manual operare stivuitor Rocla F16 - Asisco · 0 = fara curent (curentul este inca prezent la anumite dispozitive electronice) 1 = Curent activat . F16 Stivuitor electric cu catarg

Rocla Oyj P.O. Box 88 FI-04401 Järvenpää, Finlanda Tel. +358 20 778 11 Fax +358 20 778 1440 e-mail: [email protected] www.rocla.com

MANUAL DE OPERARE SI INTRETINERE

STIVUITOR ELECTRIC CU CATARG RETRACTABIL

ROCLA F16 TREV 8500 seria de fabricatie: ........................

an de fabricatie: ............

F16

Stivuitor electric cu catarg retractabil Rocla F16 seria de fabricatie: ...........................

an de fabricatie: ..............

pagina 2 / 40

CUPRINS

1. Stivuitor electric cu catarg retractabil

2. Instructiuni de siguranta

3. Spatiul de operare

4. Dispozitive de exploatare

5. Instructiuni privind manevrarea

6. Manipularea incarcaturii

7. Baterii

8. Intretinere

9. Transportul si depozitarea

10. Rezolvarea problemelor

F16



pagina 3 / 40

1. STIVUITOR ELECTRIC CU CATARG RETRACTABIL

Utilajele pentru depozite sunt create si fabricate pentru a ridica si transporta materiale in

interiorul acestora. Va rugam sa cititi cu atentie acest manual inainte de a efectua intretinerea sau

inainte de a pune in functiune utilajul. Dupa citirea acestui manual, depozitati-l intr-un loc sigur,

uscat.

Utilajul este in conformitate cu standardele EN 1726-1, asigurandu-i siguranta in conformitate cu

directiva pentru utilaje UE 98/37/CE. Cele mai importante reglementari si linii directoare sunt

specificate in acest manual de instructiuni. Dat fiind ca reglementarile difera de la tara la tara, va

recomandam sa va familiarizati cu reglementarile si standardele valabile in tara dumneavoastra.

Pentru mai multe detalii privind utilajele si instruirea, va rugam sa contactati departamentul

nostru de vanzari.

Daca nu esti suficient de familiarizat cu modul de utilizare si daca nu ai instructiunile de

intretinere, se poate intampla ca utilajul sa cauzeze accidente grave. Pentru a comana mai multe

exemplare ale manualelor de instruire, contactati-va dealerul.

Compatibilitate electromagnetica

Utilajul este in conformitate cu standardele EN 12895, asigurandu-i siguranta in conformitate cu

directiva EMC 89/336/CEE.

Utilajul este creat pentru folosire in industria grea si usoara (EN 50081-1 si EN 50082-2).

ATENTIE! Nu faceti nici o modificare la partea electrica a utilajului fara acordul

clar al producatorului. Modificarile la partea electrica pot afecta compatibilitatea electromagnetica si astfel pot reduce siguranta operationala.

Livrare

Inainte de livrare, fiecare aparat este inspectat cu atentie pentru a fi siguri ca utilajul pe care il

primiti este fara defecte si complet echipat. In orice caz, verificati imediat utilajul la primire

pentru a identifica defectiuni ce pot aparea pe parcursul transportarii acestuia.

F16



pagina 4 / 40

2. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Instructiuni pentru seful de santier

• Familiarizati-va cu instructiunile de operare si cu continutul acestora.

• Instruiti operatorul utilajului cu privire la modalitatea de folosire a utilajului, precum si

cu aspectele ce tin de siguranta si intretinerea utilajului.

• Controlati daca sunt respectate instructiunile de operare si intretinere.

Siguranta la locul de munca

• Pastrati utilajul curat ti in conditii bune de functionare. Efectuati verificarile de intretinere

zilnice sau saptamanale in conformitate cu planul de intretinere si cu instructiunile pentru

a evita erori operationale si rateuri.

• Daca observati defectiuni sau probleme care pot afecta functionare in siguranta a

utilajului, scoateti utilajul din functiune pana cand se remediaza defectiunile sau

problemele.

• Nu reparati nimic fara acordul sefului de santier.

• In cazul in care utilajul functioneaza incorect, scoateti utilajul din functiune si anuntati

seful de santier.

• Cand folositi utilajul sunteti responsabil atat de siguranta proprie cat si de siguranta a

ceea ce va inconjoara.

• Anuntati imediat seful de santier despre orice accidente sau vatamari. Intr-un astfel de

caz, lasati utilajul la locul accidentului.

• Utilajul poate fi folosit numai in scopuri care sunt in conformitate cu echipamentul

propriu.

Operatorul utilajului

Cerinte:

• cel putin 18 ani;

• apt din punct de vedere fizic (ex. auz si vedere buna) si abilitati mentale de a opera

utilajul fara riscuri;

• aproximativ pregatit, familiarizat cu operarea pe aparate de acest gen si cu instructiunile

de siguranta si intretinere;

• are acordul de la seful de santier pentru a opera pe aparat;

• stie si stapaneste bine caracteristicile operationale si de mers ale utilajului.

F16



pagina 5 / 40

Proceduri de urgenta

Daca utilajul se rastoarna, tineti-va de volan si avertizati-i/anuntati-i pe altii. pe Daca utilajul

functioneaza gresit, franati si scoateti utilajul din functiune. Utilajul nu trebuie sa fie folosit din

nou pana acesta nu a fost reparat de catre o persoana special desemnata de seful de santier.

Zgomot

Nivelul maximum de zgomot pe care il poate suporta soferul este de 76 dB (A).

Activitatea in zone periculoase

Utilajele despre care se presupune ca vor lucra in locuri in care pot avea loc explozii, incendii

sau alte asemenea, trebuie sa fie echipate special. Un aparat standard nu este adecvat pentru a fi

folosit in astfel de locatii mai sus mentionate. Contactati furnizorul local pentru aparate special

create si echipate pentru lucrul in conditii de risc.

Reparatii si modificari structurale

Nu modificati utilajul fara acordul clar al producatorului. Nu adaugati, sudati sau indoiti nici o

componenta, deoarece modificarile pot afecta functionarea utilajului si slabirea structurii

acestuia.

