Manual i Aaf 20122013

102ARTCULOS 40, 51

ARTCULO 50Federaciones Miembro

1. A pesar de las disposiciones del Artculo 49, la Federacin Miembrohar todo lo posible para asegurarse de que el estado de salud de todoslos Atletas que compiten bajo su jurisdiccin en Competiciones Interna-cionales sea acorde al nivel de lite de la competicin.

2. Cada Federacin Miembro har todo lo posible para asegurar que selleva a cabo la vigilancia mdica adecuada y continua de sus Atletas, yasea internamente o a travs de un organismo externo. Se recomiendaadems que las Federaciones Miembro se organicen para realizar unExamen Mdico Previo a la Participacin (EMPP, en ingls PPME:Pre-Participation Medical Examination) de acuerdo a las DirectricesMdicas de la IAAF, a cada Atleta inscrito en una Competicin Interna-cional segn los Artculos 1.1(a) y 1.1(f).

3. Cada Federacin Miembro nombrar al menos un mdico de equipopara proporcionar a sus Atletas la atencin mdica necesaria durante elperodo previo y, siempre que sea posible, durante las CompeticionesInternacionales que se celebren segn el Artculo 1.1(a) y 1.1(f).

ARTCULO 51Servicios Mdicos / de Seguridad en Competiciones Internacionales1. Los Comits Organizadores sern los responsables de proporcionar los

servicios mdicos adecuados y tomar las medidas de seguridad apropia-das durante las Competiciones Internacionales. Estos servicios puedenvariar segn los siguientes factores: el tamao y naturaleza de la com-peticin, la categora y nmero de Atletas participantes, el nmero demiembros de la organizacin y los espectadores, las normas sanitariasdel pas dnde se celebra la competicin y las condiciones medioam-bientales existentes (clima, altitud...).

2. La Comisin Mdica y Antidopaje deber publicar y actualizar unasdirectrices prcticas que ayuden a los Comits Organizadores, a prestarlos servicios mdicos adecuados y a tomar las medidas de seguridadnecesarias en las Competiciones Internacionales.

3. Segn estas Reglas Mdicas se pueden exigir unas necesidades mdicasy de seguridad especificas para ciertas categoras (Carreras en Carrete-ra, Marcha).

4. Los servicios mdicos y de seguridad en una Competicin Internacionalincluirn al menos:(a) cuidado general de la salud de los Atletas y de las personas

acreditadas en el lugar principal de la competicin y en lasareas dnde estn alojados los Atletas;

IAAF Rules 2011-2012.QXD:REGLAM~1.QXD 01/12/11 17:00 Pgina 102

(b) primeros auxilios y servicio de urgencias para Atletas, miem-bros de la orgazinacin, voluntarios, prensa y espectadores enel lugar principal de la competicin;

(c) control de la seguridad;(d) coordinacin de los planes de emergencia y evacuacin; y(e) coordinacin de cualquier servicio mdico especial.

5. El Comit Organizador de cada Competicin Internacional organizadabajo el Artculo 1.1(a), nombrar un director mdico que prepare ycoordine los servicios mdicos y la seguridad necesaria durante la com-peticin. El Director Mdico ser el enlace entre la IAAF y el ComitOrganizador para estos temas.

6. En Competiciones Internacionales organizadas bajo el Artculo 1.1(a),la IAAF nombrar un Delegado Mdico que, en cumplimiento del Art-culo 113, se asegurar de que las zonas dnde se encuentren alojadoslos Atletas, disponen de las instalaciones adecuadas para las exploracio-nes mdicas, tratamientos y cuidados de emergencia.

103 ARTCULO 51


CAPTULO 4CONFLICTOS

105


CAPTULO 4: CONFLICTOS

ARTCULO 60Conflictos

General 1. A no ser que se establezca lo contrario en el Artculo 60.2 o en cual-

quier otro Reglamento o Norma, todos los conflictos que surjan bajoeste Reglamento sern resueltos a tenor de las estipulaciones expuestasa continuacin.

2. Los siguientes temas estarn excluidos de los conflictos recogidos eneste Artculo 60:(a) cualquier conflicto surgido como consecuencia de decisiones

tomadas segn el Reglamento Antidopaje del Captulo 3, in-cludos los conflictos derivados de la vulneracin de las infrac-ciones de las Normas Antidopaje. Estos conflictos se resolve-rn segn los procedimientos descritos en el Artculo 42;

(b) cualquier protesta realizada antes de una competicin referenteal estatus de un atleta para participar en dicha competicin. Entales casos, en aplicacin del Artculo 146.1, la decisin del/osDelegado/s Tcnico/s estar sujeta al derecho de apelacin alJurado de Apelacin. La decisin del Jurado de Apelacin (odel/os Delegado/s Tcnico/s en ausencia del Jurado de Apela-cin o si no existe apelacin) ser final y no existirn ms de-rechos de apelacin, includo la apelacin ante el TAD. Si elasunto no se resuelve de manera satisfactoria antes de la com-peticin y se permite competir al Atleta bajo protesta, se re-mitir al Consejo de la IAAF, cuya decisin ser final y nohabr ms derechos de apelacin, incluida la apelacin alTAD; y

(c) cualquier protesta u otro conflicto surgido en la pista, includaslas protestas referentes a los resultados o desarrollo del evento.En aplicacin al Artculo 146.3, la decisin del Juez rbitroestar sujeta al derecho de apelacin al Jurado de Apelacin.La decisin del Jurado de Apelacin (o del Juez rbitro en au-sencia del Jurado de Apelacin o si no existe apelacin) serfinal y no habr ms derechos de apelacin, incluida la apela-cin al TAD.

107 ARTCULO 60


108ARTCULO 60

Conflictos que Involucran Atletas, Personal de Apoyo al Atleta yOtras Personas3. Cada Federacin Miembro y Asociacin de Area incluir en su consti-

tucin una disposicin que, a no ser que se especifique lo contrario enun Artculo o Norma en particular, todos los conflictos en los que estninvolucrados atletas, personal de apoyo al atleta u otras personas bajoesta jurisdiccin, que puedan surgir, sern sometidos a audiencia ante elpertinente organismo constituido o autorizado por la Federacin Miem-bro. Dicho procedimiento deber respetar los siguientes principios:celebracin de la vista en un plazo razonable ante un organismo justo eimparcial; el derecho del individuo a ser informado de una manera ade-cuada y oportuna del cargo contra l; el derecho a presentar pruebas,incluido el derecho a convocar e interrogar testigos; el derecho a serrepresentado por un abogado legal y un intrprete (a cargo del indivi-duo); y una resolucin adecuada y razonada por escrito.

4. Cualquier atleta, personal de apoyo al atleta u otra persona:(a) que participe en una competicin de atletismo o evento en el

que alguno de los participantes estuviese, bajo su conocimien-to, suspendido para participar o suspendido para competir bajoeste Reglamento, o que se celebre en un Pas o Territorio deuna Federacin miembro suspendida. Esto no se aplicar enninguna competicin de Veteranos (de acuerdo al Artculo141);

(b) que participe en una competicin de atletismo no autorizadasegn el Artculo 2 (Autorizacin para Organizar Competicio-nes);

(c) que contravenga el Artculo 4 (Requisitos para Competir enCompeticiones Internacionales) o cualquiera de las Normasbajo dicho Artculo;

(d) que contravenga el Artculo 5 (Requisitos para representar auna Federacin Miembro) o cualquiera de las Normas bajodicho Artculo;

(e) que contravenga el Artculo 6 (Pagos a los Atletas) o cual-quiera de las Normas bajo dicho Artculo;

(f) que cometa algn acto, realice alguna declaracin, ya sea ver-bal o por escrito, o que mantenga alguna conducta o comporta-miento que se considere insultante, inapropiado, perjudicialpara los intereses del Atletismo o que desacredite de algunaotra manera el Atletismo;

(g) que participe, o intente participar, ya sea directa o indirecta-mente, en apuestas, juegos o eventos similares u operacin re-


109 ARTCULO 60

lacionada con competiciones de Atletismo organizadas bajo elReglamento de la IAAF, sus Areas o Federaciones Miembro;

(h) que contravenga el Artculo 7 (Representantes de Atletas) ocualquier Norma bajo dicho Artculo;

(i) que contravenga el Artculo 8 (Publicidad y Exposiciones du-rante Competiciones Internacionales) o cualquir Norma bajodicho Artculo;

(j) que contravenga el Artculo 9 (Apuestas); o(k) que incumpla cualquier otro Artculo (que no aparezca en el

Artculo 60.2)puede ser suspendido segn este Artculo 60.

5. En el caso de una presunta infraccin del Artculo 60.4, se aplicarn lossiguientes procedimientos:(a) La comunicacin se har por escrito y se enviar a la Federa-

cin Miembro a la cual el atleta, personal de apoyo al atleta uotra persona est afiliado (o haya acordado de otra manera aca-tar su reglamento), que proceder de manera oportuna parainvestigar los hechos del caso.

(b) Si, tras dicha investigacin, la Federacin Miembro cree queexisten pruebas para apoyar la acusacin, la Federacin Miem-bro notificar inmediatamente al atleta, personal de apoyo alatleta u otra persona, el cargo que le va a ser imputado y suderecho a audiencia ante cualquier decisin tomada. Si trasdicha investigacin la Federacin Miembro cree que no haypruebas suficientes contra el atleta, personal de apoyo al atletau otra persona, la Federacin Miembro notificar inmediata-mente a la IAAF los hechos y facilitar las razones por escritode su decisin.

(c) Cuando se declara que se ha cometido una infraccin del Art-culo 60.4, se solicitar al atleta, al personal de apoyo al atleta uotra persona una explicacin por escrito de la presunta infrac-cin, en circunstancias normales dentro de un periodo no supe-rior a 7 das tras la fecha de la notificacin. Si en ese tiempono se recibe ninguna explicacin o ninguna explicacin ade-cuada de la presunta infraccin, el atleta, personal de apoyo alatleta u otra persona ser suspendido provisionalmente por lapertinente Federacin Miembro hasta la resolucin del caso,resolucin ser notificada de inmediato a la IAAF. Si una Fe-deracin Miembro no impone la suspensin provisional, laIAAF puede hacerlo en su lugar. La decisin de imponer unasuspension provisional no ser objeto de apelacin pero el


110ARTCULO 60

atleta, el personal de apoyo al atleta u otra persona tendrn de-recho a una audiencia urgente ante el organismo pertinente dela Federacin Miembro segn el Artculo 60.5(e).

(d) Si tras haber sido notificado de una acusacin, el atleta, perso-nal de apoyo al atleta u otra persona no confirma por escrito ala Federacin Miembro o al organismo pertinente dentro de los14 das siguientes a la notificacin que desea una vista, se con-siderar que ha renunciado a su derecho y que acepta el habercometido una infraccin de la pertinente estipulacin del Art-culo 60.4.

