Manual Mantenimiento 426

Copyright 2004 JCB SERVICE. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin podr ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperacin de datos, ni transmitida de ninguna manera ni mediante ningn otro medio, electrnico, mecnico, de fotocopiado o de otro modo, sin previa autorizacin de JCB SERVICE.

9803/4163-12Publicacin N

Editado por JCB Technical Publications, JCB Service, World Parts Centre, Beamhurst, Uttoxeter, Staffordshire, ST14 5PA, Inglaterra. Tel +44 1889 590312 Fax +44 1889 593377

Seccin 1

Informacin GeneralSeccin 1 - Informacin GeneralSeccin 2 - Cuidado y Seguridad

Seccin 3 - Mantenimiento rutinarioSeccin A - Accesorios

Seccin B - Carrocera y BastidorSeccin C - Sistema elctrico

Seccin E - Sistema hidrulicoSeccin F - Transmisin

Seccin G - FrenosSeccin H - Direccin

Seccin K - Motor

1 - Informacin General

1 - 0 1 - 09803/4163-12

Pgina en blanco

PginaIndice

Seccin 1 - Informacin General

1 - i 1 - i

IntroduccinAcerca de esta publicacin ...................................................................... 1 - 1

Identificacin de la mquinaChapas de identificacin ......................................................................... 1 - 3

Chapa de identificacin ...................................................................... 1 - 3Explicacin del Nmero de Identificacin del Vehculo (VIN) ............. 1 - 3ldentificacin de la unidad .................................................................. 1 - 3Nmero tpico de identificacin de un motor ...................................... 1 - 3

Valores de aprieteFiadores cincados (acabado dorado) ...................................................... 1 - 5

Pernos UNF Clase S ........................................................................ 1 - 5Pernos Mtricos Clase 8,8 ................................................................. 1 - 5Pernos roscados para tuercas/tornillos .............................................. 1 - 5

Herramientas de servicioLista numrica, Seccin B - Carrocera y bastidor .................................. 1 - 7Referencia detallada de las herramientas,Seccin B - Carrocera y bastidor ............................................................ 1 - 8Lista numrica, Seccin C - Sistema elctrico ...................................... 1 - 11Referencia detallada de las herramientas,Seccin C - Sistema elctrico ................................................................ 1 - 12Lista numrica, Seccin E - Sistema hidrulico .................................... 1 - 14Referencia detallada de las herramientas, Seccin E- Hidrulico ......... 1 - 17Lista numrica, Seccin F - Transmisin ............................................... 1 - 20Referencia detallada de las herramientas, Seccin F - Transmisin .... 1 - 21Lista numrica Seccin K Motor ......................................................... 1 - 24Referencia detallada de la herramienta Seccin K- Motor .................... 1 - 25

Fungibles de mantenimientoPastas selladoras y de retencin ........................................................... 1 - 27


Pgina en blanco

1 - ii 1 - ii


1 - 1 1 - 19803/4163-12

IntroduccinAcerca de esta publicacin

Esta publicacin se ha proyectado para beneficio de los Ingenieros de Servicio de los Distribuidores JCB que estn recibiendo, o hayan recibido, formacin en el Departamento de Formacin Tcnica de JCB.

Este personal debe tener un conocimiento correcto de la buena prctica de taller, procedimientos de seguridad y de las tcnicas generales asociadas al mantenimiento y reparacin de la maquinaria hidrulica de movimiento de tierras.

Se espera como una cosa normal el cambio de los retenes de aceite, juntas, etc. y de cualquier componente que muestre seas evidentes de desgaste o dao. Se espera que los componentes se limpiarn y engrasarn cuando sea conveniente, y que cualquier conexin abierta de tubera o manguera se tapar para evitar una prdida excesiva de flido hidrulico y la entrada de suciedad. Finalmente hay que recordar, por antes de todo, que LA SEGURIDAD DEBE SER LO PRIMERO!

El manual est ordenado en secciones; las tres primeras estn numeradas y contienen la informacin siguiente:

1 Informacin general - incluye los valores de apriete y las herramientas de servicio.

2 Cuidado y Seguridad - incluye advertencias y precauciones correspondientes a aspectos de los procedimientos de taller, etc.

3 Mantenimiento rutinario - incluye programas de servicio y lubrificantes recomendados para toda la mquina.

Las secciones restantes estn codificadas alfabticamente y se tratan del Desarme, Revisin, etc. de componentes especficos, por ejemplo:

La numeracin de las pginas en las secciones codificadas alfabticamente no es continua. Esto permite la insercin de nuevos elementos en ediciones posteriores del manual.

El contenido de las secciones, los datos tcnicos, la descripcin de circuitos, las descripciones de funcionamiento, etc. estn incorporados al principio de cada seccin de codificacin alfabtica.

En la sobrecubierta hay una lista de todas las secciones; hay cartulinas divisoras con pestaa directamente alineadas con cada seccin de la sobrecubierta para una referencia rpida.

Cuando se fija el valor de apriete como un solo nmero, puede variarse en ms/menos 3%. Los valores de apriete indicados son para roscas secas, por lo tanto para roscas lubrificadas deben reducirse por un tercio.

Lado izquierdo y lado derecho son segn se mira desde la parte posterior de la mquina hacia el frente.

Este manual de taller se refiere a las siguientes mquinas:

426 Pala Cargadora sobre Ruedas desde el N de serie 531001

436 Pala Cargadora sobre Ruedas desde el N de serie 533001

446 Pala Cargadora sobre Ruedas desde el nmero de serie 540000 a 540011

Nota: La informacin dada en este manual para la mquina 436 es tambin aplicable a la mquina 446, salvo donde se indique lo contrario.

Nota: SLO EE.UU -Para las mquinas 426 fabricadas despus de noviembre 1998, la informacin para los sistemas hidrulico y elctrico es como para las mquinas 436. Asimismo, los nmeros de serie de la mquina comienzan en el 544001.

Nota: SLO EE.UU. -Para las mquinas 426 fabricadas desde Octubre 2000, la informacin para los sistemas hidrulico y elctrico es como para las mquinas 426. Adems, los nmeros de serie de la mquina revierten a la serie 426 normal.

A AccesoriosB Carrocera y bastidor ... etc.

Seccin 1 - Informacin GeneralIntroduccin

Acerca de esta publicacin

1 - 2 1 - 29803/4163-12

Pgina en blanco


1 - 3 1 - 39803/4163-12

Identificacin de la mquinaChapas de identificacin

Chapa de identificacin

La mquina tiene una chapa de identificacin 1X montada en el lado izquierdo. Los nmeros de serie de la mquina y de sus unidades principales estn estampados en la chapa.

F-1.

Explicacin del Nmero de Identificacin del Vehculo (VIN)

1 Identificacin mundial del fabricante, SLP = JCB

2 Modelo de mquina, 42600 = 426

3 Ao de fabricacin S, (P = 1993, R = 1994, S = 1995, T = 1996, V = 1997, W = 1998, X = 1999, Y = 2000, 1 = 2001, 2 = 2002, 3 = 2003, 4 = 2004)

4 Pas de fabricacin (E = Inglaterra)

5 Nmero de serie de la mquina (0531001)

El nmero de serie de cada unidad principal est estampado tambin en la unidad misma. Si se sustituye una unidad importante por otro nuevo, el nmero de serie que hay en la chapa de identificacin ser errneo. Hay que estampar el nuevo nmero en la chapa o eliminar el nmero viejo. Se impide as que sea indicado un nmero equivocado al encargar piezas de repuesto.

Los nmeros de serie de la mquina y del motor pueden ayudar a identificar el tipo de equipos que se tiene.

ldentificacin de la unidad

El nmero de serie del motor est estampado en una etiqueta 2Y colocada en el lado derecho del bloque de cilindros, cerca del filtrode combustible.

F-2.

Nmero tpico de identificacin de un motor

1 Tipo de motor, YB = 6 cilindros turbo

2 Nmero de construccin

3 Pas de origin

4 Nmero de orden del motor

5 Ao de fabricacin

El nmero de serie de la transmisin est estampado en la chapa 3Z, como se muestra.

1 2 3 4 5SLP 42600 S E 0531001

1 2 3 4 5YB 50457 U 576887 Y

Seccin 1 - Informacin GeneralIdentificacin de la mquina

Chapas de identificacin

1 - 4 1 - 49803/4163-12

F-3.

1 - Informacin General

1 - 5 1 - 59803/4163-12

Valores de aprieteFiadores cincados (acabado dorado)

Slo se usan cuando no se especifique un valor de apriete en el texto. Estos valores son para roscas secas y las cifras mencionadas tienen una tolerancia del tres por ciento. Para roscas lubricadas, los valores deben REDUCIRSE el 33%.

Pernos UNF Clase S

Pernos Mtricos Clase 8,8

Pernos roscados para tuercas/tornillos

Nota: Todos los pernos usados en las mquinas JCB son de gran resistencia a la traccin, no debiendo reemplazarse por pernos de menor especificacin.

Tamao del perno Valores de aprieteDimetro (mm) Hexgono Nm kgf m lbf pie

(A/F) mm1/4 6,3 7/16 14 1,4 105/16 7,9 1/2 28 2,8 203/8 9,5 9/16 49 5,0 367/16 11,1 5/8 78 8,0 581/2 12,7 3/4 117 12,0 879/16 14,3 13/16 170 17,3 1255/8 15,9 15/16 238 24,3 1753/4 19 1 1/8 407 41,5 3007/8 22,2 1 5/16 650 66,3 4801 25,4 1 1/2 970 99,0 715

1 1/4 31,7 1 7/8 1940 198,0 14301 1/2 38,1 2 1/4 3390 345,0 2500

Tamao del perno Valores de aprieteDimetro (mm) Hexgono Nm kgf m lbf pie

(A/F) mmM5 (5) 8 7 0,7 5M6 (6) 10 12 1,2 9M8 (8) 13 28 3,0 21

M10 (10) 17 56 5,7 42M12 (12) 19 98 10 72M16 (16) 24 244 25 180M18 (18) 27 350 36 258M20 (20) 30 476 48 352M24 (24) 36 822 84 607M30 (30) 46 1633 166 1205M36 (36) 55 2854 291 2105

Tamao del perno Valores de Apriete(para tuercas de acero)

Dimetro (mm) Nm kgm lbf pie

M3 (3) 1,2 0,12 0,9M4 (4) 3,0 0,3 2,0M5 (5) 6,0 0,6 4,5M6 (6) 10,0 1,0 7,5M8 (8) 24,0 2,5 18,0M10 (10) 48,0 4,9 35,5M12 (12) 82,0 8,4 60,5

1 - Informacin GeneralValores de apriete

Fiadores cincados (acabado dorado)

1 - 6 1 - 69803/4163-12

Pgina en blanco


1 - 7 1 - 79803/4163-12

Herramientas de servicioLista numrica, Seccin B - Carrocera y bastidor

Las herramientas listadas en la tabla son herramientas especiales necesarias para el desmontaje y reemplazo de las piezas de la carrocera y bastidor. Estas herramientas pueden obtenerse de JCB Service.