Protectia de deasupra capului si dispozitivul de sprijinire a incarcaturii

Utilajele al caror operator sta in picioare sau sezand in momentul in care le conduce si care pot

ridica o incarcatura mai sus de 1,80 m trebuie sa fie echipate cu o protectie deasupra capului

operatorului. Nu sunt permise modificari la aceasta protectie care ar putea slabi structura

acesteia. Daca deschizaturile protectiei permit caderea obiectelor, atunci acele deschizaturi

trebuie sa fie micsorate.

Utilajele folosite pentru transportarea obiectelor mici sau a incarcaturii instabile trebuie sa fie

echipate cu dispozitiv de sprijinire a incarcaturii.

F16



pagina 6 / 40

3. SPATIUL DE OPERARE

Folositi utilajul in interior, in locuri uscate, cu suprafete dure, plate si nivelate. Temperaturile

intre care utilajul poate functiona in continuu sunt de la +5° C la +25° C, si pentru perioade

scurte de la +0° C la +45° C. Daca temperatura difera de cea mentionata, luati legatura cu

dealerul dumneavoastra pentru a obtine un utilaj special creat pentru frig si inghet. Un utilaj

special creat pentru conditii de inghet poate fi folosit si la temperaturi pana la -35° C.

Acest aparat este in conformitate cu toate cerintele relevante ale directivei UE si ca urmare este

acceptat CE.

Nu folositi niciodata utilajul:

• pentru a transporta si ridica persoane

• in locatii cu risc de incendiu

• in locatii cu risc de explozie

• in locatii unde capacitate de incarcare pe podea nu este suficienta

• daca este defectat

• ca sa va urcati pe el

• ca sa tractati al utilaj

• sub influenta substantelor intoxicante

Spatiu liber

Asigurati-va ca utilajul are suficient spatiu de miscare fata de structurile de protectie a capului.

Inainte de a deplasa utilajul prin coridoare sau usi, asigurati-va ca este spatiu suficient pentru

utilaj, incarcatura cat si pentru dumneavoastra.

NOTA!

Pastrati intotdeauna distanta fata de marginile platformelor de incarcare si fata de marginile podurilor.

Capacitatea de rezistenta a podelei

Asigurati-va ca greutatea combinata a utilajului cu incarcatura nu depaseste capacitatea de

rezistenta a podelei.

F16



pagina 7 / 40

Folosirea ascensoarelor

E nevoie de acordul sefului de santier pentru a folosi liftul pentru a transporta utilajul de la un

etaj la altul. Asigurati-va ca greutatea combinata a utilajului cu incarcatura nu depaseste

capacitatea maxima a liftului. Intotdeauna introduceti utilajul in lift cu incarcatura in fata.

NOTA!

Asigurati-va ca nu exista persoane in lift cand introduceti sau scoateti utilajul din lift. Frana de parcare a utilajului trebuie si fie activata (on) cand liftul este in miscare.

Pe rampa

E nevoie de acordul sefului de santier pentru a conduce utilajul in rampa sau in panta. Cand

utilajul e incarcat, puneti incarcatura orientata catre varful dealului. Fara incarcatura, puteti

merge cu furcile orientate catre poalele dealului.

NOTA!

Nu rasuciti brusc volanul pe rampa pentru ca utilajul se poate rasturna.

Incarcare pe pod

Verificati intotdeauna capacitate de rezistenta a podului inainte de a incarca si descarca. Daca e

nevoie pentru acesta sa urcati utilajul pe un alt vehicul, asigurati-va ca acel vehicul nu se

deplaseaza in timpul procedurii. Nu conduceti vehiculul catre marginile unui pod deoarece exista

mereu riscul de rasturnare.

F16



pagina 8 / 40

4. DISPOZITIVE DE EXPLOATARE

Placutele de identificare de pe aparat Verificati daca placutele sunt lizibile si bine prinse.

Placuta de identificare cu tipul de aparat

Placuta cu tipul utilajului este marcata cu:

• producator

• tipul de aparat

• anul fabricatiei

• numarul de serie

• tara utilajului in conditii de operare, fara baterie sau accesorii

• greutatea maxima si minima a bateriei

• tensiunea la bornele bateriei

• capacitatea de ridicare nominala a utilajului

• marca CE

F16



pagina 9 / 40

Placuta cu specificatii despre capacitate

Placuta cu specificatii despre capacitate precizeaza capacitatea maxima de ridicare la inaltimea

maxima si inaltimea de ridicare cu capacitate de ridicare nominala. In plus, placuta mai specifica

distantele fata de centrul de gravitate pentru capacitate de ridicare relevanta.

ATENTIE!

Nu supraincarcati stivuitorul.

Placuta cu detalii despre capacitate pentru accesorii

Accesoriile detasabile afecteaza capacitatea de ridicare a utilajului. Daca utilajul este folosit cu

accesoriile detasabile, atunci trebuie sa fie atasate pe aparat placutele respective cu detalii despre

capacitate.

Pedale

Acceleratia (1)

Folositi acceleratia cu piciorul drept. Cu cat apasati mai jos, cu atat viteza creste. Accelerati cu

grija.

F16



pagina 10 / 40

Frana (2)

Apasati pedala de frana pentru a reduce viteza. Utilajul este echipat cu un sistem de franare a

motorului care reincarca bateria si decelereaza utilajul in urmatoarele cazuri:

• Cand se apasa pedala de frana

• Cand schimbi directia de mers

• Cand utilajul este in mers liber

NOTA!

Exersati folosind frana cu si fara incarcatura.

Pedala de siguranta (3)

Pentru a actiona asupra utilajului, mai intai apasati pedala de siguranta in jos la pozitia de mers.

Utilajul nu se va deplasa daca pedala nu este actionata.

Elemente de comanda din partea dreapta

Butonul de directie de mers (1)

Folositi butonul de directie de mers pentru a alege directia de mers.

F16



pagina 11 / 40

Frana de parcare (Frana de mana) (2)

Frana de parcare este o frana magnetica. Activati frana de parcare de fiecare data cand parasiti

utilajul. Daca uitati sa activati frana de parcare (de mana), acesta se va activa automat dupa o

anumita perioada de timp.

