Manual - Dialectologie

  • View
    1.697

  • Download
    3

Embed Size (px)

Text of Manual - Dialectologie

ISTORIA LIMBII ROMNE DIALECTOLOGIE*Lect. univ. drd. MIHAI MUSTEA Semestrul al II-lea Introducere Prin coninut i prin destinaie, sinteza aceasta este un compendiu, o introducere, ntr-o form concentrat, n problemele dialectologiei n general i ale dialectologiei romneti n special. Evident, orice sintez are un caracter subiectiv att din punct de vedere al seleciei temelor abordate, ct i din acela al dimensiunilor acordate fiecruia n parte; dar lucrarea urmeaz ndeaproape programa universitar. Cursul cuprinde minimum de noiuni menite s ofere o imagine complet i complex a problemelor teoretice i metodologice ale disciplinei, ca i a varietii dialectale romneti. Lucrarea cuprinde, n afar de bibliografie, dou pri. n partea nti se expun noiuni de dialectologie general: obiectul dialectologiei, constituirea i principalele ei etape de dezvoltare, importana studierii variantelor regionale ale limbii; varietatea lingvistic: variante geografice, variante sociale, vorbirea individual. Partea a doua este consacrat structurii dialectale a limbii romne, cu cele patru ipostaze ale ei: dacoromna, istroromna, aromna i meglenoromna. Pentru nelegerea actualei diversificri, am considerat necesar ca descrierea acestor patru subdiviziuni s fie precedat de o expunere sumar asupra fazei anterioare de evoluie, a acelui trunchi comun denumit romna comun sau protoromna. Descrierea fiecrui dialect n parte este precedat de o serie de date geografice, demografice, istorice, socio-culturale referitoare la vorbitorii lui i este urmat de consideraii asupra diferenelor regionale manifestate la nivelul dialectului respectiv. Prin natura obiectului considerat (dialectele limbii romne i graiurile lor), prezentarea noastr este, n acelai timp, descriptiv i comparativ istoric.

_______________*

Completeaz sinteza disciplinei Istoria limbii romne, din volumul Sinteze, anul II, partea I, p. 162-218, LLR, Editura Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti, 2005. 3

Este descriptiv, pentru c are n vedere dialectele romneti vorbite astzi, privite ca sisteme distincte, funcionnd dup reguli proprii. Evident, date fiind dimensiunile lucrrii, o descriere a tuturor unitilor i subunitilor sistemelor i subsistemelor la nivel foneticfonologic, morfo-sintactic i lexical nu este posibil. n cazul celorlalte niveluri, s-a procedat selectiv, prin comparaie interdialectal. Orice lucrare de sintez beneficiaz de experiena i rezultatele altor autori. 1. OBIECTUL DIALECTOLOGIEI 1.1. Dialectologie descriptiv i dialectologie teoretic. 1.2. Dialectologie diacronic i dialectologie sincronic. 1.3. Dialectologie tradiional, structural, transformaional, sociologic etc. Dialectologia este o ramur a lingvisticii, care studiaz variantele geografice (teritoriale) ale limbii: graiurile i dialectele. Numele disciplinei provine la noi din fr. dialectologie (atestat pentru prima oar n Frana, n 1881). 1.1. Dialectologia descriptiv analizeaz i descrie structura dialectal a unei limbi date: stabilete care i cte sunt unitile teritoriale care i se subordoneaz i apoi descrie fiecare unitate n parte (pune n eviden, cu diferite metode n funcie de nivelul metodologiei lingvistice n general particularitile fonetice, fonologice, morfologice, sintactice i lexicale ale unitilor identificate). De asemenea, studiile de dialectologie descriptiv pot avea ca obiect raporturile reciproce dintre limba literar i variantele regionale ale limbii. Dialectologia teoretic expune principiile care decurg din nregistrarea i interpretarea faptului dialectal: metode de cercetare, modaliti specifice de prezentare a materialului dialectal (monografii, glosare, atlase etc.), principii teoretice generale, care mbogesc teoria limbii (de pild, n problema legilor fonetice, a apariiei i rspndirii inovaiilor, a granielor dialectale etc.), metode de analiz specifice dialectologiei (pentru descrierea unui grai sau a unui grup de graiuri sau de dialecte etc.). 1.2. n funcie de perspectiva din care cercettorul privete obiectul investigat, dialectologia poate fi diacronic i, n acest caz, dialectologul dup ce stabilete condiiile istorico-geografice i4