(e) Si el atleta, personal de apoyo al atleta u otra persona confirmaque desea audiencia, se dar a la presunta persona que ha co-metido la infraccin todas las pruebas relevantes y se celebraruna audiencia, respetando los principios expuestos en el Art-culo 60.3, en un periodo no superior a 2 meses tras la notifica-cin del cargo. La Federacin Miembro informar a la IAAFde la fecha de la audiencia tan pronto como se fije y la IAAFtendr derecho a asistir a la misma como observador. La asis-tencia a la audiencia de la IAAF como tal, o cualquier otra par-ticipacin en el caso, no influir en su derecho a apelar la deci-sin al TAD de acuerdo a los Artculos 60.14 y 60.16-17.

(f) Si el organismo de la Federacin encargado de la audiencia, trasescuchar las pruebas, decide que el atleta, personal de apoyo alatleta u otra persona, incumple el Artculo en cuestin, declara-r que esa persona no cumple los requisitos para participar com-peticiones internacionales o locales durante el periodo estipula-do en las Directrices creadas por el Consejo, o impondr cual-quier otra sancin acorde con las sanciones aprobadas por elConsejo. Si el atleta, personal de apoyo al atleta u otra personarenuncia a su derecho a audiencia, la Federacin Miembro sus-pender a esa persona en competiciones internacionales y loca-les durante el periodo estipulado en las Directrices creadas porel Consejo, impondr cualquier otra sancin acorde con las san-ciones aprobadas por el Consejo. Si no existen dichas Directri-ces u otras sanciones aprobadas por el Consejo, el organismoencargado de la audiencia determinar el periodo apropiado desuspensin de la persona u otra sancin.

(g) La Federacin Miembro informar por escrito a la IAAF de ladecisin tomada en un plazo de 5 das laborables (y enviaruna copia por escrito a la IAAF de los motivos de dicha deci-sin).


ARTCULO 60111

6. Cuando una Federacin Miembro delega la realizacin de la audiencia aun organismo, comit o tribunal (ajeno o no a la Federacin Miembro),o cuando por cualquier otra razn, algn organismo nacional, comit otribunal ajenos a la Federacin Miembro es responsable de la concesina un atleta, personal de apoyo al atleta u otra persona, de la audienciabajo este Reglamento, la decisin de dicho organismo, comit o tribunalser considerada, a efectos del Artculo 60, como la decisin de la Fe-deracin Miembro y la palabra Federacin Miembroen dicho Artculoas ser interpretada.

Conflictos entre la Federacin Miembro y la IAAF7. Cada Federacin Miembro incluir una disposicin en su constitucin

que, a no ser que se especifique lo contrario en un Artculo o Norma enparticular, todos los conflictos que surjan entre una Federacin Miem-bro y la IAAF ser remitida al Consejo. El Consejo establecer el pro-cedimiento para el fallo del conflicto dependiendo de las circunstanciasdel caso en cuestin.

8. Durante el proceso en el que la IAAF busca suspender a una FederacinMiembro por incumplir el Reglamento, la Federacin Miembro debehaber recibido previamente la notificacin por escrito de las bases de lasuspensin y debe habrsele dado oportunidades razonables para serescuchada sobre el tema, de acuerdo con los procedimientos expuestosen el Artculo 14.10 de la Constitucin.

Conflictos entre las Federaciones Miembro9. Cada Federacin incluir una disposicin en su constitucin de forma

que todos los conflictos con otra Federacin Miembro sean remitidos alConsejo. El Consejo decidir el procedimiento para el fallo del conflic-to dependiendo de las circunstancias del caso en cuestin.

Recurso de las Decisiones adoptadas en virtud del Artculo 60.410. Todas las decisiones adoptadas en virtud del Artculo 60.4, pueden ser

recurridas de acuerdo a las disposiciones expuestas a continuacin.Todas las decisiones sern efectivas mientras estn bajo recurso, a noser que se determine lo contrario (ver Artculo 60.22).

11. A continuacin se exponen ejemplos de decisiones que pueden ser recu-rridas segn el Artculo 60.4:(a) Cuando una Federacin Miembro decide que un atleta, perso-

nal de apoyo al atleta u otra persona, ha infringido el Artculo60.4;

(b) Cuando una Federacin Miembro decide que un atleta, perso-nal de apoyo al atleta u otra persona, no ha infringido el Artcu-


lo 60.4;(c) Cuando una Federacin Miembro decide que un atleta, perso-

nal de apoyo al atleta u otra persona, ha infringido el Artculo60.4 pero no lo sanciona de acuerdo a las Directrices aproba-das por el Consejo;

(d) Cuando una Federacin Miembro decide que no hay pruebassuficientes que apoyen el cargo segn el Artculo 60.4 (ver Ar-tculo 60.5(b));

(e) Cuando la Federacin Miembro celebre una audiencia segn elArtculo 60.5 y el atleta, personal de apoyo al atleta u otra per-sona considera que, durante la celebracin o conclusiones dedicha audiencia, la Federacin Miembro estaba mal encamina-da o alcanz una conclusin equivocada;

(f) Cuando la Federacin Miembro celebre una audiencia segn elArtculo 60.5 y la IAAF considera que, durante la celebracino conclusiones de dicha audiencia, la Federacin Miembro es-taba mal encaminada o alcanz una conclusin equivocada;

12. En casos que afecten a atletas de Nivel Internacional (o su personal deapoyo ) , la decisin del organismo pertinente de la Federacin Miem-bro puede ser recurrida exclusivamente ante el TAD de acuerdo a lasdisposiciones expuestas en los Artculos 60.23-60.28.

13. En los casos que no afecten a atletas de Nivel Internacional (o su perso-nal de apoyo), la decisin del organismo pertinente de la FederacinMiembro (excepto si se aplica el Artculo 60.17) puede ser recurrida aun organismo nacional de apelacin, segn el reglamento de la Fe-deracin Miembro. Cada Federacin Miembro tendr un procedimientode apelacin a nivel nacional que respete los siguientes principios: lacelebracin de una vista en un plazo razonable ante un organismo justo,imparcial e independiente; el derecho a ser representado por un asesorlegal e interprete (a cargo del demandante); y una decisin razonada yen un plazo razonable por escrito. La decisin del organismo nacionalde apelacin puede recurrirse ante el TAD de acuerdo al Artculo 60.16.

Partes con Derecho a Recurrir Decisiones14. En los casos en los que estn involucrados atletas de Nivel Interncional

(o su personal de apoyo) las partes siguientes tendrn derecho a recurrirla decisin al TAD:(a) el atleta u otra persona sobre la que verse la decisin que se

vaya a apelar; (b) la parte contraria en el procedimiento en el que la decisin se

haya dictado;(c) la IAAF; y

112ARTCULO 60


(d) el COI (cuando la decisin pueda tener un efecto sobre los Jue-gos Olmpicos).

15. En cualquier caso que no afecte a atletas de Nivel Internacional ( o supersonal de apoyo), las partes con derecho a recurrir la decisin al orga-nismo de apelacin de nivel nacional sern las indicadas en el regla-mento de la Federacin Miembro, pero incluirn al menos:(a) el atleta u otra persona sobre la que verse la decisin que se vaya a

apelar;(b) la parte contraria del procedimiento al que se haya dictadola decisin;(c) la Federacin Miembro.La IAAF no tendr derecho a recurrir una decisin al organismo de ape-lacin nacional de la Federacin Miembro pero tendr derecho a asistira cualquier vista ante dicho organismo como observador. La asistenciade la IAAF a la vista con ese papel, no influir en su derecho a recurrirla decisin del organismo nacional de apelacin ante el TAD de acuer-do al Artculo 60.16.

16. En aquellos casos en los que no estn involucrados atletas de NivelInternacional (o su personal de apoyo), las siguientes partes tendrnderecho a recurrir la decisin del organismo nacional de apelacin anteel TAD:(a) la IAAF; y (b) COI (cuando la decisin pueda tener un efecto sobre los Juegos

Olmpicos).17. En aquellos casos en los que no estn involucrados Atletas de Nivel

Internacional o su personal de apoyo, la IAAF y el COI (cuando ladecisin pueda tener un efecto sobre los Juegos Olmpicos) tendrnderecho a recurrir directamente al TAD la decisin del organismo per-tinente de la Federacin Miembro, cuando se d alguna de las siguien-tes circunstancias:(a) la Federacin Miembro no posee un procedimiento de apela-

cin a nivel nacional;(b) no se ha realizado el recurso ante el organismo nacional de ape-

lacin de la Federacin Miembro por alguna de las partes queaparecen en el Artculo 60.15;

(c) as lo estipula el reglamento de la Federacin Miembro. 18. Cualquiera de las partes que presente una apelacin segn este Regla-

mento tendr derecho a recibir asistencia por parte del TAD para obte-ner toda la informacin relevante del organismo cuya decisin estasiendo recurrida, y dicha informacin deber facilitarse si el TAD as loordena.

113 ARTCULO 60


Demandado por el Recurso ante el TAD19. Como regla general, el demandado por un recurso ante el TAD ser la

parte que ha tomado la decisin objeto de apelacin. Cuando la Fe-deracin Miembro ha delegado en otra instancia, comit o tribunal, deacuerdo al Artculo 60.6, el desarrollo de una audiencia bajo este Regla-mento, el demandado por una recurso ante el TAD en contra de dichadecisin ser la Federacin Miembro.

20. Cuando la IAAF es el apelante ante el TAD, tendr derecho a aadircomo demandado adicional cualquier otra parte que considere apropia-da, incluido el atleta, personal de apoyo al atleta u otra persona u enti-dad a la que pueda afectar la decisin.

21. En los casos en los que la IAAF no sea parte del recurso ante el TAD,puede sin embargo elegir el participar en el recurso si lo considera apro-piado. Cuando la IAAF elige participar, y el estatus de la IAAF en elrecurso es el de demandado aadido, la IAAF tendr derecho a nom-brar un rbitro conjuntamente con el demandado por el recurso. Si hayalgn desacuerdo en quin debera ser el rbitro, prevalecer la eleccinde la IAAF.

Decisiones Recurridas por la IAAF ante el TAD22. La decisin de la IAAF de si un caso debe ser recurrido ante el TAD (o

de si la IAAF debe ser una parte del recurso ante el TAD segn el Art-culo 60.21) la tomar el Consejo o quin ste haya nombrado. El Con-sejo (o su nombramiento) de igual modo establecer, cuando corres-ponda, si el atleta en cuestin estar suspendido hasta la decisin delTAD.

Recurso ante el TAD23. A no ser que el Consejo establezca lo contrario, el apelante tendr trein-

ta (30) das desde la fecha de comunicacin por escrito de los motivosde la decisin a ser apelada (en ingls o francs cuando la IAAF sea elposible apelante) o desde el ltimo da en que la decisin podra habersido recurrida al organismo nacional de apelacin de acuerdo al Artcu-lo 60.15, para presentar al TAD el recurso. Cuando la IAAF no es elapelante, el apelante enviar una copia a la IAAF del recurso al mismotiempo que presenta al TAD dicho recurso. En los quince (15) dasposteriores a la finalizacin del plazo para presentar el recurso, el ape-lante presentar al TAD los argumentos del recurso y en treinta (30)das tras la recepcin de los mismos, el demandado presentar al TADsu respuesta.

