135
o k (, E$ ffiB --..--Fi qt6 k5 5a +r E 0 a:9 ,:--= --o =- ts{ M F{ E{ ct) Fl o tr{ & FI tr D n -2 sg e Fe EEi ES6- Ei rd Yl^ !2 S^ E ;fr3 dQai 4.7 :t HX:cq H2il Blg€ e?-" Egai ifi: <'i i;F I a -qr E i,F _* r-9 5 'N-x F: xo\ r{6)8|? x-Fb\ Na! :

Martin Buber, Povestiri hasidice

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Martin Buber, Povestiri hasidice

ok(,

E$

ffiB--..--Fi qt6

k55a+rE0

a:9

,:--=

--o=-

ts{MF{E{ct)Flotr{

&FItrDn

-2

sge

Fe EEiES6-Ei rd Yl^ !2

S^ E ;fr3dQai 4.7 :tHX:cq H2ilBlg€ e?-"Egai ifi:<'i i;F I a -qr

E i,F _* r-9 5'N-x € F:xo\r{6)8|?x-Fb\Na!

:

Page 2: Martin Buber, Povestiri hasidice

'.s-qsr

\q)

"S

U

Page 3: Martin Buber, Povestiri hasidice

6.i

&

ri

5ixxJ

o

z.5 6i

*!

ltiEaigi' €iqiiggiiig fffiiii€g{i€F€iEa

EEBi i€#Eii aEEEiiie

+*EtElE*iii*ffialEEg

)u

as'{

stgggi;;rE€i gts: l

gjgigEg;FgFgii{g

ffiffggffs

Page 4: Martin Buber, Povestiri hasidice

lBlii:E;g ESEgEEF iEEi€EEiEEi{E?E iE,giEE; B;E

Effiff tgi€ E Et ge

eE,iraEEi+isiEiiEEggsini*Eft E

gEEigiigEiiigEEiii ;iii3i E?E E ii E ?iiiE ii FiE € i€

#HEESg iE€:i;i: iE 3 Eii:=E=E

ggig 3iiE

sggi gg gg

s d,ii5c: EE i'E: n tf *E a: g is€ i a'E iE€;€ $ji $1 f :CE''iEEsE€FE;s Ef€ ; igEEig;iEfF!: +$i€!iEEti*:g?gEfi*=5E51Eig,H* gEq,F:E,g€FirEEe

{

aggff:guE;: iEEEfE{E;€?FrE €E+ggfgfEii:$! gi;*;s3ii EEE;: ;E t 8E i3c ri€i; ; b;tr i isT;_ss3E;E E€

€E *s:ii:EiF,E E:€;:gE;3sf ls ; eci: iat€ frEEE3lir;H:i l $:$iBs$€ s;iE$;!: i€3;i? :si; i-;;;5F:;tss'

EiEHgiEEE€f _€€i;i i;E iE H6E i +iffgglB€fiiE$iE!

E:€ ri€i? : iiFe€gss$;;;sEEs3 il€ EEi;FEEj!;eeEE i.:3s:1s FiEg EE urEE;3sE;! I ;*

E E Fg$ €g; e ; cs# c $E: { E E€ E E i rj; lgE E

g; gigEE ff i g

.

Page 5: Martin Buber, Povestiri hasidice

aig€ir;;Eii€ EgEEg?:aiii EgsgF:E€{iFEii Iiff

i€eiEiiE giIg grgiE+ilsigiiE

$iiEE€iiB{ig gF€i

ialgl t iggEs!

gliagil

i ffi

gEiglgiEist lgssi

*$ttsu::"iEnrqE a;f'EgE: :st3r:E:EE€gEE+iEE

EE$E Ef ffFE;ffEi ;gEg€fiE ggFgiEEMiE€Ei IEiEI-€Er sEs ?EE ;ecsqi

FFEgggp lii:FffigiEf*,i=$rgiigi fEgff:igff

giEE*' F iEss;;F+t5E!;sr; E;E

gE;E;€tgg:EgE€ g gE:Eii g EilffEEl$ :E€?€EiFi

tE :E:EEE*E6;.g: [# ;i3i A€ i :iEBr +f3 ii€TEii;Eit=

gasff i$ieijgEj E ii sigggfu ; F'sFsitr€F- sgg;€fs

iEF;*:Fe$'FHfisifltfgE€i€-Eg$;Egii$.lFffE;gE* e

Page 6: Martin Buber, Povestiri hasidice

!/ 8,

:F,.i<:EoE i?lis;'uEn

'r.Eii---Ed9llH oI? EA'

? ii .;tsE IH -ri

LZ

E gEiEiEgiffir[iiiiBE i

s;gEig?tgEiliiiiiiiisgE e:E:=:=€EFE€E1€lslEE

ii i#ia:*i;iElgiglgig

i5€ issFHlSFgHEEi€E H FHEE it"qEI cssEE,!,F$,3si:9,!i E E?*5 Eif

*i:€gi€EiiiFsi{E{gg = EEfg FEi

€$;E€gE;graF:€:* i:; ;gE€ rtiiia$i;i:lt;tsi€E;i€ ;;gg EsE

Eeii€i:?eBjiE:Eiscg€ EtFg€E:fl

ifg*tff$ilgi5*-E;;i E;eeH€[f^teEs;::Ei:;e!;;tg.gg

gjsEEgE:gseS*cE$uigS!$93'g:E ta$g;E;A

Page 7: Martin Buber, Povestiri hasidice

ii'd

g

o

7-

gii?iEii giiiiilEEi iiE

!E;€ H a€ 3 g gEe I9z * F!ig E

gEg€F:H;g E

gEAi IE ic€E 3E

iEg;iEi EiE€ E iEiEiEg i

'

::!iI tEEEIEEEEi'igi

i::Ei ;t;:E:i*FE?lE

;iigegEiiEE€isEFiB

{€i;i.iii€stiii:iiiF;gEIIIi€E{*:??EEEE*

HEgEguE i€ BiBE SEEEE

.do\N99

LO

EriE'd

ILS!:=

6.!ol.io

.9 '6"80,=0)

ii i)

i9N

Page 8: Martin Buber, Povestiri hasidice

E: s?ai ;;giEiiE r €8 ,! sFfE'ErggiEgi€Ef Eia E =

eEEi€agi€ffistra:eitE;aff ltsg3gs€Fiigi

! i

ligigi#gffiffiiiEsgg$i €sg

ar

E

Eo

>E

l.oa-

Page 9: Martin Buber, Povestiri hasidice

9,q o\

-tsad

F6

: :._: u9

\;='==

f =a

oo

E EE3ffiEEiEgii eEEg;;iif;EE? EigffiEEgii €Ei

l gegE*tEiila-EifiEilgEtii

EiilIwEIi I

atse*fi llt tfi slEffi augi talfi g* *

!€e€iiEel git lBiilig;liiiii! iEBEE E sEEE

ffiE*ffi*ffi

Page 10: Martin Buber, Povestiri hasidice

a..j

Eg€i=EEIe*lE - E€iEEe€ HE [EE;EEiEIuffi€$E aF:

iiEiigSg1Eggi iiiEEgE!agEiiiEEigiligiiEfi EEi

iiiEiiEieiiit e'a'i:iE +gE=ilE€aegEi;:ii€ggii

EEEiEi;=t i: *ffi Ei:= =

::

i5ig Egg: sE : i EiEi Egi E i iff ff i E E ff iiE E lBiEff i?i

iE iiEi i E €

g gi€i iEiiff EigiiiEEE i BiEii i iiii iigE

isE gE

c f,t ec E ;t E i E I itE E EEi € g i r ar s*,s: E : r a ;r i i a€

gE

r sti i E; ii ggi.gisi E ii€i f i €E; s s i E I fE ;

g$EE iiE E

E E E; aEc Eg :gE EE€ 3 i f i aa S;EE ?g giflE

: I €E E i EiE i€ $ I ON

Page 11: Martin Buber, Povestiri hasidice

c.l"''d929.iod9:iEo4ET g T;F ;,s FE F g,q

:E E* ! i! s e; E $ E; I o E.!:3€ g

= E.e:s€;E;i,€E EE'Eg::E U H;;= - E I s 6E E

HF;€EEH;;iE=g'EJ€Eg;;E*9,:E:;:i *:gC s'Ef -E E i E 5.i:= ?L* o.!q:;€ i€?;ESljEEHoaEicii.aP2=':.EEiiu-a.i=e!!€!gIugcErE;:i;E['9;:*;E,EEEtiii:li:'=2234+:=:

= ?oi==:tEe=z

=3-= -,iJ =-=,==. ==i=-i=?=a=t-==t=iEiS #i= lE==si==iF=

=-=E=EEES =5:

T;€: Bg:E;:E'Fi?E: H E€.E fr;Ei CE HEE;;I

a;Eg isEI gE

€iEE I;E; qiff T n i.e!EaEJ

EfE; isiE i€EE IEff ,3i

Ei : Fi3i r E ; gBi

9; Eei ieEr u: eff :€Er E iEii€ EE€fE:

qii;; E r; €gEgeET;E; :;iilir ? ;r .e+

! E i : ; E i ii s i ; : i E; fzi,lint]izi=?z?iiaTi

i:E:-+- #-iffi

anN

oElIJ 'E

q)€

fia

ri-o:<.lc).

FqEri8

'tr 6r

96.

EE $$: d:;* t E H

g +dili; sg +1! = 6 o d= e5 nl o

EgiigEllH;:.8it o O; ql cr 6-() i, Q nlo- tr.!J-!!(E, ee-dE'..;gXEH..:.E.-1i€ee il,c E 9?e:-E* E SbE sEr.E € e j.P 3;d ;,3 s.3

HEig;+'s'ie€ aoHqc-6€.:F6.bf,g n d,j.9 E a.i e +i=

ss ra'f; tlFsE€:€ ggC a;€;x:E;gEI?E€Hs'r€ iEiri!i*,: !€gg+#€

=i€ ff;i"i iEEESEE[E€*E

r(! 6 rD Or O= !i A0=

rD,i - i, )(! .. " ).d.--*d a* of E N -.

E::*F,:81''$n b.9! aE +z g9I,i.=Ej;€3i::jg:q;n

*E;.+:E q;sc's=Ei€€€:.-:HoEgts.sgaic:* s E:E€EH:*fiii*i - " I F ^c7)

d'gs 8.€ i di; 3.!i !*"€Et Bi i'i4Etst:ciEs J!.i€,Ei H i€,E*il€E;:EF€E H HE EEE.=l= ac! (i..O d O .n

ieg€,EtEEa :g

;g ilE g;; lIE Hr.1 ,; = ;. = -.6 ./'e

" !s 8f.e Ftt i,iieEnjE€YI'= g

i;;E :i! i€ g

''i s HEE$; EE "?t 8 A€.8" JE 9E g'o E F b s g

; Hi 3g;€;'g Ets c.: ! ! 11 .! F o --

-EEEt:85;,sg iE.q.=cq.:q.s .:,

= ! c .!)d l^F:o d a =.! S"i.E s

4i{;1r E[E i:E=.E"E"sE:s :

Ee; [st EtfEce E 3€ qE X"E;6Y 45 Ea O.i o"! A

EHH:u!EE , I o"l ::: - rE l:r'hi,c *q 4> ci =: $ H

EAg g g:d:rii:l >Eql.di:; Ep

".E8-*'c! o xii q !::,s"d I E i9f.!Eoa2i zTEEH-. l') tr I >

=!,k o.' *t!{ oo! > .:Y ',E'.a.e 3

i€r,rFi! q).ar/>.-r.o-o(cl:E H F€EE! si€ 3i, Y - .i -i.=x - d.j+; 6are 3'l € 3.Y 9 ts .E ,r-s a't 9.",€; i,! o o o">=

E!'i 8€r"?.aE'Ed) ^ ot(:

fi ed; E!.E .". o !E ei eH4 i!. o ci>.H q

= _!t .-

d 5.1E r"

t.l I lkc2c,rc.J.l E o- =iJ:'1

s r€ E-*.: - 9,9 c4ci !:\J .

E9 dE,d

*E S; E

rn e1*,8

ca 9? --L ;. X

SdAgs

Page 12: Martin Buber, Povestiri hasidice

c.nE.N.5Zi'!! 5 9 () E: > (!'>'9

.lEi-e *

U_Lt'!::€o..6EX

R.9 c,E E.-_!l E o xl!) Il .: !

r-€ tr o d c;E€d-E 9i9'fo r o

iEdE==i* 9sP E

1.9

'CEr

tso.Ia

8-letr

ldi4-

t.- 5

t6E'-€ I

tEe.! -:

;tg

Eg.6iiegfrEH

EE4r Ei$E s;SH!.IEgE:F6= :r.- iD -> , ,. d:i )d" rD= >,- n = or) =

€gF;=l.ElH9," qrlEUH3q,-lH*E:l,E.s El€l.Ee:EEdIE.gS.ueEBF i^a *9? i o i-{:.-E E'-E * X.H-e Ei;EE : E*;i :,i's: H E

FE! q ae,€ *Y dl=.I.EUExeE39;.

= - 4 E

= g o * b,:

E:=E?i EE;;F!E=€!-E"!=acg;;s:Eg=;=E

fftif;iffi*sc

I qE'5i 0€ E 8's!" U?i.FE

$EitFsBgi ltigggS*s'9 E-u--E::;;E ""i fr dEt€ a

FiEEsi;Etes! EiB:i:E'r 5 6$s it; ! E.e H:,fi:-[i

?gEiEfrggaEEiaEa;gEe EeH

= 2 xI i'u uE R'e I

" l: :

x u :i *;t€ :.: lE: r.si F grEeE H-i nE*! 3 =.! !!E :a d ;

iEEffi#*iH

'$Ed;U,<g N

=i

f E E u

-a E q.p -.s ES9:b;d4 ?'2.,86Oal d .J

'::= E IEi:94^.=O -.iJ.E +g Eii'd a o :a; 9qB:g;EE:.=€dod E E! 1taZ5,=?= P E=;a JG,EgEEgiEEE.trT

t

3<r

oo

:

E.

rl

'z

EI

c=

::

5"

o

-d!,

's

*:!L

Flln

.9

o

.t

L

'B

a

AI

o.

'L

o

.Eo

e

Page 13: Martin Buber, Povestiri hasidice

t-c.l!! Hie H€=EiEF.: .Erri=e i

Egei€rE?i!!a:gsE€J

iagBgEEEEE:iligiag

;;; Ei$+EEgE ; *r;;,i;gi+iH€e:;q;

=i';e€g

ffiiii**E:=-

\oa\l

5

e

J

g:igiE€iiii isEiiEis€iiii iiiii*iE FFFEi

iEiEiEii FgiiiiEiiEEiiiig, EiigEiii siigiici

E

E ;E s€ E ;i ;€ig;fi EE ; I EE igEiE'E a:

IEEI€E € € s

gd'3U{'q3Fifi'"i9*s

=E a.E;3€ e H E- I!'.Egk€.ai'' E E,c € o.* *5 9E

;; r€:t ic-:t sf ai;5is.€la;:r+:Ei-'ed : eEt::-:t*E.+i,: EEs E!€ cEEdETd:i Bt,eq E.q - F_i ".=.F oE -- qa._.!H€39! Q'8i,s q " 8f .9 IE*$tH;E€:,-Hg€[,i3.c.= a.i = o.= .3.=

E;;iE; B I F€s; s;; Eo.<;' N'o h"o='- 9a .:a q.-<,U?3orE"-"cEH,EU-,:g;FgIiI4"E+};E; E i E l€ a-qs-':€,i=Ei

: *;Ei

:EtnFEE'3;€gEr3iH:EIs:i€E?3'

iE"gBiFEg€BE:,

:;i:ffi:E:€e+!;E'EA;E! EE,[l6;r.- X = 9.- ! -.:E-8.:-3.t-€ E€ q* E E

€f;:Er eag#E;EEE€.aEEE'i;qi

iE:E€ig??EgEz.==E: i I i a E.

=

E*:E==-EEiE&1

Page 14: Martin Buber, Povestiri hasidice

o\..:l

ffiffiiffiffiii*ilffiiiEE :5As: : ;E€i€e siEt:E: :

ffi::#Ei-i:1Ei:

iEEE:EF€sisaaiiEij;l

;gEatieA;Eg€€i€iEr'g

ffaiiEsEE:EeeigaiiiEE:EiSEEggH?;iEaiE+E

EIEgEA?€EEtgiE:i q EE E

f€E:; E:g€€€ tZZ;lcElzE+;: E : 1!z Z=,2-21E12 !=cZ

=*EiiEi*Effiiii=

iilliiiriggsgl i*?lisiis liiliiiilsiiiiil

i€gl giiiig:iEggigii

iggiEgE$sii! ssgi sisii igl E

Page 15: Martin Buber, Povestiri hasidice

Etiiig!igEiiaEi!Ei iIiiilii,giE * iei i.ai;tafi eEE

gBstt iE ;

,c FE! E tliieiE iiEtE.!g;i!€iE E$

[qgE! E E: giEEcE

I € E Eg?E g:

B; gi

=;=iA€#=i=*==i#*::

E

!

=Or

NE

,b=:P==

o

g

=I

_=

o

g

'tr

3

Foo

rf

Adg

k

o

't3

:F

E

I

i

i,

=93,:

sloAi

oiic9

9AtiD9E

5<i

.:I

.:FE

o

:JY

-oogE

-!oc

oi

EZ9La=

c

{)

o

!

oE

.=

q)

'o

9

o

Ia

o

,E o,

E=

'o it

>.9

i!?

-=<

==lD-5rg,

g,r(/'T

.- 2,

U;-=C====:--a

't

g

IE

(n

c

v>

o

.:l E

.g'3

i.i =

rdH.a (n

<=xiH'=d

!6=.5:

'3 =

ti@5

N.€=t

!dE

hsotr

5!)io?o

6Hh<

'E'- ,!!

o=

ircZe

EIs;

Page 16: Martin Buber, Povestiri hasidice

di d5 c.):6 ea

OE

aD!

oF^>.;i'e6

t4Q

!_pd)

,dP

Eti

co

-;r=

o

!io

o

!o

_=

)91

5HoN

e

o

o

c

o

<F9:o'dE

d L-t

ii 0)

9,8

,<E?

E2Ef;

'i:

U>

'o

a

z

N,z

o

o

,o

91O

t]o

N

E

!!

r3

tiiei€ EEg€nrEI;*i3elE:$Eii€iE:gesEFiBg€ f!i

e6E=Ba H,*9t 6 E -3 !.E 5a.- I 9)

aa,HE

rH I E

g xo !**E r3 cE

"Es.i E R9! -. O.rt! lE d

.irE&i=+:= = =-9

==;!;== =g*E*

gEgi'gE.:4"€E'siE i;T$t" FE E 3;E:85€*!.\.- .j ? o.'E ri A= ii at

A;E€:-g-''Ei a ag P d 6.9 h-E !-n x >.- of"6o9o

s Ec iiEeo4.€o0"U e,'6.4 Y E,i,REe€gg gEE F.i.=32 6 X -

- o:= o..i;

::=E6 =

i5-c) G-6 .J =

==EE 3 €!, = 3= !=

=E =€s:t == -:=EFfiEi=

.l =,s?:

!q _.r <s r(! I o, or.j (, o-i€F E u in o E i,.- o a,- e,i)(l

sEt;! i;T,:€t f,E{uE:;iii;rgEst!:E5E{E?r:i'r;Esif3tt€; i lE:

= 5E I s= F

=F u S€i EE g.i";;..t EEs H; rF: Cd&.c ; F,!'g l

=€{;El Et'E{q ! *i !E*F:,1 ilggEYEE*l"Ix!:=!=E.36'$L _r=ua=t'E B.:.i E +.I e ,i ii i ^e

q.F.d n x l- li= Y ' s 6r av !!

