii şi montare. Pentru adrese de contact, consultaţi carnetul deadresa „Adresses“ ataşat sau vizitaţi pe Internet „www.ksb.com/contact”.

Evitaţi orice utilizare a forţei la demontarea şi montarea agregatului de pompare.

7.2 Întreţinere/inspecţie

7.2.1 Supravegherea funcţionării

PERICOL

Formarea unei atmosfere cu potenţial exploziv în interiorul pompei

Pericol de explozie!

▷ Interiorul pompei care intră în contact cu mediul de pompare, inclusiv spaţiulde etanşare şi sistemele auxiliare trebuie să fie întotdeauna umplute cu mediude pompare.

▷ Asiguraţi o presiune de alimentare suficient de ridicată.

▷ Asiguraţi măsuri de monitorizare corespunzătoare.

PERICOL

Întreţinerea necorespunzătoare a garniturii arborelui

Pericol de explozie!

Evacuare de medii vehiculate fierbinţi, toxice!

Deteriorarea agregatului de pompare!

Pericol de arsuri!

Pericol de incendiu!

▷ Întreţineţi corespunzător garnitura arborelui.

PERICOL

Temperaturi excesive din cauza rulmenţilor fierbinţi sau a garniturilor defecte alerulmentului

Pericol de explozie!

Pericol de incendiu!

Deteriorarea agregatului de pompare!

▷ Verificaţi regulat zgomotele de funcţionare ale rulmenţilor.

7 Întreţinere/mentenanţă

42 din 68 Etachrom L

PERICOL

Instalaţie de presiune tampon neîntreţinută corect

Pericol de explozie!

Pericol de incendiu!

Deteriorarea agregatului de pompare!

Pot ţâşni lichide vehiculate fierbinţi şi/sau toxice!

▷ Întreţineţi în mod regulat instalaţia de presiune tampon.

▷ Supravegheaţi presiunea tampon.

ATENŢIE

Uzură ridicată din cauza funcţionării în gol

Deteriorarea agregatului de pompare!

▷ Nu utilizaţi niciodată agregatul în stare neumplută.

▷ Nu închideţi niciodată organul de blocare din conducta de aspiraţie şi / sauconducta de alimentare.

ATENŢIE

Depăşirea temperaturii admise a fluidului vehiculat

Deteriorarea pompei!

▷ Operarea îndelungată împotriva elementului de închidere închis nu este admisă(încălzirea fluidului vehiculat).

▷ Respectaţi indicaţiile privind temperatura din fişa de date şi limitele inferioareale domeniului de funcţionare. (ð Capitolul 6.2, Pagina 36)

Pe durata funcţionării respectaţi, respectiv verificaţi următoarele aspecte:

▪ Pompa trebuie să funcţioneze întotdeauna liniştit şi fără trepidaţii.

▪ Verificaţi etanşarea arborelui. (ð Capitolul 6.1.6, Pagina 35)

▪ Verificaţi etanşările statice în privinţa scurgerilor.

▪ Verificaţi zgomotele de funcţionare ale rulmenţilor.Vibraţia, zgomotele, precum şi consumul ridicat de curent în condiţii defuncţionare stabile indică uzura.

▪ Supravegheaţi funcţionarea eventualelor racorduri suplimentare.

▪ Monitorizaţi pompa de rezervă.În vederea menţinerii disponibilităţii de funcţionare a pompelor de rezervă,acestea se vor pune în funcţiune cel puţin o dată pe săptămână.

▪ Monitorizaţi temperatura lagărelor.Temperatura lagărelor nu are voie să depăşească 90°C (măsurată la carcasamotorului).

ATENŢIE

Funcţionarea în afara intervalului de temperatură admisibil pentru rulmenţi

Deteriorarea pompei!

▷ Temperatura rulmentului pompei / agregatului de pompare nu trebuie sădepăşească niciodată 90 °C (măsurată la carcasa motorului).

7 Întreţinere/mentenanţă

43 din 68Etachrom L

INDICAŢIE

După prima punere în funcţiune, în cazul rulmenţilor lubrifiaţi cu vaselină, potapărea temperaturi ridicate datorate proceselor de admisie. Temperatura definitivăde depozitare se reglează abia după un anumit timp de funcţionare (după caz,până la 48 ore).

7.2.2 Lucrări de inspecţie

PERICOL

Temperaturi excesive din cauza frecării, a lovirii sau a scânteilor apărute la frecare

Pericol de explozie!

Pericol de incendiu!

Deteriorarea agregatului de pompare!

▷ Verificaţi regulat protecţia cuplajului, elementele din plastic şi alte dispozitivede protecţie ale componentelor rotative dacă prezintă deformări şi dacă sesituează la o distanţă suficientă faţă de componentele rotative.

PERICOL

Încărcare statică printr-o egalizare de potenţial insuficientă

Pericol de explozie!

▷ Atenţie la conexiunea dintre pompă şi placa de bază.

7.2.2.1 Controlaţi cuplajul

Verificaţi elementele elastice ale cuplajului. În cazul unor fenomene de uzură,înlocuiţi la timp piesele corespunzătoare şi verificaţi alinierea.

7.2.2.2 Verificaţi interstiţiile

Pentru verificarea interstiţiilor, dacă este necesar, trebuie să fie îndepărtat disculrotor. (ð Capitolul 7.4.5, Pagina 48) Dacă interstiţiul admis este depăşit, montaţi un nou inel labirint carcasă 502.01 şi/sau502.02 şi/sau 502.06 (WS35).Dimensiunea indicată a interstiţiului se referă la diametru.

Tabel 13: Dimensiune interstiţiu între discul rotor şi carcasă [mm]

Dimensiuneconstructivă

Partea deaspirare

Partea depresiune

Diametru nominal disc rotor [mm]

125 160 200 250

25 ✘ - 0,6 0,6 0,6 0,5

- ✘ - - 0,5 0,5

32 ✘ - 0,6 0,6 0,6 0,5

- ✘ - - 0,5 0,5

40 ✘ - 0,6 0,6 0,6 0,5

- ✘ - 0,5 0,5 0,5

50 ✘ - 0,6 0,6 0,5 0,5

- ✘ - 0,5 0,5 0,5

65 ✘ - - - 0,5 0,5

- ✘ - - 0,5 0,5

80 ✘ - - - 0,5 0,5

- ✘ - - 0,5 0,5

Extindere maximă admisă: 1,2 mm

7 Întreţinere/mentenanţă

44 din 68 Etachrom L

7.2.2.3 Curăţarea filtrului

ATENŢIE

Presiune de alimentare insuficientă din cauza filtrului înfundat din conducta deaspiraţie

Deteriorarea pompei!

▷ Monitorizaţi murdărirea filtrului prin măsuri adecvate (de exemplu aparat demăsurare a presiunii diferenţiale).

▷ Curăţaţi filtrul la intervale corespunzătoare.