114ARTCULO 60


24. Todos los recursos ante el TAD tendrn la consideracin de nueva vistade novo de los temas que surjan por el caso y el Panel de Expertosdel TAD podr sustituir decisin del tribunal pertinente de la Fe- dera-cin Miembro o de la IAAF por su decisin, cuando considere que ladecisin del tribunal pertinente de la Federacin Miembro o de la IAAFes errnea o rebatible. El Panel de Expertos del TAD puede en cual-quier caso aadir o ampliar la sancin impuesta a la decisin impugna-da.

25. Todas las apelaciones ante el TAD que afecten a la IAAF, al TAD y alPanel de Expertos del TAD estarn de acuerdo con la Constitucin,Reglamento y Normas de la IAAF. En el caso de cualquier conflictoentre el reglamento del TAD actualmente en vigor y la Constitucin,Reglamento y Normas de la IAAF, tendrn preferencia la Constitucin,Reglamento y Normas de la IAAF.

26. En todos los recursos ante el TAD que afecten a la IAAF, la ley envigor ser ley Monegasca y los arbitrajes se realizarn en Ingls, a noser que las partes acuerden lo contrario.

27. El Panel de Expertos del TAD puede, en casos puntuales amortizar loscostes de una parte, o contribuir a los gastos, derivados de la apelacindel TAD.

28. La decisin del TAD ser definitiva y obligatoria para todas las partes ypara todas las Federaciones Miembro y no se admitir ningn derechode apelacin contra la decisin del TAD. La decisin del TAD tendrefecto inmediato y todas las Federaciones Miembro tomarn las medi-das necesarias para asegurar que dicha decisin sea efectiva. Los por-menores de la referencia al TAD y la decisin del TAD sern expuestosen el siguiente comunicado que enve el Secretario General a todas lasFederaciones Miembro.

115 ARTCULO 60


117

CAPTULO 5REGLAS TCNICAS


119

CAPTULO 5: REGLAS TCNICAS

ARTCULO 100 Generalidades

Todas las Competiciones Internacionales, como se definen en el Artculo1.1, se desarrollarn conforme a las Reglas de la IAAF y as deber indi-carse en todos los anuncios, carteles, programas y material impreso.En todas las Competiciones, excepto en los Campeonatos del Mundo (enPista Cubierta y al Aire Libre) y en los Juegos Olmpicos, las pruebaspueden tener formato diferente del que presentan las Reglas de Competi-cin de la IAAF, pero normas dando ms derechos a los atletas que losque obtendran aplicando las presentes Reglas, no pueden ser aplicadas.Estos formatos debern ser decididos por los respectivos Organismoscon control sobre la Competicin.Nota: Se recomienda que las Federaciones Miembros adopten lasReglas de la IAAF para el desarrollo de sus propias competiciones atl-ticas.

SECCIN I - OFICIALES

ARTCULO 110Oficiales Internacionales

En las Competiciones organizadas segn el Artculo 1.1 (a), (b), (c) y (f)los siguientes Oficiales debern ser nombrados internacionalmente:

(a) Delegado(s) de Organizacin(b) Delegado(s) Tcnico(s)(c) Delegado Mdico(d) Delegado de Control de Dopaje(e) Oficiales Tcnicos Internacionales / Oficiales Internacionales

de Campo a travs, de carreras en carretera y de carreras enmontaa /Oficiales Tcnicos de rea

(f) Jueces Internacionales de Marcha / Jueces de Marcha de rea(g) Medidor Internacional de Carreras en Carretera(h) Juez/Jueces Internacional/es de Salidas(i) Juez Internacional de Foto-Finish(j) Jurado de Apelacin

El nmero de Oficiales a designar en cada categora, cmo, cundo ypor quin sern nombradas, ser indicado en las vigentes Normas Tcni-cas de la IAAF (o Asociacin de rea).

ARTCULOS 100, 110


120ARTCULO 110, 111, 112

Para las Competiciones organizadas segn el Artculo 1.1(a), y (e) laIAAF podr nombrar un Comisario de Publicidad. Para las Competicio-nes segn el Artculo 1.1 (c), (f) y (j), dicho nombramiento ser hechopor la Asociacin de rea correspondiente; para las Competicionessegn el Artculo 1.1 (b) por el Organismo competente y para las Com-peticiones segn el Artculo 1.1 (d), (h) e (i) por los correspondientesMiembros de la IAAF.Nota: Los Oficiales Internacionales llevarn puesta una indumentaria oinsignia que les distinga. Los gastos de viaje y alojamiento de cada representante designado por laIAAF o por una Asociacin de rea en los trminos del Artculo 3.2sern pagados por el Organizador de la Competicin conforme a la Nor-mativa aplicable.

ARTCULO 111 Delegados de Organizacin

Los Delegados de Organizacin mantendrn en todo momento una estre-cha colaboracin con el Comit Organizador e informarn con regulari-dad al Consejo de la IAAF; se ocuparn cuando sea necesario de lo queconcierne a cuestiones de cometidos y responsabilidades financieras delMiembro Organizador y del Comit Organizador. Debern cooperar conel/los Delegado(s) Tcnico(s).

ARTCULO 112Delegados Tcnicos

Los Delegados Tcnicos, junto con el Comit Organizador, que les pro-porcionar toda la ayuda necesaria, son responsables de asegurar quetodos los preparativos tcnicos estn por completo conformes con lasNormas Tcnicas de la IAAF y el Manual de la IAAF de Instalacionesde Atletismo. Los Delegados Tcnicos sometern informes escritos sobre los preparati-vos de la Competicin cuando se considere necesario y colaborarn conel (los) Delegado(s) de OrganizacinAdems los Delegados Tcnicos debern:a) Someter al Organismo apropiado propuestas relativas al Horario de laspruebas y a las marcas de inscripcin.b) Establecer la lista de artefactos que sern utilizados y autorizar a losatletas el uso de sus propios artefactos o aquellos proporcionados por unfabricante.


121

c) Asegurarse que las Normas Tcnicas se han distribuido con suficienteantelacin a la competicin entre todos los Miembros participantes.d) Responsabilizarse de todos los dems preparativos tcnicos necesariospara la celebracin de las pruebas atlticas. e) Controlar las inscripciones y tienen el derecho de rechazarlas porrazones tcnicas o de conformidad con el Artculo 146.1. (La exclusinpor otros motivos que los tcnicos tendr que ser a consecuencia de unadecisin del correspondiente Consejo IAAF o de rea).f) Determinar las marcas de calificacin para los concursos y las basessegn las cuales las rondas preliminares de las carreras sern estableci-das.g) Preparar las rondas preliminares y los grupos para las Pruebas Combi-nadas.h) En las competiciones segn el Artculo 1.1 (a), (b), (c) y (f), presidi-r(n) la Reunin Tcnica e informar(n) a los Oficiales Tcnicos.

ARTCULO 113Delegado Mdico

El Delegado Mdico tendr la autoridad final en todas las cuestionesmdicas. Se asegurar que estn disponibles, en el lugar de la Competi-cin, medios adecuados para el examen mdico, tratamiento y cuidadode emergencia y que pueda proporcionarse atencin mdica donde estnalojados los atletas.

ARTCULO 114Delegado de Control de Dopaje

El Delegado de Control de Dopaje coordinar con el Comit Organiza-dor para asegurar que existan instalaciones apropiadas para llevar a caboel control de dopaje. Ser responsable de todos los asuntos relacionadoscon el control de dopaje.

ARTCULO 115Oficiales Tcnicos Internacionales (ITOs) e Internacionales de Campo

a travs, carreras en carretera y carreras en montaa (ICROs).1. Cuando hayan sido nombrados ITOs, los Delegados Tcnicos nombra-

rn un Jefe de ITOs de entre los ITOs designados, si no hubiera sidonombrado anteriormente por el correspondiente Organismo. Cuando seaposible, el Jefe de ITOs asignar, al menos, un Oficial Tcnico Interna-cional para cada prueba del Programa.El Oficial Tcnico Internacional proporcionar todo el apoyo necesarioal Juez rbitro de la prueba.

ARTCULOS 112, 113, 114, 115


ARTCULOS 115, 116 122

Tendrn que estar presentes en todo momento cuando una prueba, queles ha sido asignada, se est desarrollando y debern asegurarse que laforma en que sta se conduce es enteramente conforme con las ReglasTcnicas de la IAAF, con las Normas Tcnicas y con las decisionespertinentes tomadas por los Delegados Tcnicos.Si surge algn problema o si observan alguna cuestin que, en su opi-nin, requiere explicacin, la expondrn, en primera instancia, a la aten-cin del Juez rbitro de la prueba y, si es necesario, le ofrecern conse-jo de lo que debe hacerse. Si el consejo no es aceptado y hay una clarainfraccin de las Reglas Tcnicas de la IAAF, Normas Tcnicas o deci-siones tomadas por los Delegados Tcnicos, el ITO decidir. Si la cues-tin contina sin resolverse se trasladar al/los Delegado/s Tcnicos dela IAAF.Al finalizar la prueba de concursos debern firmar tambin la Hoja deresultados.Nota 1: En las Competiciones organizadas segn el Artculo1.1 (c)y (f), lo expresado anteriormente se aplicar igualmente a los Ofi-ciales Tcnicos de rea designados.Nota 2: En ausencia del Juez rbitro, el ITO trabajar con el JuezJefe correspondiente.

2. Para las Competiciones de Campo a travs, Carreras en carretera yCarreras en montaa los ICROs designados aportarn toda la ayudanecesaria a los Organizadores de la Competicin. Debern estar presen-tes durante toda la duracin de la prueba para la que hayan sido desig-nados. Debern asegurar que la Competicin se desarrolla conformecon los Reglas Tcnicas de la IAAF, con las Normas Tcnicas y con lasdecisiones pertinentes tomadas por los Delegados Tcnicos.

ARTCULO 116Jueces Internacionales de Marcha (IRWJs)

Un Panel de Jueces Internacionales de Marcha ser establecido por elComit de Marcha de la IAAF conforme a los criterios aprobados por elConsejo de la IAAF.Los Jueces de Marcha designados para las Competiciones Internaciona-les que se desarrollen conforme al Artculo 1.1 (a) debern ser miembrosdel Panel de Jueces Internacionales de Marcha.Nota: Los Jueces de Marcha designados para las competiciones que sedesarrollen conforme al Artculo 1.1 (b), (c), (e, (f), (g) y (j) sern miem-bros del Panel de Jueces Internacionales de Marcha o del Panel de Jue-ces de Marcha de rea.


ARTCULO 117Medidor Internacional de Recorridos en Carretera

En las competiciones organizadas segn el Artculo 1.1 se designar unMedidor Internacional de Recorridos en Carretera para verificar losrecorridos cuando las Pruebas en Carretera sean organizadas total o par-cialmente fuera del Estadio.El Medidor del recorrido designado ser miembro del Panel de Medido-res Internacionales de Recorridos en Carretera de la IAAF/AIMS (GradoA o B).El recorrido ser medido con tiempo suficiente antes de la competicin.El Medidor comprobar y certificar el recorrido si lo encuentra confor-me a las Reglas de la IAAF para Carreras en Carretera (Ver Artculo240.3 y Notas respectivas).Cooperar con el Comit Organizador en los preparativos del recorrido yser testigo del desarrollo de la carrera para asegurar que el recorridocorrido por los atletas sigue el mismo recorrido que fue medido y homo-logado. Facilitar un Certificado apropiado al/los Delegado/s Tcnico/s.

