72
1 SE Svenka,1 Innehåll Installation, 2-3 Uppackning och nivåjustering, 2 Anslutningar av vatten och el, 2-3 Första tvättcykeln, 3 Tekniska data, 3 Beskrivning av tvättmaskinen, 4-5 Manöverpanel, 4 Kontrollampor, 5 Start och Program, 6 Kortfattat: att starta ett program, 6 Programtabell, 6 Personliga Inställningar, 7 Inställning av temperaturen, 7 Inställning av centrifugeringen, 7 Funktioner, 7 Tvättmedel och tvättgods, 8 Tvättmedelsfack, 8 Blekningscykel, 8 Förbered tvättgodset, 8 Särskilda plagg, 8 Råd och föreskrifter, 9 Allmän säkerhet, 9 Bortskaffning, 9 Skydda och respektera miljön, 9 Underhåll och skötsel, 10 Avstängning av vatten och el, 10 Rengöring av tvättmaskinen, 10 Rengöring av tvättmedelsfacket, 10 Skötsel av luckan och trumman, 10 Rengöring av pumpen, 10 Kontrollera vatteninloppsslangen, 10 Fel och åtgärder, 11 Assistens, 12 Innan du kallar på Servicetjänsten, 12 SE TVÄTTMASKIN WIL 105 Bruksanvisning FI Dansk,25 DK Norsk,37 NO Suomi,13 Magyar,61 HU Românã,49 RO

Manual Masina de Spalat

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manual Masina de Spalat

��

�������

�����

���� ������������������������ ���������� ��������������� ����������� ������������������������������������

�������������������������������� ������������ !"������#���$

�������������������"��%�����&�����������������#�'(����#��)����'

������ �������� ������� *���������� �� ��#���������� +*���������� �� ������%���������� +���������� +

!������"� ������������"��#�����#�����%����,-��������������,���)���������������,.��������������,

$�"�����%&������%����'���#�����������/-�����%%�����/.�����������������#������/

(�"���� �������&��� ��)������������������������012���������������#��������012���������������#�����%������01.�������������������##���012������������#����01"����������������������������01

*� ����������"�����

+�����������*���� �� ������ � .��������������� 0�

��

!,-!!.+�/0

12��)�

��3�����������

*

4������

4/

0�����

05

�3�����

���������

6(

�� ����

$5

Page 2: Manual Masina de Spalat

��� 3�� �� ������� ��� ����� )������������� )������� ������������������� ���)���45�� %����������������� ���������� %���� ����� %����������#��� )��������������� %��)��� ������##���#�������#������� � ��� ��� ��� ������ ��� �� ��� ������ ��%�#���� �� ���������4

��6�����������������������&���%������������%��#����#��������������������������������4

(77����������������83�������

(77�������

04���������#���������%������������4�4 "����������������#���������������������������������47#���������%���������������������������������������� ���%����������4

�4��)�������������������##������#���������� ����)�������#������� )�������������#�������#����������������������8��������94

!4.��������� ���#����#��%����������������������4$4.�������������� �����#%��������������������� ���)���������������������������4'4.������������&#�����#�������# ���%�����������#����������)���4

�������������#���������% ���������������)����#��������

0���83�������

04*��������������#�������� ���� ������#���������������������������#��������#�)�������������4

�47#�������������������%���������������������#�������#������������#�����%��#��%����������� �����������8��������9:����������������#���� ��)����������% ���������������;4

<������������%������ ������������#����������)��������������������#��������)��������)�������#����#������� %������ ��� ����� ������������47#����� ��� ������������#���� ����� �� �����#������� %������� ��������� � ���������� %���� ����������������##� ����� �����#������� %�� ������������4

+�� 3�����������������������

+�� 3����������������� �77�� �����

04��� ������������� ��������������������������%�������������������������� �# ������������#���=!�������� 8��� �����94*�������������������������� � ��������� ����� �������������� �����4

�4������ ����������������� �����#������� ���#���������%��������������������������������������)����������������������8��������94

�4.� �������������� �������� �������������������#�4

�"������ �����������# ���)�%������� ��#���������#%�������)�����������������3���8���������� 94

�7#�������� �������������������������������������������%������������������������������������4

���� �����

A

Page 3: Manual Masina de Spalat

��+�� 3������ ��� �� �77�� �����

���������������������������)��������������������������������������������#����������� ������#�����'$��011�#%� �#�����:

��������������������%����������)�������)���%������)�%��������������������8��������943��%�������������% ������������������������4

�5���� ���%� �����������%������������������:#������ ��������������������# ���%����������������������##����#�����#��������������������% �����������������0$1�#4

� ��� 3�����

*����������������������������������%����������#���&> ������������������#������:

> �������������#��������#�?�%%����#��������)�����������������3���8������� 9:

> �������������%������)�%����������#���������#��������)�����������������3���8������� 9:

> ����������������#�������#��������������������47#�������%��� �������� �������������)�������������������������4

������#�������% ������������������#�����������#������������������������������������%����#�����#�����%�������������������%�������������4

�@�������#�����������������������������#��������������� ��#����4

� ������ ���� ������������ �����#���������������4

�.������% � ����)���������������� ���4

�3��%��������% �������)��������)���������������4

7)�������A�����������������������������#�����%�������%������������������4

*&�����������9�� �

<%������������������������)������������#���������������%���������������#�������#����#������������������#�������������������#� /1;B����%�������4

+��������

*�

*&������%��

�(�"����

�������

!�����

�"�

���� ����

���������

���

65 - 100 cm

!��������"����

.�"� C*601$

.���)����$/�$�#����,$�#����$��$�#

/�7������ %� �0����$��

� ��� 3�������.�������� ��1=��15��$1DE#�?4�)��)�����%%���%��)�������0,$1C

,�������� 3������� �?4�����0 (�801)��9#��4�����1�1$ (�81�$)��9���##������������!'�����

:�����%3�����������������

�������0111����=#��

!����7�������3�%&�������� �������"�����"��"�:���

�����#�:��#�������'1;B:��%���#��$������4

3�������������������������#��%�������<����������&�+�=��=<�%� �0/=1�=+�8� ���������9��%�����������������,/=��'=<�%� �1�=1$=,/8������#���������#����)������9��%����������������

Page 4: Manual Masina de Spalat

��

.��&���7���

����������������������������

������������ � %��� %��������� �����#���������������� 8�������94

�������������� %�� ��� %���� %��#���������� ������������##�� 47#3���� ��#�� %�������� �� ��������� ����� �� #��� � �� ������ ������ ����������##�� �������8�����4$94

:�0!$*(;�$0;������� %�� ��� ������ �� ������������� ������%��������� ���� ���� ���

*(0/!50���������� %�� ��� ����� �� %���������#%����������)��43������� %��������������%��)�������4

!�.��$+!($����&� %�� ��� ������ �� ��#�������������� ����� ������������ �����������

�!+$!<$���!� �����& %�� ��� ������ �����##������� ��������##��������� �� %��������4

"������#���=<�25:/�$+4�2(:/+> %�� ������� # �����#������� �� � �� # ������� � �������������������

�=<+,������& %����� ������ ���������� ������#�������4

�$5;$+.5���&� %���������������#4����������##�� %��)���������������4

�$5;$+.����������������

�=<+,�����

�!+$!<$���!�����

!�.��$+!($����

�������������

*(0/!50.�������

:�0!$*(;�$0;�����

"������#���=<�25:/�$+4�2(:/+

Page 5: Manual Masina de Spalat

��

+��������

*�

*&������%��

�(�"����

�������

!�����

�"�

���� ����

���������

���

� /����� ��7�� �=<�25:/�$+4� 2(:/+>�����������#��#���������� ��������)������� %����� %������������������������������: %�����������������# ���������� ������������#���)������ ������������� ������4

�@���������#���(F=-67B"<2�36�B"�)������ ���))���#������#��#������������������#�� )������� ��� ��� ��� %�� ����� ��4 ���������.��������������4

������"�� %��>����� ����������� ����� �������#���� ����������� %������������#��������##�� %��#�������4

��������

�����

.��������

B�����%�������

7)�& ����� ��#�����%���� ����� �������#��� %��������%��������%����4

*3����������77����@"�*7@."@�((�2@� %������� ���� �#�������#��4@������������ %�����������#��������������47#���%�������#����� ������%�������#�������������� �����##��� �##�� ������� ��� )������� %�������� ��������� ����47#�������������%�������#������%�������#���� %�������#���������������##���������������� ����� ��� ���������4

/����� ��7��

"������#����%��������#�������� ��%�#����43������������#���&

�������������������� ��� ��>7#3������#�� %�������� ���� ���� �� ��� ������������%��� ��� �����##�� �������� �##�� �������#���%�����%������������������)����)�����&

<%��� �� ����� �##�� �������#��� ��� )����)����� %������������ � ������# ����� �&

@���������#���������%��%���������������%��%������������ �����������������������#���������� �������4

Page 6: Manual Masina de Spalat

��

!97����������� ������97�����3��

�������!��7�����3�

!������"� ��& 8���"�

!� �� +���% ���<� ����"�

:9�� �� ���"?���3���@

���������������������9�� �

%�������4 �����

����"��"

������#�������������8�����������4�4�49 � /1;B > > > 0�$ ��������������������������#�������������

������%���������������%����������������

������#�������������8�����������4�4�49 � /1;B > > .����#=

@�#�� 0�$ ������������������#�������������������%���������������%����������������

������#������ �������������������

� '1;B > > .����#=@�#�� 001 ������������������#�������������

������%���������������%����������������

������#������#� ������������������� � !1;B > > .����#=

@�#�� 01$ ������������������#�������������������%���������������%����������������

6����#�����������������#� ����%�����8������������4�4�49 � !1;B > > .����#=

@�#�� +1 ������������������#�������������������%���������������%����������������

������#������ �������������8����)����������4�4�49 � '1;B > > .����# +$ ������������ ������#����������

%����������������#������%�������

������#������ �������������8����)����������4�4�49 � !1;B > > .����# '1 ������������ ������#����������

%����������������#������%�������

G#� �������������8����������������#������������99 � !1;B > > .����# '1 ������������ ������#����������

%����������������#������%�������

H��� � !1;B > > $1 ������������ ������#����������%�������������#������%�������

������#� ����#�������8��������������������4�4�49 �1;B > > !$ ������������ ������#����������

%�������������#����

!������9�3

������#������ �������������������

# '1;B > > '$ ������������������#�������������������%���������������%����������������

6����#����������������#� ����%�����8������������4�4�49 ' !1;B > > $$ ������������������#�������������

������%���������������%����������������

G#� �������������8����������������#������������9 �) !1;B > > !$ ������������ ������������#

������%�������

G#� �������������8����������������#������������9

�� �1;B > > �1 ������������ ������������#������%�������

�7���

�����������8 �I4����49 �� �1;B > > $1����������������8���������#����9������������� �������������#������%�������

.���������8�����������������������49 �� �1;B > > '1 ������������������#�������������

������%���������������%����������������

�+$!�22+��$5;$+.

.����� ��� > .����#=@�#�� .����� �������������%�������

B�����%������� ��#������������%�������

��#���� ��#����

�����������������

���������A�

+��������������������##��,�/ � ����������� ���� �����#������$��4�5� � ��������� ���������������� ����� ���%�������#0�4����)�������������� ���������%��������&��.����#������� ���� ���� 43������# ������ � ��)�������� ��� ����������� �����4

�7���� 7�������� �������8�����#00%��������9�������)�����%����������������#������������ ������&������)����1#����������������� � �������������������47#����������������#800� �1;B9� �����������������#�������������##���8%����#�����������9#����#�?����� ���4��������������������������� ������������� 4

/���%�����>����������������7������

04 ������ ����� 4 %����� ������ �����#�������4�����������#������������� ����������� %����� ����%��� ���������������#���(F=-67B"�<2�36�B"�)�����)�����4

�4 6���� ������� �� ����� ������4�4 .���� �� ������ �����##��(27J2� ������4!4 .���� �� ������#��������� ���� ���� ���$4 .���� ��������%������������������� �����������

'4 ����� �����#���������������� 8��������94+4 ����� � .��2�=2<.<�������� %�� ��� �����������##��4D �� .��2�=2<.<����������������� �#���� ���������#������ ��������������#4

,4 @�� �����##�� �� ����� �##�� �������#���(F=-67B"<2�36�B"����)����)����� %�����#������ ��� ������� � ��� �����4 ���� ��������� ��#�� ������ � ����� � ��� ���##�� �����4������ ����� %����� �������� �����#��������4

Page 7: Manual Masina de Spalat

��

��������� ����� �� ���������������������������������������

���������

������������������#��������������/��##��4

������ �������%����� ����������������#���%������������������������45��%�#�������������� �������%� �������%��������47-.4&@�������������� .����=2��������������%������������������#������4

����

� ������

-���������������#����%������������������������%��������4

"#�� ����%����� )���#�������������%�����!8����������3��� ���������������#��%��������.�2H" *@32<4

��������������� �����!

����� ���

����������������� ����������������������������������4

@������������������%�������##�������##��!�$�'�+�����)�����#���������)�������8 ���������9���������#���%��.���������%����)������&������� .��2�=2<.<��������%�����%���%����������:�#��������������%�����#��������������������������� ��#)���%����������� .��2�=2<.<��������43��� ���������������#��%���������@�*�6KB"4

���������"��#�$��%��&'����� �����!

���������� �

G���������%%�����4 -������������������#����������%��� �������������������#����4

&�������������$��%��&'�&���&������ �����!

������ �������� ������+��������

*�

*&������%��

�(�"����

�������

!�����

�"�

���� ����

���������

���

C

���� �����������7����3���������#��������������� �������������� �< (<2���2������ 8��(����#��)������ �����!����#��������������������� ���� ����� � ���������� 8 94

���� ��������������%3��������B�����%�������������������� ��� ����������##�� ������ �� ��� �� ������ � B<@�2*��J<2*@J�������4(����##���#�?����������� ��&(���� )�*+� ���+��

-#��� 0111����=#��.����� ,11 ����=#��H��� '11 ����=#��.���� ���

B�����%��������������������������������� ���������#��������� ��#)� 4 ������� %��������� ���#������ ��� �� ���%������ ������%�������� ����� �#�����#�?�#��� ������� %�� ����������#� ��%���4

*3�������������#������������������� �����%�������� ��� ���� ����������� % � �� �������� �����4 ������ �������� %�����������&04 ������ ������� %�������� %������������ ������� ���� ��)���:�4 ������� ����� %�� ���#������ ��� %���������� �����4

7)�&7#�������)���������))�)������������ %�������� � %� �� ����� ��������� %����������#�#������� ��4

Page 8: Manual Masina de Spalat

#

��!������"� �%���

<������������������)�������� ��������#�����������������&�����������������������)����������������)�����������������������������������#��������% �)����������������#�����%�������4

3���������#�����%�������%���� �����#����������������������%�������4

%�����>�!������"� �%&��%&�������?73 ���@"�����������������������%�����!��������������%������ �����#����4%�����>�!������"� �?��73 ����� ���% 9���"��%���@�������������#����% �������%������ ����������4%�����>�!� �������?��& 8��"� ��B�B�B@.����#�����% ���������������������4�� ����%�����>�� ����"�

� ������ ���� �����#���� ������ %�� ��������� �%�����#�����)����� %��#����� ������4

� ��������9��

�,�����������)���#����������������� %������� ����#�������������������)���#����������� %��������#�������������4

.��� ����)�%������������%�����! � %���045���������������� �)���#���� � ����� ��������������#����������%�� L#�?L�#������ #��������� 8��� �����94

7#�����������)���������%����� )���#���� ���������%�����!�������� �������##��.�������� 47#������)�������������������������%����� �����#��������������������������������������#���������� �������������%���� 8��������94

@�� ��������%����� ! ������� �������� %���������4 3��� �������# ������� ��%���)�������#�������#�#��+8.����9��3������1M8�������!94

*&�A���"��������"���

> 3�������������)������� &������#�������=��#)���� ���������4�%�������&��������%�����������%� �����4

> ��#%��������������������������4> G������������������������������#�����������%����������&� ����#�������&#�?$��.�����#�������&#�?��$��G#� ����#�������&#�?���H���&#�?0��

63���9������������������C

0�����!11�$11�0������0$1��11�0)������!11�$11�0#������/11�0�11�0�������0$1��$1�

������ "��7 ���

;��"����>���������#��������#��������������������� ��4��������#�������������������������� ����4�����������#+�#���#���������������������%���������443�8�������������"8�����>#%���������)��� ���� ����������������������������#�����45����������������������#�?���������������������������������� � �����������������#������%�������4D �> %�� ��� ��� ���)���� �������� ��������������� �������� �����#���� �� ���� �����#�� �� 0��4

!������"� ������������"�

12

3

4

Page 9: Manual Masina de Spalat

'

��

$�"�����%&������%���

� �����#������� ��� ����)����� �� ����������� �����������##����#�� ������������� ������������������4 �� ������������� )�%��� ����� ����������#��� ������������4

+ ������������

> 3����������������� %������������� ����� ���)����� ������%���������������%�������� % � ����#��%�����4

> ������� % � ������ �������� �� ��?�� ���������� �������������#%���� ������)��������������4

> 2�� ���� � �����#�������#����)��%�������#�� %������������ ����� %�����4

> 3��������������%�������������������������������%����������������4

> G�������������#�����%��������#����������� ��4

> 2��������������������%����#���)������#��������#�4

> G����������������#��� ��&����������#������#���#�������#�������������%������������������4

> 5��%��% �������������������#������#����%�����%��������%��������������4

> "���������������������)������#�����#�������� ������� ��4

> ����������������)������������#4

> 7#�����#�������# ���%�����������������#��%���������������#������ ���������������43������������������������������%����#�����#���������#���������4

> *�����������������������������������������##�����#4

�������%%����

> -�����%%������%�����������#���������&%����������%�������%������� � ��������#)�������� �����������4

> -�����%%���� �� ��� ��#�� �����#�������&�������������������������)���)�����#������%������������������ ������ ���)��4

��9""���������7��������� 8&�

!���� ���� ���� 8&��� �8����7#���������������� ���������� � ������)������� ���#�� *��������� ������� ���������#��#������������ ������#������ %�� ��� % �������#�?�#������&���# ��#���� ��� %����� ����������#�����4

�7����������"� ���������������������"

> ���������������#������� ��������������#���������#������#��#�?����4 ����%���#�������������%���� ����%����.(�2���������$1N������4

> ��������)�����������%��#������#���������������47#����������%������������������#�����������������#�����$��0$N������4

> 7#��)��������%��������#��%����)�����������#����������)�����������#���������������#������)���������������������#���������4<�������#� '1;B��������%��/1;B��������� !1;B��������%��'1;B������������)��������� $1N4

> J��#�������������#�����������%��� ������������������� ���������������#���������#������������������������#��������#�����&����#�������������)���������)��������#���������� ����������#����#��������� ��#��������������4������������#� #������##������������#����4

> 7#�������������� �%���#���������������%��#������������#�����##���������������������#�������)������)���������4���������3������#��8��������9��������������%�����������������������������������������4

> 7# ������� ��� ����� � �����#���� ��� �� ������� ��� ������%�����������������4 <� ����� �������#���� ����)����� ���������������� � ���������##��4

+��������

*�

*&������%��

�(�"����

�������

!�����

�"�

���� ����

���������

���

Page 10: Manual Masina de Spalat

�)

��

(�"���� �������&���

+��������������������������

> .�������������������%�������������4( � ����)�����������������������#��������������������#��������%����������������4

> ��������������������������������������#��������������������� ������������4

$���&���������������������

3�����������������##��������������������#�����������������#�����##���� ��������4������������������#�������������#����4

$���&���������������"� �%�����

3�� �� %����� ���# �����%������������������ � 8��� �����94��������� ����� ��������� ������: �������������� ��� ��%����%��4

��&��� ���� 3�����������3����

> 6�#�������� ������� ����� %��������������� �������)�����4

$���&��������73�7��

�����#���������%������#���������������������#��#����)������� �������� ��43�����������������# %���# �8#�����������9%���������%����##������#���������#�������#�����������������������4