7.2.2.4 Controlarea garniturii rulmenţilor

PERICOL

Apariţia de temperaturi excesive din cauza contactului mecanic

Pericol de explozie!

Deteriorarea agregatului de pompare!

▷ Verificaţi poziţia corectă a inelelor de etanşare axiale montate pe arbore.Buza de etanşare nu trebuie strânsă.

7.2.3 Lubrifierea şi înlocuirea lubrifiantului rulmenţilor

PERICOL

Temperaturi excesive din cauza rulmenţilor fierbinţi sau a garniturilor defecte alerulmentului

Pericol de explozie!

Pericol de incendiu!

Deteriorarea agregatului de pompare!

▷ Verificaţi regulat starea lubrifiantului.

7.2.3.1 Lubrifierea cu vaselină

Rulmenţii sunt prevăzuţi la livrare cu vaselină de calitate superioară pe bază desăpun.

7.2.3.1.1 Intervale

În condiţii normale de exploatare umplutura este suficientă pentru 15.000 ore defuncţionare sau pentru doi ani. În condiţii de exploatare nefavorabile (de exemplutemperatură ridicată a camerei, umezeală mare a aerului, aer cu conţinut de praf,atmosferă industrială agresivă etc.) controlaţi rulmenţii la intervale mai scurte şi, dacăeste cazul, curăţaţi-i şi lubrifiaţi-i.

7.2.3.1.2 Calitatea vaselinei

Caracteristici optime ale vaselinei pentru rulmenţi

Tabel 14: Calitatea vaselinei conform DIN 51825

Bază de saponificare Clasa NLGI Penetraţie lucrată la 25 °Cmm/10

Punct de picurare

Litiu de la 2 până la 3 220-295 ≥ 175 °C

▪ Fără răşini şi acizi

▪ Nu are voie să ajungă fărâmicioasă

▪ Cu rol de protecţie împotriva ruginii

7 Întreţinere/mentenanţă

45 din 68Etachrom L

Dacă este necesar rulmenţii pot fi lubrifiaţi şi cu grăsimi pe bază de alte săpunuri.În această situaţie se va avea în vedere îndepărtarea şi spălarea temeinică arulmentului de vaselina veche.

7.2.3.1.3 Cantitatea de vaselină

Tabel 15: Cantitatea de vaselină pentru rulmenţii radiali cu bile DIN 625 la ungerea cu vaselină

Dim

ensi

un

e co

nst

ruct

ivă

Part

ea d

e an

tren

are

Part

ea p

om

pei

Diametru nominal disc rotor [mm]

125 160 200 250

Simbol Vaselinăper

rulment

Simbol Vaselinăper

rulment

Simbol Vaselinăper

rulment

Simbol Vaselinăper

rulment

(g) (g) (g) (g)

25 ✘ - 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5

- ✘ 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5 6306 2Z C3 8

32 ✘ - 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5

- ✘ 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5 6306 2Z C3 8

40 ✘ - 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5

- ✘ 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5 6306 2Z C3 8

50 ✘ - 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5

- ✘ 6305 2Z C3 5 6305 2Z C3 5 6306 2Z C3 8 6306 2Z C3 8

65 ✘ - - - - - 6305 2Z C3 5 6307 2Z C3 10

- ✘ - - - - 6306 2Z C3 8 6307 2Z C3 10

80 ✘ - - - - - 6307 2Z C3 10 6307 2Z C3 10

- ✘ - - - - 6307 2Z C3 10 6307 2Z C3 10

7.2.3.1.4 Schimbarea vaselinei

ATENŢIE

Combinarea vaselinelor cu baze diferite de saponificare

Modificarea caracteristicilor de lubrifiere!

▷ Spălaţi bine lagărul.

▷ Adaptaţi intervalele de relubrifiere în funcţie de vaselina utilizată.

ü Pompa trebuie demontată în vederea înlocuirii vaselinei.

1. Spaţiile goale ale rulmenţilor trebuie umplute numai pe jumătate cu vaselină.

7 Întreţinere/mentenanţă

46 din 68 Etachrom L

7.3 Golire/curăţare

AVERTIZARE

Fluide de vehiculat, materiale auxiliare şi de exploatare periculoase pentrusănătate şi/sau fierbinţi

Pericol pentru oameni şi mediu!

▷ Colectaţi şi evacuaţi agentul de curăţare, precum şi eventualele resturi deagent.

▷ Dacă este necesar, purtaţi îmbrăcăminte şi mască de protecţie.

▷ Respectaţi prevederile legale privind eliminarea ecologică a agenţilor periculoşipentru sănătate.

1. Pentru evacuarea fluidului vehiculat, utilizaţi racordul 6B (consultaţi schema deconexiuni auxiliare).

2. Atunci când se utilizează fluide vehiculate nocive, explozive, fierbinţi sau careprezintă alte riscuri, pompa trebuie spălată.Înainte de transportul către atelier, spălaţi şi curăţaţi temeinic pompa. În plus,ataşaţi la pompă un certificat de conformitate. (ð Capitolul 11, Pagina 64)

7.4 Demontarea agregatului de pompare

7.4.1 Indicaţii generale/Dispoziţii privind siguranţa

PERICOL

Lucrări la pompă/agregatul de pompare fără pregătire suficientă

Pericol de rănire!

▷ Deconectaţi agregatul de pompare în mod corespunzător.(ð Capitolul 6.1.7, Pagina 35)

▷ Închideţi elementele de închidere din conducta de aspirare şi traseul derefulare.

▷ Goliţi şi depresurizaţi pompa. (ð Capitolul 7.3, Pagina 46)

▷ Închideţi eventualele racorduri suplimentare disponibile.

▷ Lăsaţi agregatul de pompare să se răcească la temperatură ambientală.

AVERTIZARE

Lucrări la pompă/agregatul de pompare efectuate de către personal necalificat

Pericol de rănire!

▷ Lucrările de reparaţii şi întreţinere se vor executa de către personal instruitspecial.

AVERTIZARE

Suprafaţă fierbinte

Pericol de rănire!

▷ Lăsaţi agregatul de pompare să se răcească la temperatura ambientală.

7 Întreţinere/mentenanţă

47 din 68Etachrom L

AVERTIZARE

Ridicarea necorespunzătoare/deplasarea unor subansambluri sau a unorcomponente grele

Vătămări corporale şi daune materiale!

▷ La deplasarea subansamblurilor sau a componentelor grele, utilizaţi mijloace detransport, dispozitive de ridicare şi mijloace de fixare adecvate.

Dispoziţiile privind siguranţa şi indicaţiile trebuie respectate întocmai. (ð Capitolul 7.1, Pagina 40)

În cazul lucrărilor la motor, respectaţi dispoziţiile producătorului motorului respectiv.

La demontare şi montare respectaţi desenele în explozie, respectiv desenul deansamblu.

În caz de defecţiuni, departamentul de service vă stă la dispoziţie.