ARTCULO 118Juez Internacional de Salidas y Juez Internacional de Foto-Finish

En todas las competiciones segn el Artculo 1.1 (a), (b), (c) y (f) cele-bradas en el Estadio un Juez Internacional de Salidas y un Juez Interna-cional de Foto-Finish debern ser nombrados por la IAAF o por la Aso-ciacin de rea pertinente. El Juez Internacional de Salidas dar la sali-da de las carreras (y efectuar otras tareas) asignadas por el (los) Dele-gado(s) Tcnico(s). El Juez Internacional de Foto-Finish supervisartodas las funciones de Foto-Finish.

ARTCULO 119Jurado de Apelacin

En todas las competiciones organizadas segn el Artculo 1.1 (a), (b), (c)y (f), se designar un Jurado de Apelacin, que deber estar compuestonormalmente de tres, cinco o siete personas. Uno de sus miembros serel Presidente y otro el Secretario. Si se considera apropiado, el Secreta-rio puede ser una persona no incluida en el Jurado.En los casos en que haya una apelacin en relacin con el Artculo 230,al menos un miembro del Jurado ser un miembro actual del Panel deJueces Internacionales (o de rea) de Marcha.Los Miembros del Jurado de Apelacin no debern asistir a las delibera-ciones del Jurado relacionadas con una apelacin que afecte, directamen-

123 ARTCULOS 117, 118, 119


124ARTCULOS 119, 120

te o indirectamente, a un atleta afiliado a su misma Federacin Miembro.El Presidente del Jurado de Apelacin demandar a todo miembro afec-tado por este Artculo a retirarse en el caso de que ste no lo haya hecho.La IAAF u otra Organizacin responsable de la Competicin designarnuno o ms miembros del Jurado como suplentes para actuar en lugar delos miembros del Jurado de Apelacin que no puedan tomar parte enuna Apelacin. Adems, se nombrar igualmente un Jurado en otrascompeticiones en que los Organizadores lo estimen deseable o necesarioen inters de un correcto desarrollo de las mismas.La principal tarea del Jurado de Apelacin ser examinar todas las apela-ciones de conformidad con el Artculo 146 y otras cuestiones que sobre-vengan durante el desarrollo de la Competicin y que les sean someti-das a decisin.

ARTCULO 120Oficiales de la Reunin

El Comit Organizador de una Competicin designar a todos los oficia-les, de acuerdo con la Reglamentacin de la Federacin Miembro del Pasdonde dicha competicin se celebra y, en el caso de competiciones segnel Artculo 1.1(a), (b), (c) y (f), de acuerdo con la Reglamentacin y Nor-mativas de la Organizacin Internacional en cuestin.La relacin que figura en este Artculo incluye a todos los Oficiales con-siderados necesarios para las competiciones internacionales de importan-cia.El Comit Organizador podr, sin embargo, variarla de acuerdo con lascircunstancias locales.

OFICIALES DIRECTIVOS:- Un Director de la Competicin- Un Director de la Reunin- Un Director Tcnico- Un Director de la Presentacin de la Competicin

OFICIALES DE COMPETICIN: - Uno (o ms) Jueces rbitros para la Cmara de Llamadas- Uno (o ms) Jueces rbitros para las Carreras- Uno (o ms) Jueces rbitros para los Concursos- Uno (o ms) Jueces rbitros para las Pruebas Combinadas- Uno (o ms) Jueces rbitros para las pruebas que se celebren


fuera del Estadio- Un Juez Jefe y un nmero suficiente de Jueces para las Carre-

ras- Un Juez Jefe y un nmero suficiente de Jueces para cada Con-

curso- Un Juez Jefe, un nmero suficiente de adjuntos y cinco Jueces

de Marcha para cada prueba de Marcha dentro del Estadio- Un Juez Jefe, un nmero suficiente de adjuntos y ocho Jueces

de Marcha para cada prueba de Marcha fuera del Estadio.- Otros Oficiales de Marcha si es necesario, incluyendo Secreta-

rios, Encargados del Tabln de anuncios, etc.- Un Juez Jefe de Auxiliares y un nmero suficiente de Jueces

Auxiliares- Un Juez Jefe de Cronometradores y un nmero suficiente de

Cronometradores- Un Coordinador de Salidas y un nmero suficiente de Jueces

de Salidas y Adjuntos- Uno (o ms) Ayudantes del Juez de Salidas- Un Juez Jefe y un nmero suficiente de Anotadores de vueltas- Un Secretario de Competicin y un nmero suficiente de

Adjuntos- Un Jefe y un nmero suficiente de Delegados de Campo o Jefes

de Pista- Uno (o ms) Operadores del anemmetro- Un Juez Jefe de Foto-Finish y un nmero suficiente de Jueces

de Foto-Finish- Un Juez Jefe de Cronometraje con Sistema de Transpondedores

y un nmero suficiente de Jueces- Uno (o ms) Jueces de Mediciones Cientficas- Un Juez Jefe y un nmero suficiente de Jueces de Cmara de

LlamadasOFICIALES COMPLEMENTARIOS:

- Uno (o ms) Locutores- Uno (o ms) Estadsticos- Un Comisario de Publicidad- Un Agrimensor Oficial- Uno (o ms) Mdicos- Auxiliares para los Participantes, Oficiales y Prensa.

Los Jueces rbitros y los Jueces Jefes debern llevar un atuen-do o signo distintivo.De considerarlo necesario, pueden designarse ayudantes. Se

125 ARTCULO 120


cuidar, sin embargo, que en el interior de la pista haya elmenor nmero posible de Oficiales.Donde se celebren pruebas femeninas se designar una doctora,cuando sea posible.

ARTCULO 121Director de la Competicin

El Director de la Competicin planificar la Organizacin Tcnica de lacompeticin en cooperacin con el/los Delegado/s Tcnico/s. Cuandosea pertinente, se asegurar de que el Plan sea llevado a cabo y resolvercualquier problema tcnico conjuntamente con el/los Delegado/s Tcni-co/s.Dirigir la interaccin entre los participantes en la Competicin y, a tra-vs de un sistema de comunicacin, estar en contacto con los Oficialesprincipales.

ARTCULO 122Director de la Reunin

El Director de la Reunin ser el responsable del correcto desarrollo dela Competicin. Comprobar que todos los Oficiales se han presentadopara cumplir su misin, designar sustitutos cuando sea preciso y tieneautoridad para retirar del puesto a cualquier Oficial que no est cum-pliendo las Normas. En colaboracin con el Jefe de Pista nombrado,tomar medidas para que solamente las personas autorizadas permanez-can en el interior de la pista.Nota: Se recomienda para las competiciones de una duracin de ms de4 horas o de ms de un da que el Director de Reunin tenga un nmerosuficiente de Adjuntos.

ARTCULO 123Director Tcnico

El Director Tcnico ser responsable de:a) Asegurar que la pista, pasillos, crculos, arcos, sectores, zonas de cada

de los concursos y todo el material de equipamiento y artefactos estnde acuerdo con las Reglas.

b) Llevar a cabo la colocacin y retirada del material y los artefactossegn el Plan de Organizacin Tcnica aprobado por los Delegados

126ARTCULOS 120, 121, 122, 123


Tcnicos.c) Asegurar que la presentacin tcnica de las zonas de competicin es

conforme al citado Plan.d) Controlar y marcar cualquier artefacto personal autorizado en la Com-

peticin conforme al Artculo 187.2.e) Asegurar la recepcin del Certificado exigido conforme al Artculo 135

antes de la competicin.

ARTCULO 124Director de la Presentacin de la Competicin

El Director de la Presentacin de la Competicin planificar, conjunta-mente con el Director de la Competicin, los preparativos para la presen-tacin de la Competicin, en cooperacin con el (los) Delegado(s) deOrganizacin y Tcnico (s) donde y cuando corresponda.Asegurar la realizacin del Plan y resolver todo problema que surjaconjuntamente con el Director de Competicin y el (los) Delegado (s)respectivo(s). Dirigir tambin la interaccin entre los diferentes miem-bros del Equipo de Presentacin, utilizando un Sistema de comunicacinal objeto de estar en contacto con cada uno de ellos.

ARTCULO 125Jueces rbitros

1. Se designar uno (o varios) Juez (Jueces) rbitro(s), segn sea necesa-rio, para la Cmara de Llamadas, para las Carreras, para los Concursos,para las Pruebas Combinadas y para las Carreras y Pruebas de Marchaque se celebren fuera del Estadio. El Juez rbitro designado para las pruebas de Carreras y para las que secelebren fuera del Estadio no tendr ninguna jurisdiccin sobre lascuestiones que se incluyen como responsabilidades del Juez Jefe de lasPruebas de Marcha.

2. Los Jueces rbitros se asegurarn que se cumplen las Reglas (as comola Normativa particular de la Competicin) y decidirn sobre cualquiercuestin tcnica (incluyendo la Zona de Calentamiento, la Cmara deLlamadas y, despus de la Competicin, hasta la Ceremonia de entregade medallas inclusive) que surja durante la Competicin que no hayasido prevista en las presentes Reglas (o en cualquier Normativa particu-lar que sea aplicable).

127 ARTCULOS 123, 124, 125


128ARTCULO 125

En caso de un problema disciplinario la autoridad del Juez rbitro deCmara de Llamadas se extiende al espacio comprendido desde la Zonade Calentamiento al lugar de la Competicin.En el resto de casos, el Juez rbitro designado de la prueba para la queel atleta participa o participaba ostentar la autoridad disciplinaria.El respectivo Juez rbitro de las Pruebas de Carreras y de las pruebasque se celebren fuera del Estadio tendr facultades para decidir el ordende clasificacin en una carrera solamente cuando los Jueces de Llegada,del puesto o puestos en disputa, no puedan llegar a una decisin.El Juez rbitro de Carreras tiene la facultad de decidir sobre hechos rela-cionados con las salidas si no est de acuerdo con las decisiones tomadaspor el Equipo de salidas, excepto en las situaciones relativas a una salidafalsa detectada por un equipo de control de salidas falsas aprobado por laIAAF, salvo si por alguna razn el Juez rbitro estimase que la informa-cin proporcionada por el aparato es obviamente inexacta.El Juez rbitro de Carreras designado para supervisar las salidas se lla-mar Juez rbitro de SalidasEl Juez rbitro no deber actuar como Juez o Juez Auxiliar, pero podrtomar cualquier medida y decisin conforme a las Reglas en base a susobservaciones.

3. El Juez rbitro al que corresponda deber comprobar todos los resulta-dos finales, resolver cualquier cuestin en litigio y conjuntamente conel Juez de Medicin Cientfica, cuando est nombrado, supervisar lasmediciones de Rcords. Al final de cada prueba la Hoja indicando losresultados ser inmediatamente firmada por el Juez rbitro respectivo ytransmitida al Secretario de Competicin.