Butonul de oprire in caz de urgenta (3)

Apasati butonul de urgenta pentru a inchide circuitul electric al bateriei. Folositi butonul in

urmatoarele cazuri.

Un scurt circuit sau orice alt fel de defectiune electrica, de exemplu, daca agregatul de pompare

functioneaza incontinuu.

In cazul unui accident: dezactivati butonul de urgenta rasucindu-l in sensul acelor de ceasornic

(cu filet dreapta).

Panoul de control

Volanul (1)

Utilajul are un sistem de conducere electronic (a se vedea sectiunea „Sistem de conducere

electronic” – capitolul 5).

Ecran (2)

Butonul de contact (3)

Butonul de contact face contactul echipamentului electric cu circuitul bateriei.

0 = fara curent (curentul este inca prezent la anumite dispozitive electronice)

1 = Curent activat

F16



pagina 12 / 40

Manete (4)

Tastatura (5)

Claxon (6)

Butonul de reglare a furcilor (7)

Butonul de reglare a furcilor este optional.

Manete

Stivuitoarele electrice cu catarg retractabil au, de obicei, 4 manete pentru:

• ridicarea si coborarea furcilor (1);

• deplasarea arborelui inainte si inapoi (2);

• inclinarea arborelui sau a saniei (3);

• deplasarea in lateral a saniei sau a furcilor (4).

Familiarizati-va cu modul de lucru cu manetele.

F16



pagina 13 / 40

Ecran

Cand utilajul este deconectat, ecranul va arata numarul de ore de operare al utilajului timp de

cateva secunde si apoi nivelul de incarcare al bateriei (1). De fiecare data cand conduceti utilajul,

viteza va aparea in acelasi loc. Daca utilajul este prevazut cu ecran pentru vizualizarea inaltimii

de ridicare, va aparea si aceasta informatie in centru.

Indicator de functionare incorecta a sistemului de directie (2)

Defectiunile sistemului de directie apar printr-un „S”. Cand indicatorul este aprins, utilajul se

opreste automat (pentru mai multe informatii a se vedea sectiunea „Sistemul de directie

electronic” – capitolul 5).

Indicatorul de frana de mana (3)

Cand frana de mana este activata, se aprinde indicatorul de frana de mana.

Indicatorul de functionare defectuoasa a controlului vitezei (4)

Defectiunile la sistemul de control al vitezei apar cu „T” si cu o explicatie in spatiul destinat

mesajelor (9). Utilajul nu poate fi condus daca nu este rezolvata aceasta problema. Cand

indicatorul de defectiune este aprins, deconectati utilajul din contact. Asteptati cel putin 5

secunde si dati contact din nou. Daca problema nu dispare, contactati personalul de intretinere.

Indicatorul se aprinde de asemenea daca nu apasati pedala de siguranta in jos inainte de a apasa

acceleratia. In acest caz, ridicati piciorul de pe pedale, asteptati cateva secunde si apoi apasati

pedalele in ordinea corecta.

F16



pagina 14 / 40

Indicatorul de functionare incorecta a pompei (5)

Defectiunile la controlul vitezei pompei apar cu „P” impreuna cu o explicatie in zona destinata

mesajelor (9).

Utilajul nu poate fi condus daca nu este rezolvata aceasta problema. Cand indicatorul de

defectiune este aprins, deconectati utilajul din contact. Asteptati cel putin 5 secunde si dati

contact din nou. Daca problema nu dispare, contactati personalul de intretinere.

Indicatorul de modalitate de conducere (6)

Indicatorul de modalitate de conducere arata modul pe care l-ati selectat: incet, normal sau

repede.

Indicatorul de baterie descarcata (7)

Indicatorul de baterie descarcata apare atunci cand este nevoie sa reincarcati bateria.

Sagetile care indica directia de mers (8)

Aceste sageti indica directia de mers.

Spatiul pentru mesaje (9)

Campul pentru mesaje e locul ce furnizeaza explicatii in legatura cu folosirea corecta sau

incorecta a utilajului. Acest camp de explicatii furnizeaza de asemenea informatii legate de

supraincalzirea utilajului. Daca alarma se declanseaza, conduceti utilajul cu viteza redusa intr-un

loc sigur unde puteti lasa utilajul sa se raceasca. Inainte de a porni utilajul, descoperiti cauza

supraincalzirii.

Ecranul pentru selectarea inaltimii (10)

Utilajul poate fi echipat cu un ecran ce furnizeaza informatii despre selectarea inaltimii. Pentru

stivuire apar furcile cu incarcatura, pentru descarcare apar furcile fara incarcatura (pentru mai

multe detalii a se vedea „Selectorul de inaltime” – capitolul 6).

F16



pagina 15 / 40

Tastatura

Prin intermediul tastaturii puteti sa navigati prin diferite meniuri si sa selectati diverse functii.

• Enter (1): apasati pe Enter pentru a ajunge la Meniul principal (Main meniu) din ecranul de

baza, si puteti deasemenea confirma selectarea dorita;

• Exit (2): apasati Exit pentru a iesi din meniuri; daca utilajul este dotat cu selector de inaltime,

puteti sa il activati apasand Exit;

• Sagetile in jos (down) si in sus (up) (3, 4): prin intermediul sagetilor de pe tastatura puteti

selecta diferite optiuni sau puteti sa setati anumite valori; pe ecranul de baza puteti sa schimbati

modul de conducere al utilajului folosind aceste sageti.

F16



pagina 16 / 40

Priza de reincarcare

Priza de reincarcare are un capacel care poate fi detasat.

(a se vedea sectiunea "Incarcarea bateriei" – capitolul 7 pentru instructiuni asupra folosirii prizei

pentru reincarcarea bateriei).

ATENTIE! Inainte de a suda ceva electric la aparat: • deconectati bateria. • deconectati prizele dispozitivelor electrice.

F16



pagina 17 / 40

Reglarea pozitiei de condus

Scaun

Tensiunea arcului de la scaun poate fi reglata in functie de greutatea soferului (1). Deasemenea,

se poate regla distanta la pedale (2) si se poate inclina spatarul scaunului (3).