INDICAŢIE

Service-ul KSB sau atelierele autorizate vă stau la dispoziţie pentru toate lucrărilede întreţinere, reparaţii şi montare. Pentru adrese de contact, consultaţi carnetul deadresa „Adresses“ ataşat sau vizitaţi pe Internet „www.ksb.com/contact”.

INDICAŢIE

După o perioadă mai lungă de funcţionare componentele individuale pot fi scoasecu greu de pe arbore. În acest caz se va utiliza un produs cunoscut de dizolvare aruginii şi pe cât posibil se vor utiliza dispozitive de tragere adecvate.

7.4.2 Pregătirea agregatului de pompare

1. Întrerupeţi alimentarea electrică şi asiguraţi-o împotriva reconectării.

2. Demontaţi racordurile suplimentare existente.

3. Îndepărtaţi protecţia cuplajului.

4. Demontaţi manşonul intermediar al cuplajului, dacă există.

7.4.3 Demontaţi motorul

INDICAŢIE

La agregatele de pompare cu carcasă intermediară, pentru demontarea unităţii deintroducere motorul poate rămâne fixat în şuruburi de placa de bază.

AVERTIZARE

Bascularea motorului

Strivirea mâinilor şi picioarelor!

▷ Asiguraţi motorul prin suspendare sau sprijinire.

1. Decuplaţi motorul.

2. Desfaceţi şuruburile de fixare ale motorului de la placa de bază.

3. Prin împingerea motorului decuplaţi pompa şi motorul.

7.4.4 Demontarea unităţii interioare

ü Etapele şi indicaţiile (ð Capitolul 7.4.1, Pagina 46) până la(ð Capitolul 7.4.3, Pagina 47) au fost respectate, respectiv realizate.

ü La modelul fără cuplaj cu bucşă de distanţă motorul este demontat.

7 Întreţinere/mentenanţă

48 din 68 Etachrom L

AVERTIZARE

Bascularea unităţii de introducere

Strivirea mâinilor şi picioarelor!

▷ Suspendaţi sau sprijiniţi partea pompei de la suportul pentru rulmenţi.

1. Dacă este necesar, asiguraţi portlagărul 330 împotriva basculării. De ex. sprijiniţi-l sau suspendaţi-l.

2. Desprindeţi suportul 183 de pe placa de bază.

3. Desfaceţi piuliţa 920.01 şi şurubul hexagonal 901.99 de la carcasa pompei.

4. Scoateţi prin tragere portlagărul cu capacul de presiune şi rotorul complet(unitate interioară).

5. Aşezaţi unitatea interioară într-un loc curat şi plan.

6. Scoateţi inelul O 412.35. Verificaţi cu privire la deteriorări. Eliminaţi inelele Odeteriorate.

7.4.5 Demontarea discului rotor

ü Etapele şi indicaţiile (ð Capitolul 7.4.1, Pagina 46) până la(ð Capitolul 7.4.4, Pagina 47) au fost respectate, respectiv realizate.

ü Unitatea interioară se află într-un loc de montaj curat şi plan.

1. Desfaceţi piuliţa discului rotor 920.95 (filet spre dreapta!).

2. Îndepărtaţi discul rotor 230 cu dispozitivul de extragere.

3. Aşezaţi discul rotor 230 într-un loc curat şi plan.

4. Scoateţi pana de ajustare 940.01 din arborele 210.

7.4.6 Demontarea etanşării mecanice

ü Etapele şi indicaţiile (ð Capitolul 7.4.1, Pagina 46) până la(ð Capitolul 7.4.5, Pagina 48) au fost respectate, respectiv realizate.

ü Unitatea interioară se află într-un loc de montaj curat şi plan.

1. Îndepărtaţi piesa rotativă a etanşării mecanice (inel rotitor al etanşării mecanice)de la bucşa arborelui 523 (WE35) sau de la arborele 210.

2. Dacă există, îndepărtaţi şi eliminaţi garnitura plată 400.75 de la arborele 210.

3. Desfaceţi capacul de presiune 163 de la portlagărul 330 sau de la piesaintermediară 132.01.

4. Îndepărtaţi piesa staţionară a etanşării mecanice, constând din inel staţionar aletanşării mecanice şi elastomer, din capacul de presiune 163.

7.4.7 Demontarea sistemului de lagăre

ü Etapele şi indicaţiile (ð Capitolul 7.4.1, Pagina 46) până la(ð Capitolul 7.4.6, Pagina 48) au fost respectate, respectiv realizate.

ü Portlagărul se află într-un loc de montaj curat şi plan.

1. Desfaceţi şurubul inbus din butucul cuplajului.

2. Scoateţi butucul cuplajului cu ajutorul dispozitivului de extragere din arborelepompei 210.

3. Îndepărtaţi pana de ajustare 940.02.

4. Îndepărtaţi inelele de etanşare axiale 411.77/.786).

5. îndepărtaţi capacul lagărului 360.01/.02.

6. Îndepărtaţi inelele de siguranţă 932.01/.02.

6) Dacă există

7 Întreţinere/mentenanţă

49 din 68Etachrom L

7. Scoateţi arborele 210 din locaşurile rulmenţilor, prin presare.

8. Îndepărtaţi rulmenţii radiali cu bile 321.01/.02. Aşezaţi într-un loc curat şi plan.

7.5 Montarea agregatului de pompare

7.5.1 Indicaţii generale/Dispoziţii privind siguranţa

AVERTIZARE

Ridicarea necorespunzătoare/deplasarea unor subansambluri sau a unorcomponente grele

Vătămări corporale şi daune materiale!

▷ La deplasarea subansamblurilor sau a componentelor grele, utilizaţi mijloace detransport, dispozitive de ridicare şi mijloace de fixare adecvate.

ATENŢIE

Montaj necorespunzător

Deteriorarea pompei!

▷ Montaţi pompa / agregatul de pompare, respectând regulile valabile înconstrucţia de maşini.

▷ Utilizaţi întotdeauna piese de schimb originale.

Succesiunea operaţiilor Realizaţi montarea pompei numai pe baza desenului de ansamblu aferent, respectiva desenului în explozie.

Garnituri de etanşare Verificaţi dacă inelele O prezintă deteriorări şi, dacă este necesar, înlocuiţi-le cu ineleO noi.

Utilizaţi, în principiu, garnituri plate noi, respectând cu precizie grosimea garniturilorvechi.

Montaţi garnituri plate din materiale fără azbest sau din grafit, în general fără adaosde lubrifianţi (de exemplu vaselină cu conţinut de cupru, pastă de grafit).

Adezive de montaj Dacă este posibil, renunţaţi la adezivele de montaj.

Dacă sunt totuşi necesare adezive de montaj, utilizaţi adeziv de contact uzual dincomerţ (de exemplu „Pattex”) sau material de etanşare (de ex. HYLOMAR sau Epple33).

Aplicaţi adezivul numai în punctele respective şi în strat subţire.

Nu utilizaţi niciodată adeziv instant (adeziv cianoacrilat).