Nota: Otras herramientas, aparte de las listadas, tambin sern necesarias. Se considera que estas herramientas estn generalmente disponibles en cualquier taller bien equipado o pueden obtenerse de cualquier buen proveedor de herramientas local.

Nmero de pieza

Descripcin Referencia detallada de la herramienta

825/99849 Casquillo falso F-15. ( 1-10)825/99851 Posicionador de cojinetes F-15. ( 1-10)826/01179 Tuerca de remache M6 x 16mm F-4. ( 1-8)826/01106 Tuerca de remache M6 x 19mm F-4. ( 1-8)826/01177 Tuerca de remache M8 x 18mm F-4. ( 1-8)826/01176 Tuerca de remache M10 x 23mm F-4. ( 1-8)826/01333 Tuerca de remache M10 x 26mm F-4. ( 1-8)892/00842 Herramienta para desmontar vidrio F-6. ( 1-8)892/00843 Soporte para vidrio F-5. ( 1-8)892/00844 Cuchilla larga F-14. ( 1-10)892/00846 Extractor de vidrio (asas) F-11. ( 1-9)892/00847 Esptula de nylon F-7. ( 1-8)892/00848 Herramienta para extraer alambre F-9. ( 1-9)892/00849 Alambre cortante trenzado F-13. ( 1-10)926/15500 Bloques espaciadores de caucho F-8. ( 1-8)992/12800 Cuchillo de cortar F-10. ( 1-9)992/12801 Cuchillas en "L" F-12. ( 1-10)

Seccin 1 - Informacin GeneralHerramientas de servicio

Referencia detallada de las herramientas, Seccin B - Carrocera y bastidor

1 - 8 1 - 89803/4163-12


F-4. Nota: 826/01179 M6 x 16mm Tuerca remache, 826/01106 M6 x 19mm Tuerca remache, 826/01177 M8 x 18mm Tuerca remache, 826/01176 M10 x 23mm Tuerca remache, 826/01333 M10 x 26mm Tuerca remacheHerramienta de instalacin disponible de:Bollhoff Fastenings LimitedMidacreThe Willenhall EstateRose HillWillenhallWest Midlands, WV13 2JW

F-5. 892/00843Nota: Esencial para preparar los nuevos cristales antes de instalarlos.

F-6. 892/00842Nota: - Mnimo de 2 -Son esenciales para instalar cristales y se requieren 2 para las lunas grandes. Las ventosas deben protegerse contra daos al almacenarlas.

F-7. 892/00847Nota: - Herramienta general usada para suavizar las pastas selladoras y para colocar los cristales en las baquetillas de goma, ya que con una herramienta metlica se astilla el borde del cristal.

F-8. 926/15500



1 - 9 1 - 99803/4163-12

Nota: - Sirven para proporcionar la separacin correcta entre el borde del cristal y el marco de la cabina. (Bolsa de 500)

F-9. 892/00848Nota: - Sirvepara insertar el alambre cortante trenzado (ms abajo) a travs del sello de poliuretano original.

F-10. 992/12800Nota: - Sirve para retirar los cristales rotos.

F-11. 892/00846Nota: - Se emplea junto con el alambre cortante trenzado (ms abajo) para recortar los cristales rotos.



1 - 10 1 - 109803/4163-12

F-12. 992/12801Nota: - Filo de 25 mm (1). Hojas de repuesto para la cuchilla de recortar (ms arriba), (Se provee en juegos de 5)

F-13. 892/00849Nota: - Alambre cortante de servicio pesado (efecto consumible) que se emplea junto con el extractor de vidrios (ms arriba), (25 m de longitud aprox.)

F-14. 892/00844Nota: - Provee mayor alcance para lugares que normalmente estn inaccesibles.

F-15. 825/99849Nota: - Se utiliza con el posicionador de cojinetes para colocar el Pivote Central Superior.

F-16. 825/99851Nota: - Se utiliza con el buje postizo para colocar el Pivote Central Superior.


Lista numrica, Seccin C - Sistema elctrico

1 - 11 1 - 119803/4163-12

Lista numrica, Seccin C - Sistema elctrico

Las herramientas listadas en la tabla son herramientas especiales necesarias para comprobar el sistema elctrico. Estas herramientas pueden obtenerse de JCB Service.


Nmero de pieza


718/20237 Cable de interrogacin F-21. ( 1-13)892/00282 Derivaci F-17. ( 1-12)892/00283 Estuche de juego de herramientas F-17. ( 1-12)892/00284 Taqumetro digital F-17. ( 1-12)892/00285 Sonda de temperatura del aceite hidrulico F-17. ( 1-12)892/00286 Sonda de temperatura de superficie F-17. ( 1-12)892/00298 Medidor Fluke F-17. ( 1-12)892/01066 Cable de interrogacin F-19. ( 1-12)892/01174 Adaptador del enlace de datos F-20. ( 1-13)993/85700 Comprobador de bateras F-18. ( 1-12)


Referencia detallada de las herramientas, Seccin C - Sistema elctrico

1 - 12 1 - 129803/4163-12


F-17. 1 892/00283 Maletn Kit de Herramientas2 892/00298 Medidor Fluke3 892/00286 Indicador de Temperatura de la Superficie4 892/00284 Tacmetro Digital Venture Microtach5 892/00282 Derivador 100 amp - tipo abierto6 892/00285 Sonda de temperatura para el lquido

hidrulico

F-18. 993/85700

F-19. 892/01066



1 - 13 1 - 139803/4163-12

F-20. 892/01174

F-21. 718/20237

C031270


Lista numrica, Seccin E - Sistema hidrulico

1 - 14 1 - 149803/4163-12


Las herramientas listadas en la tabla son herramientas especiales necesarias para comprobar, desmontar y reemplazar el sistema hidrulico. Estas herramientas pueden obtenerse de JCB Service.

Nota: Nota: Otras herramientas, aparte de las listadas, tambin sern necesarias. Se considera que estas herramientas estn generalmente disponibles en cualquier taller bien equipado o pueden obtenerse de cualquier buen proveedor de herramientas local.

Nmero de pieza


1406/0011 Arandela unida F-24. ( 1-17)1406/0014 Arandela unida F-24. ( 1-17)1406/0018 Arandela unida F-24. ( 1-17)1406/0021 Arandela unida F-24. ( 1-17)1406/0029 Arandela unida F-24. ( 1-17)1604/0006 Adaptador F-25. ( 1-17)1612/0006 Adaptador F-25. ( 1-17)816/00189 Tapa de cierre F-27. ( 1-18)816/00190 Tapa de cierre F-27. ( 1-18)816/00193 Tapa de cierre F-27. ( 1-18)816/00196 Tapa de cierre F-27. ( 1-18)816/00197 Tapa de cierre F-27. ( 1-18)816/00294 Tapa de cierre F-27. ( 1-18)816/15118 Adaptador para pruebas de presin F-28. ( 1-18)816/20008 Adaptador F-25. ( 1-17)816/55038 Adaptador para pruebas de presin F-23. ( 1-17)816/55040 Adaptador para pruebas de presin F-23. ( 1-17)892/00039 Mordaza para corredera F-31. ( 1-19)892/00055 Tapn de cierre F-26. ( 1-18)892/00056 Tapn de cierre F-26. ( 1-18)892/00057 Tapn de cierre F-26. ( 1-18)892/00058 Tapn de cierre F-26. ( 1-18)892/00059 Tapn de cierre F-26. ( 1-18)892/00060 Tapn de cierre F-26. ( 1-18)892/00074 Conectores hembra F-29. ( 1-18)892/00075 Conectores hembra F-29. ( 1-18)892/00076 Conectores hembra F-29. ( 1-18)892/00077 Conectores hembra F-29. ( 1-18)892/00137 Manguera de micro-dimetro interior F-32. ( 1-19)892/00223 Bomba manual F-32. ( 1-19)892/00239 Herramienta de carga F-33. ( 1-19)892/00253 Kit de pruebas de presin F-22. ( 1-17)892/00255 Adaptador de pruebas de presin F-28. ( 1-18)892/00256 Adaptador de pruebas de presin F-28. ( 1-18)892/00257 Adaptador de pruebas de presin F-28. ( 1-18)892/00258 Adaptador de pruebas de presin F-28. ( 1-18)



1 - 15 1 - 159803/4163-12

892/00259 Adaptador de pruebas de presin F-28. ( 1-18)892/00260 Adaptador de pruebas de presin F-28. ( 1-18)892/00261 Adaptador de pruebas de presin F-28. ( 1-18)892/00262 Adaptador de pruebas de presin F-32. ( 1-19)892/00263 Adaptador de pruebas de presin F-23. ( 1-17)892/00264 Adaptador de pruebas de presin F-23. ( 1-17)892/00265 Adaptador de pruebas de presin F-23. ( 1-17)892/00268 Unidad de indicacin de caudal F-25. ( 1-17)892/00269 Cabeza sensora F-25. ( 1-17)892/00270 Vlvula de carga F-25. ( 1-17)892/00274 Adaptador F-32. ( 1-19)892/00275 Adaptador F-25. ( 1-17)892/00279 Manmetro F-32. ( 1-19)892/00309 Kit de pruebas de presin de VSA F-34. ( 1-19)892/00335 Extractor de cartuchos de VSA F-34. ( 1-19)892/00340 Cuerpo del bloque de prueba F-34. ( 1-19)892/00341 Cuerpo posicionador F-34. ( 1-19)892/00343 Llave de tuercas F-34. ( 1-19)892/00345 Tapn de bloqueo anticavitacin F-34. ( 1-19)892/00706 Sonda para pruebas F-32. ( 1-19)892/00948 Herramienta de carga F-33. ( 1-19)892/01042 Herramienta de carga F-33. ( 1-19)892/01043 Adaptador F-33. ( 1-19)992/09300 Llave de tuercas F-30. ( 1-18)992/09400 Llave de tuercas F-30. ( 1-18)992/09500 Llave de tuercas F-30. ( 1-18)992/09600 Llave de tuercas F-30. ( 1-18)992/09700 Llave de tuercas F-30. ( 1-18)992/10000 Llave de tuercas F-30. ( 1-18)992/10100 Mordaza para corredera F-31. ( 1-19)993/68300 Pasador de ajuste F-34. ( 1-19)

Nmero de pieza




1 - 16 1 - 169803/4163-12

Las piezas siguientes son artculos de repuesto para los kits y normalmente se incluyen en los nmeros de los kits indicados ms arriba.