Panoul de control

Panoul de control poate fi reglat cu un surub, din spatele panoului.

F16



pagina 18 / 40

5. INSTRUCTIUNI PRIVIND MANEVRAREA

Verificari zilnice inainte de operare

Efectuati intretinerea zilnica inainte de folosirea utilajului. Neglijenta in efectuarea intretinerii

zilnice poate duce la scaderea sigurantei si fiabilitatii utilajului. Anuntati imediat seful de santier

daca observati o eroare sau o deficienta pe parcursul verificarii.

Inainte de inceperea manevrarii stivuitorului:

• verificati utilajul pe exterior pentru a vedea daca exista scurgeri de ulei;

• verificati rotile daca sunt stricate sau uzate;

• verificati lichidul din baterie din fiecare celula; umpleti cu lichid daca este nevoie;

suprafata apei trebuie sa fie cu 15 mm mai sus de placute (nu este valabil in cazul

bateriilor la care nu este nevoie de intretinere);

• verificati daca exista scurgeri de la cutia de viteze; verificati de asemenea tevile

hidraulice, duzele si conectoarele. Nu trebuie sa existe scurgeri sau defectiuni;

• dati contact si verificati operarea pompelor hidraulice pentru ridicare ridicand si coborand

furcile;

• verificati modul de functionare al acceleratiei si al directiei conducand incet inainte si

inapoi;

• verificati de asemenea modul de operare al celorlalte functii electrice;

• verificati daca bateriile sunt incarcate si bine fixate;

• verificati daca functioneaza claxonul;

• verificati daca functionarea corecta a pedalei de siguranta, pedalei de frana precum si a

franei de mana;

• verificati functionarea corecta a opririi in caz de urgenta;

• verificati daca lantul de ridicare este bine fixat.

Inainte de a incepe:

• asigurati-va ca intretinerea zilnica a fost efectuata;

• activati cheia in contact;

• dezactivati frana de mana;

• apucati butonul rotativ al volanului cu mana stanga si folositi manetele cu mana dreapta;

• asezati-va intr-o pozitie in care piciorul stang sa fie pe pedala de siguranta si piciorul

drept pe acceleratie.

F16



pagina 19 / 40

Condusul

• apasati pedala de siguranta pentru a misca utilajul;

• apasati usor acceleratia;

• pentru a frana, apasati pedala de frana;

• schimbati directia de mers a utilajului foarte usor pentru ca miscarile bruste pot cauza

situatii periculoase, mai ales la viteza mare.

Sistemul de directie electronic

Utilajul este dotat cu sistem de directie electronic. Miscarea volanului este transmisa fara

legatura mecanica la motorul de directie care controleaza roata motoare. Sistemul are trei

componente de baza:

1. tahometru situat in roata motoare;

2. unitate de control localizata in compartimentul motor;

3. motor de directie, care de asemenea este situat in compartimentul motor.

Unitatea de control proceseaza semnalul de la tahometru si directioneaza motorul de directie

pentru a orienta roata motoare in directia dorita. In plus, unitatea de control monitorizeaza

constant starea sistemului si reactioneaza imediat daca sunt probleme.

Observatie: cand volanul ajunge la pozitia maxima (± 90°), roata motoare poate sa se roteasca

fara oprire mecanica.

NOTA!

Nu rasuciti roata motoare fara motiv cand utilajul nu este in deplasare.

Siguranta

Cand dati contact, sistemul efectueaza un test de auto-diagnoza. Testul dureaza mai putin de o

secunda, dupa care utilajul este gata de operare. Cand utilajul este in functiune, unitatea de

control transmite in continuu semnale de diagnoza in intregul sistem. Acest semnal poate fi auzit

ca un zgomot ca o bataie ce este emis de catre aparat. In cazul in care sistemul functioneaza

gresit unitatea de control va reactiona imediat la situatie prin dezactivarea operatiei de conducere

si activarea franei magnetice, iar utilajul se va opri.

F16



pagina 20 / 40

Problemele care apar la directia electronica sau la sistemul de control sunt indicate de un „S” pe

ecran. Acest indicator „S” apare si daca utilajul este deconectat si reconectat prea repede.

Utilajul nu functioneaza daca apare acest indicator.

NOTA!

Asteptati cel putin 3 secunde inainte de a da contact din nou dupa ce ati deconectat utilajul.

Intretinerea sistemului de directie electronic

Sistemul a fost creat pentru a putea functiona fara a efectua operatiile de intretinere prea des

Verificarea de intretinere trimestriala (300h) includ fixarea terminalelor unitatii de control a

directiei.

NOTA!

Unitatea de control este configurata din fabrica. Nu incercati sa o reglati. Numai o persoana autorizata din service poate sa regleze directia; de ex. numarul de rotatii ale rotii motoare, daca este nevoie.

Instructiuni generale privind conducerea

Exersati conducerea si controlarea utilajului cu grija, intr-o zona sigura.

• conduceti incet in intersectii si cand intoarceti;

• manevrati utilajul cu responsabilitate si tineti-l intotdeauna sub control;

• evitati pornirile si opririle bruste;

• conduceti si franati usor;

• reduceti viteza daca suprafata de deplasare este alunecoasa, de exemplu, datorita

umiditatii;

• fiti foarte atenti cand conduceti pe suprafete inclinate;

• nu treceti cu utilajul peste obiecte pierdute pe drum.

Cand conduceti, pastrati incarcatura coborata, daca se poate orientata inapoi. Nu ridicati

incarcatura decat atunci cand stivuiti. Acest lucru nu este valabil pentru utilajele la care este

prevazuta conducerea cu incarcatura ridicata.

F16



pagina 21 / 40

Fiti in special atenti:

• cand in zona de lucru se gasesc alte persoane sau obiecte;

• cand incarcatura nu permite vizibilitate pentru manevrant (in acest caz se vor lua masuri

speciale de manevrare);

• cand conduceti pe culoare inguste asigurati-va ca este suficient spatiu atat pentru aparat

cat si pentru incarcatura.