Punctele de ajustare ale pieselor individuale se vor acoperi înainte de montare cugrafit sau cu alte produse similare.

Înainte de începerea montajului, strângeţi înapoi şuruburile de depresare şişuruburile de aliniere, dacă există.

Momente de strângere La montaj, strângeţi toate şuruburile conform specificaţiilor. (ð Capitolul 7.6, Pagina 52)

7.5.2 Montarea lagărelor

ü Piesele individuale se află într-un loc de montaj curat şi plan.

ü Toate componentele demontate sunt curăţate şi verificate în ceea ce priveşteuzura acestora.

ü Înlocuiţi piesele deteriorate sau uzate cu piese de schimb originale.

ü Suprafeţele de etanşare sunt curăţate.

1. Presaţi rulmenţii radiali cu bile 321.01/.02 pe arborele 210.

2. Introduceţi arborele premontat în portlagărul 330.

3. Montaţi inelele de siguranţă 932.01/.02.

7 Întreţinere/mentenanţă

50 din 68 Etachrom L

4. Montaţi capacul lagărului 360.

5. Aşezaţi inelele de etanşare axiale 411.77/.787).

6. Introduceţi pana de ajustare 940.02.

7. Introduceţi jumătăţile cuplajului pe semicupla arborelui, pe partea de acţionare.

8. Asiguraţi butucul cuplajului cu şurubul inbus.

7.5.3 Montarea etanşării mecanice

Montareaetanşării mecanice

În principiu, la montarea etanşării mecanice se vor avea în vedere următoarele:

▪ Lucraţi curat şi cu atenţie.

▪ Îndepărtaţi dispozitivul de protecţie contra suprafeţelor de alunecare numaiînainte de montare.

▪ Evitaţi deteriorarea suprafeţelor de etanşare sau a garniturilor inelare.

ü Etapele şi indicaţiile (ð Capitolul 7.5.1, Pagina 49) până la(ð Capitolul 7.5.2, Pagina 49) au fost respectate, respectiv realizate.

ü Sistemul de lagăre montat, precum şi piesele individuale se află într-un loc demontaj curat şi plan.

ü Toate componentele demontate sunt curăţate şi verificate în ceea ce priveşteuzura acestora.

ü Înlocuiţi piesele deteriorate sau uzate cu piese de schimb originale.

ü Suprafeţele de etanşare sunt curăţate.

1. Curăţaţi bucşa arborelui 5238) sau arborele 210, în caz că este necesar, prelucraţistriaţiile şi zgârieturilor cu pânză de lustruit.În caz că mai sunt vizibile zgârieturi şi adâncituri, înlocuiţi bucşa arborelui 5238)

sau arborele 210.

2. Dacă există, introduceţi bucşa arborelui 523 cu noua garnitură plată 400.75 pearborele 210.

3. Curăţaţi locaşul inelului staţionar din capacul de presiune 163.

ATENŢIE

Contactul elastomerilor cu uleiul sau vaselina

Garnitura arborelui defectă!

▷ Utilizaţi apă ca mijloc auxiliar pentru montare.

▷ Nu utilizaţi niciodată uleiul sau vaselina ca mijloc auxiliar pentru montare.

4. Montaţi cu atenţie inelul staţionar al etanşării mecanice.Fiţi atenţi la exercitarea uniformă a presiunii.

INDICAŢIE

La montarea garniturii inelare cu manta dublă din PTFE îmbinarea mantouluiexterior trebuie orientată în afară.

7) Dacă există.8) Dacă există

7 Întreţinere/mentenanţă

51 din 68Etachrom L

1773:16/4

Direcţie de montare

1

Fig. 15: Inel O cu manta din PTFE

1 Îmbinarea mantalei exterioare din PTFE

5. Montaţi capacul de presiune 163 în locaşul portlagărului 330 sau piesaintermediară 132.01.

INDICAŢIE

Pentru a reduce forţele de frecare la montarea garniturii stropiţi carcasa arborelui şilocaşul contragarniturii cu apă.

6. Montaţi piesa rotativă a etanşării mecanice (inelul rotitor) pe bucşa arborelui5238) sau pe arborele 210.

7.5.4 Montarea discului rotor

ü Etapele şi indicaţiile (ð Capitolul 7.5.1, Pagina 49) până la(ð Capitolul 7.5.3, Pagina 50) au fost respectate, respectiv realizate.

ü Portlagărul premontat, precum şi piesele individuale se află într-un loc de montajcurat şi plan.

ü Toate componentele demontate sunt curăţate şi verificate în ceea ce priveşteuzura acestora.

ü Înlocuiţi piesele deteriorate sau uzate cu piese de schimb originale.

ü Suprafeţele de etanşare sunt curăţate.

1. Introduceţi pana de ajustare 940.01. Introduceţi discul rotor 230 pe arborele210.

2. Fixaţi piuliţa discului rotor 920.95 şi siguranţa 930.95. Respectaţi momentele destrângere.

9) Dacă există

7 Întreţinere/mentenanţă

52 din 68 Etachrom L

7.5.5 Montajul unităţii glisante

AVERTIZARE

Bascularea unităţii de introducere

Strivirea mâinilor şi picioarelor!

▷ Suspendaţi sau sprijiniţi partea pompei de la suportul pentru rulmenţi.

ü Etapele şi indicaţiile (ð Capitolul 7.5.1, Pagina 49) până la(ð Capitolul 7.5.4, Pagina 51) au fost respectate, respectiv realizate.

ü Înlocuiţi piesele deteriorate sau uzate cu piese de schimb originale.

ü Suprafeţele de etanşare sunt curăţate.

ü La unitatea interioară fără cuplaj: montaţi cuplajul conform indicaţiilorproducătorului.

1. Asiguraţi unitatea interioară9) împotriva basculării, de ex. prin sprijinire saususpendare şi trageţi noul inel O sau inelul O nedeteriorat 412.35 pe capacul depresiune 163.

2. Strângeţi piuliţa 920.01 şi şurubul hexagonal 901.99 pe carcasa spirală.

3. Fixaţi suportul 183 cu şurubul de fixare pe placa de bază.

7.5.6 Demontarea motorului

INDICAŢIE

La modelele cu manşon intermediar nu se aplică etapele 1 şi 2.

