Mapa Guia - Aix en Provence & Região de Aix

PRT2016

REGIO DE AIXMAPA GUIA

luz de um clima privilegiado, Aix uma cidade de elegncias reveladas ao longo de ruas e praas sempre animadas.

A Histria aqui o teatro de um quotidiano onde se casam os prazeres das compras e a nobreza do patrimnio, a felicidade de uma esplanada e as belezas arquitetnicas, os passeios descontrados pela cidade e as maravilhas

barrocas. Cada fonte tem os seus segredos, cada manso particular as suas histrias. As casas de campo vestem-se de parques e de jardins como nos sculos passados. Acolhedora em qualquer poca do ano, a nossa cidade

oferece-lhe tanto para ver, para sentir, para descobrir.

Escute os seus sentidos, est em Aix-en-Provence

volta de Aix, prossiga a sua explorao. Nos caminhos da Histria, parta descoberta de monumentos, castelos, capelas, oratrios e outros tesouros do

patrimnio edificado. O seu passeio torna-se delicioso ao encontro da boa mesa, das festas da terra, das nossas vinhas detentoras de cinco DOC, das nossas especialidades provenais e dos lagares de azeite.

aixenprovencetourism.com

Regio de Aix,regio de inspirao

MERCADOS NO CORAO DA CIDADE ARTESANATO E ANTIGUIDADES | s teras e quintas-feiras e aos sbados

place Verdun 1

FRUTAS E LEGUMES | s teras e quintas-feiras e aos sbados | place des Prcheurs 2

Diariamente | place Richelme 3

FLORES | s teras e quintas-feiras e aos sbados | place de l'Htel de Ville 4

TXTIL | s teras e quintas-feiras | cours Mirabeau 5

sbados | praa Verdun, em volta do polo judicirio 6

LIVROS ANTIGOS E USADOS | a cada 1 domingo do ms | place de l'Htel de Ville 1

(VER O MAPA DO CENTRO DE AIX-EN-PROVENCE) 1

As praas Verdun e de Prcheurs estaro em obras a partir de julho de 2016 e os mercados sero transferidos a outros lugares.

VISITAS GUIADAS E CONTADAS EM AIX-EN-PROVENCE

SECRETARIA DO TURISMO

2 JANEIRO - 31 MARO 1 NOVEMBRO - 31 DEZEMBRO 10h sbado | Visita do centro antigo

Descubra a riqueza do patrimnio arqui-tetnico de Aix-en-Provence, a elegncia das suas manses urbanas dos sculos XVII e XVIII e seus monumentos, testemunhas do seu passado pres-tigioso. Preo inteiro 9 | Preo reduzido* 5Gratuito para os detentores do City PassDurao da visita 2h a p

1 ABRIL - 31 OUTUBRO 10h tera-feira/sbado | Visita do centro antigo Preo inteiro 9 | Preo reduzido* 5Gratuito para os detentores do City PassDurao da visita 2h a p

10h quinta-feira | Nos passos de Czanne Um itinerrio a p, assinalado por pontos mar-cados com a letra C, lhe permitir visitar a ci-dade como Czanne a vivia na sua poca... Des-cubra a sua casa natal, seus lugares marcantes, os cafs onde ele encontrava seus amigos...Preo inteiro 9 | Preo reduzido* 5 *Aplicada exclusivamente no perodo de encerra-mento da sala Czanne no museu Granet Durao da visita 2h a p

1 Segunda-feira do ms s 14h | Visita do centro antigo : Os essenciais Ao longo das ruas sempre animadas, descubra o patrimnio barroco de Aix-en-Provence, suas manses urbanas, suas fontes... Percurso estudado para reduzir os deslo-camentos das pessoas portadoras de deficincia. Preo nico 5 | Gratuito para o acompanhante que auxilia na locomoo da pessoa com mobilidade reduzida | Durao da visita 1h a p (acessvel s pessoas com mobilidade reduzida, mximo de 20 pessoas, entre as quais 10, no mximo, em cadeira de rodas).

INDIVIDUAL | Dentro do limite de lugares dis-ponveis (30 pessoas, no mximo)

+ 33 (0)4 42 16 11 61

*Preo reduzido 7-25 anos, estudantes, + 60 anos, portadores de deficincia fsica, candida-

tos a emprego, famlias grandes

Gratuito menores de 7 anos Sada Secretaria do TurismoNo se efetuam visitas nos dias 1.1, 1.5, 14.7, 15.8, 25.12.

No so efetuadas reservas pelo telefoneReserve na receo da Secretaria do Turismo e pelo stio booking.aixenprovencetourism.com

GRUPO | Somente mediante reserva

+ 33 (0)4 42 16 11 65 + 33 (0)4 42 16 11 62

[email protected]

Encontre todas as nossas visitas guiadas no : www.aixenprovencetourism.com/en/ guided-tours-aixenprovence/

Scan to

download the catalogue of guided tours, leisure activities & excursions.

Cours

Mirabeau

Av. des Belges

Boulevard de la Rpublique

Cours Sextius

Bd Je

an Ja

urs

Av. Bonaparte

Rue de

la Molle

Cours Saint-Louis

Boulevard Carnot

Boulevard du Roi Ren

Aven

ue V

ictor H

ugo

Bouleva r

d Carnot

Rue E

spariat

Boulevard Aristide Briand

Aven

ue M

archal d

e Lattre de Tassig

ny

Rue du

Bon Pa

steur

Rue des Cordeliers

Rue Van LooRue

Celon

y

Rue ManuelRue meric David

Rue Thiers

Rue Mazarin

e

Rue Goyr

andRue

Fernand Do

l

Rue Roux

Alphran

Rue Sallier

Rue Card

inale

Rue d

u 4

Septembre

Rue L

aroque

Rue C

abasso

l

Rue Fr

dric

Mistra

l

Av. M

alherbe

Rue Villars

Rue dItalie

Rue M al Jore

Rue des Bernardines

Rue Victor Leydet

Rue Brueys

Alles Provenales

R. de la C

ouronne

R. G

. de Saporta

Rue P

aul Bert

Rue B

oulego

n

R. Clm

enceau

Rue Fabrot

Rue B

darrides

Rue des Magnans

Rue du Flibre Gaut

R. de la V

erre

rie

Rue Pierre et M

arie Curie

Rue Mignet

Rue des Allumettes

Rue Gontard

Rue P

eysonnel

Rue N

azareth

Rue des Tanneurs

Rue Rifle-Rafle

Rue Chastel

Rue Port

alisPlace

Richelme

Traversedu Bras dOr

Rue Jea

n

Tholoza

n

Place deVerdun

Rue

des

pinaux

Rue Aumne vieille Place

Ramus

PlaceJeanne dArc

Place desPrcheurs

Place de

s

Cardeurs

Oce deTourisme

Grand Thtrede Provence

Police MunicipaleObjets trouvs

ArchivesDpartementales

cole dArt

Le PetitDuc

Pavillonde Vendme Sous

Prfecture

Chapelle des Bourras

glise duSaint-Esprit

CCI

gliseSt-JeanBaptiste

glise de laMadeleine

PleJudiciaire

Thtre dela Fontaine

dArgent

Htel deGallifet

Caumont

Centre dArt

Thtredes

Ateliers

LeFlibustier

Thtredu Jeu de

Paume

ThtreCie Ainsi de suite

Thtre delEspace Jeunesse

CENTRE DECONGRS

CimetireSaint-Pierre

Stade Municipal

Carcassonne

Piscine

MIGNET

SNCF

ROTONDE

ROTONDE

ROTONDE

MJANES

CARNOT

ParcJourdan

RectoratCit U

LEstellan

C.H.S.Montperrin

3 Bis FCentre dArt

GARE SNCF

Thtre delArchevch

PASTEURSIGNORET

CARDEURS

THERMPARK

BELLEGARDE

RAMBOT

Chambre dAgriculture

Muse Granet

Granet XXe

Chapelledes

Oblats

cole Nationaledes Arts et Mtiers

Paris Tech

ParcRambot

cole suprieuredu professorat

et de lducation

Maison Diocesaine

et Archevch

I.E.P.

