Manual Hmi

3501

0372

04

Manual del usuario de Magelis XBT GT y XBT GKwww.telemecanique.com

8/2007

3Tabla de materias

P

Cap

Cap

Cap

Interruptores de configuracin de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

arte I Paneles de XBT GT y XBT GK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

tulo 1 Paneles de XBT GT y XBT GK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Paneles de las series XBT GT y GK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Cumplimiento de UL y CSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Notas de marcado CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

tulo 2 Conectividad del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Diseo del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

tulo 3 Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313.1 Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Caractersticas elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Caractersticas ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Caractersticas estructurales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.2 Caractersticas funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Caractersticas de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Memoria, reloj y panel tctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Puntero industrial, teclados y LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Etiquetas personalizadas XBT GK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Interfaz serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3.3 Caractersticas de interfaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Caractersticas de la interfaz serie COM1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Caractersticas de la interfaz serie COM2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Otras interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3.4 Nmeros de referencia y funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Identificacin y funcin de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

43.5 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Dimensiones de la serie XBT GT1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Dimensiones de la serie XBT GT1005. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Dimensiones de la serie XBT GT2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Dimensiones de la serie XBT GT4000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Dimensiones de la serie XBT GT5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Dimensiones de la serie XBT GT6000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Cap

P

CapDimensiones de la serie XBT GT7000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Dimensiones de la serie XBT GK2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Dimensiones de XBT GK5330. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Dimensin del orificio del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Instalacin de elementos de fijacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

tulo 4 Instalacin y cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1394.1 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Procedimientos de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1404.2 Principios de cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Conexin del cable de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Conexin de la fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Toma de tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Ubicacin de lneas de entrada/salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

4.3 Conector de puerto de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Conexiones del puerto de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Instalacin del controlador USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

4.4 Conector de cables Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1604.5 Tarjeta CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Instalacin y extraccin de la tarjeta CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1624.6 Puerto USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Consideraciones importantes en la utilizacin del puerto USB . . . . . . . . . . . . . 167Cable de transferencia de datos USB (XBT ZG935): Instalacin del controlador USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Abrazadera USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Soporte USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

4.7 Conector AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Conector AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

arte II Configuracin y depuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

tulo 5 Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1815.1 Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Tipos de configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Configuracin Offline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Captulo 6 Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189Listas de comprobacin de la solucin de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Lista Autoprueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Captulo 7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197Limpieza habitual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198Puntos de comprobacin peridica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

5

Sustitucin de la lmpara de retroiluminacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

35010372 9/2 7

Informacin de seguridad

AVISO

TENGA ENCUENTA

2007 Schneider Electric. Todos los derechos reservados.007Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes especiales que se ofrecen a continuacin pueden aparecer a lo largo de la documentacin o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer informacin que aclare o simplifique los distintos procedimientos.

Slo el personal de servicio cualificado podr instalar, utilizar, reparar y mantener el equipo elctrico. Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran surgir como consecuencia de la utilizacin de este material.

La inclusin de este icono en una etiqueta de peligro o advertencia indicaun riesgo de descarga elctrica, que puede provocar lesiones sino se siguen las instrucciones.

ste es el icono de alerta de seguridad. Se utiliza para advertir de posibles riesgos de lesiones. Observe todos los mensajes que siguen a este icono para evitar posibles lesiones o incluso la muerte.

PELIGRO indica una situacin inminente de peligro que, si no se evita, provocar lesiones graves o incluso la muerte.

PELIGRO

ADVERTENCIA indica una posible situacin de peligro que, si no se evita, puede provocar daos en el equipo, lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

AVISO indica una posible situacin de peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones o daos en el equipo.

AVISO

Informacin de seguridad

8 35010372 9/2007

35010372 9/200 9

Acerca de este libro

Present

Objeto

Campo deaplicacin

Advertenc

Comentarusuario 7acin

En este manual se describe cmo utilizar los dispositivos Magelis XBT GT y XBT GK.

Los datos y las ilustraciones que contiene este manual no son vinculantes. Nos reservamos el derecho de modificar nuestros productos en consonancia con nuestra poltica de mejora continua de los productos. La informacin incluida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no debe interpretarse como un compromiso por parte de Schneider Electric.

ia Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este documento. Si tiene sugerencias de mejoras o modificaciones en esta publicacin o bien detecta errores en la misma, le agradeceramos que nos lo notificara. No se puede reproducir ninguna parte de este documento de ninguna forma ni por ningn medio, sea electrnico o mecnico, incluida la fotocopia, sin el permiso explcito por escrito de Schneider Electric. Todos los derechos reservados.

Al instalar y utilizar este producto se deben cumplir todas las normativas de seguridad locales, regionales o estatales pertinentes. Por motivos de seguridad y a fin de garantizar la conformidad con los datos del sistema documentados, nicamente el fabricante puede efectuar reparaciones en los componentes.

ios del Enve sus comentarios a la direccin electrnica [email protected]

Acerca de este libro

10 35010372 9/2007

35010372 9/200

IPaneles de XBT GT y XBT GK

Present

Descripcigeneral

Contenido117acin

n En este apartado se presentan los paneles de XBT GT y XBT GK.

Esta parte contiene los siguientes captulos:

Captulo Nombre del captulo Pgina

1 Paneles de XBT GT y XBT GK 13

2 Conectividad del dispositivo 21

3 Caractersticas 31

4 Instalacin y cableado 139

Paneles de XBT GT y XBT GK

12 35010372 9/2007

35010372 9/200

1Paneles de XBT GT y XBT GK

Present

Descripcigeneral

Contenido137acin

n En este captulo se presentan las series de paneles XBT GT y XBT GK y los dispositivos que pueden conectarse.

: Este captulo contiene los siguiente apartados:

Apartado Pgina

Paneles de las series XBT GT y GK 14

Contenido del paquete 17

Cumplimiento de UL y CSA 19

Notas de marcado CE 20


14

Paneles de las series XBT GT y GK

Introduccin El siguiente apartado muestra los productos de interfaz hombre-mquina (HMI) de las series de pantallas tctiles XBT GT y teclados XBT GK. Estos productos cuentan con una tensin de funcionamiento de 24 V CC. Los productos ofrecidos

Nmeros referenciaXBT GT

Nmero dereferencia

XBT GT110

XBT GT110

XBT GT113

XBT GT113

XBT GT133

XBT GT211

XBT GT212

XBT GT213

XBT GT222

XBT GT233

XBT GT423

XBT GT433

XBT GT434

XBT GT523

XBT GT533

XBT GT534

XBT GT633

XBT GT634

XBT GT73435010372 9/2007

en esta serie poseen diferentes funciones y ventajas enumeradas a continuacin:

z Tamao de pantallaz Resolucin de pantallaz Tecnologa y color de pantallaz Puertos de comunicacin

de de

En la tabla siguiente se exponen los distintos productos XBT GT:

z STN: Scan Twisted Neumatic, tambin conocida como matriz pasiva.z TFT: transistor de pelcula fina, tambin conocido como matriz activa.

Tamao de pantalla

Resolucin en pxeles

Mono/Color Tecnologa de pantalla

Puerto de vdeo

Puerto Ethernet

0 9,6 cm (3.8 in) QVGA mbar STN No No

5 9,6 cm (3.8 in) QVGA mbar STN No No

0 9,6 cm (3.8 in) QVGA mbar STN No S

5 9,6 cm (3.8 in) QVGA mbar STN No S

5 9,6 cm (3.8 in) QVGA Color TFT No S

0 14,4 cm (5.7 in) QVGA Modo azul STN No No

0 14,4 cm (5.7 in) QVGA Monocromo STN No No

0 14,4 cm (5.7 in) QVGA Monocromo STN No S

0 14,4 cm (5.7 in) QVGA Color STN No No


0 19,1 cm (7.5 in) VGA Color STN No S

0 19,1 cm (7.5 in) VGA Color TFT No S

0 19,1 cm (7.5 in) VGA Color TFT S S

0 26,4 cm (10.4 in) VGA Color STN No S


0 26,4 cm (10.4 in) VGA Color TFT S S

0 30,7 cm (12.1 in) SVGA Color TFT No S

0 30,7 cm (12.1 in) SVGA Color TFT S S

0 38,1 cm (15.0 in) XGA Color TFT S S


35010372 9/200

Nmeros de referencia de XBT GK

En la tabla siguiente se exponen los distintos productos XBT GK:

Sistemas crticos, ay requisitomanipulac

Nmero de referencia

Tamao de pantalla

Resolucin en pxeles

Mono/Color Tecnologa de pantalla

Puerto de vdeo

Puerto Ethernet

XBT GK2120 14,4 cm (5.7 in) QVGA Monocromo STN No No

XBT GK23

XBT GK537 15

z STN: Scan Twisted Neumatic, tambin conocida como matriz pasiva.z TFT: transistor de pelcula fina, tambin conocido como matriz activa.

larmas s de in

Los indicadores de alarma de nivel crtico y las funciones del sistema requieren hardware de proteccin redundante e independiente y/o enclavamientos mecnicos.

Cuando apague y vuelva a encender, espere al menos diez segundos antes de restaurar la alimentacin de la unidad HMI tras haberla apagado. Encender y apagar la unidad rpidamente puede daarla.

En caso de producirse un fallo en la retroiluminacin o de otro tipo en la unidad, puede resultar difcil o incluso imposible identificar una funcin. Las funciones que pueden suponer un peligro si no se ejecutan inmediatamente, como una parada de emergencia, deben ser independientes de la unidad. El diseo del sistema de control de la mquina debe tener en cuenta la posibilidad de que falle la retroilumi-nacin con lo que el operario no podra controlar la mquina o cometera errores al hacerlo.



FUNCIONAMIENTO NO DESEADO DEL EQUIPOz No utilice la unidad como el nico medio de control de funciones crticas del

sistema tales como iniciar/detener o desconectar la alimentacin del motorz No utilice la unidad como el nico dispositivo de notificacin de alarmas crticas,

tales como sobrecalentamiento del dispositivo o sobrecorriente

Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales graves o mortales o daos en el equipo.