1. Prin împingerea motorului cuplaţi pompa şi motorul.

2. Fixaţi motorul pe placa de bază.

3. Alinierea pompei şi motorului. (ð Capitolul 5.6, Pagina 29)

4. Fixaţi motorul (vezi documentaţia producătorului).

7.6 Momente de strângere

7.6.1 Momente de strângere pompă

A X

B

A

C

D

UG1543921_D01_102

Fig. 16: Puncte de strângere şuruburi pentru diametrul rotorului 125, 160, 200, cuexcepţia 065-050-200, 080-065-200, 100-080-200

7 Întreţinere/mentenanţă

53 din 68Etachrom L

X

B

A

C

D

UG1542651_D01_102

Fig. 17: Puncte de strângere şuruburi pentru diametrul rotorului 250 şi dimensiunileconstructive 065-050-200, 080-065-200, 100-080-200

Tabel 16: Momente de strângere ale îmbinărilor cu şuruburi la pompă

Poziţie Filet Moment de strângere

[Nm]

A M10 38

M12 55

B M12 × 1,5 55

M16 × 1,5 55

M24 × 1,5 130

M30 × 1,5 170

C M8 20

M10 38

D M12 125

E M8 20

M10 38

M12 55

M16 130

F M6 15

M8 38

M10 38

M12 55

X 1/8 25

1/4 55

3/8 80

1/2 130

3/4 220

7 Întreţinere/mentenanţă

54 din 68 Etachrom L

7.6.2 Momente de strângere agregat de pompare

6

5

1 2 3 4Fig. 18: Poziţia şuruburilor la agregatul de pompare

Tabel 17: Momente de strângere ale îmbinărilor cu şuruburi ale agregatului depompare

Poziţie Dimensiuni filet Moment de strângere Observaţii

[Nm]

1 M12 30 Pompa pe placa debazăM16 75

M20 75

2 M12 30

3 M24 × 1,5 140 Şuruburi de reglare înplaca de bazăM36 × 1,5 140

4 M6 10 Motor pe placa de bazăsau motor pe şuruburilede reglare sau peplăcuţele de egalizare

M8 10

M10 15

M12 30

M16 75

M20 140

M24 140

5 M6 13 Cuplaj (numai la cuplajcu bucşă de distanţă,produs Flender)

M8 18

M10 44

6 M6 10 Apărătoare cuplaj

7.7 Stoc piese de schimb

7.7.1 Comandarea pieselor de schimb

Pentru comandarea pieselor de rezervă şi de schimb sunt necesare următoareleindicaţii:

▪ Număr comandă

▪ Număr poziţie comandă

▪ Număr curent

▪ Seria de fabricaţie

▪ Dimensiune constructivă

▪ Varianta de material

▪ Codul garniturii

▪ Anul fabricaţiei

7 Întreţinere/mentenanţă

55 din 68Etachrom L

Toate datele se vor prelua de pe plăcuţa de identificare. (ð Capitolul 4.4, Pagina 18)

Alte date necesare sunt:

▪ Nr. piesă și denumire

▪ Număr de bucăţi piese de schimb

▪ Adresa de livrare

▪ Tipul de expediere (servicii de curierat, poştă, expres, par avion)

7 Întreţinere/mentenanţă

56 din 68 Etachrom L

7.7.2 Stoc recomandat de piese de schimb pentru funcţionarea timp de doi aniconform DIN 24296

Tabel 18: Volumul de piese de schimb recomandat pentru menţinere în stoc

Nr. piesă Denumire piesă Număr de pompe (inclusiv pompe de rezervă)

2 3 4 5 6 şi 7 8 şi 9 10 şimai

multe

210 Arbore 1 1 1 2 2 2 20 %

230 Disc rotor 1 1 1 2 2 2 20 %

321.01/.02

Rulmenţi radiali cubile (set)

1 1 2 2 2 3 25 %

330 Portlagăr - - - - - 1 2bucăţi

400.75 Garnitură plată 4 6 8 8 9 10 100 %

412.35 Inel O 4 6 8 8 9 12 150 %

433 Etanşare mecanică 1 1 2 2 2 3 25 %

502.01 Inel labirint carcasăpartea de aspirare

2 2 2 3 3 4 50 %

502.0210) Inel labirint carcasăpartea de refulare

2 2 2 3 3 4 50 %

502.0611) Inel labirint carcasădisc rotor

2 2 2 3 3 4 50 %

52312) Bucşă arbore 2 2 2 3 3 4 50 %

10) Nu există la Etachrom L 050-025-125.1, 050-025-125, 050-025-160, 050-032-125.1, 050-032-125, 050-032-160, 065-040-125,065-050-125

11) Numai la Etachrom L 080-065-250, 100-080-25012) Numai la Etachrom L 080-065-250, 100-080-200, 100-080-250

7 Întreţinere/mentenanţă

57 din 68Etachrom L

7.7.3 Posibilitate de înlocuire a componentelor pompei între Etachrom L și EtachromB

Tabel 19: Piesele pompei13) Etachrom L

Dimensiuneconstructivă

Car

casa

po

mp

ei

Pies

ă in

term

edia

Cap

ac d

e p

resi

un

e

Pici

or

Sup

ort

Arb

ore

Ro

tor

Ru

lmen

ţi r

adia

li cu

bile

Part

ea d

e an

tren

are

Ru

lmen

ţi r

adia

li cu

bile

Part

ea p

om

pei

Port

lag

ăr

Cap

ac la

găr

Pa

rtea

de

antr

enar

e

Cap

ac la

găr

Pa

rtea

po

mp

ei

Gar

nit

ură

pla

Gar

nit

ură

pro

fila

Gar

nit

ură

pro

fila

Inel

O

Etan

şare

mec

anic

ă

Inel

lab

irin

t ca

rcas

ăPa

rtea

de

asp

irar

e

Inel

lab

irin

t ca

rcas

ă Pa

rtea

de

refu

lare

Bu

cşă

arb

ore

101

132.

01

163

182

183

210

230

321.

02

321.

01

330

360.

02

360.

01

400.

75

411.

77

411.

78

412.

35

433

502.

01

502.

