Marcopolo Almundo Nº 55

Editorial FINAL.indd 2 14/09/2012 10:59:55

Editorial FINAL.indd 3 14/09/2012 11:00:20

Sumario.indd 4 14/09/2012 11:01:35

Sumario.indd 5 14/09/2012 11:02:00

ConcursoFoto.indd 6 14/09/2012 10:51:30

ConcursoFoto.indd 7 14/09/2012 10:55:39

8. L ib ro s

Libros-Pag08.indd 8 14/09/2012 10:56:40

8. L ib ro s

Libros-Pag08.indd 8 14/09/2012 10:56:40 Libros-Pag08.indd 9 14/09/2012 10:38:20

10. Pos t I t !

Postit-Pag10.indd 10 14/09/2012 10:57:35 Postit-Pag10.indd 11 14/09/2012 10:40:43

10. Pos t I t !

12. Pos t I t !

TROTA MUNDOS

Trotamundos.indd 14 14/09/2012 12:23:21 Trotamundos.indd 15 14/09/2012 12:23:57

TROTA MUNDOS

Trotamundos.indd 14 14/09/2012 12:23:21 Trotamundos.indd 15 14/09/2012 12:23:57

nieve.indd 18 14/09/2012 12:10:44 p.m. nieve.indd 19 14/09/2012 11:40:18 a.m.

LAS LENAS

nieve.indd 20 14/09/2012 11:42:07 a.m.

LAS LENAS

nieve.indd 20 14/09/2012 11:42:07 a.m. nieve.indd 21 14/09/2012 11:43:40 a.m.

SKIWEEK Cerro ChapelcoSalidas: hasta el 30 de Septiembre. 7 noches de alojamiento.Hotel 3 estrellas con desayuno. 6 traslados al cerro. Medios de elevacin por 6 das + 7 da free. Seguro mdico del esquiador.

$2975

SKIWEEK Cerro CatedralSalidas: hasta el 30 de Septiembre. 7 noches de alojamiento con desayuno en hotel 3* Medios de elevacin semanal ilimitado. Seguro mdico del esquiador.

$4360

SKIWEEK Cerro CastorSalidas: hasta el o7 de Octubre.Traslados in/out. 7 noches de alojamiento en hotel 3 estrellas con desayuno. 7 traslados regulares al cerro. Medios de elevacin por 7 das. Seguro mdico del esquiador.

$3350

MAXIWEEKLAS LENAS

nieve.indd 26 14/09/2012 12:03:46 p.m.

SKIWEEK Cerro ChapelcoSalidas: hasta el 30 de Septiembre. 7 noches de alojamiento.Hotel 3 estrellas con desayuno. 6 traslados al cerro. Medios de elevacin por 6 das + 7 da free. Seguro mdico del esquiador.

$2975

SKIWEEK Cerro CatedralSalidas: hasta el 30 de Septiembre. 7 noches de alojamiento con desayuno en hotel 3* Medios de elevacin semanal ilimitado. Seguro mdico del esquiador.

$4360

SKIWEEK Cerro CastorSalidas: hasta el o7 de Octubre.Traslados in/out. 7 noches de alojamiento en hotel 3 estrellas con desayuno. 7 traslados regulares al cerro. Medios de elevacin por 7 das. Seguro mdico del esquiador.

$3350

MAXIWEEKLAS LENAS

nieve.indd 26 14/09/2012 12:03:46 p.m. nieve.indd 27 14/09/2012 12:04:50 p.m.