=3g EE.q.lsE!o=,'3 II F* ;]g.E E s

=,3 ; E;:s !

i;E#gsia€si:E€

as:EE:iii=#

o

,a

6

&

&

o

aA

e.9 0 iI g- >'= e a

b:t o o 'io6- I -

;iiid,EA') E'F€6;€ - EJ,s'= g EE(:-droorl?iiii qF i s

=-aj"26gHEE.6E{ - q

= ! HB tj=<5

2 E 6' ,,.,6z7z:E7=== =Z=.

= G_9==

Ei---= =I-- !!L G t- -NFs5ll

Page 17: Martin Buber, Povestiri hasidice

gii iiiiigggigiiiSg isigit

gg$lE**giii*;E*igEi

O9=Nd_. : Ej; 6q P= Qs

;s€gE.==y?6z H [t'eE 8., x€I a€;:.96FEr€EI E -o.- --r.oi

.U; -^- X o€s-E'iE3 = H Fe5 a F =5

E=Ei Es*=::g-i==EEE*E

;E? g rcQ=oE *'E's9 O uo,EE'i ! E

Ov-63

*!,!68 H.a'5e e: g() eE 4

E g 3E- -.8 g96aoE.= i 3E,HPE

l-.1 i ?9riiea- (,S

Eii ei=::aE2=EE 5=-€EEEEgEar :5t

8#eH d,E,Ec 'itr X'-B d€ditj LaI EE+'s- Ek

fi 2e I'ts9^itr !r 8,.ngE;HEi dF:98 E

RU9-.'AE AB

::ES€ scE

1i3 E +€96. co

EX

d-.!o

e3q/E

-e6*

-o3

n 'i"aoOlr

:!

E.

-tE-

.4

OE

vr" e

ut'gu

d)=

;t

tz

=f,

*

o

q

d

g

I

-

8.

q

!oi

-oFT

(at

d=a=

EOai o.

9;d=--_atEG&

(!t

'F,",

troEoi

":

a,q

6caa=

EOaio

gj

=

o(t>

'tro

o

i6-

t8dsu0q

o39lrsb

"'c_=o

oE

,o'o .E'

6O

6t

2=

sielgia:iiefilie:telt [;;gEeE?E:EEP

IiiEigEgEgEiEiiiifr€fiEg:E;EEE+gE€E

ea;;EgeeE;gEEA€?a

toE

o

di

o

N

oI

5aE

G

i?gHgtgligfiiigliii

siiiilggii3gfigigiiii

Page 18: Martin Buber, Povestiri hasidice

lilgaggggelilggggig!iiie FEiFEliii;iigiii is

IEBiI€ff IsiiiEEliiFiEigi i*filE?iEiEiiiEi ig€{€lie{€;l i;li!ff :ElEqE; e.g6;Ei€EsiEi I iF,i ?$

#€**ffit3i:*-9iigi*iEiE#i i:_r- )(l:= Gt i rD d .ixoril-(r;.-')

;i*!€E*e.Sa.t,s aEgg*sHs E {.E E.3 E,: t.H -e 3,I

EE$:t€Et. *d o 0.;].-...9 e9.=€ Eir{EE.F S-: F

.! s 9.i € -q.H I

.s IEtFs;i,Efi:6"9i.=a'c -eEigE qgE*..8 ,Il I > ,.= F.d,E:Ugi'EEEc E$ SBt s..g

E: s l*E':'E;;$s3EE1

Page 19: Martin Buber, Povestiri hasidice

EEi;ilgi1$;,;*El;ti; i"ii$l:€s:qEAEE;ti1E8'; $

iigl?eiiilii?t:ilii E#aigfi gliEEiEiiif;il

giaiggigEiilitlggig g:iggglgiiAgigiigggggg

iiiE=n;#i*i;*?12+zzz2::iia;3i1Ez!zi

U

E

3-;

'a'6 a.l

Page 20: Martin Buber, Povestiri hasidice

ZZ U *ud E

'a.g x,&,8 E9-.94 ?;5 E _id F '-:!E ie! s E>

Et Eso 6. !!Ena ,2

E i C'psc - dE E,.tiE E:E42-6A- 11 (J 6 i.r

E$g.q i.sEeii- l=i 3

r:E#E ieiiEEEiE€ff ! ggEigifi:iEEiEI

Eii€;sEfs

igiEiE g€g;E5gE gtEiIEgEEgE EiEgggt;;g€;!EElii

giiiFi Eiiiiisff iiisiiiiiSiiFffs

ff

iirus

II EEEE?EEliE3i gri:iai EE iE

iiEIlff€BEiiliiHgruggEE ;Eai !i 1;:g:cEE iEF;c;EAg

ta+Esg::a:fl::t:E?

iD=rt=OOO-i:6:; o o"e,q)Er,= ;;.E,- * rE E:.1 :=(Jo(!'r.i i^il (.) qOoEeEsHIn!.H'-i E -o-,qEgnB9.-,gE'd,6 ! o..ts"E, ,, ii.-"E

E,:€ Fi 3 E).d c v i= !l llJ El (,66.- ^XlE^

- -. v !) - d-.::9 Fd! a2 '.i[e*;E,j', su (F.F - .s.Y 12- rq;.F 4.6-.E.r2; ri l:,- 5 ESo'.u. -i d oE .!€;86.i:x€ g*:,r* E;=-:l!:!o.n !

:E i I Ee3*=oo O,<.:::=?-3Q+-"2= = a > ===--_-; c. 9 - -5-:

=: E*€a=j

o

0)

'=

o

A

o

.r5

:ENIE

Fo

&

!

o'l!

Eo

tr

,g

o

ao

I

!o

c

aI,:

q

,!! i:,E tl'EOJ

.! )S

l: F'<E.o,'.o a

6q

.E

= -ii

93a:

io

Page 21: Martin Buber, Povestiri hasidice

o

-!

c :.i

'6 .-

: !,1

.9.ts

E'; "a'a?

Effi*g1ffiffi1 g*1firu*lffiffii

ffi#Hffi9t*g

c.l

tr

e

.s

I

I

ti

o

I

ono

gq

o

.-! o .H'6 S 3'S:-'S 9;4i.9e- s Hg*E s:!E€ qE i i E'si * 6.i L' E.9€ 3 s lE :ii t;:E $.E a* f F g: H#E l;E€.g 8.9*,J s n-H ". dE-. c.'--',-l

dl ,! i.- - 3jJ-.: o= >= A

= E'3,:::'E gI EEEi€.=I - b.I 6.i -'F;: E E E; *

"! 3# ETE n'9 ?? =

8;.E g6 ",.1='a- E Li .9 .l 6 o.? .ijEEgEC;gFE=iEE.gq€.E E EEo 9:.E FE'Es -.E;E€:Es:g;,;'c"Egg;s; o r p.l d=.E 5;F.r:r.E i E 9.E=! f c gS.gi;g;r E e

c if rc:*;:'$:ii:,,'fi;5;€:;ggi€ iE:gEe e=i€ u-! g E ! 35t.9 Sg* F€ t e 5 J:9: ig5=;-- 5: SE.=6I.I€E.:- Fiz.'Es,5€=?Eg'=EE9*= ,.4 :

- = 5 ! il ! 6 = t ii 5

H"g='.$i,5 EE€**€ Ei9$

!: i =- ; iiH E<€'8e$Htt:d 9

EE: "E.E

li

*.E A! "qi F! c.E:,d

='wi O.ii 5

H c i.:! !f E.S,E^:E Pb E 3.!!'E x

-E Hr !lE F

'r 9 d.i ut-E b.!'3 i !'l

,- (tH r=. o o? tr;E ! Ei vEaEE'trE6ii. (J

:rs$€iX - 'Ercl-: - I c, !dc ! E?): a, _!/ F - 4(=.=:€#E;EEs-I I3.5-(6o;

Page 22: Martin Buber, Povestiri hasidice

o^q:=d_! )($oal 3<r lj !! !t $-

)(!.-= !yrd ,:xo 6'rr -!l .: o t -Ea 4,*AF "€N AE a ::

- a'i.l o.= A'6. . R

- 4.=,S o q .j !9 0., * d.) a o.gi o€ 6 a; ! iE,H 8; s,* * EE6.,vaio Y*g:HE!E 5Ec:o 'x Y,j;N:.E A* ' 6 oE'o.-..,6d I :. r.s$ E H !€ 5=H 6 o.-.i>.- i-F-:.c€ o4 H9- o tRi 5 = A vE

9.?aEEE iiHkg= *o I d:; 6 :,6 H rU !!'56 F U F O 6 lE.5

-Fxo(n==NYi<-", tY

€ 5 : o ^-- 3 3: 3-

s!E'E* ieE.tb^E." E: e.9.=EEEl+E?iZ:

=e-== G-, ,=

iETET:

hFH,tt9.9dJtr'd. 6 d,cE?

t 6.=F= 9P

I e.E

o:! a'i E c.:

f -i o.

q aiq-v !).-! 0

-O:dr

EZ. -d)-E b

ri5 3 *.f i=,!, - > i! er_ o,r199'-:=! c 6'|( .;i o -ic 9- rE.,E,: &.1 .ild!:G t !.: Rs.E o

:ilEsg'sE,E 9.- .sl 6+;.!-E;: i 6 0,g =g'q"t Ei =.? H

q;o,d-"-(3no.€,s*!F.1 !,

F&E; gXEEjJ1F - - . -: -

iEcEiiE::;d_= 8{ t{iE o'E ? o s ".- E eH.E ,s 'S

'dl i ;sEiE,EE E€=:= .\ o.'ii r.d v

E sEj;g*€= I I i.g EFE.! daE.is,F53'*3a*H:s

ot:(!d)-(JF!,5 rii E !5 o 3

EfE6(, -^€ E6.:,9 6

6.Y E !. - g',y

! ii .- aJ

ts.! tr F!? =,5.! 'E ,E -

'cborRe b:= :tr-9i.!Q=h9F 5l: !-

i.rIl =E

!5+ifl

liEe€6*iEg B =E H€.r'

oF'.d"iJi9HgEi.l-!e€€,Hbn*-€,-,

EEE iri E *; I FY E il€.=E.is",YeEnit E"E o. S,=,8 E

- E€E'gTHEirf :; [:g!E g i)-Y fi Fl .j.!

J ri€ ! jt:c'ii;r:q.Eeti; N,6 u!:'t - I

€:,gE€ : E g

-bod(E-':X=deFFt?=-t(,

5!c,!-o -_.'rr

i+5*tsg;E.;i9)d = ).d qt ,j{

E*! s€ r F.,; iEg; EE E

'.QSI:EEtE;E E E:[BE.EEE

i? $T i,HE E E'5Ets54!UE;E E's.='s; s 5.E.ABA9.E.EEoPPrlaJEn"rE.:E',q.3 -E I 5X PE-!-:?39!!\l.l.s'S,g E q; e:.:;r't 5 Hg;36 !E f?;*EE: iT E'E H s:i *Pa&€*.i€ EE E; E'n5,e,ogF:g"E=.1=

e r- > A l7 <t>L I d) e-! -;j--9.:q *?.=.3ts IB o. irt = zi E d =;,,i: -P; o E?E6;PFe€ei.gg; i€ E a; I

;E;$e:ag;EF'* F,l # s: s!E_tjs o o^lg,c,!.

e.j a (g._ v o Ei

li egt!€€ f€

;ririFEgiiE lE=r.,;"FEE fl

ieEe€g;; Fs

gigcgi;EiEE= ii.r PA EE,ng*si :'E :;: f;-&gHFE's.*9e9

;+

€'ts

' '.) -9

iG

d

tr

o;NH

gE

.l ,sd€

FE

'E6

b:=

Ii s 8

9.9 E Xac-i; ii

t 9"1 5(4"= ii 6'=.x 3 F

QFd,:o.d-Pcbc6e€!'sc,I'*g-ae !

=€li oa.g E<€3oE;E€E

F[qggiE EA€ Ei E*eE i}E iE iE €;

Hffiffiffiffiffi

Page 23: Martin Buber, Povestiri hasidice

I

Jo

t

.o

z

v)-

5

o

I

q

o

s

d

I

ooo

.s

U

I

gE

!

,g e?

(n;

it) o

:6 .:':e

€;

!)

!n

v)

oa

IE

gOr

&

f9

tloAE

e

E

't

E

og

o

E

Eoo

c

5b

H

lqoo€

v

d

o!

'dg-- -a

c

o

6

o

!c,ooro

o

o\

d

-EtiJZI iiE EF 8.: _Xtr o EvEO.€ -<;iie.E ri AE e !>E F r ''r

{p EA

o ^.f, ca E...i ..*oh6

*:EgEc > ==o trvgE E€.E 3A€

E e* =

9.lJint;i.l r b'F!trE.-u=Oxdto.

S ;4.:H trto

= !r>I Q==

t.d. q).: c;-E,i o -2.= Aa=

I - O.F.-o-o.*ad -g e,t E';t=. d .-

? oo;.9qgx-.J .8._ *'E Eo ,l!60 i,.'. <E

I "i5;' ori a

.Y;*

q'9r F.i --, a

; EE

.9 ;*et 4:E'Ee -€8p

?>5

= g€

6.do

'o -d

fgE

'i q.)

lz.a

SE.io

Egz, t)

kg

'= ba

!6arri

d9.

o

a

catr

.l)

,&

!

.r3q

E

r'1

!

o

a

9

E

E

6

og

I

o

c

.o

o

tro

o

ll qEi- f >ilt -

u E=ctrdiolu bi cr-

,8;F€,s s8bdo-o I; o-9€.E 3

s?actx-.

isEvo=tl-o.6:<

E

I

tr

{

o

,s

E

,(

E

az

Atr

I

g

Ia

')

v,s

o.

P

E

o

o)

o

EiEi;iiii::tlt;{EE*iE?EiEi€aiEiEE$ EsiE E€

$

EE; F^?if ES--.8 i:= : E;E;EE fr .:E :T1E:EA{€€. li'EE ?4

: :{:T Ff ;t Igi;* EEEEI:+ E E}:iEE ;i3g;F iE.3E €'-

I€:5 i:fi {E$ti*E;! 3si E:Ei p3:E€ E?HE sH$'€' sii! ?t.Eg:I EE:tg;i:;TE Eg EEiiE;:;I!:;i::EEiJ ;38; E dI

EEiiEEEiEE€i:g€9Ef,fi?ffFi€figsEEEI 8t:i :iE; :! $g g,? ?t ?E r E E ; E E c E * E s ; E: E E !'F :; €': ; r'; €'E ;:E

Ee H

EF:;E EE ltEs:E'git;',iE;:i3'*;i!:a{;*i€ E?eaH ; FiiEEe!:::;iEiEeEEi:iE!:EES:E€g:! E Eg iEIEE i 1 EE=rusiryE Etril==l

E'E 0

.Hf,I-Eu

b".:r,8?"9 .E

d v. &,

r')Eeo.tr

,J's -€

^6u,!U;Ind)di:=

H.; €

Page 24: Martin Buber, Povestiri hasidice

q,(F_-CllY()5(u it!JHo 3 ()Y t *F F'E" I:.E-zr o. -!,-5.8 *'E H,?"

s!:,gE:'= -x! >.- b0? ".9 ?'=- -.-'tl (! -.= l'5.3 S ;.E9 6; 3 =': ii E --ll Eo-!l L di +r 1itt EE,* Hoz=-O= d lioo.:-Utsc'nE .'.- () d)qr=4=6=3 -..r* : F 9!!-q€ e " H.::! or )F )d-g ii:rE 5;i2-! -! i1

^.-<- = t".- :; -: e.= c =

.l ! --=-N a

*= i:;; 2€-**-i,EEfi*,*

ffisEiiiffffiffigg$igFff

aH9 gE*i:

$EgjEEe€fEFF; aIs€il g s ! 3 SE+=.s< H: ts k'36'3 F

eEtt;{€:s,ia: EE

:gEfriigE+EE fE*;:g,:HETFTTIF

E!fEg: [€; F€gi3EE Fs;-#! -: U::.! .i,g -- o-(- O,!l - -l o \ E

Eisgn3*ggi€EEE€HigFEE'EEPg

"E g-"t EEE; ,! 9'E E >'3';

rE ;:: E 8,.U,EE lqt l36(l')Y^-9(l)v(n

E gi'eE;:gH F. G.!l 1.. .t ..

E,E:- E5 " F,-.- c !l 4- q nt 6iu L d rlJ Gt-5 ! -_H,lEE;-iH"=g?q 6,s.E o 6

IEg I EE E,3E'E r.HEdi iE -9'6 dA - d ,!6 ';.EA "g F1* 3

;E Esi:f ;!39SBe;58.- v (!= Fr'\ o6! o o.=.8 -.- i5's g.a e l:F,sH:: O-.! o d -

# -sgFs.€; g

€frEgEa::gf Fi;EEg+ ES:i H

E$ErggsEE€iiE€sE ig;?iE 3g'E ;€EiEiE€EgEi ff :i:

gffruissnffiff

Page 25: Martin Buber, Povestiri hasidice

€iEEEE:€Ei€ EHii gE iE€:

g a€XiiEEiE

iaffififfittffiffirurufia

3:igllatEE$lE:E*t#-

:E+Esrg€H.E:Ei.Eb'.=-Et:deEA -.9

EE T; E i:.E E qI;

te;€Ec*g6EaEs'!E-Fs!'Ege5*:'U*EOX=!4=-jg9)4 9: r E; b! F EP A

i€sffaEEtilix€l'3€E=€EE"u;E;:'Ir at1E Ht

€::?EEeEl?,VZ-===--:!'=E?a-=-9--==G=-:!D

E*f;-*ffi5frffifi

oit

Exn

'd'

az

s..

96

L;I

I

Page 26: Martin Buber, Povestiri hasidice

!+giI;giEE3EEi€gEfl

iigi t€Ea;EligE!iE{

iatreeaifficii€iil

ti*iliEisEtiitE€gFE 3 6's 6,;65.:

=f E fr E E-i ! a

sii+c issE t icsE =;:

E-EEEi===.5+EiiEE=E;

.r.3:q 3

E's;f i5EF9E -.8 939';

s€'i Bo E€c.EgEEg*EB.

!'s"d E

oa;-tsS 3 otg€ g=O)'L €- o -9. J:==g5tE;

E!

!toOEE!E

.1 B

Egz*

&v

9;

2-

oo.lq)

trir

E&ca-oiE

E-

€o

Ed

-AG'

o

oc

ooo

!Io

E

N

c

d3ag=ogo

.nO'E" U

EF.do

'E <=

'=.-

'A i)

€ -ii

i-2t9

'o

I

EN

E

I).rt

(4

!

og

o

's

A

"

s: 19 3*a"F.s !.E ds'E s iil i'ato:l !.s 3 - E'E&'= :: -*! 9 q" E O,:! i,l )ax u.q o c^

;H.E= d E A

S t -e.i *#3,i''.t E a E

sSea'ii€ E asEl:.,-EXEg3 dd'a6"E E E= s:'i'* q d'E H.:r ,! K ?ai€gEE e E

-- a-=E ;!'--!r = -

o

!_3

F

I

9

0

-cl U,. H

x 6.g od- j oFS (!d

=-=itt59e=ti 3.d.!aNl;';.4 )(n .l

p=2 e

4.UE ds.E'99bPaoo-d'E 9

E B.i€ad-E -E.:l arz

:tEsisrP==c-!l

E

tr

o)

oo

!

J

aA

tr

El

5E

I

oH

o

a

.s

E

o

!

oNoo

-<!

!

c.l

"Ft;H E*s; E'-. ',: . o-.9 -E o

o! 9? o E

i!.E "D U.- iE p g.H

()F€..e U.E€,Et"F*E - 0.!e R3.IE6;d-Ee"E,: r..ii .; H-o 1.9 2

"3E6F6,E.='O r.t! ft,d-erpE E -"

'o a.e 8'&E E.E€

ld)

'c! !q

B "!H 8'X:ot

-! O.FE ")'SieE'ie8-gEd)

-c iJ!H'c?-E 9

;1HELcl -B-io-=E.lE 3F.45'iD€ 9

Page 27: Martin Buber, Povestiri hasidice

o ai'

E.Ea.Eo4ol

6 !t)o!=

-ot4

a-6

E

-9

I

Ei,;

E1

IoJ

N

Aod

I

tr

oEo

U>

o

'd x,a.l'

.: >,,gN

o!o.-

!!)NiE

".8! 'ti

E.roa!