Artculos de repuesto para el kit n 892/00253

Nmero de pieza


892/00201 Manmetro de repuesto F-22. ( 1-17)892/00202 Manmetro de repuesto F-22. ( 1-17)892/00203 Manmetro de repuesto F-22. ( 1-17)892/00254 Tubo flexible de Repuesto F-22. ( 1-17)


Referencia detallada de las herramientas, Seccin E- Hidrulico

1 - 17 1 - 179803/4163-12


F-22. Kit para pruebas de presin del circuito hidrulico

892/00253 Kit de manmetros892/00201 Indicador de Repuesto 0-20 bar(0-300 lbf/pulg2)892/00202 Indicador de Repuesto 0-40 bar(0-600 lbf/pulg2)892/00203 Indicador de Repuesto 0-400 bar(0-6000 lbf/pulg2)892/00254 Tubo flexible de Repuesto

F-23. Adaptadores T para pruebas de presin892/00262 1/4" BSP x 1/4" H BSP x Punto de pruebas816/55038 3/8" M BSP x 3/8" H BSP x Punto de pruebas816/55040 1/2" M BSP x 1/2" H BSP x Punto de pruebas892/00263 5/8" BSP x 5/8" H BSP x Punto de pruebas892/00264 3/4" BSP x 3/4" H BSP x Punto de pruebas892/00265 1" M BSP x 1" H BSP x Punto de pruebas

F-24. Arandelas de materiales pegados1406/0011 1/4 BSP1406/0018 1/2 BSP1406/0014 5/8 BSP1406/0021 3/4 BSP1406/0029 1,1/4 BSP

F-25. Equipo para medir caudal892/00268 Unidad de indicacin de caudal892/00269 Cabeza de sensores 0 a 100 l/min.(0 a 22 gal/min)Vlvula de carga1406/0021 Arandela de materiales pegadas1604/0006 Adaptador 3/4 macho x 3/4 macho BSP1612/0006 Adaptador 3/4 hembra x 3/4 macho BSP816/20008 Adaptador 3/4 hembra x 1/2 macho BSP892/00275 Adaptador 1/2 hembra x 3/4 macho BSP



1 - 18 1 - 189803/4163-12

F-26. Tapn cnico hembra892/00055 1/4" BSP892/00056 3/8" BSP892/00057 1/2" BSP892/00058 5/8" BSP892/00059 3/4" BSP892/00060 1" BSP

F-27. Tapn cnico macho816/00294 1/4" BSP816/00189 3/8" BSP816/00190 1/2" BSP816/00197 5/8" BSP816/00196 3/4" BSP816/00193 1" BSP

F-28. Adaptadores para pruebas de presin892/00255 1/4" BSP x Punto de pruebas892/00256 3/8" BSP x Punto de pruebas892/00257 1/2" BSP x Punto de pruebas892/00258 5/8" BSP x Punto de pruebas816/15118 3/4" BSP x Punto de pruebas892/00259 1" BSP x Punto de pruebas

892/00260 1,1/4" BSP x Punto de pruebas892/00261 5/8" UNF x Punto de pruebas

F-29. Conectores hembra892/00074 3/8 BSP x 3/8 BSP892/00075 1/2 BSP x 1/2 BSP892/00076 5/8 BSP x 5/8 BSP892/00077 3/4 BSP x 3/4 BSP

F-30. Llaves hexagonales para pistones y tapas de cilindro

992/09300 55 mm992/09400 65 mm 992/09500 75 mm 992/09600 85 mm 992/09700 95 mm 992/10000 125 mm



1 - 19 1 - 199803/4163-12

F-31. Mordazas para correderas892/00039 Mordaza para corredera992/10100 Mordaza para corredera

F-32. Equipo de bomba manual892/00223 Bomba manual892/00137 Manguera pequeo dim. int. 1/4" BSP x 5 metros892/00274 Adaptador 1/4 macho BSP x 3/8 macho BSP cnico892/00262 1/4" M BSP x 1/4" H BSP x Punto de pruebas892/00706 Sonda de pruebas892/00279 Manmetro 0 - 400 bar (0 - 6000 PSI)

F-33. Equipo de carga de acumuladores892/00239 Herramienta de carga(acumuladores de diafragma)892/01042 Herramienta de carga(acumuladores de diafragma) 892/01043 Adaptador (para usar con 892/01042)892/00948 Herramienta de carga(acumuladores de pistn)

F-34. Componentes para pruebas de VSA del bloque de vlvulas

892/00309 Kit de pruebas de presin de VSA1 892/00340 Cuerpo del bloque de prueba2 892/00341 Cuerpo posicionador3 993/68300 Pasador de ajuste4 892/00343 Llave de tuercas5 892/00345 Tapn de cierre anticavitacin6 892/00335 Extractor de cartuchos VSA


Lista numrica, Seccin F - Transmisin

1 - 20 1 - 209803/4163-12

Lista numrica, Seccin F - Transmisin



Nmero de pieza


892/00817 Cazoleta de servicio pesado F-36. ( 1-21)892/00818 Cazoleta de servicio pesado F-36. ( 1-21)892/00819 Cazoleta de servicio pesado F-36. ( 1-21)892/00859 Llave para tuercas indentadas F-39. ( 1-22)892/00860 Suplemento para extractor de cojinetes F-42. ( 1-22)892/00861 Herramienta base del extractor de cojinetes F-42. ( 1-22)892/00862 Herramienta para instalacin de arandelas de sujecin F-39. ( 1-22)892/00863 Herramienta para instalacin de placas de obturacin F-43. ( 1-22)892/00865 Mazo de cables para pruebas de ordenador F-38. ( 1-21)892/00866 Caja de indicadores para pruebas de ordenador F-38. ( 1-21)892/00867 Caja de interrogadores para pruebas de ordenador F-38. ( 1-21)892/01000 Extractor de cojinetes F-44. ( 1-22)892/01001 Herramienta para cojinetes F-45. ( 1-23)892/01002 Compresor de muelles F-46. ( 1-23)892/01003 Extractor de cojinetes F-44. ( 1-22)892/01004 Herramienta para cojinetes F-45. ( 1-23)892/01005 Herramienta para cojinetes F-45. ( 1-23)892/01006 Calentador de 110 voltios F-47. ( 1-23)892/01007 Herramienta para estampar tubos F-48. ( 1-23)892/01008 Herramienta para estampar tubos F-48. ( 1-23)892/01009 Herramienta para estampar tubos F-48. ( 1-23)892/01010 Herramienta para estampar tubos F-48. ( 1-23)892/01013 Cncamo de izar F-49. ( 1-23)892/01014 Retenedor F-50. ( 1-23)892/01015 Cncamo de izar F-49. ( 1-23)892/00909 Extractor F-41. ( 1-22)992/04000 Multiplicador de par F-37. ( 1-21)992/07603 Colocador de copas de cojinete F-35. ( 1-21)


Referencia detallada de las herramientas, Seccin F - Transmisin

1 - 21 1 - 219803/4163-12


F-35. 992/07603

F-36. Cazoleta de servicio pesado para pernos Durlock

892/00817 Cuadrado de 17 mm entre caras x 3/4"892/00818 Cuadrado de 22 mm entre caras x 3/4"892/00819 Cuadrado de 15 mm entre caras x 1/2"

F-37. 992/04000Nota: Se emplea con una llave dinamomtrica para obtener una multiplicacin de 5:1 al apretar tuercas de pin, etc.

F-38.

892/00865 Mazo de cables de pruebas de ordenador892/00866 Caja indicadora de pruebas de ordenador892/00867 Caja interrogadora de pruebas de ordenador



1 - 22 1 - 229803/4163-12

F-39. 892/00859

F-40. 892/00862

F-41. 892/00909

F-42. 1 892/00860 Suplemento para extractor de cojinetes2 892/00861 Herramienta base del extractor de cojinetes

F-43. 892/00863

F-44.



1 - 23 1 - 239803/4163-12

F-45. 892/01001 Herramienta de cojinetes892/01004 Herramienta de cojinetes892/01005 Herramienta de cojinetes

F-46. 892/01002

F-47. 892/01006

F-48. 892/01007 Herramienta de recalcar tubos892/01008 Herramienta de recalcar tubos892/01009 Herramienta de recalcar tubos892/01010 Herramienta de recalcar tubos

F-49. 892/01013 Argolla de izada892/01015 Argolla de izada

F-50. 892/01014


Lista numrica Seccin K Motor

1 - 24 1 - 249803/4163-12

Lista numrica Seccin K Motor



Nmero de pieza


892/00041 Herramienta para desencristalar F-51. ( 1-25)


Referencia detallada de la herramienta Seccin K- Motor

1 - 25 1 - 259803/4163-12


Para detalles de otras herramientas de mantenimiento del motor consulte el Manual de Servicio Perkins (Publicacin 9806/0100)

F-51. 892/00041Nota: Herramienta de Desvidriar Cilindros (para facilitar el asentamiento de los nuevos segmentos)



1 - 26 1 - 269803/4163-12

Pgina en blanco


1 - 27 1 - 279803/4163-12

Fungibles de mantenimientoPastas selladoras y de retencin

ES-T11-001_3

T-1. Tipo Descripcin No. Pieza CantidadJCB Multi-Gasket Pasta selladora de media resistencia, adecuada

para todos los tamaos de bridas de juntas y para conectores hidrulicos de 25-65 mm de dimetro.

4102/1212 50 ml

JCB High Strength Threadlocker Fluido trabador de gran resistencia para componentes roscados. Fluido de juntas para todos los tamaos de brida donde es importante la resistencia de la unin.

4102/0551 50 ml

JCB Retainer (High Strength) Para todas las partes de retencin que probablemente no vayan a desarmarse.

4101/0651 50 ml

JCB Threadlocker and Sealer Fluido trabador de media resistencia para sellar y retener tuercas, pernos, y tornillos de hasta 50 mm de dimetro, as como para conectores hidrulicos de hasta 25 mm de dimetro.

4101/0250 10 ml4101/0251 50 ml

JCB Threadlocker and Sealer (High Strength)

Fluido trabador de gran resistencia para sellar y retener tuercas, pernos y tornillos de hasta 50 mm de dimetro y para conectores hidrulicos de hasta 25 mm de dimetro.

4101/0550 10 ml4101/0552 200 ml

JCB Threadseal Pasta selladora de roscas de media resistencia. 4102/1951 50 mlJCB Activator Imprimador de limpieza que acelera el curado de

productos anaerbicos.4104/0251 200 ml (Aerosol)4104/0253 1 litro (Botella)

JCB Cleaner/Degreaser Para desengrasar componentes antes de utilizar pastas selladoras y adhesivos anaerbicos.