������������#��������������������������������������4

�������##� �%����##����&

04 ��)����������������� �����#��������%��#����#����������������#�����8��������9:

�4 ������������#�����������#����8�������9&�������#������������������������:

�4 ���������������������:!4 ����������)��������:$4 #���������)�������������%����������#����������%����������������� ���������������������#�#�������4

/����� ������������ �77�� �����

"���������������������#������� ��# ���47#�������������������� ��������)������&������������������������������)�������� � �����������������������4

����������������������������������4

Page 11: Manual Masina de Spalat

��

��3�������������#������� ���� %�������4 *������ ������.�������������� 8�������"#9� ����� �#���������%��������������������������������������#������� �������%��4

*� ����������"��

*� >

!������������� ���� ��������������7�B

!�����9�� �� �������� ����B

!����������������� ��������������B

!����������������� ��������&������3�� ����������A�3���B

!������������� �&����� ����� ��� ������%3������ ����B

!������������� ��A�������9����3�"��� ������%3��������B

!������������� ������ ������B

/����� ��7��� �=<�25:/�$+42(:/+� A ������ ���AA�� ������"�������"����������������������� ��7�B

4��A� "��� %&���9����� &""��B

.&8 ������������<�2&�������>

> "��������� ������������� ���������� ���� ��������� ��������4> 3�� ������ ����# � )������4

> 6������� �������������������4> "������ ��� ���� ������� ��4> .��2�=2<.<� ������� ��� ���� ������� ��4> 5����������� �� ���� �����4> <������������������������� �� 83������#�����������94

> 5������������������ �� ���� �������� ���� ������4> .��������)���4> 5����������� �� ���� �����4> 3�� ������ ������ � )������4> 5������������ �� ���� ������������4> .��2�=2<.<� ������� ��� ���� ������� ��4

> ���������������� ���� ������������� ������#�����'$��011�#%� �#����� 8��������94

> ���������������������������� � ������ 8��������94> 5������������� ����� ��%��������47#��)��#�������� ��%������������������������������������������ �� �����#������� ��#� ������� ���������������47#��� )������������������ �����������������%%���������� �#������ �����#�������� ��� ���� ��##����������)�����4������ �����������)��#%����������������������������������#%���������������%%���4

> (����##�� ������ ��#����&#�� ����� �����## ��� ��#�������������#������� 8�������!94

> ��������� .����#����� ��� ����������& ����� � .��2�=2<.<� ��������%�����%���%���������##��8��������94

> ��������������)���8��������94> ��������������������������4

> ���##����� ���� ������������������ ������������� 8�������#94> �����#��������� � ��������� 8�������#94> �����#��������� ��������#�������#�)���������� 8�������#94

> 5�������������������� ������������� �������� 8�������#94> �����#�����%������� ��������� 8%�� ����������������"�94> ��������������� ������������� %������� 8��������94

> ��������� .�������������� �%����#��� %�� ����� ��4

> �����#����� �� ���� ������ %��#���������� 8���# ��� ����#����#�� ��?��� L%�� �����#�����L� L%�� ������ �#�����L� ����� ���������94

> ��� ���#���� �����#���� ��� �������4

+��������

*�

*&������%��

�(�"����

�������

!�����

�"�

���� ����

���������

���

Page 12: Manual Masina de Spalat

��

�������"3� �� ��� 7����������8������>$ "��������#����� ������%���������8�������""9:> .����������##������%��������������#��)��#��������:> 7#��� ���� %��� ���� ��� � ���������������������������.��������������� ��� ����%���##���# %����� �������������4

� ��������������)������� ��������4

.�""� �>> �����%��:> #�����#����8 �49:> �������##�� 8.=@ 943������%�#������������� �����������#������� �����#��������)��������4

+��������+��������

Page 13: Manual Masina de Spalat

��

��

����

�� �� ��

�� ���������������������� ��������� �� ��������� �������� �� ���������������� ����������������� ��� ������ ����������� �������� ��

� ����� ��������������������������� �� ����������� �!

���������������� ������!"#�#����$� �� ������ ��#�����#��� �%&� �������������� �%

"���� ���� ������������#'����� �����������('����� ����������(����������� �(

� ���� �����$������%&������������������ )*�������� ������ )*�##���� ������������ )*���#����� �������������� )*

'�(���� ������ ������%�+������� �������������)�,������������� )�������� ����� �� ��������� )�

)�� ������������%%��� ����������� �������������))����������� ���������� ))����������������� �������������� ))"������ �� �������������))������ �������������� ))�������� ������ �#����������� ))

)�(*�������(������� ���%�

)�� ���$���%������� ����������� ������������� )�

��

�+�,�"-+

.�/��&�

�����*��� �

Page 14: Manual Masina de Spalat

��

���� &�� ������� ����#����� ����� �� ��� ������ ����� ������������������������������-� ##����������������������������#���#�����������������������#�##�#������������������������ ���������������� ��������������������������������#����� ���� ������������-

��"����� �����������������$������������������������ �����������������#������ �����������������-

�������� ��$�(���� �����������

�������� ��$�(���� �

�-�����������������������������-)- ����������������������������������.����������� ��������������-�/�������������������������������������������������� ������#���#�� �������## ���-

0-� ������� ������������ ��������� ��� �� ��� ������������ ������� ���� ������ ��������������������� ������1������ ����2-

�-� ��� �� ����� ����������������������-�- ��� �� ����������������� ���������� �����������������������������#�������� �������#�#���������������������������������������-�- ����#��������������$� �������������� ����������� ����������#��������������������������������������������-

����������������������������������������������������-

� ����� ��������

�-�'������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������������������-

)-�/�������������������#����������������� ����������� ����������������� ��������������������� ���� ����������������� ���� ���� �1������ ����23����������������#��������#���������������������� �����#�������)4-

,����������� �������� ������ ������� ��������� �� ����������������� ������##���� ����� ������� ��������������������� ������-� ������ �������� ������� �������������������������� ������� ������ ���� ����� ������� �������������� ����� ��� �������� ����� ���������������-

' ����������* ������

' 0 ����*��* ����� ����� �

�-��#��������������'�#����������� ������ ������ ������ �#���������� �������� �����������5��������������#� 1���������2-������ ������������ ���������� ������� ������� ����� �������-

)-� "����� �#����������������������������� ��� ���������������������� ������������� ��������� #���������� ���������������������� 1���������2-

0-�&��� ����������� ����� ������ ��� ���� ���������� �����������-

��,����� ������������ ������ ������� ������� �������� ����� ���������� ���������� ����� ��� ����������� 1����������� ����2-

��/����#��������������������������������������#��������������� ���� ������������ ��������� ������-

�� ����

A

Page 15: Manual Masina de Spalat

��

��' 0 �� $���� ����� ����� �

"����������������������������������������������������������**6�$�����������������������������������3

��������������������������#�#��������������������������������������������������� ����������1����������2-������������������������������ ������������������-

������������������#�������� ��������� �3� ��� ������������#��������������������������������������������� �������������������������� ���������������*�6������-

����* �����

�����������������#��������������������������������������$7 ������������������������ ���������������������3

7 ������������������������������������������������� ����������������������������� ��������������1��������� ����23

7 �#���� �������������##���������� ������������������������������ ��������������1��������� ����23

7 ��������� ������������������������#������������-�����������������������������������������������������-

��������������������������������������������������������������������� ���������������������������#�������������� ��������������������������������� ���������������-

������������������������� �����������������������������������������������������-

�� 8��� ��#��� ���� ���� �� �� ��������������-

��/����������������������������������� ����������������-

���#���� ����������������������������������������������������������������-

,�����9��������� �������������������������.������ ����� ��������#�������������� �������������#�������-

+������ ��$ �������

'���������� ��������������������������#�����������#������� ����������������������������##�����������������(*4:$�����������������-

)�

� ��

�$

�)

�(*

�'

�(�

���

)�

� ��

"�

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

65 - 100 cm

1 ��� ��� 0��

2� ;<"��*�

2�������#��6���(���������6��%��#�##��6���)��

1����*���(� �������.

����* ������/�������))*=)0*����*�,>����-���������������%�*�;

' � ����������-������������� ���1�*�?�2���-�����������*�*�� ���1*���?�2�����������������������

/�������$ �� �***����-=����������

1 ����� �����(����+3�������� ��

&� �����)3�����������*4:3��������������.$����#����������-

����������������������������������#���������������������������������������$��!0=)0���-��(=*)=!0�1���� ������2� ���������#������������#�������������%(=00����-�*0=*�=%(1�������.����������#������������2 ����������#������������#�����������

Page 16: Manual Masina de Spalat

��

��

����*��� �

� ����� ��������

������������

�4--��1�5��22,1,�������

�1�6156+�+1������

������������� ������������ �� �������������������������� 1������������2-

���������� ��#������� ����� ��������������������-/��� ��� ���������@���#� ����� ����������� ��� ����������� ���� ���� ������� ������� �� ����� ��#�����##� ��������������

/�-�",������$� ����������� �������������� ���� ��������������� ���������������

1"�2�-1"���������$� ����������� �������� �������� ���������������-� �������� ����������������� �����������-

/42�71�/������$� ���������� ���� �#��������������������� ������� ���� ����

�1�6156+�+1������$� �� ������� ��������������� ����������������� �������������� ����������-

�4--��1�5/,,��,� /,�"���� ���������$ ����� ��������������������������� ��#������� ����������� ������� ������ ������� ���� ����

�4--��1�5��22,1,�������$� �����������#�������������� �� ���������������-

")8+/2������$ �� ������� ��������������-&� ������ ������� ������ #�##� ����������-

/42�71�/������

")8+/2������

��������

1"�2�-1"���������

/�-�",������

�4--��1�5/,,��,/,�"�������������

Page 17: Manual Masina de Spalat

��

��

)�

� ��

�$

�)

�(*

�'

�(�

���

)�

� ��

"�

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �4--��1�5/,,��,� /,�"���� � (���� �9����������������� ���������� ����� ������� ��� ��������� ����� �������� �������� �����.���������� ���������3� ������� ���������������� ��� �������������� ��������� ��������������� �������� ������ ������� ���������-

�� A8+BB<��+�="CCAAC� "CA&��'������������ ����� ������������ ���������������� �������� #���������������������� ������� ��������� �������-� ������ �����������������-

��������� � ��� ��� 9���� ������ ������������������ �#��#���� ����������������� ����� ������ �������$

� � ������

�� ����

��� ,�������

���� "������

,�����$� �#� ���#����������� �#��##� �������������������-

1�����$���� ��&< <B�&�'<B<AA���� ����������#��������������-A��� ��������� ����� ���������� ��������� ���������������-/����������� ����������������#�������������������� ������ �������� ������� ������ �������� �� ���������������� �����- ������ ���������� ���������� ���� ��� ����� #������������� �������� ���������� �������� �������� ������������� ��������� �������� ��������-

2 (���� ��

���������� ��#������� �������� ����� �-B�����������#�$

�� � ���� �������9/���������������@���#������ ���������� ��������������� �� ������ ��#������������ �������� ������ ��������������#���������������� ���� ������� ��������������$

' ��� �������������������� �� ����� ������ �������#��������� ��������������������� �������������$

�������� �������#�� ��� ��������� ������������������������� �� ��������� �� ����� ��#�����##-

Page 18: Manual Masina de Spalat

�!

��

�������������� ����� �������� ��������� ������

� �����������

������������������������ ������

�� ��� ������ ������

� ����� ��� �!����� ����� ���

- �(� ��

������� ���������������##���1����������#���������� ��-2 " (*4: 7 7 7 �0� ������-����������������

������� ����� ����������

������� ���������������##���1����������#���������� ��-2 # (*4: 7 7 ,�����=

���� ������ �)� �������������� ���������� ���� ����������

������� ������������������������ ���� �##���

# �*4: 7 7 ,�����=���� ������ ��* �������������� ���������� �

��� ����������

������� ���������������������� ���� �##��� # �*4: 7 7 ,�����=

���� ������ �*� �������������� ���������� ���� ����������

,�������������� ������##��� ���������� �##����1������������� � �-2

$ �*4: 7 7 ,�����=���� ������ !* �������������� ���������� �

��� ����������

�������������������� ����������� �##����1�������������##����� ��-2

% �*4: 7 7 ,���� !� ���� ������ ���� ���# �� �#� ������ �� �������������� ����

�������������������� ����������� �##����1�������������##����� ��-2

% �*4: 7 7 ,���� �* ���� ������ ���� ���# �� �#� ������ �� �������������� ����

,������� �##����1�������##������ ��������������##���2

& �*4: 7 7 ,���� �* ���� ������ ���� ���# �� �#� ������ �� �������������� ����

����� ' �*4: 7 7 �* ���� ������ ���� ���# �� �#� ������ �� � ����������� ����

������� �������������1������� ���� ������ ���� �� � �-2

( 0*4: 7 7 �� ���� ������ ���� ���# �� �#� ������ �� ���������� �� �� ��

1� ������

������� ������������������������ ���� �##���

) �*4: 7 7 �� �������������� ���������� ���� ����������

,�������������� ������##��� ���������� �##����1������������� � �-2

* �*4: 7 7 �� �������������� ���������� ���� ����������

,������� �##����1�������##���������������������##���2

"+ �*4: 7 7 �� ���� ������ ���� �� ���������� ����

,������� �##����1�������##���������������������##���2

"" 0*4: 7 7 0* ���� ������ ���� �� ���������� ����

, (� �

C��������.��1�B<B�88B�)����-2

"# 0*4: 7 7 �* A#�������1����������������2���� ���������� �� ���������������

C�������������1��#����#������������� ��-2

"$ 0*4: 7 7 �* ���� ������ ���� ������� ��� ���� ��� �������

"� �") 8+/2 �1

,������� 7 ,�����=���� ������ ,������� �� ����� ����

" ������ ����� �� �� �� � �� ��� ����

����� �� �� �� ����� �� �� ��

���������������� ���

"�� ����� ����

)������&� �������%� ��(� �������������� �����##�������������� #�����0����.-�&� ������ �0� ������� ��� ����������� #���������� )� �.$�� ��#��������-�D#���#������ ������ ������$� ������ ������� ���������� ����� ���-� ��������� ������� ������ #������� ���������������-

+(������ ����������������1�� ���������#������������2���������������������������������##������������������������$���������������������0*����������� �������������������.���� �������-�'���������� �����1��3�0*4:2���������������������#����������##��������������1����������������������� ���������2����������0��.-������� ��������������������������

/��� ��9���� �������������

�- A�#������� ������������������������� -A����������������� �#��#������������� ��������� ����� ������������ ���� ������� ��A8+BB<���+�="CCAAC�"CA&��'����������� ������������-

)- "�����##����������������� ����� ��������-0- '�����&,/�" '��������� �������� �� ����-�- '����������������� ���������������

�- '����� ����������������� ����������������- "������������� �� ����������� 1������������2-!- A�#������� �� ������������ ����������'D�=D����-&� ������ �������������� ���� ������������'D�=D����� ���������� �������� )� ��������-

%- &� ������ ������� A8+BB<��+�="CCAAC� "CA&���'����������� �������� ����������� ����� �������������������-�&���##���� ���� �� ���� �������������� ����� �������������-� �������� ����������������� ���������� -

Page 19: Manual Masina de Spalat

�#

��

������� �� ���� ������� �������

���������!���������� �����,

���������

������������������#�����#��������(���������������-

�����������������������������������������������������#���������������#��##-�������������������������������������������������������������-,C& ''�����������������=D����������������������������������#�����������������������������-

��

����� ������

�������� ����� ���������������������#������������-

�������������������������������������������1������������2-��������#����������������<"<�8��8,� �B�������-

#-$-%-&-���������.

������������

�����������������#���#��������������������������-

'��������������������������� ���������������!������#�#����##�����������1D#���#����������2� ������������������������������������$�� ������������������������������'D�=D�������������3���������������������������� ����������������������������������� ���������'D�=D����-��������#�������',D'B�&<��&��������-

$-%-&-'-(-)-*-"+-���������.

������������������

"�������������������������-

���������������#����##�����������������������#����������������������������-

"-#-$-%-&-)-*-"+-"#-"$-���������.

"���� ���� ���������)

��

���

$�

)�

(*�

'�(�

���

)�

� ��

"�

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

C

��� ��� ��$*� �"8 �E�<"'������� �������� �������� �������� ����� ��������� 1������&� �������������� ��� �� � ��"��������� �������� �������� ����� �#��������� ������� 1 2-

��� ��� �����"<BA&C�������� �������� ���������� �������� �� ������ ������������-&� ������� ��������� ���������������� ����$�������� /�����������

�������� �***����-�����-�#��-� A����� %**����-�����-����� �**����-�����-������ ��� ���������

"���������� �������� �������� ��������� ���� ��� �������� ������� ��������� ������������������� -A���� ������ ���������������� ����� ����� ��������� ������������ �������� ����� ������� �� ������ ���������������-

1����������������� ��� ���������������������������� �������� ������������� �� ������������-� ��� �������� ��� ������������������$�-� ����� �������� ���������� ���������� ����� ������� �������������������3)-� ���������� ���������� �#��#������ ���������� ����� ��������� ��� ��������� �����-

,�����$� ����������� ����� ������������ ���������� ����� �#������� ���������� ��� ������ ������� ����������� �� �������-

Page 20: Manual Masina de Spalat

%&

��� ���� �� (���

�������#���������������#���������������������������������$������������������������#��������������������������������������������������������������������#���������������������� ��#��������������������-

������������������������� ������������������� ������������������-

�� (���9�+�$ ���� �:���� ��;�������������������������������������������������������������������������������- �� (��%9�� ���� �$ ������(� �:���� ������� �� ��� ��;B�������������������������������� ��������������- �� (���9�/���� ��:����� ��� ����� ;���������������������������������������������- �� �� (���9�'� ������

�� 8��� ��#��� ����������� ���������� �� �������������������������������������������������-

'� ��$ �������

��A�#�������������������������������������������������������������������������-������� ���������������������������#���������������������������������������#��������������������������������������������-

�#����� ���������������� ������� ����������� ������������������������-�������� ���������������������������� ������ #������������� �������� �����������#�� F��GF� �����1������ ����2-

����� ���������� ��������������� ������ �������������������������� ���������� �����,�������� -��������������� ����� ������� ������ �������� ������������� ���������������� ����� �� �����������������������������������1������������2-

"���������� �� ��#���� ������� ��������������������-"������������������������������������� �������!1������2� ���������������0*H�������� 1����������� 2-

�������� ��� �

7 /���##��������������$�����.���##��=�����������������������-������$���������������������������������������-

7 �#� ������������ ��������������-7 8���#���������������� ��� �����������������������������##����������$A��������������$�������������.�#�����������������$����������)����.'���������$����������)��.�����$�������������.