D-s-T

4=H''*'; G 8.F ii= HH oE6.€E ET,qTE *Eg F: e.g9E 5 B E

.sE; F Ed a

" 59

,FE HE;

d >o H.-l5^ 5()o I ';r...i ,;AEEgE.-.-i.q

= -EHE EEF 8,= b E

8e gE scgS *=,3X;rsE =i=:

dl!>d"s

tt)Oxn

!.$eb

!t b!Eg

cE

'E9

ggfg

6iI

oo

c

EE,E

c

o

NI

IJ

opr

IE

()

.,,t :att-

silj-rE B.gg4,i'E; o 6E-- E'6 E E s *!rt g:F;EE iE;;+ isE eE.E si I "Est Ii=e- E rge5!lEt_E

tiEg;HseE r:EFEESFo9.!6Qarii

sqelit ieslq*ErucIEi l€E5*:38: E€E EEAi E

3i*tgriirrit.1= 3; )d - ! !r rD OidtiE'E.EEE€'99g;;'qgE:to=H,Es.slt'i l! 1€X E-{.=Ea- f Et= I .9 9= I

#i€iEi==eE;n

ooa

tlEo

o

*

&

!

I -9

i.= I"r!6€.E'i!- x!r 6-u6 E9d F:=N'E t-r

>EEro qBo-gE"F ? '*t ii€€: N

Eii9

=: !a

==,::::o

(rg

,=|

'S ri3€'E,.

OE

llo

E---e

a'E l.E ;,s €:si.i rD ll J X6 -.E.- ca,( ^; :i'a39E K -q€ gB- E 3,,! ">EAld E'=E r ^,8/gEiE {-tsoE,.HE .q.l .=,q'= Hi d s E=-Ei H i s g B 5,E- 6-U+' ii = P E.= -. qi .r 'eo= : -i o

= E H.E':.-

-E._ 6 g tli *3=?-a :'eE'!sd't g .5a.H

E

'F"EE-E T,F s,3

::E* EIF[E*;E i E;€Iiac-E: si3;c;aFe==E

EEEs"if,-,**'-". :

(.F

b?'az.eB

Ec

oorB

!?e

=9N':1Fl dr

"sotr

h"!

'il€ c.;r i\!? d'E

F b ,'!

! EiJ

.Hil U

o H.a'E's ?Fd E

e ,.i 6'-' utb'SiA

'Eg bH€ "8dZ E

i E;;sE*g€;E'iE;dE':,s ai{EE: n g'iiariH;E:A€€q

FagIi;ggEi€;EE !;s l: *;: E E B'f 5"F

itg€fl;EgtEi:igq$$€3FEEEgFI

fi'l;;s'E5t[cEE.EEds*ix*iEEeEE'8s SB 8 8 E E E E I qE.E g9 8-VV14 6 d€-6 UE

igffifiii iffiilifiHggE

€ E aEgiEEiEE E

gE

EE igfil i iEiE

Page 28: Martin Buber, Povestiri hasidice

=-Eg .i :.i!!89F *'sFe s

g€;q

9!d;^-oi;tr4oEoHEEoioe.E,9

9a 6. J.

.- H.:i.Y6er

.EE-9:=t

c lJ ,* l'E.E - o.- ! .i :ajk'o E 9dtoExC,E 8EE'F9 S

g'a€,!

Egl EtsZ E AX-o5o!trtr68'otg: E,F

-5 s. &E

F.Y 6 e,Fb-Ei.E€!P .-E

Eo-U:8E;Etrro

.; FH"

,H .'S

dr i= +iE'o E6-: R

" 9(

'=a

9r FoYo6.E 9

1-_=

d F krl6 o ad

o o-; o,)

.!E>9- dJ !

E,as'3o"E-E 3 F49 d .9i

6 E;e.t3,.; E

.* o,l 3 sai-e.- tr

e84;:

t..

,!! d

g;

.F89.

oo.

HO

1i d)

tro

E?€3€€frieiEHqBsoeE9!€rfi!E o a,*:"::.9*-e g E.E.Eid,H!Y !! O t 5r* n ISi e.sEuti;iiE ci€;,i 8.9 8: XJ E= i cld 6-> d ad o- 6.F'E i o Z

;f,EEtzE€6 9,i a! -.-':r I'*E.E; i E'i !i6:= E 5bl<l EgEE:gHc:*fl!H9s.EEEIt IE E1i": E6.E-8-'E.t3 s5ii es,= N

::E_=:;1:,lE-liriEi

E !,s;,iS.;9b-=oLE*gEOii

.t $l!

'EE 6

',,E 6- i.ri ;"-,ci 6

.E Fc4

- r)55:0 edB3<---E'r

=

e€'EE;E; e,;9;Elt) Ed d o d,Y - a .6 0

E RE!;HAETF:EEE*:EnFecE-Ei

It F:i E *€ B'E;,EHA,GEEA:"a=E:,]

iicAE; tiiEE€

sie;Ei f ;.i€.BiEEE:;j:;E;;$,="e g:x-go-Ee * Fe';! €= - 5=:= 6 6 5 -

EEE::--e1aE*"i;

89"ecP'€ d.EE tE

(/}() bo id=

',= d)

.=Nd

i E.*it E;

--tr X!i6.

:FIGa

-0,^ I; H_ F

zzE =

=EE5

E€EasilsE i's=". i s,E'3 r 6',i

6988o .^ !b.,F Q r!.:i ts 0)

.o Er!! o<fi -!E,-.9 d

i F €'i:*-tg-=tqEUE E

:E gEc_ -=,*€ E3

t g :,9,S'fi d g $'5daE€ EEEE;I?E,IE€TXf:EE€ES#E€

Eiii?Bg!iEI'gEiEEEE

EEiiEgiiii;EigiE[gs tgf: i:E:i::€EF:i*F;

€iEgfEE€:Ei$leffi 3

-o

o

-oa

oo

5Oi.-i

trtr!€E;.5;,i

o-9!

'E f'd !9:3i.9 8!.9rDo9D0'eH:bE.e€ 6.=F o trtsghtg ;:.:

*&E:'E .g .Io d

i- (ga:. q^r.zY Q

)d-ii- d

qJ -EE N.A

iiigtEe.iii tBi rE EE Ei { E

iiffiEEgEigiiiiiEiEi

i igi aigt i€t sg ai; iiEii

Page 29: Martin Buber, Povestiri hasidice

o\

iffgE€!;EEEg[isgE*t'q i].E E ; j.E IE r's sE B.H'9.8

EiiEiasgiEaEBiiEai

EEBffii${A+E€Ei;iiEJ,€:AAE'B€I: E I€E!gE

gg€EEE;EEIEggE?Eg€

EEEEit:3;::i€:;E:

,ccir9 d,...:i 4 :idE .d ?,0

3Ad'= .6 Idao.

dgHq, aE!be

EiJUEU>rR

i8"--,E IE6dEll^r'5 -'=

,!!

Y

o.

!

oF

E

^Ed:6

!€;i.9

8tr9=

EPg8o!

td

l!: d.)

'&t

qO

4-A

o5*o

b.9!dt

8"5oEN

.1 .-EN

b0

ao

o

N

dE

o€!.1 _^

FS

oii

-!

E-.o

H6

.E i:

.6=oo

o5

E

d

r

(6i

E3

9t=

9r

tgd!

56

,E€

'69.29q')-

o6oi'l!-

9-€;

9-',a6C

o=

9,6

.N99!o9

5€g

FOAll-^I O!

E E'1.(g-

5.- ^

_9 _9

gNov!

a

o

cotro

6

IF

O

9:XNE"t ! ed o E.ae* &T.=,s.9':E

us5&s-\loa!idtr R !.,s,*ASHE

KE€: E.q:$! s;.: !!.E b9;A'"(._ 5 ;".Y .:

E;:;3 g

':gc9'aHc a E-ry

E,E gs-5

N

coE

g

'tt

!

o

P

aa

o

d

o

I

!!

N

I

o4e

a

o

'o

it)gAo

.9<E

.h9e

FE8

xPE

X-.=

=3c9l!8SSs

ll n)E9

.9 c.r

p. -ii

!-.

g q.)

'.E

E

I

p

[)o

o

!!

iD

o0

sa

.o

o

IF-

o!No&

ON

iit

lJcN'O

deoE

c6c-

'a e'

e6(!t:

ESU

9 0!g

=?'dE)d E6av E

o(!o

trf=)d !ioiD IrO,0l

REh'd. E r.'-!oii:-ErD5i,

.9 Jlo;.i3 N

.94oO

.=o

=2

ooQ

;: oo

Page 30: Martin Buber, Povestiri hasidice

E\O

EE

,sg

.- oo

tr(.)

-9.=

E

e

o

q)F

tr

o

o

o

at

,E

oo

a

'.1ot

tr

r

oat:

tr.|l

o.

ai

d

ot

O3Eq

<= :o.Jd

d.=

gt,Qd

oo':a id!

,o

qh;.!t 9

E3t9:E rd:hl,8.E Eceg"i c)

:!93-9 'H ar-Ll!:

d q,3

!,o i.!€ o.F iE ,Eo.= dc.x i

=a=ol: =

E

0r

io

,E

tr

o

'a* e d *.: E E iE E tE U d*FEiHi*=€'83Fsa; FeEl fl P3 &"8.: H! 3

a,i'itf;F;€ Ai,g;'EI-

o.:l 6 d'O 6) -E.i: 'i: - d E

E: E EESE:c E:,8,F EEI I3I -:68's"€ q;':8.j.=<F E ''|t ir.- r! 9J q? J F=,ci E.r i,! :€ E E d: i E'E

d i€; 9E; s,!! eia3EE;c-€AEEE;EE:FC9 HE* F -AgE; Jf,H

*€; arsig *EEE!E;IH{EfrIAEt*iHH+t *gi l€EF4Bri;'a,s I o E* u E ii o: ts d'tI ii ! .. E; a 6 ep i cE {EPY:=+cj64egi,ei-

=:-=#=:#i:sE=

!Es=Ffiei5EE!E,;E"FE

:Fg:iI;€E'F P'D:= cl O.-,:E. a'E E g -. g A,€E';'&E:83:E €; i3: i',E sifr.8 q.gt€ u5€

rcfEE* EiEE?EAIisEE,gr f,$E:$;:-!r HEE U.lF< -.P

+E F:9 [s ! t,EE *9 e E sEi= Ji o - a

=.1 = - e- == c ===2 -E-E=_ Uz-= Z-1-=-= =L

,oE

9E,o

E'J!q.H

o.iEO

=6_lt€6

3I

E

.9

atr

E

oo

o

'I

zdl

0

-o bb'EoE!

cB

€c

Fd)iD .3

Er-9'=N'ic

.4oa-5E-t

'(cd

t )q .!!5Fo

i r..r b

.E OEoFi)E 9Eoli trI (n'?tEgtr:5cH€ a-rt F

d:E'E B.*i.- o

n_-

E

v,

a

oE

E.

E

o\o

J

E

o0.

N

cov€

H

a

6Ea€;EAf,€E*E;E3EEEIt a E.= E Es Eq ! F"g 4;'i $.:l!i'o-,=dE:E3D'oEE"I,cF

:;EgE:F;€EeE:e;e;g;;€ 18.€ 9"'E.g€ 5; sEs s;E., rd .n li q r-! rD iHEE g'TE E H: (E E€ 3;1! it.:'E:;A i;cii ig Fp; €,g Fg FEsEi€3E€!S E;E gT FEg

HFEiEE,FS

ECE':;"9.6:,-ia,!e 8..FgsE

H€ 8drtr

-o bELEEiEgE€ E

e€o

€ s 6::pcgE":.!Uq)iil.!tr's F's F(!5d)!-QF59?

)d-6q.)

r=lE>{]:F! O

g r igt! 9! c.ro U SooE >.? f,.Y _9 'i .q

rtt 'F"'or :9;i! )a'is Er.o96

o -E oc!g.i t

's 3,s l"!cortsLes-r

,€! 3e

.:ic-

Z E.LgEFs E.e

l1-,'IrEEETSEq= o :E;N;'6P e E

,e F 0'g

-dPiiii,E o H i.S

t 6':LE ,.€is63

i:*E s. o

's:;HE9o- P o P

i'H 3 rE5xs E iB-; o-: - -SH E gi;

! ,9."; E ;- 6'U a,!!

ciE-il , d3:E *;; s;1 .J._ cr HEE€ E 9

P Fd€ x;i;.'-.H.=5.q:EE=dEAE=*;e-EgiFE9odo,F,E a.! - -^ '( F6 S e 3E Yoa: B EHsIE€1i,,g?EEsF.sE:esi.E6t 9!r.!! a, c EHa:q€glEHEe.' P i'i ).s r'1 <r 'E- O a,ieeE,EEsB.s.=ISrEsg:E.sEEErA#F;{a!lE€ iggEI;EEY 6- r'l - r'r o -',>:5

E€E'9:;*=tiE';;;gE;fegHl,rb;HEgEE€5;*FEEF*Ttit FE;€EsE

- H ll) tr :i--

E;.€ qsrE,. E 5? Sd o l=.= 4

fr H5€5',8s 5"F * F=€'3 l,I e,*p t'ts9.€.i

& = E'S-.8 idE tc- or 936)r=ti,=n6.; aE-iio?a)F- o tr --!.!aio a -add.D=.- ii,(! !?= E4 r 2 9.) -:= e! ll ,!.! =E E,E^: RE.F1[€Ee6.6 a.F U E

Page 31: Martin Buber, Povestiri hasidice

H Eg \ci

egE

'9'3 ",;r -. !

q/tsU5 -.=

--E;.! .!

-e '8 .;

t'r ,F c.r

EE:'= -'-c.E -sEr

o€!{dtr!.F'E:

.n or .do!)Fd. !! 3

.e -E 'sE 8iioaclFd

.1 e2sEst o,E.- e -o^g3-u"

o P-EE1-

Ei=

gE H'si=! 6:^!,c E

s.5E i'eE e-

=€'gE E'a S.x !

,s 's.g o 'so 6ii.a tr fi 6{ 6IE ts",8 I -," e'ol-E-.R= l6.9 (,) Ets€ o, > F "F g oE a;d

E E U€E g

€,s,ts e I 5g=.Y /-6 a- "4'. = 5;, o 69; E.- q5.:E.=Ei=.=

E

&

N

.5

o

A.E g

'= 3.-

= "€

.o 9E

.r d'3.-be.: E"$

.9 t,-

d v5c,E.l

iior! o_6o cE

=-a

€;i;Ek'g i rE ig $HEE3,* Es 9:9 :'s"{--"e's i,e'l e

'$ 3 H 3o,q E.i d't g et b F,F",s.- d.r d _ -:J t;<r.- e C) o LE

Si:€EE.EE-E*'F^g i,= &l(.) v r. i!rt!6o- s: r.E E-:.FE s I E E'3;s H5 d U.' i c P ad ., = t - in t EaFdEFi.el. in lnD

= .-.i ?r d .Y

:Er llqr$'d *lE*rg*&::t€5 aEE 5 E E n() c = o.= 6 -.€HE"IEE:E E:EEEE

U t*Eoi 6 -.o.l L 0)

: s,-:46ol,sE.E 'F"Kn0e6p€ (r

o".i e*F X or.g.. a4

dq-E aq :€ 0

= d.Y {,,

€Eeg

o.. E I

.5 d.o ",s_s'ii EI "-:.4tr hi'rt

,"9.9!qEg i,jt.! 'd,H

s,:€ E

E a;s.s s.E gE 96.!ii r., aH€ SegE eg

t:i3 u

!.EE *:.s.h 9

Tf -q* :

'3d,E i_Edii: g;;€;E:FE€:€A:EE Kfi,E.E

i 8.;E: H;EE eE l::E Hf 9'' 3!-- 9:E€,5e.q!r- -E 6 9 oe! x H.s s:- t " F-rE -.'I ..r o#t - jt

FF i':gFg[E,:J; E € E

a"F; ie:a3Ji:Eir-E-=-a?.3=:rE rrj -=- == !a=:€ gi i€i€

OE

tr6EOo-

og

az-&

au

ifi=

,.9,s..!

d'H.60.o

(J=

5traio

'd cqb03

A,E

=ct

do

:io6t>c

:>rE Gl

'Eg

EE

sai5. q

€sz.N

Esl

=eEE

N\o

"g

.E

o

F

o

a

oi

A

tr

F

Ng

gs

,s

5

t.E

oIts

P

Foo

oI

('>A 9.: 3 ^i5.ts o:c.= Eiio g E,;.:u>y cx 2 -E{€'s AE-^or--rdts;!€ H AE:E'&*'gFE o'dx 9,.

i; sg r:lseE'g !b5 : ..r,k .=

E 6 ?€:€!{-:'i(= O

;;$€E p€

E c oE.EEE Y a F:gJi

''Ea.ES€H"

BigT9H.€..E i !i e. a

.; g*.EE:EE€ H

E f tE I'sE?cIr.!E - 5.=4<F =,r.6n(- oJ= E.. o5lo= .X!,; -

5

=

Et 9gr t,;9.i _ e o gt E 3-, I .r'A q -S'-i.i_i 6

; H x gTt: E,gl!E.ir d,iiH'E

$ s:e,g_ H'5 $EE

€Efs5€: i;'F$8,!ii.s;: E

=E:gEE9:'3..E R.l o! 9'S.EE! !,) * ,,.:a Li r'a i r--l,s.E I g o 6';.H*q _-_ 6 e J a _ E

OE 9.-E Q I'i 6H E *,Ht U d q c--EuEL^E.;*

'geegE€LEiE

d'E H-iqE,is:g€Bo d!: AEZF.6g=i.):I FE; E

!'E a;! e.9 o€i E-Eiitgi,oqaod ll- l! -

?eF.=E6.! '!:i o, id.3.= f;*9!E

:: E;E C'o A 9:s.F'. or .E ,d eEE-o oooE F

E 3.: B. &3!.E g-9 Et'EE f E,Fi,c I E l!.?! o - ,i r.J'l:U.=5-r a

,HE F"E Es

E;=i;Ei,rdtEF5 d

8i s-Eq t-

eUrqpE E

0/ - .=l! H€oinEPZ=9e*o.o H

h'3-r9oNE'5ar-S

-- e (r); N (J N ei.E.l JgUEe'e KE"&,*' ;i aE8,r c s.g'E's

=

Erc;r F;iE'r'E: d *5 IO;E Ei E;'8;,Fi;c lEsc!EgE"lgEiEFA?;HE€T

Sssl* +; sq"ii'st.;4s,i.S€5c,t--"'= s,'U E U 5- 2**Cs* 5 Ft;g:HiE HEF

seiE3d

+e EH* eE Er:r! Ii! -E,i SE EI!F -!l l

= 9a co.o -,-'EOnFP€

e .g.Y

tg.r6a I

*6Gl .:

^tr

'!o

AAE

dE

SE

d.d

,s-6qEH

c)

.:i cl

:c)tz6oB€oEEti

€6

!H

Page 32: Martin Buber, Povestiri hasidice

\o

=

'E

7

:

tr-o

E

'o

o

.o'?

9

H!

6bo

n!l

o..o

Od)-o

2.2

I

o

1-

.o

o

o

o

<t

I

otr

E

o

sg

.S c,

o=EA

e3iv

HEdt .o

N

,cf

?'e

.:-

oc?!a

",3i c,)

!<u

ot

,=

;t-._t

F!r

'Ei

.j

66

E(}

=o!! ra,

e 5.=N

.:Ee'd g

!,qEp.6 g

q 9-E.E Ec,€ Eqa9

Eb-^l! rs

2 czE 852"3

'EOQAAU

ao'=-)Q(!

;EZ,tui

a-o

.98

q,E'dd-

d;

=E

ii )!!

.!9

o.9

i'd'}&+

'= ()

uZEro"E

E{]

o

E

!

q

.lt

';il- tr ltl =-5'-?td;cea, -! 6.d? 9's!'-3lllla)':-r* rr t .d ru

aii i E.cT'd6!3'u40c= ji h ! 6 5g E.x E''3 I F

-TEEE:,9P".idl:l-iJoO - O.9)d!-F.H -'f E o;"i;;+;l s.n* E:H F€;:te.-9x-:.!.Eai:n!t _, Fd+ 6',: i: * r i >_9

o;'86.:;?!,l 6..< o

E i'+ gfr rg E*'

.9oo dE Yoi -5!-,Y.:0/L N oE: >EiEqc-iYiL"E.=-

=Z==-=e5 -5--^

-oEo,o.8

U€

'igo!?

=N

.iio

t-S'6

!g

bE

==

!