28. i nd ia

India.indd 28 14/09/2012 11:59:21

28. i nd ia

India.indd 28 14/09/2012 11:59:21

29. i nd ia

India.indd 29 14/09/2012 11:59:36

30. i nd ia

India.indd 30 14/09/2012 12:02:01

31. i nd ia

India.indd 31 14/09/2012 12:02:17

India.indd 32 14/09/2012 12:02:50 India.indd 33 14/09/2012 12:03:06

34. i nd ia

India.indd 34 14/09/2012 12:03:33

35. i nd ia

India.indd 35 14/09/2012 12:03:50

34. i nd ia

India.indd 34 14/09/2012 12:03:33

35. i nd ia

India.indd 35 14/09/2012 12:03:50

36. i nd ia

India.indd 36 14/09/2012 12:04:13

37. i nd ia

India.indd 37 14/09/2012 12:04:29

36. i nd ia

India.indd 36 14/09/2012 12:04:13

37. i nd ia

India.indd 37 14/09/2012 12:04:29

38. i nd ia

India.indd 38 14/09/2012 12:04:54

39. i nd ia

India.indd 39 14/09/2012 12:05:14

38. i nd ia

India.indd 38 14/09/2012 12:04:54

39. i nd ia

India.indd 39 14/09/2012 12:05:14

India.indd 40 14/09/2012 12:07:36India.indd 41 14/09/2012 12:10:07

42. cos ta r i ca

CostaRica.indd 42 14/09/2012 11:12:24

43. cos ta r i ca

CostaRica.indd 43 14/09/2012 11:13:30

42. cos ta r i ca

CostaRica.indd 42 14/09/2012 11:12:24

43. cos ta r i ca

CostaRica.indd 43 14/09/2012 11:13:30

44. cos ta r i ca

1

CostaRica.indd 44 14/09/2012 11:51:11

45. cos ta r i ca

CostaRica.indd 45 14/09/2012 11:36:02

44. cos ta r i ca

1

CostaRica.indd 44 14/09/2012 11:51:11

45. cos ta r i ca

CostaRica.indd 45 14/09/2012 11:36:02

46. cos ta r i ca

CostaRica.indd 46 14/09/2012 11:41:34

47. cos ta r i ca

CostaRica.indd 47 14/09/2012 11:42:06

46. cos ta r i ca

CostaRica.indd 46 14/09/2012 11:41:34

47. cos ta r i ca

CostaRica.indd 47 14/09/2012 11:42:06

48. cos ta r i ca

CostaRica.indd 48 14/09/2012 11:50:06

49. cos ta r i ca

CostaRica.indd 49 14/09/2012 11:47:28

48. cos ta r i ca

CostaRica.indd 48 14/09/2012 11:50:06

49. cos ta r i ca

CostaRica.indd 49 14/09/2012 11:47:28

CostaRica.indd 50 14/09/2012 11:52:42 CostaRica.indd 51 14/09/2012 11:53:07

CostaRica.indd 51 14/09/2012 11:53:07

52. cos ta r i ca

CostaRica.indd 52 14/09/2012 11:54:12

53. cos ta r i ca

CostaRica.indd 53 14/09/2012 11:54:37

52. cos ta r i ca

CostaRica.indd 52 14/09/2012 11:54:12

53. cos ta r i ca

CostaRica.indd 53 14/09/2012 11:54:37

CostaRica.indd 54 14/09/2012 12:11:37 CostaRica.indd 55 14/09/2012 11:56:35

56/san f ranc i s co

san francisco.indd 56 14/09/2012 10:55:17 a.m.

san f ranc i s co/57

cio de cuatro pisos estilo victoriano sobre la calle Market. La fachada est pintada en dos tonos de amarillo pastel y tiene una escalerita de mrmol que te lleva hasta el hall de entrada. Cuando entramos a la casa me encontr con un pasillo finito con cuatro puertas: tres cuartos y un bao. Al final, haba una cocina con una mesa y cuatro sillas y una puerta ventana que daba a una terracita de madera. Eso era todo. Nos sentamos afuera a respirar el aire fresco de los r-boles que crecen en el centro de la man-zana y a comer cerezas mientras el sol se pona detrs de las Twin Peaks, dos coli-nas mellizas al oeste de la ciudad desde donde hay una de las mejores vistas de San Francisco.

DE ITALIA A CHINA EN CINCO MINUTOSMi ltimo da en la ciudad me despert temprano para ir a desayunar al Caf Trieste, en el barrio Little Italy. Ir a San Francisco y no detenerse a tomar un caf en el Trieste es como ir a Pars y no sentarse un rato en el Caf de la Paix. Pegado a la ventana, un viejito de pelo blanco y camisa a rallas se tomaba su ristreto de a sorbitos. Como si fuera parte del decorado, como si hu-biera estado ah sentado desde el da en que abri el caf en 1956. Sobre la ave-nida Columbus, a una cuadra de ah, est la librera ms famosa de San Francisco. La City Lights Bookstore, fundada en 1953 por el poeta Lawrence Ferlinghetti (hoy nico sobreviviente de la Generacin Beat), todava funciona como punto de encuentro literario de la ciudad y publica libros de jvenes escritores. El mostrador est junto a la puerta de entrada y tiene folletos que anuncian la programacin de