�� ������$�����$������<

�� ��������**��**�.-���##�#������������*�)**�.-���#���������**��**�.-���#�#������(**��-)**�.-��##�����*�)�*�.-

+(��� ������ ��$$� �

' (���9������������� ������������##�#�������������������������������-���������#�����#����������������#����-� A�#��� �� ������ !�� ���� ������� �������������������������������-,���������������� ����9� �����#������������������������#������������������������������������-A������������#����������� ������������������������������)�0��.�##��� ����������������������������������� ��#��� ������� ���������-' �9� ������ ��������� ����������� ��#��� ���#��������������� ������ #����� �� �.$�� ��#��������-

� ���� �����$����

12

3

4

Page 21: Manual Masina de Spalat

%�

��

'�(���� ������ ����

�� ��������� ��� ������������ �� ������������ ���������������� ����������������������� �����������-� B�������������� ������������ ������������#����� �� ��� ����������� �������������-

� ����(�� ����

7 ����� ������ ��� ������������ #����#���##������ ������������������ ��#������ �� ���� �������� �� ��� �����������-

7 '���������� ���������� ������ ��#����� ����� ������������ ����������� �������������� ������ ������ ����-

7 8������������������������� ��������������������������������� ����������������������������-

7 8������������������������������� ����������������������������������������������-

7 8���������������������������������������������#������-

7 8��������������������������������������������������������������#����������-

7 8���#�������������������������$���������������.������������ � ���������� ������� ��������.����������������������-

7 ���������������������������������������#������������������������������ ����������������������-

7 ��������������������������������������������������#������������������������-

7 ���������������������������������-

7 �������������������������������������������������������������������������������������-�8��#����������������#�����������������������������������-

7 ����������������������#� �����������������##����������������-

)������� �

7 �������������������������������$����������������������������������������������������������������#��������������-

7 ������� ���������� ������������$������ ������������� ���� ��� ���������#�#��������������������� �������#���� ����� �� ����������������-

�������(�������� ������

/������� $� � ��� � �����/��� ��������� ���##� ������ ������� ������ ��� ������� ����<������� ��� ����� ��������������������������������������������������� �����������$� #���� �������� ��������������������� ��� ����������-

�������$ ���� ������ ����� � (=����������

7 /���������������������������� ���������������������#�������#���������-���#�����������������������#������ �������#����� ����*I������������.���-

7 �����������������������������������##������������������������-��������������������������������������������������� ���������I����.���-

7 /���������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������-������*4:$����1(*4:$���� �������� ����2��������� ���*I����.���-

7 '��������������������������������������������##������������ ��������������������������������������� ����� ����#�������$������������������������?���� ������������������������������ �������������������������������-�"���������#��������������������������������������-

7 �������������������������������������������������������������������� ����������������-�������#����������@���#������ 1������������2������� �� ��� ��� ��� ��������������� ������ ����������-

7 /��� ##���� ��#�##� �������� ��������������� �������������������������-���������������������#����� ##������� �������� ������ �� ���.������������ ������ ������-

)�

� ��

�$

�)

�(*

�'

�(�

���

)�

� ��

"�

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 22: Manual Masina de Spalat

%%

��

)�� ����������

�� � �$���� ���������*�(��

7 ��� ����������� ������������� ������-������������������������������������������������� �������������������-

7 <���������������������������������������������������������-

� ����� ��$��0����

C�������� ������������������������������������������������� ����������-�8�����#����������������������������������-

� ���� �� (����$��0����� �

<����� ��������� ������������ �� �������������������1����������2-����� ��� �������������� ����3� ��������������� ������ ����������������������-

/���������(����������

7 /���� ����� ������� ������� ������ ����� �������������� �� ����������������-

���$���$��0����� �

���������������������������������������������� ����������������������-������������������������������������������1����������2����������������� ������������������ ������ �����������������������-

������������������� ������������#�#�� �������������-

�����������������������$

�- ������ ���������������� ��������� �������� ��������������������� ������1������ ����23

)- ������ ������ ������������ ������������ 1���������2$� ��� ������������ ���������� ������ ������� ����3

0- ������������������������������3�- ��������� ������ ��������� ���������3�- ���������� ���������������������������������������#�������������������������������������#�����#������������������������������-

1�(������ 0 ����*��* ���

���������#���������������������������������-�/������������������������������������������ ������������������$���� ���������������������������������#���������������������-

��8��� ��#��� �������� ��#����# �� ����� �-

Page 23: Manual Masina de Spalat

%�

������������� ������������ ���� ������ ���������.�����-� ����������������� ������������ 1������ ���� �!2� ���������������� ���������� �������� ����� �#������� ��� ���� �������� �������������� ������ ��.����-

)�(*�������(������� �

)�(*�9

� ����� � � ��������>

� �������� � � �������������>

� ����� � �� � �� � � ���>

� ����� � �������� ��� ���� ����� 0 �� ���������>

� ����� � �$������ ���� �� ����>

� ����� � ��(� � $� ��� ������ �� �����>

� ����� ���� ������� � ���>

�4--��15/,,��,� /,�"���� (���� �� � ����� ��$ ������������ ��� ������ ��0 ������ � (���� ��� ������>

'������� ���0������ ���>

2��0� � �������5�6������9

7 �������������� ���� �#������#������������ ���� ������ �#������#���������-7 A������� ������� ���������-

7 "��������������#���� ��� ����-7 ����������� � ��� �����������-7 ����������� ��'D�=D����� ��� ���� �������-7 ��������� ��� ���� ����-7 &�� ��������� ����������#� ��#�����#�� 1@���#� ������������ ���� ��2-

7 ������ �#����������� ��� ���� �������#� ����������-7 "����� ��� ���������-7 ��������� ��� ���� ����-7 A�������������� ����-7 ����������������� �������7 ����������� ��'D�=D����� ��� ���� �������-

7 �#� ���#�������� ��� ���� ���������� ��� �� �**� 6�$�� �����������������1�����������"2-

7 �#� ���#����������� ��� ������� ���������� 1������ ���� �"2-7 ��������������� ��� ���� �����������-

/��� ������� ������������ ������� ��.����� ��� ������� ��� �� ������������������������� �� ������ ����������-� /������������� ���������#�����������������������������#����-� ������������� ���������������������� �#������ ��������� ������ ���������-� �������������������������� �������������������� ������������������� �����������������������-

7 &� ������� ��� ������ ������ �#� ���#�$� ��������� �� �������� �������#�������� ������ �#� ���#���������������� 1������ ���� � 2-

7 ������� �������������������������$� �� ������ �������������������������������������'D�=D����� 1������������2-

7 �������������������� ���������� 1�����������"2-7 ������ ������������ ��� �����������-

7 D�������� ���� ������������������������������� 1������ �����!2-7 ���������������� ������������� 1�����������!2-7 ������������ ������������������ ��� �� ��������������� 1�����������!2-

7 �������#����������������������������#���������� 1�����������!2-7 �������������������� ������������ 1������������������������� ���� ��2-7 �����������������������������������#���������� 1���������� ��"2-

7 ������ ������������������� ������ �#������� ��� ���������-

7 ������������ ��� ���� ����������� ������������ 1������ ��#�##� ��#�#�� �� �����F�����������F�� F������������ ���� ����������F�� ���� ��������2-

7 '������������������ ����������-

)�

� ��

�$

�)

�(*

�'

�(�

���

)�

� ��

"�

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 24: Manual Masina de Spalat

%�

��+�� �� ��� ���$���� ���������9# ��������� ������� ����� �������������������� 1������������23# A�#��������� �������������������������������������.����� ����������3# A������������ ����������� ���� #���#���� �������������� ������������������ ������������������� ��������������������-

� 8��� �������� ��#��� ������������������ ����������-

� ����97 ������� �##�37 �������������1 ��-237 �� ������� 1�=B2-B�������������#�#�������������������������� ��������������#������-

)�� ���$�)

��

��

�$

Page 25: Manual Masina de Spalat

��

��

�����

��� ��������� ��

���� ��������������������������� ��������������� ��������������� ���� � ���������� � ������������ ���������� ����������� ��

�������� ���������������������������� ������������� �� � ����!�����"

��������������������� !#������������$ � �� �� � �����!�%&'����!������ � %&

������ ���� ����� ������� "(��� �������� �!���� �����%)(��� ����������� �������������%)���� ����� %)

#������� ����������$%�� �*����� �������!������%������������� %���+�������� �� ����� ��� � %�*������ ����� ��� %�

&���� ���� �������'�� ,�������� ������-���������� %%*�� ����� %%����� � +���� �� ����� %%

#� ����� � ������(���� ����� ).�+������������������ ���� � �%/0�������� �� �����!�������� %/0����������������� �� �����!������%/��-��������� �1��� �!���%/0������������!����%/2� �������������� �� �������������%/

&�% �������%* +������ �

�����,��%�������� �(������� ������ ��*������ ����� ���%�

��

#-��./-��0.

12�"!�

��3�����% �����

Page 26: Manual Masina de Spalat

��

���3� ����� �� � �+�������������������� �������������45����������������������� ��� ��������!������� ���� +����������������� ������!�������!�������� ��! ����� ��� ��� ���� !���� ����� ��-�����������4

��#6�������� ������������!-������� $��� �����-������� �������������!��� ���������+����������-����4

4+����������+ ����� ���

4+������

)4 '�� �����!������� ��4�4 ��������� �����!������� ������+���� +�������� ����� ������ ��47��������+�������� �!1������� ����� ����!�������� �-���������� �� ��-��������4

%4�������%������ ��+���� ���� ����� ������ ��� ��! ��!!��������� ��-������ ��� ������ ���� ��+��� +���18��� ������������94

/4#��-�������!����!�������������� ��������4:4#���� ��-����� ������� ��-����+���1������!�������� -�� � ���� ��� ��+��� � �4-4�4 ���!�������������4�4;�+���� ����������$�� ���� ���!� ����� -��������!������� ���� ������ ����4

�2!+�������!1 ����+������! ���� ����+���4

� ����� ���

)4 (�� ���<������!��������1� ���� � ���� ����=����1� � � �������!����!�+������������ 4

�47�������� ������-�� ������ � ����������!6����-�������6�������� � ��!!� ����� ��6��� ������� � ��� ������+��8��� ������������9476��������������� ���!1����1��+�����������!1 ���� ��������� �>4

'�6�������� �����������!�������� ����� �+��� � ���-��������+�� ������ ������ ������������� �����47�������� ���6��� �� � 6���� ����+�������� ���� �1 �� �1���!1��� � ��� ����� �����!���������� �������� ��!������ ��� �6������� � ��� ����� ��� ��� ��4

5� � 3����������������� �����,����

5� � 3��������� � ������ �� � �������6����

)4 (���6 �������. �������� ��������������������������1��-���!����� ����� ��� ��� !����������1�� !����� �����1%?/��� 8��

������������94 (���� ����� ������ ���� ����� ��+�� ��� ���� ������ 4

�4*��� ����������������� �� �����!�������� �1 ������� ��� ����� ��-����+���18��� ������������94

%4*��� ��� �������-��������+��� ��������! 4

�5��� ����� ���-�������� ����� ����������6������ ��� ��� ����1 �+�����!�� �����������������8���� ����� ���� �94

�7��� ���������������� ������ ��� �6������ ���������!�� �� �� � �� ����������� ���� ����� ���� ������ �������4

���� �����

A

Page 27: Manual Masina de Spalat

��

��5� � 3������ ��� �� $(�� �����

������ ����+�������� ��� ����+������ +������������ ��� ����+�!������+��� !����!�:�)&&�!�������� =

������ � ��������1��� �� �� �� -1����������� � +������� �� ��� ���!�������������������� �� +���� ��� ��� ��-����8��

������������943�� ��������������+��������!1 ���� �6���� ������4

������� �� ���6���������� ����1���= �1���! �� ����� ��� ����1�� ���� ���6����������� -�����!!����!� ���!������������������!1�����6�� �6��������):&�!4

5� � 3������ ��� ���$����

(���� � ���� �6 �� � � ���� �� �� ����!�� ���������������$@ � � ���� �� �� �� ��� ��� !�� �����+�����������-����������� � �����������=

@ � � ���� �� �� 1��� �����!��������!����!�������� � ��� ���!�1� �� �+�����!�� �����������������8���� ����� ���� �9=

@ � �����������6��������� ����� ���6����������� ���!�1��� �+�����!�� �����������������8���� ����� ���� �9=

@ � � ���� �� �� ������ �� �����!�������� � ��47��� �� � ���� �� ���6��� ���� � ���� �� �� ������ ���� ������ ��4

� 5����!�������!1 ���� ��� ��������������� ��� ��6������1�����!� ��� ������6��� � ������ ��!��� ������ � ���6 � �����!������� �� ����� �������� � �4

�A1� �����!������� �� ��� ������ ���� �� �6�� �� � �1 ������ �� � ���� �� ��4

�.��������������6�����������������������++�� �� ���1���4

�������������������!1 �����6��+��� �������!!�� ����� 4

� ������������������!1����������������� �� ���� �������� ��������4

'���1$ ��+����� ����� ������������������ �������������� 1��!�������!�����������-��������������������4

&$����������,6� 3�

2� �� ��� ���������� � � ����� �����!�������+��������� ����� � +��!�� ��� �������������������� ����� ���!��!�� �����!������ �� �� � -������� ���� �����!!� �1"&>B���� ������4

�����,

��%�

�����

&�%

&���� ���

� ��

#� ����� � ��

����������

#�������

���� ����

���������

��

65 - 100 cm

5���������+ 6��������

/�� C(#)&:

/' +�����:"�:�!-�����:�!��+��:��:�!

��+�,���� ���) ��:��

. ���������� � 3�������

��6����������&?�%&5� :&7D!�E����� ��+���)4�:&C

5� � 3�����������

!�E ���)F'�8)&+��9!�� ���&�&:F'�8&�:+��9 �!���������� � /��� ��

7������3����������������

!�E)4&&&!��4?!��

������ +������������� �8�.7)����������

�����!�= �!���� ���&>B=����� !��:������� ��4

.����� � �����������������������2������� ����$��%?�%?2G���)"?&�?�%8#����6�����9�������6����������"?%%�?2G���&%?&:?�"82��� �!���� ����!�� �+��� � 9�������6��������

Page 28: Manual Masina de Spalat

��

��

���%������+���

�������� �������������������

�������������� ����

590�:�24�� ��

�5-;5:;.�.5� ��

�������������� ����� �� ����������������!������ ���6 �����!�����8������ ����94

������� ���� �����!����-�� �� � ���1-����� ������ ����������!!� +������� ���47������� ���� H3������!��H�� ���� ���� � ����������� ������ �� ��� �� �������!!� ������� ������

7.05;&4<.;0<������$� �� ���� ������ �������+������������ ����������������� ������

&40�5=0�� �� ��$ �� ���� �� ���� ������ ���1���-��4��� �� ��������� � ���� ������6�� 6�� 4

5./�.;-54;��6��������$ �� ���� ������ �� �!����� ������������� ���� ����������� ������

�5-;5:;.�.5� �� ��$�������� �� � �� ��������!!���������������������� �������� ��������4

� ����!�� ��590�0<:�2=�.;.5� 2><.?����� ! �����!������� �� 6�� � �! �1��� ���1+���������� ������

590�:�24�� �� ��$ �������� �� 6����� ��������� �� �����!�������4

�;=<;-/��6��������$� �� ���� �� �����!!����4����� �����!!� +��6��� ������� ����4

5./�.;-54;��6��������

�;=<;-/��6��������

������� ���

&40�5=0��������

7.05;&4<.;0<���6��������

� ����!����590�0<:�2=�.;.5�2><.

Page 29: Manual Masina de Spalat

��

��

�����,

��%�

�����

&�%

&���� ���

� ��

#� ����� � ��

����������

#�������

���� ����

���������

��

� ������ ��+�� ���� 590�0<:�2=�.;.5� 2><.? � ����!��� 6���� ��� ������ �1�����+����� �� ���+���������� ����� � 1+����= ��� ����1� +���������!������!��� ����!�� ��� � ��� �� �� ����!���+������ ��� �1���1+���4

�7�� �� +���� �� �� ����!��� �� �IA3(A,?�#; 202�#J,2��! ���� !��!���� �� ����� �� ����!���+� ����� ������� 1� �� ����40���������� �� ���������� ��� 4

&���� 3���� 3�$�� ��?����� �������������� 6���� �� ����!����� � ��� �� � ���� �� �� ����� �����������4

������

5���

*�������

B�� ����������

��!6��$ � �!���������� 6���� �� ����!�����B�� ����������4

&3���������������A �(;A*�.*�20A2 ������ ��1 �!�� ����!����45�������������� �� 6������� ��-������ �� 47���������� � ���� �� ��������������� ���� ���� �����������!�+������ �� ������� ����������� +���� �� ����� 47������ ���� ����������� ������ �����������������!!��!���� ������������ ���� ����������������� ���� � ���� �� �6�� �� ��4

������ ��+��

� ����!������������� �������������43���� +� ������$

���� ��� �������� ��?7��� ���� ����3������!����+���� ���� ���� ����

�� ������+��������� ����!������������ ���������������� � +����� �� �� � �� �� �����!!� $

2� ��-1���� �! ���� �1�� ����� ��� ��� ����������������!��+��������� ��-�������� ����!��$

A1�������� � ����������������+� � ��������� ����!������ ���� �����������!+�������4

Page 30: Manual Masina de Spalat

!

��

��� � ���� ������� � �� � ������� � � ���� �� �

���� � � � � � �� ���� ���

� �� �� � ���� � ��� ���� � � �

� �� ������ ������ ���� �

� ��� � �� �� �� ���� �� �! �� ��

� ���� � 5�� � 4

� �����

F��� ��������-���� ��� ����8����� �������49

" "&>B @ @ @ )%:����������������� ��������� ����������������������� ��� ����������

F��� ��������-���� ��� ����8����� �������49 # "&>B @ @ *�1� �?

. �! �� ����� )�: 5��������� ��������� ��������������������� �� ��� ����������

F��� ��������-�������� �� �� ��� ��� � ��� ���� # �&>B @ @ *�1� �?

. �! �� ����� ))& 5��������� ��������� ��������������������� �� ��� ����������

F��� ��������-�������� ��� ��� � ��� ���� # /&>B @ @ *�1� �?

. �! �� ����� )&: 5��������� ��������� ��������������������� �� ��� ����������

#� ��������-���� ��� ����� ��� ��� ��� � ��� ����8�� � � ��� �� �����49 $ /&>B @ @ *�1� �?