Cit du livreBibliothque Mjanes

Spa ThermesSextius

Pavillon Noir

GARE ROUTIRE

Pasino

Htel de Police

Conservatoire

Aven

ue G

eorges P

ompidou

Traverse de lAigle dOr

R

ue Ir

ma M

oreau

Rue Irma Moreau

R. des C

hartreux

Rue G

au

red

y

Rue Aude

Rue Ferme

Rue Joseph Villevieille

Avenue

Giuseppe Verdi

Rue

Chabr

ier

RuedEntrecasteaux

Rue

Jaubert

Rue

Papass

audi

R. Lie

utau

d

Rue deMontigny R. de la Fonderie

R. FlicienDavid

Traver

se

de Be

aufor

t

Rue LisseBellegarde

Rue J. de

la Roque

Traverse

Notre-D

ame

Pl. Miollis

PlaceSt-Jeande Malte

Rue P

avillon

R. St.- Jo

seph

Rue Clovis

Hugues

Av. d

u Parc

Impasse

Reynaud

Rue d

e

la Masse

Rue

Doumer

Rue

Espariat

Rue M

al Foch

Rue M

janes

Rue M. Reynaud

Rue Mrindol

Rue VenelRue d

e lcole

R. des tu

ves

Rue V

endme

Rue de

la Paix

Rue du 11 N

ovem

bre

Avenue Max JuvnalPl. de Narvik

R. Lapierre

Rue G

ustave D

esplaces

Boulevard Victor Coq

Av. de Perouse

Bd Ferdinand de Lesseps

Avenue W. A. Mozart

Avenue Max Juvnal

Pl

ace G al

De Gaulle

Av. Saint-JromeAv. Benjamin A

bram

Av. M. Blondel

Bd Albert Charrier

Bd Pau

l dOllo

ne

Avenue

Avenue

de lEurope

Avenue du Petit Barthlm

y

Bd M

al Leclerc

Avenue de

Tubingen

Avenue A

lbert B

audoin

Rue

Jean

R

ostan

d

Cours des M

inimes

Route de Galice

Alle d

es Musicien

s

Rue du P

uits Neuf

Avenue Paul Czanne

Cours G

ambetta

Bou levard des Po

ilus

Cours des Arts et Mtiers

Avenue Sainte

-VictoireBou

levard F

ranois

et mile

Zola

Avenue Ju

les Isaac

Avenue P

asteur

R. Constantin

R. M

athero

n

Rue Lisse des Cor deliers

Rue G

ranet

Aven

ue G

rassi

Impasse

Grass

i

Traverse

Silva

cane

Av. Arm

and Lunel

Av. d

e Crap

onne

Chemin

Robert

Rue Lacpde

Rue Chastel

Rue Lisse St.-Lo

uis

Rue Suren

Rue des Guerriers

R. G

anay

Rue G

ianotti

Alle Beausole

il

Rue Em

manuel Signore

t

Avenue de la

Violette

Avenue

Henri P

ontier

Rue

des Nat

ions

Alle M

adelein

e

Alle d

es Mriers

Rue de Sontay

Avenue d

Indochine

Rue Jo

annon Marcel P

roven

ce

Rue dHanoi

Rue de

s Frres N

oat

Rue d

es Bufs

Av. J. Dalm

as

Rue Josep

h dArbaud

Av

. Marius

Jouve

au

Av. A

lfred C

apus

Rue du Doyen Guyon

Avenue

Henr

i Pont

ier

Av. d

es Tamaris

Avenu

e C

laude D

ebussyC

hemin d

e B

runet

Avenue Jules Ferry

Avenue Anatole Fr

ance Traverse Saint-Pierre

Avenue Lucien G

autier

Rue P

aul Beltcag

uy

Avenue Pierre de Coubertin

Avenue des col

es Militaires

Rue d

u R

icm

Alle Ba

stide

Av. du Docteur Aurienti

s

Ru

e

P

trarqu

e

Rue

Nostradam

us

Avenue Jean et Marcel Fon

tenaille

Avenue J

ean M

ou

lin

Traverse Malak

o

Cours Gambetta

VERS AVIGNON

RN7 VERS PUYRICARD

VERS VENELLES

SISTERON RN96

VERS TOULON

NICE A8

GARE AIX-TGV

AROPORT MARSEILLE-PROVENCE

VERS MARSEILLE A51

PIOLINE - LES MILLES

VERS SALON

AVIGNON - A8

VERS SISTERON

A51

Rue Suren

R. du C

ancel

Rue

Fauchi

er

Rue de

la

Glacir

e

Avenue Jean et Marcel F

ontenaille

Av. P

ierre

Brosso

lette

Rue

Courteissad

e

Rue

Duper

rier

Rue de

la Mule Noire

Rue de lOpr

a

PARKING BUS DE TOURISME

Tribunal deGrande Instance

PlacedArmnie

des Cyp

rs

Centre hospitalierdu Pays dAix

Gabriel Dussurget

Rue

de lEurope

VERS

LE THOLONET

VERS

VAUVENARGUES

Il PiccoloThtre

ThtredAix

Rue de Jrusalem

Rue Fontaine

dArgent

100 m

N

1

5

6 79

8

22

1021

7

9

2

24

10

1

2

34

33

5

1340

6

29

32

30

31

8

12

11

17

38

39

18

1

2

3

3

4

19

28

20

15

23

41 4216

26

34

35

37 27

36

1

6

5

32

1

14

11

12

4

25

1

AIX-EN-PROVENCE CENTRO

Cours

Mirabeau

Av. des Belges

Boulevard de la Rpublique

Cours Sextius

Bd Je

an Ja

urs

Av. Bonaparte

Rue de

la Molle

Cours Saint-Louis

Boulevard Carnot


Aven

ue V

ictor H

ugo

Bouleva r

d Carnot

Rue E

spariat


Aven

ue M

archal d

e Lattre de Tassig

ny

Rue du

Bon Pa

steur

Rue des Cordeliers

Rue Van LooRue

Celon

y

Rue ManuelRue meric David

Rue Thiers

Rue Mazarin

e

Rue Goyr

andRue

Fernand Do

l

Rue Roux

Alphran

Rue Sallier

Rue Card

inale

Rue d

u 4

Septembre

Rue L

aroque

Rue C

abasso

l

Rue Fr

dric

Mistra

l

Av. M

alherbe

Rue Villars

Rue dItalie

Rue M al Jore

Rue des Bernardines

Rue Victor Leydet

Rue Brueys

Alles Provenales

R. de la C

ouronne

R. G

. de Saporta

Rue P

aul Bert

Rue B

oulego

n

R. Clm

enceau

Rue Fabrot

Rue B

darrides

Rue des Magnans

Rue du Flibre Gaut

R. de la V

erre

rie

Rue Pierre et M

arie Curie

Rue Mignet

Rue des Allumettes

Rue Gontard

Rue P

eysonnel

Rue N

azareth

Rue des Tanneurs

Rue Rifle-Rafle

Rue Chastel

Rue Port

alisPlace

Richelme

Traversedu Bras dOr

Rue Jea

n

Tholoza

n

Place deVerdun

Rue

des

pinaux

Rue Aumne vieille Place

Ramus

PlaceJeanne dArc

Place desPrcheurs

Place de

s

Cardeurs

Oce deTourisme

Grand Thtrede Provence


ArchivesDpartementales

cole dArt

Le PetitDuc

Pavillonde Vendme Sous

Prfecture

Chapelle des Bourras

glise duSaint-Esprit

CCI

gliseSt-JeanBaptiste

glise de laMadeleine

PleJudiciaire

Thtre dela Fontaine

dArgent

Htel deGallifet

Caumont

Centre dArt

Thtredes

Ateliers

LeFlibustier

Thtredu Jeu de

Paume

ThtreCie Ainsi de suite

Thtre delEspace Jeunesse

CENTRE DECONGRS

CimetireSaint-Pierre

Stade Municipal

Carcassonne

Piscine

MIGNET

SNCF

ROTONDE

ROTONDE

ROTONDE

MJANES

CARNOT

ParcJourdan

RectoratCit U

LEstellan

C.H.S.Montperrin

3 Bis FCentre dArt

GARE SNCF

Thtre delArchevch

PASTEURSIGNORET

CARDEURS

THERMPARK

BELLEGARDE

RAMBOT

Chambre dAgriculture

Muse Granet

Granet XXe

Chapelledes

Oblats

cole Nationaledes Arts et Mtiers

Paris Tech

ParcRambot

cole suprieuredu professorat

et de lducation

Maison Diocesaine

et Archevch

I.E.P.