4. El respectivo Juez rbitro debe decidir sobre cualquier reclamacin uobjecin respecto al desarrollo de la competicin, incluyendo cualquiercuestin surgida en la Cmara de Llamadas.

5. Tendr poder para advertir o excluir a todo atleta que se comporte deforma antideportiva o inapropiada.Las advertencias podrn ser hechas mostrando al atleta una tarjeta ama-rilla y las exclusiones mostrando una tarjeta roja.Las advertencias y exclusiones sern anotadas en la Hoja indicando losresultados y sern comunicadas al Secretario de la Competicin y alresto de Jueces rbitros.

6. El Juez rbitro podr reexaminar una decisin (tomada inicialmente otras el examen de una reclamacin) sobre la base de toda prueba dispo-nible, siempre que la nueva decisin sea todava aplicable. Normalmen-te este reexamen podr ser efectivo solamente antes de la Ceremonia deentrega de medallas para la prueba en cuestin o antes de cualquier


ARTCULOS 125, 126 129

decisin tomada por el Jurado de Apelacin.7. Si, a juicio de un Juez rbitro, surgen circunstancias en una competi-

cin que exijan, con toda justicia, volver a repetir una prueba o unaparte de la prueba, est facultado para declarar nula la prueba en cues-tin y hacerla celebrar de nuevo, bien el mismo da o en fecha posterior,segn decida.

8. El Juez rbitro de Pruebas Combinadas tendr la competencia sobre eldesarrollo de la Competicin de Pruebas Combinadas. Tendr igual-mente la competencia sobre el desarrollo de las respectivas pruebasindividuales que componen la Competicin de Pruebas Combinadas.

9. El Juez rbitro de las Carreras en Carretera deber, cada vez que le seaposible, (por ejemplo en los Artculos 144 240.8), dar una advertenciaprevia a la descalificacin. En caso de protesta, el Artculo 146 seraplicado.

ARTCULO 126 Jueces

Generalidades1. El Juez Jefe de Carreras y el Juez Jefe de cada concurso coordinarn el

trabajo de los Jueces en sus respectivas pruebas. Distribuirn las misio-nes en el caso que no se hubiera hecho previamente por el organismocorrespondiente.

Carreras y Pruebas en Carretera2. Los Jueces, que tienen que actuar todos desde el mismo lado de la pista

o del recorrido, decidirn el orden en que los atletas han finalizado y, enel caso de que no puedan llegar a una decisin, presentarn la cuestinal Juez rbitro, que deber decidir.Nota: Los Jueces debern situarse, por lo menos, a cinco metros dela meta y en lnea con sta, y debern disponer de una plataformaelevada.

Concursos3. Los Jueces juzgarn y registrarn cada intento y medirn cada intento

vlido de los atletas en todos los Concursos. En los saltos de Altura ycon Prtiga habrn de tomarse medidas exactas cuando se eleve el lis-tn, sobre todo si la altura que se intenta saltar supone un Rcord. Almenos, dos jueces deben llevar un registro de todos los intentos com-probando sus anotaciones al final de cada ronda de intentos.El respectivo Juez debe indicar la validez o invalidez de un intento,alzando una bandera, blanca o roja, segn sea el caso.


ARTCULOS 127, 128 130

ARTICULO 127Jueces Auxiliares (Carreras y Pruebas de Marcha)

1. Los Jueces Auxiliares son ayudantes del Juez rbitro, sin facultadespara tomar decisiones finales.

2. El Juez Auxiliar ser situado por el Juez rbitro en un lugar que lepermita observar de cerca la competicin y, en caso de falta o infrac-cin de las Reglas (exceptuando las del Artculo 230.1) por un atleta uotra persona, informar inmediatamente del incidente, por escrito, alJuez rbitro.

3. Cualquier infraccin de las Reglas ser comunicada al correspondienteJuez rbitro levantando una bandera amarilla o por cualquier otromedio fiable aprobado por el (los) Delegado (s) Tcnico (s).

4. Deber designarse tambin un nmero suficiente de Jueces Auxiliarespara supervisar las transferencias de relevos en las Carreras de estaespecialidad.Nota 1: Cuando un Juez Auxiliar observe que un corredor ha corri-do en una calle distinta de la suya, o que una transferencia se haefectuado fuera de la zona de transferencia, deber colocar inme-diatamente una marca en la pista, con material adecuado, dondetuvo lugar la infraccin.Nota 2: El(Los) Juez Auxiliar (Jueces Auxiliares) informarn alJuez rbitro de toda infraccin a las Reglas, incluso si el atleta (oequipo en las Carreras de Relevos) no acaban la carrera.

ARTCULO 128Cronometradores, Jueces de Foto-Finish y Jueces de Cronometraje

con Transpondedores1. En el caso de cronometraje manual, se nombrar un nmero suficiente

de Cronometradores en funcin del nmero de atletas inscritos, uno delos cuales ser designado Jefe de Cronometradores. l asignar las fun-ciones de los Cronometradores. Estos Cronometradores actuarn comoCronometradores de apoyo cuando un Sistema de Foto-Finish totalmen-te automtico o un Sistema de Cronometraje con Transpondedoresestn siendo utilizados.

2. Los Cronometradores, los Jueces de Foto-Finish y los Jueces de Crono-metraje con Transpondedores actuarn de acuerdo con el Artculo 165.

3. Cuando un Sistema de Foto-Finish totalmente automtico es utilizado,un Juez Jefe de Foto-Finish y un nmero adecuado de Adjuntos serndesignados.


4. Cuando un Sistema de Cronometraje con Transpondedores es utilizado,un Juez Jefe de Cronometraje con Transpondedores y un nmero ade-cuado de Adjuntos sern designados.

ARTCULO 129Coordinador de Salidas, Juez de Salidas y Adjuntos del Juez de

Salidas

1. El Coordinador de las Salidas deber:(a) Atribuir las funciones del Equipo de Salidas. En el caso de una

Competicin segn el Artculo 1.1 (a) y en los Campeonatos derea y en los Juegos la asignacin de las diversas pruebas alos Jueces Internacionales de Salidas ser responsabilidad delos Delegados Tcnicos.

(b) Supervisar las funciones a desarrollar por cada miembro delEquipo.

(c) Informar al Juez de Salidas, despus de recibir la orden perti-nente del Director de Competicin, que todo est dispuestopara iniciar el procedimiento de la salida (por ejemplo, que losCronometradores, los Jueces de Llegada y, cuando sea aplica-ble, el Juez Jefe de Foto-Finish y el Operador del Anemmetroestn preparados).

(d) Actuar como interlocutor entre el personal tcnico de la Com-paa del Equipo de Cronometraje y los Jueces.

(e) Custodiar todos los documentos generados durante el procedi-miento de la salida, incluidos todos los documentos que mues-tren los tiempos de reaccin y/o las imgenes con forma deonda de la salida falsa, si estn disponibles.

(f) Asegurar que se cumple lo que se determina en el Artculo162.8

2. El Juez de Salidas tendr pleno control de los atletas una vez colocadosen sus puestos de salida. Cuando un equipo de control de salidas falsasse utilice, el Juez de Salidas y/o un Adjunto del Juez de Salidas desig-nado debern llevar auriculares para que puedan or, claramente, cual-quier seal acstica emitida en caso de una falsa salida (ver Artculo161.2).

3. El Juez de Salidas se colocar de modo que tenga un control visualcompleto de todos los atletas durante el procedimiento de la salida. Serecomienda, especialmente en las salidas escalonadas, que se utilicenaltavoces en las calles individuales para transmitir las rdenes y seales

131 ARTCULOS, 128, 129


ARTCULOS 129, 130 132

de salida y de cualquier anulacin de salida a todos los atletas y almismo tiempo.Nota: El Juez de Salidas se colocar de modo que todos los atletasse encuentren en un estrecho ngulo de visin. Para las carrerascon salida agachada es necesario que se coloque de modo quepueda verificar que todos los atletas estn inmviles en la posicinde "Listos" antes del disparo de la pistola o activacin del equipode salidas aprobado.(Todos estos equipos de salidas se designarncomo "pistola" a efectos de estas Reglas). Cuando no se utilicenaltavoces en carreras con salidas escalonadas, el Juez de Salidas secolocar de modo que la distancia que le separe de cada uno de losatletas sea aproximadamente la misma. Si el Juez de Salidas nopuede colocarse en ese lugar, la pistola deber ser colocada en ellugar citado y su accionamiento ser efectuado mediante contactoelctrico.

4. Uno o ms Adjuntos del Juez de Salidas se designarn para ayudar alJuez de Salidas.Nota: En las carreras de 200 m, 400 m (lisos o con vallas) y relevos4x100 m, 4x200 m, Relevo Mixto y 4x400 m habr, por lo menos,dos Adjuntos del Juez de Salidas.

5. Cada Adjunto del Juez de Salidas deber situarse de modo que puedaver igualmente a cada uno de los atletas que tenga asignados.

6. La advertencia y descalificacin de conformidad con el Artculo 162.7puede hacerse solamente por el Juez de Salidas.

7. El Coordinador de Salidas asignar a cada Adjunto del Juez de Salidasuna misin y una posicin especfica y estos Adjuntos estarn obligadosa anular la salida si observan cualquier infraccin de las Reglas. Des-pus de una salida anulada o interrumpida, el Adjunto del Juez de Sali-das deber comunicar sus observaciones al Juez de Salidas quien deci-dir si una advertencia o descalificacin debe ser dada y a quin. (Vertambin Artculos 161.2 y 162.9)

8. Para ayudar en las carreras con salida agachada un equipo de control desalidas falsas aprobado por la IAAF, como el descrito en al Artculo161.2, debera ser utilizado.

ARTCULO 130Ayudantes del Juez de Salidas

1. Los Ayudantes del Juez de Salidas debern comprobar que los atletascompiten en la correspondiente serie o carrera final, y que llevan pues-tos sus dorsales correctamente.


2. Tendrn que poner a cada atleta en su calle o posicin, reuniendo a losatletas aproximadamente 3 m. detrs de la lnea de salida (en el caso decarreras con salida escalonada, similarmente detrs de cada lnea desalida). Cuando as lo hayan hecho, harn una seal al Juez de Salidasde que todo est listo. Cuando se ordene repetir una salida, los Ayu-dantes del Juez de Salidas deben colocar nuevamente a los atletas ensus puestos respectivos.

3. Los Ayudantes del Juez de Salidas sern los responsables de que estndispuestos los testigos para los primeros atletas en una Carrera de Rele-vos.

4. Cuando el Juez de Salidas haya dado orden a los atletas de ocupar suspuestos, los Ayudantes del juez de Salidas deben cuidar de que se cum-ple lo reglamentado en los Artculos 162.3 y 162.4.