. �! �� ����� �& 5��������� ��������� ��������������������� �� ��� ����������

F��� ���������� ��� � ��� ����!����� �� �� �������8��6 �+��������� � ���49

% �&>B @ @ *�1� � �: 5��� ������ �� ������ �� �� �� ��� ���1� ���� ���� ����� �

F��� ���������� ��� � ��� ����!����� �� �� �������8��6 �+��������� � ���49

% /&>B @ @ *�1� � �& 5��� ������ �� ������ �� �� �� ��� ���1� ���� ���� ����� �

� �� � � ��� ����!����� �������8����� �!��� ��� ������ � �9 & /&>B @ @ *�1� � �& 5��� ������ �� ������ �� �� �� ��� �

��1� ���� ���� ����� �

� �� ' /&>B @ @ :& 5��� ������ �� ������ �� �� � ���1� ����� ���� ����� �

F��� ��� � ��� ����8� ��� �� ���� ���� ���� � ��� �49 ( %&>B @ @ /: 5��� ������ �� ������ �� �� �� ��� �

�! � �� �

5�� � �) �6�3

F��� ��������-�������� �� �� ��� ��� � ��� ���� ) �&>B @ @ �: 5��������� ��������� ����������

����������� �� ��� ����������

#� ��������-���� ��� ����� ��� ��� ��� � ��� ����8�� � � ��� �� �����49 * /&>B @ @ :: 5��������� ��������� ����������

����������� �� ��� ����������

� �� � � ��� ����!����� �������8����� �!��� ��� ������ � �9 " + /&>B @ @ /: 5��� ������ �� ���� ��1� ��

��� ���� � ���� �

� �� � � ��� ����!����� �������8����� �!��� ��� ������ � �9 " " %&>B @ @ %& 5��� ������ �� ���� ��1� ��

��� ���� � ���� �

� +� ��

�����8F.K4� ���49 " # %&>B @ @ :& ������8���� �����! �����9����������� ��������1����� ���� ����� �

*�� � � �8��6 � ��������� ����-� ��� �49 " $ %&>B @ @ �&

5��� ������ �� ������� ���� � ���� � � � ����� �� �� �� ��� ���� ����� �

�.2�; =<; -//.;

*���� �� � @ *�1� �?. �! �� ����� *���� �� ���� ��� ���� ��� �� �

B�� � ��� ����� � ��!� �� � � ��� ���� ����� �

��!� �� � ��!� �� �

�������������������

���������������

���*���'1�����!!����� �"��+�������� � � !�� �������������� �� ����� ���!6�����1%�:��4�'1�����!)%��+�������� � � !�� �������������� �� ����� ���!6�����1���4���������������� �����$ �6�������� #� � ����������� ����� ���� �4;�������������1 �+�����-��������������� +� ������4

�+�,�� +������������������������8�����!)) ����� � ���� ��� ����9��������� ������� ��-�� ���������� ������ ��4�����!!� ��������%&!��� �����������1�����+1��������� ��45��� ���� ���������!!� 8))�1%&>B9���� !���� � �������������������� ��� ����8!����� �����������������9!������!�� �6� �1!�E%����! ���� ������� ��������� � �! �� �������� ���

26���% �����?�������������+������

)4 �6�������!������� ���� ������1 �� �� 4.����� ����!����� 6���� ��������������-���� �������������� ����!������IA�3(A,?�#; 202� #J,2+������� � +�����4

�4 #6������ ��� � �����!�������� ��� �1���4%4 (��� �� '0;,0.F��6������������1�� ������������!4

/4 (��� �� ����� �!���� ���� ������� ������:4 (��� ����� �����������-�� ��-����������� ������

�4 ���������!������ ���6 �����!������8������ ����94�4 * �� �����!!� ��� � ������1*�.0�?02*2�� �� ��4�����1*�.0�?02*2�� �� �� �!���� � ����������� ���������4

�4 A1� �����!!� ����� ��� +������ �� ����!����� �IA3(A,?�#; 202� #J,2� � �������������1������� �� ��!���� � 1+�� �1���4�������� ��� ����� ����� �1����1���! ��� ���� �!���4 *��� �����!������� ��� � ������1 �� �� 4

Page 31: Manual Masina de Spalat

"

��

,� ��� �� -����� ���.�� ����/���� 0�����1����������� �2

���������

��������� �� �������!�������!��� ��" �!��4

���������������1 �� ������ ���� ����!������������������������� 6����45���� ��! � ����1 �� ������ ���������� ����4A4�4$A1������ ����� �1 �� ��* �� ?0��� �������������� �������6�����!������������4

0�

���� ������

��������������� ������������������������� ���� ��4

7���� -6���+����!������+�-������ �� ���6 �����!�����/8 ������ �����94���� ����#2�*�0L,A(A��������� ��������! ���� 4

#3�$3�%3�&3��� ����

�����������

0����������������1 ��� ������������ ����������� ���4

5������ ����������������� ����+����������!!����/�:����!������� ��� �+���8.� �����9��� ����!����������������+������$������1 �� ��*�.0�?02*2���� �����������������=������� �!!������ �������������� ������1�� ��-��������!+��-���� ��!������ ������1 �� ��*�.0�?02*2�4���� ����'#2��M20A(A,��������� ��������! ���� 4

$3�%3�&3�'3(3�)3�*3�"+3��� ����

�������������

G�������������� ��� � ��4

.�+�������1������!���������-�� ����������-����������������� �!6���������!�����4

"3�#3�$3�%3&3�)3�*3�"+3"#3�"$3��� ����

������ ��������� ����������,

��%�

�����

&�%

&���� ���

� ��

#� ����� � ��

����������

#�������

���� ����

���������

��

C

���� ����������+����3���5�������������2F'20.��0��6����������� ���� ���������� �!���� ���� 8�6�'����!������ ������� ������

��!���� ��������6������� �� ����!����� ���� 8 94

���� �������,������3��������5�� �������� �� B2A�0(��,20(A,*�������� ���� ����� ��� �����������-�� ��-���� �� �� ���� � �����!43�� ������ ��������!�E-�� ��-����$���������� 4�5� ��������

�!��� )&&& !��4?!��4*�� � ��� �&&!��4?!��4��� �&&!��4?!��4*���� �����

B�� �����������-�� ��-��������6����������-�� ��+����������������!+�� 4F������� ��-������ �� !� ���� � ��� ������� -�� ����� ��� ���������� ���+������ �� -��� ����� �����!4

&3��������3� ���������� ��������� �����1 �����!������������!����-�� �� � �1���������� ���-���-��� ����� ��4.� ������� �� ���� ������$)4 ����1 �� �� �� ���������� ���� �� � ������� �!!����!�������� 1���������� =�4 6����� �� �� �� ������������� � ���� ���� �� �� ����� 4

��!6��$7�� �� +������ �� ��������� ��� ��-������ ���� �� ��������6���� ���� ���� �����������!4

Page 32: Manual Masina de Spalat

����3������ ���������

2 �� ���������� � ��-6���� ��1 �� ����� ��������� �����!���� $-���!��+����� ��!��� �1�!�� ���� � +���� ���������� � � �!�� ��1������� ������������� �1 �����!�������� ����������!�������� �� ������������� ����4

��6� ������� �� ������!������������������!���������� ���6 ������!���������� ����������� 1���� ���!������!1��$

(��� ��� "?� #������� � �� � �������� @+3 ���A(���� �������������!���� �������� +�-������ �� ���6 �����!�����/ ������ ����� 4(��� ����?�#������� � �� � ����� @+3 ����� ��� 6���A�������������!��������� ���� -6���� ��!�����+�� ����� � �� �� �����!�������4(��� ��� ?�5� �*�������� ��� @��6 ���� ����,8A*�����!���� !1 ���� ���������� ��� ��4(��� ��� �� � �� �*��������� � )?� � ������

����� �����������!����� ������ �-1����� ������������ ��!��� ���!4

� ���,6� 3�

�- ���� ���+����!������������������� ������� �� �-���� ��� ����� -���!���'����� +�����!���������������� �� ����� � ��� �������� � ���� ��� ����� �����4

*6 ���!����������+�-���� �� ���6 �����!������/����+�-����)4;�������� ���� H!�EH������� �1���!�� ��� �� �� 8��� ������9����1����������+����!�����4

5��+�-������+�����������+����!���� -6�����+�-������ �� ���6 �����!�����/�-���� ��!���������� ���������!!� *������� 45��+�������������������������!���� � ���6 �����!�������-6���� ��-���� ��!���������� ������ ������������!� ����� � ������������ ����'�� ��������8������ ����94

������+�-������ �� ���6 �����!�����/���������������4���������� ��� ���� ����� � ���1�����!�8*����9��13���������%&!��48������ ����94

&��(���� ������������$%��

@ *� <� ����� ��� �1�������� ��$� ��� �� ����?��!+�� �1 � ��� ��4� ��������$ ���� ����� � ��� ���� ������ ��� -���� ��� ����4

@ ��!�!!������������ ��������������� ��� 4@ ;��������������������� �!6���������-������� �� �6� ���1�� ���� ����� ��$0+�� � ��� ����$!�E : ��*�� � ���� ��� ����$!�E ��: ��*�� � ��� ����$!�E � �����$!�E)��

B������������%���������$%��C

)�����/&&�:&&�)����+� �6�):&��&&�)���/&&�:&&�)+����1+�"&&�)4�&&�)-1����6��):&��:&�

�+�,�� ��������$%

<������?� �����!!-������� � �6���!�� ����+� �6������ � ���� ���45�����!���������� �����������-��� ����!������4.����������!���� �� !� ��� ��+����� ��� ����������������� 6���� 4�6����������%�����?-��� ����� ���1��������������� ��� ������ ������ � �����!�������4 5��������������� ����!�E��%�� � �����!�������4,�� �� ������������ �� ����� ������ ��������1����� ������������44 ? ��� �1� �!��� ����� � ������������������ ������� �����!������ �!������ ����1� �6���!��� ���) �� � �����!�������4

#������� ����������$%

12

3

4

Page 33: Manual Masina de Spalat

��

&���� ���� �������'

� 5����!������� �� ������� �+���� � �������� �!!����!�� �� �� ���� ����� ������-����� ��������43��������������������-����� ��������-���������-��� ����� ���� �� �6���!�-������� 4

<����� �� ������������ ��

@ 3� ������� ��������� �� ���������������+������!��������-��!�� ���� ����!1 ����6�����4

@ 5����!�������!1 ��� �������� �� ����� �������� �!!����!�� ������������ � �����+���������������4

@ ����1 � ���� ��� �����!�������� -���!�� ��+����� �����-���1��-6��������� ������4

@ ��6� ������ � ���� �� ��� � ���� �� �� �4-4�4���������= ������!� �� � � ���� 4

@ ��6�������������� �� �����!��������!��������!������� �� � ���� ��4

@ 0������������+������ � ��������� ����1!��� -��� �!���� ����4

@ ��������� �����!� 6����-���� �1����$������-���!������!�� �� +���� ����!� � ������ � 1+�������+���������� 4

@ ( ���6����� �������� ����!1!����������������������� ���� �� ����!������!�� ��� ������� ��������4

@ *����� �� ���� +��� �����!!�� ��6�-������!�������!�������� � ���� ��4

@ ����� ����-�� �1��� ������ �� � +���� ���!4

@ 7��� �����!������� ���� ��� ��� ���� ��� �����������������%������������������������ ������ ��-��4������������ ��� � �����!������������ � �����!������� ��!��� ���4

@ � ���<�� �!����� !� �������� �6���� �� ������!�������4

���������

@ �� ��������� �� �!+������!� ������ $���-����� ����� �����������1������ �!+�������� ��� ���+�����4

@ *�� ���� �� ��� ��!�� �����!������$�����!���������� ��� ������������������������� ��6�������������������!� ��� �1���4

���������(���6�����3���

5���� ������ ��� 3��� ���� ���3����� (����7���!�������� �1����1���!������������!�1�������� � ���������� (����� � �����������!����-�� ��� �������!��������-��������������� ��� �1� �!�� ���-��$!1�� ���1� ��-����� �� �� ����4

�+��� +'� ������� ���� ������� � �����,�������������@ �� ����� ������������������ ����!��+��� ������!�������!��!�E ���������4 2� ���� !������ �� ��� �� -��� ���� �!������������ !���� � ��1��������+����������1� ��:&N4

@ ������ �� ��� ��������� � -��� ����� ��� ��!��� ������ 4 7���!�� ���� +��� �� ������������!���1�����!������ ��� �����!����!:�):N���� ���� � 4

@ 7������ ��+�-������!��� ��� ���������!������������� �6�����+������������������ �����6����� +�-� �� � ������1 -��� �!���� ����42 �����!�1�&>B�� ��� ��"&>B������ �����!�1/&>B�� ������&>B��������������+����������1� ��:&N4

@ ���� ��������������!���� �1��������������� � -1��-��� -�� ������ ��� ��� �!6�������� ����� �������1�������+���� ���� �����$ ����!�����!���������+���������+��������� ����-���������������� ��������6������� �����+������43������+��!�� �1 ��� !���� ����1+�����������!�����4

@ 7��� �����!������� 6���� ��� �1 �� ��!������������� ����� !!������-�6����!��!��� +���6��� +���� ������ �1 ���� ���� � ��6������4��������!����-����3������!�� 8������ ����9����� �-�6������������6���������������� ����!��4

@ 7��� ����� ��� ���� ����� � �� ���� �!+���� ����!�� �6��� �� -�� ��� �����������-�� ��-��4����6��� ���� � ����� ��� ������ ������� ����� � �1 ���������!!� 4

�����,

��%�

�����

&�%

&���� ���

� ��

#� ����� � ��

����������

#�������

���� ����

���������

��

Page 34: Manual Masina de Spalat

)

��

#� ����� � ������(���� ���

-�(�6� �������������� �����,����

@ #�� ����-���� �� �� -��� ����4 '1 �����!1��+���6���� ������ �1 �����!�������� ��������6���!�� ������� ����� �� �6����4

@ ��6� � ���� �� ��� � ���� �� ��� �1� �����!�������� �������������� �������-������4

;���$���������������������

5����!�������� �������� � ��!!����� ��� ���������!�������������� ��� � !�� ������ ������6+�4.��������������������!�������������+��!�����4

;���$����������3������� ���������

��6�������������� ��� ����� �6������� 8��� ������������945��� ������� ������������� ����=�������������������������!�� �6���!����!��!4

����� ������� '���������� �

@ #1��������� ���� ��������1���!��1������ ��������� 1��1���� ��� 4

;���$��������+3�+��

5����!������� �� ������ !�� �� ��������������!������ ������6������� ��! ���������-�������43� �����-6���� � �!1���� ����8!�� ��� �������9 ������ ��� � ����!!��� �� +����� ���� �� ��!���= �� � ����!!�� �� ������� ���� ��������!���4

� � ���<� � �������������� �� ����� � � � �6�� ���� ��4

.����� �� ����!!��� $

)4 ����� ���6������������� �1��������������!������� ���-�6���� ������� �6����� 8��� ������������9=

�4 ���� �1�� ������ ������� !���� 8��

������������9$ �� ����!�� �� ��� ��+�� ��� ������=

%4 ������ ����������!-������� =/4 ���� �1�� �1 ����=:4 ���!� <������� �� �� ���� � -��� ����� ���� �������� ����� � 1+��������� ����������� ���++��!�!�������4

.�����6������ �������� ��������6����

� ���<� ����������������!���� <�����!1�� 47������������ ����� �����-�� ����+���������� ��������� ��$ ����� ���� ����� ���� ��� ���!��������������� +���4

�������� ������!��+��� ��������4

Page 35: Manual Masina de Spalat

��3� ��� -6���� � �����!������� ���� ��������4 (����!�� ������ �� ������� ����� �� 8���� �� �� �"9 +��!���� �������� �� �������������!� ��+��!���� �� ��� ��������-�6���� �������� ��� �4

&�% �������%* +����

&�% ?

#������������� �*���� ����8

#����,6� 3����� �������� ����8

#������������� ������ ����� �����8

#������������� ������ ���� ������$���������3���������8

#������������� �$����� ���������� 3� ��� ,������3���������8

#������������� ��(������ ���������� 3���� ,������3��������8

���������������3� ������������������8

������ ��+��� ���� 590�0<:�2=�.;.5�2><.�( ������ �3��������������������������6�� ������� ������ ��+�8

����������������������3�8

/3 ����'�������:�2$�����?

@ * ���� �� ���� �� � � ���� �� ��� ����� �� ���� �� -�� ���4@ 3����� ��!���� �-��� 4

@ #1��� �� ���� ����� ����� 4@ 3�� �� ���� ����� �1 �� �� 4@ 3�� �� ���� ����� �1 �� �� *�.0�?02*2�4@ 5���-���� �� ���� 1+��4@ 3���� ���� ���� ������� � �� 83������!��� ������ ����94

@ *������ �� �������������� ���� ����� � ����-����4@ *��������+��� 4@ 5���-���� �� ���� 1+��4@ 3���� ����������������� �-��� 4@ 3�� �� ���� ��� �6������ ���4@ 3�� �� ���� ����� �1 �� �� *�.0�?02*2�4

@ .���+���������� ����!� ��� !����!�:�)&&�!�������� 8���

�� ���#94@ 3����������������+�����������6��� ������8������ ���#94@ .���+� �!������ ���� ������ !������� �����-��47�����+��!� ������+���� ��� �� ��������� ��� ���� ����-���������� � �����!������� �������4 0��� �� ���������� ��� 4 7���+����� �������1��-��� ������������������ ����� 1�-6��� ���� ��������� �1����� � �����!������� ���� ���� ��� � �!!����������! ���� 43������!�� ��� ���������-�6�������!� ������� ��������� �� ��-6��� ��� ����� ��� �����+�� � ��!�������-�����4

@ '����!!� !������� ������ �!������ ����� $�1���������!!�������� �!������������� ������!����� ������+8������ ����94

@ ������������ ���� #� * ������� �� �� ����� $ ��� �1 �� ��*�.0�?02*2���� �������������!!� 8������ ����94

@ .���+��������+��� 8������ ���#94@ .���+� �� ��� ��� 4

@ ��!����� ����+���� ������� ����� � ��+�������!�� ��� ���������������!������� 8���� �� �� �"94

@ 5����!�������� 1� �������� 8���� �� �� �"94@ 5����!�������� 1� �� 6 ���!�+����!���� 8������ ���"94

@ *������ �� �������������� ��������� � ��!!� 8������ ���"94@ *������ �������!������� ��� ��� 8������������ ������ ���$94@ .���+���������� ���� ��� ��� ����� 8������ ���#94

@ 0��� ������������ ��� � ������������������� ����4

@ 5����!���� �� ���� ���� �� �����!������� 8��� ���� � 1 H ��!����������H� H �� ���� � -1���� �����!���������H� ����� ����������94

@ 3���� ���� ��!��� �����!����� �4

�����,

��%�

�����

&�%

&���� ���

� ��

#� ����� � ��

����������

#�������

���� ����

���������

��

Page 36: Manual Masina de Spalat

������ ��� ������� �� � �����,��%�������?% � ���<�� !�� ����������� �� � ������ 8������ ���&9=% * �� �����!!� ���� ��� ���������! ��������+���� ��+���� =% 7����� � ������ ���6��� �+����!�� ����� �� ���������� ��� �1 �������!!��� ����� �1����� ��+����� 4

� ������� ������ ��� �������� ��������4

=+ 6�� ��� ����?@ ���� ������ ��������=@ !�����!������ 8F�49=@ �������!!��� 8*?A943�������������� � 1� �1 ���� � !� ��� +���1 �����!�������4

�����,��%�����������,��%������

Page 37: Manual Masina de Spalat

��

��

�����

��� �����������

���������������������������������� �������������������� ���� ������������������ ���� ������������ ����������� ������ ��

�������������������������������������������������� ���� ����� �� �� �!