Pozitia de condus

Conduceti intotdeauna utilajul de pe scaunul operatorului, cu piciorul stang pe pedala de

siguranta si cu piciorul drept pe acceleratie. Tineti mana stanga pe volan si cu dreapta manevrati

manetele. Cand conduceti, tineti corpul in interiorul zonei destinate soferului (nu depasiti

marginile). Anticipati orice pericol pentru a evita riscuri de accident sau de ranire.

Viteza

Controlati viteza in functie de situatie. Tineti cont de incarcatura, vizibilitate, persoanele care se

afla in zona de operare si de mediul inconjurator. Incetiniti la intersectia culoarelor si oricand

vizibilitatea este obstructionata. Daca vizibilitatea nu este buna, folositi un asistent sa va ghideze.

Accelerarea necontrolata sau franarea necontrolata, viteza excesiva in viraje, precum si

schimbarea brusca si rapida pot rasturna incarcatura si pot cauza un accident. In orice conditii,

conduceti utilajul cu o viteza care va permite sa opriti in siguranta.

Parcarea

Parcati utilajul in locul special rezervat. Cand parcati utilajul furcile trebuie sa fie coborate si

frana de,mana activata. Asigurati-va ca utilajul nu poate sa plece singur si ca in nici un caz nu se

poate intampla ca o persoana fara experienta si neautorizata sa il conduca.

NOTA!

Nu parcati sau nu inghesuiti marfuri in dreptul usilor de iesire in caz de incendiu, a stingatoarelor de incendiu, a iesirilor de urgenta ti altele asemenea. Nu parcati niciodata pe o suprafata inclinata.

F16



pagina 22 / 40

Reguli de trafic

Pastrati vizibilitate buna in directia de deplasare si pastrati distanta. Urmati regulile de circulatie

si limitele de viteza. Nu conduceti utilajul in afara zonei private fara acordul sau permisiunea

sefului de santier. In afara zonei private, utilajul face obiectul regulilor si reglementarilor

generale de trafic. Daca o deschidere a unei usi este atat de ingusta incat doua utilaje nu ar putea

sa treaca in acelasi timp, conduceti prin mijlocul deschiderii. Cand doua utilaje se intalnesc pe un

culoar ingust sau intr-o intersectie, utilajul incarcat are prioritate.

NOTA!

Cand conduceti, ar trebui sa claxonati cand este necesar pentru a-i avertiza pe ceilalti din zona.

F16



pagina 23 / 40

6. MANIPULAREA INCARCATURII

Transportati incarcatura numai atunci cand a fost incarcata in siguranta.

• conduceti utilajul cu furcile coborate;

• cand incarcatura este ridicata, conduceti si franati cu grija;

• daca utilajul are proptele laterale, folositi-le cand ridicati sau lasati o incarcatura; ridicati-

le cand conduceti;

• nu lasati pe nimeni, cu nici o exceptie, sa mearga sau sa stea sub furci;

• nu pozitionati nici o parte a corpului intre catarg si partile care se misca ale utilajului;

• cand transportati o incarcatura mai mare decat marginile utilajului, tineti cont de spatiul

suplimentar de care este nevoie;

• manevrati numai incarcatura intacta;

• pozitionati incarcatura corect;

• pe pante si in rampa, pozitia dumneavoastra trebuie sa fie mai sus de incarcatura;

• nu supraincarcati utilajul.

Capacitatea de ridicare

Capacitatea de ridicare a utilajului este tiparita pe placuta de capacitate. Respectati valorile

maxime pentru greutatea incarcaturii si pentru centrul de greutate in diferite situatii de incarcare.

Tineti cont de efectul pe care il pot avea orice atasamente asupra capacitatii de ridicare.

ATENTIE!

Nu depasiti sub nici o forma capacitatea maxima de incarcare a utilajului.

Stivuirea sau descarcarea

Pentru a stivui:

• conduceti catre raftul sau nivelul de stivuire unde doriti sa stivuiti cu incarcatura coborata

si cu catargul inclinat inapoi;

• indreptati catargul;

• ridicati incarcatura astfel sa fie in mod clar deasupra inaltimii de stivuire sau deasupra

raftului unde trebuie sa o depozitati;

F16



pagina 24 / 40

• deplasati catargul inainte pana ce furcile si incarcatura sunt deasupra raftului;

• coborati furcile astfel incat incarcatura sa nu se mai sprijine pe ele si trageti catargul si

plecati de la locul de stivuire; asigurati-va ca furcile sunt la o distanta suficienta de

nivelul de depozitare cat si de palet; aplecati catargul inapoi si coborati furcile la pozitia

de condus.

Pentru a descarca:

• conduceti catre raftul sau locul de stivuire cu furcile coborate si cu catargul aplecat

inapoi;

• indreptati catargul;

• ridicati furcile suficient de sus pentru ca acestea sa intre usor sub palet cand mergeti

inainte;

• deplasati catargul inainte pana cand paletul este complet pe furci;

• ridicati incarcatura astfel incat aceasta sa fie clar deasupra inaltimii de stivuire sau a

raftului;

• trageti catargul si indepartati-va de zona de stivuire astfel incat incarcatura sa poata fi

coborata cu usurinta; dupa coborare, aplecati catargul inapoi.

ATENTIE!

Un palet rupt sau o incarcatura instabila nu trebuie niciodata sa fie lasata pe un raft sau stivuita, ci trebuie intotdeauna indepartata.

F16



pagina 25 / 40

Ecranul pentru inaltimea de ridicare

Ecranul pentru inaltimea de ridicare a fost pre-setat, si in mod normal nu este nevoie de a

schimba setarile. In orice caz, poate fi nevoie de schimbarea setarilor pe parcursul efectuarii

intretinerii.

• apasati Exit cand porniti utilajul;

• ridicati usor furcile deasupra locului de ridicare, astfel incat lumina indicatorului

senzorului din arbore sa se stinga;

• apasati Enter pentru a intra in Meniul Principal (Main meniu);

• selectati “Program offset” folosind sagetile si apasati Enter;

• masurati distanta de la podea la furci si setati aceasta valoare cu sagetile si apasati Enter;

• pentru a iesi din meniu, apasati de doua ori Exit.