02

523

050-025-125.1 1 ✘ 1* 1 1 1 1* 1 1 1 1 1 ✘ ✘ ✘ 1* 1* 1* ✘ ✘050-025-125 1 ✘ 1* 1 1 1 2* 1 1 1 1 1 ✘ ✘ ✘ 1* 1* 1* ✘ ✘050-025-160 ○ ✘ 5* 2 2 1 3* 1 1 2 1 1 ✘ ✘ ✘ 2* 1* 1* ✘ ✘050-025-200 ○ ✘ 2* 3 3 1 4* 1 1 3 1 1 ✘ ✘ ✘ 3* 1* 7* 1* ✘050-025-250 ○ 1* 3* ✘ 4 2 5* 1 3 4 1 3 ✘ ✘ ✘ 4* 2* 6* 2* ✘050-032-125.1 2 ✘ 1* 1 1 1 1* 1 1 1 1 1 ✘ ✘ ✘ 1* 1* 1* ✘ ✘050-032-125 2 ✘ 1* 1 1 1 2* 1 1 1 1 1 ✘ ✘ ✘ 1* 1* 1* ✘ ✘050-032-160 ○ ✘ 5* 2 2 1 3* 1 1 2 1 1 ✘ ✘ ✘ 2* 1* 1* ✘ ✘050-032-200 ○ ✘ 2* 3 3 1 4* 1 1 3 1 1 ✘ ✘ ✘ 3* 1* 7* 1* ✘050-032-250 ○ 1* 3* ✘ 4 2 5* 1 3 4 1 3 ✘ ✘ ✘ 4* 2* 6* 2* ✘065-040-125 ○ ✘ 1* ○ 1 1 ○* 1 1 1 1 1 ✘ ✘ ✘ 1* 1* 2* ✘ ✘065-040-160 ○ ✘ ○* 2 2 1 ○* 1 1 2 1 1 ✘ ✘ ✘ 2* 1* 8* 1* ✘065-040-200 ○ ✘ 2* ○ 3 1 ○* 1 1 3 1 1 ✘ ✘ ✘ 3* 1* 8* 1* ✘065-040-250 ○ 1* 3* ✘ 4 2 ○* 1 3 4 1 3 ✘ ✘ ✘ 4* 2* 3* 2* ✘065-050-125 ○ ✘ ○* 2 2 1 ○* 1 1 2 1 1 ✘ ✘ ✘ 2* 1* 2* ✘ ✘065-050-160 ○ ✘ ○* ○ 3 1 ○* 1 1 2 1 1 ✘ ✘ ✘ 2* 1* 8* 1* ✘065-050-200 ○ ○* ○* ✘ 3 2 ○* 1 3 4 1 3 ✘ ✘ ✘ ○* 2* 3* 2* ✘065-050-250 ○ 1* 3* ✘ 4 2 ○* 1 3 4 1 3 ✘ ✘ ✘ 4* 2* 3* 2* ✘080-065-200 ○ 1* ○* ✘ 4 2 ○* 1 3 4 1 3 ✘ ✘ ✘ 4* 2* 4* ○* ✘080-065-250 ○ 2* 4* ✘ 5 3 ○* 2 2 5 2 2 1* 1 1 4* 3* 4* 3* 1*

100-080-200 ○ 2* 4* ✘ ○ 3 ○* 2 2 5 2 2 1* 1 1 4* 3* 5* 3* 1*

100-080-250 ○ 2* 4* ✘ 5 3 ○* 2 2 5 2 2 1* 1 1 4* 3* 5* 3* 1*

Tabel 20: Explicaţia semnelor

Semn Explicaţie

* Componenta poate fi schimbată cu Etachrom B

○ Componente diferite

✘ Componenta nu este disponibilă

13) Piesele pompei cu acelaşi număr din interiorul unei coloane sunt interschimbabile, mai exact acelaşi număr = aceeaşicomponentă.

8 Defecţiuni: cauze şi remediere

58 din 68 Etachrom L

8 Defecţiuni: cauze şi remediere

AVERTIZARE

Lucrări necorespunzătoare de remediere a defecţiunilor

Pericol de rănire!

▷ La toate lucrările de remediere a defecţiunilor respectaţi indicaţiilecorespunzătoare din prezentul manual de operare şi/sau din documentaţiaproducătorilor accesoriului.

Dacă apar probleme care nu sunt descrise în tabelul de mai jos, este necesarăconsultarea departamentului de asistenţă clienţi KSB.

A Flux prea redus de transport al pompei

B Suprasolicitarea motorului

C Presiune finală prea mare a pompei

D Temperatură crescută a rulmentului

E scurgere la pompă

F Scurgere prea mare la etanşarea pe arbore

G Pompa funcţionează neuniform

H Creştere nepermisă a temperaturii în pompă

Tabel 21: Ajutor în caz de defecţiuni

A B C D E F G H Cauză posibilă Remediere14)

✘ - - - - - - - Pompa funcţionează la o presiune preamare

Se va regla din nou punctul de funcţionareSe va verifica instalaţia cu privire la impurităţiSe va monta un disc rotor mai mare15)

Se va mări turaţia (turbina, maşina cu ardereinternă).

✘ - - - - - ✘ ✘ Pompa şi/sau conducta nu este aerisităsau umplută în întregime

Aerisiţi sau umpleţi

✘ - - - - - - - Conducta de admisie este înfundată saurotorul este înfundat

Îndepărtaţi depunerile din pompă şi/sauconducte

✘ - - - - - - - Formarea unei pungi de aer în conductă Modificaţi conductaMontaţi o supapă de aerisire

✘ - - - - - ✘ ✘ Adâncimea de aspirare este prea mare/NPSH instalaţie (admisia) este prea mică

Corectaţi nivelul lichiduluiMontaţi mai jos pompaDeschideţi complet elementul de închideredin conducta de admisieDacă este necesar, modificaţi conducta deadmisie, dacă rezistenţa din aceasta este preamareVerificaţi sitele montate/orificiul de aspirareRespectaţi viteza admisă pentru scădereapresiunii

✘ - - - - - - - Aspirare aer la etanşarea arborelui Înlocuiţi etanşarea arborelui

✘ - - - - - - - Direcţie de rotaţie greşită Se va verifica conexiunea electrică a motoruluişi, dacă este necesar, panoul de comandă.

✘ - - - - - - - Turaţia prea mică15)

- în caz de funcţionare cu convertizor defrecvenţă

- funcţionare fără convertizor defrecvenţă

- măriţi tensiunea/frecvenţa în domeniuladmis la convertizorul de frecvenţă- Verificaţi tensiunea

✘ - - - - - ✘ - Uzură la componentele interne Înlocuiţi piesele uzate

14) Pentru remedierea defecţiunilor la componentele aflate sub presiune, pompa trebuie mai întâi depresurizată.15) Este necesară consultarea producătorului.

8 Defecţiuni: cauze şi remediere

59 din 68Etachrom L

A B C D E F G H Cauză posibilă Remediere14)

- ✘ - - - - ✘ - Contrapresiunea pompei este mai micădecât cea specificată în comandă

Reglaţi exact punctul de funcţionareÎn cazul suprasolicitării permanente, dacă estenecesar strunjiţi rotorul15)

- ✘ - - - - - - Densitate sau vâscozitate mai mare afluidului vehiculat decât cea indicată încomandă

Este necesară consultarea producătorul

- - - - - ✘ - - Utilizarea de materialenecorespunzătoare la etanşareaarborelui

Modificaţi combinarea materialelor15)

- ✘ ✘ - - - - - Turaţia este prea mare Reduceţi turaţia15)

- - - - ✘ - - - Şuruburile de îmbinare/garnitura estedefect(ă)

Înlocuiţi garnitura dintre carcasa pompei şicapacul de presiuneStrângeţi şurubul de îmbinare

- - - - - ✘ - - Etanşarea arborelui este uzată Înlocuiţi etanşarea arborelui

✘ - - - - ✘ - - Formarea de crestături sau rugozitateabucşei arborelui

Înlocuiţi bucşa arborelui, dacă este cazul,etanşarea arborelui

- - - - - ✘ - - Stabiliţi prin demontare Remediaţi defecţiunileDacă este necesar, înlocuiţi etanşareaarborelui

- - - - - ✘ - - Pompa funcţionează neuniform Corectaţi raporturile de aspirareAliniaţi agregatul de pompareReechilibraţi rotorulMăriţi presiunea la ştuţul de aspiraţie alpompei