��������!������������"" ������ � ���#�$�� ������� � � ���%& � � ��'����� �%

��� #��������!����������(����������� �� �� �� ��� ���� ��(����������� �� ���� �)���*�����*������ ���������� �� ��

$������ ��������%&��������� ��������))�� ��$������) �'����������+�� �� ��� �� ������� ��$��������� �������� ����

'����� ������������( ���)+��� ���� ����� *���� �,"���� ������,��� � ���-��� ������� �� �������� �,

$� ������� �������������������*.�������� ������ �� � �� �/0����� �� ���� ��������� �/0����� �� ���� ��������))���� �/��� � �� �-� ���������� �� � ������ �/0����� �� �� ����� �/"�� ��� �� ���������������� �/

'��������%���������

����+������� � ��� ������� � �� �1��� ��

��

$, -./, -�

01���)

��#��������

Page 38: Manual Masina de Spalat

��

�������� ���-�����������������������'�� ������-��������� �� ������������������2������������ � ���������� �)��������� -�������������)����� ������� ���������������������������� �������)-�������) ����� )��������� ����������� ��� 2

��3������� �������������#�4� �)��������������) ������ ��������������' ���������� *��2

�!!�����������������

�!!����

!2�&����������� �������2%2�"�� ��� �������� �������������*� �'������-)� ������ ����� �� ���� ���2�4�������� ��������� -������������������� ����������) *����� ��2

�2���� ������'������������� ����' ����) �� ���� ������� ������� ������*�� ������������������������ ���-�'��������5�������62

�2�3����������*������� ������������������ �)���� ��2,2�� ������������ �)���� � �������������������� �*�������'��� �������������*�� ��* ����������'����'�� �2/2����� ���-������������#�$�������� ��������� ����� �� ��� -���� ��� ��������2

���� �� -����������� ���� '��������

����������

!2�(������� ����� ���������-����)�������*� ������������-����������������������� �� �'�� ����� ������2

%2�4��������������� �*������ ����� -� ����������������-����������� �� � ���������) � �)�������5��������624���������������� -���-�� '����'������� -������ ������%72

8����������������� ������ �������� ���� �����������' ����� ��������� )�������� �����-�� ��������� � �)������2�4������������ ��������-�������� -�)������ ����� ���������������� �������������� ����� �������) ����������2

$���������������������!���

-�!�����������������

!2�$��������������9������������������������������)�������������������� ��� ��� ��� �������-�������-��:�� � �5��������62�� ���������������������� �����*����������� ���� � �������2

%2�"�������������������������� �����������-�� � �����������������������������*�� ���-'��������5��������62

�2�&�����-�����������������'��������� ������� ��2

��" ���������� ���� -�; �������) �� ������������ �� ��'�������������������� ������ ����������2

��4������������������������ ��������������������������) ������� ���� � ��� ��� ��� �� ������� 2

���������

A

Page 39: Manual Masina de Spalat

��

��-�!���� ���#��%!������

"����������������������������� � ����� ����������������� ������ ��� �/,���!���1 �) �'�����������-�'��������

���� ����������� ���������� ���'����� ��2<���� � ���������������� �)���� � ���)����������� �����5�������62�<������ ����������������������� -���������������������2

��<���) � -����-�' ����) ��������������� �� ���� � ������ �*������������� -�) ����������*������� ����� ��� ���� � ����������������� -�����; ������� �����!,��1 2

.��������������!���

� ��� ������ �)��������)� ����������������������������������#= $������������ -� ; �� � ���� �� �� �� �� � ���) �� �)����>

= $������������ -��������-��� ��������� ���2�))���'����������� �� ������������'������������������� 5���������������6>

= ?�������������� -�; �������) �� ������� �� �������� �� ��'�������������������� 5���������������6>

= $������������ -�; ��� ����'��� ������ ����������������2�(� ������)���� -��������������� ���� � ��������� '������ ��2

������� �������� -�������������� ��������� ������������� � � -����� �'����������) �������� ������)� ����-�������������) � �������; 2

��@- ����� ��������� ��������� �� -�������������; �������������������2

�� (���� ' ��� �������������� � �� )�� ������� 2

��"�'����� -� �����'��������� � ��������� ) � � ���2

��@�����'����� -�����'�������������� ��� ����������� �2

9�� ���A��� ����) ��� �� �������*� ������ ���) �� �������������� ���2

'%�����������&��#�

8��� � ����������������� )� �' ������� ���������������-����7B������ ) ����� ������� ������������� ���2

����+

�'���

'����� ���

����

$� �������

2���������

$������ ���

���������

��������

���

65 - 100 cm

3������� ���

/� ��� C(3�!�,

/(�' �����,��,�1 *������,�1 ��'���,%�,�1

-�!������ !�����,���

.��������������!�������������-�%%�:%�������,��4D ���2��� � ) ' ���!�,��C

$������!��� ���� � �� ����!�?&��5!��'� 6 ��� � �� �������,�?&��5��,�'� 6� �����������������/�����

�����#����������� �������!���� � ������� ��� �������

-������!���������������� �����.4�)*��� �� �

� � � �%>��� �� ��� �/��7B>��)� �� ���,�������2

<��������� ������ ��� ������ ����� ���)��������� ��������� ����� #��8.�E�:%��������!�2�%2E�53���������6������ )����������� ���� ��8.���:��/���������2�,2��58���� ����������� ����'������6������ )����������� ����

Page 40: Manual Masina de Spalat

��

����������!���

��������������������������

��������������

,$526�-�,22

3,7357. .3�-�,22

��������������� ) ��-)������������� ���� ������ � ���� � ������������

������������ � � -� )����� ) � ������� �� ������ � � ��2<� � � )���������<������� � �*� �'����� ������ ������� ���� ������� �� � ������ )� �� � � ������ �� ������������

� ��� �) � .�37'89.7�9:�� �-�������� �������� ������������� �)��� ������ ������������

'8�- ;�� -�,22.7:� � � -� ����� �������������)������� 2�"������� ) ����������� )���������'�� ; ����� ����2

3./2.7,3<7�7<3.7:�� � -� ������� ���� �� �� ���� ������� ���������� ������������

3,7357. .3�-�,22:� ) � -� ��� ��� � � � ������� �������� ��)���� ������������ 2

�� ����� ��� ) �265�1�--.73� $, -.18-.:� �-� ) ��-� ����� ��������� � ������� ��������������-����� ��� ���������

,$526�-�,22:� ) �-� ��-� ���� �������������-2

27�97,/�7<3.7:� ) � -� ����� � � � ���2(� ��������� � � �����- �' ��� ��� �� 2

�3./2.7,3<7�7<3.7

27�97,/�7<3.7

����������

'8�- ;�� -�,22.7

� ��� �) .�37'89.7�9

�� ����� ���) �265�1�--.73�$, -.18-.

Page 41: Manual Masina de Spalat

��

��

����+

�'���

'����� ���

����

$� �������

2���������

$������ ���

���������

��������

���

� $��������!�� ���� 265�1�--.73� $, -.18-.:@- �� ����� ����� � �����'��� �������� ����������� �'���� �� ) �-�*��� �� ���)������-�����2�� �-�����-������ � -�������� ���� � ����� ����'����� � )� ����-��� � ���������2

��@- �� ����� ���� ) �&F:�3�""80���9$"83."8�'����� � ������� ������ ���������� � )�� ���������� ��� ������ ������'��� ������������ )��������� )���2�0�������� � �� �1�2

'����������������:(� ������ �� ������������� ������� � ����� ����� � ������ ) �-� ���� ) � ���������� � � ��#

� � � ���

� � ����

��� $�������

���� $��� �)��� ���

?� �#� (� ������ �� �� ������ ������� � ����� ���) ����� �)��� ���2

'#�������!!���.@"$G�@$"@9&&8@8� )���� � � ��-� � � � ������ �� 2@- �������� ���� )������� ����������� ���*� �����������2<� � ����� ������ )��������� ����� � � � ����'�� ������� ����������� � � ����'����� � ���������)��������� ����� ��� ����2<� � ������������� ������� )�������� � ������ � ����'��� ������������ )�������� �*� �'��������� ������� �������� ���'� ������� �*� �'������������������2

$��������!��

�� ����� ������� � ������ ��) ����2<����������� ���� #

������ ����������:<� � � )���������<����� �� � � *� � '����� ����� �� ������� ���� ���� � ��� � � � ��� *� � ��� ����� '������ � ����� ���� ) � ��������� ) ���������-�'�����#

8��� ��������������� ������� �� � ������������������*� ����� � ����� ���� '����� #

@- � ��������� ) ���������� � � � �������� � ����� ������ � � ���� �� ������� ����'������ 2

Page 42: Manual Masina de Spalat

�"

��

��������������� �������� � ������������������ �

������ ����� �������������

������������������������ �����

�������������������������� � �����

����������������������� � ��

) ��� ���

�� ��

4�����������������������5����������� ���26

��7B = = = !�, � ������������������� � ��� ������������� �)��� ���

4�����������������������5����������� ���26 ! ��7B = = $�-�� �:

�� ��� !%, ��������������� �� ��� ������������ �)��� ���

$������� ����*���������� �������������������� ! /�7B = = $�-�� �:

�� ��� !!� ��������������� �� ��� ������������ �)��� ���

<��������*���������� �������������������� ! ��7B = = $�-�� �:

�� ��� !�, ��������������� �� ��� ������������ �)��� ���

3�������������*��������������������� �����5��� �� ���� �� ����26

" ��7B = = $�-�� �:�� ��� E� ��������������� �� ��� ���

��������� �)��� ���

$������� ������� ������� �� ���������������5���� ����) ����'� ����26

# /�7B = = $�-�� � E, ��������������� ������� �������� ��-�� ����� �)��� ���

$������� ������� ������� �� ���������������5���� ����) ����'� ����26

# ��7B = = $�-�� � /� ��������������� ������� �������� ��-�� ����� �)��� ���

<����������� ������5��������� ����� �� ��������������6 $ ��7B = = $�-�� � /� ��������������� ������� ��������

��-�� ����� �)��� ���

.�� % ��7B = = ,� ��������������� ������� �������-�� ����� �)��� ���

$������������������������� 5�� ���� �����������������26 & ��7B = = �, ��������������� ������� ��������

�� ���

3� ����� ��

$������� ����*���������� �������������������� ' /�7B = = /, ��������������� �� ��� ���

��������� �)��� ���3�������������*��������������������� ������5��� �� ��� �� ����26

( ��7B = = ,, ��������������� �� ��� ������������ �)��� ���

<����������� ������5��������� ����� �� ��������������6 ) ��7B = = �, ��������������� �����-��

���� �)��� ���

<����������� ������5��������� ����� �� ��������������6 ��7B = = �� ��������������� �����-��

���� �)��� ���

!���

G������5?���2�%��� 26 ! ��7B = = ,�"��������5��������� �����6��������������� �����-�� ���� �)��� ���

$� ���; 5� ���� ���* �����26 " ��7B = = /� ��������������� �� ��� ���

��� ������ �)��� ���

=.1$ .�27�97,//.7

$������� = $�-�� �:�� ��� $�������� ������� �)��� ���

$��� �)��� ��� �� ���������� �)��� ���

�� ��� �� ���

��������!���������

2��������>���

/���� ���� �� � � ������ ������'�)���������-� ������ �� ������,���� ��� ����2�� �� � � ���!����'�)���������-� ������ �� ����%���� ��� ����2�� �'��� ��������� ����� ���#�$��$� ��� ��� ��������� ����� ����2�<������� �� ��'������ � � ���� ���������2

!�����!���������������������5� � � �!!�) ��������������6�� ���������) �-�������������������������-�� �����2�<���� � ��������� ������ ��������� � ���� ��������2�����-������������� � � ���5!!��-����7B6�� ����� �����-�������������������� �� ���5�������������������6� ������ ���2�������-�����2�������������������������������������������

-�����!!�#������:� ���������!������!2� $�� �� ���� �������� ��� -� � ����� �-� �������

2�9���� � ����� ����� ������� �� ���� ������� ���� ���� � ����������2��� ����� ���� ) �&F:�3�""80�� �9$"83."8� '������ � -� '�����2

%2 3���� ������ �� ���� ���������� ����� ��������������2

�2 $����� ���� ������� � � � � ���&0�+09?��0H�808@2

�2 $����� ���������� �� ��� ��� ������������

,2 $����� �������� �)���*�����*����� ������������/2�������-����� ������������ � ���� � 5����������62E2 $�� �� � � � ��� ��� -� � ����� �-� $�90�:08$8��"@9&&8@2� � -� ������� ��� � ���� �-� $�90�:08$8��"@9&�&8@� �� �����%�������� 2

�2 &-������������ � � ���'����� � � ����� ���� ) &F:�3�""80���9$"83."8� ) � -� ����� ��� ����������� ���� -����2� ��� ��� ������ �� ��� ���������� ��-����� -���� ����� ��� ������ ��� �� �� 2� $�-� �� ����� �������� ��� -� � ����� �-� �������� 2

Page 43: Manual Masina de Spalat

��

��

� ����� ������ ������������*� �+���������������������

���������

� ����� ��� ����� �������� ������������ � 2

� �����-���������)�� ������� �*��������� ����� ����) �������) ���������������2<� � ����� ���� ��-���������)� ������ ��������� ��)��������2@�2#�@- ����*� �� �������-���������$�� �:0������� �����'� �� ����-� ����� ��) ��������������2

+���

����� ������

$������) '������������) �-�)�� ����������������)����� 2

4����-�)������-�'���� ���������������� ���� � �����������������"��������' ������� ��� ���������$�0H"�?(@<082

!,�",�#,�$,-��������.

���������

������� ���� ��� ����� ��������'�� ����� �2

����-������������������)������������� � � �������,��/��E�' ����� �����������'����59���� ���6���� ����� ����) ���������'����� 2��� �-������������������ -����� ������-�$�90�:08$8��"@9&&8@>��� �����-��� �� -�' ��� ���� ����������� '������������� �����-$�90�:08$8��"@9&&8@2"��������' ������� ��� ����������38""�G80@(@+2

",�#,�$,�%,&,�',�(,� ),-��������.

�������������

I�� �������))�����������2

9�'�)����� ���)�������� ����������� ����' ����� ������ �����2

,�!,�",�#,$,�',�(,� ), !,� ",-��������.

��� #��������!������ ����+

�'���

'����� ���

����

$� �������

2���������

$������ ���

���������

��������

���

C

��������������!����#������-�� �����-� �� �� ��� ' ��� ��������� ���� ���������� �� ��� ��� 5���� � � ��'������� ���������2� �� �� ��� ������ ����� ���*���������������������5 62

�����������������#����������������-�� �����-�' ��� ��� ) ����� �)��� ���������� ���� �������� �)���*�����*����� ����� � � ������*� �����2?���2� *�����*��� ) � � � � ���� � #��������� ����.� ���������

� ��� !���� � ������� � �� �������$�������� ���� � ������� � �� �������.�� /��� � ������� � �� �������$���� �����

$��� �)���*�����*����� ���� ����� ���� ���� � ���� �)��� ������ ����������� ��� -� ����� �� '���� 2?�������� ) ��� ������������ �� ���� �)��� ������������*��� ��*�����*������������ �� �'���� �� ) �*� ��� �� � 2

'#������<�� ) ��������������)���������� ���� ���� ����������� ������������ )- � ������*������ ����������������� 2�� �-����� �� )���������#!2�� �����-��������� ) �������� )������� �)����� ��'���������� 2%2�@- � ���� ���*� ����� �������� �������� '��� � ���� ��� )��������� � � ����� �2

?� �#�<� � ���������'����� � ������ '��� ����� ��� ���� ���*� ����� )��������� ����� ���� ������ �� ��� ���������������� � � � ��2

Page 44: Manual Masina de Spalat

��

��$������ ����#��

8���������� ���������*���� ���-������ �������� ���������� �������2�� �����) � �������� �������� ��������� � ��))������������� ���)� � ������������� ������� ����������������������� ��) � ���� ����� ��2

� ����������� ���������))�����)�����-������ ���������� ����� � ������ �������������) 2

��������:�$������ ���������������?!#����@�� �����)�������-����� ���������� ��� ������������ ��� � ����������*� �'�������������2�������":�$������ �����������?!#�������������&�� �@<���)������������ �����������������*�������������)� ����������� ���2��������:�.������� ����?�&������ �������A@?������� �������� -������)������ � �����2���������������:�������� ��

��9�� ��' ������� ���� �) �*-������) ������������ � ) � ��� ��� 2

&��#������>�����

��<����������'���� �������� -�����' ������-���������� ���*���� �������� �� ����������(������ '����� �������� -�' �����) ��������������� ��������) ����2

$���� ���� ���� �� �� � � ������ �)���� � ������ �� �� � ��� !2�����-)���������'����� �������� -���� ����� ������ J ���J� ��-����������-��������� ������ 5��� �����62

� �����'������� -�'���� ��������*������ ���������� ��� � �������������� ����� � � ���$�������� 2� �'����������� �����������)�����-����� ����������� � ���� �������� ������������ � � �������� �����������)�� ����� 5����������62

� ����� �� ���� ���� �� �� � ��� �� �������� � ) ������2� (� ��������� ����� ����� ����� ���'������� ��� � � ����E�5$����6���<��������� ��2�5����������62

9�%����������%&��

= <����������������� #�������������:�� '�����-����������2��)� ����#�$��������� ����*�������2

= �� �� ��������� ��� ���������2= (����� �������������� ��� �) ��������� �����#$������� ����������� #� ���2�,���$������������������ #� ���2�%�,���<���������������� #� ���2�%���.��#� ���2�!���

B�����&���������%&��C

!�����������,����!������ ����!,��%����!���������,����!�'����-�������!%����!�*-������!,��%,���

!�����������������

9�� ���:�� ������ ��� ������������ ������������� �������� �����������2�������� ������������-� ������ *��� ����2�� ���� � � �E� � ���� ������������� ����� �)��� �����2=#������� ������:�?���)K ����������� ����������������������� �����2�$��������������*�����������- ���2�%�����2�+������������������������ �������� ��' ��� ���� ��-�� �� ���� �)��� �����28��:�� �-����-�'���� ����� �������� -����' �����������)�������� �������� ������ �� ����!���� ������2

$������ ��������%&

12

3

4

Page 45: Manual Masina de Spalat

�)

��

'����� ������������(

�� ����� �������� � � � ������ �� �� ) � �������� ��� �� � ��� ���� ��������� ����� *��������� �� 2<�������� ������������*������ ���� ����� *������� -������ ����2

9����������������

= <��������� �����*� �'����� ) � ������ ) �' ������� �*�� ��2� 9��� ������ )������� � -� ����� ��� ��2

= ����� �������� -� ���� ' ����� �� ����� �� �*��*����������� ������������������������������������2

= (��������-� �������� ���-������� �)�������*���� ���� �'��2

= (����� ��������'�����) �-�� �������������������������������� ���������������������������2

= (����-�������� ��������))��� ���� ��������� ��)������2

= (��������-�������������) �����������; �������� �2

= (����' ���� �)���-������������) ��������������������� *��� ������ ���� �'������� � �����)������-������ 2

= ����)���� -��������� � ��������������� ������� ����) �-�� ���-� ��� � �2

= "�� ��� �����������'� ���������*��� ��������; *�������� ����������)������2

= .��� �������������������'���� 2

= <� � ����� -�)�������� -������� �� ���� ��� ��� ������������) ������2�9�� ����� ��������������) �� ��������� �����������2

= �� ����������������������� ����� -������� ���� ���������� � � 2

-�������

= "���� ���� �� � '������� ��� �����#4����������������� ���� ���������� '������������' ����� ������2

= "���� ���� �� ���� �� ��� ���� �������#�� ���������� ��� -�������� ����' ����������-������ �� ������'����� �� � ����� ��� ���������2

3�������!(�������!�����������%��

/���%������ ��������

4�������� ����������������������� �����) ��� ���������� (������� ���������� � � ���� ��� ��� ��� �� ���*���� ���� �� ������ ) � -� ���-� ��� �� )���� ���� ��������#�8�� -��� �� ��-��� ) �-� ������� �� ������2

!����������� �������������������

= � ������-������� ��� ���� ����� -����� �������' ����� ��� ���2�����2�?������)������������� ����������������) ���*��)�������� ��������������,��L��� ��2

= � ������� ��������������) �������������������2����-�����-�) ������� � �������� ����������������� ��� �,���!,�L���� ��2

= ��*�������)����� � ������)����)�� �� ����� �������)�������������'����)� ������� �������������������-������-�*����� �� ��� 2�8��� � � ��-�/��7B���������) ����7B������ ����� � � ��-����7B���������) �/��7B����� � ��������,��L���� ��2

= ����-���� ������ �������� ��������) ��������*� �*����* ����������������� ������ �����������- ��������������'������� � ������2������ ���) ������� �������� �'����������' ��'� ������*��� �����))� �� ���� � ����� ����'������2�.���-��-� ������� �������-������������ � ����2

= ����' ��������� ��������) ��������-����� ���������������������-� ������ � '���� ���� ���- ����� ���� � � ������) ' ���'���������2�������<������� � �5����������6�� ������� �*�����) -� ������ �� ��������� �-� ������ -���2

= 4��� ������ -� �� ���� �� ��� �� ��� ���� -�������������*������� �)���*�����*��2� 3���� ���� ������� ��� � � ��������� ��� �� �� ��� � � ��2

����+

�'���

'����� ���

����

$� �������

2���������

$������ ���

���������

��������

���

Page 46: Manual Masina de Spalat

�*

��

$� ������� ����������������

8���#�������������%�

= 3�������������� ��������� �*� ����2�&-������ -����'�� �����������������-����� ���������������� ����)� ���) ��������� �����-�2

= � ��������������������������������- ���� ����� ���� �������������� �������*���� '���2

7���%��������������

.����������� ������������������ ����������������������������-�����2�(����' ����������� ���� ���� ������ ���� 2

7���%���������� ����#���

3�)��������� ���������))����� � ���������� � 5��� �����62����� ���� ���� � ��������� ���2� <����� -��� ��� )��2

3�������!(�������#��������������

= 3��������� ������������-�*��-���� ) � -�����-���� ����� 2

7���%���!#�!�

����� ��������� ������ �� ��������� ���������� ��� ������*� �' ���) �������*���� '���2�<���������������*��������� -����������� �5 ���� �������� 6)���� �������) �� � ���� �'������� ��� ������ �� ������� ������ ����-��� ���2

��&�����-������������������ �)� ������� ��������������2

� �-�*�������������) �� � ��#

!2 �����'��������������������) � ���-���� �������� ��' ���������� ��� ��5�������62

%2 3��������������-� �������� ��������5��������62�<���� �� ���������� ���� ������������2

�2 0����� � �������������2�2 $�����������-������������2,2 ?��� ������������)� ����������� �� ������� -�����������-����� ������ ������������-��������2