-.E

F

0rd

'N

o

?N€q

do

iri =

)q5H5_'Ej6

o6

eii

:l-.3=

*.E:q

p699',3;:?o€€!=I?E-a€ -

d alil -:

aodl

:EO,-9 !6 :i?orA.E-6

.5;9"

5t!'q

€ E 8.8

TgEEE .s'g H

€ '3 'E'sif:ioE.rilEbsEEqEO 9 U

IEgd>.rg:cg.Fd sF Fd) o*E.E

'EENii o= d-

!-eq_:ac=o=o--* -Jz

tl'g

E

o

o

o

2

o

o

a

E

.g

rog

I

14

o

!

rco

E

a

F

3

t

c,q598,d5A€UsJ.E.EI O- .l.Er!E;8'd €.e9,9 E(! 5:=

P,E F!,8 o

s,H-d9 ir*€"r6

8g.EI! o.Ex d=!.=13P b.€o.o ia

g=6 ,99

o2

,Jgo:>o.-

'68

tio(c'E

g6oy'tlO9>

I

o

aa4o

o

o.

x<-a\o

E

oo.

o

,8

lt

N

ts

E

F

E'6

:g

ct)

ija E.E -,! E €.E,c.B.g i$g i5.e a*"Fe

! iEisaa* fe;€ g:;Et: i iflg:F-e bE=€ EiE,* r

. ortt69

g';98*f ;;$q:;oE.- -i='E ! - p !

s*lir! H $""$;;3 F',* E 8.: R'! I'g> ir.F ct e o c.lc E ,'i"^

:s;EEyFE€ gA

ei 35:t sEsEil-Q r'9 E EF d,E.gAgi.t!E€:EE Eg

=STF#TE=FtE,(6oOoEYtE===l<o >.(t E bo4; it E d: _= ;

';E'dbEa,FeE a SlTcEE's€.1'.9is i il U s- F.:: ?'! !!5.EE€,S58'i '9 -.. or O,S6'E s.: E.jsi€ - eie6e€8s*'*,'-.ii ! crJ I.Ef*E.:'AE€ a3 = i:.9c t tr F qr ---r i3

E; Ef E,Fi6.E F E€€ =

$5:E; [ ;ij, oErs4i.3I ,' t'I.,< E_ - a,u )!! (! !t)Hp:-'E.i E i.'l

^ =r.!':)(re- i=- O-6rd=

i i o.- E 4)F->rd'::E=€ ${E:i l€

;.$$€,F F,s 5 o&{€5 irt v !l! {J

!oE=EfiE.=*;a3g,;riEE's! 6:a Eo'.-itotEF F.E E s

F?'*"sF53E€E+F,E.c9:.!=

S U'lf :!-i!q.8,!H,irE'Fi=

: "n: g;E- _!t o.. -.-E[?e$'qfi i €'*E:E

z.ceg o 5IE.Et &

1!rEQlIuE^r,E .y: I's g: H

I E.E.eET€F'E s*,iEgi:(,3 0 ds' s,F >

€:€Eag Ef,*!: f.i &38i riE.-o'tr u a5

o UitE59B.g E

9t.-.-o!== 9.=

'= AkE o,5

'dE9E.l td

^LIIYF?E8'rn .

.= Fir c'g;,s

H

3 -E gE

E 8-HS

i's *s=

d) ^.-ts l^

Ed>"e,=8 &.$"'- i cE- E O

u s3'4a;e E Io dcD<r

*E g.gi ^!2'.- )G !! i)

q.._ ,d1 6s ieEH =: -.E aoS 4EeEs

E

z

v\oo

o

Noo!

,.1

Page 33: Martin Buber, Povestiri hasidice

9t!d r--d .--r'E \O

Ee.9o.o

3do

d:H

8,- e.e b-:x a,sY, o ,1)

9o q

:?46)

_-=

6e'IE

'6. t

ERgL

=ta

d, o-

F

E

dE

!

o

!NI

rlld

8.

s.5

I

o

'aE

oF

H

o

o

'd.5,EE'= .-

o_'o6

8€

:d)o- i;

dJ4

'o!

o.

I€-no

;-92e

-=-r

!)A

!l)

!a

ts

I

Er.lo

l)

.E

!t)

6I

I

E

gt-aFdE9.d6'6 g-d

'5 .9

Pg

Fb

[)

9d''- o

iDl-=

i i:s'$.i.E.tr I il,,r EE; 9',U E -.-iE:; g;,E

=H O.E ! ..='E'tq's"5Pi d'd F.E:-9=tc-(!

E3:ETF€EEs I'a"co-9 d :t O qo d- c P.- '-'! t tE,i€ut= 9l- d tE Co x Ue 9ts:?oQdia<E't o E,ni?F.EE,E 8 F

= 6 E:,s€€.=::€.;i e, *7'E a

E E =

E=e

€ FE:gB''E*9 6 )<-i a 6(g iri i--'*(!

$ E:.E; E.H- ; o.)ii ", =.:i5 ,s" I ?.i E.E

= d e.= > o'jlF HE,H+ a,lv o-x (j.-t (J

:^E;,g€E E" -; e q E _,1';i .r c,r € ]'= "€EEei'eE"* l.: B:;F ""rr g 4-)F 5.9 6

:IE!{€'Hg!l 3:., r!,rJ

gr9eE;3EE&I ES:s!:gE=Eg!D9 .€ PEE;g=8FE€--E E;j EE

)qo-

;-.9.='2\

€ g€

.= 'd tsE,H :?q, ai

B.= bEl.sd9?g€iE

E\o.,.!9 U

E H.'

EU!a.a. .A

o;l 3

ctr !l.n

a'tl (!

;Pl

cOs,-.E !

OEi).E gglAzItt F,d: Eb d-<3AEEl go.EEErc IEti=i=:=Esr5

"F

!!ZE(!

eo

aiaF

Ndo'rr 'tr

,'a

9-9o.i

st Es 6- 8'd.*!E:i h'E F.cttEsE*t€3F,= E F'se,= E

F€iE€€;i,EE t t"€< EE

sEg,H€{€do E': e ai.s d.-E-EE'=;,-a6siExErrHd:E F Or O 4 bOldUV-eE,B")Ei IE s J Eiv r -- e;.i ! 6.=o e4tZ e5i.- c !z= - c oHQ o H 4 d 5 .xaEE!Egr5rr; i=3 ! I k d:'- q-pl=!l il

! EEr€ ie E

l'5: 35; €:-s{E=lieiEEFiiEEi

?'59?

;

6a

10u!p96i;

'5 d

€9

H

o

g

E

Eo

co

o

N

It

H

o

It

a

t:

a)

!!

I

o|.-

.E

E

EEEE E€ E gE

i:E qt:Hi s

?::E is r:€'E.g sR -3! Eseo: C? .. O 6.- E O

igq::Ss,F.e'h.:dE,.b*-^,"-;i6.i<:iAdE'.1: E i.! 9.q,!!.=

E;F;5iEFiEHce! r;'si.E.5*="EE'EEd3 EEE E +E;g*$:;:'x=E,Sel:.8i:.r-a5c€eggE

Eox=o6

-aEb

oia

E*rsd

.Ho

oiJ

iioE r E A= o E.j.rE'

,sE€ "l;:€ g"ggg!

t,: E5lEs si€;E:E E:; E,E'"SFHt e

EgtEEHifEE3i</ u i _, t3 ra J *.=@.>.E !+E-E E XE EE=e€;E€;l3e;.siIE

3..?€E: EEE E.g6t? - oJ ?= u'Y (l).n O ddHH;E=?'" E; E-E-H€ 3:E E€ E.g 3 5 i es;;: E= 3e E E UoF;EE;€K.E;";T!TE.E 3E T€,9 3rS gJr€a B€ g cE.i H e.E o.9 9,ct: ii d,s ! tst'bn .!5cir'dFdEl

EsIiE€"€.e'.9#Edu-E? qE.g.E; 5 sF: p e E'3 c€. p,I ,.'il E s,fr E.; i g SS 5E E:;f i *.pE'8 ei:E E'a T l,E g g tsE.9 ! E !.4;.55:s,'*€;€s,Hi':,iE:€ E

'38,H ! E,Fl.E'* s s{ g a,EE+.E i"E€€ EE€ g il E H R

i _E i# a.,s E1 z *.i E,= X'3! €;F,E at,s,:.t e'F".E E X-€E-=,i d: Fe,E E ! P s'u(, F':l: XEI-=gOd) ^.'i oi: o.9; nr d.E C) cn;:E E

E

!FEs!,E€t ae EE; *EEt ;;:;t:€t: s ii i:E.i:F;tHs!u*rE-r,s

. 6,'- - 9- -3

SEgEEFI:cHEiEIE5.:r;T:Ei1ee,ag;"E 3.F i3 u Ft€.r.-ld: i

=g€f'sE9:"ps+sEEBiiAlD q! E;9.! I4F q, .l c>

Page 34: Martin Buber, Povestiri hasidice

1.iq

.: 9.1

6c^o"'!dd9-d6!j.F 6?c, ': EAt @

! 5,r9

--.6 e'd o.-

Oo9

-z-

c.='iE uTtro>cT6C,E

q=v1'ag 6'tr e.ia;*E O, C)

H ?g€.,slA 6 dl>._.dl,c ,tg 9

3 H.E,

'E -f ;

e'O d)

t'd --- '- *

i)o

(D

c)

o'=1

;;4 6!_.:-dei;q b39!,E .! it tr -4

> q . q'5

o - : "E?,9 ts-'8 E?> iE:.;_e ^':,.r,tr-X-'E 9 () q3 9 <?-"&o HE Po 6 5cq.F^E ',:! ". o :: ts .9.-'H & E.H.r.=6rr=(.-o=c-l!,

c€*E E

*i 9 ie?qt *E'=

=

()

==. =-'

3'atPPH H

s0'& F

di-'tr:=o--9Q (J

.gEo !,)

o>iiorc-9ai o

eEX?io;

€ q'=

3ti-..

EEH, ;EHEP ** i €.1 _Eotr-e.- = a =

e

H ?,g lg*E :; ?"q i'a -'*

'= eE€ 8''ir EEg E;5 I'srEF cl! FEe3: in t.= tr e.:;1=

o;i oo - a-!JE5 ;+E 5 rf;.E$i € -i "" i$ E'ETq dS J*-'; S .E=vdS EEb ' "EEE\ ,oj$ -g ;'; E E,F. F<q EI &E.\ E=F i',&.;fr" EE;E [e"s*'gEE a m; g;

i =,<- Y = -rF*;.?E e:e a :.-.= q= "' ci_a3€- €-.E

-F

rI]V)J

FA

&HNrI]JrrlztrlmJrr'!

&v)

t-

ij"E,tr 6 o )E d.E u-.E

Es3$€iFsaa

gcr€EaEEta

-.E,i e Iss.1ic X i'e* E3[,.g3 agFtdE! i€;,e'a9€rE

E$EiI€EgEgE

iBiiEEEiE€3gEE FI i $E: [E

o.{E 6 E o 9-C 6!.i E

i;;:,8 i*E sEFis*rsEIiE:t.!EHfi '[!i€:EE $AH HE

F gi g,:?i gEE TE i'E 8.=9EEE:18 H $o,!.=.1 ii. -lz, vl'

?:EaEi$H€siEd H r o-, - E r-=? ii He

-o? I d-!l .n v'-.9 -)(i €

gEsEgEeE iE;+F *!i"=.c I.*E,i9E

s giiE;E:giir

!"I198"Q:.l.E,l€E tsg EE 3?;xg;g !"gE$ fr fi rg f,BE

'e .99lE E.E: E b:h 9 H,E aae Q R g

S.!EH€"9q,5o=PE.!

EESE d

E e I6.+e€ E rE

'E b 6,* d€ o,3'slElHS.sa?Ed3ET[,8 EiHgi d€,E €E,fi E,=j 'i c., a.E s-s B#- t o x-E E.€ T,E

adtr

30

o

.Eo'd

Acl

Eq

o)

c

dt

c.

s

8

qe

qqcJ0

-S i,a

'd9

io'a ,>.! .E

d- t)r3

6*6!E3

.goo.cx!ilD=

EbE9tro*oot,E 4'

,85iD ll,85eoE8

-g

Eoo

I'c

I

.T

o

el)

'o0J.d

E.E.E.E > 18.5 g'H:8bEE93.EE;€ geg.H gEtr.E:i#q E EE'g

= E; E g E

E $eE'r 99"3.e*f=.Ei; B.:E9- 6- A r,-

B.H; B "aEe'F F o F

.E;€.s; *ii"c.s d aE3 s.l'* E

g)d *A O F d,iE"'s€4E

i t:F sf.H

EE P 3 =

Page 35: Martin Buber, Povestiri hasidice

.9 F-

boo

o

o.

3!)o.t,

o=

o o. li-'E ..t o'a=,;

;Hg@9 -

_ti l'E'Eo k- f-

E.= d:i ar_-di:O

+ r'E

't:!F:-'t;

X_= *

.d

O

=oo

ar4)

(l)

N

a

oc(4"

c0

ai

-b

lt)

o

o,,i

:

2=

50lt^

a.FE>

ba'i r.r

o5u.-

u.,=.- c-

_8oa

s0)

ci

o

op

ulr

t0o

8.

{D

o

N

I.e

t

o)

o

col0

o'j!?..:!N-! o)

E(n

.j

6:

bo rD

.g .=,

di:z3o^N

i:o

O€

-N

39(Dqr.a

bo'tro.

p!'=

-i)

€U

H'q=/\9i .5

h o.r

E.;-o

o'=Ed

E.*N,!{ }voo=

2.qev

;.::Loall

qt

Fi"

9t'2s0E'8. i- I'g .E t- .: ,:;

-a'dE -,ft aF'i:oF*P,ujti ==- trdi

9 q.E

- oER-o*- ol

+hcv

,c .9

v.:O ,c,i

tJ ?=

I o.r

.E€

oa.-3',;!naii

=-

lDtr!)E gIE

#Po,,E! *eip(l)oi

o3 <.r 'oE cs

'*.r I9.s 3E: <a o46s

4., oe*EI L=

- .-:

A=!a

L

.so

vrPo 'i;iit c)

Oo ci

,iitr

{o*ixll.:

=<=

!g ,E ts

N C rrr

.=- rl

b0

o

o

a

€cto

qr...i

id

Ia

o.

-H Fr

d)

,s

og

o1o

o

ho

I

o)

o

E

.o

'ooa

V)

0)

o

o,

.r1l

oa

n)IDa!)

e

ar

{)

o

-=o,i: C,

E

<U

6-

Eg

6 c.r

'!l "-.aou

-o<dtro,=

.c 1' tr .9?,

+o=d ,1 6o(!

'?

.2ts - N

6.c E'd !!) I:.;{ A:5* 1.s,;= E'd 3,Fi tr< (J'l ts =.* d9 AE E gci tr ll 'x .!:.E.;E H

o.=.-.=,=tr)d o iEE'EqE

"E:; SA -at: H 5

g)o

oa t)

=o!r 'F

!DE

'O .?d.E

5 )qlo ..:le!l

-e=oU) NJ

: X UE."

i H sE'ra >.-i.! <

E-E 99 E

":>,F: ;e-9 ! ; iEs;e ae'tr n o. !, tro ;a <, ./.!i

6) Li o=

: E E .=.8o =-: !.c)E 5 3U;Itr!l ).!+YE# r<*E d 's .-.: Eb I r'ii,.r.q4_= e )Ef

1'EE "E

.=J Sq.c) 6)tr;E6:=

i-.(!!bo

'i h0!,qEH

-r, _ u, rD 'l,H€ d

EeEE!69?EtEi a

u ---'d

EKY.:- i)0.) =€c'o o

oho

.)

b0

!!6.o

o

50

oo

(.)

o.i)

.ea.

(.)

ao

ov)

b'4 -ti9 Q

H o.r

! ili =d: ,9O.i-

E,-il 31='-.d

!.:,E :r' Ho ="oo 6 d-C

- * :bEE: he4 an .= I

.- a: N

EseE€ 3.E

="o

oo

o

.o

.i

o(l)

b0

o

N

6)

'5

Ioooi)

(.)

,5

oN

o

tD

o

o.

-

o

o

Eoo

'E

o

F

o)

.o

o

o

o

€ID

b0

()

=q)

=n)e.

..j

a.

!

!)

6

tr

> 5 'iJ q.F -.i E

=-.! !l

*g kr!o or 9E!-o Y eEg>3ts= ^-di5()|J0o E* eE YU S

= (g=

i.r !l Eq9,.!

E 6 e!Scbe.!'- N d!l - o.l6 H tr].:

IJ

oE

6

o()

'd

(,)

.F

=

o

bo

Q)'o

iD

a.E

qiE

c)

o

!)o

t:,o

oaq)

oa

Page 36: Martin Buber, Povestiri hasidice

t-. ,!n

(.) @

'tsL/-o

.d#

=No''

-oo

oi

!){)a

o

-oo

eIo€

=Fiitr'e':

E9

'=9iiEd!Y

!tro€N'

d,:

sb2v,

r€'E gg., c! ! !f-.=l-da--

4.e re HE

3 H 6dEI (!- r.o; F'd,9, qb E'E tr &E 6-; E

Ec d =

E

d!!4,$9'7;.=€9;'il o t.d

:,Hb!;tsf 6.! =e oS

" e

5 ri tr o.tr{D

=a!= =9P6 o u=*gE *cs=&88

!= E I s E f; I'Eg;: a I fr's)d.(!ONc==iri-.F E:

= 5.E E'E

g* Fii s Ht'sii<s.i I li )d O (r|.de]1 ,!=;ooo4

i,5*E€ i9 Fd Y 6 "' -'=,=^ i^.-'"Qci:E'-; -(l) U. tr o o r- a, , )c,

=E;H€E:EE_d@ave!).!=d * 6'i cn O Xd:.=s;:,5€E;::^4

a y' -.='=

o...-.t o.E I o 6 E a'8.E-l:Ei!:E_E a *gg'E E q

fr:iE'E:: !€ !i3'*-t H:3ii+ daEt=:€€gE

(!r(d (B iD.tl = = 6 c

a H H.Ei i'f;:;ie:Er:iB,gbs*.:EU3,eoSi;ff E &:,i€ 5t,.1=F.s{.E9<E:!.3; sI€'"1c,Ee,Fi H E .E.q.E 5.E E.;9,c'E .^ : 6.? > d, ?

Eqc*Eg;s;Ei;e*'ligE3igH; =i $E" q: s.-::E1?e^9,,'-,=E'E'= !.9-,< o'g ; . F-l= o-l q c-..--='4,^

lE =Si,f e.i's€-3:i-acF=zq,'i=z-2@,i>66ae*'i4 ?'a'-.-?,=Z€E;i:E.AE;E

O. 4)

.o ,gFi_

u1. Yitr<d=c0 ;;.= (!)

q(g

'-i=

)ad

c?F(J

d':-

)$.'i3

ss

:a

q

o

orl.

.E o.:

drE', i;

(t)<t .=

-' a)

<tr

38 il

i)'oo

.=

o

o.o

lt)

.F

tr

o

o

o

Foq"

o

ao

g

a

at)

()

oo0

!r,s !sd:{l^ dv).9 s

Tq),9 \Jn6 FL(6oo5o.r!p,h

{)ONq

(.)

&

Ioal

!)oo

-9

.=

..:i d)

E

oP!i:

4.9

llo

o

'oo

'!

oo

N

I

o.=

'=

_etr;;Fi6*; - Eil(a"i= U-l'udS c.,..

F€ g

'=6 a;€ b

*l d6E9.A A-='&E.9 a..r 53 Ee

h &1

E6Joi<:FVU.? h o.)t 5E,F .9 o.r

'^z

96AayoR.!oi

6:(/).1=-jp::!

i.oo-It.4,

9tr

q)

o

#.99BLi ,9o;5;EBSEI>L

o !-..9 "io

da:'

!iEio.

,.c 9l

SF

ii3Erd

B FC)L ltibo HtsF ,c,c

I ioe-

-o !! .-b'! :Z =ad)

Fbo

cr. a=NH9co:

IJ

o

N

U'6friE

r!.r rI

o-q)

=a,FI

TC

od

,CEri oO

Page 37: Martin Buber, Povestiri hasidice

lrrOl-

.l

!

ietr{E

vy

EdoO{.r'=za

.s

s.t,*l

,o

{)

.d

ho

(qe

--o

Etr

oe

o

o

N

.:lNoc

gE.ip

EErD=

=o

o ,ci

a,H

Eg

=E

'g H'a,s

:l ..i oO aJ

EEEF'W=-Y!t) d fEacq 'E aE 3.= HO Q..-_ , 4.tre'"ii

:.r'd Q bo

-,oE:l(/t(J 9? -5..: q EQc'rc.-NF-E!,H.9 tr(- o-o >).d E o --,!EEH -o. gt ,cg;l o .!=o=

-->=

*e!o,* E4 t^ .=

'l .r d'i boA> ds.2 .^ ,a ()g

=E-t_r 'tt a)

3"E >

mxE= ;t 'it

='r iQ tr''

€-cE,€'tE--c5g

&(/l"-ogc!E",,oarag

>.r

E.qq"<

co ru''!

doo

=6ro.e,rooaq?

g;

d -= c..