ADVERTENCIA


16

Manejo del panel LCD

Las siguientes caractersticas son especficas de la unidad LCD y se consideran el comportamiento normal:

z Es posible que la pantalla LCD muestre irregularidades en el brillo de algunas imgenes o que parezca diferente al verla desde fuera del ngulo de visin especificado. A los lados de las imgenes tambin pueden aparecer sombras ampliadas o acoplamientos.35010372 9/2007

z Los pxeles de la pantalla LCD pueden contener manchas blancas y negras y tambin es posible que parezca que la visualizacin en color ha cambiado.

z Cuando una misma imagen se muestra en la pantalla de la unidad durante un periodo largo, es posible que, al cambiar a otra, siga vindose la imagen anterior. Si esto ocurriera, apague la unidad, espere 10 segundos y reinciela.

Nota: Cambie de forma peridica la imagen de la pantalla y no muestre la misma imagen durante un periodo largo.

LESIONES OCULARES Y CUTNEAS GRAVESEl lquido del panel LCD contiene un agente irritante. Evite el contacto directo entre la piel y el lquido.z Pngase guantes cuando manipule una unidad daada o que presente

filtraciones.z No utilice objetos ni herramientas punzantes en la proximidad del panel LCD

tctil o para pulsar sus teclas.z Manipule con cuidado el panel LCD para evitar pinchazos, estallidos o grietas

en el material del panel.

Si se daa el panel y el lquido entra en contacto con la piel, enjuague inmediatamente la zona con abundante agua durante un mnimo de 15 minutos. Si el lquido entra en contacto con los ojos, enjuguelos inmediatamente con abundante agua durante un mnimo de 15 minutos y consulte con su mdico.

Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales o daos en el equipo.

AVISO


35010372 9/200

Contenido del paquete

Asegrese de que el paquete de la unidad contiene todos los elementos enumerados:

1b1a 1c7 17

1a o 1b o 1c Interfaz hombre mquina2 Junta de instalacin3 Clavija de alimentacin (para las series XBT GT1000/1005/2000/4000 y XBT GK2000)

2 3

5a

Quick Reference

Guide

10

6 7

98

4

11 12 13

5b


18

4 Clavija de alimentacin (para las series XBT GT5000/6000/7000 y XBT GK5000)5a Soporte USB (para la serie XBT GT2000)5b Soporte USB (para las series XBT GK)6 Abrazadera del cable USB (para las series XBT GT2000 y XBT GK)7 Transformador RCA-BNC (para XBT GT4340/5340/6340/7340)8 Un juego de soporte USB (para las series XBT GT1005/4000/5000/6000/7000)9 Conector AUX (para las series XBT GT4000/5000/6000/7000 y XBT GK5000)

Revisin35010372 9/2007

10 Tornillos de fijacin de instalacin (series XBT GT1005/2000/4000/5000/6000: x4; serie XBT GT7000: x8; serie XBT GK: ninguno)

11 Enganche de resorte (serie XBT GK2000: x10; serie XBT GK5000: x12)12 Juego de etiquetas personalizadas (series XBT GK: contiene dos juegos de etiquetas

impresas y cuatro etiquetas en blanco)13 Gua de referencia rpida para la instalacin

Es posible identificar la versin del producto (PV), el nivel de revisin (RL) y la versin del software (SV) en la etiqueta adherida a la unidad.

En el diagrama siguiente se muestra una etiqueta estndar:


35010372 9/200

Cumplimiento de UL y CSA

Introduccin Los paneles de las series XBT GT y XBT GK son productos certificados por CSA y enumerados en las listas cULus.

UL 1604 - Condicionaceptabiliprecauciomanipulac7 19

Las series XBT GT y XBT GK se han desarrollado de acuerdo con las siguientes normas:

z IEC/EN 61131-2 para controladores programablesz UL 508 para equipos de control industrialz UL 1604 para el uso de equipos elctricos en ubicaciones peligrosas de Clases

I y II, Divisin 2, y Clase III, exepto Serie XBT GT1005 y Serie SBT GKz UL 60950 para la seguridad de los equipos de tecnologa de la informacinz CAN/CSA-C22.2, nmeros 14, 213 y 60950, sobre aparatos variados de control

industrial para ubicaciones peligrosas.z CISPR 11z UL50/Nema 250 4X slo para uso en interioresz EN 60079-15 y IEC 61241-1 slo para la serie XBT GT

es de dad y nes de in

La series XBT GT (excepto XBT GT 1005) se ha diseado para funcionar en ubicaciones peligrosas segn las normas para la Clase 1, Divisin 2. Se deben seguir todas las normas locales, estatales y regionales.

EXPLOSINz Compatibilidad: El cableado de alimentacin de entrada y salida (E/S) debe

cumplir con los mtodos de cableado para la Clase I, Divisin 2.z No sustituya componentes que puedan anular la conformidad con Clase I,

Divisin 2.z Verifique que la ubicacin no presenta riesgo de explosin antes de conectar o

desconectar el equipo o cambiar o cablear los mdulos.z Confirme que la unidad conectada externamente, as como cada interfaz

(COM1, COM2, EXT1, EXT2, Tarjeta CF, AUX), la cubierta de la tarjeta CF y el conector AUX se han bloqueado correctamente.

z Asegrese de que se ha apagado la alimentacin antes de desconectar, sustituir o cablear mdulos.

z Antes de encender el equipo limpie el panel frontal con un pao hmedo.Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o incluso la muerte.

PELIGRO


20

Notas de marcado CE

Introduccin Las unidades son productos que cumplen con la compatibilidad electromagntica y el marcado CE.35010372 9/2007

Adems, estas unidades tambin se ajustan a las directivas EN55011 clase A y EN61000-6-2. Para obtener informacin ms detallada sobre el marcado CE, consulte con el distribuidor local.

Entorno Normas

Cumplimiento de las normas IEC 61131-2, IEC61000-6-2,CISPR11 (clase A), UL 508, UL1604, CSA C22.2 nmeros 14 y 213

Certificacin del producto CE, cULus, CSA, UL Clase 1 Div 2 T4A o T5

Temperatura de funcionamiento

0 C + 50 C (32 F 122 F)

Temperatura de almacenamiento

-20 C + 60 C (-4 F 140 F)

Proteccin (panel frontal) IP 65 - (IEC 60529)Tipo carcasa, uso en interiores 4X con tornillos de fijacin de instalacin slo para la serie XBT GT y con grapas de resorte slo para la serie XBT GK.

Proteccin (panel posterior) IP 20 - (IEC 60529)

Resistencia a ESD IEC 61000 - 4 - 2, IEC61131- 24 kV contacto, 8 kV aire

Campo electromagntico de radiofrecuencia radiada

IEC 61000 - 4 - 3, IEC61131- 210 V / m

Rfagas elctricas rpidas transitorias

IEC 61000- 4 - 4, IEC 61131- 22 kV (fuente de alimentacin y E/S) 1 kV otros puertos

Subidas de tensin IEC 61000 - 4 - 51 kV (modo diferencial en fuente de alimentacin)2 kV (modo comn en fuente de alimentacin)

Descargas IEC 60068 - 2 - 271/2 pulso sinusoidal durante 11 ms, 15 g en 3 ejes

Inmunidad a la vibracin IEC 60068 - 2 - 63.5 mm 5 a 9 Hz1 g de 9 a 150 Hz

Grado de contaminacin 2

35010372 9/200

2Conectividad del dispositivo

Present

Introducc

Contenido217acin

in En este captulo se muestra el equipo que se puede conectar a cada unidad XBT GT y XBT GK.

: Este captulo contiene los siguiente apartados:

Apartado Pgina

Diseo del sistema 22

Accesorios 26

Conectividad del dispositivo

22

Diseo del sistema

Introduccin Los siguientes diagramas representan la seleccin principal de los equipos que pueden conectarse a las unidades.

Dispositivmodo de de la serieXBT GT10

Dispositivmodo de de las serXBT GT102000/40006000/7000XBT GK20500035010372 9/2007

os del edicin 00

(1) No disponible en XBT GT1100

os del edicin ies 05//5000/ y 00/

(1) No disponible en XBT GT1105/2110/2120/2220 y XBT GK2120

(2) No disponible en XBT GT1105/1135/1335/2110

Unidad de la serie XBT GT1000 PC

Vijeo Designer

A red Ethernet (1)

Cable de transferencia de datos XBT ZG915 o XBT ZG925 (USB)

Conector de herramientas

A red Ethernet (1)

Unidad XBT GT / XBT GK

VijeoDesigner

Conector USB

PC

Tarjeta CF (2)

Cable de transferencia de datosXBT ZG935 (USB)

Lpiz de memoria USB


35010372 9/200

Dispositivos del modo de ejecucin de la serie XBT GT1000

A red Ethernet (1)

Unidad de la serie XBT GT10007 23

(1) No disponible en XBT GT1100

PLC

XBT Z***


24

Dispositivos del modo de ejecucin de las series XBT GT1005/2000/4000/5000/6000/7000XBT GK205000

15

1635010372 9/2007

y 00/

1 Conexin a la red Ethernet (no disponible en XBT GT1105/2110/2120/2220 y XBT GK2120)

2 Lector de cdigo de barras de serie (validado con la gama Gryphon de Datalogic)3 Concentrador USB (tipo comercial)4 Impresora serie5 PLC

Ethernet

XBTZ***

7

6

1

2

3

USB

COM1

COM2

4

2

5

XBTZ***

XBTZ915

8

9

10 11

5

12 13

14


35010372 9/200

6 Impresora paralelo (funcin de impresora validada con modelos EPSON y HP; ms detalles disponibles en la documentacin de Vijeo Designer)

7 Tarjeta CF (no disponible en XBT GT1105/1135/1335/2110)8 Ratn USB9 Teclado USB10 Cmara (disponible nicamente en productos XBT GTxx40, y con una versin de

VijeoDesigner superior a V4.3)7 25

11 Luz parpadeante (no disponible en las series XBT GT1005/2000 y XBT GK2000)12 Micrfono (disponible nicamente en productos XBT GTxx40, y con una versin de

VijeoDesigner superior a V4.3)13 Altavoz (no disponible en las series XBT GT1005/2000 y XBT GK2000)14 Lpiz de memoria USB15 PLC con puerto de terminal USB (Modicon M340)16 Puerta de enlace de comunicaciones (ModbusPlus o Fipio)