-��������������������

"�� ��� ���������������� ���������������- ��2�<� �� �����*� ��� ���������� � ����� -�����'���������) ���*����� �������� ���������)� ���������������������� ��� 2

��9�� �� ' ���' ����� ������ 2

Page 47: Manual Masina de Spalat

��

��<��� ����*�������� ���� �������� ����� )���� � 2� �� ���� ���� � ���� � �� �1�� 5��� ������ 6�� ���� ���� ������������� '�� ������� ���*������� ������������) 2

'��������%�����

'���:

$����������� ��(�� ����� !(A

$�����&��#��� �������� ����A

$����������� ���� ����� ���A

$��������������� ��������%����� ���#�������������� �A

$����������� �%����� ���������� ������#������ ����A

$����������� ��>�������&�# ��� ������#������A

=��� ������� ��� ���� ������������A

$��������!�� ���� 265�1�-�-.73� $, -.18-.� >������ ���������� ����� ��������� �������� �� � ��� ���������!��A

=��� ���������&����#�A

/#�����(������5�%���:

= $��������� � ���������� ���� �� ������������������ � ����� ��������� ���� ���� -������ ������2

= <��� � � ����� �� � � �� *�� ��2

= ����������� � � ����� ������� ���������2= <��� � � ����� � ������ �-� �������� 2= <��� � � ����� � ������ �-� $�90�:08$8��"@9&&8@2= ����� ����� � � ����� -���2= 8��) ���������� � ��������� 5<������� � ������������62

= (�������������� � � ����� ������ ���� � ����2= $�������� �'���2= ����� ����� � � ����� -���2= <��� ����� � ���� �� *�� ��2= <��� � � ����� ����� �������� � ���2= <��� � � ����� � ������ �-� $�90�:08$8��"@9&&8@2

= .�������������� �������������� �� ��� �/,���!���1 �) ��'������5���������!62= <������ ������������������������ ����� ������������ 5���������!62= .������� �� ������*� � ����� ��)��*���2<� � ���� ����� ���� �� '�� ������� ���������� ������ -���� ����������� ���� ������ ��-� �� ���� �������� �� ����� ���� � �� �1�2� <� �� � ������*����� ����� � ���� ������������� ����� ����������������- � '�� � � ��� ����-��� ����� ��� ���� �������� �� � ���� ������ ��� � �������� ������*���� �����2�� �-� )�� ���� '�� �������'���� �������� � ������-�� )-��������� �� *�������2

= �� ������ � � ����� ��� ���� �� � � � ��2�?��� ����� � � � � ��������������-���� ��� �� ������ ������� 5����������62

= �������$� ��� ��� �� � � ����� �2� � � -� �������� � � � ��� -���� ������-�$�90�:08$8��"@9&&8@� 5����������62

= .�������������� �'����5���������!62= 9�������������� � � ����2

= � ����� � � ����� '����� ���������� ������� 5� ���� ��� ����6� ���� ��������������5��������� 62

= ����� �������� ��- � ����� ��� ���� 5��� ����� � 62= ����� ����������- � ��� � �'�� ������� 5��������� 62

= (��������������� � ����� �� � ��� ���������� ���� 5��� ������ 62= ����� ��������))���� � ����� 5) �-� ����� ����������������"62= .�������������� � ����� )���������������� 5���������!62

= 0�������� ��� �1�� ) ���� ����� ����������� � ���� )���2

= ����� �������� ����� � ����� ) � ���� �������� 5���� -� *�� �� �)���J) � ���� �����J�� J) � *-������ �� �� ���� �����J�� ���� � ��������62

= � � ��� ���� �����2

����+

�'���

'����� ���

����

$� �������

2���������

$������ ���

���������

��������

���

Page 48: Manual Masina de Spalat

��

��'%�� #� ��������� �����+�:# .��� ���� �������� �����)�������������������$�%# $�� ������ � � ��� ������) �-���� ��� �� �)������*� �'����� ����># (� ������ ���)����� -���� ��������� � �� �1���-� ����)��� � ��� � �� ���)� ���-��� ������� �����2

� 9�� �� ���� ���� � ���� ��� ��� ������� �2

�!!��:= �����)���>= ����� �����5?�26>= �� ���� � ��� 5$:@62<�������) �������)���� �����-��������)������'����-����� �������2

����+� ����+�

Page 49: Manual Masina de Spalat

��

��

�����

���

������� ���������������������� ��������������������������� �������� �� ���������� ����������� ������� ��������� ������� ����������

���� �� ������������������������� ������������������� !��������� �����������"

!� �� �����! �" ���������������#�����������������������$%� ����������������$

!� ������# �������� ����� ����������� �� �����������&'��������(���������)���������&���*����

���� "��$����� �%����&����'����������������*������+,�������� �����+�������������)�������+-�)������ �����+

! ����$�������%��� ����(������*�������������./�����������(���������.������*�� �� ������������������ 0������������� �.

)�� �$��� �����*�" �+� ����,1����������������������������������2,���*���������������������2,���*�����������������������������*���23���������� �������������������2,���*�������������2,������������� �������������������������2

-����������� ����������

-������$��'�3���������� ���� ������������/�����*���+�

��

.-/�01��2�!13-4��562

7�3����

�04�589�50���2�6�3���2

Page 50: Manual Masina de Spalat

��

���� 4���� ��������� ��� ��� ������(�� �������������������������������������� 0�������������5 3����(���6�(������������������������ ����������*���������� ��� ������ ���6��� 0�����������������������������������)�������������������������������)���*���������������������������������5

��,�*��������*��������*����# ��*������)����*������������������� ��� ���������� ��� )��������� ��������*�5

����� ���������&���+������:��� ��

����� ���������&���+

�5��������������� ��������������������5 5�,�������*�������������������������)�)�������������0��������������������5��������������������������������*������*����������������������6�����5

"5�������*� �����"���� �����������*���������������������������������������������*�������������0������������������������������

$5�3����*���)������������������������)����0�������5�5�3����*����������)����0�������������������)��0����������)���)�����������0�������������������������0��������5+5�������*�������������#����������(���0��������������������������� �����)������������������������������ ���������������5

��Ambalajele nu constitui������������������

0�:��� �

�5�!������*����������������������������������������)����������������(������ ��������������5

5�����������������������)������(���������������*������������*������� 6�����0����� 6�������������������������� ���������������0���������������������������������������� ��������������� 75

1�������������������)������� ����������� ������� ��*��(�������������������������)���*����5��3����(�����������������������������������*��������������)��� 0��6��������*��*��� ���������������������*����)�������������������5

3�"�� ��;�� ��������������� ���

8������ �����&���������������� �������

�5�!�������*���������/� 0���'����������� �����������������0����� �*����������� ���������������������)���������8���(������������

3����������������������*������������������������� ����(5

5�,������*� �� �������������� ���������� �������0����� 6�������������������(��������0�������������������� ���� 0�������� ����� �����.

"5�&*�����*���� �� ��������� )�������� �����0���5

������������������ ������)����������0����������� ����������� ������� ����� ���� ��������

������� �������� �� �������������������������)������� �����*������������(�� ������(��� ������� �������� �����(��5

������� �

A

Page 51: Manual Masina de Spalat

��

��8������ �����&���������:���� �

,������*� �� ��������������)��������0��������������������������������������������������0��(��������0�����+������������ ���6��9

���������*������������������������������������(�� ���6�������)����0������������ ���� ����� ������4'���������� � ���� ��� �������������������� ���������6����)������0�����5

��Nu es����������� ���)���������� ����������������9� ��������� ������� ��� �� ��� ����������� ��� ������� ������������������� �� ��������� ����� ��� ����������������������5

3�"�� ������� ��

)������������������)���0����(�����������������*������#: ��(����� )����� 0����6�����������)���

�����������������9

: ��(����������������������������'������������������� ������ 0�� �� ������������������� ����� �������

: ������������������������)����������0���������������0���� ������������������������� �������

: ��(�����)�������� ������)����������������53����(���������0�����*���(������)��5

��;�������������������� �������������)������������0����(���0����������*�����������������������������)������������������'����������������������)�����5

����������������������������������(������������� ������)������������ ��5

��<�� )����*������������������(���������5

��,� ������� ��� ������ )�� 0����������������5

��,� ������������������� ������)��0������������ �������� �����(�*5

/���*�=������������� 0�������������������� ������������� ��(��� 0�� �������������������� ��� ��������5

! ������������������ �

���������������0��������)���������)�����*��������������������������������)������)���������6��������������>�7,�)��������������5

-������

$-�������

! ����

$��)�� �$��

� �! �" ���

���� "��$�

������� �

���� ��

65 - 100 cm

������������

��� �������

����������

��� �������� ����� ������ ������� ��������

��������� ���������������

���������� �������� ��������!�"��#��������$������� �%� ��& �&���������

���������������

�� ����� �%� ���'(��)���&��*�� ����� ��� ������'(��)����&��*��������������+���,-�����

��������������������� �.����������������������� ����

�����������������

��������������

�����

���� ����/��� �������-�°0/�����������������������1

2�� ��������� �������� ���� �������3�����+��0� ������45�6"!�"!077���������������!��!6")8�� �����9�� �*�:�� �������� ���� �+�5���!""-!077��������������"!��!��)0� ����&��������7����� �������*�:� �������� ���� �+�

Page 52: Manual Masina de Spalat

��

��!������������� ��

���� �� �������������������

���������������� ���

?������!��0��2<�!���2

?������4-�4<�224

���������������� �������������� 0��������������*����������� ��� ��@5

��������� �� ���������=� ������� �� ������ ���������������������������������������1��������������� )���*������A�%����������������������������)����������������)��� 0��6����5�������*��)�����������(������6�������*�������������������������� �� ���� ��� ����

���������8204��65>1=������ )����������������������B�'���������������������������� �� ���� ��� ����

%�����65089��0-�2=������������������ )���*������ ��5� ?������� ��������(����� )���*�������������� ���6��������5

���������42.!2�-45�1=����������������������������������������������������� �������� �� ���� ��� ����

?�������4-�4<�224=������������������������������������������������� )�����������������5

!�������!��0��2<?5@3�5�@3�8-4=�������)����������������������������� 0�� )���*�������� ������������������� ������ �� ������� ����

?�������!��0��2<�!���2=������������������������������� �� ������5

������ �!��>�-.2=� ��������������������������5������������������������������� ���6��� )���5

��������42.!2�-45�1

��������!��>�-.2

�� ���������� �����

%����B ��������65089��0-�2

��������A�42B1��28204��65>-�2

!�������!��0��2<?5@3�5�@3�8-4

Page 53: Manual Masina de Spalat

��

-������

$-�������

! ����

$��)�� �$��

� �! �" ���

���� "��$�

������� �

���� ��

� �������� �!��0��2<?5@3�5�@3�8-4=/�������� !���������� ������� ���� )����������� ������� )���� ������ 0���������������������������������9��������������������������������������������������� ��������� ������������������� 0����������������� ����5

�� !��������*��������� ���������� ��������1-<!-4BCD?�1D�?�1,/%�0��������� ���������������������������������� ��������� ��������� �������������5� 3����������(����������������������*� ���D��������������5

6�#� *�� �� �=��������� ������� �� ��������� ��������������������������������0�������������������������������������������#

� � ����������

� � �������

��� ,�����

���� ,����)�����

<���#������������������� ��������� �������)����������������������������������������5

4����� %���$���� �%/�%4�4��4�&D<,E!1</-4�0����������� ������� ��������� ��������5/���6�����������)���*��� ��������)������������������������5����� )���*�� ���������� �������� ������ ��� ������������������ ���������� ������ ����������� ��)���*���)�������������������)��������53����(���0����������)�������������)���*�������� ��� ��� ���� ������������� 0������� ����������������������6��������5

��������� �����������

!����������� ��������� )���(��(�� �)����*����������� ���� ���������(�#

! �" ��� �������������� ��� �� �� �� ���� ��������� ���� :��� ��� ����=�������)������������)���*������A�%����� ������ ��� �����������������������������)����*���� ��� 0���������������(�(�� ��������������� ��������(����� 0��6�(��� ���������#

����������������������)�������������������������������������� ���������� ��������#

����� ��������� 0��6�(��� �����*������� �������������������������������������������������������5

Page 54: Manual Masina de Spalat

��

��

! ��� ����"��������#������������� ��������!����$������

��������� %����&'�������

(�"����%�������� )� �� �����

������� � ��*������+

� ���������� � ��������� ���

�� � 1 ;��1

,�������

2 �&���%�� ���� ����)����������� �������� � �����1*

- 90°C < < < �"� (� ������ ���������������������� ���� ������:�� ������

2 �&���%�� ���� ����)����������� �������� � �����1*

. 90°C < < 3 ������� !8���������� ��� ;������������� ���������

���� ������ :�� ������

2 �&��:�� ����������� ������ ����� ����

. 60°C < < 3 ������� !8���������� ��� ;������������� ���������

���� ������ :�� ������

2 �&��:�� ���������������������� ����

. 40°C < < 3 ������� !8���������� ��� ;������������� ���������

���� ������ :�� ������

2 �&�������� �����:����������������)� :���&���������1*

/ 40°C < < 3 ������� !8���������� 6� ;������������� ���������

���� ������ :�� ������

0����� ��� ������������ ����) ������������������ ���������1*

� 60°C < < 3 ������ 6� ;������������� ����:������� ��������������������

0����� ��� ������������ ����) ������������������ ���������1*

� 40°C < < 3 ������ -� ;������������� ����:������� ��������������������

0�������������� )������� ������������������� ����*

� 40°C < < 3 ������ -� ;������������� ����:������� ��������������������

�.� 40°C < < �� ;������������� ����:�������:�������������������

=� ���� ��������������)�������� �� ���+. ��������1*

0 30°C < < ,� ;������������� ����:������� �� �����

! ����������� ����

2 �&��:�� ����������� ������ ����� ����

1 60°C < < -� ;������������� ������������� ������ :�� ������

2 �&�������� �����:����������������)� :���&���������1*

2 40°C < < �� ;������������� ������������� ������ :�� ������

0�������������� )������� ������������������� ����*

-3 40°C < < ,� ;������������:�� �����������������

0�������������� )������� ������������������� ����*

-- 30°C < < "� ;������������:�� �����������������

,����

>���� ����� ����+)'2? �������@�1*

-. 30°C < < �� ;������������)����������*� ������������:������������������

=� ����������� &� ����� ����+)8����������@����������� �� ��������1

-/ 30°C < < -� ;������������� ������������� ������ :�� ������

�4(54%� ��%46�%��

0���� < 3 ������� !8���������� 0 ����� :������������

0��������� 3� ��������:�� ����������

3� ���� 3� ����

!� �� �����! �" ���

4�&������� �" ���

0����������������������2���>�������������� ������������������������������������)����"���F�5�������������������"�������������� ������������������������������������)���� �F�5�/���)��������(�G�������������H������ ������5������������)�����0���� ��������������������5

! �" ��� ������������� ��� I������������������������������������@�����������������������������)����*���������0���������������������� ���#�����(������"�������������������������������� ���5�������6�����������I������"�7,@��������� ������������0����������*�����������������������I�'�������6������������@�����0�������������'�����"� F�5��� ������� ������� ������������ ��� ���

!����� �=��� �� ��������� �" ���5 ����*��������������������6�� ������� 5

%��������������������������������������������6������������������������������������������������1-<!-4BCD?�1D�?�1,/%��������� ���������5

5 !�������*���)������0����*��� ����5"5 �������*� ���������� ���� ��� ��������� �����������

�-1J-/;45$5 ��� �*������������������������ �� ���� ��� ����

�5 �������*����(���������)������� �� ���� ��� ����+5 K����*��������*�������I���� ��� ��@5.5 ����*���������������6�� ��������%/-%B

-4�4%5���������������*��*�������� ��������%/-%B-4�4%�������������*�� �������5

25 ����)6����������������������� ��������� �������1-<!-4BCD?�1D�?�1,/%���������������6��)����������� �����������)������5������*���)������ ����*��� �����0�����������������������)���������������������������0��������������5�3����*��� ���������6�� ������� 5

Page 55: Manual Masina de Spalat

��

��

7��"�� ���� 8������������� ����� %��&����������� �9

�� �:!����

>��.���������� �:������.�����������1

2� ������� ��� ���������.��������������&������������������� ��� � ��������������������������� ��� ����+������ �� �1�������������� �����&���������� �������� ��+���������+�1A��4�3����� ����&���������;���!B� ����������� �������� ����+���� ��&����������� � ��������� � ��������������������������� �����1

!����

%�������

0��������������������+����������� ������������ ������ �����1

2� ��+ �������������� ��� ����������������,� ��� ��������������*>����� �� � ������������������������������02�0C�'2��DEFB1

.;�/;��;��;� �����<

�� ������#��

B�������������� ���� �����������.��������1

F����� ��&��������� �� ������������� ����,�����-��6�+����� ��������������� .�.���� � ���� ������)����:������*�� ��� ����������� �� ��� ����������������0����� � � � � � � ��+��������45����������� ��������������� �������&�������;82B8!B7;78/5����������������������� ������������������ ������������ � &����� �����+� � � � � � �:���� �������&�������;82B8!B7;781>����� �� � ������������������������������2A8�(28C1

/;��;��;� ;�0;1;�2;�-3;� �����<

�=���� �����

'�:���������������������1 ;����� ������� �:��������� ��������������+���������������1

-;�.;�/;��;�;�1;�2;�-3;-.;�-/;� �����<

!� ������# �-������

$-�������

! ����

$��)�� �$��

� �! �

" ���

���� "

��$�

������� �

���� ��

C

���&��� �������� ��� ���������� �%������������������������� *��������������������������%4;�4-/%D-L��6���������*�0����������������������5I����������%� �������������������� ��� �!������*�)������������������������I @5

�6�C� ���:���#���������� �%�"� �K��(���������)���������� *��������������������������,4<%-!&DJL��6���������*�0����������������������5K��(������'��������(����������� �������������#! �" ��� A���#� ��C��?�� �� ���������*��������������� 2�������*���������6�� +�������*��������;����� ��

K��(���������)������������ )� �����������'������������6���� ����� 5;��������0������0��������������)���������������������� ����������'������0�������������������'�������(�����������)�������������5

6���$���)�������)���*����������������(��������������������������������� *�������������(��������'���*������I��������� 0� �����*��������������)�������������5@5����������������������� )���*��������*����)��#�5������*� ��������)������)���*��������*�6����������)����*������*�����0���� �������������9 5���������� ����������������� ����)���������)���*��������������)�����������5

<���#�!��������*��������� ������������)���������)���*�������������������������*��� ������������������������5

Page 56: Manual Masina de Spalat

�'

��� �� ������� "��$��� D����(������ ������������������������(�������������������������#���������'��������������������������0���������)��������������� �����0��������������*���������������������������������������������0�����������5

4'�����*�����������������������*����������*���������������������������������(�#

�� �� ����=����� "�������� ��� ����� �D��&�%� ������ �%E3������������������������������)��*�������������*�����$�������)��������5�� �� ����=����� "�������� ������ �D��&�%� ������ �%��������;��E������������������� ��������������0��������������5�� �� ��� =�-����:��D����$������*�����������FE����*����0������������ ���������������������������5�� �� ����$�������=������� ���

��<��)����*��������*��������������������������������)�����(������������������5

8����������&� ���Decolorantul � ���$���������)���������������*���������(��������� �������delicat��������*����������������������������������6��5

!�������*����������*�����$���)����0��������0������������5,6���(�*�������������������*�������G��'H����������������������������������

��������)������������������������������*������������0������������*�����$����������*����������,������ 5��������� ����0���������������������*�������������������������*����������������������*��*�����/������ ����� ��� ��@5

&�������������������*�����$��'���������������5�3���)���������������������������)�������������������������������.� I;�����@��M����"�N������ ��� �!@5