Z.;.'o tr."5o!?itoo-

5'i - t'E A eFiT E,h

= ils€L?-e 2

-rE e IT' d *-'e';'= #aqE..3.- O.j-rEo,ebi,g 6.:5qz"lgE3"Eo!qts

1-^-a=

Eo

d)

o

-i(t)

oq)

cl

a.ID

ol

h-

6ol/y 1,loc0=Pc,EF.=@

€.ntoi! c!>'5

.l9:6'i!

.": I

0€

o

oo

E

.!! i9=oo2S:

A,Y|.

I

!

a i;,t{ E'd.=>It

llJ6,ai

es3

h-d

3tu'F^o.- =9e A.=E .q:i ()i .!- d 'F^

g:u*.=.a F -E

o q';.-{.=€ E

='6:-b5?tla.===d

c)L:o

6OoU

.=G

-H ()tiEo.o6(=o..>f-:2u('9oHE S

ioNo

3a

.dc)

3

o

o

a.

oH'ta

€!

0)E

ll

IE

i)

o

d)o.

N

aroo.

,!!

N arr =

o 9'5,intr

.!5E Y.h

3e:: dOdtr:*6s:,H(!6,s Ua2--oots-T

?6'a >.

.0

F(D<9.= !D

e€<rB,iE

a.)-Oz..u

oiD

o

o

2

o

o)

d)

€o

I

ah

o)

o

p

ila)

o

-o

ax(,)

0)o

N

.E

o

Eq)

oo

oo

rb

.t

C^=-g-d

trN<qo,Rd)iJ:d

:.H?ofg

tr.-e=

F()9sE-,od96.e a-=l.=?Hcq

)dq

E3EdE6)

FO.€.F

Et

o) dr

o9t

'c9oq

!H)!! c.t

I'd'jr .s

O!.

.=O

d:o

(t) :t

6'u

F9cl

c)

6)li(!

'aa o*csif

'\Nr{)

.b 14

=sr

;r. r\]

!5O.d

!i!

.= \J

o

o

F

t

ar

a)

E

.qq tr6'r ev,a A"

= i,t c,9'E Aaii =E!9 .=

.io"-cE.O U hii'H g o<= *z !4-rd i: o-Ba o,_ LL

=:()c!l ,E ..L fE P..;; )N

a'o'H.Ed I tz9cLt. g;F1,HEg

-9

(D

6F

s t.:ii _9 .E-={)^:.5

s 'ug(s .i!i d.!I d-aa -g

OE

trtr</). j

co bo

0r

F

o

i)!

PiNI

v()

o

Page 38: Martin Buber, Povestiri hasidice

t'-Fr

\or-

oo

gl

d€

q:b.t:

6-=

Fd)_dpE 'ri'e.-

.89)d '!:.

6-dr .=

-(=(l)trq..d

E,c

'g

F

1:

A

€ri

IE

oo

IE

o

o

()

o

oa

Ni)

I

o(D

o

oo

9.a"

6:

=u

o

oo

oo,!!

o)

soo

zoa.

oi ,.9

o,E'dog87add'do

EN

.84

(gLs8oz=0)e6F

oo-

JE O. I

.E 6 '' ,E3 Or- O ei-

4e E'8. S*r,H* ,S- E a!)6 'xEO-e E ;a! .ir !l Lo.. {lr :! E

-o1u.5 to: -' rd i,

<;r ltr -Y u'ru iii'E B

i:,to a "'=oidv

D 9,- 9

NdFinEor

i(DoE&a)=q:o

O!!r l:^Eo.

'E- Iv!

EcQ. d0

ID

c

?g:rod6

:l

-O

rD=

*q)

<i-

'!o

'E 0)

!!

e:

(.) --

: b-"o-,o,>! 0)

Ed0,-€ E

t'd,^

c6 o

U). - a-Icr-fi-gg

:: 6)

\rs

{

\a

s

ss

o

o

o

oE

o.o

E9AF

U?o=rqo

rE9boE

E,E-qdL/^..

ooo5

NE.dso

9d5-:s,9

;b̂,=(J> A

-O J(t

o)Q

iJ.o&5)dEro,s- 6)a! 'o

o

)o

oaAo

&

'o

ooi)

tDa

ao()

oEo

oN.o

8.

od

t)

!)

9'4'g q!l .:r .! ao

'9 iii- g d

a<= * ,io) -X 60

u "= g,i dc* a)g I s.E

'i-: - 6

; ,! E'E-a.i 8.e:c ad o

tr'o qt

a"'g €q<'t'

=

tr

h0

o6ooo

.: bo

-a$c.!r..:Ei4 )g

6

,c0

d

o

.?OENartr

ad

"=

*8<).'

!(l-9(E r(!dp.

Qo)!s6i'6

*o*EdT

,E H'6 = : :.-

)-d Ln.)d Y I:-l u i{'i ft:s8+FEN -trL'id -r=:

^.O a d';1 -

vji;:5tr-.r O ;., O.:c d <! e (,<2662)9

e€:Bgs-. !1 E d ()

E itE* a

E - x- *Fd ': 4i ,9! -- :QA-:-*=.>o;i!)-=sleIg!rlrlX.n

t g;s.E IE c ='al*s- oEE > deeE aF t.e =:i F PE-iznU &vit r=

B

Q

_s6t-t Nal

EFl

iuE

U-E Eog)

=H,3 e ,,'= &in O

HCH.o.!\J It - <:Eci l!9 <;f oo

Eo-d''-9 4i

=-r5 .) =lle -Y O tr;{

r.= o Q-9.

=)d v

x o *trii 3 Y€3e 635ra=ir"ls+

Page 39: Martin Buber, Povestiri hasidice

't ch

= r-.

4)

oo

(l)

.o

&

og

,Far

.ro

oo

.F

N

5F

o

o

N

(n"

c0

at

,8 ir

E.e

'i! o

9,o

OE^od6.

,s 9t!r=(io

:>,do

or

ooa.{D

3o

a)(fy

Eq

oo

.q)

o

'= o)

=<)

Eo

o(/)

oi

obo

"oo

Io,

ID

EH.o-bo(A -ct

(.)EgJq)-: an"

dEq

qr -d'6 g

b0 <=

()C)

.o

.t:

(,)

c)o"o

'E

E

.Itoo

_oFCJ

ID

z4t

'N-o4

o.Itr

(D

q)

oo

oo

.E

di)

oID

o.d

oat

.99tr,E.E b

.E.H E

oi;=,Fe=.. g6

E's.H

B s,sH tr.=

F &'a(D" "tr

=t76

r(3&

'q

.oo

E

N

,E

co

q)

tl

E

o.

3oo

o = o=

: ?p o.,.vEd)bb--r &o. F

U-Hb.

3E.Eg!l o.:!X P= dEE.E b, o Q.e

E q't '

dl' ii-o o. a_$

-w ---: 2 I9 J.= 5.9 F l=a;J.l_6o -.r !!q 2'- z^N =---i42E,-tq clr

t.${

N

a.

=v)

o

oo

x.=o5< -teEIO :-

o! Rl ' e (l) (l) llJ)dF! dr xs EuiiE-il'*'s o +E

E:$:8,::;eh q,E E t;- t)!s (D ':! -.fi ! i

N -:=, @€'O

E -'9 i =o.E a dH- ")a c H !;-6'sEEssfr3il:-8Ec H€

x :lcEE;: * si !l r r'_ ,,::6-0Al eE*E"Fabtx r?.- =..:xq)88"'eE l,i g

H'3S€;.8 E &:c! gF;E*;9:Ec EE E E

x e c: gE!€5.d:= 9,= d-9

=-'H ,= . - e ru

'ESE:iEE

cot--

bo

-{)>o

od.=t

{DENO

:= tF

,ii o

orlQ. E!

c.r Rrd .:N

0)b(!

tc)d):N-=Oci

E.=r-r baU>

rc lQo.

i5- E:Eg()(l)o:

EI

(l)

B

-cN,(l)

..r. H

>Elci04. e

Eq ,3

4<i=N

Q66 o.r60'i!'tr6F

3 ',o.

o

o

o(-)

I

o.

oo

o.c,

z

d,)

o

oN

t:!IU

f

a)a

iqti)

o.

!)soN

a&

o

:-sH.

(/y

o

U

N

sHHNwl

<ro)cs tj

trq:9.=()E

.2a)6d

8.,8

'6..d.i()

=a):F

o:i

.^=O )an

& q.,

.96ii lE

gU

a-(ucEE

(DP

)(! LA

:3'oa9

6-i'€3

=(uov

(t)E

3 U)"

.= ci

-dlcql

:IU

FiAx!

€o(.)

(t)

(l)

&IDq)

a

o

o

EcrrDo

: (!,

A

9t)"

lo

"o

N

o

c

(D

Ez

!q

(.t

c

)B

sB9

a

Page 40: Martin Buber, Povestiri hasidice

..:. !)

€oo(E

g

O

o

'l-j'

-a

o

so

riF

6.)

o

c

lD

&n

H()OB,9i,; BE

'ii'E o !

.1itEFc, Or i:a-h69.= \=R&q:i9<(=5r d5 Htr-c -; b#.9'o-a-rc ar 6rE;.2!.! 9l B o.r> v o=a(nlr*<== *=

--ll)ri- (J E't

E€e.:E aI E9sg 8. O dr !!

:.'= E IcoF-9 E=- !G,.€--

:( ! ...i )!q =

Q

$;'e!,fr F(g.-iDJ3 ar,.= H',59 9l6 'ir .: ga9i'iE's;:- =o'd o.:

= "r='= d-,ca!9(D6-ao

EEE e.9 s(r) rr)C'g *.c0:iEH

!/lDd

B.&::,E i-'in (g !(r -.l N.: ! +i O993dE>'EIle&es .pE E f 3- - o F- o.a tz, I I zIEs !B=F^oE,:!98o,<ri (! X-ox!EE==.==-95E !€ :5-

- F- . trt *€* t!FEE ggcl! cq .c 6cHsEiF€,F€ g>.- -E eE *H6 9'r6f!-9€3!r€H"9t i c

3p S'+:E;f asg8€,I e;E(g l! N .!E 8.€ Hi.EgEEFE -o.I g ubOtr= Orct

€: s,E 5

=-- - S'rt

ii €,!- f,

-8 EE TEEE;,=(E sE g -,3

E B8.E=.2F 9.E s(/)..- !i: (!

o_c ? E

' YV,E.9.= :€EE'€; o(-:

r= = S'E

!E 5

-o!9

I

'N :.CQ:v)t!g>A

tir€z.sF'd sh=q))o

ca

oo

6'

gR(;! tr'd=cnFno.=A'ti59

aZ\i

E'3

'U Irl'= ii

sii

o()

oo

'dd)

c:

BN

E

lt)

EP i,i*-e;g -i.)

€ (/)"

cq

-

'N&

o

'o

rD

IJai

o€O

w,-l0

a

,JH?ERE.a Nq E

9 "'Z E',:.

rsEE I.E E 604:'iio ''.: -."iE#lr5 vrHFi -lldi. 6 F cr,= - t(at=:l o o_l .d,x :cr

4 I i.- .'td.E ::,N4<=

=- !|or 6 9? o.3o 6rEtq E.E,FO6.< 3.E X,= i- ? '* o.r

--oolrA-i@tr tr o -, =,4(t (g !?5G in )ct d F =EEdd"iu.E

lr= 6)

ccq-

a.i . -a.f!!6o^o

.1.308'=dK

9*,a.E?5

;el9.=o=9E,dEt. Tq<n i

9Fo

'd ,F^.9

s: s!=b!

- i;.=

r,$ tr*i;f'aFEEOE Fg9 A.=

o riec'!:

i",9.= 11

=FOE&B.E-=..t

., (t)

,fi ,H

R,d

,s.=,EH!J6

3;Oi

'g+

.96

.!l (, ct'&.c ^i^tY--(D

: ee iEid ;\.-j (.) o.-: o d olee EaEs E..tgt:e iiE "s.: i O o.:lpr4qY > ll o.-

3aI=H€.X.9Ecii5til E

=.:,Hi;- s€'u -- - 5 cl .t=(g iri --i; Er ?'3 d.5'Eo?.-., d) I

dTr s 9E€t g-Rx EL g<i.i _! x a.- (g t.9(rj:,E E€ Ea,Eran:(!r<! ri61> (J -

N

a.

I

e

c)

N

I

Page 41: Martin Buber, Povestiri hasidice

()ar

oahGId)

U

o

!l!

.F

a

d)

o,oa

o

U

o

J

a)

3a)

6.

,oe

0)o

{D

.o

&

*'s E$'g .!

ius:4-=

..ri d.E9ggo d.E

-:&-9 'o.l i:

E:"Y

39 n,

b cE.5 'q >

'ih a tr

=a; =

=l=

,d'9atH,.'E !)airE.oE(1EE6=

d)tr!lodo

rqc'io

o.r E

o

.*

N

-o

oooo

o

o

..l

3

6.

a€o.

3

o

'oo

o.o.o

Eti

o

=

f

.:!boBp

'o

v>

o

a

o

o6

Ea

=-.6d,-E_tD

gEH5Qr

o

od

(aO

Eg

os

.Pt-:y

d)

o

o

€oG

=

,,^ .i .-.: o:i o o'o'lJe c)

f g B.ErD oc< a) r!-a

HAHOH E,e eE.C o -!l

E',g# r;E,;

;: g;EE

'u'.:3 3

E_0 r i)

E'i Lg .

-. : d) 4, :

38'sq iT€5E3€

*B.H 8

!l .r(l)!lE O= H

-:l (r -ci _",

'HooQ.= E F.EE,"-E,i'dEoo* <= )6 d.)

H e.Eg* dE€5 d o.6! 9p:iJu n g.e E"E Eo 5'! q)

€ = 9'5,:i (u '- !i

3E =,=!<:6r=

'=: c€

EEE=

z ii'=rD. =qECb.= rA.= 9_95<td

= Lr.'lt

!"88.* g

E E.E)at r*>

egg-i .'t;^ ':Ylr _= C)

I d€'= Fl .)D."SE E'"o ,F ,s-

.j,=9.E aoa--

| '6-q liI 5'E llI g=0)I *.lcI ie=\ 1a=

E lIigEgEEIE'z iog:,iIer-ae"E ,eE':sgEgFEE

'E .- ;5 EiEi et'; s

JE I fi?EiEIiHEE E

ii$eEsEg,EIEsg,s*! iEE:H;E!f,.:'Eil [;EEc;Egg; *IE -gtixggEEEE

E€EH€ffi-"Bqfi:rit€Esfi EE

riE'3:Er8;iE$#ii ffEE?EIsF:€!! HE

JEEi IfiEgEEei E;Ce dU >.:;7'g'I !;;;;- .EEG

4i I: H iSECE€i EE?!d F5 3'* = E.E: d;,: S'S;

- o.e'.- i;':x d - ;',^- .:='ac

"al eg E + 1;: EttL E;T-=c,tq*';d.=65F3 IEr,

€FE4flFF:E rFI'E g.lg

iis s'gE i,t,9aEe fCi

;iSIFEiEEg# E#E

:iEEa$EigeEEE ['E; $

Page 42: Martin Buber, Povestiri hasidice

(l)

ID

ID

N

e.

!)oE-

!N.:l orJ'aa(DEoe

o

tt)

o

=

: \.r-

9€

ao.

c0

!

'o

U

o!

-B ,,c

IIJ N

-=n&

" "''=?aE'll Rlct db9se E

:c d 'iili:.6!- I

E *'a

. tt)

.rL

lt\

s

.

te

ora

b0

a0

o

6

o.Foo

-o(t)

o

E,a

(D

;1.trSEE

€'€ 3

H'.9 ,e

'8riEiitrEb't _9p

clog!aio

Eio

E*:5 = i/i-

OE:-Gi3e9'9 kE .9.:o.E:

'E .)!!tr6(!.gle oo'o a

oi 'c Erq -:! -

?>trE!!jjrt{,s,.t 2 a,\ i5 N.x'E cF,aOJOE

+= 6a'u o8"s rH'F R> !i,.:

650

duBoo ll)

rd o.r

ID

o<

F=E6.ai

in-

!

o

a.!

o

a

I

o

uo

Hgii(!

dld.i a)a.a

'.=.ia

E.!:.E

Er!Gd

g6drs)

obo-

a3

o

-oo

Eta

J

o{)

a

ID

(D

ID

o

{)

<, =.9 -- H,!!'g 8'H t

-t (g _.9

! E€ 8.8

a =a - -d,

€ k,! Eh !)H,9 H EE

if-: i -q)

"1E€[EEE H,= E

r-: :,E g:.5 l:'s. ; ?.CCYdi-

-', a6.- -.,{ :i !.= =.E b''! '. E-,No,"i9o

F:!JEc -Lt o .6 .=

't! -gEaE

?-"g[iutr-o o-

>tr

9-^voI'r;g(.) o

,- -o,;o

id !d

<t

.! 'Er

=(D

9l=

)d .=NOO

iRlr;6.9

oiic'o

caEa

9a

oN

o

ono

)r!.o

2

!!

o.

b!

E.?

o

b!o

.E

(.)

oo

ooID

o!!

ii)d A -=n .)Ed d a)

5iEU:EEq, E 'o-'!l ,c 5EE?iE:-,'i<trD(Dr5.ca d, - !.9-.d

a tr= t^t g 'F 's9 .q'aEEA:X'*d E s*:EEFEEEEcq if ; ' I'=e';EtF

= €

=,€,s.E€==EE<e SE E E eE=.9 6;6!i (' F C- e9 i *= (u-.qg s;E,sz- ':t .- ct- ",€$3sr *

Page 43: Martin Buber, Povestiri hasidice

Eg:H F.E Sd N - - --ii=€'dg'aE b;r ilZ -: Q rtD-.r == o-H ji :E gr ".= iD rD .Y-- .. (., ; i)

SE€ tig5 Q I .d':T ;E.E'E5 ,.c -E s H

i[ cr€'6 E.= ':t (D

-3 ^o!EgH]#S A E.E;I gsfi.r6 o-c o =o,'€-o'iTg gr: i

=-zii=

o\t'd\E

o

:od

:6'

.'J P 8,*,3 U.E A;'n tr i rtk -d -:

E;r El €F

=.t .- E

o E., t t>

H 3'E.' E=! 4S 9'4.!o c H V.-'troa= g o. ).! 4)c 'i: (- .- ,E K'^t-.)(Il.o=

.E,U_-,9.'., .9 .E'd : --; - E o 5.9=E ir= 3i

-

o

o

I=

o

o

_g ",139!

'ii rr

a=

t)- r

tr

ao

o,q

!)

.E

U

e'i 3,r'8 E Et5;*d-'n)

u E.E a'E dEE!e'8:89SH,g g Y g Er-:= E-) c .

'E,F.8 e.e 3 EE!xl!ii.:l-;;=:iE;s*H? e F Eefi"o.:= - 9 >'il dt

,=EE;Eg#'; o: ,!