las prximas lecturas. En el primer piso est la sala de poesa. Junto a la ventana hay una de esas mecedora de madera que aparecen en los porches de las pelculas de cowboys, solo que sta tiene tallada en letras redondas la inscripcin Poets chair. Y aunque un rayito frgil de sol la iluminaba de manera perfecta, nadie se anim a sentarse a leer en la silla del poe-ta. Mientras me alejaba de la librera, las pizzeras empezaron a ser reemplazadas por casas de comida oriental y el aroma a caf recin molido cambi por una mezcla de olor a frito y pescado fresco. Debajo de los carteles de las calles en ingls, empe-zaron a aparecer los nombres tambin en chino. El Chinatown de San Francisco fue el primero de todos los Estados Unidos y hoy 140 mil personas de origen chino vi-ven en la ciudad, el veinte por ciento de su poblacin total. En la calle Jackson una mujer vestida de blanco trajo cuatro peces grises en una red y los volc sobre una lata de aluminio. Parada sobre la vereda vi como moran en la vidriera, convirtindose en pescado freso. A la vuelta de las pescaderas, en el pasaje Ross, funciona la ltima fbrica artesanal de galletitas de la fortuna de la ciudad, fundada en 1962. Y aunque las sirven en todos los restau-rantes chinos, las galletitas en realidad son un invento americano que naci en San Francisco en la casa de t del Jardn Japons del Golden Gate Park en 1909. El olor a azcar quemada que sala del lo-cal me hizo entrar. A pocos metros de la puerta haba una seora sentada metien-do papelitos adentro de la masa caliente. El mensaje de mi galletita deca: La vida no es un misterio a resolver, sino una reali-dad para ser experimentada.

1

2

3

cio de cuatro pisos estilo victoriano sobre la calle Market. La fachada est pintada en dos tonos de amarillo pastel y tiene una escalerita de mrmol que te lleva hasta el hall de entrada. Cuando entramos a la casa me encontr con un pasillo finito con cuatro puertas: tres cuartos y un bao. Al final, haba una cocina con una mesa y cuatro sillas y una puerta ventana que daba a una terracita de madera. Eso era todo. Nos sentamos afuera a respirar el aire fresco de los r-boles que crecen en el centro de la man-zana y a comer cerezas mientras el sol se pona detrs de las Twin Peaks, dos coli-nas mellizas al oeste de la ciudad desde donde hay una de las mejores vistas de San Francisco.

DE ITALIA A CHINA EN CINCO MINUTOSMi ltimo da en la ciudad me despert temprano para ir a desayunar al Caf Trieste, en el barrio Little Italy. Ir a San Francisco y no detenerse a tomar un caf en el Trieste es como ir a Pars y no sentarse un rato en el Caf de la Paix. Pegado a la ventana, un viejito de pelo blanco y camisa a rallas se tomaba su ristreto de a sorbitos. Como si fuera parte del decorado, como si hu-biera estado ah sentado desde el da en que abri el caf en 1956. Sobre la ave-nida Columbus, a una cuadra de ah, est la librera ms famosa de San Francisco. La City Lights Bookstore, fundada en 1953 por el poeta Lawrence Ferlinghetti (hoy nico sobreviviente de la Generacin Beat), todava funciona como punto de encuentro literario de la ciudad y publica libros de jvenes escritores. El mostrador est junto a la puerta de entrada y tiene folletos que anuncian la programacin de

las prximas lecturas. En el primer piso est la sala de poesa. Junto a la ventana hay una de esas mecedora de madera que aparecen en los porches de las pelculas de cowboys, solo que sta tiene tallada en letras redondas la inscripcin Poets chair. Y aunque un rayito frgil de sol la iluminaba de manera perfecta, nadie se anim a sentarse a leer en la silla del poe-ta. Mientras me alejaba de la librera, las pizzeras empezaron a ser reemplazadas por casas de comida oriental y el aroma a caf recin molido cambi por una mezcla de olor a frito y pescado fresco. Debajo de los carteles de las calles en ingls, empe-zaron a aparecer los nombres tambin en chino. El Chinatown de San Francisco fue el primero de todos los Estados Unidos y hoy 140 mil personas de origen chino vi-ven en la ciudad, el veinte por ciento de su poblacin total. En la calle Jackson una mujer vestida de blanco trajo cuatro peces grises en una red y los volc sobre una lata de aluminio. Parada sobre la vereda vi como moran en la vidriera, convirtindose en pescado freso. A la vuelta de las pescaderas, en el pasaje Ross, funciona la ltima fbrica artesanal de galletitas de la fortuna de la ciudad, fundada en 1962. Y aunque las sirven en todos los restau-rantes chinos, las galletitas en realidad son un invento americano que naci en San Francisco en la casa de t del Jardn Japons del Golden Gate Park en 1909. El olor a azcar quemada que sala del lo-cal me hizo entrar. A pocos metros de la puerta haba una seora sentada metien-do papelitos adentro de la masa caliente. El mensaje de mi galletita deca: La vida no es un misterio a resolver, sino una reali-dad para ser experimentada.

1

2

3

U$D 1367$ 6493

san francisco.indd 70 14/09/2012 11:29:58 a.m. san francisco.indd 71 14/09/2012 04:28:42 p.m.

U$D 1367$ 6493

san francisco.indd 70 14/09/2012 11:29:58 a.m. san francisco.indd 71 14/09/2012 04:28:42 p.m.

Contratapa.indd 72 14/09/2012 13:20:29