Cit du livreBibliothque Mjanes

Spa ThermesSextius

Pavillon Noir

GARE ROUTIRE

Pasino

Htel de Police

Conservatoire

Aven

ue G

eorges P

ompidou

Traverse de lAigle dOr

R

ue Ir

ma M

oreau

Rue Irma Moreau

R. des C

hartreux

Rue G

au

red

y

Rue Aude

Rue Ferme

Rue Joseph Villevieille

Avenue

Giuseppe Verdi

Rue

Chabr

ier

RuedEntrecasteaux

Rue

Jaubert

Rue

Papass

audi

R. Lie

utau

d

Rue deMontigny R. de la Fonderie

R. FlicienDavid

Traver

se

de Be

aufor

t

Rue LisseBellegarde

Rue J. de

la Roque

Traverse

Notre-D

ame

Pl. Miollis

PlaceSt-Jeande Malte

Rue P

avillon

R. St.- Jo

seph

Rue Clovis

Hugues

Av. d

u Parc

Impasse

Reynaud

Rue d

e

la Masse

Rue

Doumer

Rue

Espariat

Rue M

al Foch

Rue M

janes

Rue M. Reynaud

Rue Mrindol

Rue VenelRue d

e lcole

R. des tu

ves

Rue V

endme

Rue de

la Paix

Rue du 11 N

ovem

bre

Avenue Max JuvnalPl. de Narvik

R. Lapierre

Rue G

ustave D

esplaces

Boulevard Victor Coq

Av. de Perouse

Bd Ferdinand de Lesseps

Avenue W. A. Mozart

Avenue Max Juvnal

Pl

ace G al

De Gaulle

Av. Saint-JromeAv. Benjamin A

bram

Av. M. Blondel

Bd Albert Charrier

Bd Pau

l dOllo

ne

Avenue

Avenue

de lEurope

Avenue du Petit Barthlm

y

Bd M

al Leclerc

Avenue de

Tubingen

Avenue A

lbert B

audoin

Rue

Jean

R

ostan

d

Cours des M

inimes

Route de Galice

Alle d

es Musicien

s

Rue du P

uits Neuf

Avenue Paul Czanne

Cours G

ambetta

Bou levard des Po

ilus

Cours des Arts et Mtiers

Avenue Sainte

-VictoireBou

levard F

ranois

et mile

Zola

Avenue Ju

les Isaac

Avenue P

asteur

R. Constantin

R. M

athero

n

Rue Lisse des Cor deliers

Rue G

ranet

Aven

ue G

rassi

Impasse

Grass

i

Traverse

Silva

cane

Av. Arm

and Lunel

Av. d

e Crap

onne

Chemin

Robert

Rue Lacpde

Rue Chastel

Rue Lisse St.-Lo

uis

Rue Suren

Rue des Guerriers

R. G

anay

Rue G

ianotti

Alle Beausole

il

Rue Em

manuel Signore

t

Avenue de la

Violette

Avenue

Henri P

ontier

Rue

des Nat

ions

Alle M

adelein

e

Alle d

es Mriers

Rue de Sontay

Avenue d

Indochine

Rue Jo

annon Marcel P

roven

ce

Rue dHanoi

Rue de

s Frres N

oat

Rue d

es Bufs

Av. J. Dalm

as

Rue Josep

h dArbaud

Av

. Marius

Jouve

au

Av. A

lfred C

apus

Rue du Doyen Guyon

Avenue

Henr

i Pont

ier

Av. d

es Tamaris

Avenu

e C

laude D

ebussyC

hemin d

e B

runet

Avenue Jules Ferry

Avenue Anatole Fr

ance Traverse Saint-Pierre

Avenue Lucien G

autier

Rue P

aul Beltcag

uy

Avenue Pierre de Coubertin

Avenue des col

es Militaires

Rue d

u R

icm

Alle Ba

stide

Av. du Docteur Aurienti

s

Ru

e

P

trarqu

e

Rue

Nostradam

us

Avenue Jean et Marcel Fon

tenaille

Avenue J

ean M

ou

lin

Traverse Malak

o

Cours Gambetta

VERS AVIGNON

RN7 VERS PUYRICARD

VERS VENELLES

SISTERON RN96

VERS TOULON

NICE A8

GARE AIX-TGV

AROPORT MARSEILLE-PROVENCE

VERS MARSEILLE A51

PIOLINE - LES MILLES

VERS SALON

AVIGNON - A8

VERS SISTERON

A51

Rue Suren

R. du C

ancel

Rue

Fauchi

er

Rue de

la

Glacir

eAvenue Jean et Marcel F

ontenaille

Av. P

ierre

Brosso

lette

Rue

Courteissad

e

Rue

Duper

rier

Rue de

la Mule Noire

Rue de lOpr

a

PARKING BUS DE TOURISME

Tribunal deGrande Instance

PlacedArmnie

des Cyp

rs

Centre hospitalierdu Pays dAix

Gabriel Dussurget

Rue

de lEurope

VERS

LE THOLONET

VERS

VAUVENARGUES

Il PiccoloThtre

ThtredAix

Rue de Jrusalem

Rue Fontaine

dArgent

100 m

N

1

5

6 79

8

22

1021

7

9

2

24

10

1

2

34

33

5

1340

6

29

32

30

31

8

12

11

17

38

39

18

1

2

3

3

4

19

28

20

15

23

41 4216

26

34

35

37 27

36

1

6

5

32

1

14

11

12

4

25

1

AIX-EN-PROVENCE CENTRO

Consigne bagages : ouverture partir de mi-fvrier 2016

PRAAS E FONTES

1 FONTAINE DE LA ROTONDE

2 FONTAINE DES 9 CANONS

3 FONTAINE DEAU CHAUDE

4 FONTAINE DU ROI REN

5 PLACE ET FONTAINE DE LA MAIRIE

6 PLACE DES CARDEURS ET FONTAINE AMADO

7 PLACE DE LARCHEVCH

8 PLACE ET FONTAINE DALBERTAS

9 PLACE ET FONTAINE DES 3 ORMEAUX

10 PLACE ET FONTAINE DES 4 DAUPHINS

11 MUR VGTAL 2008 (Patrick Blanc, botaniste)

12 MUR DEAU 2014 (Christian Ghion, designer)

MUSUS E SITOS1 AQUEDUC DE ROQUEFAVOUR

O maior aqueduto em pedra do mundo atravessa o Vale de lArc em Ventabren : ter-minado em 1847, permitia a Marselha ser alimentada de gua. Ventabren.

2 MUSE ARTEUM Museu de arte contempornea. Apresenta uma coleo de obras de artistas dos anos de 1900 at os dias de hoje. Prope diversas exposies anualmente. Chteauneuf-le-Rouge.

+ 33 (0)4 42 58 61 53www.mac-arteum.com

3 ABBAYE DE SILVACANE Pass Uma jia cisterciense na Provena, construda no sculo XII. Exposies, concertos, passeios, jogos de pista. La Roque dAnthron.

+ 33 (0)4 42 50 41 69www.abbaye-silvacane.com

4 DOMAINE DE ROQUES-HAUTES Parque departamental de 800 hectares situado logo aos ps da montanha de Sainte-Victoire, especialmente pensado para as caminhadas, a prtica da BTT e os passeios em famlia. Beaurecueil.www.grandsitesaintevictoire.com

5 BARRAGE DE BIMONT Com uma reteno de 40 milhes de m3, assegura a alimentao de gua dos grandes centros industriais e urbanos do vale de lArc e de Marselha. Saint-Marc-Jaumegarde.

6 BARRAGE ZOLA Realizada pelo pai de mile Zola, Franois, e terminada em 1847, a primeira barragem em abbada. Retm as guas de escoamento ao norte de Sainte-Vic-toire, canalizadas pelo Infernet. Le Tholonet.

7 CHTEAU DE VAUVENARGUES Pablo Picasso adquiriu o imponente Chteau de Clapiers-Vauvenargues (sculo XVII) em 1959. Ele encontra-se enterrado no parque. No pode ser visitado.

8 MAISON DU GRAND SITE SAINTE-VICTOIRE Em pleno corao do vilarejo de Vauvenargues : exposio perma-nente, livraria, informaes sobre caminhadas e cultura. Aberto de abril a setembro.Vauvenargues.

+ 33 (0)4 42 26 67 37www.grandsitesaintevictoire.com

9 CHTEAU-MUSE EDGAR MLIK O castelo do sculo XVIII, antiga praa forte dos condes da Provena, acolhe exposies temporrias, bem como a coleo do pintor Edgar Mlik. Cabris.

+ 33 (0)4 42 22 42 81

10 TUILERIE BOSSY Ceramistas, fabricantes de instrumentos de corda, escultores, relo-joeiros, mosaicistas e ferrageiros abrem seus ateliers para partilhar sua paixo em comum pelas profisses de Arte. Gardanne.

+ 33 (0)6 61 43 58 92www.tuileriebossy.com

11 MUSE DE LA MINE Instalado no poo Hly dOissel : cavalete de 25,5 m de altura, casa das mquinas, sala de controlo, materiais e objetos dos mineiros. Grasque.

+ 33 (0)4 42 69 77 00 www.facebook.com/MuseeMineGreasque

12 MUSE DE LUNIFORME O museu apresenta a histria e a evoluo do uniforme da legio estrangeira desde 1831 at aos nossos dias. Puyloubier.

+ 33 (0)4 42 91 45 06

13 MAISON SAINTE-VICTOIRE Organiza ca-minhadas gratuitas, com o acompanhamento de um guia ecolgico nas zonas de domnio departamental. Passeios pedestres, de burro ou de bicicleta BTT. Saint-Antonin-sur-Bayon.

+ 33 (0)4 13 31 94 70

PARQUES E JARDINS1 CHTEAU LA COSTE Pass

Vinho e arquitetura atravs de 180ha de colinas e de vinhas. Obras de Tadao Ando, Alexander Calder, Tunga, Matisse, Guggi, John Rocha, Liam Gillick, Louise Bourgeois. Le Puy-Sainte-Rparade.

+ 33 (0)4 42 61 89 98www.chateau-la-coste.com

2 JARDINS DALBERTAS Verdadeiro teatro verde datado do sculo XVII, classificado como monumento histri-co : influncia italiana e esprito do jardim a francesa (Lentre). Bouc Bel Air.

+ 33 (0)4 42 22 94 71www.jardinsalbertas.com

As belas escapadas

(seleo no exaustiva)

3 GOOLFY Minigolfe praticado em uma sala coberta e mergulhada na escurido. Percursos temticos, ambientes em 3D. Les Pennes-Mirabeau.

+ 33 (0)4 42 41 72 15 www.goolfy.com

4 BOWLINGSTAR 36 pistas de boliche, 1 pista de gelo ecolgica de 400 m, 30 mesas de bilhar ingls e americano. Les Pennes-Mirabeau.

+ 33 (0)4 42 02 35 85www.bowlingstar.fr

PARQUES TEMTICOS1 URBAN KIDS

Venelles

+ 33 (0)4 42 38 71 92www.urban-kids.net

2 PARC DES LABYRINTHES GANTS La Roque d'Anthron

+ 33 (0)4 42 22 19 15www.labyrinthe-geant.fr

3 VILLAGE DES AUTOMATES - MONTOPOTOSaint-Cannat

+ 33 (0)4 42 57 30 30www.villagedesautomates.comwww.montopoto.com

4 SPEEDWATER PARK Les Pennes-Mirabeau

+ 33 (0)4 91 51 54 08www.speedwater.fr

5 ATLANTIS Les Pennes-Mirabeau

+ 33 (0)6 27 27 53 80www.atlantis-parc.fr

6 INDIAN FOREST SUD Bouc Bel Air

+ 33 (0)4 42 94 03 19www.indianforest.fr

7 LITTLE JUNGLE Cabris

+ 33 (0)6 16 86 00 09www.little-jungle.fr

3 ECOMUSE DE LA FORT MDITERRANENNE Pass Parque florestal de 13 hectares e espao-museu para aprender tudo sobre a floresta mediterrnea. 10 salas de 800 m de expo-sio. Gardanne.

+ 33 (0)4 42 65 42 10 www.ecomusee-foret.org

4 JARDIN DGUILLES Um jardim de artista de 950 m onde uma centena de esculturas de Max Sauze jogam ao vista-escondidas num mundo vegetal luxu-riante Distinguido com o selo Jardin Remarquable . Visitas o ano inteiro, unicamente com hora marcada.

+ 33 (0)6 16 57 08 64www.max-sauze.com

5 JARDINS DE ROMGAS Pelos campos de Aix en-contra-se uma casa de campo do sculo XVII e seu jardim francesa, com a tradicional cerca de buxos, pinheiros centenrios, labirintos de arbustos folhados... Esplndida vista sobre Sainte-Victoire. Somente com hora marcada. Aix-en-Provence.

+ 33 (0)6 60 59 17 53

6 TERRASSES DU CHTEAU DARNAJON Construda no sculo XVII, esta magnfica casa de campo, que refletida na gua do seu imenso lago provenal, representa um autntico patrimnio arqui-tetnico. Unicamente com hora marcada. Le Puy-Sainte-Rparade.

+ 33 (0)4 42 61 90 23

7 JARDINS VAL JOANIS Pass Jardins classificados como Notveis do domnio vincola, sito na locali-zao de uma antiga vila romana. Pertuis.

+ 33 (0)4 90 79 20 77www.val-joanis.com

ATIVIDADES EM FAMLIA1 PLAN DEAU DU PLANTAIN Base de lazer, praia

urbanizada e monitorada (durante o vero), telesqui nutico, rea de jogos para crianas (menores de 6 anos), rea de piquenique, vlei e futebol de praia, pingue-pongue... Estacionamento pago. Peyrolles.

+ 33 (0)4 42 57 89 82

2 MUSE PROVENAL DES TRANSPORTSInstalado na estao de La Barque, conta a histria dos caminhos de ferro na regio e exibe locomoti-vas, mquinas de trao, vages Ponto de partida do Petit Train de Sainte-Victoire : 40 min de passeio ferrovirio no campo. Fuveau.