= E.:

.H H'*'g g €'g_ N e.= _..;a,E*'E s€ x s'= !? =: {)= a(l - i5- o q-)l!

l,E iis E$E'3p€gee.!.r:,- !J..'i:.l o'Ui 6 =E+'t uu,E q.<.lg.=

=.'.- rE E E

-#33=i

'HE1€! '=fi"eEEE E

rE iE:! H,c '6 c *o, a

.X'HE:3 E

i ; i.E,F eiE€.s5 re I *.='* l5!q",Org .!Es [E B sr'3 9 9I'd.o€ 3 F5a.fE.: o4r F 4 9 -F,E€ f; s E ER ts'E rs.E ' E

IrEA€ BAs" S'a s"-6 E'*:18 9'fr EE5-l,F: S: *...: E 50 9! - g.r! =iE "

o -:-_J'IE;L

== E=-e=-

-9,l.d.H.3=

?.rr;i)'Ots

t:O=

E?o!<.8

B9!0)

-c !l

'a iJ{D 'EEr

.io

boE€E

Ei

,-1

rc€F:;:tFiuttitr:EgiEEBAgi i€85:l:s:e

ffiffiEfiiHffiE

s!EEEEaegHiE€EBiEg

-I)B

'tG

)13

k

Ov)F&v)ulzztl&trlFA

A

c>7e

€.pan-i5 d)o:(,Or

eEF.e(,) -

€ii

'q)'F9d=

,! aiU6

bo \o

Page 44: Martin Buber, Povestiri hasidice

(,iK iAI !!6.!E(.)o-,.i e1!l?l

",, E E

;.8 ts.I -*g

ioi c., E

*9ra'2-*ge;--

.:,.- tr

ztruz==

.r ()-: (,

u.-oE 3{; !'-+ riArv .ts d HEqdd'3 E'* E

E A g'!!-,k.E 5tr(!FI .)

ci-:l , ;.b .- g oH ts >,iA':'; g ffa!-r (J=

E b 5"6IrE q)(q

H ;'*R U,(g .3 =

>ve=cJ

a=--=

s E,x .i

3 EEEtr or =-f€ H eio6=bOE H.! g

-Eho*

tob!g i 5E.:E'g

E

,-r E d_,x-i,E g,Eh E'- c

o clE "'oTXP.: u 5o.F6.! i ,.:

8

s

6

d)

!)

€bo

c

U

Nb!

o

8.U i ilF groarg6l.ii.F6'Fe9iE'!'5 i u's;,x H;i A.oxo'ci o -d Rt.- " oI)

= ^.9: b *€ 6t€! E E;fEH;EFH::g !o" iEz.iE &"E i g..s EEi'.IeEE*---'=drQ.ill N E ri a E.q-,9.i x 1aE ?E:'*:E":E t I '*'- ;

'!'ecgt;t)F.E )(c iD r '(!- j

ft 9,E a ;'?iF;€sE'eilZsZEze

ov)

'o

{)

t

5

o

h0q

o

>ro$,2er,

E)Ftr r=

d>S=ug

.!2q)

0)

t)a.

o

o,o0)

"co

o

N

o

0)TJ!oe

o

o

o

o

o

o

i),q

o

q

o

d)o,

o

(! .-o6) ,:!! !l qro h-=> <tr.! ri;

o,..;E s i-gd.- S lrr:,H ,E" g *

2'- ,s EE,, ll .:3 ():'E a -E!: E EE,H9 t E-,E-;- t *

s,l

,Eo '3 !c.i OO =

>n)qii S =edN i r (d-, (!.) F 'l, O

-r -C!d';:- \J bo,Fd" t!=

Y6!-o | )c7E.Z ii 1

F= Ea

Eg.

.a ,=

N-qE!ct(!tr9cc), d-,do--lo

q<'E ro, -.ii9,BS,HtoE

BEs

= B'F Y.9-d o tr 9lLqidoo ldgs-;)EooOc,9<-:l.d? ts-i a'-.: -a 6 ='a- "= X

>rC,F 44(!':-g

B E'iiS &

fr1:gH.5 Nd P S

?NtrY,iE >g 3 E

:,*'E.E'ii:o- .r!)a;=ocE- 64-r",E't;E P.=(r)^i

ii

.o

EI,i

i)

oo

.!J

.d

U)

,l.o

.I

s

)s

)!l

s

-E"Er.9g,

-.9'tx Iar '!

o=

'Af

o t-l

o=

c'u

-c

c'6:=-

F\

H,*,i€ t $*>lE'rqtr'a-

^ -:i'6 HUe;'9,ts-o',!.,FX >N63FESE*zE-:-eXi'iC--:.1-!Jr<rEo-=)(gEs",t=* > d--: v- i Al i^-'- -,d .= -,.'{ 6 }k - __.jg ;i EdH c 4.Bga iE E ! e E* IE * ts _ guj 9,.r () ())F (! V l:

-o o E.q x (l)d) a, c

= 4." E

'iAtllsq

a"zi'z=rE?.r(ts E 5 rD ? rr

E - E8 H - 6

E:e4IZiOEE E;IB

>< = ' cr-@ ru E

N,F,= i! -Bho.t!'* 6.= @4.

=,q"E

Q'= o.ts'v'A A )c6

H lx ad,cc E,<€cl59.e€ E.ll :n .- o.EUO*i X E.EF;€"--S ^c,i'e gEq!!ldtrg'U,E€

Page 45: Martin Buber, Povestiri hasidice

a!,9 go a'5 (=

EE 9;E N: ^..'a E'gE,E

H.iE c.i'*'N ;'a E;9gsEE,E *€;t o'6.4!F !iz b_5

E&g:saEeHsH"E s s'Eir, o ).8 QtrO )A lA bb -E

:i "i

Z 6,*X €,.i e'ae- ,a,6.-

ooID

o

z'=

{)

E

otl

A.oo!{)

()Eo.oN

15

'84'Fo 'S

e!EB<Lv$a<9

,5

iD&lq

z*iz

&?

i E'6 6 -e E'*E'E.EE I e2 xr! -H d 6i --;

- (= : )ar,? tr,cs.= E E-9! - o a-. N O.

= ^.r I d q d

E:"r'E-€EggE? < e; e.r

;'; s ='xe;€ i ?'6.E ;'a4".: E E.i €'p^i.'Eo F=E !i!'e=J:S gE g€€:;;:.tE9Hi'aEo id tr,E a d.irE ,c 'l ;E'i 0

,sg:'sFE i"eX95.H-eE.- - Q o ql .ri

fifEEt€"g

tI'= 5 :J 6) C:i OOtr E > c, =KE O ?E 8q.r il.E F RT,i'u:u g€:'3or !ir'5.= dPbO.- O'tr.:: d -I ::.: az'E gL;6 F o!:{ >

;e€crs€c e at.E 3.9

€,E s'9: s 3E lc F,sE "dE o:8;Egf;iE,s,st€i9S.E,oFe'E,H e + Ed,,ro.d3-8;E E E.E g;:€'f.ia4i s

!'E g s grE! A -"E *M.S

'sE!p

.E .Eqo)

{ar Eo

o

rI]

it)

e

()

jo

o!iaA=.da) )d

(iilrd

'= ls i;-tH,-€

d*dA\1=^ !i rri

=t!'t-B'=:?obo g ':r>t^!=(g (,

x.:f'tr:>:l iwl

o

6)

!

.E

ID

q)

o

,itibo

a

tr

ot)E

ID(.)

t

O

'o

to

&c o\

;SEqv, a'.4 d

= " 8 8-.N ID )CI O .-:

$€iEB9 = ',9 i,=? . EE 3H-: C

E,SEEF* tr 6.5-h,;:?=d ^: R.9ir;'lr 6 96 o6 fi.E Fo 'i!i Htr o 3''!t '0 d)

E r,d; *- E

=€r:'F;r.cjHSo-O )d 'tr 9'Xr(€(0=.n'dr= E.E I

Page 46: Martin Buber, Povestiri hasidice

o\

N

E

e

ts€o(J

,.g€

c

&

o

or,soaOa

.9r, b

,& b0

,69

a

.=>

(D

-i9

..H E

o:

3d)Qr (.)

.F=

di!

d,pN(r,

.- .9q;;

Fir,.d .=

&'Eea)5a

U-oij€6a).'Ni

qd)

.)ga,t

o

0)

o4)

o.(.)

tr

q)

9J

N

,;

o.,'

!!

9l

.ao

'ti (=

>+Gt -=

=(J

o!c)

c)

(.)

ooo

E

o

'!)

oo

i)

aa,)d

,s

't3

Ni.)

()

oo

()o

::t ?

\ID

.5

&

on)ErJloo=

E-d

9.!'l(J=q

NF€'6gF*s,-98i5 rEod

sd.

QF

.gFie

a

{t)

iD

o

O

o

,E

.c

! E:'dH tr

ii:=)(!9",

8.: u

'=, atrcb<EOFP.8-: 9,d'i-=989E=

'-.-9I H.9

's ii .to eE!.- o

=ioii

:c)

o'q

cBboAE

-oq

-0? -

=E6E a9

4eue€o

oo'=

-r<,

a4)o

sliE6

-: i)'RA=tr{ ..

o)

a

!tu,cj

6&

ooo

tl.i:ooa.o

oo'o€

ai

4

I

ooNo

o

&:=oo

€oN

a

i)bo

!!

!

,8

ard:o)€=o

,c aiEco

=)d5-|:9

I'-oi3

bNcqd

ol

o4 iri

ri?

ti =.d o

:()ts5

r- =)g:q5.il)E o(=E'9,€.8rDgl-

2 3,!iE.. (D 12 E

'o tl .! i6.:r^ .o il c.ryE 3.=! - ,!r ct!,- 9 ar

".idE*-tso-.-.lJI!lJ o-uEt.=c

*

o()

o

0)

-

o(!)

o

a

tu

&

I

's,ll

/--\

_E '=

dill

*Eo-9

u=

l) --'E9

i+d.)'t:otl

orH)6 N.:-

.- 6 f.io-iu,;-z"lF. EJ

F8Nit<td

cll

<J IIJ

ollE''oqgo.o-

o5.aO)(!0)Eu.-U6.E

V)

Fl

\JOV)"

VTNrI]&vzoa

zA

Page 47: Martin Buber, Povestiri hasidice

o\

o

obooo=

!)

'Eoo

oooo(t

a

3

Eoq)

o.c:

ID

ts

N

o

o

o

oo

oNo

a

N

bPb-

ieJ-O(=:

o 'iio

.!9., o.r: c)

Q!o

3o(DEo!

Fi

aE *EsqsgI- d 6.n v_!l 9--TP E Hsii'r 8l:sHgEIEEEX:sBEE=aeE 1:s'9'< $'o'art o tr q b d'=).! -

:5€E'q g-EE==E*!.=3gEgcc'treei.)3!q(=E.gSesEEis"q.E a E's

=1-l I **

'F I as x'E€1slue€iuEE€b v O d lll N- 4l rl)d - ca 6= .d I E d

E,3 3r ii * 1:E$:;$sisE63 F ;- = (r) d =o x "i -, o= di i

=,aEd!9s.h*a- =: X -:Jl -- E-:rg=€=sEE

)tt

\i*sU

a)(t)

ID

c)

(D

.o

ID

ru

o0)

ar

oA=oID

ooo

o

a

9.E

oN

o.o€g

'' rD

6.-ID,U3

o'=

EE20

i; *<9oE

'o^=I

--=

E Et $t 's)di=nj.- ! 0)

==Icrl5 tr

e'; s E.F :IFA: E E: E.- or5 EE::Es iII: E's. Aq, 0,) = *d ao!9J - I -E!868 * Ft.: .!'d X 'n 6(r)erD- .!€=EHe E 'tfuiie*$ A .e

:frt E; tP,9d.! '- - ,:E6E!i ? *.! ._.t (r x E (r

= = i)F - Y. ^r5-d,

.!.E- qi ? e

EaE: & EE€ETd

-6E!l

.E

o

9tsOH

9;J

9X

oo

Etc\

.:l r !q

btr(!:E 3O:od()E':d o'=q o=.:! .,i*;d€ BB- '9C d5'F o

EEirDo-

"1 .it6) Otl

=<-: t!*es

1'= 6).EEH!EO.! id .:01 o'itr

o-

!, a)eH

acii-:Ea

^

:\-6)E'3_'i,qeoH'i o:n)=o lrTEE vies'ius! e.5tr *Z5gd!!bru

3 o3f.g.:-+4

=a{

L

eE

H.5< H

H=gg* sBe'E H s"E

H:t"E6igQ 9.E ,C' d--:F >.C iJE:= B o.'y )<q < dv -o. - i.tr 9 E'g

-)* g E 6E.J Es E6 0..- - er

E s€ E'E.F q E'e:l\!-.,9J't a-l <r E.!; O dr'a o; -'P ' 'd-i aE:

E 9E PE *$!E E'3o* dg E R

$c;i$3u;;1 0-'0 .E- a! : l!{

:.5€rH: E :='6qr - o I Sl d':l=

E'8"'d!FEg E EESqEFg,TEE.- .no.'daix4)€E-i E.:v i H.:.E E.E H E.E.E 6 :€.q 3i; d.e.E'ai

igEES :I.Ei";E=#-gC.E'i

*eE;figE E;EgjgSsEE.;af- x p dH.i 5; qth i) 9 o,= F46 a

:,r; g: *sa9

Ls

;i

Lb

)goo

\

sU

989{€.e,..io=

'==q)

.!EO

uti:a,? ffot:=.=a!!.: '3. 6

6)g u

€ €.sErS!&He(- ri J?;2.-: o.-o5ui:'o €.Eg d=5 .5<[i !!

O.r5l!

7-

Page 48: Martin Buber, Povestiri hasidice

t-o\d2

aai-q,a 3o9a{ro

F.){;6E

oE6&EcrE'dsoltr.=,s)(i Cr.

iiE

(.)

4)N

op

oo.d

ooo

o.

N

o

,9!

IJ

a.

Eq)

o!

:EA.

!)

-Ni)N

I

a

o

oa

.5

5

(:od'F-{ g'-aN-O9E

eo.6€

o. ci

-1)aio

.).4d.ox'! o\

o-aQd':o

6.)tr

Fbll bo-" .5 '..l

.. ;i +orDlgo 0

.= o--;9;vdEc..! trv)-:J.)

e, z''i

$t€*tggg€igicr

rEiiIig$iEi;gEgiEiSE Figr iE ;iEi!s€€giE€i#

gEE:E

'3 iE fd_v(DR E.S.SI'A-,rQ n) d-2 ?l.E g &F'E-<ccst''i boHF )!s ll .=- a tr \-,

99kHg -4 FI6.i xE t\oo,'F'= oEId=

€b.ae-, E.Ea'E 8 ,kaq 3IQ a, cEinNriE+ *eQrA .6 O

= ji )!! Je

ir =-C Is€ E;...!Er!

'*-=EFI)cd (rJ

=-: tr !2=! i*.o bo K

Nr= oe Ee.9i=;!...E =

*.g

t! (!3

-"-jaEYg.E.=eiuo<;.-1 r'.r I *x

-'9 'X-O -i{ !) . -d Ord >':i )d L 7

.r, ,81-'- 'o :Y o ia. -,v1 A = d 6'tl€:E 6. b,S.:56).tD--CB Ei- tr:'HE;€'3l$ aT EqE hSg.E-fi,s 6-e .'-tr6r ^)cd tr o c)o -'d'i:.- 9?,S B'80.9€ E;FK ? 'Ee€ E q-i€'E te 9:l l:i,r 9 Ng E:- g,:;S: 9:+.6 +€ t.=!Pi'!-Es.sEgoeE,iir$ U o !:E.!

= o P v eE

!E E 6- 9? ,1 R.E 6 3€; !-E

&.,8s8:'d ! d 'c '-i ;

o

0)

I

o

o

Fc0

g€N

rt)ID

o=!0)

Ojj

!i)

i:

3.&

lr

h

.:

c

!)

(D

3i)

tr o?

EgEo a'-E=*uz.:Fc,,E

,=doE g.Ed-.trrii€E.q= o€68iE*.6'= or

l-. '6 Fq'^-*E*(, a!. =s€3

-9

(€'€za

o)E

-0

id-.15

9<iidO

&'*

ad

Page 49: Martin Buber, Povestiri hasidice

gE

'5

o

boo

N

zrL)6)

6

z

=o5,S

:E ":>'!3.s

^i)

llad

6j ).!b>.-(+

sso. .l,-aE=

osN

oatrooE

'tr

6iID

d

E.g'a g :E g! Z .e :: '&g.Z oX a ^

Ei FET Igo 3 EdlStEgHdsl* lr rD J-d Cl

.q8 3.i $;E,*.: X I 3'E5El'E o

€gEETP'6. c'F ! 6'A8E't.H B s'.g e E'E.iF6"s8,:s!.+u E.:'s Ii as$ E I

-d rd '= 6lD ob09t< E E5EO.OEE 5's ;:F,X;s.:.=.=r

o -El

-.--aOE

B!,F

.,s-8.95,UoOlll .!E,!ril .':a=EiH.-tgq.Ed9U

;Eo=

go-v!!SAiu.Eg6Er,"tr5p a q€.: ".9 xg.HEt'aK

F SB. H€o.-* " 6o

" ft 9'l: a'H';'s

- (! {)- clo. .- :l c)

q h 'E'E'Ed d ".'9 !I g'i E€.i5q6"d

gEFEglotoZ-

=bs-.q,g 4.8 E ^-3'E € F X

s E aE s

i$!iE€5;i srFsg

8 E5gigFE#Ef;EEi

$ EEH$iE#€rigEE* EaE€Eiag EfltEE;3 s:i e=gj E,F S:= *.EgnE?elrE.i;.:iIe"E E'e ii 3 6 4 &a s.! ;.1 .E-:E E;3E EEEs€EE

dxE5aoJJr4NEZlrl xr-r t-.1

\-.

-- Y E E.E: F-Ea-(Z'EE:

E t+i E €1€E t Hiu$.'i€f:EEEa!t'E E:E'sH E'z,I'i i,"a ,= o d.F'.5.EEpe.-{E I€"F g; F:s g - EE^. q d

F fi*EH $E€* !i q) 6,. - E E,_ ro

=.9 'E jj o

Eg,i EE';'E' o :l = .. a) i)

eH! $ e: F!l F o.- 4.9 tr

.35O(J,(r)!bEE'E;iE'9.

'E$ 3E sg-aoH"t'8.3E&

Page 50: Martin Buber, Povestiri hasidice

&._F,s E,d 6.- .E " EE *.-::)d d o ,:\(lJrFrlE\42.6

'95 E qd;---s tr!;ds o* ^'!'i

s .::_ Q q':- ,5 j: *.!* ' ii.l es .9 ts'i:'-S €.EE E.l - qr d€E 5 0,);-i 6F Shagd EEs-i;> 5-g g3. t,-

.: d 9:i'I :?= 9

)d=!!rr6otr h 6o'l, q2 -;1-= 2

=e.-€

i;;E$iE FEFigifIiEEffig: *:g.g€ : -

$3g in€E igBs a

EIEfgBE $ EEi!EI3!"E;ifli

g$EigflEiEEgEEEliEiEggE

g$Eil$!? E:lEE::EiF!€ffEiE e;I3<E E'e=Et =

sE s:Eci3=Eflt =+s=ge=i€=EE:a

d:$€FgH:itEE€gTa

EiiiiEaiiiEEEEEE

gEsgg$tEE?$*EgiE

g?gE:Eff$g$gEEgE 8

o.=-c

.9(J.Ao

&

&o;dI

o

(D

d)

o

E

o

o'(.).d

a!

o

!)

o

\oo

!l

,8

^o

E,

z

-o

Fi*

tAO

!E #g€ E t,F E 1Ef;-t; a 15." e:iz E'9 E =:':C -__ 5 r- I I or e rl)

F F [; s,i a s'H 3E tr."q'ts -'B =: )ql I-o ---: = . x!

's.3u ,E^'i aE H I e,E,E H. 3_ t/'c.. ho=.- tr v e v trq.i ..FP ?.e R *E':'3 EE.;'dd=,^

Eg:iase€gg5sEE'*E'u€E,S'E€EeqEis.E E E ; 5'E';;E ie i'E I #,:o.:Es,sEp,".:*;u:E*l'gEE-*:5,9F+iii 'i Y".: i'.s s E

='5: € , I

E;: ilE:e* $aS!I EE3u€"=.=i;l=_.?8"'E

a:I i=E S€IEg*H3g,t.-_-- .--_-__ ,__-----J

Page 51: Martin Buber, Povestiri hasidice

o:gEE:HAE!5.EftH; atEiE; t;3 F5 i;If HgEef;€E€gEIE3,A3Ii* H,=;E E E i s5 "=.FE'6r?dE:E,Ed-r3

EMtg'iegEa*E :s9g!:f iH:; H;iHeEt siEttiE:lE itEti rB>:;S^E;!jE,sEi3EfiEgHEf gtg,F E;;g g:; B: I; HE€,X =EE H g,E.;

UEg:EESEEE:;lEE

L

B

.!i

b

OOrD (L)ID!5d.r, lD r- cl IEE€E,i3og.jo=.sts&Qo=Q,Edbf2'exri-l,aHi.?'IEI*.i'd;'a;fi1*F:EE:ESr*g:€ligcE=E:l'Eo'ti Ei.; I g'E : E -. -- or E'6

fcrttl:E'i:lI"$ss;E.:EE;;;;I $s'eEf;,'E*EgtEeq:EE;EgE,*ss5'E-B!8sB';tE€EEHilEe,'=r:ar-'EaHH--

!