26

Accesorios

Elementos de interfaz serie

Nmero delproducto

XBT Z915

XBT Z9780

XBT Z9980

VW3A8306

VW3A8306R

STBXCA400

TSXPCX103

XBT ZG909

XBT ZG919

XBT ZG939

XBT Z968 XBT Z9680 XBT Z9681

XBT Z9710

XBT Z9711

XBT Z908

XBT Z938

XBT Z91835010372 9/2007

Nombre del producto

Descripcin Series XBT GT/GK

Cable Conecta el puerto COM1 a la impresora serie. Todos los modelos XBT GK, XBT GT2000 y superior

Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 de las series XBT GT1000/1005 y el COM2 de XBT GK y XBT GT2000 y series superiores a un PLC Premium, Micro o Twido

Todos

Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 de las series XBT GT1000/1005 y el COM2 de XBT GK y XBT GT2000 y series superiores a Modicon M340

Todos

Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 de las series XBT GT1000/1005 y el COM2 de XBT GK y XBT GT2000 y series superiores a un cuadro de derivacin TSXSCA62

Todos

10 Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 de las series XBT GT1000/1005 y el COM2 de XBT GK y XBT GT2000 y series superiores a unidades ATV o a concentradores LU9GC3 o conexiones de bus de campo TWDXCAT3RJ y TWDXCAISO

Todos

2 Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 a Advantys STB Todos los modelos XBT GK, XBT GT2000 y superior

1 Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 a Premium, Micro, Twido Todos los modelos XBT GK, XBT GT2000 y superior

Adaptador XBT Z Adaptador de cable COM1 D-Sub9 RS485 Todos los modelos XBT GK, XBT GT2000 y superior

Adaptador XBT Z Adaptador de cable COM1 D-Sub9 RS232 Todos los modelos XBT GK, XBT GT2000 y superior

Adaptador XBT Z Adaptador de cable COM1 RJ45 XBT GT1000/1005

Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 con adaptador XBTZ a un PLC Premium, Micro o Twido

Todos

Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 con adaptador XBTZ a un PLC Quantum

Todos

Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 con adaptador XBTZ a un PLC Momentum

Todos

Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 con adaptador XBTZ a un cuadro de derivacin TSXSCA62

Todos los modelos XBT GK, XBT GT2000 y superior

Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 con adaptador XBTZ a unidades ATV o a un concentrador LU9GC3 o a conexiones de bus de campo TWDXCAT3RJ, TWDXCAISO


Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 con adaptador XBTZ a Premium SCY

Todos


35010372 9/200

XBT Z988 Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 con adaptador XBTZ a Advantys STB

Todos

XBT ZGI232 Aislamiento de XBT Z

Conecta el puerto COM1 a un equipo y proporciona aislamiento


XBT ZGI485

XBT ZGCOM

XBT ZGCOM

XBT ZG9731

XBT ZG9772

XBT ZG9773

XBT ZG9774

XBT ZG9775

XBT ZG9740

XBT ZG9722

XBT ZG9778

XBT ZG979

XBT ZG949

XBT ZG9721

XBT ZG9292

XBT Z9730XBT Z9731

XBT Z9732

XBT Z9740

XBT Z9720

Nmero del producto

Nombre del producto

Descripcin Series XBT GT/GK7 27

Aislamiento de XBT Z

Conecta el puerto COM1 a un equipo y proporciona aislamiento


1 Adaptador de puerto

Conecta el puerto COM1 al equipo RS422 opcional Todos los modelos XBT GK, XBT GT2000 y superior

2 Adaptador de puerto

Conecta el puerto COM2 al equipo RS485 opcional Todos los modelos XBT GK, XBT GT2000 y superior

Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 a una unidad de conexin del PLC Mitsubishi serie A o del PLC Rockwell DF1 Logix


Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 a una unidad de conexin del PLC Mitsubishi serie Q


Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 a una CPU del PLC Mitsubishi serie A


Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 a una CPU del PLC Mitsubishi serie Q


Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 a una CPU del PLC Mitsubishi serie FX


Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 a la serie de conexin Sysmac del PLC Omron


Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 a dispositivos RS422 Todos los modelos XBT GK, XBT GT2000 y superior

Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 con adaptador de puerto al PLC Mitsubishi con adaptador de dos puertos Melsec


Adaptador Todos los modelos XBT GK, XBT GT2000 y superior

Adaptador Bloque de terminales RS422 para conectar el puerto COM1 de XBT GT con adaptador de puerto a dispositivos RS422


Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 o COM2 al PLC Siemens PPI Todos

Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 al PLC Siemens MPI Todos los modelos XBT GK, XBT GT2000 y superior

Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 con adaptador XBT Z al PLC Rockwell DF1

XBT GT1000/1005

Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 con adaptador XBT Z al PLC Rockwell DH485

Todos

Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 con adaptador XBT Z a la serie de conexin Sysmac del PLC Omron

XBT GT1000/1005

Cable XBT Z Conecta el puerto COM1 con adaptador XBT Z a Siemens 3964/RK512

Todos


28

Elementos de puerto de herramientas de XBT GT

Elementointerfaz U

Software

Nmero del producto Nombre del producto

Descripcin Serie XBT GT

XBT ZG91XBT ZG92

Nmero dproducto

XBT ZG93

XBT ZGUS

XBT ZGUM

TSXCUSB

BMXXCAU35010372 9/2007

s de SB

5 (para el puerto serie del PC)5 (para el puerto USB del PC)

Cable Conecta el XBT GT a un ordenador personal. Transfiere datos de pantalla y programas de usuario.

XBT GT1000

el Nombre del producto


5 Cable Conecta el panel a un ordenador personal. Transfiere datos de pantalla y programas de usuario.

XBT GT1005/2000, XBT GK2000

B Cable Ampla una interfaz de host USB en un armario impermeable


P Puerta de enlace

Conecta los paneles al bus de campo Modbus Plus


FIP Puerta de enlace

Conecta los paneles al bus de campo Fipio


SB018 Cable Conecta el panel a un puerto de terminal USB de un PLC (Modicon M340)


Nombre del producto Descripcin

Vijeo Designer (versin 4.3 o superior para XBT GT, versin 4.6 o superior para XBT GK)

Software utilizado para crear datos de proyecto de la unidad HMI. Se instala en un ordenador personal.


35010372 9/200

Lminas de proteccin de pantalla

Fijadores grapas deresorte

Mdulos dcomunica

Interfaz dede memorCompact

Nmero del producto Descripcin Series XBT GT/GK

XBT ZG60 z Lmina resistente a la suciedadz Es posible trabajar con el panel tctil sin

quitarle esta lmina protectoraz 5 lminas por paquete

XBT GT1005

XBT ZG61 XBT GT1000

XBT ZG62 XBT GT20007 29

de las

e cin

tarjeta ia Flash

La tarjeta de memoria Compact Flash se utiliza para unidades de la serie XBT GT 2000 o superiores, excepto XBT GT2110 y todos los modelos XBT GK.

Esta ranura admite cualquiera de las siguientes tarjetas de memoria Compact Flash (CF):

z XBT ZGM128 (128 Mb)z XBT ZGM256 (256 Mb)z MPCYN00CFE00N (512 Mb)z MPCYN00CF100N (1 Gb)

XBT ZG64 XBT GT4000

XBT ZG65 XBT GT53xx

XBT ZG66 XBT GT6000, XBT GT52xx

MPCYK50SPSKIT XBT GT7000

XBT ZG68 XBT GK2000

XBT ZG69 XBT GK5000

Nmero del producto Descripcin Series XBT GT/GK

XBT Z3002 Los elementos de fijacin sujetan el panel a la superficie de montaje con proteccin IP65 para XBT GT e IP65/Nema4 para XBT GK: 12 grapas por paquete

Todos

Nmero del producto

Nombre del producto


XBT ZGPDP Mdulo Profibus DP

Estos mdulos se utilizan para conectar XBT GT/GK a un bus de campo. Son mdulos auxiliares para los paneles XBT GT/GK.

Todos los modelos XBT GT/GK excepto las series XBT GT1000 y 1005.

XBT ZGDVN Mdulo DeviceNet


30

Opciones de mantenimiento

Nmero del producto

Nombre del producto


XBT ZGFIX Tornillo de fijacin de instalacin

Elementos de fijacin para sujetar el panel a una superficie de montaje. (4 fijaciones

Todos

XBT ZG51

XBT ZG52

XBT ZG54

XBT ZG55

XBT ZG56

XBT ZG57

XBT ZG58

XBT ZG59

XBT ZGAU

XBT ZGCL

XBT ZGCL

XBT ZGCL

XBT ZGPW

XBT ZGPW

XBT LYGK

XBT LYGK35010372 9/2007

por paquete).

Junta de instalacin Proporciona un cierre resistente a la humedad. Idntico al cierre que se incluye con el equipo original.

XBT GT1000/1005

XBT GT2000

XBT GT4000

XBT GT53xx

XBT GT6000 y XBT GT52xx

XBT GT7000

XBT GK2000

XBT GK5000

X Conector auxiliar Interfaz para controlar el reinicio externo y las salidas de la alarma, del avisador y del sonido.

XBT GK5000 y XBT GT4000 y superior

P1 Abrazadera USB Se sujeta a la interfaz USB y evita que el cable USB se desconecte.

XBT GT 2000

P2 Soporte USB XBT GT excepto XBT GT1000/2000

P3 Abrazadera USB XBT GK

S1 Conector de alimentacin

Suministra alimentacin a la unidad. XBT GT1000/1005 y XBT GT/GK2000

S2 XBT GK5000 y XBT GT4000 y superior

2 Hojas de etiquetas intercambiables

Etiquetas extrables para identificar las teclas de funcin.