4104/1557 400 ml (Aerosol)

Kit de Encristalado Directo Para una lmina de vidrio; comprende lo siguiente:

1 de Adhesivo Ultrarrpido (310 ml) 1 de Active Wipe 205 (30 ml) 1 de Imprimador Negro 206J (30 ml) ms la boquilla aplicadora, etc.

993/55700

Ultra Fast Adhesive Para encristalado directo. 4103/2109 310 mlActive Wipe 205 Para encristalado directo. 4104/1203 250 mlBlack Primer 206J Para encristalado directo. 4201/4906 30 mlSellador de silicona incolora Para sellar cristales unidos a pao. 4102/0901Adhesivo para plstico - metal Para sellar uniones entre plstico y metal. 4103/0956 50 gSellador negro de poliuretano Para terminar los bordes visibles de cristal laminado. 4102/2309 310 ml

Seccin 1 - Informacin GeneralFungibles de mantenimiento

Pastas selladoras y de retencin

1 - 28 1 - 289803/4163-12

Pgina en blanco




Seccin 2

Cuidado y SeguridadSeccin 1 - Informacin GeneralSeccin 2 - Cuidado y Seguridad





Seccin K - Motor

2 - Cuidado y Seguridad

2 - 0 2 - 09803/4163-12

Pgina en blanco

PginaIndice

Seccin 2 - Cuidado y Seguridad

2 - i 2 - i

Avisos de SeguridadIntroduccin ............................................................................................. 2 - 1Lista de control de seguridad .................................................................. 2 - 2

Seguridad - la propia y la de los dems ............................................. 2 - 2Seguridad general .............................................................................. 2 - 3Seguridad en el trabajo ...................................................................... 2 - 4Seguridad de Mantenimiento ............................................................. 2 - 7Letreros de seguridad ...................................................................... 2 - 12


Pgina en blanco

2 - ii 2 - ii


2 - 1 2 - 19803/4163-12

Avisos de SeguridadIntroduccin

ES-T1-006

!MADVERTENCIAEstudie el Manual del Operador antes de arrancar la mquina. Es preciso comprender y seguir las instrucciones facilitadas en este Manual. Cumpla con todas las leyes y reglamentaciones pertinentes. Si no se est seguro de alguna cosa, pregunte al concesionario de JCB o al jefe. No bsese en conjeturas, pues eso puede acarrear la muerte o lesiones a uno mismo o a terceros.ES-INT-1-1-1_2

En esta publicacin y sobre la mquina, hay avisos de seguridad. Cada uno de ellos empieza con una palabra seal. Los significados se dan a continuacin.

!MPELIGROIndica que existe un riesgo extremo. Si no se toman las debidas precauciones se est muy expuesto a sufrir (o causar a terceros) un accidente mortal o lesiones permanentes.ES-INT-1-2-1

!MADVERTENCIAIndica que existe un riesgo. Si no se toman las debidas precauciones se est expuesto a sufrir (o causar a terceros) un accidente mortal o lesiones.ES-INT-1-2-2

!MPRECAUCIONEs un recordatorio de que hay que observar medidas de seguridad. Tambin llama la atencin sobre procedimientos de trabajo arriesgados que pueden dar lugar a lesiones personales o a que la mquina sufra daos.ES-INT-1-2-3


2 - 2 2 - 29803/4163-12

Lista de control de seguridad

Seguridad - la propia y la de los demsES-INT-1-3-1_3

Toda la maquinaria puede ser peligrosa. Cuando una mquina se maneja debidamente y se le hace el mantenimiento correcto, podr trabajarse con ella con seguridad, pero cuando est mal mantenida o se la utiliza descuidadamente puede convertirse en un peligro para usted (el propio usuario) y para todo el que est en las proximidades.

En este Manual y en la mquina se vern avisos. Hay que leerlos. Hay tambin que comprenderlos. Advierten de peligros y de cmo evitarlos. Si no se entienden los avisos, preguntar al jefe o al concesionario local de JCB de explicarlos.

La seguridad, no obstante, no es una simple cuestin de responder a las advertencias. Todo el tiempo que se est trabajando en o con la mquina hay que pensar en los eventuales riesgos que puede haber y cmo evitarlos.

Hay que abstenerse de utilizar la mquina hasta que se est seguro de que se puede controlarla.

No empiece ningn trabajo hasta estar seguro de que no se corre peligro ni se arriesga a nadie que est en las proximidades.

Si no se est seguro de alguna cosa referente a la mquina o al trabajo, preguntar a alguien que lo sepa. No haga suposiciones sobre ninguna cosa.

Recurdese

TENGA CUIDADOMANTENGASE ALERTATRABAJE SEGURO


2 - 3 2 - 39803/4163-12

Seguridad generalES-T1-007

!MADVERTENCIAManual del Operador

Si maneja la mquina o efecta el mantenimiento de la misma sin antes estudiar el Manual del Operador, podr resultar en lesiones propias o de terceros. Lea las instrucciones de seguridad antes de manejar la mquina. Si hay algo que no comprende, pida a su patrono o al Concesionario JCB que se lo explique. Conserve el Manual del Operador limpio y en buen estado. No maneje la mquina sin el Manual del Operador en la cabina, o si hay algo en la mquina que no comprende.ES-INT-1-3-2_2

!MADVERTENCIACuidado y atencin

Hay que tener cuidado y mantenerse alerta todo el tiempo que se est trabajando con o en la mquina. Preste cuidado siempre. Este siempre al tanto de eventuales peligros.ES-INT-1-3-5

!MADVERTENCIARopa

Podr lesionarse si no usa la ropa correcta. La ropa suelta podr atraparse en la maquinaria. Pngase la ropa protectora ms adecuada al trabajo. Por ejemplo: Casco, botas y anteojos de seguridad, un mono del tamao correcto, proteccin para los odos y guantes industriales. Mantenga sujetos los puos. No lleve puesta una corbata o bufanda. Atencin al pelo largo.ES-INT-1-3-6

!MADVERTENCIAAlcohol y Drogas

Es sumamente peligroso trabajar con maquinaria mientras se est bajo los efectos del alcohol o las drogas. No consuma bebidas alcohlicas o estupefacientes antes o mientras trabaja con la mquina o los accesorios. Sea consciente de los medicamentos que pueden causar somnolencia.ES-INT-1-3-9_2

!MADVERTENCIAEncontrarse mal

No intente accionar la mquina encontrndose mal. Hacindolo as podra estar en peligro el operador y aquellos con los que trabaje.ES-8-1-2-4

!MADVERTENCIATelfonos mviles

Apague su telfono mvil antes de entrar a una zona con una atmsfera explosiva en potencia. Las chispas en tales reas podran causar una explosin o incendio, resultando en lesiones graves o fatales.

Apague y no utilice su telfono mvil al repostar la mquina.ES-INT-3-3-9

!MADVERTENCIAAparatos de elevacin

Pueden sufrirse lesiones si se usan aparatos de elevacin defectuosos. Cercirese de que los aparatos de elevacin que se empleen estn en buenas condiciones y que el aparejo cumple con toda reglamentacin local y sirve para el trabajo. Asegrese de que es lo bastante fuerte para la tarea.ES-INT-1-3-7

!MADVERTENCIAEquipos levantados

Los equipos que estn levantados pueden caerse y ocasionar lesiones. Procure no andar ni trabajar por debajo de equipos levantados a no ser que estn sostenidos de manera segura.ES-13-1-1-6

!MADVERTENCIAMquina alzada

No se coloque NUNCA usted mismo ni site ninguna parte de su cuerpo debajo de una mquina alzada que no est correctamente soportada. Si la mquina se mueve inesperadamente podra quedarse atrapado y sufrir graves heridas o resultar muerto.ES-INT-3-3-7_1

!MPELIGRORayos

Los rayos pueden causar la muerte. No use la mquina si hay una tormenta con aparato elctrico en la localidad.ES-5-1-1-2

!MADVERTENCIAModificaciones de la mquina

Esta mquina ha sido fabricada en cumplimiento con requisitos legislativos y otros. No debe alterarse en cualquier forma que afecte o invalide cualquiera de estos requisitos. Para asesora, consulte con el Concesionario JCB.ES-INT-1-3-10_2


2 - 4 2 - 49803/4163-12

Seguridad en el trabajo

!MADVERTENCIAEstado de la mquina

Una mquina defectuosa podr resultar en lesiones de usted o otros. No maneje una mquina defectuosa o que le falten piezas. Antes de usar la mquina cercirese de que se llevan a cabo los procedimientos de mantenimiento indicados en este manual.ES-INT-2-1-2_2

!MADVERTENCIALmites de la mquina

Si se exceden los lmites de diseo de la mquina podr causar daos y puede tambin resultar peligroso. No maneje la mquina ms all de sus lmites. No trate de mejorar la capacidad de la mquina con modificaciones no aprobadas.ES-INT-2-1-4

!MADVERTENCIAFallo del motor/direccin

Si falla el motor o la direccin hay que parar la mquina lo ms rpidamente posible. No utlicela hasta que haya sido corregida la falta.ES-INT-2-1-5

!MADVERTENCIAMotor

El motor tiene partes rotativas expuestas. No abra el cap del motor mientras est funcionando. No use la mquina con el cap abierto.ES-INT-2-1-6_1

!MADVERTENCIAGases de escape

Respire los gases de escape de la mquina puede perjudicar y posiblemente matar. No accione la mquina en espacios reducidos sin asegurarse de que hay buena ventilacin. Si es posible, monte una extensin del escape. Si se comienza a notar somnolencia, pare la mquina inmediatamente. Sale fuera de la cabina al aire puro.ES-INT-2-1-10_2

!MADVERTENCIASi la mquina tiene una Estructura de Proteccin Contra Vuelco (ROPS) y/o una Estructura de Proteccin Contra la Cada de Objetos (FOPS). Si maneja la mquina con la estructura ROPS/FOPS daada o sin ella, podr sufrir lesiones graves o fatales. Si la estructura ROPS/FOPS ha sufrido un accidente, no maneje la mquina hasta que se haya instalado una nueva estructura. Las modificaciones y reparaciones no aprobadas por el fabricante pueden ser peligrosas e invalidarn la certificacin ROPS/FOPS.ES-INT-2-1-9_5

!MADVERTENCIASitios de trabajo

El trabajo en los sitios puede ser peligroso. Conviene inspeccionar el sitio antes de empezar a trabajar. Vea si hay baches, suelo dbil, piedras ocultas, etc. Compruebe si hay servicios pblicos como cables de energa elctrica (areos y subterrneos), tuberas de gas y agua, etc. Marque las posiciones de los cables y tuberas subterrneos. Cercirese de que hay suficiente espacio libre por debajo de cables areos y estructuras.ES-INT-2-2-1