5. En caso de una salida falsa, los Ayudantes del Juez de Salidas debernproceder de acuerdo con al artculo 162.8.

ARTCULO 131Anotadores de Vueltas

1. Los Anotadores de Vueltas registrarn las vueltas cubiertas por cadaatleta en las carreras ms largas de 1.500 m. Especficamente para lascarreras de 5.000 m y superiores y para las Pruebas de Marcha se desig-nar un cierto nmero de Anotadores de Vueltas, bajo la direccin delJuez rbitro, que estarn provistos de tarjetas de control de vueltas, enlas que registrarn los tiempos empleados (que les dar un Cronometra-dor oficial) en cubrir cada una por los atletas de que cada uno sea res-ponsable. Cuando se usa este sistema, ningn Anotador de Vueltas ten-dr a su cargo el control de ms de cuatro atletas (seis en el caso de lasPruebas de Marcha).En lugar de un contador de vueltas manual se puede utilizar un sistemainformatizado el cual puede requerir que cada atleta lleve puesto untranspondedor.

2. Un Anotador de Vueltas ser responsable de mantener en la lnea demeta un marcador de las vueltas que restan. El marcador se cambiarcada vuelta cuando el atleta en primera posicin entre en la recta final.Adems, se darn indicaciones manuales, cuando sea el caso, a los atle-tas que han sido, o estn a punto de ser doblados. Deber notificarse elcomienzo de la ltima vuelta a cada atleta, habitualmente haciendosonar una campana.

133 ARTCULOS 130, 131


134ARTCULOS 132, 133, 134

ARTCULO 132Secretario de Competicin, Centro de Informacin Tcnica (TIC)

1. El Secretario de Competicin deber reunir los resultados completos decada prueba, que le sern facilitados por el Juez rbitro, el Jefe de Crono-metradores o el Juez Jefe de Foto Finish y el Operador del anemmetro.Comunicar la informacin inmediatamente al Locutor, registrar losresultados y entregar los resultados oficiales al Director de la Competi-cin.Cuando se utilice un Sistema informtico para los resultados, el Secretarioinformtico sobre el terreno de cada prueba de concursos deber asegurar-se de que los resultados completos han sido introducidos en la terminalinformtica. Los resultados de las carreras sern introducidos bajo la direc-cin del Juez Jefe de Foto-Finish. El Locutor y el Director de Competicintendrn acceso a los resultados mediante una terminal informtica.

2. El establecimiento de un Centro de Informacin Tcnica (TIC) ser obli-gatorio para las Competiciones segn con el Artculo 1.1 (a), (b), (c), (d),(f) y (g) y se recomienda para el resto de competiciones de ms de un da.La principal funcin del TIC ser asegurar una comunicacin fluida entrela Delegacin de cada equipo, los Organizadores, los Delegados Tcnicosy la administracin de la competicin respecto a los aspectos tcnicos yotras materias relativas a la Competicin.

ARTCULO 133Delegado de Campo o Jefe de Pista

El Delegado de Campo o Jefe de Pista tendr el control del terreno de lacompeticin y no permitir que persona alguna que no sean los oficialesy atletas llamados a competir, u otras personas autorizadas con acredita-cin vlida, entren y permanezcan dentro del terreno.

ARTCULO 134Locutor

El Locutor dar a conocer al pblico los dorsales y nombres de los atle-tas que toman parte en cada prueba y toda otra informacin de inters, talcomo la composicin de las series, calles o puestos sorteados y los tiem-pos parciales. Los resultados (clasificaciones, tiempos, alturas, distanciasy puntos) de cada prueba debern anunciarse lo ms pronto posible, des-pus de recibida la informacin.En las competiciones celebradas segn el Artculo 1.1(a), los Locutoresde francs e ingls sern nombrados por la IAAF. Conjuntamente con elDirector de la Presentacin de la Competicin y bajo la direccin general


del Delegado de Organizacin y/o de los Delegados Tcnicos estas per-sonas sern responsables de todos los asuntos relacionados con el anun-cio de las ceremonias protocolarias.

ARTCULO 135Agrimensor Oficial

El Agrimensor Oficial deber verificar la exactitud del marcaje y de lasInstalaciones y facilitar al Director Tcnico los correspondientes certifi-cados antes de la Competicin.Tendr acceso pleno a todos los planos y diseos del Estadio y al ltimoinforme de medicin a efectos de esta verificacin.

ARTCULO 136 Operador del Anemmetro

El Operador del anemmetro se asegurar que este aparato est instaladosegn los Artculos 163.10 (Carreras) y 184.11 (Concursos).Determinar la velocidad del viento en el sentido de la carrera, en laspruebas que corresponda y, luego, registrar los resultados, los firmar ylos comunicar al Secretario de Competicin.

ARTCULO 137Juez de Mediciones Cientficas

Uno o ms Jueces de Medicin debern ser designados cuando la medi-cin de distancias sea efectuada electrnicamente o por video o con otroequipo de medicin cientfica.Antes del comienzo de la Competicin se reunir con el equipo tcnico yse familiarizar con el equipamiento.Antes del comienzo de la prueba supervisar la posicin de los instru-mentos de medida, teniendo en cuenta los condicionamientos indicadospor el personal tcnico.Con el fin de asegurar que el equipo funcione correctamente realizar,antes y despus de la prueba, una serie de mediciones conjuntamente conlos jueces y bajo la supervisin del Juez rbitro (y si fuese posible delITO designado para la prueba) al objeto de confirmar su concordanciacon los resultados obtenidos mediante una cinta mtrica de acero calibra-da y certificada. Deber emitirse un formulario de conformidad firmadopor todos los participantes en el test y adjuntarse a la hoja de registro deresultados.Durante la competicin estar a cargo de todo lo relacionado con su utilizacin.

135 ARTCULOS 134, 135, 136, 137


Presentar un Informe certificando la exactitud del equipo al Juez rbi-tro de Concursos.

ARTCULO 138Jueces de Cmara de Llamadas

El Juez Jefe de la Cmara de Llamadas supervisar el paso de la zona decalentamiento a la zona de competicin a fin de asegurar que, hechas lasverificaciones de la Cmara de Llamadas, los atletas estn presentes y prepa-rados en el lugar de competicin a la hora prevista de inicio de su prueba.Los Jueces de Cmara de Llamadas debern asegurar que los participantesllevan puesto el uniforme oficial de su Pas o el de su Club, aprobados ambospor su correspondiente Federacin Nacional, que los dorsales se llevan pues-tos correctamente y se corresponden con las listas de salida y que las zapati-llas, nmero y tamao de clavos, y la publicidad de la ropa y bolsa de losatletas son conformes con las Reglas y Normativas y que cualquier tipo dematerial no autorizado no sea introducido en la pista.Los Jueces presentarn al Juez rbitro de la Cmara de Llamadas todas lascuestiones y problemas no resueltos

ARTCULO 139Comisario de Publicidad

El Comisario de Publicidad (cuando haya sido nombrado) supervisar yaplicar los vigentes Reglamentos y Normativas para la publicidad ydecidir conjuntamente con el Juez rbitro de la Cmara de Llamadastodas las cuestiones y problemas no resueltos que hayan podido surgir enla Cmara de Llamadas.

136ARTCULOS 137, 138, 139


137 ARTCULOS 140, 141

SECCIN II - NORMAS GENERALES DE COMPETICIN

ARTCULO 140La Instalacin de Atletismo

Cualquier superficie firme y uniforme que cumpla las especificacionesdel Manual de la IAAF de Instalaciones de Atletismo, puede utilizarsepara el atletismo en pista.Las competiciones al aire libre desarrolladas segn el Artculo 1.1(a)slo pueden tener lugar en Instalaciones que dispongan de un vigente yvlido Certificado de Instalaciones IAAF Clase 1. Se recomienda quecuando se disponga de Instalaciones de este tipo, tambin deben cele-brarse en ellas las Competiciones al Aire Libre segn el Artculo 1.1 (b)a (j), ambos inclusive.En cualquier caso, se exigir un Certificado de Instalaciones IAAF Clase2 para todas las instalaciones destinadas a Competiciones al Aire Libreorganizadas segn el Artculo 1.1 (b) a (j) ambos inclusive.Nota 1: El Manual de la IAAF de Instalaciones de Atletismo, que estdisponible en la Oficina de la IAAF o puede descargarse de la web de laIAAF, contiene descripciones ms detalladas y precisas para la planifi-cacin y construccin de Instalaciones de Atletismo, incluyendo grfi-cos adicionales para la medicin y marcaje de la pista.Nota 2: Los impresos oficiales en vigor requeridos para ser utilizadospara la solicitud de certificacin y para el informe de medicin, ascomo los Procedimientos del Sistema de Certificacin estn disponiblesen la Oficina de la IAAF o pueden descargarse de la pgina web de laIAAF. Nota 3: Para las Pruebas de Marcha en carretera, Carreras en carrete-ra o recorridos de Campo a travs/Carreras de montaa ver Artculos230.10, 240.2, 240.3, 250.3, 250.4, 250.5 y 250.10.Nota 4: Para la instalacin de atletismo en Pista Cubierta ver Artculo211

ARTCULO 141Categoras de Edad y Sexo

1. Las Competiciones segn las presentes Reglas pueden ser divididas enGrupos de edad segn la siguiente clasificacin:

Juveniles chicos y chicas Todo atleta con 16 17 aos el 31 de diciembre del ao de la competicin.

Jnior hombres y mujeres Todo atleta con 18 19 aos el 31 de diciembre del ao de la competicin.


Veteranos/as Todo atleta que ha cumplido 35 aos Nota 1: Todos los temas relacionados con competiciones de Vetera-nos/as deben ser consultados en el Manual de la IAAF/WMA aprobadopor los Consejos de la IAAF y de la WMA.Nota 2: La elegibilidad, incluyendo las edades mnimas para participaren las Competiciones de la IAAF, estar sujeta a las Normativas Tcni-cas especficas.2. Un atleta ser elegible para competir en una competicin de un Grupo

de edad segn las presentes Reglas si est dentro del rango de edadesespecificado en la clasificacin del Grupo de edad correspondiente. Unatleta deber estar en disposicin de demostrar su edad presentando unpasaporte vlido u otro tipo de evidencia aceptable por las Normas de lacompeticin. Un atleta que no presente o rechace presentar tal pruebano ser elegible para competir.

Categoras de Sexo3. Las Competiciones de acuerdo con las presentes Reglas se dividen en

categoras masculinas y femeninas (excepto cuando se organiza unacompeticin mixta en las situaciones limitadas /expuestas en el Artcu-lo 147).

4. Un atleta ser elegible para participar en las competiciones masculinassi est legalmente reconocido como de sexo masculino y si es elegiblede conformidad con las Reglas y Reglamentos de la IAAF.

5. Una atleta ser elegible para participar en las competiciones femeninassi est legalmente reconocida como de sexo femenino y si es elegible deconformidad con las Reglas y Reglamentos de la IAAF.

6. El Consejo aprobar el Reglamento que decida la elegibilidad para par-ticipar en las competiciones femeninas dea) las mujeres que han cambiado de sexo (paso del sexo masculi-

no al sexo femenino).b) las mujeres afectadas de hiperandrogenismo.

Un atleta que no cumpla o rechace cumplir con la Normativa aplicable, noser elegible para competir.