Selectorul de inaltime

Selectorul de inaltime este un element optional. Puteti prin el sa programati diverse inaltimi de

incarcare si descarcare pentru a usura operarea. Puteti sa parasiti operatia in orice moment

apasand Exit.

F16



pagina 26 / 40

NOTA!

Selectorul de inaltime opereaza numai deasupra limitei de ridicare.

Pentru a stivui cu selectorul de inaltime:

• apasati Exit pe ecranul de baza pentru a ajunge la meniul de preselectare (Preselection

menu);

• asigurati-va ca catargul este tot tras;

• selectati inaltimea corecta folosind sagetile si apasati Enter;

• ridicati furcile pana cand se opresc automat;

• verificati daca inaltimea furcii este corecta si deplasati catargul inainte la maximum;

• cand incarcatura este in pozitia corecta deasupra raftului, coborati furcile;

• trageti catargul la maximum inapoi pentru a finaliza secventa de stivuire, si apoi coborati

furcile.

Pentru a descarca folosind selectorul de inaltime:

• apasati Exit pe ecranul de baza pentru a ajunge la Meniul de preselectare (Preselection

meniu);

• asigurati-va ca catargul este tras complet inauntru;

• selectati nivelul corect de descarcare folosind sagetile si apasati;

• ridicati furcile pana se opresc automat;

• verificati daca inaltimea furcii este corecta si deplasati catargul inainte;

• cand incarcatura este in totalitate pe furci, ridicati furcile;

• trageti catargul inapoi pentru a incheia sectiunea de stivuire, si apoi coborati furcile.

Programarea selectorului de inaltime:

• verificati daca furcile sunt coborate si daca va aflati in ecranul de baza;

• mergeti la meniul de baza (Main meniu) apasand Enter;

• selectati “Autoteaching” folosind sagetile ti apasati Enter;

• selectati inaltimea ce trebuie programata folosind sagetile si apasati Enter;

• ridicati furcile usor pana la nivelul corect si apasati Enter;

• coborati furcile si programati alte niveluri, sau iesiti din meniu apasand de doua ori Exit.

F16



pagina 27 / 40

7. BATERII

Numai personalul pregatit sau special desemnat poate inlocui sau incarca bateriile. Persoanele

care efectueaza intretinerea bateriilor trebuie sa aiba echipament de protectie suficient si

echipament de protectie a ochilor.

• nu umblati cu flacara in apropierea bateriilor deoarece exista riscul unei explozii;

• nu fumati cand lucrati cu bateriile;

• nu lasati unelte sau articole de metal deasupra bateriei; o scanteie sau un scurt circuit pot

face ca bateria sa explodeze;

• cand bateriile sunt reincarcate, capacelele de la celule trebuie sa fie bine inchise ca sa se

evite stropirea cu lichid de baterie;

• lichidul de baterie este o solutie de acid coroziva, asa ca trebuie sa se evite contactul

acesteia cu ochii si pielea; lichidul de baterie emana un gaz exploziv la finalul fazei de

reincarcare; de aceea, asigurati-va ca bateria are suficienta ventilatie (acest lucru nu este

valabil la bateriile la care nu se cere intretinere);

• incarcarea insuficienta a bateriei poate cauza bateria pe parcursul folosirii indelungate.

Reincarcarea bateriei

Asigurati-va ca incarcatorul este modelul adecvat si ca bateria are suficienta ventilatie.

1. parcati utilajul intr-un loc rezervat pentru reincarcare;

2. deconectati utilajul din contact;

3. asigurati-va ca incarcatorul a fost inchis;

4. deconectati bateria si conectati-o la incarcator;

5. deschideti incarcatorul.

Dupa reincarcare

1. opriti incarcatorul;

2. deconectati bateria de la incarcator; apucati fisele, nu trageti de cabluri;

3. verificati bateria in conformitate cu instructiunile de intretinere ale producatorului.

F16



pagina 28 / 40

Masurarea gravitatii specifice a celulei bateriei

Masurati gravitatia specifica a lichidului de baterie in conformitate cu instructiunile

producatorului. Gravitatea specifica a unei baterii complet incarcate este 1.28 la 1.30 la +30° C.

• 1.24 3/4 incarcata;



• 1.15 descarcata; incarcati bateria imediat.

Inlocuirea bateriei

Inlocuiti bateria in conformitate cu instructiunile producatorului.

Cand se reinstaleaza bateriile, folositi instrumente adecvate pentru a misca, conecta si fixa

bateria in siguranta. Nu pastrati instrumente sau alte parti metalice deasupra bateriilor

neacoperite. Cand inlocuiti bateria, folositi una cu dimensiuni si greutate similara, astfel incat

stabilitatea si proprietatile de franare ale utilajului sa nu se modifice. Este indicata folosirea

greutatii minime indicate pe placuta de identificare pentru o baterie. Cand folositi un dispozitiv

F16



pagina 29 / 40

de ridicare pentru ridicarea bateriei, pozitionati placuta neconductoare deasupra bateriei pentru a

evita riscul unui scurt circuit. Acest lucru nu este necesar daca dispozitivul de ridicare este

suficient izolat si este echipat cu distribuito, sau daca papucii polilor si combinatia celulelor sunt

complet protejate.

Achizitionarea unei baterii noi

Cand se achizitioneaza o baterie noua pentru utilaj, fiti foarte atenti la urmatoarele sectiuni din

standardele EN 1175-1:

• 5.1 baterii de tractiune (includ cerintele pentru cutia protectoare a bateriei, ventilatie si

tratarea suprafetei interioare);

• 7.4 marcaje minime (includ cerintele specificate pe placuta bateriei).

Placuta bateriei trebuie sa furnizeze cel putin urmatoarele informatii:

• producator;

• tip;

• numar de serie;

• voltaj;

• capacitate (Ah/5 h);

• greutate.

F16



pagina 30 / 40

8. INTRETINERE

Numai personalului special pregatit poate efectua operatiile de intretinere zilnica si saptamanala

a utilajului. Garantia prevede o intretinere adecvata a utilajului. Toate piesele de schimb trebuie

sa fie originale.