!MADVERTENCIAComunicaciones

Las malas comunicaciones pueden causar accidentes. El personal que haya alrededor debe estar informado de lo que se va a hacer. Si se va a trabajar con otras personas, hay que estar seguro de que entienden las seales que se harn con las manos. En los sitios puede haber mucho ruido; no se debe confiar en rdenes o instrucciones dadas a gritos.ES-INT-2-2-3

!MADVERTENCIAEstacionamiento

Una mquina aparcada incorrectamente puede ponerse en movimiento por s sola. Para aparcar correctamente la mquina siga las instrucciones en el Manual del Operador.ES-INT-2-2-4_2

!MADVERTENCIATerraplenes y zanjas

Los terraplenes y zanjas pueden hundirse. No trabaje ni conduzca prximo a terraplenes y zanjas cuando exista el peligro de que puedan hundirse.ES-INT-2-2-5


2 - 5 2 - 59803/4163-12

!MADVERTENCIARampas y remolques

El agua, barro, hielo, grasa y aceite en rampas o remolques pueden ocasionar serios accidentes. Antes de subir la mquina a rampas y remolques hay que cerciorarse de que estn limpios. Ejerza extrema precaucin al hacer subir la mquina por rampas y a remolques.ES-INT-2-2-6

!MADVERTENCIABarreras de seguridad

Las mquinas sin protecciones en lugares pblicos pueden ser peligrosas. En estos lugares, o cuando est muy reducida la visibilidad, coloque barreras alrededor de la zona de trabajo para mantener apartado al pblico.ES-INT-2-2-8

!MPELIGROChispas

Las chispas del escape o sistema elctrico pueden causar explosiones o incendios. No maneje la mquina en lugares cerrados con materiales inflamables, gases o polvo.ES-INT-2-2-10

!MADVERTENCIAAtmsferas peligrosas

Esta mquina est diseada para su uso normal en condiciones atmosfricas al aire libre. No deber utilizarse en un rea cerrada sin una adecuada ventilacin. No utilice esta mquina en una atmsfera potencialmente explosiva, p. ej. vapores, gas o polvo combustibles, sin consultar primero a su Distribuidor JCB.ES-INT-2-1-14

!MPRECAUCIONReglamentacin

Hay que obedecer todas las leyes y reglamentos vigentes en la obra y en la localidad, que afecten a uno mismo y a la mquina.ES-INT-1-3-3

!MADVERTENCIAPrcticas

Si realiza trabajos con los que no est familiarizado sin antes practicarlos, podr resultar en accidentes mortales o lesiones de usted o otros. Practique fuera del sitio de trabajo, en una zona despejada. No deje que se acerquen otras personas. No realice nuevos trabajos hasta que est seguro de que puede hacerlos con toda seguridad.ES-INT-2-1-1

!MADVERTENCIAMarcha atrs

El dar marcha atrs a alta velocidad puede ocasionar accidentes. Abstngase de recular en tercera o cuarta (si hay) a plenos gases. Conduzca siempre a una velocidad que sea segura, segn las condiciones.ES-INT-2-2-9_1

!MADVERTENCIALas partculas de materiales ligeros tales como paja, hierba, virutas, etc., llevadas por el aire, no deben dejarse acumular en el compartimento del motor o en las protecciones de los rboles de transmisin (si se instalan). Inspeccione estas reas con frecuencia y lmpielas al comienzo de cada turno de trabajo o ms a menudo si se requiere. Antes de abrir el cap, cercirese de que no tiene residuos en su parte superior.ES-5-3-1-12_3

!MADVERTENCIAConserve limpios y secos los mandos de la mquina. Las manos y los pies pueden resbalar si los mandos estn escurridizos. Si occurre eso se perder el control de la mquina.ES-2-2-3-6

!MADVERTENCIAVisibilidad

Pueden causarse accidentes trabajando en condiciones de mala visibilidad. Use los faros para mejorar la visibilidad. Conserve limpios los cristales de los faros, el parabrisas, las ventanas y los retrovisores.

No utilice la mquina si no se puede ver con claridad.ES-5-1-4-7


2 - 6 2 - 69803/4163-12

!MADVERTENCIACables de energa elctrica

Se corre el riesgo de ser electrocutado o sufrir serias quemaduras si la mquina o sus accesorios se ponen demasiado cerca de cables de energa elctrica.

Se recomienda encarecidamente cerciorarse de que las disposiciones de seguridad en la obra cumplen con las leyes y reglamentaciones locales referentes a la realizacin de trabajos cerca de lneas de energa elctrica.

Antes de empezar a usar la mquina se debe averiguar mediante consulta con la empresa abastecedora de electricidad si hay cables subterrneos en la obra.

Al trabajar debajo de cables areos hay una distancia mnima de separacin que ha de observarse. Es preciso obtener la informacin pertinente de la compaa local de electricidad.ES-2-2-5-4

!MPRECAUCIONSi tiene un accesorio que no viene en el Manual del Operador, no lo instale, utilice o desmonte hasta que haya obtenido la informacin pertinente y se haya familiarizado con la misma. Slo deben montarse accesorios en las mquinas para las cuales hayan sido proyectados.ES-5-5-1-1_2

!MADVERTENCIAUtilice nicamente los accesorios aprobados por JCB que se especifican para su mquina. El funcionamiento con accesorios que no sean los especificados puede sobrecargar la mquina, con la posibilidad de daos e inestabilidad de la misma, lo que podra resultar en lesiones de usted u otros.

El uso de accesorios no aprobados puede invalidar la garanta.ES-2-4-5-2_1

!MADVERTENCIAMandos

Usted u otras personas podran morir o resultar gravemente heridas si hace funcionar las palancas de control desde el exterior de la cabina. Haga funcionar las palancas de control slo cuando est correctamente sentado en el interior de la cabina.ES-INT-2-1-3

!MADVERTENCIAEntrada/Salida

La entrada en la cabina o bajo la cubierta protectora y la salida de stas deben efectuarse por donde haya peldaos y barandillas. Siempre d cara a la mquina al entrar y salir de ella. Cercirese de que los peldaos, las barandillas y las suelas de sus botas estn limpios y secos. No salte desde la mquina. No utilice los mandos de la misma como asideros, utilice los barandillas.ES-INT-2-1-7_1

!MADVERTENCIAIncendios

Si la mquina est equipada de extintor de incendios hay que cerciorarse de que sea verificado regularmente. Llvelo en la ubicacin correta en la mquina hasta que se necesite.

No use agua para sofocar un incendio que se produzca en la mquina, pues eso puede hacer que se propague el fuego si hay aceite ardiendo, o puede recibirse una descarga elctrica. Use extintores de anhdrido carbnico, polvos qumicos secos o espuma. Notifique el incendio al servicio de bomberos ms cercano lo ms rpido posible. Los bomberos debern usar aparatos de respiracin autnomos.ES-INT-3-2-7_2

!MADVERTENCIAPaneles del motor

El motor tiene piezas en rotacin al descubierto.

No abrir el cap mientras el motor est funcionando. Mantener apartadas a otras personas mientras se levanta la cubierta del motor empleando la pluma. No usar la mquina con el cap abierto o la cubierta levantada.ES-5-1-2-1


2 - 7 2 - 79803/4163-12

Seguridad de Mantenimiento

!MADVERTENCIAComunicaciones

Las malas comunicaciones pueden causar accidentes. Si hay dos o ms hombres trabajando en la mquina, hay que cerciorarse de que cada uno est al tanto de lo que estn haciendo los otros. Antes de poner en marcha el motor, constate que los otros estn apartados de partes peligrosas; son ejemplos de partes peligrosas: las palas del ventilador y la correa de transmisin en el motor, los accesorios y sus articulaciones, y cualquier parte de debajo o detrs de la mquina. Si no se toman estas precauciones puede resultar muerta o lesionarse alguna persona.ES-INT-3-1-5

!MADVERTENCIAReparaciones

Si su mquina no funciona correctamente en todos los sentidos, encargue su reparacin inmediatamente. La omisin de las reparaciones necesarias podr resultar en un accidente o en perjuicio de su salud. No intente efectuar reparaciones ni otro tipo de mantenimiento que no comprenda. Para evitar daos o lesiones, haga que se ocupe de todos los trabajos un ingeniero especialista.ES-GEN-1-5_2

!MADVERTENCIAFragmentos metlicos

Al introducir o retirar pasadores metlicos el operario podra resultar herido por fragmentos metlicos desprendidos. Utilice un martillo de caras blandas o un botador de mango para retirar y montar los pasadores metlicos. Utilice siempre gafas de seguridad.ES-INT-3-1-3_2

!MADVERTENCIACircuitos elctricos

Familiarcese con los circuitos elctricos antes de conectar o desconectar un componente elctrico. La conexin incorrecta podr causar lesiones personales y/o daos en la mquina.ES-INT-3-1-4

!MPRECAUCIONNo desconecte la batera mientras el motor est funcionando, pues de lo contrario pueden deteriorarse los circuitos elctricos.ES-INT-3-1-14

!MADVERTENCIASi trata de cargar una batera congelada o arrancar el motor con una batera auxiliar, podra estallar la batera. No utilice una batera con el electrlito congelado. Para evitar que se congele el electrlito, mantenga la batera bien cargada.ES-0125

!MADVERTENCIAGases de la batera

Las bateras emiten gases explosivos. Hay que mantener alejados de la batera los objetos que produzcan llamas y chispas. No fume en las proximidades de la batera. Cercirese de que hay buena ventilacin en sitios cerrados donde se usen o se estn cargando bateras. Abstngase de comprobar el estado de carga de la batera cortocircuitando los bornes con un objeto metlico; srvase de un densmetro o voltmetro.ES-INT-3-1-8

!MPELIGROElectrlito

El electrlito de la batera es txico y corrosivo. No aspire los gases que se desprenden de la batera. No deje que el electrlito entre en contacto con la ropa, la piel, la boca y los ojos. Pngase gafas de seguridad.ES-INT-3-2-1_3

!MADVERTENCIABornes de la batera

La instalacin elctrica de la mquina es de negativo a masa. Conecte siempre a la masa de la mquina el polo negativo de la batera.

Al conectar la batera el cable de masa (-) debe conectarse el ltimo.