ARTCULO 142 Inscripciones

1. Las competiciones organizadas conforme a las Normas quedan limita-das a los atletas elegibles (Ver Captulo 2).

2. La elegibilidad de un atleta para competir fuera de su propio Pas escomo se establece en el Artculo 4.2. Dicha elegibilidad se asumir, ano ser que una objecin a su estatus sea hecha al/ los Delegado/s Tcni-co/s. (Vase tambin Artculo 146.1).

138ARTCULOS 141, 142


139 ARTCULOS 142, 143

Inscripciones simultneas3. Si un atleta est inscrito en una carrera y un concurso, o en ms de una

prueba de concurso, que se efectan simultneamente, el respectivoJuez rbitro puede, en cada vuelta o en cada intento en salto de Alturay con Prtiga, permitirle realizarlos en orden diferente del decidido porsorteo antes de iniciarse la competicin. Sin embargo, si posteriormenteun atleta no est presente para un intento, se considerar que "pasa" unavez que el tiempo permitido para el intento haya transcurrido.

Abstencin de participar4. En todas las Competiciones segn el Artculo 1.1(a), (b), (c) y (f)

exceptuando lo sealado ms abajo, un atleta ser excluido de participaren todas las ulteriores pruebas en la competicin, incluidos los relevos,en todos los casos en que:a) se haya dado una confirmacin definitiva de que el atleta parti-

cipara en una prueba, pero luego no lo hizo.Nota: Deber publicarse, con antelacin una hora fija para la con-firmacin definitiva de participacin.b) se haya calificado en una preliminar ronda de un evento para

participar en otra posterior, pero luego se abstiene de participar.Nota: Abstenerse de participar incluye la falta de competir honesta-mente, con autntico esfuerzo. El Juez rbitro correspondientedecidir sobre ello y deber hacerse referencia al hecho en losresultados oficiales. La situacin prevista en esta Nota no se aplica-r a las pruebas individuales de las Pruebas Combinadas.La presentacin de un certificado mdico refrendado por un OficialMdico designado o aprobado por la IAAF y/o el Comit Organizador,se puede aceptar como razn suficiente para admitir que el atleta nohaya podido competir despus de cerradas las confirmaciones, o des-pus de competir en una eliminatoria previa, pero pueda tomar parte enotras pruebas (excepto pruebas individuales de Pruebas Combinadas)en un da posterior de la competicin. Otras razones justificadas (porejemplo factores independientes de las acciones personales del atletatales como problemas surgidos en el servicio oficial de transporte), pue-den, despus de confirmadas, ser aceptadas por el (los) Delegado (s)Tcnico (s).

ARTCULO 143Vestuario, Zapatillas y Dorsales

Vestimenta1. En todas las competiciones, los atletas deben usar vestimenta que est

limpia, diseada y llevada de forma que no sea ofensiva. La vestimenta


140ARTCULO 143

debe estar confeccionada con un material que no sea transparente niaun estando mojado. Los atletas no podrn usar vestimenta que puedaestorbar la visin de los Jueces. La camiseta de los atletas debera lle-var el mismo color delante y detrs.En todas las Competiciones organizadas segn el Artculo 1.1 (a) (b),(c), (f) y (g) y cuando representen a sus Federaciones conforme a losArtculos 1.1 (d) y (h), los atletas debern participar con el uniformeaprobado por su Federacin Nacional. La Ceremonia de Premiacin ycualquier vuelta de honor se considerarn parte de la competicin aestos efectos.Nota: La Federacin Nacional correspondiente podr especificaren la Normativa de una Competicin que es obligatorio que el colorde las camisetas de los atletas sea el mismo delante y detrs.

Zapatillas2. Los atletas pueden competir con pies descalzos o con calzado en uno o

los dos pies. El propsito de las zapatillas para competicin es propor-cionar proteccin y estabilidad a los pies y una firme adherencia sobreel suelo. Tales zapatillas, sin embargo, no deben estar construidas de talmodo que proporcionen al atleta una ayuda adicional injusta, incluyen-do la incorporacin de cualquier tecnologa que d al usuario una venta-ja injusta. Est permitida una correa sobre el empeine. Todos los tiposde zapatillas de competicin deben ser aprobados por la IAAF.

Nmero de clavos3. La suela y el tacn de las zapatillas estarn fabricados de modo que

permitan el uso de hasta un mximo de 11 clavos. Se podr utilizarcualquier nmero de clavos hasta 11 pero el nmero de posiciones declavos no podr exceder de 11.

Tamao de los clavos4. La parte de cada clavo que sobresalga de la suela o del tacn no debe

exceder de 9 mm, excepto en salto de altura y lanzamiento de jabalinadonde no puede exceder de 12 mm. El clavo deber ser construido demanera que se pueda insertar, al menos en su mitad ms prxima a lapunta, en un calibre de seccin cuadrada de 4mm.

La suela y el tacn5. La suela y/o el tacn pueden tener acanaladuras, lomas, muescas o pro-

tuberancias, con tal que cualquiera de estas est construida del mismo osimilar material al bsico de la propia suela.En Salto de Altura y en Salto de Longitud la suela deber tener un


141 ARTCULOS 143, 144

espesor mximo de 13 mm y el tacn en salto de Altura deber tenerun espesor mximo de 19 mm. En cualquier otra prueba la suela y/o eltacn podrn tener cualquier espesor.Nota: El espesor de la suela y del tacn ser medido como la dis-tancia entre el tope superior de la cara interior y el tope inferior dela cara exterior del tacn, teniendo en cuenta los elementos antescitados e incluyendo cualquier clase o forma de suela amovible.

Inserciones y aadidos en la zapatilla6. Los atletas no pueden emplear dispositivo alguno, dentro ni fuera de la

zapatilla, que produzca el efecto de aumentar el espesor de la mismapor encima del mximo permitido o que pueda proporcionar al usuarioalguna ventaja que no obtendra con el tipo de zapatilla descrito en losprrafos precedentes.

Dorsales7. Cada atleta deber ir provisto de dos dorsales que, durante la competi-

cin, deber llevar puestos de modo visible sobre el pecho y la espalda,excepto en los Saltos de Altura y con Prtiga donde podr utilizar unosolo, en el pecho o la espalda. El dorsal deber corresponder general-mente con el nmero asignado al atleta en la Lista de salida o en el Pro-grama. Si se usan chndales durante la competicin, los dorsales sedebern llevar en los mismos de manera similar. Tanto los nombres delos atletas como otra identificacin adecuada en los dorsales sern per-mitidos en lugar de los nmeros en uno o todos los dorsales.

8. Estos dorsales deben ser llevados colocados tal como fueron entrega-dos, sin cortes ni pliegues ni ocultamiento alguno. En las carreras delargas distancias los dorsales pueden perforarse para ayudar a la circula-cin del aire, pero las perforaciones no deben hacerse en los caracteresni en las cifras que aparecen en ellos.

9. Donde se utilicen Sistemas de Foto-Finish, el Comit Organizadorpuede exigir que los atletas lleven nmeros adicionales de tipo adhesivoen el costado del pantaln o parte inferior del cuerpo. No se permitir aningn atleta que tome parte en una competicin si no ostenta el/losdorsal/es y/o identificacin apropiados.

ARTCULO 144Asistencia a Atletas

Indicacin de tiempos parciales1. Los tiempos parciales y los oficiosos de los vencedores pueden anun-

ciarse y/o exhibirse oficialmente. Fuera de eso, tales tiempos no debe-rn comunicarse a los atletas por personas situadas en la zona de com-


142ARTCULO 144

peticin, sin la aprobacin previa del Juez rbitro correspondiente. Estaautorizacin solamente se conceder cuando no haya ningn marcadorde tiempo visible por los atletas en el lugar pertinente y en las circuns-tancias en que estos tiempos sean dados a todos los atletas participantesen la carrera. El rea de competicin, que normalmente est delimitada por unabarrera fsica, se define para este fin como el rea donde se desarrollala competicin y cuyo acceso est limitado a los atletas que estn com-pitiendo y al personal autorizado de acuerdo con las pertinentes Reglasy Normativas.

Prestacin de asistencia2. Cualquier atleta que reciba o d asistencia desde dentro del rea de

competicin durante una prueba ser advertido por el Juez rbitro yavisado que si ello se repite, ser descalificado de la prueba. Si en con-secuencia un atleta es descalificado en la prueba cualquier marca conse-guida hasta ese momento no ser considerada vlida. Sin embargo, lasmarcas conseguidas en una ronda precedente de esa prueba sern con-sideradas vlidas.A los efectos de este Artculo lo siguiente debe considerarse asistencia,y, por lo tanto, no estar permitido:(a) marcar el paso en carreras por personas no participantes en la

misma carrera, por atletas doblados o a punto de ser doblados opor cualquier clase de aparato tcnico (diferentes de los autori-zados en el Artculo 144.2 (g)).

(b) la posesin o uso de vdeos o magnetfonos, radios, CD, radio-transmisores, telfonos porttiles u otros aparatos similares enel rea de competicin.

(c) a excepcin de zapatillas conformes a lo sealado en el Artcu-lo 143, la utilizacin de toda la tecnologa o dispositivo quetenga el efecto de aportar al usuario una ventaja que no hubieretenido utilizando el equipamiento especificado en las Reglas.

A los efectos de este Artculo lo siguiente no debe ser considerado asis-tencia, y, por lo tanto, estar permitido.(d) La comunicacin entre los atletas y sus entrenadores que no se

encuentren en el rea de competicin. Al objeto de facilitaresta comunicacin y no entorpecer el desarrollo de la competi-cin, se reservar para los entrenadores de los atletas un lugaren las tribunas, prximo al lugar inmediato de cada Concurso.

(e) La fisioterapia y/o examen/tratamiento mdico necesario parapermitir al atleta participar o continuar su participacin una vez


143 ARTCULOS, 144, 145

en el rea de competicin. Dicha fisioterapia y/o examen/trata-miento mdico puede ser proporcionado en el rea de competi-cin por miembros del equipo mdico oficial dispuesto por elComit Organizador y claramente identificado con brazaletes,uniformes o distintivos similares o en reas mdicas designadassituadas fuera del rea de competicin por personal mdico deun equipo acreditado, aprobado por el Delegado Mdico o elDelegado Tcnico para ese propsito. En ningn caso dichaintervencin retrasar el desarrollo de la competicin o unintento de un atleta en el orden designado. Dicha asistencia oayuda prestada por cualquier otra persona, ya sea durante lacompeticin o inmediatamente antes de ella, una vez que losatletas hayan abandonado la Cmara de Llamadas es asistencia.

(f) Cualquier clase de salvaguarda personal (ejemplos: venda,esparadrapo, cinturn, sujecin, etc.) por proteccin o confines mdicos. El Juez rbitro, conjuntamente con el DelegadoMdico, tendr autoridad para verificar cualquier situacin queconsidere necesaria (Ver tambin Artculo 187.4).

(g) Los aparatos llevados por los atletas de modo personal duranteuna carrera, tales como un monitor cardiaco, contadores develocidad/distancia/ o control de la amplitud de la zancada, acondicin de que estos dispositivos no puedan ser utilizadospara comunicarse con otras personas.