Este recomandabil ca acordul de intretinere sa fie semnat cu dealerul utilajului, care de

asemenea poate furniza si piesele de schimb. Numai service-ul profesional poate asigura

operarea fara probleme si pe termen lung a utilajului. Monitorizarea programului de service

devine mai usoara daca datele de service sunt introduse intr-o agenda. Contactati departamentul

nostru de intretinere sau furnizorul local pentru un service si o intretinere eficienta si autorizata.

Instructiuni de siguranta pentru intretinere

• pastrati zona de service curata; uleiul, grasimea si apa fac ca podeaua sa fie alunecoasa;

• scoateti toate inelele, ceasurile si alte bijuterii de metal; pot avea loc scurt-circuite daca

un obiect metalic atinge o legatura electrica incarcata, atunci cand se lucreaza la partea

electrica a utilajului;

• deconectati energia de la utilaj inainte de a deschide capota unitatii de transmisie sau a

sistemul electric;

• eliberati presiunea hidraulica inainte de a deschide sistemul;

• nu folositi mana pentru a verifica daca exista scurgeri de ulei;

• tineti minte ca suprafetele sistemului hidraulic si ale motoarelor pot fi fierbinti;

• folositi numai ulei curat in sistemul hidraulic;

• deconectati intotdeauna bateria cand sudati; eliminati vopseaua pe o raza de 10 cm de la

punctul de sudura pentru a evita emanarea gazelor toxice pe parcursul sudarii;

• utilajul trebuie sa se sprijine intotdeauna pe cricuri daca e nevoie ca cineva sa lucreze sub

acesta.

ATENTIE!

Nu faceti nici o modificare sau reparatii asupra stivuitorului care pot slabi structura utilajului sau pot afecta siguranta.

F16



pagina 31 / 40

Intretinerea zilnica

• verificati si curatati fixarea cablurilor bateriei;

• asigurati-va ca orificiile de aerisire ale celulelor bateriei nu sunt obstructionate (acest

lucru nu este valabil pentru bateriile la care intretinerea nu este necesara);

• curatati bateria cu o carpa curata; daca este necesar, puteti sa spalati bateria cu apa calda

sau solutie de carbonat de sodiu diluat, care neutralizeaza acidul bateriei; stergeti bateria

cu grija dupa ce ati spalat-o;

• verificati daca sistemul hidraulic nu are pierderi de ulei;

• verificati uleiul hidraulic din rezervorul de ulei; completati daca este necesar;

• verificati daca toate suruburile, piulitele si racordurile sunt corect fixate;

• verificati daca toate prezoanele rotii motoare sunt stranse corect;

• verificati daca placutele si etichetele utilajului sunt fixate bine si lizibile;

• curatati utilajul daca este necesar;

• verificati lungimea lanturilor de ridicare; cand catargul este ridicat si varful barelor

arborelui sunt la acelasi nivel, lanturile trebuie sa fie un pic mai largi; reglati daca este

necesar;

• lubrifiati canelurile arborelui, bratul saniei si sania.

NOTA!

Nu lasati niciodata apa sa patrunda in circuitele electrice. Intretinerea trimestriala (300 h)

Verificati, reglati sau reparati, daca este necesar:

• contacte, microintrerupator, bobinele si cablurile acestora;

• functionare acceleratiei;

• functionarea distribuitorului hidraulic;

• cantitate lichid de frana;

• tevile si tuburile de frana: apasati pedala la maxim pentru a detecta evetualele pierderi de

lichid;

• starea furcilor;

• conectarea catagului la sasiul utilajului;

• lantul de ridicare: se lubrifiaza si se verifica intinderea;

F16



pagina 32 / 40

• jocul bratului saniei pe verticala si orizontala: se regleaza jocul slabind suruburile si

rasucind surubul de reglare;

• atasarea cilindrilor si blocarea reglajelor.

Intretinerea la jumatate de an (600 h)

Verificati, reglati sau reparati, daca este necesar:

• motoarele de antrenare, de directie si de pompa; stergeti de praf;

• functionarea supapelor hidraulice si ale clapeteu de limitare a presiunii;

• uzura rotii motoare; rotile trebuie schimbate cand nu au ramas mai mult de 10 mm din

suprafata de rulare a rotii;

• rotile lantului de ridicare si aparatoarele lantului;

• cabina soferului;

• mecanismul de blocare a bateriei;

• lanturile de ridicare: se curata si se lubrifiaza;

• filtrul de ulei;

• fixarea cutiei de viteze.

Deschiderea capotelor

Deschideti capotele prin apasarea butonului.

F16



pagina 33 / 40

Intretinerea anuala (1200 h)

• schimbati lichidul hidraulic o data pe an;

• schimbati uleiul de transmisie o data pe an;

• lubrifiati lagarele motorului o data pe an.

Intretinerea hidraulica lunara

Punctele de lubrifiere ale utilajului trebuie sa fie lubrifiate o data pe luna:

• bratul saniei (platou retractabil);

• suprafetele pivotante (rulmenti).

F16



pagina 34 / 40

Recomandare de lubrifiant

Ulei hidraulic: ISO VG 32

Depozite frigorifice: ISO VG 15

Ulei de transmisie: SAE 80W/90, API: GL-4

Completati pana la 4,5 litri.

Grasime de lubrifiere: NLGI No. 2, ce contine disulfid de molybden

Depozite frigorifice: NLGI Nr. 1 sau Nr. 0.

Sigurante

1F1 – sigurante de la circuitul contactului

3F1 – sigurantele de la motorul pompei si de la motorul principal

5F1 – sigurante pentru motorul de tractiune

10F1, 10F2 – sigurantele de la motorul principal

11F1, 11F2 – sigurante pentru circuitul de ridicare

12F1, 12F2 – sigurante accesorii

F16



pagina 35 / 40

Pentru comandarea pieselor de schimb

Cand se comanda piese de schimb, contactati dealerul sau centrul de intretinere. Folositi numai

piese de schimb originale.