€;: "r!E5*:i=,,1*aH;= d EE Eg.: i'e g

t s EEtt€$EgeF:lHE g E;f'T'o:-.oEg€il.EE:€,iHdE;".gg:se9EE*1!E=A54E cEi 38E';

=+=Z= -.= =E= I =a-c=4 g

d

-9

o

6

fthE^ r;

I = !,r.glc0?| - Er

l :it€u

-i!oEEE'E &E

:E ft6,. 's6 E'6! l! )dttd,tr=

th=

E O_of r*z.*:*- l

.S .A Ire< I:.5 "-B 'a .9 cl<EN(4

T'g*gEd o.o

0.!c.*Eg€68Eoll

HSo.),CHo='5 .v

b'e

'F9o0r _Q

'= Llci!o'9

.E

's-

NID

!!

&,q!

{d

-ca)

'o

.o

E(!d

a.

oo

oo

u>

,Cd

F's s*96E.9 -eabQt,r;- !t r+l

a.= (.)

5 C.r

:,8 Eq.E i^.cg>.ld

gd>(= o';.e 3'a; 9p.9

9sg.lDo

E EE

a

o

a

o

,8

lt)

N

E

o

o(.)

{)

o.

o

E

.i! fe!,9<)

'46

5:

!aJ

€95.9tD ,!aEEEOi*,o &"tad

i2E*.9i id

;cd=!)o=

q arl)E.E

(.)F

E6)9€:*8

a.r €!6c>E)(!:o.Eb.q

Eg

.g,P.-o.a)oo

! a.r

o. t-.1

&ooo

a6)

.od)

No

()

o

(!

tuooi,)

oe

a)o()

d.9

c

3o

oo

o

al

o0(D

goo

E

-oq)

)!!

d€(Do.ru

&

{DE

it)

'tt

tu

r4

o

!)O

b0oo.

-o&.;Io6.()

\o

.)

I.q

!)()

c!

t)

t)eNc)

>E(.) .='E()Ee5Aa-

i€

tsc0

=(lF;-E!,*g>-

.. 'do

e!6.s

r+e.9 xiq8

s

ES"-,c E.9r, iD!

!J O. 9riD"llEd a.= '= *P=EtrEE 'rs.iE Sele Ril '- )6 -l5,ci .,oagrSBEEEE E.r6<- t'to E.eLE 9,a: *6

='.*,(i .- a

;o.ii'-e.=il )ad

otr-

o.5d>tr

r,}u

in!

9EI

,{ .Bb

)cl =

F.96)'=

Page 52: Martin Buber, Povestiri hasidice

e; 3ii;;t s:;*EagEr;i'ggLe=lqe€ B_E.= H x,ffs,A; -:=BH,i€.E;UqEeB

;E;E€€teE'€i(! .j (! ii -,E v 4,i;. _.,$*'uEE;.i3'aH;E6E:d 3BU'H:! E,E= E&H,E.EET [?E! E AE d - .1 H.: E 8,E.E.l e

EE5EE:$rit€€g;rE ils.;E BgE:t H

EEEETE; H;E: ee.E.= is E g'3.9;! t(h - - 4 = Y = -- a = ==ee-As E= ea:

'*flgi ;B,HqE::3cd ,*E 9.5=.H

!c'. <.n =.^u-rtE H xi b,: E 3_E g=tIF;ite EE,l;'s:=A;rEijla(!: EE:9:i e'H'e:E

E53;cEEat,P S

Es s,sE.H I Ei; ;.Be-:'3:;-q;st :sc;q E5 EE1;E: $EYE6;uEJTs€? a; -'H'; E e;- !,=

f aqiE 3EE*;- ^<l.iod!c;..9.Y.i3 d 3'=-'N 6l tr.EfrAEE;!sEii::E b€! fr; F H

-b==nr -EE.,,a3€iE EEE=

c

o

o

ao.9

'aN

E.

sq.:!

F.

,,0 .!-

gb'< bo.e !lio,* E)4d

9,cgE.=*&_- .-!8',uH9

:3EOzi=)d

E *C3=-a:1 6'=

'l '+.iJ a F a o -'iE? Y d ar I.n O a--.='--E .r, d rr,)!r= t:'r'1 'Ad ' 'o.== tr H V ii o:,c.r-:qq3-]3,c46oCst€isH*€E;lE . r'i'E I t E E'!93tss,I?EtEEFI FHEE ifitEt 'E- c x bo-q Ntr.d.r.S'-!tEdei=-gtsq.lg-6r.4=; Ie.H i.Eeg s g

4+q;Ha,EE;'

H 'E

;* Ei 1FaIFEEEE;!,.gfn'!9XI-;.r-!.s<=

E*ia:t:;€ ErtEEiEbS€e'attroqr.=;lN

'3.E'ob.= o

'is'l9P !l ,a'?Et^

o o.=

i'* 8. I= "o S.,'--: - ':'t6-e 'E

a;'E d.OIDUE=l-^

. d)":

-9 ,c !O F'8.

o,o' :.d

)ll6a

g

U\N

F B*'=U;E'? U I I * z'=E E E-i€EE:; E ;i'*= .E=o

\Ja)=!3

SE 0tr.o.E"E'd'9 N k.:(aE- ee 6 € s Et gto 3€ E.-=96= i fr36I.;n,gi9aEFHitg-ltrtrE-Fg E E H.IE '=.q *Eq - H'*,J

€EE ri; E:;=> " 9 tr ii !-d

Et. :; H:i3t"o!c*E.gEH,'i E " I E.- !q

g;5'EE R E.E

= O'X'= lD O -4I d E t:i! 'O c,t

Eaq

A

Page 53: Martin Buber, Povestiri hasidice

a-otr(rlo-d'o orqto-':

o<rdo

r+r =

Bo

t.9^o

o'i;egocl9 <.r

=(!B,A

=-

o

tst-bE

q

it)

oEo

o

.t

:=o oID'= E!5:-u ",9(a bo qa

'i;5 (!

g5e.4' X';9, Z8.3.=.?? c

'd F;,!! :f <)

;g€c 9'5=149qE.a dE.' Y'F

!-d2

EilgE r.+a=€

F*r:'q- g-

3',s,3: €'6==

itiE9hE a.-:s. J'Fan=:'r. *sq di!5t o

e:30.3,s;.3''d eE"iv '.:a E.)l a 6r

seaEC| -f, ^:

,8

c-.o{)

60

(D

E.s

sU)

,N

&caNzo5oFFtr)IDu)

'*'8 iid EHo'Aa rc ?o-)G P !E(YE.!e8BilH,I e.9 T'Eo B Ir1 S ',r5 t,!lt.Y!

,F's $'3=lpE7";.E;'E.H.E d.,c I .l8... I ".;dE,r€ 3o x 65 >:F.9'-z8or*!"dor,ri =

$F,EE$8'* $.9 irD O',;: .:l

sE,g etEs3*E

.*:EET€

.5.9.:'86 H.i.*a € F €-=..!.ts- E<! Ct) u a F ilo !l 'i trH.ae('.:€ oi

a 9p'r,'5! g

' &E:Efi5

FSiT:,HoEa:=E-q.EE.EgTEe trv Y - Rl5E:.*=Eh E i[s.Eo-.i 6 at 3.-doll)./j.l,itn

{ FEt! t€ E R ef,"+

!E€3E35 a -k

F !.

€ +.)E's!I;! o-f e g'*ed f E H

"-E A'g E=E3.€-e!

Page 54: Martin Buber, Povestiri hasidice

it)

o

tID

i)€oq)

oq)

tla

6- i5 rr-o3io- tr<-Et,E O,;<= in (=r!Fo-68lDrDc)-.3?oiq')6;*Fox.oE!r)oo9

d-g "'E Y.E'-' Er "

H E'3'* 5';fo .. :9d>1t q'a

=ENoN

ar

o

>-d!

a9p€,!

ooo

ooo.{t)

N

eo

q)

i)

o

ID!(D

N

)d

oB

€)ada

c)

3-.)

o

tq

o)

)t\1

s.9qZa!.tr !

\N

o

.c!!

f

,N

./)E]zzo?IDn&

tE36.E

dodE.E et'd i,U'ioe=.: E() FJl,FgB€t

-E_e-d13d

:t t!=rDeEBE

d=c'.E

F

,sE4

oN.)

o

rU

-oo)

ti

.o

&

(5

o

c)

g

e

o

a)

d)

.=

t.)oE6oo

A

oo

Page 55: Martin Buber, Povestiri hasidice

E;A =I Al2(:l O r+itrEa'$d =b g=o 'ii ii- u'!

'- .= ;

H g'gN9 o!6rbg E.E

c-rtr9b6u:.- lla *,oE s.g6,oa

c.tE=

EEE==7Ffi6

,J I'B,S,EAES- v: li.!'-S'9'aE:\ d: FE'n U.=l€F=E€ AEF< rg it()^ ..: o--! '-.Y

orliC*=oHuiX:Be &c -()r5t::H.'9,: B

i9e a

>i=€ g

.N ii .'d de'E.;5'36ab E'E

CiEee3==EE

€ Es{&HE E.J]E9gE$E9pH gt d'7 9.s.g Eq:g 'e'a'EuE cE I&,EE=Fl9'ci E I:EEHd!e :

=.)".- U.E 3'3 $,s.E *itt O.r t -'q:-d q Eu'6&<a=

a.i: i E.E .c (6 !,EE E dE.Es.e t a:.iCI"r9ce=!iiE 63:J:=2 il -o '5

= E l)€ r! (u'6 = rD Rt

€8;Ef;E€:fl;E'iE ! s s e;itfi"Hca

=.= ( o:i.* al*

^Y.-=!H.-!+=jl

E:5€ s F?E ql:- g -.)-o.==9 Ul:;

E F: g E,E E E*'$

€ F='s,:u!se t\ c )d.i:= -_ -,.= Is E*RseE!F[,*'a Ze?EH='i PHtr,o i;.= ri lf+ld =,f,'-:.5- t.9 z ,{! q

g B': g:e 3'$;g; t,;FEE€;E FF $Ei * s s':Sg;!A'=o:ae;f : ;itqlE>E E.-r oi'! Er: EIEEE.EEEf EE::€IF==-55===rrt -i-E-- =. - -E

:t

'a

lj

.s

E)llsa

IF*tq(t>J

o

5JOiltq

zo

.-o='=PA.EB()a/''o a.E'< o. € q

= E 8'H - " 3;E

53€ giEF€ H

€ H'g$He *i ce *e'lFE; ;'E

" :E€ff,[sEi$ €i EE FiF 1;s ;Fis:g-gi;

sc.!i+,irEs*!EiE's!I'1FgEg$! a:f,;s{EPgeEc#'j1:==-.!u!ov = a!9== 3 E

=ra-:E==

€ 8a'5€L'd Eo

€.9 9"eE:f,ts ar 9 .l6(.)=or a.APeE3*

SgEeE *E<! i3 ! ^.r,! t.a€tie"o1d:6ii

.Jt - -'&;;g s€;; € e'E.E)wa ,' e

'[dEg etr )(n:6i

€.t-qci €'tr e

deSEg5'E d:E* HEE E Eo.E ii >b€ I oElue9-co*3 6: i

*! s€q .x.i Ar.5 \J a(,.5 o.; o.= .! ! e

sAgEBE;.9*I;.EE.= E ..doL:(!: EA K!) 9.- -H5 =.E

'Etsa.".i lD . tD,. cd i.l

.E S H;t a= ae.!9,*sE.E'^ ll 5.5!d=--

aa $'E

.= e a,;:b8:'Y <r irt .i3

.E i e:l< F q .:.

='E'REE -V> -ed.iH?El .! <i(rl 'o dE

EEs:s4.h-e

- eLd.= otE

.gb9.e

EEtt> El!qss

Cn ,6

t it)&'io.!^r

q )cl'FoEI:

'l rlilcsFIt

o, 'e

Page 56: Martin Buber, Povestiri hasidice

o

o'e

o

(D

o.

,i:

<i:-

aFgEFa)rD -'O,!t b8.',9.8)'i c)

)!! o ;o6,F *

!t:

bH6HE-eH(/)-,, i: 6)

x r-".=i3d)9?d a !.)

=9>

d

tr5q)

a)

oao

bI)4)

I

F i:.!D d,)

O. diEtoo'S *.c's e'a

.= 6d\ o c.r

S Nd!o ;n.S rdEF.{ E3s gF.I FE,: 'oN ,3EU nr€

-^1

3qo.63>

vC,)FqtqFB')Bz3E$J!rhl .\s

lJ ';lZNtuisLI IBzh"r=lZ.Strl

zt!

iiiiiffiffigg*Eg::iEi€;g;ii€riEs.j;ffi#€isE

Page 57: Martin Buber, Povestiri hasidice

g trtg-

,T

UEi3

6

6

d

E

J

,ed8. Eo

<:

=

ooE

ts,E

o

N

z,d60obo

90

o

.o

tr

a

o

s

9 d!1ee='s;dr (!:o o,E'E8

".rdtE E'SI oH

F 'rl" :r'= )rg e^

Ahrg!ii{JF 4E

.-rEk

',oa

oo

c3

q"

9q

oo

a

oe

o

E'a5Ec.:"!,Ei,<.-*= L (, E ct =S EE n ii:.EE;r,g:r;;;tE.=(!€XE!=€i5Ee.F,!.i+Fo9!! <i )(E ; co.. .; ).d .dE;E'$lirIE.$it's;EEE;;F;Tg€:i s a:se,:,3,i$RE$T'e 3,HfE:;g;.-2*,2.i.!>.8* 5 g u.9 or c., l-''E'n Qllr--E 4 o:':

i,E a $ E'E;i-ur al s':5E E,;o dE s i,I,3E::s;E*HEet:e: +tE q &€E z Ei-E -a: E;Ee€E€=-iE&

d-Y)(6 3.ird

d;3Et5'Sls*'"9;E F.= H d&= ..:. - o) <s,'?€EE,'., +i 3.o tr tr=verD!:10F frE;:;T"F 41 39u.1 q\) 'a5 d. g'ij *

S cs*€E;€ taE.se'ES' ;"8 [i 8;o E 9," SE leiEti*'E

Yl-r: ri X !.E! E g 6 B- E - q;qiLglg,E tr

E€,s.EaE!o r(: c,) - ._

4- = = Ot

E3==E

M

cqV)JMzzArI]MF.ltDaU'^

ll

.E dBE i€'u*5l.EE'EE.o:s.= tr !l e;l - ii! * - F83.46== q F.= EE,9o _,*fie.E€9,i*:EE6.F.E5 r E's,s E€- E;€E l!;H.He e*u,E.EE5r E{li6,.i8 Fe H-=E cc; g:E.g.! E,g.E*E E R *'E s z 3 9?E ..=,h.-_ o ii...t ts F. ._

€eEi;Es':EEE'=dEEEtF€ ErE:I-;;; BEEsE i;rE"i,S fr E E E E *:Ii*cH?iE:;:8,;€EtsE:s:FEseg€s gt,E I lE I c,I E E-a aE bb='=-E 3: b-6,- drg e-Q;3E q,,E J Y?,3.9 == -E;TE.E F6 gN:€,EE E59'Eff.;€ E.5'E a-g'I9 E a

E€'85:#.1er ;'i.siT.:i r _..: E s4 _ =

lr?!-Y - r--1 t_*: F: X'q FES EEg i f =€ I o K do k".=-3 - 6;=i

L)B

Page 58: Martin Buber, Povestiri hasidice

els:agEgcg[ei!:B€EE =

!. ieiat !:;gi€ggfggEg;

E =€gEiEiEsgiisB;f;gg.s gtli;Eg!EEBEisIigEi€ac'qi* *: e3E i +;{es ;

= i'-5jAq,eL -''=.= g,ri!t_i !.= g ! - a E a :

e E=={E SiEaE== ==..=

€==

EffA€,R;T,FE€T *< _ a:.F.r i. -_9 tr F E.JE39rE'iE*;o F'i E r*E il I g:E a.c'riit E

$st:*;'sEc,P;i E

E "i.].E F f : RI EE €d ,N,g.-i: Hg__si -

E* ggE: E: H**;; 5*#;E*;;Ar-u,eg g!E =;E$;

g;.E fe; ! Ed-6.- .F ,6r .r 4 a x 4 - dt 3 o

:s,i:5 FI fi * F; F; c. f,'=.;E g g i?s*5J'it;:!in;E!EEgifg€€$faE €:::: E:.;: E,= .E t 1.i =.r.- o.E aFt.a8os. E U.E= E':: C).g .d r(d ,.- = o, - E E

e="=€€E;E:gEeg=e

o

o

U

o

or

ID

oo6)b0(.)

?u!I

E

No

o.o

E

o€

Foo0)

v>

e

bo

oa.0)

E

!Ai

a

9d

J.n !l

qootr: ..)

'ib _9

'E&

d !l).-o

au c-.

d3'

-a7<

6N

lE

-.NU.!

qi.=iga

.E 'c

.- 'EN-

ct q)

a2

otlo.-waEo,,.8 -on=a ,-.i

sd6=

:0)co

dOr

FH

N

oid

o-n)

d

o

ID

ar

;s;= ga, =l-Eoro9R* H *UX 9P.- trd!.9P=1J,^A-A ir, E'-*,s- & E.toE= rr O-dZ E 9P,C

!,l. tr I! r.E'ts'd .- .i o<EE.E.di;Q'sq I g

fEt ed,: or F.:EE:I,; '- '[ r5'q.H iI ho.-j ",E -c! 5.=a a

)Bba

$

sO

iD r=-

otr(nada

Nq9E

c).l

u0)

tr(q

dl:

.!!

'^trod

'o

o

.o

:cli

o

o

p{t)

o

&d)

o

o

o

69

Aa

!o

o16

$ ;4 tEF,

I a=

"s -gil6.;tro(/t, ^-oYd:

.n!

<go2

Page 59: Martin Buber, Povestiri hasidice

H.E!;g ?EESIEEJ;fig.iEEf

IESfE flrig*BgfiEE€IIE;

flfiEiEE s gffnEs;eaXf;E,lciF

l:Ea.?ssug$igE€FEEifigig

E;gi6E i EiEEEi€IiEii+8"

?EeggF iii,$EtiigEIFEgE;gE€:EE= -E:€=:sE€=!cE#ee

-iiJ !q :-

'5{l)

6)C: C

I g,q

= >'aE= c.,

5 r.,r .6

'-g-o lii cL

5)d(E{Ea-,

9'd. F=-.dr6.u'ori;'=(garQ:oo

&aPoi,

:

o.= at)

/, 6.

'r:

!oo-=

.reo*o!l,gE

b0';"

6

ri

se

a-!)(.)

oo

oI{.)

,jd I olrr -'o.E(!c,t,s *9 BEq2o (

Hgeo>EE E.E

- o.l lEi

toid

=9 rr

SFtreE'5

' ii .9oac",<g.1-lt

9-9

-=o

:o,H

--()EO?= !9

!(r, )B

iE .8.

'i: ,r

tE,H )ri;€h.-

=

* 8"&E-e-8V).- a'r6aGgir), )d d

:E6aa

s)B

t'

l-o4-',Es a.:€; r'*E'*EEc-it;:'ssE: g E.*E'EEoi=g-.adaEd,:q; 3 !=! 4'U I

a'E dE IQ o- g\ '" 'Er

I3+'*sial- = -

.ct .i.i.iY(dlq(D O); =

N -C 'E'-.1 .F.9 F o *?.: b.E E X

E eFrI ; J! *o E=.E; a;'EZta 9&'e's

t-otg,H

u\.i-l

.ieG"ra),o.o

.= )d

>.=

-H>tid-=-

Page 60: Martin Buber, Povestiri hasidice

1

5IE;Eti ; g ::,9 Etii fgi ,i,E -

sdrEi'!;i ;+E'; * ;EEg+EiE ir:g:iEEEE EIAE ! BFEEEtEE $:

iiggEeli E!:t; i$aii;ter -*ii{= lic'FE * f $g.E :F

EE 9B!:€.E gE

*EE;€f;:i;;gi-aeigit;EiEgg5[EiAi: tg'Ag Eig*Essg:

=z

=-a EE.!o

o o.=3 a=

!ifopR;

;od

"'t 9pbB6rotrE-o,Jgolrl?