Informacin sobre el viento3. Debe colocarse uno o ms indicadores de viento en un lugar apropiado

en las pruebas de Saltos, Lanzamiento de Disco y Lanzamiento de Jaba-lina, para mostrar al atleta el sentido y fuerza aproximados del viento.

Bebidas/Esponjas4. En las pruebas en pista de 5.000 m o ms, el Comit Organizador puede

proporcionar agua y esponjas a los atletas si las condiciones climatol-gicas aconsejan dicha provisin.

ARTCULO 145Descalificacin

Si un atleta es descalificado de una prueba por causa de la infraccin decualquier Regla, deber hacerse referencia al Artculo infringido en losresultados oficiales.

1. Si un atleta es descalificado en una prueba por infraccin de las ReglasTcnicas (excepto bajo los Artculos 125.5 y 162.5), cualquier marca


conseguida en la misma ronda de la prueba hasta el momento de la des-calificacin no ser considerada vlida. Sin embargo, las marcas conse-guidas en una ronda precedente de la prueba sern consideradas vlidas.La descalificacin en una prueba no impedir al atleta participar enfuturas pruebas de esa competicin.

2. Si un atleta es descalificado en una prueba por comportarse de maneraantideportiva o inapropiada, deber hacerse referencia en los resultadosoficiales, dando razones para la citada descalificacin. Si un atleta reci-be una segunda amonestacin en los trminos del Artculo 125.5 porcomportarse de una forma antideportiva o indecorosa en una prueba, oen los trminos del Artculo 162.5, ser descalificado de la prueba. Sila segunda advertencia del atleta tiene lugar en otra prueba, l ser des-calificado solamente de la segunda prueba. Cualquier marca conseguidaen la misma ronda de la prueba hasta el momento de la descalificacinno ser considerada vlida. Sin embargo, las marcas conseguidas en unaronda precedente de la prueba, otras pruebas previas o pruebas indivi-duales previas en Pruebas Combinadas, sern consideradas vlidas. Ladescalificacin de una prueba por comportamiento antideportivo o inde-coroso expondr al atleta a ser descalificado por el Juez rbitro de suparticipacin en el resto de pruebas, incluyendo pruebas individualesde Pruebas Combinadas, de esa competicin. Si la infraccin es consi-derada grave, el Director de Competicin informar de ella al Organis-mo correspondiente por si ha lugar a una accin disciplinaria adicionalconforme al Artculo 60.4 (f).

ARTICULO 146Reclamaciones y Apelaciones

1. Las reclamaciones respecto a si un atleta rene o no condiciones paraparticipar en una competicin tienen que hacerse, antes del comienzo desta, al/los Delegado/s Tcnico/s. Se tendr derecho a recurrir al Juradode Apelacin la decisin del/de los Delegado(s) Tcnico(s). Si el casono puede ser resuelto de una forma satisfactoria antes de iniciarse lacompeticin, se permitir al atleta que participe "bajo protesta" y lareclamacin se someter al Consejo o al Organismo correspondiente.

2. Las reclamaciones relativas al resultado o el desarrollo de una pruebadeben realizarse dentro de los treinta minutos despus del anuncio ofi-cial de los resultados de dicha prueba.El Comit Organizador de la competicin ser responsable de que seregistre la hora del anuncio de todos y cada uno de los resultados.

3. Toda reclamacin deber formularse verbalmente al Juez rbitro, por

144ARTCULOS, 145, 146


ARTCULO 146 145

un atleta, por alguien que acte en su nombre o por un representanteoficial de un equipo. Esta persona o equipo slo puede hacer una recla-macin si participa en la misma ronda de la prueba a la que la reclama-cin (o posterior apelacin) se refiera (o estn compitiendo en una com-peticin en la que se va a efectuar una puntuacin por equipos). Parallegar a una justa decisin, el Juez rbitro considerar cualquier eviden-cia disponible que crea necesaria, incluida una pelcula o foto producidapor una grabadora de vdeo oficial o cualquier otra evidencia de vdeodisponible. El Juez rbitro puede decidir sobre la reclamacin o some-terla al Jurado de Apelacin. Si el Juez rbitro toma una decisin, exis-tir derecho de apelacin al Jurado. Cuando el Juez rbitro no estaccesible o disponible, la reclamacin deber ser hecha al mismo porintermedio del Centro de Informacin Tcnica.

4. En el caso de una carrera: (a) Si un atleta hace una protesta verbal inmediata contra la adjudi-

cacin de una salida falsa, el Juez rbitro de carreras puedepermitir, que un atleta compita bajo protesta, para preservar losderechos de todos los interesados. La participacin bajo pro-testa no debe ser aceptada si la salida falsa ha sido detectadapor un equipo detector de falsas salidas aprobado por la IAAF ,excepto si por alguna razn el Juez rbitro estima que la infor-macin proporcionada por este equipo es inexacta.

(b) Una reclamacin puede realizarse ante una salida falsa no anu-lada por el Juez de Salidas. La reclamacin slo puede hacersepor un atleta, o en su nombre, que haya terminado la carrera. Sila reclamacin es aceptada, cualquier atleta que cometi la sali-da falsa y que es objeto de descalificacin segn el Artculo162.7, ser descalificado. Haya o no alguna descalificacin elJuez rbitro tendr el poder de anular la prueba as como quese dispute de nuevo si, segn su criterio, la justicia lo exige.

NOTA: El derecho de reclamacin en (b) se aplicar tanto si se hautilizado un equipo de deteccin de falsas salidas como si no.

5. En una prueba de concurso, si un atleta hace una protesta verbal inme-diata contra un intento juzgado como nulo, el Juez rbitro de la pruebapodr, a su discrecin, ordenar que el intento sea medido y que el resul-tado sea registrado, para preservar el derecho de todos los interesados.Si el intento objeto de reclamacin se ha producido(a) dentro de los tres primeras rondas de intentos de una prueba de

concurso horizontal en la que participan ms de 8 atletas y elatleta no puede acceder a los tres intentos adicionales de mejoranicamente si la reclamacin o posterior apelacin es aceptada;


ARTCULO 146 146

(b) en una prueba de concurso vertical en la que el atleta progresa-ra hacia una altura superior nicamente si la reclamacin oposterior apelacin es aceptada, el Juez rbitro puede autori-zar al atleta a continuar participando a fin de salvaguardar losderechos de los afectados. La marca del atleta que hace lareclamacin, as como otras marcas obtenidas por l cuando elatleta participa bajo protesta, sern vlidas solamente si se tomauna decisin favorable en este sentido por el Juez rbitro o siuna apelacin al Jurado de Apelacin es presentada y aceptada.

6. Una apelacin al Jurado de Apelacin ser hecha dentro de los treintaminutos:(a) que siguen al anuncio oficial del resultado modificado de una

prueba segn decisin del Juez rbitro; (b) que siguen a la notificacin a las personas que reclamaron

cuando no implique modificacin del resultado.Debe ser hecha por escrito, firmada por atleta, por alguien actuando ensu nombre o por un representante oficial de un equipo y deber estaracompaada de un depsito de US $ 100 o su equivalente, que no serreembolsado si la reclamacin es desestimada. El atleta o equipo pue-den apelar si participan en la misma ronda de la prueba sobre la que lareclamacin se hace (o si participan en una competicin en la que se vaa efectuar una puntuacin por equipos).NOTA: El Juez rbitro respectivo deber, despus de su decisinsobre una reclamacin, informar inmediatamente al TIC de la horade su decisin. Si el Juez rbitro no pudiese comunicar verbalmentesu decisin al equipo(s) o atleta(s) afectados, la hora oficial de lanotificacin ser aquella en la que el TIC inform.

7. El Jurado de Apelacin deber consultar a todas las personas implica-das. Si el Jurado de Apelacin tiene dudas, cualquier otra evidencia dis-ponible puede ser considerada. Si dicha evidencia, incluida la de cual-quier video disponible, no es concluyente, la decisin del Juez rbitro odel Juez Jefe de Marcha se mantendr.

8. El Jurado de Apelacin puede reconsiderar sus decisiones si se presen-tan nuevas evidencias concluyentes y si esta nueva decisin puede seraplicable en el tiempo. Normalmente, esta reconsideracin slo podrllevarse a cabo antes de la Ceremonia de entrega de Medallas para laprueba en cuestin, excepto si la Federacin correspondiente estima quelas circunstancias justifican lo contrario.

9. Las decisiones que se tomen sobre cuestiones que no estn respaldadaspor el Reglamento deben ser comunicadas posteriormente por el Presi-dente del Jurado al Secretario General de la IAAF.


10. La decisin del Jurado de Apelacin (o la del Juez rbitro en su ausen-cia o si una apelacin no es hecha al Jurado) ser definitiva y no se ten-dr derecho a apelacin posterior, incluyendo al Tribunal de Arbitrajedel Deporte (CAS).

ARTCULO 147Competicin Mixta

Para todas las competiciones celebradas enteramente en un Estadio, laspruebas mixtas entre atletas hombres y mujeres no sern permitidas nor-malmente.Sin embargo, para las competiciones desarrolladas en el Estadio, laspruebas mixtas en concursos o en carreras de 5.000 m o ms, podrn serpermitidas en todas las Competiciones excepto las desarrolladas segn elArtculo 1.1(a) a (h). En caso de Competiciones segn el Artculo 1.1 (i)y (j) estas pruebas mixtas sern autorizadas en una competicin particu-lar si especficamente son autorizadas por la Federacin.Nota: En el caso de competiciones mixtas en Concursos, deberan serutilizadas Hojas de campo separadas y los resultados deberan serdeclarados separadamente para cada sexo.

ARTCULO 148Mediciones

Para las carreras y los concursos de las competiciones organizadas segnel Artculo 1.1 (a), (b), (c) y (f), todas las mediciones se harn con unacinta de acero calibrada y certificada, o barra de medicin, o mediante unaparato cientfico de medicin. La cinta de acero o aparato cientfico demedida debern ser certificados por la IAAF y la precisin del aparato demedida utilizado haber sido certificada por un Organismo avalado por laOficina Nacional de control de medidas al objeto de que todas las medi-ciones puedan ser comparadas con los estndares nacionales e interna-cionales de medida. En otras competiciones que no sean del Artculo 1.1(a), (b), (c) y (f)podrn utilizarse cintas de fibra de vidrioNota: En lo que respecta a la aceptacin de Rcords vase el Artculo260.26 (a).

ARTCULO 149Validez de Resultados

1. Ningn resultado obtenido por un atleta ser considerado como vlido ano ser que se haya conseguido durante una competicin oficial organi-zada de conformidad con las Reglas.

147 ARTCULOS 146, 147, 148, 149


ARTCULOS 149, 150, 151 148

2. Las marcas en pruebas realizadas normalmente en el Estadio, hechasfuera de las instalaciones tradiciones de atletismo (en la plaza de unaciudad, otro tipo de instalaciones deportivas, playas, etc.) sern vlidasy reconocidas a todos los efectos si se han realizado conforme a todaslas siguientes condiciones:a) el Organismo competente conforme a lo previsto en los Art-

Documents

Manual i Aaf 20122013