cultural-politice care au condus la diversificarea dialectal dat explic, istoric, linia evolutiv a fiecrui fenomen dialectal n parte (evoluia sunetelor, a formelor gramaticale, a sensului cuvintelor etc.), felul cum s-a constituit i cum evolueaz limba literar, aportul variantelor regionale la conturarea fizionomiei acesteia; o dialectologie sincronic descrie stadiul n care se afl o varietate teritorial la un moment dat. De cele mai multe ori ns, dat fiind c dialectele i graiurile sunt, n multe privine, mai conservatoare dect limba comun care este de obicei mai inovatoare descrierea i, mai ales, explicarea unui fapt din sincronie presupune introducerea unui principiu diacronic (de exemplu, justificarea existenei sunetului [d] n moldovenescul dc fa de dacoromna literar zic presupune explicarea lui ca o faz intermediar ntre latinescul d din dico i dacoromnescul literar z din zic). Majoritatea lingvitilor de astzi consider, de altfel, c ntre diacronie i sincronie exist o fals antinomie, c este vorba numai de o distincie metodologic, nu de una real, care ar aparine obiectului limb. Limba, spune E. Coeriu, se constituie diacronic i funcioneaz sincronic, deci funcionarea limbii (= sincronia) i modul ei de a se constitui, de a se schimba (= diacronia) nu sunt dou momente, ci unul singur. 1.3. n funcie de metodele ntrebuinate n interpretarea faptelor dialectale, vorbim de dialectologie tradiional, structural, transformaional, sociologic etc. De fapt, nu este vorba de mai multe dialectologii, ci de diferite moduri care, de cele mai multe ori, nu se exclud de a privi varietatea dialectal i de a o descrie. Dialectologia tradiional este preocupat de descrierea deosebirilor dintre graiuri i dialecte, mai ales la nivel fonetic i lexical (acestea fiind cele mai frapante): astfel, dac n graiul 1 se pronun vrde, n graiul 2, vre, n graiul 3, vrde, cum se pronun atunci n graiul 4,5? Sau: n graiul 1 se spune zpad, n 2, omt, dar n 3,4...? Dialectologia structural i propune s vad n graiuri i dialecte nite sisteme lingvistice, cu mod de funcionare propriu; n afara acestei operaii, efectuate la nivel intralingvistic (care nu se deosebete prin nimic de analiza pe care lingvistul o efectueaz asupra oricrei limbi), dialectologia structural i propune i o analiz interlingvistic (ntre graiuri, respectiv, dialecte), care s pun n eviden att deose5

birile (acele particulariti care individualizeaz fiecare unitate lingvistic), dar i asemnrile dintre ele, ceea ce este comun ansamblului de graiuri, respectiv, dialecte. i din acest punct de vedere grupurile dialectale pun aceleai probleme pe care le pun familiile de limbi. Un grup de graiuri sau dialecte este un fel de microcosmos (cum spune L. Hjelmslev), organizat n acelai fel ca o familie lingvistic mai mare. Aadar, la nivel interlingvistic se stabilesc elementele comune ansamblului de uniti (limbi, dialecte, graiuri), asemnrile, ceea ce i confer continuitate, se construiete adic acea schem structural abstract (construct) care a fost denumit diasistem (sistem al mai multor sisteme). Dialectologia transformaional este, ntr-o msur mai mare, la nceputurile ei i, ca i precedenta, pe cale de a-i contura metodele de cercetare. Ca i gramatica transformaional a limbilor, n dialectologia transformaional, dei se pleac de la un corpus dat, elaborndu-se o serie de ipoteze n form de reguli, se ncearc s se includ toate posibilitile care s conduc dincolo de acest dat, s se dea, n ultim instan, o descriere care s pun n eviden caracterul infinit al limbii, al dialectului sau al graiului, concepute ca sisteme de posibiliti. Dat fiind, aa cum am artat mai sus, c graiurile i dialectele au, ca i limbile nrudite, un numr de reguli specifice, dar i un nucleu comun, printr-o ierarhizare a lor (aa-numita ordonare) se pot pune n eviden elementele definitorii i se poate stabili o tipologie riguroas a unitilor lingvistice investigate. 2. CONSTITUIREA DIALECTOLOGIEI I PRINCIPALELE EI ETAPE DE DEZVOLTARE 2.1. Cercetarea dialectal nainte de 1870. 2.2. Momentul Ascoli. 2.3. Contribuia foneticii experimentale (Rousselot). 2.4. Geografia lingvistic (Gilliron). 2.5. Lingvistica spaial (Bartoli). 2.6. Dialectologia contemporan n comparaie cu alte discipline lingvistice, dialectologia este o ramur relativ nou. Ea s-a constituit ca disciplin tiinific destul de trziu, n a doua jumtate a secolului al XIX-lea. 2.1. Pn ctre mijlocul secolului al XIX-lea, lingvitii acordau atenie n primul rnd limbilor literare, mai ales n forma lor scris,6

care se bucura de prestigiu: limbile nescrise i, mai ales, variantele regionale ale limbilor naionale (comune, koine) au fost mult vreme dispreuite (n perioada Renaterii i n perioada clasic). Totui deosebirile regionale au fost sesizate nc din secolul al XV-lea (pe plan romanic), iar la noi, din secolele XVI XVII. ncepnd cu secolul al XIX-lea ns, i, mai ales, ctre al 8-lea i al 9-lea deceniu, lingvitii manifest un interes crescnd pentru graiuri i dialecte ca ipostaze concrete, vii, ale limbilor. Aceast schimbare de optic a aprut odat cu cercetrile comparativ-istorice (care au pus n eviden valoarea faptului dialectal pentru reconstituirea lanului istoric al limbilor i cu dorina neogramaticilor (adepi ai curentului neogramatic), dominant n lingvistic n a doua jumtate a secolului al XIX-lea de a gsi n materialul dialectal fapte care s confirme valabilitatea principiului legilor fonetice. 2.2. Italianul Graziadio Isaia Ascoli, indo-europenist i romanist, este considerat creatorul dialectologiei tiinifice romanice prin lucrrile sale publicate n revista Arhivio glottologico italiano, care ncepe s apar n 1873 (anul de natere al dialectologiei): Saggi ladini (Schie reto-romane), n nr. I, 1873, Schizzi franco-provenzali, n nr. III, 1878 i L'Italia dialettale, n nr. VIII, 1882 1885. Paralel cu Ascoli, n Frana, militeaz pentru nregistrarea fap