- - - ✘ - ✘ ✘ - Agregat de pompare aliniat greşit Aliniaţi agregatul de pompare

- - - ✘ - ✘ ✘ - Pompa este tensionată sau există vibraţiide rezonanţă în conducte

Verificaţi racordurile conductelor şi fixareapompei. Dacă este necesar, micşoraţidistanţele dintre colierele de fixare aconductelorFixaţi conductele pe un material deamortizare a vibraţiilor

- - - ✘ - - - - Forţă axială mărită15) Curăţaţi orificiile de golire din discul rotorSchimbaţi inelele labirint carcasă

- - - ✘ - - - - Lubrifiant prea puţin, prea mult sau încantitate inadecvată

Completaţi cu lubrifiant, reduceţi cantitateade lubrifiant, respectiv înlocuiţi lubrifiantul

- - - ✘ - - - - Distanţa de cuplare nu este respectată Se va corecta distanţa conform desenului deansamblu

✘ ✘ - - - - - - Funcţionare pe 2 faze Înlocuiţi siguranţa defectăverificaţi conexiunile electrice

- - - - - - ✘ - Dezechilibru al rotorului Curăţaţi rotorulReechilibraţi rotorul

- - - - - - ✘ - Rulment defect Înlocuiţi

- - - ✘ - - ✘ ✘ Debit de pompare prea redus Măriţi debitul minim de pompare

9 Documente aferente

60 din 68 Etachrom L

9 Documente aferente

9.1 Desene în explozie cu lista de componenţă

9.1.1 Variantă de execuţie pentru unitatea arborelui 25.1

Această schemă este valabilă pentru următoarele dimensiuni constructive:

050-025-125.1050-025-125050-025-160050-025-200

050-032-125.1050-032-125050-032-160050-032-200

065-040-125065-040-160065-040-200

065-050-125065-050-160

[Poate fi livrat numai în unităţi de ambalare

1212:12/5

920.95

182 580.02 901.05

930.95

182

6B411.01903.01

580.02901.05

940.01

210 920.95 930.95 940.01/.02

210940.02

321.02

901.99

210 321.01/.02 330 360.01/.02 914.02 920.95 930.95 932.01/.02 940.01/.02

330

360.02

914.02

932.02901.04

183

920.01

502.01

230

433

502.02

101

101 411.01 502.01 903.01

412.35163

163 502.02

360.01

932.01

321.01

732

Tabel 22: Lista de componenţă

Nr. piesă Denumire piesă Nr. piesă Denumire piesă

101 Carcasa pompei 580.02 Capac

163 Capac de presiune 73216) Suport

182 Picior 901.04/.05/.99 Şurub cu cap hexagonal

183 Picior suport 903.01 Şurub de închidere

210 Arbore 914.02 Şurub cu cap semirotund

230 Disc rotor 920.01/.95 Piuliţă

321.01/.02 Rulment radial cu bile 930.95 Siguranţă

330 Portlagăr 932.01/.02 Inel de siguranţă

360.01/.02 Capac lagăr 940.01/.02 Pană de ajustare

411.01 Garnitură profilată

412.35 Inel O

433 Etanşare mecanică Racorduri

502.01/.0217) Inel labirint carcasă 6B Golire - fluid vehiculat

16) Numai la varianta de execuţie a etanşării mecanice tip C1917) Nu există la Etachrom L 050-025-125.1, 050-025-125, 050-025-160, 050-032-125.1, 050-032-125, 050-032-160, 065-040-125,

065-050-125

9 Documente aferente

61 din 68Etachrom L

9.1.2 Variantă de execuţie pentru unitatea arborelui 25.2

Această schemă este valabilă pentru următoarele dimensiuni constructive:

050-025-250 050-032-250 065-040-250 065-050-200065-050-250

080-065-200

[Poate fi livrat numai în unităţi de ambalare

901.99

101

101 411.01 502.01 903.01 920.01

920.95230 502.02

163163 502.02

132.01132.01 902.06 920.06

901.99902.06 920.06

914.02

330

210 321.01/.02 330 360.01/.02 901.31 914.02 920.95 930.95 940.01/.02

732

412.35

321.01932.01

360.01901.05

901.31 183

901.04

903.01

411.01

6B

502.01930.95

433

940.01 940.02932.02

321.02

360.02210

210 920.95 930.95 940.01/.02

UG1544581_D01_201/01

Tabel 23: Lista de componenţă

Nr. piesă Denumire piesă Nr. piesă Denumire piesă

101 Carcasa pompei 73218) Suport

132.01 Piesă intermediară 901.04/.05/.31/.99 Şurub cu cap hexagonal

163 Capac de presiune 902.06 Prezon

183 Picior suport 903.01 Şurub de închidere

210 Arbore 914.02 Şurub cu cap semirotund

230 Disc rotor 920.01/.06/.95 Piuliţă

321.01/.02 Rulment radial cu bile 930.95 Siguranţă

330 Portlagăr 932.01/.02 Inel de siguranţă

360.01/.02 Capac lagăr 940.01/.02 Pană de ajustare

411.01 Garnitură profilată

412.35 Inel O

433 Etanşare mecanică Racorduri

502.01/.02 Inel labirint carcasă 6B Golire - fluid vehiculat

18) Numai la varianta de execuţie a etanşării mecanice tip C19

9 Documente aferente

62 din 68 Etachrom L

9.1.3 Variantă de execuţie pentru unitatea arborelui 35

Această schemă este valabilă pentru următoarele dimensiuni constructive:

080-065-250 100-080-200100-080-250

[Poate fi livrat numai în unităţi de ambalare

101

101 411.01 502.01 903.01

920.01

920.95433

400.75

502.02163 163

502.02901.99

902.06

411.77932.01

321.01

360.01562.02

132.01132.01 902.06 920.06

502.01 930.95230

502.06

412.35523 523

400.75

321.02 360.02

940.02932.02

411.78

210

210 920.95 930.95 940.01/.02

920.06 914.02

901.31

554.98

901.04

183901.98

81-9281-92.01/.02 554.98 901.98

940.01

411.01903.01

6B

330

210 920.95 930.95

940.01/.02

210

321.01/.02 330

360.01/.02 411.77/.78

554.98 81-92.01/.02

901.04/.31/.98 914.02

932.01/.02 UG1544800_D01_201/01

Tabel 24: Lista de componenţă

Nr. piesă Denumire piesă Nr. piesă Denumire piesă

101 Carcasa pompei 554.98 Şaibă suport

132.01 Piesă intermediară 562.0219) Ştift cilindric

163 Capac de presiune 81-92.01/.02 Capac de tablă

183 Picior suport 901.04/.31/.98/.99 Şurub cu cap hexagonal

210 Arbore 902.06 Prezon

230 Disc rotor 903.01 Şurub de închidere

321.01/.02 Rulment radial cu bile 914.02 Şurub cu cap semirotund

330 Portlagăr 920.01/.06/.95 Piuliţă

360.01/.02 Capac lagăr 930.95 Siguranţă

400.75 Garnitură plată 932.01/.02 Inel de siguranţă

411.01/.77/.78 Garnitură profilată 940.01/.02 Pană de ajustare

412.35 Inel O

433 Etanşare mecanică

502.01/.02/.0620) Inel labirint carcasă Racorduri

523 Bucşă arbore 6B Golire - fluid vehiculat

19) Numai la varianta de execuţie a etanşării mecanice tip C1920) Numai la Etachrom L 080-065-250, 100-080-250