Pentru a va asigura ca primiti piesele corecte, includeti in comanda urmatoarele informatii:

1. tipul utilajului de stivuire;

2. numarul de serie;

3. numarul de comanda al piesei;

4. denumirea piesei;

5. numarul de piese comandate din acest tip.

Numerele 1 si 2 apar pe prima pagina a manualului sau pe placuta de identificare a utilajului.

Numerele 3 si 4 apar la paginile cu piese de schimb din manualul furnizat o data cu utilajul.

Deseuri riscante si unde se arunca sau cum se recicleaza acestea

Uleiul de transmisie si cel hidraulic, precum si bateriile sunt deseuri ce prezinta risc ce trebuie

aruncate in mod adecvat. Utilajul in sine nu este deseu riscant si poate fi reciclat.

F16



pagina 36 / 40

9. TRANSPORTUL SI DEPOZITAREA

Transport

Ridicarea utilajului

Utilajul poate fi ridicat numai din pozitia marcata. Asigurati-va ca este suficienta capacitatea de

ridicare a dispozitivului care trebuie sa ridice utilajul.

Tractarea utilajului

Utilajul poate fi tractat doar daca roata motoare este ridicata de la podea.

Depozitarea

Daca utilajul nu este folosit pentru o buna perioada de timp, trebuie tinut intr-un loc racoros

(peste 0° C) si uscat pe o suprafata plata. Inainte de depozitare, efectuati urmatoarele:

• incarcati bine bateria si cat timp este depozitat, reincarcati bateria la fiecare 2 sau 3 luni

pentru a preveni defectarea; in acelasi timp, verificati nivelul lichidului si completati daca

este necesar;

• schimbati uleiul hidraulic daca masina nu a fost folosita de mai mult de un an;

• daca utilajul nu a fost folosit de mai mult de o saptamana, sprijiniti utilajul in asa fel incat

greutatea exercitata pe roata motoare sa fie mai mica.

Revenirea utilajului la operare

Daca utilajul a fost depozitat timp de cateva luni, trebuie sa i se faca o verificare de intretinere ca

cea efectuata la 600 ore.

Altfel, intretinerea si inspectia zilnica sunt insuficiente.

F16



pagina 37 / 40

10. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR

Simptom Defectiune Actiune recomandata Stivuitorul nu se deplaseaza

Bateria este incorect conectata. Se conecteaza bateria.

Bateria este descarcata. Se incarca bacteria.

Butonul de oprire de urgenta este activat.

Se deconecteaza butonul de oprire de urgenta.

Contactul cu cheie functioneaza defectuos. Se inlocuieste contactul.

Siguranta motorului de directie este arsa.

Se verifica conectarile si cablurile, si se inlocuieste siguranta.

Siguranta de alimentare principala este arsa.


S-a stricat microintrerupatorul de la pedala de siguranta.

Se inlocuieste microintrerupatorul.

Controlul vitezei functioneaza defectuos.

Se va contacta personalul de intretinere.

Frana functioneaza defectuos

Scurgere in circuitul de franare. Se verifica conectarile si se inlocuiesc garniturile.

Cursa pedalei este prea lunga. Se regleaza placutele de frana.

Suprafata de frecare a pedalei este prea uzata. Se inlocuiesc placutele de frana.

S-a stricat microintrerupatorul pedalei de frana.

Se inlocuieste microintrerupatorul.

Controlul vitezei functioneaza defectuos sau reglajele sunt modificate.


Pompa de ridicare nu functioneaza

Siguranta circuitului de comanda sau a pompei este arsa.


Regulatorul pompei motorului este defect.


Ridicarea functioneaza defectuos

Suprasarcina. Se va micsora sarcina.

Bateria este descarcata. Se incarca bateria.

Lipsa ulei in rezervor. Se completeaza cu ulei.

Pierdere de ulei. Se verifica racordurile si garniturile.

F16



pagina 38 / 40

Simptom Defectiune Actiune de intreprins Ridicarea functioneaza defectuos

Pompa este defecta. Se inlocuieste pompa.

Supapele sunt murdare sau uzate.

Se curata supapele; se inlocuiesc, daca este necesar.

Bateria nu se incarca Incarcatorul este incorect

bransat. Se verifica bransamentele.

Siguranta incarcatorului este arsa sau nu exista tensiune in sector.


Nivelul lichidului sau densitatea elementelor bateriei este scazuta.

Se verifica intensitatea si densitatea elementelor. Se adauga apa si/sau acid, daca este necesar. (a se vedea sectiunea „Reincarcare baterie” – cap. 7).

Directia functioneaza incorect

Siguranta motorului de directie este arsa.


Siguranta circuitului de comanda este arsa.


Cadere brusca a curentului (<5 secunde) datorita, de exemplu, unei puneri sub tensiune prea rapide.

Se opreste alimentarea si se astepata mai mult de 2 secunde. Se repune stivuitorul sub tensiune.

Controlul directiei defectuos (ledurile nu se aprind).


Miscarile volanului de directie sunt ingreunate la capatul cursei.

Intrerupatoarele de sfarsit de cursa sunt defecte sau incorect reglate. Se inlocuiesc sau se regleaza.

F16



pagina 39 / 40

11.SCHEMA HIDRAULICA

F16



pagina 40 / 40

12.SCHEME ELECTRICE

Nr. crt. Descriere schema electrica Nr. plansa

1 Putere alimentare 48 V 1/24

2 Putere alimentare 12/24 V 2/24

3 Circuite principale 3/24

4 Circuit de deplasare 1 4/24 5 Circuit de deplasare 2 5/24

6 Circuit de directie 6/24

7 Circuit comanda hidraulica 1 7/24



10 Circuit comanda 1 10/24 11 Circuit comanda 2 11/24 12 Circuit semnalizare / lumina 12/24

13 Ventilatoare, mecanisme auxiliare 13/24

15 Cablu electric W6: 464460 15/24



18 Cablu electric W9: 450684 18/24 19 Cablu electric W2: 450734 19/24






Documents

manual operare stivuitor Rocla F16 - Asisco · 0 = fara curent (curentul este inca prezent la anumite dispozitive electronice) 1 = Curent activat . F16 Stivuitor electric cu catarg