Al desconectar la batera, el cable de masa (-) debe desconectarse primero.ES-INT-3-1-9

!MADVERTENCIALquido hidrulico a alta presin

Los chorros finos de lquido hidrulico a alta presin pueden atravesar la piel. Mantanga bien apartadas la cara y las manos y use gafas de seguridad. Ponga un trozo de cartn cerca de donde se sospeche que puede haber una fuga y a continuacin inspeccione el cartn para ver si hay algn rastro de lquido hidrulico. Si el lquido hidrulico penetra en su piel, busque asistencia mdica inmediatamente.ES-INT-3-1-10_2


2 - 8 2 - 89803/4163-12

!MADVERTENCIAPresin hidrulica

El lquido hidrulico a la presin utilizada en el sistema puede ocasionar lesiones. Antes de conectar o desconectar una manguera hidrulica es preciso descargar la presin que haya atrapada an en la tubera. Cercirese de que se ha descargado de presin la tubera antes de conectar o desconectar mangueras. Cercirese de que el motor no pueda ser puesto en marcha mientras los tubos estn abiertos.ES-INT-3-1-11_2

!MADVERTENCIAGasolina

No use gasolina en esta mquina. No mezcle gasolina con el combustible diesel; en los depsitos de almacenamiento la gasolina subir a lo alto y formar vapores inflamables.ES-INT-3-1-6

!MADVERTENCIACombustible diesel

El combustible diesel es inflamable; mantenga apartadas de la mquina toda clase de llamas. No fume mientras se est repostando o cuando se trabaje en el motor. No reposte con el motor en marcha. Si no se toman estas precauciones puede provocarse un incendio y causarse lesiones.ES-INT-3-2-2_1

!MADVERTENCIAAceite

El aceite es txico. Si se ingiere algo de aceite no conviene inducir el vmito, sino procurarse asesoramiento mdico. El aceite de motor usado contiene sustancias contaminantes dainas que pueden ocasionar cncer de la piel. No manipule ms que lo estrictamente necesario con el aceite usado. Use siempre una crema protectora o pngase guantes para evitar el contacto con la piel. La piel contaminada de aceite debe lavarse bien con agua de jabn templada. No use gasolina, gasoil ni petrleo para lavarse la piel.ES-INT-3-2-3

!MPRECAUCIONEs ilegal contaminar los desages, las alcantarillas o el suelo. Limpie todos los vertidos de lubricantes y/o fluidos.

Hay que deshacerse de los fluidos y/o los lubricantes utilizados, los filtros y los materiales contaminados de acuerdo con las normativas locales. Utilice lugares de eliminacin de residuos autorizados.ES-INT-3-2-14

!MADVERTENCIATerreno blando

La mquina puede hundirse en terreno blando. No trabaje bajo la mquina en terreno blando.ES-INT-3-2-4

!MADVERTENCIARefrigerante caliente

El sistema de refrigeracin est a presin cuando el motor est caliente. El refrigerante caliente puede salir a chorros cuando se quita la tapa de llenado. Dejar que se enfre el sistema antes de quitar la tapa de llenado. Para quitar la tapa: grela a la primera entalla y deje que se escape la presin del sistema, luego quite la tapa.ES-INT-3-2-9_1

!MADVERTENCIAPngase siempre gafas de seguridad al desarmar conjuntos que contienen componentes sometidos a presin por los resortes. Esto le proteger contra lesiones oculares si saltara accidentalmente un componente.ES-GEN-6-2

!MPRECAUCIONCilindros hidrulicos

La eficiencia de los cilindros resultar afectada si no se los mantiene libres de suciedad solidificada. Hay que limpiar regularmente la suciedad que haya alrededor de los cilindros. Al dejar desatendida o aparcada la mquina conviene recoger o cerrar todos los cilindros hidrulicos si es posible para reducir el riesgo de corrosin por la intemperie.ES-INT-3-2-10

!MPRECAUCIONLimpieza

El limpiar partes metlicas con disolventes incorrectos puede causar corrosin. Hay que usar nicamente los agentes de limpieza y disolventes recomendados.ES-INT-3-2-11

!MADVERTENCIAAl utilizar fluidos de limpieza, disolventes u otros productos qumicos, siga las instrucciones del fabricante y las precauciones de seguridad.ES-GEN-1-9


2 - 9 2 - 99803/4163-12

!MPRECAUCIONJuntas, anillos tricos y retenes

Los anillos tricos o juntas y los retenes que estn mal puestos, daados, atacados o podridos pueden traer consigo fugas y eventuales accidentes. Estos elementos deben cambiarse siempre que se perturben, a no ser que se indique otra cosa. No use tricloroetileno ni diluyentes de pintura cerca de anillos tricos y retenes.ES-INT-3-2-12

!MADVERTENCIATubos hidrulicos

Los tubos flexibles del sistema hidrulico que estn daados pueden ocasionar accidentes mortales. Examine los tubos regularmente por si tienen los siguientes defectos:

Racores daados Cubiertas exteriores rozadas Cubiertas exteriores abultadas Tubos doblados o estrujados Armadura de los tubos empotrada en las

cubiertas exteriores Racores desplazados de los extremos.

ES-INT-3-3-2

!MPRECAUCIONEl producto Waxoyl contiene aguarrs, que es inflamable. No deje que haya llamas cerca cuando se aplique Waxoyl. El Waxoyl puede tardar unas semanas en secarse por completo. Durante el perodo de secado conviene mantener alejado todo objeto que produzca llamas.

No haga soldaduras cerca de la parte afectada durante el perodo de secado. Adopte las mismas precauciones que tratndose de aceite para no mancharse de Waxoyl la piel. No respire los vapores. Uselo en un sitio bien ventilado.ES-5-3-1-9

!MADVERTENCIATrabajando bajo la mquina

Deje bien asegurada la mquina antes de meterse debajo de la misma. Cercirese de que deja bien seguros los accesorios en la mquina, aplique el freno de mano, extraiga la llave de arranque y desconecte la batera.ES-INT-3-3-8_2

!MADVERTENCIACiertos cierres y obturadores (por ejem. el cierre de aceite del rbol de manivela) de las mquinas JCB contienen materiales fluoroelastomricos tales como el Viton, Fluorel y el Technoflon. Los materiales fluoroelastomricos que estn sometidos a elevadas temperaturas pueden producir un cido hidroflurico altamente corrosivo. ESTE ACIDO PUEDE PRODUCIR QUEMADURAS MUY GRAVES.

Los nuevos componentes fluoroelastomricos que estn a la temperatura ambiente no precisan precauciones especiales de seguridad.

Los componentes fluoroelastomricos usados cuyas temperaturas no han sobrepasado los 300C no precisan especiales precauciones de seguridad. Si se descubrieran indicios de descomposicin (por ejem. de carbonizado), les remitimos al prximo prrafo, para las instrucciones de seguridad. NO TOQUE EL COMPONENTE NI LA ZONA DE SU ALREDEDOR.

Los componentes fluoroelastomricos que estn sometidos a temperaturas por encima de los 300C (por ejem. incendio de la mquina) debern tratarse utilizando el siguiente procedimiento de seguridad. Asegrese de que se lleven puestos guantes para trabajos pesados y gafas especiales de seguridad:

1 Limpie a fondo la zona contaminada con un 10% de hidrxido clcido u otra solucin alcalina adecuada. Si es necesario, utilice lana de acero para eliminar los restos quemados.

2 Lave cuidadosamente el rea contaminada con detergente y agua.

3 Coloque todo el material, guantes etc. utilizados en la operacin de retirada dentro de sacos de plstico, cerrados hermticamente y disponga de los mismos de acuerdo con lo que dicten las Normas de la Autoridad Competente.

NO QUEME LOS MATERIALES FLUORO-ELASTOMERICOS.

Si se produjera contaminacin de la piel o de los ojos, lave el rea afectada con agua limpia abundante o con solucin de hidrxido de calcio durante 15-60 minutos. Solicite atencin mdica inmediatamente.ES-INT-3-3-5_2

!MADVERTENCIAProtjase los ojos al rectificar metales. Pngase gafas o anteojos de seguridad. Retire de la zona o proteja los materiales inflamables para que no sean encendidos por chispas.ES-GEN-1-12


2 - 10 2 - 109803/4163-12

!MADVERTENCIAPara no sufrir quemaduras, utilice guantes de proteccin al manipular componentes muy calientes. Pngase gafas de proteccin para protegerse los ojos al utilizar un cepillo metlico para limpiar componentes.ES-HYD-1-3

!MADVERTENCIASoldadura al arco

Para evitar la posibilidad de daar los componentes electrnicos, desconecte la batera y el alternador antes de hacer un trabajo de soldadura al arco en la mquina o en los accesorios instalados en la misma.

Si la mquina tiene equipos elctricos sensibles, tales como etapas amplificadoras, unidades de control electrnico (ECUs), pantallas monitoras, etc., desconctelos antes de soldar. De no desconectar los equipos elctricos sensibles podra resultar en daos irreparables en estos componentes.

Ciertas partes de la mquina son de hierro colado. Las soldaduras en piezas de hierro colado pueden romper y/o daar la estructura. No suelde piezas de hierro colado. No conecte el cable de la mquina de soldar ni haga soldaduras en cualquier parte del motor.

Conecte siempre el cable de masa de la mquina de soldar al componente que est siendo soldado (pluma o balancn) para no daar los pivotes, cojinetes y bujes. Conecte el cable de masa de la mquina de soldar a un punto que no est a ms de 0,6 metros de la pieza que se va a soldar.ES-INT-3-1-15_2

!MADVERTENCIAContrapesos

La mquina puede estar equipada de contrapesos. Son extremadamente pesados. Abstngase de tratar de quitarlos.ES-INT-3-2-5

!MADVERTENCIAVirado del motor

No intente virar el motor tirando del ventilador o de la correa del mismo. Esto podr causar lesiones o el fallo prematuro de los componentes.ES-0094

!MADVERTENCIAAcumuladores

Los acumuladores contienen fluido hidrulico y gas a una presin elevada. Antes de trabajar en sistemas que incorporan acumuladores es imprescindible que un tcnico de JCB disipe la presin del sistema, ya que la suelta repentina del fluido hidrulico o gas podr causar lesiones.ES-INT-3-1-17

!MADVERTENCIAUn neumtico que explote puede ocasionar la muerte. Los neumticos inflados pueden explotar si estn recalentados o excesivamente inflados. Siga las instrucciones al inflar los neumticos. No corte ni suelde las llantas. Encargue a un especialista de neumticos/llantas toda reparacin que sea necesaria.ES-2-3-2-7_2

!MADVERTENCIAUso de gatos

Una mquina levantada sobre gatos puede deslizarse de los gatos y aplastar a quien est debajo si no se han calzado las ruedas para inmovilizarla. Hay que calzar siempre las ruedas del extremo opuesto al que se vaya a levantar. No trabaje debajo de una mquina que est sostenida nicamente por gatos. Una mquina que est levantada con gatos debe sostenerse siempre tambin con caballetes o apoyos bajo el puente antes de trabajar debajo.ES-INT-3-2-8

!MADVERTENCIAEn ningn caso debe dejarse funcionar el motor con una velocidad metida y con slo una rueda motriz alzada del suelo, ya que la rueda en el suelo mover la mquina.ES-INT-3-1-16

!MADVERTENCIALas ruedas y los neumticos son muy pesados. Tenga cuidado al levantarlos o trasladarlos.