! ��� � ��� �%��� : �� �(�*���)����0��)���*���#

���������*��������B��� �����������������5�������#�������*���)���������������������� �5

: J��*� �(������������������*�������5: <������*������������������)����������

���������� ��)�����������#E���������(������#���'���F�E��������������#���'� ���F�E�������������#���'� �F��6��#���'���F�

8������� ���� �%���G

���������)#�$��������5��)�*���������#����� ����5��)�*��������#�$��������5���������� ��#�>����5 ����5��������#����� ����5

��%�������&���!� ����=� 0������*���������(�*���� 0������ )�*�������������0���������������������������*����������)������������� �����������0����������5&����*�����������.�������'����������)������5!������ ��� ;����� ��� :���=� ���� ����������� ������)�������6������������*���������������0���������������5� 3�������*� ����������������)����*���0�������������'����� �"�F��������6���������������������������������(6������)���� ������53��=����������� *����������� ���� ��(�������)����*�����������������)�����������*���F�����)�5

���� "��$����� �%����&�

12

3

4

Page 57: Manual Masina de Spalat

�(

��

! ����$�������%��� �

��;���������������� )���������������� ������������)�������������������*��������������*�5 /����������(��������)���(��������������������*������ ������)��������������*�5

! ����$���"��� ��

: /�������������� )���������������������� )���������(��������������)��������� ��� )���*��������������� ��� ��������5

: ;�������������� ��� ������)�� )������������������������������������6��������*������������������5

: <�������*��������6�������*������*��������6����������������������������5

: <��������*�)�������(���������������6����� ����������6����)��5

: <�������*�����������������*����0������������������)���0��)���*���5

: <�������*���������������������������������������������������5

: <��)��*�*�0����������(��� ����#�������������������������������������*��������������(��������������������5

: 3����(����)��*���������� ��*�0����������(�������������� ������������������������� 0���������������*���������������5

: ,�������*����������0������������������)����0��)���*���������������)������5

: ������������������ �������������*��������0����(5

: �������� ������)������������)���*������������0�����������������������������'�������*�5<���������������*���������������������������������)����������5

: 3��������������������)�������������*����0�����������)�������5

- ���� ��� �#���� ���

: /������������������������� �����#��������*�����������������0��������)����� �����������������)������(���5

: /���������������������������#0��������������������)���*��� ����(� �������� �� ���� �� ���������� ��������� ����*6���� �� ����5

! ����$������ ������� �����������*����+� �� 4�;����"��� ��� �����#�$������������ *����+� �� ����������� �������������*���������������������������� ��� ��������� !������ ����� ��)����������*����������������������������� *���������*�����'��#� ��� ����� ����� ������� �����������������0�����������5

2�������� ���������� "������������ "����������

: �������������������������������� ���� )����*0�������������'��51�0���������������� 0�� ������������ ������*����������������������6��� �����O��������5

: ���������������������������������������)���)������������5�4�������������������������������������������� ����������� 0����������O���������5

: %���6���������������� ����*��������0���������������������� ���6������ ��� 0�����0������������������ �������������������������������������������5�D�������������+�7,�0���������������>�7,�������������$�7,�0������������ ���+�7,���������������������������������6��������O���������5

: ��(�*� ��������������0��)���*��������������������������������������������������)���������������������������������������������0�����������#��������� ������ ���������*����*�����������������������(����� ���������5�3���)������������������*����6����� ����������0������5

" 4)����6���������0����6�������������6�����������������������*��������� ����(�������������������������� ��� �����0��������������������5�1�*���������A�%��������� ��� ��@����������� ��������(��������������� 0�����������5

: �������)���� ��� ���������� 0����������������������*������(�������������������)���5,��������� ������������������������������� ���������������������� ��������������������5

-������

$-�������

! ����$��

)�� �$��

� �! �

" ���

���� "

��$�

������� �

���� ��

Page 58: Manual Masina de Spalat

�,

��

)�� �$��� �����*�" �+� �

�� � ��������������� ������������� ��

: 3����*��� ����������������)�������������5��� �����(�����)��� �(���� ������*�� �������� ������ �� ������� �� ��� ������ ������������������5

: ������*�)�������(������������������6�����*�*�������������������6������)������(����������0����*����5

8� $� �������������������

��������'�����������*����������������)�����*���������6����0�������0����������*���������5�<�)����*�������*������� ����*��� ��(��5

8� $� ����� �� ��������� ������ "��$�

������*� ����������6�����������6����������'����������������#

�����*���������9�������� ����*������ ����)�������)�������5

)�" �+� ���;�&��������������������

: ����*��������� ������ 0�����������������������)�������������������6��5

8� $� ���������

;���������������������������������������������*���������������������������0����*����5���������0��6�����0�������� ��������I������������@��������0�������������������������(���������������0����������)����������������5

��K��)��*�����������������������)�����������������*�����(�5

��������������������������������#

�5 ������*������������������������������������������������������)����������������� ���*������� �����:

5 ����� �*�capaculrotindu-l în sens invers����� �����: estenormal���� ������*�����9

"5����*�*��������� ��������9$5�����*��������������9�5�����*�����������������)�6���0�����������0����������������������)���������6�������0���)�������������5

8��� ��� �����&���������������� �������

,�������*��� ���������������������*�������������5��������(����������������� )���� ��� ��� 0������#������������������������������������������������������������������������������5

��<��)����*� �� ������� )������5

Page 59: Manual Masina de Spalat

��

�����������0��6�����������������������������)���*���(�5� 3��������������)���� ���/�����*������� ��� �������)��*���������������� ��������������)�������������5�����)��#

-����������� ������

-�������=

.������ ��� ������ ��� ��� �� ����F

8������ ��� ���� �� ��� �� �����F

.������ ��� ������ ��� *��� �� ��F

.������ ��� ������ *��� �� ���:�����#� ��� ��������F

.������ ��� ������ ��� �:�����#���� ��� ���� �%�";��#F

.������ ��� ������ :�& ��#� %�� ������� ��� ������� ���� �%�" ��F

.������ ��� ������ ��� ��� ��F

@������� !��0��2<?5@3�5@3�8-4� ��� �� ����� *������ ������� *�� �������� ������������ ��$��������� �������� F

�� %� ���#� � �������� ����F

8��#������&����<���#��:� �=

: &����������� ����������������� )������)����� �������� 0����(���������� ���)��� 0��6�� ��� �'���� ����'���� ��������5

: 3�� ���������������������������5

: C� ������������� ���0����5: ?������� ������ )����������5: ?��������%/-%B-4�4%������ )����������5: -� �������������������������: /�)����)'������0��6�(�������������I����A�%��������� ��� ����

: %� ��������������������������������������� ����� ���5: %� �������� 0���5: -� �������������������������: 3�� ����� �������� ���5: <������� �������� ��)�����5: ?��������%/-%B-4�4%������ )����������5

: %� �������������������)���������������������*����������0�����+���������������6�������� ��� �$��

: 4'������������ ����������������������)������0����������� ��� �$��: 4�����������������������������)���������������5�������������������)������� �������������(������0����*�� ����������������*�����������������������*�/�����*�5����������*������)��� ��������������������������)������������ ������ �����)�����������)��������������������������������������0����������������(������ 0��������5� ������������������������������������������� 0�������*�������������)�����5

: ���������������������������������#����������������������������������������������������������� ��� �!@5

: 4������������*�����,����������*�#���������������������������������*���� ��������%/-%B-4�4%������ ��� ����

: %� �������������������0��������� ��� �$@5: ,�����������������������0�)�����5

: ,������0�������������������������)����� ������0����������������� ��� ����: ;���������������������)���0���������(����������� ��� ��@5: ;�������������������)'����)��������������0������� �����(������ ��� ��@5

: %� ������������������������������ ���0����� ���I���� ��� ��@5: ����������������*���������0�)�����I���������������*������ ��� �%@5: %� ����������������������)'��� �������� ��� �$@5

: ,����*� ������*�������������������(��(�����������5

: ������������������������)������������������������ I��� �����)������� G���������������������H�� G���6�������0���������������H�� ���� ���������������@5

: ��(������� )�����'����5

-������

$-�������

! ����$��

)�� �$��

� �! �" ���

���� "��$�

������� �

���� ��

Page 60: Manual Masina de Spalat

'�

��)������� ��� �� ���� ��"�� �� ��� -������$�=" K��)��*�������������������)���(�����������5�I���� ��� �&��: ����*������������������������������������������������������)����������9: 3����(�������������������������������*� ���D���������������5

� <�������*�������� ��� ���������������(�*5

8�������$�=: ��������������9: ������������I;�5@9: ���������������I�B<@5/�������)����*�����)�������� �*����������0�����������������������������������5

-������$-������

$

Page 61: Manual Masina de Spalat

��

��

�����

��� ��������

�� �� � �� ����� ���������������� ��� ���������� ����� ������ ��� ���������� ����������� ��������������� ������� ��� ������ �!������ ��

��������� ���������� ������"����� �#������$���� �"��� �%

!"#�$������%�����&����&' �!��(���)�"����������!��������*������������� ��

%�������#���$���&���'+���������� �������� �,-�����.�������������,/�����0��� �,

������ &��������"#�&���(���0�����!���0� .�0��� �1/�2������ ������� �1�����!0� ��2�� ������������� �1�3'������ ����0!��� ����)�� !�������� �1

)*+"$��& #�� &����$�"�,��&���-4������ ���������� �5+��!���2�)������ �5�'��)���� �!����� �5

.���"$�$������$/0#����'16� ���������������������������������"�������,76����0��"� ����������� ,76����0��������0� ����������� ,76���$�0������.���0!������!������,76� ��� ���)8� ����������� ,76� ���� ���������������������,7

2 "# �� " ���� &���� ����$��3&��'�

4� *+���'����������9��� ��2��� .��!�����,�

��

�54)67%

8!9��1

����"���$+�3$���$��

Page 62: Manual Masina de Spalat

��

�����������'�) ����������������� .�������2��)���������� �2���������������2����:�+�������0��"�����!����!�� ��)�����2�)�����������!����!$������0�2��)���2��������������������""����)3�������!$���2��)����8$����$!����������������2����������0��".�����0��� ������������� �������0� .��)�������������:

��/��)�������� ����� �� ��� �����������(� .�������.�����0�������������������3�����2�)���������2�������0���������������0:

.+,�������������*����+"$� �����$��

.+,���������

;:�-������$����������0��"��:�: �����������2��)������0��"��������3�������������������:�+������"������3������������������������� ��� .��!�$��� �� ����3��� ��!0$2��:

�:�< ���������2��!���� ��2��0��������2��� .�������� # �!���� ����� �������������� �� 2���� ������0� ����0 �����������:

#: 6�.�����������$���������������������"���� ��)���!��0���:%: 6�2���$����!����������� ��!��0�2�)���� �2����.������������$���������������!��0 �:�: ���!���!������������������(�2�������0��"��������������������������� ����������������:

��A csomagolóanyag nem gyermekjáték

:����+"$ ���

;:�A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa,úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.

�:�+����"�!0�����'�������� ����������������� ����������� ������� ��� ����"���2��$�� ������������:�6�!�������"�.��������������� �������2����'�������� �=:

6� "������ ������������ ��������$�� �� ��"� ������������)������� �'!������������.��� ���������$�������� ��)� ����!���:�9���)��"�!0� ��)����)������������ ������8�)����������2��)�����0��"�����������!��2�)�����!$�������������:

:������ � &$�����,��$��&����

:��� * � $0�,�0�,��$��&��$�$���

;:� Illessze az Atömí������� ���� ��������� ����������� �������.�����>#?����3�������������!������2�!�� �����"�� ������ ���.6�����������������������������������"�0 ������!!����������� ����$���������0 ���� ��:

�:� -������������� � ���� ��������' �������0��"2��� 8�)�� 2��)������2��� $����!���.����� �� ������������������ ��� ������(��������.

�:�@�)�$���������2��)�����' '����� ��)����'��� ��)� �� �3��:

��6����"���� ���)���������� �������!������������������"��2������������'�'����� lennie���������� ��������������.

��6����)������� ���� ������������������2����8�.��!�$��� ����3���2��� ��)�������������������2��:

�� �� � �� ���

A

Page 63: Manual Masina de Spalat

��

��;�� ��$0,�0�,��$��&��$�$���

6� ����������' ����������������.�)02��� ��)��"�!0�0��%����;77����'�'��������������� ��.����.�)0���.��2������3�� 2��)�����'����

��)��������������!0 ��)����!�������8�)�� 2��)� �� �����������'�'��� � �� �����������"2��� �������� ��������:� 6� ����������������!� ���������������!� ��������3���:

��To!���� 2�������� ���� $� ����:� 6����)����.������3� ��3�������� �� ��!�� �����$�� ��)���������������!���� ���� ��� ��� �������""�������)��� ;%7� ������ 2�������:

<� &$������ &/$��

�����������������0!��0������$������!���������)���!$����������0��2��)(A ����$����.'!��������.������'� ��)������������B

A ����$������"���� ����������"�� �������!�������������0��������������!������C������$�������).� �������������� ����

A ��20����.���3��������� �������!��������������0���������������"�����������'���������������� ���B

A 6���$������)������"������������"��������0!��0$ �:����������������������$��������$������ ��)�����������0!��0�:

��6����0��"�������2��0�.���)������������������������2������������ �� ���.�! �����������)��� ����)���2������"�������� ��)��� ���������� ������� �:

��6���������0!��0�����'��)������2����2�)��������������������������������"������2�)���:

��Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

��Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

��A hálózati kábelt csak megbízott szakembercserélheti.

/��)���D�6��)��0����!���.�����������2���������)�������.���������������.��)������� 32��)$�:

<��0������+�,+&�3�

@�����2�)����������������������0��"��2����������!����� ����������)�57=�������������3�����������0"�����!�������!0���2�����3:

4�

*+�

2 "# ��

" ���� &

)*+"$��&

#�� &

.���"$�$�

�%�

����&

������ &

��

�� � �� ��

�9 ��

65 - 100 cm

������������

��� �������

����������� ���������� ���� ���������� ��������

����� �� ��������� ��

� ���������� ������

������� ��������� !������"��#����������$���� ���%��&��'��������

������ ����������#�������'�!������()��*���+�,-��'�������'�!���������()��*����+�,-.!+�/,��,������01�����,

������������� �����

������!,.2����3�,���

���� !"����#$��%&������$���� '(��������

�����3,! ,��4�5��,������1�°C;��� � ,25��6��������$ �$�7

8���+�,�'.����� ���������6$�����9'�:��8��&,��!�'��;��<����������<�����=88����&,��*>����!'��������� -����''���:.!�&�����������������������1�=88����&,��*8����,!�� '�����6����,5���� -���''����:.!�&�����

Page 64: Manual Masina de Spalat

��

��

: ���0��" �

;���������� ����

�������������� ���

=<.;%>459?4@.!.;%>459?4�����)

4A;2A@2<4<A�����)

�������������� ���� �����0������� ���!���������� ���'������� E����� ���� ����F:

:+����B ��0� �����&C� �����0"������� �"������' �������:+�������������� G!������ .�����0���� ������ ����"���������!������2���� � �� �!��� $�������������������

><DA2!E�6?9?4� � ����$�� $�,��C� �� ������.����������� ��� ������"������� ���������������

E�D.>!)� �+�� "$�F&C� �� �2�������� .�����0��� �������:� 6� �� �������� .�����0� �����) $� ����:

�G�7247.9<A� � ����$�� $�,��C� �� 2��������� ��)���2�!��� ��������������������������������

4A;2A@2<4<AC������) ���"����������!����� ��)���2���������� �'������:

=<.;%>459:;@;HA)I?2� *+����B ��0� �����C2��)���!$���������0��"���� �������"��� ����� �����$�0����� �2������)����� ���������������

=<.;%>459?4@.!.;%>459?4C� �����) � ����0��"� ���� ��� �� ����"������:

%2562;������0� �����(���"���������� �������:6�"�������������� ���������������:

�G�7247.9<A����0������

%2562;�����0������

�����������������

E�D.>!)�����) �

><DA2!E�6?9?4����0������

=<.;%>459:;@;HA)I?2 �����$�����"�

Page 65: Manual Masina de Spalat

��

4�

*+�

2 "# ��

" ���� &

)*+"$��&

#�� &

.���"$�$�

�%�

����&

������ &

��

�� � �� ��

�9 ��

� =<.;%>459:;@;HA)I?2� �����$���� �"�(6� ����0� �����$���� �"������ $�����2��)��� �������)����������!)�����������0��"�$�0���� ����� �:6������!��������3������!�������������� �����2��)��� �����$���� ������ ���!$��(�����$�0�� �����������"�0�$������ ���)����:

�� 6�H��6*-9IJ�6>6K<LM4&� �����$���� ��� ������ ��)������ �����$���� ��)�!�$ � �)���� ��������!������� �'!���� $���:�+� $����9��� ���:

E������$��"� ��*0������+� ���+�C6������ ����� �� �����$����� ��)��� ����)��!�������������� $��� ����"����������2��!��(

� � ������

�� ����

��� N�����

���� -�����.���

���$��)���(� �� ��3������ E��� ���)8��F� ������������.����� .���2��� ������0� �����$���� ����:

E3"&,+�� �+�� "$�F&6� /OP�-GL� �����) �� �����$���� �"������ ��� �'!���:6� .�����0� ����"��������� �� 2���� ������0�����) � �������� ���!:+������ �������� .�����0�����������"������������.���'�������������) � ���������� .�����0�������� ����"��� �:6�����������������2����)������� ��������� ��������� '����� ���� .���� .�����0�� ��"���� �������� ��� ����0����� ������������!� ����"��� �:

:+����B ��0������&

6� �����$���� �"�� .������ ��.�����0����������:6� �' ��������� ��2��0�� �� �0��(

= ����$�$$� &��� �$ $��C+��)������������G!������.�����0���� ������"��� ����������������(���"����������!�������� �� �� �������� ���������2��� ������0 �����$���� ����!� �����(

6�� �!���8� ����2���� ������0� �����$��� ���� �����!�����2���� ��������������!���$������(

6� �� �������� ���������� ����� �� �� ���0 �����$���� �������� ��� ����!�!��� �� �������"������� ����2�$���:

Page 66: Manual Masina de Spalat

��

��

) ����%�� ���� ��( �������� �����

* ������ ��+'� ����,� �

� ��-����.��%�-����

/� � �$� �- 0/ �� ���-��( ��-

� �� ���'1(���2

) �� ������ � �� � �� ������

� ��� ! �� � � ! �� �

&�������

8 ,���'���''������ ��5,�,25��*��3�.����+,!�����+ 7-

3 90°C ? ? ? ��� 8 ���!������!�����6+�&�����63����$ �����'�,��2 ����

8 ,���'���''������ ��5,�,25��*��3�.����+,!�����+ 7-

4 90°C ? ? @ �'!� � �" � �!� �'�! � ��� ( !�����6+�&�����63�����$ ��

��'�,��2 ����8 ,���' ���''������ ��5,��� � ���++ �5��,�� ����'�!�5��: ��&'���,25��

4 60°C ? ? @ �'!� � �" � �!� �'�! � ��� ( !�����6+�&�����63�����$ ��

��'�,��2 ����

8 ,���'���''������ ��'!� ���5,���&'���,25��

4 40°C ? ? @ �'!� � �" � �!� �'�! � ��� ( !�����6+�&�����63�����$ ��

��'�,��2 ����

8'�5'���''��������5,�����'!��&'���,25���*�' ����+�A!�����+7-

5 40°C ? ? @ �'!� � �" � �!� �'�! � <� ( !�����6+�&�����63�����$ ��

��'�,��2 ����8 ,���' ���''������� � ���++5��,���� ��' ��!�5��: � �&'��,25�� � *+�+�� ��5,'��/�� ��+ 7-

60°C ? ? @ �'!� <� ( !����� 6 + �&�� �� �/ ,�.� �����$ � � � ��'!� ���' �,��2 � �� �

8 ,���' ���''������� � ���++5��,���� ��' ��!�5��: � �&'��,25�� � *+�+�� ��5,'��/�� ��+ 7-