XBT GK2000

5 XBT GK5000

35010372 9/200

3Caractersticas

Present

Descripcigeneral

Contenido317acin

n En este captulo se exponen las caractersticas de XBT GT y XBT GK:

: Este captulo contiene las siguientes secciones:

Seccin Apartado Pgina

3.1 Caractersticas generales 32

3.2 Caractersticas funcionales 38

3.3 Caractersticas de interfaz 54

3.4 Nmeros de referencia y funciones 64

3.5 Dimensiones 95

Caractersticas

32

3.1 Caractersticas generales

Presentacin

Descripcigeneral

Contenido35010372 9/2007

n En esta seccin se exponen las caractersticas generales de XBT GT y XBT GK:

Esta seccin contiene los siguientes apartados:

Apartado Pgina

Caractersticas elctricas 33

Caractersticas ambientales 34

Caractersticas estructurales 36

Caractersticas

35010372 9/200

Caractersticas elctricas

Caracterstica Serie Serie Series Serie Series Serie

Tensin de

Tensin no

Cada de teaceptable

Consumo dalimentaci

Corriente dentrada

Resistenciatensin entterminales alimentaci

Resistenciaaislamientolos terminaalimentaciFG.7 33

XBT GT1000 XBT GT1005 XBT GT2000, XBT GK2000

XBT GT4000 XBT GT5000, XBT GT6000, XBT GK5000

XBT GT7000

entrada 24 V CC

minal 19,2 V CC a 28,8 V CC

nsin 1 ms 5 ms (excepto para XBT GT2110: 10 ms)

10 ms

e n

7 W 13 W 26 W (excepto para XBT GT2110: 18 W)

28 W 50 W (excepto para XBT GT5230: 26 W)

42 W

e 50 60 30

de la re los de n y FG

CA 500 V 20 mA durante 1 min

de entre les de n y de

20 M o superior a 500 V CC 10 M o superior a 500 V CC

Nota: Para la corriente de entrada, el valor FWHM es aproximadamente de 50 s (cuando se superan 25 A)

Caractersticas

34

Caractersticas ambientales

Caracterstica Series XBT GT1000, XBT GT1005, XBT GT2000, XBT GT4000, XBT GT5000, XBT GT6000,

Serie XBT GT7000

Temperatude funcion(interior delado del pa

Temperatualmacenam

Humedad funcionam

Humedad almacenam

Pureza del

Grado de c

Gases corr

Resistenci(altitud de funcionamXBT GT)

Inmunidad

Inmunidad(mediante ruido)

Inmunidadelectroest35010372 9/2007

XBT GK2000, XBT GK5000

ra ambiente amiento l armario y nel)

0 C a +50 C (32 F a 122 F) (1)

ra de iento

-20 C a + 60 C (-4 F a 140 F)

de iento

10% HR a 90% HR (sin condensacin, temperatura de bulbo hmedo: 39 C)

de iento

10% HR a 90% HR (sin condensacin, temperatura de bulbo hmedo: 39 C)

aire (polvo) 0,1 mg/m3 (niveles no conductores)ontaminacin Grado de contaminacin 2

osivos Libre de gases corrosivos

a atmosfrica

iento de

800 hPa a 1.114 hPa (2.000 m [6561 ft] o inferior)

a la vibracin Conformidad con IEC61131-2z Sector industrial:

5 Hz a 9 Hz 3,5 mm, 9 Hz a 150 Hz 1 g.

a ruidos simulador de

Tensin de ruido: 1000 Vp-p.Duracin de pulso: 1 sTiempo de subida: 1 ns

Tensin de ruido: 1500 Vp-p.Duracin de pulso: 1 sTiempo de subida: 1 ns

a descarga tica

6 kV contacto, 8 kV aire (de conformidad con EN 61000-4-2 nivel 3)

Nota: (1) Es posible que el contraste de la pantalla LCD modelos STN color y monocromo (vase p. 39) disminuya cuando se ha utilizado durante varias horas a una temperatura ambiente de funcionamiento superior a 40 C [104F]. Cuando la temperatura vuelve a ser normal, se restablece el contraste habitual de la pantalla. Aunque disminuya el contraste de la pantalla, el funcionamiento de la unidad no se ver afectado.

Caractersticas

35010372 9/200

No almacene la unidad HMI en zonas donde la temperatura es inferior a la recomendada en las caractersticas de la unidad. Esto puede dar lugar a la congelacin del lquido de la pantalla LCD, lo que la daara. Adems, si la temperatura de la zona de almacenamiento supera el lmite especificado, el lquido de la pantalla LCD puede provocar daos irreparables en la pantalla LCD. Por ello, almacene la unidad nicamente en zonas donde la temperatura cumpla con las caractersticas de la unidad. No limite ni bloquee las ranuras de ventilacin de la

Requisitocalidad de7 35

parte posterior de la unidad.

s de l aire

No manipule ni almacene la unidad en lugares donde se evaporan productos qumicos o stos estn presentes en el aire:

z Productos qumicos corrosivos: cidos, alcalinos, lquidos con sal.z Productos qumicos inflamables: disolventes orgnicos.No deje que agua, lquido, metal ni fragmentos de cable entren dentro de la unidad HMI.

No utilice la unidad en entornos continuamente expuestos a gases inflamables.

Caractersticas

36

Caractersticas estructurales

Caracterstica Series Serie XBT GT2000 Serie XBT GT400035010372 9/2007

XBT GT1000/1005

Toma de tierra Respete las normas locales. La conexin de toma de tierra debe tener una resistencia de 100 y el cable de tierra debe tener una seccin transversal de 2 mm2 como mnimo (AWG 14).

Valor nominal (para panel frontal o unidad instalada)

IP65 (IEC 60529) (1) NEMA 250 Tipo 4X/13, slo para uso en interiores

Dimensiones exteriores

130 mm (5.12 in) x 104 mm (4.09 in) x 41 mm (1.61 in) [anchura x altura x profundidad]

167,4 mm (6.60 in) x 135 mm (5.32 in) x 59,5 mm (2.34 in) [anchura x altura x profundidad]


Peso 0,4 kg (0.9 lbs) 1,0 kg (2.20 lbs) 1,8 kg (4.0 lbs)Mtodo de refrigeracin

Circulacin natural del aire

Caracterstica Series XBT GT5000 excepto para XBT GT5230

Serie XBT GT6000, XBT GT5230

Serie XBT GT7000

Toma de tierra Respete las normas locales. La conexin de toma de tierra debe tener una resistencia de 100 y el cable de tierra debe tener una seccin transversal de 2 mm2 como mnimo (AWG 14).

Valor nominal (para panel frontal o unidad instalada)

IP65 (IEC 60529) (1) NEMA 250 Tipo 4X/13, slo para uso en interiores

Dimensiones exteriores

270,5 mm (10.65 in) x 212,5 mm (8.37 in) x 57 mm (2.24 in) [anchura x altura x profundidad]



Peso 2,5 kg (5.5 lbs) 3,0 kg (6.6 lbs) 5,6 kg (12.3 lbs)Mtodo de refrigeracin

Circulacin natural del aire

Caractersticas

35010372 9/200

Caracterstica Serie XBT GK2000 XBT GK5330

Toma de tierra Respete las normas locales. La conexin de toma de tierra debe tener una resistencia de 100 y el cable de tierra debe tener una seccin transversal de 2 mm como mnimo (14 AWG).

Valor nominal (para IP65 (IEC 60529) (1) NEMA 250 Tipo 4X/13, slo para uso en 7 37

panel frontal o unidad instalada)

interiores

Dimensiones exteriores 220,3 mm (8.66 in) x 265 mm (10.34 in) x 60,3 mm (2.374 in) [anchura x altura x profundidad]

296 mm (11.65 in) x 332 mm (13.07 in) x 72,7 mm (2.862 in) [anchura x altura x profundidad]

Peso 1,8 kg (4.0 lbs) 3,7 kg (6.0 lbs)Mtodo de refrigeracin Circulacin natural del aire

Nota: (1) La parte frontal de la unidad, instalada en un panel slido, se ha probado en condiciones equivalentes a las estndar expuestas en las caractersticas. Por ello, antes de instalar la unidad, asegrese de verificar el tipo de condiciones existentes en el entorno de funcionamiento. Si se extrae la junta de instalacin del panel, no es posible garantizar el nivel de proteccin original. Si desea mantener el nivel de proteccin original, debe cambiar anualmente la junta de instalacin.

Caractersticas

38

3.2 Caractersticas funcionales

Presentacin

Descripcigeneral

Contenido35010372 9/2007

n En esta seccin se describen las caractersticas funcionales de la pantalla, la memoria y las interfaces de las unidades XBT GT y XBT GK.


Apartado Pgina

Caractersticas de la pantalla 39

Memoria, reloj y panel tctil 44

Puntero industrial, teclados y LED 46

Etiquetas personalizadas XBT GK 49

Interfaz serie 52

Caractersticas

35010372 9/200

Caractersticas de la pantalla

Pantallas STN

Caracterstica XBT GT1100 XBT GT2110 XBT GT2120 XBT GT2220 XBT GT4230 XBT GT5230

Tipo

Resolucin(pxeles)

rea de visualizaciactivaAnchura x (mm)Anchura x (in)

Colores

Retroilumin(1)

Ajuste de contraste7 39

XBT GT1130XBT GT1105XBT GT1135

XBT GT2130XBT GK2120

LCD monocromo

LCD monocromo (modo azul)

LCD monocromo (blanco y negro)

Color

320 x 240 640 x 480

n

altura

altura

76,7 x 57,53.02 x 2.26

115,2 x 86,44.54 x 3.40

153,7 x 115,86.05x4.56

215,2 x 162,38.43x6.39

8 niveles de gris

16 gradaciones 4.096 colores

acin Retroiluminacin de LED (Color: mbar; vida til: 50.000 h [a la mitad del brillo original]) (Color: rojo; vida til: 10.000 h [a la mitad del brillo original])

Retroiluminacin CFL (vida til: 58.000 h. a 25 C y en funcionamiento continuo [a la mitad del brillo original])




8 niveles de ajuste por medio del panel tctil.

Caractersticas

40

Ajuste de brillo 2 niveles de ajuste para

8 niveles de ajuste por medio del panel tctil.

Fuentes deidiomas incorporadel sistema

Tamao decaracteres

Tamao defuentes

8 x 8 pxele

8 x 16 pxe

16 x 16 px

32 x 32 px

Caracterstica XBT GT1100XBT GT1130XBT GT1105XBT GT1135

XBT GT2110 XBT GT2120XBT GT2130XBT GK2120

XBT GT2220 XBT GT4230 XBT GT523035010372 9/2007

XBT GT1000 y 8 niveles de ajuste para XBT GT1005 por medio del panel tctil.

as en (2)

ASCII: (pgina de cdigos 850) chino alfanumrico (incluidos caracteres europeos): (cdigos GB2312-80) fuentes de chino simplificado, japons (excepto para la serie XBT GT1000): ANK 158, Kanji: 6.962 (normas JIS 1 y 2) (incluidos 607 caracteres que no son kanji) coreano: (cdigos KSC5601 - 1992) fuentes hangul taiwanesas: (cdigos Big 5) fuentes de chino tradicional

(2)

Fuentes de 8 x 8, 8 x 16, 16 x 16 y 32 x 32 pxeles

El ancho se puede multiplicar hasta 8 veces. El alto se puede reducir a la mitad y multiplicar hasta 8 veces.

s 40 caracteres por fila por 30 filas 80 caracteres por fila por 60 filas

les 40 caracteres por fila por 15 filas 80 caracteres por fila por 30 filas

eles 20 caracteres por fila por 15 filas 40 caracteres por fila por 30 filas

eles 10 caracteres por fila por 7 filas 20 caracteres por fila por 15 filas

Nota: (1) Entre las unidades con retroiluminacin pueden existir ligeras variaciones en el color de iluminacin; no obstante, esto no afecta al rendimiento ni a la calidad de la unidad.(2) La fuente de la pantalla ser diferente segn el carcter (idioma) o tamao seleccionado. Adems, si utiliza el software Vijeo Designer 4.3 o superior, dispondr de fuentes de alta calidad adicionales con caracteres de 16 x 16 o mayores.