Deben almacenarse con cuidado para que no se caigan y causen lesiones.ES-13-3-1-7_1


2 - 11 2 - 119803/4163-12

!MADVERTENCIAAmianto

El amianto puede daar los pulmones. Algunas juntas de motores contienen amianto. No desarme el motor ni el sistema de escape; encargue estos trabajos a una persona capacitada que tenga un ejemplar del manual de mantenimiento del motor.ES-5-1-6-1


2 - 12 2 - 129803/4163-12

Letreros de seguridadLos letreros que hay puestos en la mquina advierten sobre determinados riesgos. Cada letrero est puesto cerca de la parte de la mquina donde existe un posible riesgo. Leerlo y cerciorarse de que se comprende la advertencia antes de ponerse a trabajar con o en esa parte de la mquina.

Los letreros deben conservarse limpios y legibles. Cambiar los quese pierdan o estn estropeados. En la ilustracin se muestran losletreros y las posiciones en que van colocados. Cada letrero tiene unnmero de referencia impreso en l. Indicar este nmero cuandohaya que encargar un letrero nuevo al concesionario de JCB.

!MADVERTENCIACalcomanas

Las calcomanas en la mquina le alertan sobre ciertos riesgos. Podr lesionarse si no obedece las instrucciones en las calcomanas de seguridad.

Cada calcomana se coloca cerca de una parte de la mquina que lleva riesgos. Cercirese de que los repuestos incluyen las calcomanas si procede.

Mantenga todas las calcomanas limpias y legibles. Sustituya las calcomanas daadas o que falten. Cada calcomana lleva un nmero de referencia impreso en la misma, debiendo utilizarse este nmero para pedir una nueva calcomana de su distribuidor JCB.ES-INT-3-3-3_1

!MADVERTENCIASi se necesitan gafas para leer, cerciorarse de ponrselas al leer los letreros. Los letreros estn puestos estratgicamente por la mquina para recordar posibles peligros. No encaramarse ni ponerse en posiciones peligrosas para leer los letreros.ES-INT-3-3-4_1


2 - 13 2 - 139803/4163-12

F-1.

WARNINGDO NOT OPERATE OR WORK ON THIS MACHINE UNLESSYOU HAVE READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONSAND WARNINGS IN THE OPERATION AND MAINTENANCEMANUAL. FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS ORHEED THE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY ORDEATHCONTACT ANY J.C.B. DEALER FOR REPLACEMENT COPIES.PROPER CARE IS YOUR RESPONSIBILITY


2 - 14 2 - 149803/4163-12

Pgina en blanco




Seccin 3

Mantenimiento rutinarioSeccin 1 - Informacin GeneralSeccin 2 - Cuidado y Seguridad





Seccin K - Motor

3 - Mantenimiento rutinario

3 - 0 3 - 09803/4163-12

Pgina en blanco

PginaIndice

Seccin 3 - Mantenimiento rutinario

3 - i 3 - i

Mantenimiento rutinarioSanidad y Seguridad ............................................................................... 3 - 1

Lubricantes ......................................................................................... 3 - 1Batera ................................................................................................ 3 - 3Primeros Auxilios - Electrlito ............................................................. 3 - 3

Programas de mantenimiento ................................................................. 3 - 5Programas de servicio 426 a partir de la M1231500,436 a partir de la M1305000 .................................................................. 3 - 10Lubricantes y Capacidades ................................................................... 3 - 14Lubricantes y Capacidades - Capacidades para Norteamrica ylubricantes equivalente .......................................................................... 3 - 15Lubricantes y Capacidades - 436 desde 533692 .................................. 3 - 17Lubricantes y Capacidades - 426 desde 532500 .................................. 3 - 19Lubricantes y capacidades - 436 desde N de Serie 534200 ................ 3 - 20Lubricantes y capacidades - 426 desde M1231500 .............................. 3 - 21Lubricantes y capacidades - 436 desde M1305000 .............................. 3 - 22Cinturn de seguridad ........................................................................... 3 - 23

Comprobacin del estado y sujecin del cinturn ............................ 3 - 23Barra de Inmovilizacin ......................................................................... 3 - 24

Instalacin del bloqueo de la articulacin ......................................... 3 - 24Desmontaje del bloqueo de la articulacin ....................................... 3 - 25

Bloqueo de la articulacin 426 a partir de la M1231500,436 a partir de la M1305000 .................................................................. 3 - 26

Instalacin del bloqueo de la articulacin ......................................... 3 - 26Desmontaje del bloqueo de la articulacin ....................................... 3 - 26

Puntal de seguridad de los brazos de la cargadora .............................. 3 - 27Colocacin del puntal de seguridad ................................................. 3 - 27Modo de quitar el puntal de seguridad ............................................. 3 - 27

Cap del motor ...................................................................................... 3 - 28Apertura de las cubiertas del motor - 426 desde M1231500,436 desde M1305000 ....................................................................... 3 - 28

Rejilla trasera 426 desde M1231500, 436 desde M1305000 ................ 3 - 29Apertura de la rejilla trasera ............................................................. 3 - 29Cierre de la rejilla trasera ................................................................. 3 - 29

Puerta del calentador - 426 desde M1231500, 436 desde M1305000 .. 3 - 30Apertura de la puerta del calentador ................................................ 3 - 30Cierre de la puerta del calentador .................................................... 3 - 30

Engrase ................................................................................................. 3 - 31Pivotes para brazos de cargadora de 4 cilindros ............................. 3 - 31Pivotes de la pala ............................................................................. 3 - 31Pivotes para brazos de cargadora de barra en Z ............................. 3 - 33Pivotes de la pala ............................................................................. 3 - 33Pivote central y cilindro de direccin ................................................ 3 - 34Ejes propulsores ............................................................................... 3 - 35

Engrase 426 desde M1231500, 436 desde M1305000 ......................... 3 - 36Pasadores pivote de la pala (HT) ..................................................... 3 - 36Puntos pivote del brazo de la cargadora (HT) .................................. 3 - 36Pasadores pivote de la pala (ZX) ..................................................... 3 - 36Puntos pivote del brazo de la cargadora (ZX) .................................. 3 - 36Pivote central .................................................................................... 3 - 37Pivotes del eje trasero ...................................................................... 3 - 37Cilindros de direccin ....................................................................... 3 - 37Ejes propulsores ............................................................................... 3 - 38Bisagras de la puerta de la cabina ................................................... 3 - 38

Seccin 3 - Mantenimiento rutinarioIndice

3 - ii 3 - ii

PginaIndiceSistema de engrase automtico ............................................................ 3 - 39

Puntos de engrase ........................................................................... 3 - 39Llenado del depsito ........................................................................ 3 - 39Prueba del sistema ........................................................................... 3 - 40Reemplazo del filtro del punto de Ilenado ........................................ 3 - 40Unidad de visualizacin del sistema ................................................ 3 - 41

Sistema electrico ................................................................................... 3 - 42Bateria .............................................................................................. 3 - 42Arranque del motor con batera externa ........................................... 3 - 43Fusibles y rels ................................................................................ 3 - 44

Motor ..................................................................................................... 3 - 45Comprobacin del nivel de aceite .................................................... 3 - 45Cambio del aceite y del filtro ............................................................ 3 - 46Cambio del aceite y del filtro (446) ................................................... 3 - 47Comprobacin del nivel de aceite (426 desde N de Serie 532500 y436 desde N de Serie 534200) ....................................................... 3 - 49Cambio del aceite y del filtro (426 desde N de Serie 532500 y436 desde N de Serie 534200) ....................................................... 3 - 50Comprobacin del nivel de aceite - 426 desde M1231500,436 desde M1305000 ....................................................................... 3 - 52Cambio del aceite y del filtro - 426 desde M1231500,436 desde M1305000 ....................................................................... 3 - 53Filtro de aire del motor ..................................................................... 3 - 55Cambio de los elementos del filtro de aire(426 desde N de Serie 532500 y 436 desde N de Serie 534200) . 3 - 59

Sistema de refrigeracin del motor ........................................................ 3 - 60Comprobacin del nivel del refrigerante ........................................... 3 - 60Mezclas refrigerantes ....................................................................... 3 - 61Cambio del refrigerante .................................................................... 3 - 62Vaciado y llenado del lquido de enfriamiento (446) ......................... 3 - 63Cambio del filtro de refrigerante (446) .............................................. 3 - 64Prueba del agua (446) ...................................................................... 3 - 65Comprobacin del nivel del refrigerante(426 desde N de Serie 532500 y 436 desde N de Serie 534200) . 3 - 66Mezclas refrigerantes(426 desde N de Serie 532500 y 436 desde N de Serie 534200) . 3 - 66Cambio del refrigerante(426 desde N de Serie 532500 y 436 desde N de Serie 534200) . 3 - 67Comprobacin del nivel del refrigerante -426 desde M1231500, 436 desde M1305000 .................................. 3 - 69Aditivos anticorrosin 426 a partir de la M1231500, 436 a partir de la M1305000 .............. 3 - 69Vaciado y llenado de refrigerante 426 a partir de la M1231500, 436 a partir de la M1305000 .............. 3 - 70

Correas del alternador ........................................................................... 3 - 71Correas del alternador ...................................................................... 3 - 71Correa del compressor e aire acondicionado ................................... 3 - 72Correa de transmisin del motor ...................................................... 3 - 73Correa de transmisin del compresor de aire acondicionado(426 desde N de Serie 532500, 436 desde N de Serie 534200 y446 hasta N de Serie 540011) ........................................................ 3 - 75Ajuste de la correa del compresor -426 desde M1231500, 436 desde M1305000 .................................. 3 - 77


3 - iii 3 - iii

PginaIndiceSistema de combustible ........................................................................ 3 - 78