+ 33 (0)6 63 19 76 43 http://cppva.free.fr

Av. A. M

agnan

Av. R. Poi

ncar

Autoroute A8 - La Provenale

Autoroute A51 - Autoroute du Val de Durance


RN7 - Route dA

vignon

Av. de la 1re Division F

ranais

e Libre

Route de BerreRoute de Berre

Route dguilles

Chemin de Puyricard

Chemin dguilles

Route de Galice

Route de Lo

qui

Chem

in Alber

t Guigou

Route de Gardanne

Route des Milles

Avenue

Guillaum

e du Vair

Avenue Fo

rtun Ferrinip

Route d

e Valcros

Avenue Pierre Br ossolette

Cours Gambetta

Cours Gambetta

Avenue de lEurope

Route de Galice

Aven

ue M

archal d

e Lattre de Tassign

y

Aven

ue M

archal d

e Lattre de Tassign

y


Route de Vauvenargues

Aven

ue P

hilippe So

lari

Route de Czanne

Lac Zola

Les Trois Bons Dieux

La Sauvageonne

La Pinette

Les Baumettes

Le PetitNice

Les 3Moulins

SaintEutrope

La Torse

Val Saint-Andr

Clos Saint-Joseph

La ChevalireSaint-Donat

MazenodLes Hautsde Brunet

La Marguerite

Banon

Font Lbre

Les Logissons

Bellevue

Maruge

Le Puy du Roy

Les Pltrires

Bouenhoure

Sainte-Anne

Ravanasse

Fronfiguire

Les Plaines

Gueirard

Les Granettes

Les MillesLa Badesse

Les Frres Gris

Mre de Dieu Brle

Font Gamate

Palette

Bastetti

Le Pontde Bayeux

La Bouscatire

Chante-Perdrix

Sau Marqua

Mont Joli

Le Rippertdu Prignon

LAube

Repentance

Est

Tournon

Saint-Jacques

Les Artauds La Brunette

Les Pins

Le Tholonet

CapdevillePont des

Trois Sautets

La Jauberte

Brdasque

Les 2 Ormes

Saint-Mitre

Jas de Bouan

Pont de lArc

Les Milles

ClonyAvenu e E. de Mazenod

Chemin de Bibmus

Cours Saint-Louis

Avenue Mouret

Avenue J. P. Co

ste

Avenue G. Berger

Aven

ue Rob

ert S

chuman

Avenue Saint-Jrme

Avenue

du Pig

onnet

Avenue

W. Churc

hill

Avenue Saint-John Perse

Avenue H. Malacrida

Route de Nice

Bd de la Rpublique

Avenue

H. Pon

tier

Route d

e Galice

Avenue Jean MonnetAvenue Jean Monnet

Bd des Poil

us

Cours Mirab

eau

Aven

ue Ju

les Ferry

Avenue Jean Giono

Avenue

du

Club H

ippique

Aven

ue M

arcel Pag

nol

Avenue Jean Dalmas

Avenue Jules Isaac

Av

enue Jean M

oulin

Avenue Sainte Victoire

Route d

e Sist

eron

Avenue Paul C

zanne

Chemin des Lau

ves

Boulevard de la G

rande

Thum ine

Avenue de Bagatelle

Bd du clos

Gabriel

Rotondedu Boisde lAune

Avenue d

e la Brdasq

ue

Fourrire

Centre questre CREPS

I.U.T

Cit UArc de Meyran

Collines de Cuques

Complexe Sportifdu Val de lArc

CampingArc-en-Ciel

CampingChantecler

Polycliniquedu Parc Rambot

Provenale


CimetireSaintPierre

Centrede

Congrs

Stade Municipal

Carcassonne

Parc dela Torse

Piscine Yves Blanc

Cit ULes Gazelles

CROUSR.U. Cit U

Cuques

Promenade de lArc

ArchivesOutre Mer

ThtreA. Vitez

Facde Lettres

Facde Droit

Facult d'Economie

et Gestion

RectoratC.H.S.Montperrin

3 Bis FCentre dArt

Facultdes

Sciences

GARE ROUTIRE

GARE SNCF

Cit du LivreBibliothque

Mjanes

PasinoCit U de lEstellan

Piscine Plein Ciel

ATELIER DE CZANNE

BASTIDE DU JASDE BOUFFAN

Musum dHistoire Naturelleet Plantarium Peiresc

Thatre N

CliniqueAxium

CARRIRES DE BIBMUS

Gymnase Cournand

Centre Hospitalier

du Pays dAix

Stade Maurice David

Salledes Ventes

Auberge deJeunesse

Htel des Impts

Salle duBois de lAune

FONDATIONVASARELY

Parc RelaisLes Hautsde Brunet

ParkingLes Trois Bons Dieux

Parc RelaisKrypton

Parc RelaisRoute des Alpes

Oce deTourisme

Prt des Milles

Avenue

C. Bres

sier

Av. R. Chaudon

VERS SALONAVIGNON NMES

VERSLAMBESCAVIGNON

VERS PERTUISSISTERONGAP

VERS

SISTERON

VERSNICE

TOULON

VERS LE THOLONET

GARE AIX-TGVAROPORT MARSEILLE PROVENCEVERS MARSEILLE, LES MILLES

VERS LES MILLESLUYNES

Rue R

olan

d Garro

s

Chemin des Cavaliers

Rue

Aubanel

Rue FlixGras

Rue de Provence

Rue Santo Estello

Rue des Flibres

Rue des Saintes-Maries

Rue des Baux

Av. St-Michel du Pigonnet

Avenue Calendal

Rue Montmajour

Rue Mireille

Rue A

lphonse Dau

det

Rue H

enri Fab

re

Rue Pau

l Guigou

Avenue Louis Coirard

Rue Sa vary

Rue Eu

gn

e Debazac A

venue H

enri Poncet

Rue de lArc

Chemin du M

o ulin

de T

estas

Av. de

Maillanes

Avenue Pierre Puget

Rue d

e Cuques

Rue de Cou

rcy

Traverse dOrange

Avenue de

s Cigales

Rue Paul B

eltcaguy

Avenue de Craponne

Traverse Saint-Pierre

Avenue de la Cible

Av. d

es Infirm

ires

Avenue du Val Saint-Andr

Chemin

Robert

Av.

dOraisonAv. An

atole France

Av. Maurice Blondel

Boulevard

Pau

l dOllo

ne

Av. Reine A

strid

Rue de la Pou

drire

Rue St-Lazare

Boulevard A. Charrier

Avenue du Petit Barthelm

y

Av. G

eorges P

ompidou

Traverse de lAigle Rue

Irma M

oreau

Rue Irma Moreau

Av. Max Juvn al PL. de Narvik

Bd Victor Coq

Av.

de Perouse

Bd Ferdinan

d de Lesseps

Avenue Max Juvnal

Bd Marech

al Leclerc

R. Le Corbusier

Avenue du 8 M

ai

Rue Lon Blum

Boulevard du Dr Sch

weitzer

Bd Bru

no de Mareschale

Avenue d

e Tbingen

Av. Albert B

audoin

Rue

Jean

Rostan

dCours de

s Minimes

Av. Armand Lunel

Bd Marchal Juin

Bd Prsident Kennedy

dOr

Cours Sextius

Aven

ue V

ictor H

ugo


Rue G

. Desplaces

Aven

ue P

asteu

r

Rue de l

a Molle

Rue J

ules Vernes

Rue

A. Camu

s

Rue

St-Exupry

Rue A

.

Brmond

R. L

on Jo

uhaux

Autoroute A8 La Provenale

E80

R. de Svign

R. Jean D

aret

Av. et A

lle des M

usicien

s

Cours des Arts et M

tiers

Av Marius Jouvea

u

Alle des Tam

aris

Avenue Bonaparte

Chem

in des

Aubpin

es

Avenue Pab

lo Picasso

Boulevard du Coq dArgent

Rue Joseph

Diouloufet

Route dEguilles - D17

Boulevard des Deux Ormes

Bd du Chteau Double

Parc RelaisMalacrida

Ancien

ne Route des Alpes

Chem

in de Saint-Donat

Avenue des coles Militaires

Avenue du Gnral Praud

Rue Pierre de Coubertin

Avenue Rene Cassin

Rue d

u R.I.C

.M.