Caractersticas

35010372 9/200

Pantallas TFT

Caracterstica XBT GT1335 XBT GT2330XBT GK2330

XBT GT4330XBT GT4340

XBT GT5330XBT GT5340XBT GK5330

XBT GT6330XBT GT6340

XBT GT7340

Tipo Pantalla LCD de color TFT

Resolucin (pxeles) 320 x 240 640 x 480 800 x 600 1024 x 768

rea de visactivaAnchura x aAnchura x a

Colores

Retroilumin

Ajuste de co

Ajuste de b

Fuentes deincorporadasistema (2)

Tamao decaracteres (

Tamao de

8 x 8 pxele

8 x 16 pxel

16 x 16 pxe

32 x 32 pxe7 41

ualizacin

ltura (mm)ltura (in)

76,7 x 57,53.02 x 2.26

115,2 x 86,44.54x3.40

153,7 x 115,86.05x4.56

211,2 x 158,48.31x6.24

248 x 186,59.76x7.34

306,2 x 230,112.06x9.06

256 colores 65.536 colores

acin (1) Retroiluminacin CFL (vida til: 50.000 h. a 25 C y en funcionamiento continuo [a la mitad del brillo original])



ntraste 8 niveles de ajuste por medio del panel tctil.

No disponible. 8 niveles de ajuste por medio del panel tctil.

No disponible.

rillo 8 niveles de ajuste por medio del panel tctil.

idiomas s en el

ASCII: (pgina de cdigos 850) chino alfanumrico (incluidos caracteres europeos): (cdigos GB2312-80) fuentes de chino simplificado, coreano: (cdigos KSC5601 - 1992) fuentes hangul taiwanesas: (cdigos Big 5) fuentes de chino tradicional

2)

Fuentes de 8 x 8, 8 x 16, 16 x 16 y 32 x 32 pxeles

fuentes El ancho se puede multiplicar hasta 8 veces. El alto se puede reducir a la mitad y multiplicar hasta 8 veces.

s 40 caracteres por fila por 30 filas 80 caracteres por fila por 60 filas 100 caracteres por fila por 75 filas

128 caracteres por fila por 96 filas

es 40 caracteres por fila por 15 filas 80 caracteres por fila por 30 filas 100 caracteres por fila por 37 filas


les 20 caracteres por fila por 15 filas 40 caracteres por fila por 30 filas 50 caracteres por fila por 37 filas


les 10 caracteres por fila por 7 filas 20 caracteres por fila por 15 filas 25 caracteres por fila por 18 filas


Caractersticas

42

Visualizacngulo dey el brillo

Nota: (1) Entre las unidades con retroiluminacin pueden existir ligeras variaciones en el color de iluminacin; no obstante, esto no afecta al rendimiento ni a la calidad de la unidad.(2) La fuente de la pantalla ser diferente segn el carcter (idioma) o tamao

Modelo

Schneider

XBT GT110

XBT GT113

XBT GT110

XBT GT113

XBT GT133

XBT GT211

XBT GT212

XBT GT213

XBT GT222

XBT GT233

XBT GT423

XBT GT433

XBT GT434

XBT GT523

XBT GT533

XBT GT534

XBT GT633

XBT GT634

XBT GT734

XBT GK212

XBT GK233

XBT GK53335010372 9/2007

in del visin

seleccionado. Adems, si utiliza el software Vijeo Designer 4.3 o superior, dispondr de fuentes de alta calidad adicionales con caracteres de 16 x 16 o mayores.

ngulo de visin Brillo

Superior Inferior Izquierda Derecha Unidad Contraste (CR)

Productos reales

Mn. Tip. Mn. Tip. Mn. Tip. Mn. Tip. Tip. Unidad

0 20 - 30 - 40 - 40 - grados CR2 87/51 cd/m0

5

5

5

0 20 - 40 - 45 - 45 - grados CR2 216 cd/m0

0

0 - 65 - 70 - 55 - 55 grados CR2 298 cd/m0 60 65 35 40 60 65 60 65 grados CR5 422 cd/m0 - 20 - 40 - 40 - 40 grados CR2 167 cd/m0 - 50 - 70 - 70 - 70 grados CR5 213 cd/m0

0 - 20 - 35 - 45 - 45 grados CR2 172 cd/m0 35 40 55 70 60 70 60 70 grados CR10 311 cd/m0

0 30 50 40 70 45 70 45 70 grados CR10 170 cd/m0

0 60 75 50 55 60 80 60 80 grados CR2 220 cd/m0 20 - 40 - 45 - 45 - grados CR2 216 cd/m0 60 65 35 40 60 65 60 65 grados CR5 422 cd/m0 35 40 55 70 60 70 60 70 grados CR10 311 cd/m

Caractersticas

35010372 9/200

Definicin del ngulo de visin:

+Y +YSuperior

Izquierda

Z Z7 43

-X -X+X +X

Inferior Derecha

-Y -Y

Caractersticas

44

Memoria, reloj y panel tctil

Memoria

Reloj

Memoria XBT GT1100 XBT GT1105 XBT GT2110 XBT GT2120 XBT GT4230 XBT GT4340

Flash EPRaplicacin

La memoriSRAM de cde seguriddatos utilizbatera de

DRAM de ejecucin daplicacin

Leyenda:(1) La vidaz 10 aosz 10 aosCuando sez Aproximz Aproxim35010372 9/2007

Las variaciones en las condiciones de funcionamiento y la vida til de la batera pueden provocar un error de reloj, haciendo que vare desde -380 hasta +90 segundos por mes.

Controle y ajuste el tiempo si fuera necesario para cumplir los requisitos del sistema. Para las aplicaciones que dependen del tiempo, consulte la ayuda de Vijeo-Designer para obtener informacin sobre la sincronizacin entre el reloj de la unidad y el del PLC. Para ahorrar tiempo de procesamiento, no realice sincroniza-ciones continuamente. Se pueden sincronizar los relojes aproximadamente dos veces al da.

XBT GT1130 XBT GT1135XBT GT1335

XBT GT2130XBT GT2220XBT GT2330XBT GK2120XBT GK2330

XBT GT4330XBT GT5230XBT GT5330XBT GT6330XBT GK5330

XBT GT5340XBT GT6340XBT GT7340

OM de 8 MB 16 MB 16 MB 16 MB 32 MB 32 MB

a opia

ad de a litio (1)

512 KB 512 KB 128 KB 512 KB 512 KB 512 KB

e 16 MB 16 MB 32 MB 32 MB 32 MB 64 MB

til de una batera de litio es de: cuando la temperatura ambiente de la batera es 40 C (104 F.). cuando la temperatura ambiente de la unidad es 25 C (77 F). utiliza para copias de seguridad (sin alimentacin principal):adamente 60 das con una batera cargada completamente.adamente 6 das con una batera cargada al 10 %.

Caractersticas

35010372 9/200

Panel tctil y teclas de funcin

Teclas defuncin dXBT GK

Caracterstica XBT GT1000 Series XBT GT1005/2000/4000/5000/6000/7000

Resolucin del panel tctil Matriz de 8 x 61 o 2 puntos tctiles, seleccionable

Sistema de entrada analgico; resolucin de 1024 x 1024 (1 punto tctil, seleccionable)

Teclas de funcin 6 -

Caractersti

Resolucin d

Teclas de fu

Teclas de fu7 45

e

1 Teclas de funcin estticas

2 Teclas de funcin dinmicas

ca Serie XBT GK2000 Serie XBT GK5000

el panel tctil Sistema de entrada analgico; resolucin de 1024 x 1024 (1 punto tctil, seleccionable)

Sistema de entrada analgico; resolucin de 1024 x 1024 (1 punto tctil, seleccionable)

ncin estticas (Fi) 10 12

ncin dinmicas (Ri) 14 18

Nota: Se pueden personalizar las teclas estticas (Fi); para ello, imprima el texto o los pictogramas en las etiquetas personalizadas con las plantillas de diseo de etiquetas de Vijeo-Designer. Las teclas dinmicas (Ri) pueden enlazarse a etiquetas o imgenes de la pantalla mediante las herramientas de Vijeo-Designer.

2

1

Caractersticas

46

Puntero industrial, teclados y LED

Introduccin Las unidades XBT GK se suministran con un dispositivo de puntero industrial y teclados adems de la pantalla tctil. Son tiles en entornos en los que las aplicaciones con pantalla tctil no son apropiadas. Por ejemplo, los operarios que

Dispositivpuntero industrial

Teclados35010372 9/2007

manipulan materiales abrasivos o corrosivos pueden daar la pantalla con los restos de material que quedan en los dedos o guantes. El puntero y el teclado ofrecen un mtodo alternativo de interactuar con las unidades.

o de El dispositivo de puntero industrial mueve un puntero en el panel. Cuando se coloca el puntero sobre un objeto, se puede hacer clic con el botn del puntero para interactuar con el objeto. Hacer clic sobre un objeto con el puntero tiene el mismo efecto que tocarlo en el panel con el dedo. El puntero cambia de forma cuando se coloca sobre un rea u objeto activo.

Todas las unidades XBT GK tienen dos botones de puntero. Ambos tienen el mismo efecto, as que se pueden utilizar indistintamente, por ejemplo, en el caso de operarios zurdos o diestros.

Los operarios pueden interactuar con la unidad de cuatro formas:

z Slo con el dispositivo de puntero industrialz Slo con la pantalla tctilz Con ambosz Ni con la pantalla tctil ni con el dispositivo de puntero industrial La interaccin

con la unidad slo es posible mediante las teclas de funcin.