Tipos de combustible ........................................................................ 3 - 78Llenado del depsito ........................................................................ 3 - 79Vaciado de los filtros de combustible (estndar) .............................. 3 - 80Cambio de los elementos de filtros de combustible (estndar) ........ 3 - 81Vaciado del colector de sedimentos ................................................. 3 - 82Limpieza del colector de sedimentos ............................................... 3 - 82Purga del sistema de combustible ................................................... 3 - 83Vaciado del filtro de combustible (enroscable) ................................. 3 - 84Cambio del elemento del filtro de combustible (enroscable) ............ 3 - 84Drenaje del filtro de combustible (446) ............................................. 3 - 85Cambio del elemento del filtro de combustible (446) ....................... 3 - 85Vaciado del colector de sedimentos(426 desde N de Serie 532500, 436 desde N de Serie 534200 y446 hasta N de Serie 540011) ........................................................ 3 - 86Limpieza del elemento del colector de sedimentos(426 desde N de Serie 532500, 436 desde N de Serie 534200 y446 hasta N de Serie 540011) ........................................................ 3 - 87Purga del sistema de combustible (446) .......................................... 3 - 88Vaciado del filtro de combustible (426 desde N de Serie 532500 y436 desde N de Serie 534200) ....................................................... 3 - 90Cambio del elemento del filtro de combustible(426 desde N de Serie 532500 y 436 desde N de Serie 534200) . 3 - 90Purga del sistema (426 desde N de Serie 532500 y436 desde N de Serie 534200) ....................................................... 3 - 91Vaciado de los filtros de combustible - 426 desde M1231500,436 desde M1305000 ....................................................................... 3 - 93Cambio de los elementos del filtro de combustible -426 desde M1231500, 436 desde M1305000 .................................. 3 - 93Vaciado de la taza del sedimentador - 426 desde M1231500436 desde M1305000 ....................................................................... 3 - 94Limpieza de la taza del sedimentador - 426 desde M1231500,436 desde M1305000 ....................................................................... 3 - 94Purga del sistema del combustible - 426 desde M1231500,436 desde M1305000 ....................................................................... 3 - 95

Sistema hidrulico ................................................................................. 3 - 96Comprobacin del nivel de fluido ..................................................... 3 - 96Cambio del elemento filtrante ........................................................... 3 - 96Comprobacin del nivel de fluido - 426 desde M1231500,436 desde M1305000 ....................................................................... 3 - 98Cambio del elemento filtrante - 426 desde M1231500,436 desde M1305000 ....................................................................... 3 - 99

Transmission ....................................................................................... 3 - 100Comprobacin del nivel de aceite .................................................. 3 - 100Cambio del aceite y del filtro .......................................................... 3 - 101Comprobacin del nivel de aceite .................................................. 3 - 102Comprobacin del nivel de aceite (motor en marcha)426 a partir de la M1231500, 436 a partir de la M1305000 ............ 3 - 103Cambio del aceite y del filtro .......................................................... 3 - 104

Puentes delantero y trasero ................................................................ 3 - 105Comprobacin del nivel de aceite del diferencial ........................... 3 - 105Vaciado y llenado del aceite del diferencial .................................... 3 - 105Comprobacin del nivel de aceite de cubos ................................... 3 - 106Vaciado y llenado del aceite de cubos ........................................... 3 - 107


3 - iv 3 - iv

PginaIndiceFiltros de la calefaccin en la cabina ................................................... 3 - 108

Limpieza del filtro de admisin (mquinas precedentes Versin 1) 3 - 108Limpieza del filtro de admisin (Mquinas precedentes Versin 2) 3 - 108Limpieza del filtro de admisin (Mquinas recientes) .................... 3 - 109Limpieza de los filtros de recirculacin ........................................... 3 - 109Limpieza del filtro de admisin ....................................................... 3 - 110Limpieza del filtro de recirculacin ................................................. 3 - 111Limpieza del filtro de admisin - 426 desde M1231500,436 desde M1305000 ..................................................................... 3 - 112

Lavaparabrisas .................................................................................... 3 - 113426 ................................................................................................. 3 - 113436 desde N de Serie 534200 ...................................................... 3 - 113Relleno - 426 a partir de la M1231500,436 a partir de la M1305000 .......................................................... 3 - 114

Seccin 3 - Mantenimiento rutinario

3 - 1 3 - 19803/4163-12

Mantenimiento rutinarioSanidad y Seguridad

ES-T3-001_2

Lubricantes

Introduccin

Es sumamente importante que lea y comprenda esta informacin y las publicaciones aqu mencionadas. Cercirese de que tambin la leen todos sus colegas que trabajan con lubricantes.

Higiene

Los lubricantes JCB no son peligrosos para la salud si se utilizan como es debido.

No obstante, el contacto excesivo o prolongado con la piel puede atacar a los aceites naturales de la piel y causar sequedad o irritacin de la misma.

Los aceites de baja viscosidad son ms propensos a esto, debiendo por tanto prestarse especial atencin al manejar aceites usados que podrn estar diluidos por contaminacin con el combustible.

Al manejar aceites, hgalo con los debidos cuidados e higiene personales y de los equipos. Para detalles de estas precauciones lea las publicaciones pertinentes editadas por los organismos de sanidad locales, ms las siguientes.

Almacenamiento

Mantenga siempre a los nios apartados de los lubricantes.

Jams almacene lubricantes en latas abiertas o no identificadas.

Eliminacin de desechos

Todos los desechos deben eliminarse conforme a las reglamentaciones pertinentes.

El aceite usado debe recogerse y eliminarse conforme a las reglamentaciones locales. Jams vierta el aceite usado en el alcantarillado o en el suelo.

ManejoNuevo aceite

No se precisan precauciones especiales para el manejo o uso del nuevo aceite, aparte de los cuidados e higiene normales.

Aceite usado

El aceite usado del motor contiene contaminantes nocivos.

Al manejar aceite usado, siga las precauciones a continuacin para proteger su salud:

1 Evite el contacto prolongado, excesivo o repetido de la piel con aceites usados.

2 ntese la piel con una crema protectora antes de manipular el aceite usado. Tenga en cuenta lo siguiente al limpiarse el aceite de la piel:

a Lave bien la piel con agua y jabn.

b Utilice un cepillo de uas para facilitar la limpieza.

c Utilice cremas especiales para limpiarse las manos.

d Jams utilice para esto gasolina, combustible diesel o gasoil.

3 Evite el contacto de la piel con ropa empapada de aceite.

4 No lleve cotones manchados de aceite en los bolsillos.

5 Lave la ropa sucia antes de volver a ponrsela.

6 Tire el calzado empapado con aceite.

Primeros auxilios - Aceite

Ojos

En el caso de contaminacin de los ojos, lvelos con agua durante 15 minutos. Si continan irritados llame al mdico.

Ingestin

Si traga aceite no trate de vomitarlo. Llame al mdico.

Piel

En el caso de excesiva contaminacin de la piel, lvela con agua y jabn.

Derrames

Utilice arena o grnulos absorbentes localmente aprobados para absorber los derrames. Raspe los

Seccin 3 - Mantenimiento rutinarioMantenimiento rutinario

Sanidad y Seguridad

3 - 2 3 - 29803/4163-12

desechos y llvelos a una zona de eliminacin de productos qumicos.

Incendios

!MADVERTENCIANo trate de apagar con agua el aceite en llamas. Esto slo har que se extienda el fuego, ya que el aceite flota en el agua.

Apague los incendios de aceite y lubricantes con un extintor de CO2, espuma o producto qumico seco. El personal que extingue el fuego debe ponerse aparatos respiratorios autnomos. ES-7-3-1-3_1


Sanidad y Seguridad

3 - 3 3 - 39803/4163-12

Batera

!MADVERTENCIALas bateras desprenden gases explosivos. No fume cuando haya que manipular con o trabajar en la batera. Mantenga la batera apartada de donde se produzcan chispas y llamas.

El electrlito de la batera contiene cido sulfrico, que puede producir quemaduras si entra en contacto con la piel o los ojos. Pngase gafas de seguridad. Manipule la batera con cuidado para impedir derrames. Mantenga los objetos metlicos (relojes, sortijas, cremalleras, etc.) apartados de los polos de la batera, pues pueden cortocircuitarlos y producir quemaduras.

Ponga en la posicin de desconexin (OFF) todos los interruptores de la cabina antes de desconectar y conectar la batera. Al desconectar la batera hay que quitar primero el cable de masa (-).

La batera debe cargarse fuera de la mquina, en un lugar bien ventilado. Desconecte el circuito de carga de la batera antes de conectarla o desconectarla. Cuando se haya instalado la batera en la mquina, espere cinco minutos antes de conectarla.

Al volver a conectarla, debe conectarse primero el cable positivo (+).

Primeros Auxilios - Electrlito

Efecte lo siguiente si el electrlito:

LE ENTRA EN LOS OJOS

Lvelos inmediatamente con abundante agua durante 15 minutos, procure siempre ayuda mdica.

SE TRAGA

No induzca el vmito. Beba grandes cantidades de agua o leche. Luego beba leche de magnesia, huevo batido o aceite vegetal. Procure ayuda mdica.

LE TOCA LA PIEL

Lave con abundante agua, quite la ropa afectada. Cubra las quemaduras con un vendaje esterilizado, luego procure ayuda mdica.

ES-5-3-4-3_1

Smbolos de advertencia

La batera lleva los siguientes smbolos de advertencia.

!MPRECAUCIONNo desconecte la batera mientras el motor est funcionando, pues de lo contrario pueden deteriorarse los circuitos elctricos.ES-INT-3-1-14

!MADVERTENCIACircuitos elctricos

Familiarcese con los circuitos elctricos antes de conectar o desconectar un componente elctrico. La conexin incorrecta podr causar lesiones personales y/o daos en la mquina.ES-INT-3-1-4

Smbolo SignificadoMantngase apartada de los nios.

Protjase los ojos.

Se prohibe fumar, las llamas desprotegidas y las chispas.

Gases explosivos.

Acido de la batera.

Lea el manual de instrucciones.


Sanidad y Seguridad

3 - 4 3 - 49803/4163-12

!MPELIGROElectrlito

El electrlito de la batera es txico y corrosivo. No aspire los gases que se desprenden de la batera. No deje que el electrlito entre en contacto con la ropa, la piel, la boca y los ojos. Pngase gafas de seguridad.ES-INT-3-2-1_3

!MPRECAUCIONLas bateras deterioradas o gastadas y cualquier residuo de incendio o derrame debern ponerse en un receptculo a prueba de cidos cerrado y deben eliminarse segn las disposiciones medioambientales para desperdicios a nivel local.ES-INT-3-1-12

!MADVERTENCIAGases de la batera

Las bateras emiten gases explosivos. Hay que mantener alejados de la batera los objetos que produzcan llamas y chispas. No fume en las proximidades de la batera. Cercirese de que hay buena ventilacin en sitios cerrados donde se usen o se estn cargando bateras. Abstngase de comprobar el estado de carga de la batera cortocircuitando los bornes con un objeto metlico; srvase de un densmetro o

Documents

Manual Mantenimiento 426