10 Declaraţia de conformitate CE

63 din 68Etachrom L

10 Declaraţia de conformitate CE

Producător: KSB SE & Co. KGaAJohann-Klein-Straße 9

67227 Frankenthal (Germania)

Prin prezenta producătorul declară că produsul::

Etabloc, Etabloc SYT, Etaline, Etaline SYT, Etaline Z, Etachrom B,Etachrom L, Etanorm, Etanorm SYT, Etanorm V, Etaprime L,

Etaprime B, Vitachrom

Număr de comandă KSB: ...................................................................................................

▪ corespunde tuturor cerinţelor următoarelor directive în varianta lor actual-valabilă:

– Încălzirea pompelor/agregatului de pompare: Directiva 2006/42/CE „Maşini“

Mai mult, producătorul declară că:

▪ au fost aplicate următoarele standarde internaţionale armonizate:

– ISO 12100

– EN 809

Responsabil pentru elaborarea documentaţiei tehnice:

NumeFuncţie Adresă (firmă)Adresă (stradă, nr.)Adresă (cod localitate) (ţară)

Declaraţia de conformitate UE a fost eliberată de:

Localitatea, Data

..............................21).............................

Denumire

Funcţie

FirmăAdresă

21) Declaraţia de conformitate CE semnată şi astfel validată va fi livrată împreună cu produsul.

11 Declaraţie de lipsă de obiecţii

64 din 68 Etachrom L

11 Declaraţie de lipsă de obiecţii

Tip: ................................................................................................................................

Număr comandă/

Număr poziţie comandă22): ................................................................................................................................

Data livrării: ................................................................................................................................

Domeniu de aplicare: ................................................................................................................................

Mediu vehiculat22): ................................................................................................................................

Bifaţi varianta corespunzătoare22):

⃞ ⃞ ⃞ ⃞radioactiv exploziv acid otrăvitor

⃞ ⃞ ⃞ ⃞nociv pentru sănătate periculos pentru viaţă uşor inflamabil inofensiv

Motivul returnării22): ................................................................................................................................

Observaţii: ................................................................................................................................

................................................................................................................................

Înaintea expedierii/punerii la dispoziţie, produsul/accesoriile au fost golite cu grijă, precum şi curăţate la exterior şi interior.

Declarăm prin prezenta că produsul nu conţine chimicale, materiale biologice şi radioactive periculoase.

La pompele cuplate cu magnet, unitatea interioară a rotorului (discul rotor, capacul carcasei, suportul inelului lagărului,lagărul de alunecare, rotorul interior) a fost îndepărtată şi curăţată. În cazul neentaşeităţii capsulei de separare, au fostcurăţate şi rotorul exterior, suportul intermediar de lagăr, bariera de scurgere şi portlagărul, respectiv piesa intermediară.

La pompele standard pentru apă cu motor închis, rotorul şi lagărul de alunecare au fost îndepărtate din pompă pentrucurăţare. La neetanşeitatea ţevii cu fantă a statorului, spaţiul statorului a fost verificat pentru intrarea fluidului vehiculat şieventual îndepărtată.

⃞ Pentru manipularea ulterioară nu sunt necesare prevederi speciale de siguranţă.

⃞ Sunt necesare următoarele prevederi de siguranţă privind agenţii de spălare, lichidele reziduale şi eliminarea ecologică:

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

Garantăm corectitudinea şi integritatea informaţiilor de mai sus, iar expedierea se va realiza conform dispoziţiilor legale.

.................................................................... ....................................................... .......................................................

Locul, data şi semnătura Adresa Ştampila firmei

22) Câmpuri obligatorii

Index

65 din 68Etachrom L

Index

AAccesorii speciale 21

Alinierea cuplajului 28Amplasare

Amplasarea pe fundaţie 23fără fundaţie 24

Amplasare/Montaj 22

Automation 20

CCarcasa pompei 19

Caz de defecţiune 7Comandarea pieselor de schimb 54

Certificat de conformitate 64

Conducte 25

Conservare 14

Conservarea 38

Cuplaj 21, 43

DDefecţiuni

Cauze şi remediere 58

Demontare 47

Depozitare 14

Depozitarea 38

Descrierea produsului 16

Desen în explozie 60, 61, 62

Direcţie de rotaţie 32

Dispozitive de monitorizare 12

Documente însoţitoare 7

Domenii de utilizare 9

Drepturi la garanţie 7

EEtanşare arbore 19

Evacuare 15

FFiltru 25, 44

Forma discului rotor 19

Forţe admise la ştuţurile pompei 26

Frecvenţa comutărilor 36

Frecvenţa de conectare 37

IIndicaţii de avertizare 8

Interstiţii 43

ÎÎntreţinere 41

LLagăr 19

Limite de temperatură 12

Limitele zonei de operare 36Lubrifiere cu vaselină

Calitatea vaselinei 44Lubrifierea cu vaselină

Calitatea vaselinei 44Intervale 44

MMarcarea indicaţiilor de avertizare 8

Maşini incomplete 7Mediu de pompare

Densitate 37

Mod de acţiune 20

Momente de strângere 53, 54

Momente de strângere pentru şuruburi 52, 54

Montare 47, 49

NNumăr comandă 7

OOperarea în condiţii de siguranţă 10

PPiesă de schimb

Comandarea pieselor de schimb 54

Plăcuţa de identificare 18

Pornirea 34

Posibilitatea de înlocuire a componentelor pompei 57

Protecţia antiexplozivă 22, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 36,40, 41, 43, 44

Protecţie antiexplozivă 11, 30, 34, 36, 40, 42

Protecţie contra atingerii 21

Punerea în funcţiune 33

RRepunerea în funcţiune 38

Returnarea 14

SScoaterea din funcţiune 38

Setul de livrare 21

Siguranţa 9

Simering 35

Sistem de acţionare 19, 21

Stoc de piese de schimb 56

Structură 20

Index

66 din 68 Etachrom L

TTemperatura lagărelor 42

Tip constructiv 19

Transportul 13

UUmplerea şi aerisirea 33

Utilizarea conform destinaţiei 9

VValori estimate ale emisiilor de zgomot 21

Verificarea finală 34

KSB SE & Co. KGaA

Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany)

Tel. +49 6233 86-0

www.ksb.com

1212

.8/1

8-R

O(0

1345

497)