El modo en que el operario interacta con la unidad se especifica en Vijeo-Designer.

Adems de las teclas de funcin (estticas y dinmicas), las unidades XBT GK se suministran con un teclado alfanumrico para facilitarle al operario la introduccin de datos. El teclado alfanumrico consta de dos partes: las teclas de cursor y las teclas alfanumricas.

Caractersticas

35010372 9/200

Teclas de cursor

Teclas alfanumr

Tecla Descripcin

Retroceso Elimina el dgito a la izquierda de la posicin del cursor en un campo de introduccin de datos.

Esc Retira el cursor del campo de introduccin de datos sin 7 47

icas

modificar el valor anterior.

Intro Valida los datos introducidos en un campo de introduccin de datos.

Borrar (Mays + Retroceso) Borra todo el contenido del campo de introduccin de datos activo.

Sistema (Mays + Esc) Abre el panel de configuracin del sistema.

Imprimir (Mays + Intro) Toma una instantnea del panel actual. Consulte la funcin SNAPSHOT (Instantnea) en la ayuda de Vijeo-Designer.

Aumentar z Pasa el enfoque de un objeto a otro en una lista de objetos.

z Aumenta o disminuye el valor de una variable en una herramienta u objeto grfico.

z Aumenta o disminuye el valor numrico de un campo numrico.

Disminuir

Mueve el cursor hacia la izquierda o la derecha en un campo de introduccin de datos.

Tecla Mays + Tecla Descripcin

7ABC 7abc Cada pulsacin de la tecla pasa cclicamente por un carcter que se puede introducir con esa tecla.Por ejemplo, la tecla 7ABC:z Una pulsacin: introduce 7z Dos pulsaciones: introduce Az Tres pulsaciones: introduce Bz Cuatro pulsaciones: introduce CPara obtener los caracteres alfabticos en minsculas, mantenga Mays pulsada mientras pulsa las teclas.Por ejemplo, la tecla 7ABC:z Mays + dos pulsaciones: introduce az Mays + tres pulsaciones: introduce bz Mays + cuatro pulsaciones: introduce c

8DEF 8def

9GHI 9ghi

4JKL 4jkl

5MNO 5mno

6PQR 6pqr

1STU 1stu

2VWX 2vwx

3YZ_ 3yz_

+/- +/-

0 0

. .

Caractersticas

48

Ajustes Para aumentar o disminuir los valores numricos en los campos de introduccin de datos, utilice las teclas de aumento y disminucin del teclado de edicin. La funcin de ajuste controla el ndice al que aumenta o disminuye el valor. Los siguientes ejemplos muestran cmo utilizar el ajuste con la tecla de aumento; funciona exactamente igual para la tecla de disminucin.

z Cada pulsacin de la tecla de aumento, aumenta el valor en uno, hasta el

LED35010372 9/2007

siguiente dgito menos significativo. Por ejemplo, tras una pulsacin, el valor 2 aumenta a 3, tras una segunda pulsacin, el valor aumenta a 4, etctera.

z Mantenga pulsada la tecla para aumentar el valor automticamente. Como antes, el valor aumenta con el dgito menos significativo.

z Mantenga la tecla pulsada:z Tras diez aumentos, el valor comienza a aumentar en mltiplos de 10. Por

ejemplo, el valor 12 aumenta a 22, luego a 32, luego a 42, etctera.z Tras 10 aumentos ms, el valor aumenta en mltiplos de 100. Por ejemplo, el

valor 112 pasa a ser 212, 312, 412, etctera.z Tras 10 aumentos ms, el valor aumenta en mltiplos de 1000. Por ejemplo,

el valor 1112 pasa a ser 2112, 3112, 4112, etctera. Este es el ndice de aumento superior.

z Una vez se alcanza el valor mximo especificado para la introduccin de datos, la tecla de aumento se desactiva.

z Suelte la tecla de aumento para volver a aumentar el valor de uno en uno. Vuelva a mantener la tecla pulsada para reiniciar la funcin de ajuste.

Cada tecla de funcin tiene un LED correspondiente. El comportamiento de los LED se puede programar en el nivel de aplicacin. Por ejemplo, un LED puede comenzar a parpadear para resaltar las opciones posibles o para indicar una accin continuada segn determine el PLC.

Los LED se pueden iluminar en tres colores: naranja, rojo y verde.

Los LED pueden estar en cuatro estados: apagado, encendido, intermitente (aproximadamente 1 Hz), intermitente rpido (>1 Hz).

Caractersticas

35010372 9/200

Etiquetas personalizadas XBT GK

Descripcin general

Las unidades XBT GK se suministran con una hoja de etiquetas personalizadas con los siguientes tipos de etiquetas para asignar diferentes textos o smbolos a las teclas de funcin:

Impresinetiquetas personaliz

Colocacietiquetas personaliz7 49

z Etiquetas de teclas de funcinz Etiquetas en blancoTodas las etiquetas estn troqueladas y slo es necesario separarlas de la hoja de etiquetas.Las etiquetas de tecla de funcin listas para usar se pueden colocar directamente en la unidad XBT GK como se describe ms abajo (vase p. 49).

de

adas

Puede imprimir su propio texto o smbolos en las etiquetas en blanco. Asegrese de retirar la capa protectora de la hoja de etiquetas antes de la impresin. Para imprimir sus propias etiquetas, utilice Vijeo-Designer y una de las siguientes impresoras lser:z Impresora lser Epson 6200Lz Copiadora Lexmark X852e

n de

adas

Introduzca las etiquetas en el dispositivo con cuidado. Asegrese de que indican las funciones correctas en el panel. Las etiquetas se pueden reemplazar cuando sea necesario. Las siguientes ilustraciones describen cmo colocar las etiquetas personalizadas en la unidad XBT GK.

FUNCIONAMIENTO NO DESEADO DEL EQUIPOAsegrese siempre de que el texto o los smbolos de su etiqueta personalizada corresponden con lo que se ha configurado para XBT GK en Vijeo Designer. De lo contrario, las teclas de la unidad no iniciarn las acciones que indican sus etiquetas.

Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales graves o mortales o daos en el equipo.

ADVERTENCIA

DAOS CAUSADOS POR EL AGUADebe introducir las etiquetas donde corresponde y deslizar correctamente la pestaa en la ranura del chasis. Tenga cuidado de no pillar la pestaa entre el producto y el panel.

Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales o daos en el equipo.

AVISO

Caractersticas

50

Representacin grfica de la colocacin correcta de etiquetas en XBT GK

35010372 9/2007

Caractersticas

35010372 9/200

Colocacin de etiquetas en la unidad XBT GK

Paso Accin

1 Extraiga de la hoja la etiqueta personalizada troquelada que prefiera.

2 Extraiga la unidad XBT GK de la envolvente o montaje donde se encuentre. Tome la unidad XBT GK y dle la vuelta de manera que pueda ver el panel 7 51

posterior. En las dos esquinas inferiores del panel posterior, situadas justo detrs de la pantalla superpuesta, se encuentra la abertura para la etiqueta personalizada.

3 Introduzca la etiqueta personalizada con precaucin por la abertura (como se muestra en la figura anterior) hasta que los smbolos o textos de tecla de la seccin ancha de la etiqueta hayan desaparecido y dicha seccin de la etiqueta est a ras de la abertura. Slo quedar visible en el exterior de la unidad la pequea pestaa de la etiqueta personalizada con la flecha doble.

4 Dle otra vez la vuelta a la unidad XBT GK y verifique en la parte frontal que todos los smbolos o textos se vean con claridad sobre las teclas. Si los textos o smbolos no se ven claramente, introduzca la etiqueta personalizada un poco ms hacia el interior por la abertura.

5 Si los textos o smbolos se ven con claridad en la parte frontal de la unidad, tome la pequea parte de la etiqueta (con el signo de fecha doble) que se ve por la parte posterior de la unidad y deslice esta pestaa en la ranura. La pestaa debe quedar a ras de la parte posterior de la unidad.Si la etiqueta personalizada no se ha introducido correctamente en la unidad XBT GK, la pestaa de la etiqueta ser demasiado larga para introducirla en la ranura.

Caractersticas

52

Interfaz serie

Introduccin Todas las pantallas de las unidades XBT GT y XBT GK se suministran con una interfaz serie, un puerto de herramientas o una interfaz USB.

Puerto deherramienserie

Interfaz seCOM135010372 9/2007

tas

La siguiente tabla describe el puerto de herramientas de las unidades XBT GT1100/1130.

rie La siguiente tabla describe la interfaz serie COM1 de las unidades de las series XBT GT1100/1130 y 1005.

En la tabla siguiente se enumeran las interfaces serie COM1 de las unidades de las series XBT GT2000/4000/5000/6000/7000 y XBT GK.

Interfaz Descripcin

Puerto de herramientas Interfaz de comandos sin procedimientos de nivel TTL asncronaUtilizado para transferir el programa de usuario de datos entre Vijeo Designer y XBT GT.

Interfaz Descripcin

Interfaz serie COM1 RJ45

Transmisin asncrona RS232C/RS485

Longitud de los datos 7 u 8 bits

Bit de parada 1 o 2 bits

Paridad Ninguna, par o impar

Velocidad de transmisin de datos 2.400 a 115.200 bps

Interfaz Descripcin

Interfaz serie COM1 D-Sub9

Transmisin asncrona RS232C/RS422-485




Velocidad de transmisin de datos 2.400 a 115.200 bps

Caractersticas

35010372 9/200

Interfaz serie COM2

En la tabla siguiente se enumeran las interfaces serie COM2 de las unidades de las series XBT GT2000/4000/5000/6000/7000 y XBT GK.

Interfaz E

Interfaz Utarjeta de memoria

Interfaz Descripcin

Interfaz serie COM2 RJ45

Transmisin asncrona RS4857 53

thernet En la tabla siguiente se enumeran las interfaces serie Ethernet disponibles para las series XBT GT y XBT GK:

SB y En la siguiente tabla se enumeran las interfaces serie USB y las tarjetas de memoria disponibles para las series XBT GT y XBT GK:




Velocidad de transmisin de datos 2.400 bps a 187,5 Kbps

Interfaz Descripcin

Ethernet RJ45 IEEE802.3, 10Base-T/100Base-TX (excepto para XBT GT1100/1105/2110/2120/2220 y XBT GK2120: ninguna, y XBT GT1130: 10Base-T)

Interfaz Descripcin

USB Tipo A x 1 Interfaz de host USB 1.1

Ranura para tarjeta CF TIPO-II (excepto XBT GT1100/1130/1105/1135/1335/2110)

Compact Flash

Caractersticas

54

3.3 Caractersticas de interfaz

Presentacin

Descripcigeneral

Contenido35010372 9/2007

n En esta seccin se exponen las caractersticas de interfaz de las unidades.