ontenaille

Chemin de Bibmus

Av. des Esprantistes

Avenue de la

Violette

Avenue Lo Lagrange

Traverse des Capucins

Avenue Docteur Bertrand

Alle des Peupliers

Chem

in de Brunet

Clos Sain

t-Josep

h

Avenue Fernad Benoit

Route dEguilles Auto

rout

e A5

1

Autor

oute

A51

Bou

levard Carnot

OPPIDUMDENTREMONT

TERRAIN DES PEINTRES

Avenue de lArc de Meyra

n

Ro

ute des Pinchinats

Encagnane

VERS VAUVENARGUES

Parc Gilbert Vilers

Parc Jourdan

Gendarmerie

Htel de Police

VERS VENELLESPERTUIS


1

4

3

2

19

35 26

2737

28

39

34

16

500 m

N

Av. A. M

agnan

Av. R. Poi

ncar


Autoroute A51 - Autoroute du Val de Durance


RN7 - Route dA

vignon

Av. de la 1re Division F

ranais

e Libre

Route de BerreRoute de Berre

Route dguilles

Chemin de Puyricard

Chemin dguilles

Route de Galice

Route de Lo

qui

Chem

in Alber

t Guigou

Route de Gardanne

Route des Milles

Avenue

Guillaum

e du Vair

Avenue Fo

rtun Ferrinip

Route d

e Valcros

Avenue Pierre Br ossolette

Cours Gambetta

Cours Gambetta

Avenue de lEurope

Route de Galice

Aven

ue M

archal d

e Lattre de Tassign

y

Aven

ue M

archal d

e Lattre de Tassign

y


Route de Vauvenargues

Aven

ue P

hilippe So

lari

Route de Czanne

Lac Zola

Les Trois Bons Dieux

La Sauvageonne

La Pinette

Les Baumettes

Le PetitNice

Les 3Moulins

SaintEutrope

La Torse

Val Saint-Andr

Clos Saint-Joseph

La ChevalireSaint-Donat

MazenodLes Hautsde Brunet

La Marguerite

Banon

Font Lbre

Les Logissons

Bellevue

Maruge

Le Puy du Roy

Les Pltrires

Bouenhoure

Sainte-Anne

Ravanasse

Fronfiguire

Les Plaines

Gueirard

Les Granettes

Les MillesLa Badesse

Les Frres Gris

Mre de Dieu Brle

Font Gamate

Palette

Bastetti

Le Pontde Bayeux

La Bouscatire

Chante-Perdrix

Sau Marqua

Mont Joli

Le Rippertdu Prignon

LAube

Repentance

Est

Tournon

Saint-Jacques

Les Artauds La Brunette

Les Pins

Le Tholonet

CapdevillePont des

Trois Sautets

La Jauberte

Brdasque

Les 2 Ormes

Saint-Mitre

Jas de Bouan

Pont de lArc

Les Milles

Clony

Avenu e E. de Mazenod

Chemin de Bibmus

Cours Saint-Louis

Avenue Mouret

Avenue J. P. Co

ste

Avenue G. Berger

Aven

ue Rob

ert S

chuman

Avenue Saint-Jrme

Avenue

du Pig

onnet

Avenue

W. Churc

hill

Avenue Saint-John Perse

Avenue H. Malacrida

Route de Nice

Bd de la Rpublique

Avenue

H. Pon

tier

Route d

e Galice

Avenue Jean MonnetAvenue Jean Monnet

Bd des Poil

us

Cours Mirab

eau

Aven

ue Ju

les Ferry

Avenue Jean Giono

Avenue

du

Club H

ippique

Aven

ue M

arcel Pag

nol

Avenue Jean Dalmas

Avenue Jules Isaac

Av

enue Jean M

oulin

Avenue Sainte Victoire

Route d

e Sist

eron

Avenue Paul C

zanne

Chemin des Lau

ves

Boulevard de la G

rande

Thum ine

Avenue de Bagatelle

Bd du clos

Gabriel

Rotondedu Boisde lAune

Avenue d

e la Brdasq

ue

Fourrire

Centre questre CREPS

I.U.T

Cit UArc de Meyran

Collines de Cuques

Complexe Sportifdu Val de lArc

CampingArc-en-Ciel

CampingChantecler


Provenale


CimetireSaintPierre

Centrede

Congrs

Stade Municipal

Carcassonne

Parc dela Torse

Piscine Yves Blanc

Cit ULes Gazelles

CROUSR.U. Cit U

Cuques

Promenade de lArc

ArchivesOutre Mer

ThtreA. Vitez

Facde Lettres

Facde Droit

Facult d'Economie

et Gestion

RectoratC.H.S.Montperrin

3 Bis FCentre dArt

Facultdes

Sciences

GARE ROUTIRE

GARE SNCF

Cit du LivreBibliothque

Mjanes

PasinoCit U de lEstellan

Piscine Plein Ciel

ATELIER DE CZANNE

BASTIDE DU JASDE BOUFFAN

Musum dHistoire Naturelleet Plantarium Peiresc

Thatre N

CliniqueAxium

CARRIRES DE BIBMUS

Gymnase Cournand

Centre Hospitalier

du Pays dAix

Stade Maurice David

Salledes Ventes

Auberge deJeunesse

Htel des Impts

Salle duBois de lAune

FONDATIONVASARELY

Parc RelaisLes Hautsde Brunet

ParkingLes Trois Bons Dieux

Parc RelaisKrypton

Parc RelaisRoute des Alpes

Oce deTourisme

Prt des Milles

Avenue

C. Bres

sier

Av. R. Chaudon

VERS SALONAVIGNON NMES

VERSLAMBESCAVIGNON

VERS PERTUISSISTERONGAP

VERS

SISTERON

VERSNICE

TOULON

VERS LE THOLONET

GARE AIX-TGVAROPORT MARSEILLE PROVENCEVERS MARSEILLE, LES MILLES

VERS LES MILLESLUYNES

Rue R

olan

d Garro

s

Chemin des Cavaliers

Rue

Aubanel

Rue FlixGras

Rue de Provence

Rue Santo Estello

Rue des Flibres

Rue des Saintes-Maries

Rue des Baux

Av. St-Michel du Pigonnet

Avenue Calendal

Rue Montmajour

Rue Mireille

Rue A

lphonse Dau

det

Rue H

enri Fab

re

Rue Pau

l Guigou

Avenue Louis Coirard

Rue Sa vary

Rue Eu

gn

e Debazac A

venue H

enri Poncet

Rue de lArc

Chemin du M

o ulin

de T

estas

Av. de

Maillanes

Avenue Pierre Puget

Rue d

e Cuques

Rue de Cou

rcy

Traverse dOrange

Avenue de

s Cigales

Rue Paul B

eltcaguy

Avenue de Craponne

Traverse Saint-Pierre

Avenue de la Cible

Av. d

es Infirm

ires

Avenue du Val Saint-Andr

Chemin

Robert

Av.

dOraisonAv. An

atole France

Av. Maurice Blondel

Boulevard

Pau

l dOllo

ne

Av. Reine A

strid

Rue de la Pou

drire

Rue St-Lazare

Boulevard A. Charrier

Avenue du Petit Barthelm

y

Av. G

eorges P

ompidou

Traverse de lAigle Rue

Irma M

oreau

Rue Irma Moreau

Av. Max Juvn al PL. de Narvik

Bd Victor Coq

Av.

de Perouse

Bd Ferdinan

d de Lesseps

Avenue Max Juvnal

Bd Marech

al Leclerc

R. Le Corbusier

Avenue du 8 M

ai

Rue Lon Blum

Boulevard du Dr Sch

weitzer

Bd Bru

no de Mareschale

Avenue d

e Tbingen

Av. Albert B

audoin

Rue

Jean

Rostan

d

Cours des Min

imes

Av. Armand Lunel

Bd Marchal Juin

Bd Prsident Kennedy

dOr

Cours Sextius

Aven

ue V

ictor H

ugo


Rue G

. Desplaces

Aven

ue P

asteu

r

Rue de l

a Molle

Rue J

ules Vernes

Rue

A. Camu

s

Rue

St-Exupry

Rue A

.

Brmond

R. L

on Jo

uhaux

Autoroute A8 La Provenale

E80

R. de Svign

R. Jean D

aret

Av. et A

lle des M

usicien

s

Cours des Arts et M

tiers

Av Marius Jouvea

u

Alle des Tam

aris

Avenue Bonaparte

Chem

in des

Aubpin

es

Avenue Pab

lo Picasso

Boulevard du Coq dArgent

Rue Joseph

Diouloufet

Route dEguilles - D17

Boulevard des Deux Ormes

Bd du Chteau Double

Parc RelaisMalacrida

Ancien

ne Route des Alpes

Chem

in de Saint-Donat

Avenue des coles Militaires

Avenue du Gnral Praud

Rue Pierre de Coubertin

Avenue Rene Cassin

Rue d

u R.I.C

.M.


ontenaille

Chemin de Bibmus

Av. des Esprantistes

Avenue de la

Violette

Avenue Lo Lagrange

Traverse des Capucins

Avenue Docteur Bertrand

Alle des Peupliers

Chem

in de Brunet

Clos Sain

t-Josep

h

Avenue Fernad Benoit

Route dEguilles Auto

rout

e A5

1

Autor

oute

A51

Bou

levard Carnot

OPPIDUMDENTREMONT

TERRAIN DES PEINTRES

Avenue de lArc de Meyra

n

Ro

ute des Pinchinats

Encagnane

VERS VAUVENARGUES

Parc Gilbert Vilers

Parc Jourdan

Gendarmerie

Htel de Police

VERS VENELLESPERTUIS


1

4

3

2

19

35 26

2737

28

39

34

16

500 m

N

2

AIX E SEUS ARREDORES

Info www.campingcar-infos.com

OS STIOS DE CEZANNE

1 ATELIER DE CZANNE 9, avenue Paul Czanne

Preo inteiro 6 | Preo reduzido 2,50 (13-25 anos) Complemento para udio guia 3 | Gratuito menores de 13 anos, candidatos a emprego, por-tadores de deficincia fsica, imprensa, ICOM, guias conferencistas (mediante apresentao do carto) e detentores City Pass

+33 (0)4 42 21 06 53 [email protected] cezanne-en-provence.com

Preo inteiro 6 | Preo reduzido 2,50 (13-25 anos) Gratuito menores de 13 anos, candidatos a em-prego, portadores de deficincia fsica, imprensa, ICOM, guias conferencistas (mediante apresenta-o do carto) e detentores City Pass


ABERTURA E VISITAS GUIADAS

1 abril > 30 junho1 > 30 setembro

10h > 12h3014h > 18h

10h, 14h *17h

1 outubro > 31 maro

10h > 12h3014h > 17h

10h, 14h *

16h

1 julho > 31 agosto

10h > 18h 10h, 14h * 17h

Fechado : de 1 a 10 de janeiro, 1 de maio, 25 de dezembro e aos domingos de janeiro, fevereiro e dezembro

*Outros horrios de visitas guiadas podem ser propostos na Secretaria do Turismo ou no stio : reservation.aixenprovencetourism.com

2 BASTIDE DU JAS DE BOUFFAN 17, route de Galice

VISITAS GUIADAS

1 abril > 31 maio 1 > 31 outubro

3 feira, 5 feira, sbado

10h30, 12h, 15h30 14h

1 junho > 30 setembro

Todos os dias

10h30, 12h, 15h30 14h

1 novembro > 31 maro

4 feira, sbado

10h30 12h

Fechado : de 1 a 10 de janeiro, 1 de maio, 25 de dezembro

BILHETEIRA Na receo de cada stio, na Secretaria do Turismo de Aix-en-Provence e pela internet, na pgina :

reservation.aixenprovencetourism.com

3 CARRIRES DE BIBMUS3090, chemin de Bibmus

Preo inteiro 7,10 (dos quais 1,10 correspondem ao minibus) | Preo reduzido 3,60 (13-25 anos) Gratuito (execto minibus 1,10) menores de 13 anos, candidatos a emprego, portadores de deficincia fsica, imprensa, ICOM, guias conferencistas (mediante apresentao do carto) e detentores City Pass


VISITAS GUIADAS

1 abril > 31 maio 1 > 31 outubro

2 feira, 4 feira, 6 feira, domingo

10h30 15h

1 junho > 30 setembro Todos os dias 9h45

1 novembro > 31 maro 4 feira, sabado 15h

Fechado : de 1 a 10 de janeiro, 1 de maio, 25 de dezembro. O stio pode ser fechado por decreto da prefeitura em funo das condies meteorolgicas do dia. Informe-se na vspera pelo stio www.paca.pref.gouv.fr/files/massif, zona Concors Sainte-Victoire, e de junho a setembro pelo telefone: +33 (0)8 11 20 13 13

Continue a caminhada at o Terreno dos Pintores 4

sito no caminho da Marguerite, diante da montanha Sainte-Vic-

toire. Czanne ali pintou seus quadros mais famosos, dos quais

nove so reproduzidos em placa de lava.