40°C ? ? @ �'!� 1� ( !����� 6 + �&�� �� �/ ,�.� �����$ � � � ��'!� ���' �,��2 � �� �

@ �'!� ��&'���,25��� *+�,� ����'�'�5'� ��''������ ��5,'��/-

! 40°C ? ? @ �'!� 1� ( !����� 6 + �&�� �� �/ ,�.� �����$ � � � ��'!� ���' �,��2 � �� �

B ��3 %A " 40°C ? ? �� ( !����� 6 + �&�� �� �/ ,�.� �����$ � � � � � ��'!� � ��' �,��2 ����

C � �!'���'!� ��6$����*�� 6'�6��������� ��$���:����+7-

6 30°C ? ? 0� ( !����� 6 + �&�� �� �/ ,�.� �����$ � � � � ,&� �

�' �7����

8 ,���' � ��''������ ��5,��� � ���++ �5�� ,�� �� ��'� !�5��: � �&'��� ,25��

8 60°C ? ? 1� ( !�����6+�&�����63�����$ ����'�,��2 ����

8'�5'���''��������5,�����'!��&'���,25���*�' ����+�A!�����+7-

9 40°C ? ? �� ( !�����6+�&�����63�����$ ����'�,��2 ����

@ �'!� ��&'���,25��� *+�,� ����'�'�5'� ��''������ ��5,'��/-

3: 40°C ? ? 0� ( !����� 6+ �&�� � � � ��'!���' �,��2 ����

@ �'!� ��&'���,25��� *+�,� ����'�'�5'� ��''������ ��5,'��/-

33 30°C ? ? � � ( !����� 6+ �&�� � � � ��'!���' �,��2 ����

&(��

D3!,���3�� �*( > E 7� � � 3 � ,7- 34 30°C ? ? � � " �.� �!����*�!�:3!,�'����-��!�����6+�&�������'!����'�,��2 ����

D3!,�,25���*�,'�' ,25���,6$�.'�.,� !�����+ 7-

35 30°C ? ? 1 � ( !����� 6+ �&�� ��� 6 3 �� � �$ �� � ��' �,��2 � ���

� �&;.�<� & �*� =<� )�=>

F + �&�� ? @ �'!� � �" � �!� �'�! � F + �&��� �� ��' �,��2 ��� �

= �' �,��2 � ��� G ,&�� � �� ��' �,��2 � �� �

G ,&�� G ,&��

!"#�$������%�����&

%����$������$

� �B ����� &�6�1���5�"���������������������$��������%������2�� �'������������:�6�;��"�������������������$�������������2�� �'������������:�6��) ��!������ ����2��(� �!�����$� �� ��������� �������� � ���!�:�6� ��������������"����������$�������0� $��� ��:

4� ,+��+����������������� � !� E;;���� "������� ������������ ��)����2��F� "��������� �� ����� �����)������ ��2�� �)���������� .�$�������3�� ��(����!'������7�"������ ������ ��)��������� ��� �!��� �����������:�6�;;����"���������7=-�2���������������� ���3'��'��� $��� ���)���������)3������� �2��������� E�� � ���)�"$8������)��F���C����� �� ������ �'�����:�"��#����#� ��$����� %��������� &����&'��

2/*+# "C� ��������� �+"#�$���;: 6�� ������) �����)��� ����"���$������

���0��"��:�P�2�)����!"���������'����� �����$����.��)��!����$!�������������H��6*-9IJ�6>6K<LM4&� �����$�������!� �����:

�: &��$������������!0���2����������$���������$�0�:�: 6�*&IQ&6�I������ �������������� ��

���0"��������:#: 4����������������2������������ ���������������%: 4����������������.�����.��!������������������������

�: <'������������0�������������!��������E�������������F:,: 6�9<6&<>&�9�<� �����) �����)��� �

��!���������"��������:6� �'���2��� ��������)�� ����9<6&<>&�9�<�����) �� ������ �����!"������ �������3:

1: 6�"������� ������ ����H��6*-9IJ�6>6K<LM4&� �����$���� ��������� $��� ���2��)����$�0�� ��� �2��� �)����:� ���)�� ��� ��������� ��2��� ������$�0�� 2��)$�� ������� �)�� ��� 2��)���!��������!2�����:� 6�� � �����) �� ��"���$�� �������0��"��:

Page 67: Manual Masina de Spalat

�'

��

/�����-� +��� ���?��%�������������� ����)���$����'(���������,� ��������

>�� � �'�'��'

H����������� 3�'.&��������#7��:,��7

>�����������+����&����5!��''���!,�'�!�%���� ���+����'��/���5! ����&$�'�� ,��5�� ��,�!:�$����%����$��� &��!'7>�+����'��/�6�6.����� '�!����,���� �2'���:�����3��!�7(� %� ��'.�;�"����D��,��I�����+����'��/���� '�!����������������,���� �������6���'��'�� ��5��7

�����%��

/�������

>���5,&�������2��� �� �������++�!��!�����$!�&����,���������7

C������%��������� ��5,&����,����0����+�,��5��:� ��,������� �����*��� ������� ����8��� >D>�J�H8 8D8KK8L� �2'���:$���'��� �,�6���7

4@�5@� @�!@7# �����A

���� ?��$���##�

=�6���'�����'�� !�� �/,��������6''�&�$���$�������7

8���� �2'���:��+���3��!�$����0�����1��<�3,! ,��!�� ������A ���5! ����!�!��� ,25����$&+�'���,�.�*B�/,�.� �����-������ � � � �6+�&��� �����'��$����%���%��$���! ;��������2��+���%��5��'�!�%���� ���DL>IL�I8D8L�+����'��/�4��5������� ������,%����$����A'����$����� �� ��,��������&���� ����$����A�����+:�2��,�� � � � � ����'�!�%���� ���DL>IL�I8D8L�+����'��/�78���@8"MINLMD��2'���:$���'����,�6���7

5@� @�!@�"@�6@8@�9@�3:@7# �����A

�B��7# ���

C6$������6+�&��5���!'��� ��7

>��!�: 3� ���%��� �6���������'�$� ��'� ���''��� /�!�:��,�.� !���� ����'� %�$��!��7

3@�4@�5@� @!@�8@�9@�3:@34@�35@7# �����A

%�������#���$���&4�

*+�

2 "# ��

" ���� &

)*+"$��&

#�� &

.���"$�$�

�%�����&

������ &

��

�� � �� ��

�9 ��

C

�0����&� $�� ����$���6�������2��������������+R�S&9S�J�<��������.������ �� �2����������� E�!���*�������������������������

6�2��������������2�!��� ����� �'������������� �2�����'��������� E F:

> "$+�3������� ����$���6��� ��������"������2�����������.���� .��!����������-�P<&G/OQ6��������.������ �� �2����������:6� �3'�.��� "��������2��� ����2��0���C����� .��!��������� �� �' �������(%���� ��J+���+�� ��#3��$����*���� ;777�.��!����"���������9����������� ��)���� 177�.��!����"���������Q)�"$8 �77�.��!����"���������9�)�� ���

6� ������.���� .��!�������� ��'�����2����� ��)� ��� � $���� ������ ��$����� ����"���2��0:6� ��"� ��������������������!)������ 2��)� ��� ��)��� "��������2�����C������� ����2��0.��!������������������� ������.��$��:

E3"&,+�&6����0��"��3'�.������0.�����0�� �2��� �� ����������� ��� ������������ .�2�������������:�6� .�����0�����"����2��(;:� �)��$�������� �� ��� .�����02��� ������0������) ��� ��� ����� ������ �������B�:��������) � ����������� $�����2��)���2���� ������0� .�����0���� �����"��� �:

���$��)���(�6��)���� ��������� $������� 2��)����������� "������2����������) 2'�� ������0� .�����0������"���2��0� ��:

Page 68: Manual Masina de Spalat

�(

�������� �#�������+�&6���������!���)�������.3��������0�����2�)���!�����0���(�2���8��������!������������������������2������)�����!��2���$����22����2��)����0!����"��!$'�������0��"����� ���������'��)����������$�����������)���:

+8�����������0�����!���0�.�0����������' ��������""�����)�����������0����� ��)�����!�����:

�� ��$�$���C������� � �0���������K��L6����0��������'�����������)���!$'���������0�2��)���#���������2��0�����)�������.�0����:�� ��$�$���C������� ���������K���*���������#�&L6�.�)����)����0����������������!����������2������'����:�����$�$���C�;#���&�&K/���$0�� &��+���$���$�&���$�ML6��'��������������$���������.'�:�� ��� �&��$��$�$���C�E ���$0�� ��P��2����$����������0�������������8����������2�����"��!��:

E ���$0�,+&�3���6��������"����.�2������������0��.�2�����2�2�����&���� $ �$�"�!����������������������� ��)��)�"$8��)����2���2����$��:

<��)�������#��������2��0�����)�����;������������:6�.�2�������������'�����'����� ��)����������2��)�������'�"�������"���$������T��C?�����������2��!$�����E��������F:

+�������.�2������������� ��������'�������.�2������������#���������2��0�����)������������������N������"��������:+�������������������.�2����������'�����������0�������������!��������������������� ��"���������������"���$�������/�2��������"��0�� �������������:

6� #���� �����2��0� ����)� 2�������� ����$�� ���������:�������� 3����� �2��� .�2�������� ��������,���� E9�)��F������P�"�'�������7U���"��������� ��������������:

����"#��3��&� �0&����$�� A I���)������������!0�������' ���������������(

���������"����>��������� �������0��:��������(� ��������3'�������������2�����.�2������:

A @������������������������ ����$���������������:

A P���"$���8��������!0���������8)�� �������0�������!�������������(<���0����)����(���C:�%���9�������������)����(���C:���%������)�����)����(���C:�����Q)�"$8(���C:�;���

�+�� "�" � � &�������"#��3��&N;��"�!��#77�%77��:;�"���2�����;%7��77��:;�������������#77�%77��:;�.3�!��'"��)�577�;�77��:;��'�3�'���;%7��%7��:

.O�/"� � ����"����#�$�+��"��0�#����&EO��/"�/&C�2�$����� �����)��"���2������E ���������F� ��)�20�������0��:��3'��������������������"$���8���.���'����)������)������:2����$�� �� ,���� "���������� ���)���������������� ����"���$�� �� ������.����:A���@� � ������" �F&����$���&���$�&C�2���������� ������ ��)������������0��"�������2��0:�/��!���������!���������������)���������.�$������������)���������8�)��2��)���)����� ��)���������������������'�������� ��� ��������� ������.����� 2����:6���BPC��� ��$�������!���)����������!������2����$����"���������0������E�)�"$8���0�����F������� �"$�� �8����;���� ��2��'�����:

������ &��������"#�&

12

3

4

Page 69: Manual Masina de Spalat

�-

��

)*+"$��& #�� &���$�"�,��&

��A mosógépet a nemzetközi biztonságiszabványok�������.��������� ����������)������:���������.��)�����������������������������0���$��������.��)������������� ���������:

?�$���"����+�$�"���

A ���� �� ����3����� ��).�$��� 2�������� ��� ���"��.���������� 2��������� ��� ������� ��� �.�����0������ ��������� ���� �����!:

A 6����0��"��� ����� .������ 2����2��$��� ��� ���������2�����������������������!��������������������:

A P����$�������"2�������������� �� ����� ��)��! ��������� ��)����:

A 6���������0!��0������$����0������������2��������������0��.�� ��28������:

A P���)�������������0�����!���0�.�0�����2������0��"�� �'!��:

A P���)8$���������������� �����������.���0��2��:

A 9������""������.��������������$�0�(������32����� �������)��������!)��0����������������:

A +������������������""�������)8$�������"�����������2����������"�0�$�����$� �����:

A ���!���3�)�$���������2��)��)�����������2����������� �'!����"��'�����:

A 6���������������$�0�������2��:

A 6����)���������"��������2�)���������� ��)2���������)� ����������C�����.��)�����:9�2��������)�!3�����������"����)����8)��:

A 6������!0�������������������������2��)��.���0!���3������)��:

�3���#�& �� �� ���

A -������0��)�����������������(������������2�)���������������)�����������8$��2��������2��0:

A N�������0��"���!����(������� �� 2��!����� �'��� 2�)������ ���)�2����2��������8�)��2��)�� �$����20���������� ��� ���"�� ��� �$�0�:

./"� � $*�# � �

./"� � $*�# �� $� ��������� $ ,�"����+�

+������$�0�3 ������������3��� ��� ��� ��������������� ������������8$� ���2��0�������'��'�2��������G�!����������.������� ������ �����������22���2��)���C����� �������02����� ��$��� �(� ��)� �)���������)������'��)��������0 �����!������� ��3��� ��:

A�&��$��"�� �������� $��*+� $�� " �+�$����+#0$

A 6�������!��������2��)����"�����$���������.���������������0��"�����$�����2��'��������2������:���)���$�����2��'������ �0���������.��'����2�)���������%7V�������������������������2��� ����2��:

A 6�����������������)��������)��������2����������3������:�+������2����$����������0��������!������%�;%V��������������������:

A +���� .������� ������� ����� .���������0 �� ��������� ������$��� �� ������ ��3����� ���� �������2��������� �������:�6��7=-�����'������������57=-�2�)����� ��)�#7=-�����7=-�2�)�������%7V�������������������2������ ����2��:

A +�������0�������� ��������)������������)����������������� ��� �� ��2������)�������"$��2�)������!���$��� ����3�� �� "��������� ���� ���2��� .���������� �� �'��)������(�����2�����0������� ����0� .�$�$8��� ��������0������� �)��� '������ ����� ���������������)������ ������$�� �� �����������)���8)�:� ����� �� 3�� ���3$�� ��� '����������2��������� �����)���� ����� �2��:

( +���������!���������������2�$����'�'����!�������������� ������ 2���$��� �22���� 2��)��'�������� ��� ����������0� ��������2�����:6���������� �!������ E�������������F����)��2������� ������� �!�������� ����"���$�0:

A +����������� ��2��������������0��"��������$��������� .��!������8� ������.���� ������:�+�������������2������ ����� ���� �!������������� �������������������0"�������:

4�

*+�

2 "# ��

" ���� &

)*+"$��&

#�� &

.��

�"$�$�

�%�����&

������ &

��

�� � �� ��

�9 ��

Page 70: Manual Masina de Spalat

'1

��

.���"$�$������$/0#��

;�*��� ������������� � &$��������&+&��,������

A ���!��������������$������ �����"��:�W�)�����������0��"� �����!����������������3������� ����� ������������:

A +8���������20�������������0!��0������$����0�������������0��"����������$�� ��)������������� ����:

;���������$+��$�$���

6��3����������������������������������)�����""����� ����������)���������2��$�:�P��2����$���!0������ ��)��8��0�����:

;������� �#�������+�&�$+��$�$���

���)������� .�0����8�)�2��)� .�����������.��28���� E��������F:/�)0 ��� ����������� ��:���� �� ���������� �)���������� ������:

;���B$�����������#�����"#�����

A Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogyrossz szagok keletkezzenek.

;���+*�$$�P�$+��$�$���

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,melynek nincs szüksége tisztítási és karbant������ �������:� 6�� ������������'����2���� 2��)� ������)��� ���3���� E�"�0"����� ����F� �� ��� ���)8� �!��������������������� ���)8���0� ��������2��0:

��Q)���!$'�������0���2��)������0"������� ������������28���������20�������������0�:

+��)�2���.��$������������2��(

;: ��)���� ��28�0��������� ��� ��������������0"���������0��"���$���� E�������F�

�: az óra járásávalellentétes iránybanforgatva csavarja le afedelet ���������:természetes, hogy egykevés víz kifolyik;

�: ���!����� ���������� ��� �� ����$��B#: ��� ��$�� ��������.�!���B%: �����$�� ��������"�����8�)��2��)���������������"�.����)���������)���!������0��2��)���2�������2���$���������0�.���������������!���:

;�*��� * � $0�,�0� �� "0���

S �������������)�����������������������' ��:���������������2����"�!������ ��)�2���!�����(�����������������)��)����2������������!������2��:

��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

Page 71: Manual Masina de Spalat

'�

������'����2����2��)������0��"������ �'!��:�������� .�2� ����9��� ���� �������)������������������2��)�����)���"������0� �����0�����)����' ������� �������������� ����)���� �������!2��0:

2 "# �� " ���� &��� ������3&

2 "# �� " ���� &C

;��������� " �� &��,���� � M

;������+� ,+&�3��" �� +"#3�� �M

;��������� " �� * ��� � �� *+� $� M

;��������� ����$�"���"����*B�� ��� ��$+� �� *+� $M

;��������� " �� ��$+� � � �*+� $�� *���� " �� , "$+�3���M

;��������� "����"� ��&�#+&� �, "$+�3������ ���$$M

;���������0�� �����+&� �� *��M

;�=<.;%>459:;@;HA)I?2*+����B ��0������"�*+����� � ������ ������+&�*+����B ��0* �� ��O$$M

4�&� ���� &���0#+&M

9 � $��� ���&�&�@�� ���#��C

A 6�20����� ��������0!��0���������!�� ������$������� ��)�����������22���� 2��)� $0� �����������:

A P����� ������ ������:

A 6�� �$�0� ������ $0� ������ �:A P����)������������ � �����) �:A P����)�����������9<6&<>&�9�<������) �:A 6� �����"��������)�� �:A 6����!��������������� ������� ��E����������!������� ��������������

A 6� ���� ������ ���� ������ ����������� �� �� ���"2��:A 6��������� ����'� �:A 6� �����"��������)�� �:A 6� ������������� ��:A P����� �����!�� �)���:A P����)�����������9<6&<>&�9�<������) �:

A 6� ������������ ������ "�!0�������� �%� ��� ;77� ��� �'�'�������������� ���.������ ��E��������������

A 6������������� ���� ��������3�E��������������A 6� .��� ���.������ ������ ��������:+������� ���������������"������������!0!����������$����� �����"���� ��"���$�� ��� �����0��"��� ���2� $�� ��� �� ���� ����������:+���� ������)��"3��� ��.�������������������)����� ��2��0��2��������� 2��)� �� ���������������� ��'��!������� $�������E��� ���)�2���F� �"���� .��������������0��"� .�)����������� $������������� �� ����:� ����� ������������ ����3������ �� �������!���.���������� ���!��������� ���� ���������������� ����"��:

A 6�"������������������� ���� ����(�����)���"����������������������!������E�������������F:

A H�� �����"��� ��������$��� ���������"��0(���"���������.�$�����2���)��$��������9<6&<>&�9�<������) ��E��������������

A 6����������������� ����'� ��E�������������F:A 6��.�)0��� ���!��� �:

A 6��3�����2�)������������ � ���������� �� .���0!��� �'��������E������)�������

A 6����0��"������ �����������E������)������F:A 6����0��"����8���������.���'��� ��������� ��E������)������F:

A 6� ���� ����������������$0�.���� �� ��E������)������F:A 6����0�����!���0� .�0����'��!'��� E�� ���������� ������� ��������F:A 6� ������������������ $0� �'���� ��E�������������F:

A +� $����9��� �������������!����������� $���:

A 6����0������������0��"��2��� �0� E����2��)������"�$��� ��$���2��)�X��"�?��X����� ��)���"������2��?�� ��)�2����0F:

A <8� �������0������ 2�����:

4�

*+�

2 "# ��

" ���� &

)*+"$��&

#�� &

.��

�"$�$�

�%�

����&

������ &

��

�� � �� ��

�9 ��

Page 72: Manual Masina de Spalat

'�

���+ �0$$� �� 4� *+�� �� ��#3�"�C( Q)���!$'���������0��2��)���2����������!$������� ����2������� E������*�������A Y$�0���!���������"����������2��)�������2������������2���BA �������� �������� .��!�$��� ������������ 9������� ��2��(� �� ���.�������� �� ��������$��)��� ��$�:

� 9�2����� .��!�$����������������� ������2öz.

./�/�B CA �����2����!�� $�����BA �����0��"���!�$���E��!:FBA �� �)����� ������ E9����:F:�������.�����0�������0��"�2��0���������.�����������������2��0�:

4� *+�4�

*+�

������������

������ ���������������������