Apartado Pgina

Caractersticas de la interfaz serie COM1 55

Caractersticas de la interfaz serie COM2 59

Otras interfaces 61

Caractersticas

35010372 9/200

Caractersticas de la interfaz serie COM1

Introduccin Esta interfaz se utiliza para conectar:

z La serie XBT GT1000/1005 al equipo remoto, a travs de un cable RS232C o 7 55

RS485. El conector empleado es del tipo RJ45.z Las series XBT GT2000/4000/5000/6000/7000 al equipo remoto, a travs de un

cable RS232C o RS422-485. El conector empleado es de tipo SUB-D de 9 pines.z La serie XBT GK al equipo remoto, a travs de un cable RS232C o RS422-485.

El conector empleado es de tipo SUB-D de 9 pines.

Cuando se conecta un cable largo del PLC a la unidad, puede suceder que el cable tenga un potencial elctrico distinto de la unidad, aunque ambos estn conectados a tierra.

El puerto serie de la unidad no tiene aislamiento de potencial. Los terminales SG (toma de tierra de seal) y FG (toma a tierra del bastidor) se conectan en el interior de la unidad.

DESCARGA ELCTRICAAl conectar un dispositivo externo a la unidad con el terminal SG, asegrese de comprobar que no se crea ningn bucle de cortocircuito cuando se configura el sistema.z Conecte el terminal 8 SG al equipo remoto cuando la unidad host (PLC) no

tenga aislamiento de potencial. Para reducir el riesgo de daos en el circuito de RS232C/RS485, asegrese de conectar el terminal 8 SG al equipo adecuado.

Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o incluso la muerte.

PELIGRO

Caractersticas

56

Interfaz serie COM1 de XBT GT1100/1130

Esta interfaz se emplea para conectar un cable serie RS-232C/RS485. Se utiliza un conector de clavija de 8 pines RJ45.

Conexin de pines Pin Nombre de la seal Direccin Significado

1 RXD Entrada Recibir datos 35010372 9/2007

Cualquier exceso de peso o carga en los cables de comunicacin podra provocar la desconexin y el funcionamiento no deseado del equipo.

(RS232C)

2 TXD Salida Enviar datos (RS232C)

3 No conectado - -

4 D1 Salida/Entrada

Transferir datos (RS485)

5 D0 Salida/Entrada

Transferir datos (RS485)

6 RTS Salida Peticin de envo

7 No conectado - -

8 SG - Toma de tierra de seal

PRDIDA DE POTENCIA z Todas las conexiones con los puertos de comunicacin de la parte inferior y de

los laterales de la unidad no deben representar demasiada carga en los puertos.

z Sujete con firmeza los cables de comunicacin al panel o al armario.z Utilice slo cables RJ45 con una pestaa de bloqueo en buen estado.z Utilice conectores RJ45 con sistema de bloqueo.Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales o daos en el equipo.

Frontal

AVISO

Caractersticas

35010372 9/200

Interfaz serie COM1 de las series XBT GT1005/2000/4000/5000/6000/7000 y XBT GK

La siguiente tabla describe la interfaz serie con un conector SUB-D de 9 pines a travs de un cable RS232C.


1 CD Entrada Deteccin de portadora7 57

2 RD(RXD) Entrada Recibir datos

3 SD(TXD) Salida Enviar datos

4 ER(DTR) Salida Terminal de datos preparado


6 DR(DSR) Entrada Paquete de datos preparado

7 RS(RTS) Salida Peticin de envo

8 CS(CTS) Entrada Envo posible

9 CI(RI)/VCC Entrada Pantalla de estado pedido/+5V5% Salida 0,25A

Carcasa FG - Puesta a tierra de bastidor (Comn con SG)

6

5

1

9

Caractersticas

58

La siguiente tabla describe la interfaz serie con un conector SUB-D de 9 pines a travs de un cable RS232C/RS485.


1 RDA Entrada Recibir datos A (+)

2 RDB Entrada Recibir datos B (-)35010372 9/2007

Cualquier exceso de peso o carga en los cables de comunicacin podra provocar la desconexin del equipo.

3 SDA Salida Enviar datos A (+)

4 ERA Salida Terminal de datos preparado A (+)


6 CSB Entrada Envo posible B (-)

7 SDB Salida Enviar datos B (-)

8 CSA Entrada Envo posible (A)

9 ERB Salida Terminal de datos preparado B (-)

Carcasa FG - Puesta a tierra de bastidor (Comn con SG)

PRDIDA DE POTENCIA z Todas las conexiones con los puertos de comunicacin de la parte inferior y de

los laterales de la unidad no deben representar demasiada carga en los puertos.

z Sujete con firmeza los cables de comunicacin al panel o al armario.z Utilice slo cables SUB-D de 9 pines con un sistema de bloqueo en buen

estado.z Utilice conectores SUB-D de 9 pines con sistema de bloqueo.Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales o daos en el equipo.

5

1

9

6

AVISO

Caractersticas

35010372 9/200

Caractersticas de la interfaz serie COM2

Introduccin Esta interfaz se emplea para conectar las series XBT GT2000/4000/5000/6000/7000 y XBT GK al equipo remoto, a travs de un cable RS485. El conector empleado es del tipo RJ45 de 8 pines.7 59

El puerto serie de la unidad no tiene aislamiento de potencial. Los terminales SG (toma de tierra de seal) y FG (toma de tierra del bastidor) se conectan en el interior de la unidad.

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICAAsegrese de que no se crea ningn bucle de cortocircuito al conectar un dispositivo externo y la unidad con el terminal SG.z Conecte el terminal 8 SG al equipo remoto cuando la unidad host (PLC) no

tenga aislamiento de potencial. Para reducir el riesgo de daos en el circuito de RS485, asegrese de conectar el terminal 8 SG al equipo adecuado.

Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o incluso la muerte.

PELIGRO

Caractersticas

60

Interfaz serie COM2 con cable RS485

Esta interfaz se utiliza para conectar un cable serie RS485 a una unidad de las series XBT GT2000/4000/5000/6000/7000 o XBT GK. Se utiliza un conector de clavija de 8 pines RJ45.

Conexin de pines Pin Nombre de la seal Direccin Significado35010372 9/2007

1 No conectado - -

2 No conectado - -

3 No conectado - -

4 D1 Salida/Entrada Transferir datos (RS485)

5 D0 Salida/Entrada Transferir datos (RS485)

6 RTS Salida Peticin de envo

7 No conectado - -


Frontal

Caractersticas

35010372 9/200

Otras interfaces

Interfaz Ethernet La interfaz Ethernet se utiliza con las siguientes unidades:

z XBT GT1130

Interfaz U7 61

z XBT GT1135z XBT GT1335z XBT GT2130z XBT GT2330z Serie XBT GT4000z Serie XBT GT5000z Serie XBT GT6000z Serie XBT GT7000z XBT GK2330z XBT GK5330Esta interfaz cumple con la normativa IEEE802.3 para conexiones Ethernet 10Base-T (XBT GT1000), 10Base-T/100Base-TX (series XBT GT1005/2000/4000/5000/6000/7000 y XBT GK).

En la siguiente tabla se describe el estado y los colores del LED:

SB La interfaz USB admite un cable de transmisin de datos USB y se utiliza con las siguientes unidades:

z Serie XBT GT1005z Serie XBT GT2000z Serie XBT GT4000z Serie XBT GT5000z Serie XBT GT6000z Serie XBT GT7000z Serie XBT GK

LED Estado

Naranja z Cuando la fuente de alimentacin est encendida: el LED est iluminado.z Durante el envo o la recepcin: el LED parpadea.

Verde Durante la conexin: el LED est iluminado.

Caractersticas

62

Interfaz de salida de sonido/entrada/salida AUX para las series XBT GT 4000/5000/6000/7000 y XB5330

En la siguiente tabla se describen las caractersticas de la interfaz de salida del puerto AUX:

Interfaz de salida de sonido

Salida del altavoz: 70 mW (Carga nominal: 8 W, frecuencia: 1 KHz)Conector: Bloque de terminales de dos piezas

Interfaz de Salida de la alarma, salida de RUN, salida del avisador:35010372 9/2007

T GK

Esta interfaz se utiliza para reinicio externo, salida de la alarma, salida del avisador y salida del sonido.

entrada/salida AUX

Tensin nominal: 24 V CCCorriente nominal: 50 mA

Entrada de reinicio remoto:Tensin de entrada: 24 V CCCorriente de entrada: 6 mATensin de funcionamiento: Activado, mnimo 9 V CC; activado, mximo 2,5 V CCConector: Bloque de terminales de dos piezas


1 RESET IN_A Entrada Entrada de reinicio externo2 RESET IN_B Entrada

3 RUN+ Salida Seal RUN

4 RUN- Salida

5 ALARM+ Salida Seal ALARM

6 ALARM- Salida

7 BUZZER+ Salida Seal BUZZER

8 BUZZER- Salida

9 NC - No conectado

10 NC - No conectado

11 SP Salida Salida del altavoz

12 SP_GROUND Salida Toma de tierra del altavoz

1

11

2

12

Caractersticas

35010372 9/200

Circuito de entrada

inte

rno7 63

Circuito de salida

24 V CC

5,4 k

1,2 kC

ircui

to

24 V CC

10 k

470 pF

Circ

uito

inte

rno

Carga+

-

Caractersticas

64

3.4 Nmeros de referencia y funciones

Presentacin

Descripcigeneral

Contenido35010372 9/2007

n En esta seccin se presentan los nmeros de referencia y las funciones de las unidades XBT GT y XBT GK.


Apartado Pgina

Identificacin y funcin de piezas 65

Interruptores de configuracin de los terminales 91

Caractersticas

35010372 9/200

Identificacin y funcin de piezas

XBT GT1100 y XBT GT1130

Lado XBT GT1100 XBT GT11307 65

Frontal

Posterior

Inferior

Referencia Descripcin

A Pantalla: muestra las pantallas creadas por el usuario y las variables de equipo remoto.