No so efetuadas reservas pelo telefone

No so permitidos animais em nenhum dos stios

BILHETEIRANa Secretaria do Turismo de Aix-en-Provence e pela internet, na pgina :

reservation.aixenprovencetourism.com

MEYREUIL

LE THOLONET

BEAURECUEIL SAINT-ANTONIN-SUR-BAYON

GARDANNE

SIMIANE-COLLONGUE

BOUC-BEL-AIR

CABRIES-CALAS

LES PENNES MIRABEAU

VITROLLES

MIMET

GREASQUE

FUVEAU

SAINT-MARCJAUMEGARDE

LUYNES

LES MILLES

VENTABREN

CHATEAUNEUF-LE-ROUGE

ROUSSET

PUYLOUBIER

VAUVENARGUES

VENELLES

MEYRARGUES JOUQUES

SAINT-PAUL-LEZ-DURANCE

EGUILLES

LAMBESC

ROGNES LE PUY-SAINTE-REPARADE

SAINT-ESTEVE-JANSON

PEYROLLESEN-PROVENCE

PERTUIS

LA ROQUEDANTHERON

SAINT-CANNAT

COUDOUX

PEYNIERTRETS

AIX-EN-PROVENCE

MEYREUIL

LE THOLONET

LAC DE BIMONT

BASSIN DU RALTOR

PUYRICARD

CLONY

LE GRAND SAINT-JEAN


GARDANNE

SEPTMES-LES VALLONS

SIMIANE-COLLONGUE

BOUC BEL AIR

CABRIS-CALAS

LES PENNES-MIRABEAU

VITROLLES

MARIGNANE

ROGNAC

LA FARE-LES-OLIVIERS

PLISSANNE

ALLEINS

LA-TOUR-DAIGUES

MIRABEAU

RIANS

POURRIRES

ANSOUIS

VILLELAURE

CADENETMALLEMORT

BERRE-LETANG

TANG DE BERRE

MIMET

GRASQUE

FUVEAU


LUYNES

LES MILLES

VENTABREN

CHTEAUNEUF-LE-ROUGE

ROUSSET

PUYLOUBIER

VAUVENARGUES

VENELLES

MEYRARGUES JOUQUES


EGUILLES

LAMBESC

ROGNES LE PUY-SAINTE-RPARADE

SAINT-ESTVE-JANSON


PERTUIS

LA ROQUEDANTHRON

SAINT-CANNAT

COUDOUX

PEYNIERTRETS

SAINT-MAXIMINLA-SAINTE-BAUME

CHANE DE

S COTES

CHANE DE LA TOULOUBRE

HAUTE VALLE DE L'ARC

VALLE DE LA DURANCE

PARC NATUREL RGIONAL DU LUBERON

AIX-EN-PROVENCEMAISON

SAINTE-VICTOIRE

MONTAGNESAINTE-VICTOIRE

MAISONGRAND SITE

SAINTE-VICTOIRE

ROQUES-HAUTES

ARODROMEDAIX

VELAUX

N7

D543

D17

D18

D543

D18

D15

D66D

D66

D561

D15

D14C

D14A

A51

A51

A8

A8

A7

A54

A52

D63

D10

D17

D58

D6

N96

D6D7

D58

D7

D46

D908

D908

D7

D60A

D113

D9

D9

D18

D64D65

D13

D96

D11

D961

D11

D10

D3

D96D17

D10D10

D20

D64

CHANE DE

LTOILE

AROPORTMARSEILLE-PROVENCE

N7

D543

D17

D18

D543

D18

D15

D66D

D66

D561

D15

D14C

D14A

A51

A51

A8

A8

A7

A54

A52

D63

D10

D17

D58

D6

N96

D6D7

D58

D7

D46

D908

D908

D7

D60A

GARE TGV


D113

D9

D9

D18

D64D65

D13

D96

D11

D961

D11

D10

D3

D96D17

D10D10

D20

D64

CHANE DE

LTOILE

LARBOIS

GARE TGV

A51A51D543D543

D65D65

D18D18

6

8

13

5

7

3

9

1

2

11

124

10

1

3

2

5

4

6

Parc Relaisdu Plan dAillane

7

1

2

4 3

3

4

5

7

6

2

1

1

2

4

53

6

7

28

27

37

42

16

41

5 km

N

VERSAVIGNONLYON

VERSMARSEILLE

VERSAUBAGNETOULON

VERSNICE

VERSGAP

Info www.campingcar-infos.com Grand site Sainte-VictoireInfo www.grandsitesaintevictoire.com

MEYREUIL

LE THOLONET


GARDANNE

SIMIANE-COLLONGUE

BOUC-BEL-AIR

CABRIES-CALAS

LES PENNES MIRABEAU

VITROLLES

MIMET

GREASQUE

FUVEAU


LUYNES

LES MILLES

VENTABREN


ROUSSET

PUYLOUBIER

VAUVENARGUES

VENELLES

MEYRARGUES JOUQUES


EGUILLES

LAMBESC


SAINT-ESTEVE-JANSON


PERTUIS

LA ROQUEDANTHERON

SAINT-CANNAT

COUDOUX

PEYNIERTRETS

AIX-EN-PROVENCE

MEYREUIL

LE THOLONET

LAC DE BIMONT

BASSIN DU RALTOR

PUYRICARD

CLONY

LE GRAND SAINT-JEAN


GARDANNE

SEPTMES-LES VALLONS

SIMIANE-COLLONGUE

BOUC BEL AIR

CABRIS-CALAS

LES PENNES-MIRABEAU

VITROLLES

MARIGNANE

ROGNAC


PLISSANNE

ALLEINS

LA-TOUR-DAIGUES

MIRABEAU

RIANS

POURRIRES

ANSOUIS

VILLELAURE

CADENETMALLEMORT

BERRE-LETANG

TANG DE BERRE

MIMET

GRASQUE

FUVEAU


LUYNES

LES MILLES

VENTABREN

CHTEAUNEUF-LE-ROUGE

ROUSSET

PUYLOUBIER

VAUVENARGUES

VENELLES

MEYRARGUES JOUQUES


EGUILLES

LAMBESC


SAINT-ESTVE-JANSON


PERTUIS

LA ROQUEDANTHRON

SAINT-CANNAT

COUDOUX

PEYNIERTRETS


CHANE DE

S COTES



VALLE DE LA DURANCE



SAINTE-VICTOIRE


MAISONGRAND SITE

SAINTE-VICTOIRE

ROQUES-HAUTES

ARODROMEDAIX

VELAUX

N7

D543

D17

D18

D543

D18

D15

D66D

D66

D561

D15

D14C

D14A

A51

A51

A8

A8

A7

A54

A52

D63

D10

D17

D58

D6

N96

D6D7

D58

D7

D46

D908

D908

D7

D60A

D113

D9

D9

D18

D64D65

D13

D96

D11

D961

D11

D10

D3

D96D17

D10D10

D20

D64

CHANE DE

LTOILE


N7

D543

D17

D18

D543

D18

D15

D66D

D66

D561

D15

D14C

D14A

A51

A51

A8

A8

A7

A54

A52

D63

D10

D17

D58

D6

N96

D6D7

D58

D7

D46

D908

D908

D7

D60A

GARE TGV


D113

D9

D9

D18

D64D65

D13

D96

D11

D961

D11

D10

D3

D96D17

D10D10

D20

D64

CHANE DE

LTOILE

LARBOIS

GARE TGV

A51A51D543D543

D65D65

D18D18

6

8

13

5

7

3

9

1

2

11

124

10

1

3

2

5

4

6


7

1

2

4 3

3

4

5

7

6

2

1

1

2

4

53

6

7

28

27

37

42

16

41

5 km

N

VERSAVIGNONLYON

VERSMARSEILLE

VERSAUBAGNETOULON

VERSNICE

VERSGAP

Info www.campingcar-infos.com Grand site Sainte-VictoireInfo www.grandsitesaintevictoire.com

MEYREUIL

LE THOLONET


GARDANNE

SIMIANE-COLLONGUE

BOUC-BEL-AIR

CABRIES-CALAS

LES PENNES MIRABEAU

VITROLLES

MIMET

GREASQUE

FUVEAU


LUYNES

LES MILLES

VENTABREN


ROUSSET

PUYLOUBIER

VAUVENARGUES

VENELLES

MEYRARGUES JOUQUES


EGUILLES

LAMBESC


SAINT-ESTEVE-JANSON


PERTUIS

LA ROQUEDANTHERON

SAINT-CANNAT

COUDOUX

PEYNIERTRETS

AIX-EN-PROVENCE

MEYREUIL

LE THOLONET

LAC DE BIMONT

BASSIN DU RALTOR

PUYRICARD

CLONY

LE GRAND SAINT-JEAN


GARDANNE

SEPTMES-LES VALLONS

SIMIANE-COLLONGUE

BOUC BEL AIR

CABRIS-CALAS

LES PENNES-MIRABEAU

VITROLLES

MARIGNANE

ROGNAC


PLISSANNE

ALLEINS

LA-TOUR-DAIGUES

MIRABEAU

RIANS

POURRIRES

ANSOUIS

VILLELAURE

CADENETMALLEMORT

BERRE-LETANG

TANG DE BERRE

MIMET

GRASQUE

FUVEAU


LUYNES

LES MILLES

VENTABREN

CHTEAUNEUF-LE-ROUGE

ROUSSET

PUYLOUBIER

VAUVENARGUES

VENELLES

MEYRARGUES JOUQUES


EGUILLES

LAMBESC


SAINT-ESTVE-JANSON


PERTUIS

LA ROQUEDANTHRON

SAINT-CANNAT

COUDOUX

PEYNIERTRETS


CHANE DE

S COTES



VALLE DE LA DURANCE



SAINTE-VICTOIRE


MAISONGRAND SITE

SAINTE-VICTOIRE

ROQUES-HAUTES

ARODROMEDAIX

VELAUX

N7

D543

D17

D18

D543

D18

D15

D66D

D66

D561

D15

D14C

D14A

A51

A51

A8

A8

A7

A54

A52

D63

D10

D17

D58

D6

N96

D6D7

D58

D7

D46

D908

D908

D7

D60A

D113

D9

D9

D18

D64D65

D13

D96

D11

D961

D11

D10

D3

D96D17

D10D10

D20

D64

CHANE DE

LTOILE


N7

D543

D17

D18

D543

D18

D15

D66D

D66

D561

D15

D14C

D14A

A51

A51

A8

A8

A7

A54

A52

D63

D10

D17

D58

D6

N96

D6D7

D58

D7

D46

D908

D908

D7

D60A

GARE TGV


D113

D9

D9

D18

D64D65

D13

D96

D11

D961

D11

D10

D3

D96D17

D10D10

D20

D64

CHANE DE

LTOILE

LARBOIS

GARE TGV

A51A51D543D543

D65D65

D18D18

6

8

13

5

7

3

9

1

2

11

124

10

1

3

2

5

4

6


7

1

2

4 3

3

4

5

7

6

2

1

1

2

4

53

6

7

28

27

37

42

16

41

5 km

N

VERSAVIGNONLYON

VERSMARSEILLE

VERSAUBAGNETOULON

VERSNICE

VERSGAP

3

REGIONE DI AIX

GOLFSSituation des parcours 18 trous

1 Set Club 2 Golf Club Aix-Marseille 3 Sainte-Victoire Golf Club 4 Golf la Cabre d'Or 5 Golf Bouc Bel Air

Situation des parcours 6 trous et practice

6 Aix Golf Academie 7 Golf du Vallat des Pinchinats Grand site Sainte-VictoireInfo www.grandsitesaintevictoire.com

MEYREUIL

LE THOLONET


GARDANNE

SIMIANE-COLLONGUE

BOUC-BEL-AIR

CABRIES-CALAS

LES PENNES MIRABEAU

VITROLLES

MIMET

GREASQUE

FUVEAU


LUYNES

LES MILLES

VENTABREN


ROUSSET

PUYLOUBIER

VAUVENARGUES

VENELLES

MEYRARGUES JOUQUES


EGUILLES

LAMBESC


SAINT-ESTEVE-JANSON


PERTUIS

LA ROQUEDANTHERON

SAINT-CANNAT

COUDOUX

PEYNIERTRETS

AIX-EN-PROVENCE

MEYREUIL

LE THOLONET

LAC DE BIMONT

BASSIN DU RALTOR

PUYRICARD

CLONY

LE GRAND SAINT-JEAN


GARDANNE

SEPTMES-LES VALLONS

SIMIANE-COLLONGUE

BOUC BEL AIR

CABRIS-CALAS

LES PENNES-MIRABEAU

VITROLLES

MARIGNANE

ROGNAC


PLISSANNE

ALLEINS

LA-TOUR-DAIGUES

MIRABEAU

RIANS

POURRIRES

ANSOUIS

VILLELAURE

CADENETMALLEMORT

BERRE-LETANG

TANG DE BERRE

MIMET

GRASQUE

FUVEAU


LUYNES

LES MILLES

VENTABREN

CHTEAUNEUF-LE-ROUGE

ROUSSET

PUYLOUBIER

VAUVENARGUES

VENELLES

MEYRARGUES JOUQUES


EGUILLES

LAMBESC


SAINT-ESTVE-JANSON


PERTUIS

LA ROQUEDANTHRON

SAINT-CANNAT

COUDOUX

PEYNIERTRETS


CHANE DE

S COTES



VALLE DE LA DURANCE



SAINTE-VICTOIRE


MAISONGRAND SITE

SAINTE-VICTOIRE

ROQUES-HAUTES

ARODROMEDAIX

VELAUX

N7

D543

D17

D18

D543

D18

D15

D66D

D66

D561

D15

D14C

D14A

A51

A51

A8

A8

A7

A54

A52

D63

D10

D17

D58

D6

N96

D6D7

D58

D7

D46

D908

D908

D7

D60A

D113

D9

D9

D18

D64D65

D13

D96

D11

D961

D11

D10

D3

D96D17

D10D10

D20

D64

CHANE DE

LTOILE


N7

D543

D17

D18

D543

D18

D15

D66D

D66

D561

D15

D14C

D14A

A51

A51

A8

A8

A7

A54

A52

D63

D10

D17

D58

D6

N96

D6D7

D58

D7

D46

D908

D908

D7

D60A

GARE TGV


D113

D9

D9

D18

D64D65

D13

D96

D11

D961

D11

D10

D3

D96D17

D10D10

D20

D64

CHANE DE

LTOILE

LARBOIS

GARE TGV

A51A51D543D543

D65D65

D18D18

6

8

13

5

7

3

9

1

2

11

124

10

1

3

2

5

4

6


7

1

2

4 3

3

4

5

7

6

2

1

1

2

4

53

6

7

28

27

37

42

16

41

5 km

N

VERSAVIGNONLYON

VERSMARSEILLE

VERSAUBAGNETOULON

VERSNICE

VERSGAP

3

A REGIO DE AIX

GOLFSSituation des parcours 18 trous

1 Set Club 2 Golf Club Aix-Marseille 3 Sainte-Victoire Golf Club 4 Golf la Cabre d'Or 5 Golf Bouc Bel Air

Situation des parcours 6 trous et practice

6 Aix Golf Academie 7 Golf du Vallat des Pinchinats Grand site Sainte-VictoireInfo www.grandsitesaintevictoire.com

PATRIMNIO E MUSEUS1 COURS MIRABEAU Balizado por pltanos, fontes,

cafs e restaurantes, por elegantes manses particu-lares dos sculos XVII e XVIII, liga a cidade velha ao bairro Mazarin.

2 PASSAGE AGARD Antigo convento Carmelita, liga o cours Mirabeau ao Palcio da Justia. Do outro lado do j referido cours Mirabeau : os Oblatos, antiga capela do convento Carmelita.

3 MAUSOLE JOSEPH SEC Datado de 1792, um dos raros monumentos de arquitetura revolucionria.

4 MAISON DE DARIUS MILHAUD Compositor de msica clssica. De acordo com a sua vontade, foi en-terrado em Aix-en-Provence em 1974. O edifcio acolhe a ARCADE, agncia regional das artes do espetculo.

5 PALAIS DE JUSTICE Construdo no local do an-tigo Palcio dos Condes Soberanos e terminado no ano de 1832.

6 HTEL DE VILLE Terminada em 1670, notvel fachada italiana com as suas portas de madeira esculpida e antigo campanrio da cidade dotado de um relgio astronmico, 1661.

7 ANCIENNE HALLE AUX GRAINS Terminada em 1761, encimada por um fronto alegrico que representa o Rdano e o Durance.

8 HTEL MAYNIER DOPPDE Deve o seu nome a uma famlia de magistrados muito antiga, data de 1757 na sua forma atual. Concertos clssicos no vero no ptio interior.

9 SPA THERMES SEXTIUS Centro de massagem e spa situado no local das antigas termas romanas de Sextius, mesmo ao lado da Torre Tourreluque, sculo XIV.

GLISES 10 Cathdrale Saint-Sauveur, todos os estilos arquitetnicos representados, dos sculos V ao XVII 11 glise Saint-Jean-de-Malte, sculo XII 12 glise de la Ma-deleine, sculo XVII 13 glise du Saint-Esprit, sculo XVIII 14 glise Saint-Jean-Baptiste du Faubourg, sculo XVIII.

15 CAUMONT CENTRE D'ART Pass Um centro de arte situado em um htel particulier (grande manso urbana) do sculo XVIII : duas exposies ao ano, um filme sobre Czanne, jardins, um caf restaurante. Aberto diariamente.

+ 33 (0)4 42 20 70 01www.caumont-centredart.com

16 MMORIAL DES MILLES Pass 3

A fbrica de telhas de Les Milles foi o nico campo francs simultaneamente de internamento, de trnsito, e, mais tarde, de deportao.

+ 33 (0)4 42 39 17 11www.campdesmilles.org

17 MUSE GRANET Pass Situado no antigo Palcio de Malta e classificado entre os mais belos de Frana: colees dos sculos XIV ao XX, obras de Rembrandt, Ingres, Czanne e a doao De Czanne a Giacometti.

+ 33 (0)4 42 52 88 32www.museegranet-aixenprovence.fr

18 GRANET XXe, Collection Jean Planque Pass Instalada na antiga capela dos penitentes brancos (1654), place Jean Boyer, a coleo Jean Planque apresenta obras de Monet, Van Gogh, Rouault, Dufy, Braque, De Stal, Picasso...

+ 33 (0)4 42 52 88 32www.museegranet-aixenprovence.fr

19 FONDATION VASARELY Pass 2

Criada em 1976, seu edifcio foi classificado como monumento histrico. Dentro dele encontrar 42 integraes mo-numentais de Victor Vasarely. Exposies o ano todo.

+ 33 (0)4 42 20 01 09www.fondationvasarely.org

20 PAVILLON DE VENDME Pass Terminado em 1665 e rodeado por um parque francesa, o pavilho oferece o cenrio e a decorao (mveis e quadros) de uma residncia de Aix dos sculos XVII e XVIII.

+ 33 (0)4 42 91 88 75 www.aixenprovence.fr

21 MUSE DU PALAIS DE L'ARCHEVCH Pass (Muse des Tapisseries) Rica coleo de tapearias dos sculos XVII e XVIII. Em projeto : centro dedicado conservao e valorizao das colees patrimoniais da arte lrica da Cidade de Aix.


22 MUSE D'ESTIENNE DE SAINT-JEAN Situado em uma esplndida manso urbana do sculo XVII, as tra-dies de Aix nele so contadas por meio de colees de mveis, personagens religiosos de argila, roupas, quadros, biombos, faianas. Desde a sua renovao, em 2015, foram instalados ecrs tteis digitais e diversos suportes multimdia.


23 HTEL DE GALLIFET - Maison dArt et d'HistoireEm pleno corao do bairro Mazarin encontra-se um palcio urbano do sculo XVIII, inteiramente dedicado arte contempornea, com exposies, concertos, salo de ch, conferncias, edies de artistas.

+ 33 (0)9 53 84 37 61 www.hoteldegallifet.com

24 MUSE PAUL ARBAUD Instalado no Htel dAr-baud, final do sculo XVIII, apresenta uma das mais importantes colees de faianas provenais, inmeros quadros e manuscritos do sculo XIV ao sculo XX. Encerramento por um perodo indeterminado.