B Panel tctil: lleva a cabo las operaciones de cambio de pantalla y enva datos al host (PLC).

C LED de estado

A,B

G

C

A,B

G

C

F F

H E D DEHI

Caractersticas

66

D Bloque de terminales de entrada de alimentacin: conecta los conductores de masa y entrada del cable de alimentacin de la unidad XBT GT a la unidad XBT GT.

E Interfaz serie (interfaz de host RJ45 de 8 pines): conecta un cable RS-232C o RS485 (serie) desde el host/PLC a XBT GT (puerto Y).

Referencia Descripcin35010372 9/2007

F Conector de puerto de herramientas: conecta el cable de transferencia de datos a XBT GT.

G Interruptores de funcin (de R1 a R6): usado para teclas de funcin.

H Selector de polarizacin de la lnea RS485.

I Interfaz Ethernet (excepto para XBT GT1100): permite conectar la unidad XBT GT (puerto X) al PLC a partir de un cable Ethernet.

Caractersticas

35010372 9/200

Serie XBT GT1005

Lado XBT GT1105 XBT GT1135/1335

Frontal 7 67

Posterior

Inferior




C LED de estado

D Bloque de terminales de entrada de alimentacin: conecta los conductores de masa y entrada del cable de alimentacin de la unidad XBT GT a la unidad XBT GT.

A,BC A,BC

F F

DE G DEH G

Caractersticas

68

E Interfaz serie (interfaz de host RJ45 de 8 pines): conecta un cable RS-232C o RS485 (serie) desde el host/PLC a XBT GT (puerto Y).

F Interfaz USB (USB 1.1): conecta un cable de transferencia de datos, un perifrico o un puerto de terminal USB de un PLC a XBT GT.


G Selector de polarizacin de la lnea RS485.

H Interfaz Ethernet (LAN) (10Base-T/100Base-TX): se utiliza el conector RJ-45 y el LED se enciende o se apaga segn el estado actual.z Verde encendido: la transmisin de datos se encuentra disponible.z Verde apagado: no hay conexin o se ha producido un fallo en la

transmisin.z Amarillo encendido: transmisin de datos en curso.z Amarillo apagado: sin transmisin de datos.

Caractersticas

35010372 9/200

Serie XBT GT2000

Lado Identificacin de piezas de la serie XBT GT2000

Frontal 7 69

Posterior

Izquierda y derecha

A,B

C

D

E

H

I

G J

F

K

Izquierda Derecha

Caractersticas

70

Cubierta de la tarjeta CF abierta


M

L

Referenci

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M35010372 9/2007

a Descripcin

Pantalla: muestra las pantallas creadas por el usuario y las variables de equipo remoto.

Panel tctil: lleva a cabo las operaciones de cambio de pantalla y enva datos al host (PLC).

LED de estado:z Verde (permanente): funcionamiento normal (alimentacin encendida) o funcionamiento OFFLINE.z Naranja (permanente): se ha detectado que se ha fundido la lmpara de retroiluminacin.z Naranja (intermitente): al iniciar el software.z Rojo (permanente): cuando la alimentacin est encendida.z Apagado: la alimentacin est apagada.Interfaz de la unidad de expansin: conecta las unidades de expansin con las funciones de comunicacin.

Piloto de acceso a la tarjeta CF (excepto XBT GT2110):z Verde encendido: la tarjeta CF est insertada y la cubierta est cerrada, o se est accediendo a la tarjeta

CF.z Verde apagado: no hay ninguna tarjeta CF insertada o no se est accediendo a esta.Interfaz Ethernet (10Base-T/100Base-TX) (excepto XBT GT2110/2120): se utiliza el conector RJ-45 y el LED se enciende o se apaga segn el estado actual.z Verde encendido: la transmisin de datos se encuentra disponible.z Verde apagado: no hay conexin o se ha producido un fallo en la transmisin.z Amarillo encendido: transmisin de datos en curso.z Amarillo apagado: sin transmisin de datos.Bloque de terminales de entrada de alimentacin: conecta los conductores de masa y entrada del cable de alimentacin del XBT GT a XBT GT.

Interfaz USB (USB 1.1): conecta un cable de transferencia de datos, un perifrico o un puerto de terminal USB de un PLC a XBT GT.

Interfaz serie COM1: conecta un cable RS-232C o RS422-485 (serie) desde el host/PLC a XBT GT (puerto COM1).

Interfaz serie COM2: conecta un cable RS485 (serie) desde el PLC a XBT GT (puerto COM2).

Selector de polarizacin de la lnea RS485.

Cubierta de la tarjeta CF: protege la ranura de la tarjeta CF. Esta cubierta debe estar cerrada cuando se accede a la tarjeta CF (excepto XBT GT2110). Consulte p. 92.

Conector de tarjeta CF: permite la insercin de la tarjeta CF.

Caractersticas

35010372 9/200

Serie XBT GT4000


Frontal 7 71

Posterior

A,B

C

D

E

Caractersticas

72

Izquierda y derecha


JF35010372 9/2007

Cubierta de tarjeta CF




C LED de estado:z Verde (permanente): funcionamiento normal (alimentacin encendida) o

funcionamiento OFFLINE.z Naranja (permanente): se ha detectado que se ha fundido la lmpara de

retroiluminacin.z Naranja (intermitente): al iniciar el software.z Rojo (permanente): cuando la alimentacin est encendida.z Apagado: la alimentacin est apagada.

D Interfaz de la unidad de expansin: conecta las unidades de expansin con las funciones de comunicacin.

H

I

G K

Izquierda Derecha

L

M N O

Caractersticas

35010372 9/200

E Piloto de acceso a la tarjeta CF:z Verde encendido: la tarjeta CF est insertada y la cubierta est cerrada, o

se est accediendo a la tarjeta CF.z Verde apagado: no hay ninguna tarjeta CF insertada o no se est

accediendo a esta.

Referencia Descripcin7 73

F Interfaz auxiliar de entrada/salida/salida de voz (AUX). Esta interfaz se utiliza para:z Reinicio externoz Salida de la alarmaz Salida del avisadorz Salida de sonido

G Interfaz de entrada de audio (L-IN/MIC): esta interfaz se utiliza para conectar un micrfono (use un mini conector de clavija de 3,5 mm) (slo XBT GT4340).

H Interfaz de entrada de vdeo: esta interfaz se emplea para conectar una cmara de vdeo NTSC (59,9 Hz)/PAL (50 Hz). Utilice con el transformador RCA de 75 (slo XBT GT4340).

I Conector de la clavija de alimentacin: el cable de alimentacin se conecta mediante este conector.

J Interfaz serie COM1: conecta un cable RS232C o RS422-485 (serie) desde el host/PLC a XBT GT (puerto COM1).

K Interfaz serie COM2: conecta un cable RS485 (serie) desde el PLC a XBT GT (puerto COM2).

L Selector de polarizacin de la lnea RS485.

M Interfaz Ethernet (10Base-T/100Base-TX) (excepto XBT GT2110/2220: se utiliza el conector RJ-45 y el LED se enciende o se apaga segn el estado actual.z Verde encendido: la transmisin de datos se encuentra disponible.z Verde apagado: no hay conexin o se ha producido un fallo en la

transmisin.z Amarillo encendido: transmisin de datos en curso.z Amarillo apagado: sin transmisin de datos.

N Interfaz host USB (USB1.1): conecta un cable de transferencia de datos, un perifrico o un puerto de terminal USB de un PLC a XBT GT.

O Cubierta de la tarjeta CF: protege la ranura de la tarjeta CF. Esta cubierta debe estar cerrada cuando se accede a la tarjeta CF. Consulte p. 92.

Caractersticas

74

XBT GT5230

Lado Identificacin de piezas de XBT GT5230

Frontal 35010372 9/2007

Posterior

A,B

C

G H

IJ

K

Caractersticas

35010372 9/200

Izquierda y derecha

Lado Identificacin de piezas de XBT GT52307 75


D

Izquierda Derecha

EF

ML P Q R

Caractersticas

76

Identificacin de piezas de XBT GT5330 y 5340.

Lado Identificacin de piezas de las series XBT GT5330 y 5340

Frontal 35010372 9/2007

Posterior

A,B

C

G H

K

ML O P

Caractersticas

35010372 9/200

Izquierda y derecha

Lado Identificacin de piezas de las series XBT GT5330 y 5340

Referenci

A

B

C7 77


D

F

E

DerechaIzquierda

ML P Q R

I N O

a Descripcin

Pantalla: muestra las pantallas creadas por el usuario y las variables de equipo remoto.

Panel tctil: lleva a cabo las operaciones de cambio de pantalla y enva datos al host PLC.

LED de estado:z Verde (permanente): funcionamiento normal (alimentacin encendida) o funcionamiento OFFLINE.z Naranja (permanente): se ha detectado que se ha fundido la lmpara de retroiluminacin.z Naranja (intermitente): al iniciar el software.z Rojo (permanente): cuando la alimentacin est encendida.z Apagado: la alimentacin est apagada.

Caractersticas

78

D Interfaz de la unidad de expansin: conecta las unidades de expansin con las funciones de comunicacin.

E Interfaz Ethernet (LAN) (10Base-T/100Base-TX): se utiliza el conector RJ-45 y el LED se enciende o se apaga segn el estado actual.z Verde encendido: la transmisin de datos se encuentra disponible.

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R


z Verde apagado: no hay conexin o se ha producido un fallo en la transmisin.z Amarillo encendido: transmisin de datos en curso.z Amarillo apagado: sin transmisin de datos.Interfaz host USB (USB1.1) (x2): conecta un cable de transferencia de datos, una impresora compatible con USB, un perifrico o un puerto de terminal USB de un PLC a XBT GT. La distancia mxima de comunicacin es de 5 m.

Interfaz de la unidad de expansin (EXT1): conecta las unidades de expansin con las funciones de comunicacin.

Interfaz de la unidad de expansin (EXT2): extiende una funcin de visualizacin

Interfaz auxiliar de entrada/salida/salida de voz (AUX): esta interfaz se utiliza para:z Reinicio externoz Salida de la alarmaz Salida del avisadorz Salida de sonidoCubierta de la interfaz de expansin de memoria

Piloto de acceso a la tarjeta CF: z Verde encen

Documents

Manual Hmi