+ 33 (0)4 42 38 38 95

25 HTEL BOYER D'EGUILLES Monumento histrico do sculo XVII, frontaria barroca, porto para carruagens. Fechado ao pblico.

26 MUSUM D'HISTOIRE NATURELLE 2

Atelis pedaggicos para crianas o ano todo. As colees do museu no estaro visveis at 2018 em virtude de um projeto de reorganizao.

+ 33 (0)4 88 71 81 81www.museum-aix-en-provence.org

27 OPPIDUM DENTREMONT 3 Vilarejo gauls do sculo II a.C, em escavao desde 1946. As es-culturas descobertas neste stio arqueolgico de 3,5 hectares so expostas no museu Granet. Puyricard

+ 33 (0)6 17 93 46 88www.entremont.culture.gouv.fr

28 MUSE DU CALISSON Pass 3 (Confiserie du Roy Ren) As mquinas antigas, os aromas, os sons e os sabores iro transport-lo pela histria desses doces tpicos da Provena. Puyricard

+ 33 (0)4 42 39 29 82www.calisson.com

LUGARES CULTURAIS29 GRAND THTRE DE PROVENCE (GTP)Concebido por Vittorio Gregotti, acolhe uma progra-mao internacional de teatro, dana, canto lrico, msica clssica, jazz.

+ 33 (0)8 2013 2013 www.lestheatres.net

30 PAVILLON NOIR Concebido por Rudy Ricciotti, acolhe o centro coreogrfico nacional Ballet Preljo-caj. Programao internacional de dana contem-pornea.

+ 33 (0)4 42 93 48 14 www.preljocaj.org

31 CONSERVATOIRE DARIUS MILHAUD - Musique, danse, art dramatique Obra do arquiteto japons Kengo Kuma.

+ 33 (0)4 88 71 84 20www.aixenprovence.fr

32 CIT DU LIVRE Ela rene a biblioteca Mjanes e uma srie de parceiros : Institut de lImage (Instituto da Imagem), Fundao Saint-John Perse, anfiteatro da Verrire, galeria Zola, sala Armand Lunel

+ 33 (0)4 42 91 98 88 www.citedulivre-aix.com

33 THTRE DU JEU DE PAUME Magnfico teatro moda italiana do sculo XVIII, situado no local de um antigo campo real de jeu de paume. Programao de teatro, msica e pblico jovem.

+ 33 (0)8 2013 2013 www.lestheatres.net

34 THTRE N Trata-se de uma exceo mundial, pois apresenta o nico palco de teatro N existente fora do Japo, realizado com a autntica madeira de cipreste japonesa (hinoki), original, construdo e utilizado no Japo. Parc Saint-Mitre.

+ 33 (0)4 42 91 90 00www.aixenprovence.fr

CINMAS 1 le Mazarin 3 salas 2 le Renoir 3 salas 3 le Czanne 9 salas

+ 33 (0)8 92 68 72 70 www.lescinemasaixois.com

ATIVIDADES EM FAMLIA35 PLANTARIUM PEIRESC 2 Verdadeiro centro educativo cientfico, graas sua cpula equipada com um projetos que permite reproduzir a abba-da celeste. Uma equipa de animadores falar muitas coisas interessantes sobre a astronomia, a astrofsica e as cincias da Terra.

+ 33 (0)4 42 20 43 66 www.aix-planetarium.fr36 BOWLING DU BRAS DOR 10 pistas informatiza-das, 1 sala de 12 mesas de bilhar ingls e 3 de bilhar americano, matraquilhos, videojogos, flippers.

+ 33 (0)4 42 27 69 92 www.bowling-bras-dor-aix.fr

37 ETANG DES SAULES 3 (Lago de Saules) Grande zona aqutica de 200 m2. Diversas atividades ao ar livre : pesca de trutas, badmnton, 12 pistas de minigolfe, vlei, pingue-pongue, trampolins gigantes, barcos a pedais, tobog de escorregar, combate de sumo. Puyricard.

+ 33 (0)4 42 92 02 26 www.etang-saules.com

PARQUES TEMTICOS38 NARVIK ESCAPE GAMES

+ 33 (0)4 86 31 73 72 www.narvik-escape-games.com

39 INDIAN FOREST AIX 2

+ 33 (0)6 29 28 23 77 www.indianforest-aix.fr

40 MYSTERY ESCAPE + 33 (0)4 86 31 95 50

www.aix.mysteryescape.fr

41 LEGENDAIRE 3 Les Milles + 33 (0)4 42 38 94 85

www.legend-aire.fr

42 IN PARK 3

Les Milles + 33 (0)4 13 41 51 51

www.inpark.fr 2

3 :

re

feri

r-se

ao

s m

apas

2

3

2

3

2

3

2

TRANSPORTES

MENOS AUTOMVEIS,

MAIOR MOBILIDADE!

AIX-EN-BUS + 33 (0)9 70 80 90 13

www.aixenbus.fr

OS AUTOCARROS DA REGIO DE AIX Estao de autocarros de Aix-en-Provence

+ 33 (0)9 69 32 82 07(chamadano surcharged) www.lepilote.comwww.agglo-paysdaix.fr/transports.html

DIABLINES + 33 (0)4 42 38 07 36

www.la-diabline.fr

OS PARQUES DE ESTACIONAMENTO DE DISSUASO Acesso ao centro da cidade em autocarro a partir de Hauts de Brunet, Krypton (fechado at final de Junho de 2016), la Route des Alpes, Malacrida e Plan dAillane.

1 dia de estacionamento + autocarro gratuito com a rede Aix-en-Bus durante o dia para o motorista e seus passageiros.

www.aixenbus.fr (rubrica conselhos prticos)

PARTILHA DE VECULO A.C.A Covoiturage

+ 33 (0)4 42 21 42 14www.autoclubaix.comwww.covoiturage.autoclubaix.com

MINI ELTRICO TURSTICO + 33 (0)6 27 57 48 80

www.cpts.fr

Pass#prove

nceaixperienc

e

CITY

En vente l'Office de Tourisme d'Aix-en-Provence et sur aixenprovencetourism.com

Le City Pass #provenceaixperience, un concentr de Provence prix malin !

72h24h 48h

Aix-en-Provence & le Pays d'Aix en

Flashez pour plus d'informations

sur le City Pass

Servio de reservas gratuito e que prope uma grande seleo de opes de alojamento e atividades, com disponibilidades em tempo real, 24 horas ao dia : reservation.aixenprovencetourism.com

LOJA

LE COMPTOIR DU PAYS DAIX

Quer voltar para casa com uma lembrana

inesquecvel da sua estadia, um sabor local

ou uma especialidade da regio?

Ento, saiba que encontrar uma grande

seleo de produtos na loja da Secretaria

do Turismo.

Descubra tambm nosso recanto de jovens

criadores.

SERVIOS DA SECRETARIA DO TURISMO

Arles - Avignon - Baux de Provence - Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Ch-teauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Marie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rmy-de-Provence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Chteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Ma-rie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rmy-de-Provence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Chteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Marie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rmy-de-Provence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Chteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Marie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rmy-de-Provence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Chteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Ma-rie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rmy-de-Provence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Chteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Marie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rmy-de-Provence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Chteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Marie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rmy-de-Provence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Chteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Ma-rie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rmy-de-Pro-vence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence - Bonnieux - Ca-

Vous sjournez Aix-en-Provence ou dans

le Pays dAix,

dcouvrez la richesse de notre destination

,

point de dpart idal pour dcouvrir la Pro

vence...

EXCURSIONS

VISITES GUIDES

ACTIVITS & LOISIRS

FR

AIX-EN-PROVENCE/PAYS DAIX

2015

Pour tlcharger ce programme,

cliquez sur la couverture ou rendez-vous sur :

aixenprovencetourism.com

Arles - Avignon - Baux de Provence - Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Ch-teauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Marie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rmy-de-Provence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Chteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Ma-rie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rmy-de-Provence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Chteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Marie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rmy-de-Provence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Chteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Marie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rmy-de-Provence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Chteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Ma-rie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rmy-de-Provence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Chteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Marie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rmy-de-Provence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Chteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Marie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rmy-de-Provence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence- Bonnieux - Camargue - Cannes - Cassis - Chteauneuf-du-Pape - Fontaine de Vaucluse - Gordes - Grasse - Lourmarin - Marseille - Monaco - Moustiers-Sainte-Ma-rie - Orange - Nice - Pont du Gard - Rognes - Roussillon - Saignon - Saint-Rmy-de-Pro-vence - Sault - Valensole (Plateau) - Arles - Avignon - Baux de Provence - Bonnieux - Ca-

Secretaria do Turismo

Certificado de registo IM013100069

300, avenue Giuseppe VerdiBP 160 13605 Aix-en-Provence cedex 1 - F

+ 33 (0)4 42 16 11 61 [email protected]

Aberto de segunda-feira a sbado, das 8h30 s 19h (das 8h30 s 20h nos meses de junho a setembro) domingos e feriados, das 10h s 13h e das 14h s 18h Fechado nos dias 01/01 - 01/05 - 25/12

Pour les activits daccueil, dinformation, de promotion/communication, de production/commercialisation, de cration et gestion dvnements et de la boutique.www.marque-nf.com

2016 - Edio Secretaria do Turismo Aix-en-Provence 2016 | Conceo www.piquetdesign.com | Foto Rgis Cintas Flors, Sophie Spitri, Nina Mercurio, Office de Tourisme dAix-en-Provence, BDR Tourisme | Cobertura foto Sophie Spitri | Mapa agence Saluces, Avignon

EXPOSITIONS

FILM CEZANNE

SALONS HISTORIQUES

JARDINS

CAF

LIBRAIRIE - BOUTIQUE

LOUNGE

Proprit de

MARILYNMONROE

EXPOSITION

22 oct. 201617 avril 2017

TURNEREXPOSITION

4 mai - 18 sept. 2016

Estate of Bert Stern / Staley-Wise Gallery / Galerie Dina Vierny

Tate, Londres, Dist. RMN-Grand Palais / Tate Photography

C. Michel

3 rue Joseph Cabassol13100 Aix-en-Provence

caumont-centredart.com#CaumontCentredArt

OUVERT 7J/7MME LE LUNDI

Documents

Mapa Guia - Aix en Provence & Região de Aix