-8o6J ii O.

.r q2

AgEEEiEi;E€EaEi€i

EEggiiifigi€EiiiEEiE=Etri:EEgEge;EEE

€igf;A$E[iE!E$gEil{\---'l

'ssoq)

o 'a-

dlqEqi€.e:aA4).va

E.i;O {.)

eL.i-6

!-9E9

-o,M.

(!)

\B

L

: +!iu:co.= oIEE'=: EE.E,8

Qi>

" 3E:tetr

I h,E'

0) E.OEfex - i.=

l=o

,= .= " n),i N63*=

F

ztl&vzo4&t

oc.l

Page 61: Martin Buber, Povestiri hasidice

c.i

E iEg E * g€g.i; E: iFE E e! EiiE E

g;EgE

t ; gi;Ei iEi siEE *i EE

gfEaEii i E E€

i iiE IiE€iggIiE

gBlggl ggSI giI c

a/>

Fl!(.)

o4t-tttrzo

v)

H

a.r 'l 9-E.s-,F il.dEOr.d-l;v.>€

=O<,^

g d.a.! bodtr! (!- o+K +'6

8eBr= 9=(l)NQ9u

'rr9;o !!!A-o

H< FNN

tr

c)

{

qo

o.

I q q'E'* E'=

6r u.d) a .l-2u>: ,*.t ur c _:: !,, (ak'E,ci 316:"<=.9{ 9*.= a) e.=

; 3E,g; E

€ E h.= - -'$= E F's'g Ee:F P A,E*g EE= l.= F'si4 B.: *.;'e€-)<l !r 6 -=+-J 60E al - =5 :. tr.= O cr q.;,.d -.= € tr*t!!2a;!6tr'i E ='O'^

.*

"E,H=E i.5!.=t 6-E o 9

9-o'5.a9HE r--i<: rrgS 6'd! Es

=5!:,S1E'E < H.S X

6!

EFN

too()J€

o

o

o2

o

o

!o

o

p

I

.:

I

U

s**. "e E

NNO-

go{.Fo

.s ;dr==

6

Hg g EI e !.Eu 3tr';

.= b ,. 'a

,a c *.E:E ID

''i=-9do'i9g?,=

q? 3.i-5Nt

Q !a )d U

= 8'E'-tr)d.!! oo €o !l c

!,- r4 !FI(.,)Y

- 8r Ec E N.i

I * I'Sa e-9 $- xo- o')

!.E i€.j xs - il=

'5=bF-c tr_c;9 9?..i

IFanH,." 9,E,Eo.id'" E'F -:Hg';H () aFI E @

-,1)oii,gqE.":il.o )!q .= .5.!l .n lE '1Q tr IiJtrr tr-9

€H?e*S's *E.s E'Et.==cF'F d .

ts.e83csl>!-9, Z-o aE 3.8 R>ddg

Page 62: Martin Buber, Povestiri hasidice

gRsE:!!

>.=E

Eo:.9

-ooEc-

.og=.94,8

4

R F.H'r'o *g s b='s flo d= p _ xoqritr.il-.9EE€E#!.E9::Uo.- _. ! 9? q?,s f E S.€E t g'g'.E.s(.) o ^. rr -= cJ

I3'g"*E g- '-.i: q i: Utr_E - e* -"r)c,.=.L(J()E-r 9E Eflrit X-o 3<:1.-,"i 4., I €-'g.Ef;€E- >E = - |= sr 5'd E U:E-o;6E q€

= *o

*q,'a F# g

':: dr d.dL= -+

.EE Egu'. s

:iEiigiiEiiiEiEiEEigiiiiiiii

ffiffii*lliffi igiliEt

L

U

o

00

Eo

oo

i)

o)

oFolt)

N

.)z{D

c

o

l&

J

.F

(,)Js

oq

i)

l..l,!-n,q{S o E e = ii OO

4fi,X4€Fu€E.s.l9 dG c o [i.E- - 5 o5; E;: FEe 5€soFzizZ B'l =aE'e€ i'l- I't! d '- c,X dA a,

E,E E E; $iE;.:E:E h 8E q EE'=.E I?=i,i e rjE i;s"sB,gjr;lE!i$;;€ HEA*iEaEi::E trdE"5',Fa.e,i HBT,E'N; " N 8G'e.E

EB?A?[iEgIEE'cl@'oi61@a-_:'E

* ES'E i:l?E€H E

$'3"r Fei Hc.:E.;

s;.:: E 3a.E ?'F <,;Q i)1Y 6 4 6E R q-E ':E

e:'H6.1-!'i ii i.) >qrU9iE9:stg< li *=

q2 i'=.i (JI! Ei.r ; *=

.rf i oj o rgt o E k 'ra dr'k F E_ F'' ct

: €'E:;'E t=:€ I I *'i ?..=- t 6

dEEd;E'arqz E E'1E'*o o *.ie)!!! ^

-' l

==-;)d;o.= or9 (, _Ea.* x a E€ ?.E a g,E(D O-- () d q

EE.EFg!l-.1 .rt i/i.= lg tr

ar 9't.EE"- Y.U

c.- h0

,li ,cd --r

-.E()Xiu^r

tr<l .9,E-!i'! 'g ;=

ri o!

9r.c.=a -

c'E ric-. ; rl

d<= d

l3

s)s

s^t,

Page 63: Martin Buber, Povestiri hasidice

!i\

o

'6

a

)E

\oN

aE

oN

{)

Q)

!)

orog{D

co

-9o

trcn"

Eo&

N

a)

bo

po.tz

(D

'.]a.o

aoID

Io'l'

Eooo-o

€o

i),8ID

o

- -g -ob

od-P ='a-tr!!c: oo )(n

b.; 'E

'i 'A o

.-;oddtr

,sdHKF96iE -odc)

.UES)-= Fl r.!

E A 'i;

9a:=

! d.)

-u8,*EooF

gij'u 'd

Hc,or'9

{D ti>o

3(D

oo

o

o

Y

t:oo

0)

t!)€

o

'oI!o

.d

qo

.aIJ(D

ho

€-

tool!

!

o

oo

oo

o

!o)aoo

bo

{5

=.= a)$E;tr a!

iE c

i.H ajJ ro o6.e do. qr E.? ??,i.'3

=-es-_- d !,)N.Ei,i O o.r

9! o.rE-5.=!!3'a 9PL.E iP

=6=

if- =

.,

.-rQ

E

a-o

I-0

a'o

N

6t

J

ito

'sOo

F(

o

bo

(D

o

(t)

!qo.o

oo.i

'€ .=

a

ooo

lt)

d)J

E

.F60o

4)

0"j.io

o60

"o

o.o

o

r6

'o

tDao

E]

to'd

ca

I

o

c)

6)

.=

bo

tr

F

E

F

)43oo

q

s

*s

IJ

Page 64: Martin Buber, Povestiri hasidice

glt! lggigsigii i ttitu

gig iis i

g

iggr sigiiff gili

ff

gggiii:ii

F'8 8.4'a'do di E'l^- = -

: $f =&$'u 6'a€iE

.! ei -= d

! o-r o.i.Y'-= a! d )q 4';.'40-9a-giFE 5;g * E>6,-:E:Es.E..:.E;38..H'!il tr O)d c -.Hr7 .- H d =:'i;,lF€6 c*,F€ E,E:iis a

iit-$ ge F!-9,.9 tr. Pfc.! ta; -e.E 3 5

= F () v <r i-o

14 -a t>'E , . -,

F. E 5:(g > -ca tl-Eea.EEFP: o o = -=59 E s 9 = !ic E o s-= s I

c)

o

(D

3o

o

&

a)

!o)

UN

o)a)

a.

o

o

(t)(.)

o

o.4)(D

B;oo

c0o

t) q)

€6d0'Ee

Jrd

=dlF:6!m&c

9 ,cr

bo

ssa

tl

o

)(s

oNd)

A

o

o

N

o

(,)0)o

o

q)q)

{D

E

'sq)

o

(D

o,o.o=o

c).o

iJ

o

oN

a

E.9

-lJe:tr

(D

N

ooz

E

I'ooo

o

or

a

sd9';'Eb

or6

d'xtro

e.9

bo=

tD ,:,=N6oA=

V)

I c.,

.-.t o

<i (! _d)

o-i: ooo

-,9 6)

,ct E Iu 4.3- *9

C, .: O

e€ 3

,-rCEaoFK,o,F

.d

oEooID

(l)

6)

3]ro

o.ID

t

'o

go

a)

,rl

.F

o.

q.:'3 o8E 2.z d'6Ei :tsq \

,(qFav

,F ii -9

'u i !.)

(.),<&.4*Y-" H g ':

lJ ^<= l!.; Ee 'U

'EE.H"".= - c.)

ID

{.}

c)

v)

ID

o.d

co=o.. oFieg8Eab!l.Ho.o ,--c),= )d9Eg.{otD

-o'olr)EJ5t

9v€,(

s-

s.s

\q)

r: c!

trd)=-2l!2o)l!

.!Q

.98

c0 {)

=h.:l ,r)

Qa <)

Page 65: Martin Buber, Povestiri hasidice

:.ni ,';

>.i

d&i 9pHidE0 s

oE t

69:

3€ s'- - EI +t

6laH ,!

E X?9. &. t-

=

:.,F":H 5.dN-:o v *(=E'o S&'i .E =.Sz'*.ii R

tun!;9.8 3'x,a9G

6sEFHt gFrD _oAo''9l,!FE ''

>J - O!

-3dHg'-:= - o'X a. di r.

E: E E

a3 a

o

i)

oo

a.oo

oo

N

)<d dd9aOEti )Gt

i: )ddo',=9-

.B=s Nvr\ oeI .Y !?S I'E.B

- .tt

l:_ A,

S ERS .iCa atr63

aO

:r .r .!

€ 3E.F5

bO -O ir,E J;i->(! a=

boit)

o

!

s6.)\! iAfi

o.6IDo

I&

EdiiE:E g =€€=,s*9

=$t:s E i5H:s';*

a;iggxelg E g*t +$gE

:,t=iE'iE r j;EEsH:

E $gHs$E 5 ea;is;EqEEiEEE g

E;E,HHEE

IEFEEIi$ilEgigiffiFgs;e*

s €€iltfl:'=fi:#;^g =E'EEg:E

I t e o:;f,E r 3E "r-r -: E 8.ol. u!"'E : Ed ^(ts <= qK'i cr- 'c #';^E 3t E

!Jleec, E - -U

'99od-?clA,H ooE U

F^-5o=t::JiD!()Y€ E 3,E:

E .H : F,,Us,i E ='E3 3.:',s €9! E'6 c>'o bo oFs -E'51 X

'= ;F !? iE'!= 3 E rF.=;- O

=.ri:iro4

€c)6ar

(/)"

oi

5

)d :l ?;

Eor]:'Naq -0?

q tr ).de!€

,$'- o

9zao.rH6

= O <!-r

-=vE!2q

::<.d,ql .-.Y -.=X-E E

trq)

-o

-tr'do E.Eb€d)

t<.: di

Qo'oE.: a)

oo.o

'69

-= 3-

'3.8*- S i gE e€ : t 8.5cro in ti-t x f '$E.8rF^h .EE,!E- e'm '= 3fa) <-=

= rr xr-dP

=-=

t,B E = E;3:.8 E&s; :!"8 .icHC aEE 5,qB.a -str-!- d.- 5 d ol

=F HEg :E:- $:= .d O^ h**€ x . .l -t

ia i*EiE,i9,cE <,H E 3I * -.- d -i,-

EE€ F=i:ti*Y39€E:Ju-o._oa Q d

= 3- = _-a; E=

<;9Y.N uii>.1Ao'd

EBRi F,E- o '.'ta.?,xeioF U g ..LE.s;.r.il;trE

.: F€ ,ElDtr 4><- !r=E xl '- O€ E .i .):= .d o -Lr E.=

^5t",6svo'oE1

Page 66: Martin Buber, Povestiri hasidice

?flE'd*.i**E.E 3"__.EbEr_;E,!!EUEE#';.6;H:E i.E:'t i f s; E,d O-

= d 6 X q - O

Ee AE,:Xs E-'g E

.!'b a tr;,di4 - t !!A-loo3;E*d"b.='idi,ft.FE-i€EI;l!h'f #a*t

5 EgEse+€e:fri E€ ig'EE+l*gq! tr'ln jj-.-oYi-O{ ;,EE,e E a I f E Hi s *! E N.i,: ='d

.=,Y El- -r= )d.= )(t,-C.i1ii ' (D O (l-.6 l,o?i o o.;+<r)d u6d",<:'H c cq -^E

# 3'= E'E E e u..E g- d 9,Q :'U '='d 3.=rE EE E'*i'$= e'E - o.r",.15 3€ H;-,F*"Es'Hii:g_

= = =- I,t zi = e =.=5 =5: d'4-L=

SIEEEEE€HEE'g

=E E i ;x= i ii

a:i:i ia s€E i'9EFs'o'l;'ad'iitE',*RE,EeE$9e.s'5t .=E!!a.={)-.-9,= I iE: *E E b E

i: lii l ?E 8=.e =! 'e Kls,HeE;5E $.E g:4:giEg"E;,8.;s Eg# aeEt;3;;

'F"E= P.E";:#E;B:#€9::i3E9:€5:*fi[iiE-..--sra' E 9,:: E 6.E'E di: j; (!'E ij 9: "(r.'.9 E; o +g o't.9 (/l'

-'i L - b v'r H --r Fl o a 6 tr'E=iE:Es;gEe

.9 g =E g gE t, oE= e (tt a-a-5-aa= =-

J0rzEzn

a(to

=l

-=<'r"<}t=F=l!:ft*r-

E F.E'*! Y :ir O-

6o€tIo !.r-!!

'ir () Gr O-

- o _!?tr,l: H.Eu '*n Ia.,o5a X.b '" 'B

. q4rF* 'i'€ .:Ear.= 'dit X'a jj)E B

N g:€.E E.s - .i5 -.- )st : r;'ii E^

X O. ar Y !{= E._ \-. -1 .A

=*9C'or^4- h- .- Ft_9

>! X 3()-- =i5

.r--ir=q 5 q tr'trs E.=^6 e

--:€EEaE -'O tr ho(,: *

R or c il'i'.i6i o.x(:ft ()

E,: f;E E EO..t 5 k d !)X -, ).d , xd:

-rd(!d2'au'<>^.- io g o'g6a C i,!! ?c-4ts " Y *sg g H_E's

EHI:t3.'i fl €.9'? g

A€ E,F'3 B-!1 tr d e:rt-.

E'E,i E g-e'*- l,- ! o rc,d*...r'FA s.E i! 400 h d'aE= or E a- e

'9t H F s"€'E9'd = -tr il =: E;:"E;Es..trEireE(/)rY.-ojOq

€ g;€I E e=gH H E5 ii

(, ()E ! ;ao tr'-

f;,H€;#; gs'd;gE.SEEiEEi€ e E P= E u-e,:5 o.-'E =-5 i' d:= -F'ii d ::.U -,.4.E'e'* g E.s

'{ *

Ev'r"'S,- -t "::I'EgElEeEi;rEEE ECE:i=::':rE "'F

blE Et:.3 = .i5 6 iD O':-r 4t

I ?g[;E'ii+(!rJ_.--d-->s.gy>-E.#-,Eg E

; iH E* 6',E's sr s.Eir€.*.: " g

EsrtEE:eeE::EfieFEE

#Etss€.8EE*

JL_-

Page 67: Martin Buber, Povestiri hasidice

'a.-8.,9 &E'*88:q93,=E4e qi, EgE n

EEflH :gIR!EE€6i:HE Bg\ f Ea -

EEE1 iif E€;FEE;+E t.i i lEg

cii*}ii;giiBEiE;iE€Eis;E;iMEE ' 1g:$gEEIAHtSE EE EEI

lErE- ;igi;tA;ll,*l ;E 3:ixF#,E= =4=V'*#EI-EE=! ;r t=-= >U =--= r=:iEE o =.=.=-l-(E =E = 1-

e1s,'d E-a !2 O. _t :=,d -- 6!9t.=Erro),EsE

6 .,.:

't..r::o4

=v) _

ecstro5

,=P;g,s 3 ;-.i

(.)

(Dao'o

o

()

I'o

i)

o.

I

cd

:;e

3v>

>u):i d)

TU--u

=>

8eQ:=

9Eo- i)

E 'at

=o-.oa .!l='iio q,)'o€'F9

5

g_b

d9,E.

--cNd)

gUEq)

oo

t &I e 5b ct,I c

'^a t1€EE,fi.9E.i6EEtr

!'i 3; H

tso;$9'E'c-,H!l it= o >-5)(q.{ 9 ()

a 6..:: 'E -=.- . F (rU N 'A'F O-9 o,- *i)ILLEdZa!'x -. o'b !.F,c cE'F!! e

in --! E i-=q !2 v ,-.6 tr

qd,-o=.!

:.4in iJ

.d cl

oc)42

tr

Er{

Q

o

o

i)

o

"o

o;e

0)

Hll)

EoO

-, 0)

.EF

iDtr

.!o

E6)9H6rL

Y'A,= an

.EgL(= 4(E

[i 9',g*.s !F_C (D

:= i'o-

H!<

" U 'E-

-EZ-Eo:-,E(no€ c

YOtia5-! =

=E50.-.t N

==o

o

'!J

l)

o

o:

l)

(.)

'sA

a)

o

I

u)

3

{)

E]

&

ooID

6

=s'l: .S)dB'o tad\>tiotr0t!.F:

au)

€:'-oho=

ei

No

o

t!

€,tra)

a

v)

:loEID

dr<

to!)

rlot6)

qza

9-Og. -e

-- .9tio-o.

!o

>!i

ii.-r.

'a'o

.=s

o)

.oo

'oo

oo

-

.E

tr!

8.

o.

ii 6'd

rnoi

H &=

p'S Etrq€

!i -: i;

I tr;E*t.9t'd ESdtE: EU

trio

.a

o

oa

ID'=

{,)

o

.a

t

q)

Page 68: Martin Buber, Povestiri hasidice

c-

o

&

I:El^

I O)!! i)(r= oo !,tD-ri!,

SgEs,?rggll:)d,d!x4;ilE .

,s .E .F.=. arv trG, Lt ri -o.r_.i

.- J.=.: X

il qid^

= .E(/)= "t ;!2 -@

s .- S(=.F 4

N gEEl F*9:49 6tr.: 9.E E6 eiY.r d,\.. - qEE#;

FJEE;*.str r:= -- X !a

r! -8 I > ts<

-=EC

;:Etq,:i E;S"E8;s il l'^ du

U "

al:s.E$:t E Et; O ', ^ - (ili .d O,'='s.efrE si,t: ::s9=fr=Iii L d;H6:q,;EA= f r:Ei,"oE;i-a.= S 6F

EH!.ef,;i5 $ E*:-t@- o90- - .ioqq!;ry:;lE* s #:;t*i:FEE? $ l€sbEEc,-€-Ei; { -E:

:iEr,nE;;. ;;:$IR.srE[il E:!;9,::,a.EE '"; j.: gN_C-E6o =,rq:,:: ij < -'aB.= o == x*

=.4=-- -'i1 o'*E

3s e='i€Z g=

L

\!s3IJ

ss

.l|

\

g '

iHiEEEE:

Eu $griFEieii:Fis[gfri= *iiBEi.iEE

iEsigigElFEiiiEti*tiggiiEgiEgs€ s : A! jEn '$r€5sgEcEFEg$Atfr€ =Fg,FbffEg E

I\_ - _-_ *

Page 69: Martin Buber, Povestiri hasidice

C)

ood:o

N

n&

'=

ooq'?

.E ).!bo

4.

a.E

<J,;i

=u(- K:'i;.d -:trii'6 99.-i

tri '& 6

=---:

i'oo-c;-9t.9H

cc!d='o ,ai

o.o

'dd

5-.1

\i.o

o.tg

f",,i'oo-c;-9t.9H

cc!d='o ,ai

o.o

'dd

o

Io

&

4)lo()

E)

c.I!.

'6s

HC)

.go.- (.)

EgiD li

.EE

Qrr

.E

-c0o:

o

tr)o

'd

o

ao

nhdJ 'E

o-{).='!q d,E=oi;-qgdr=

=,c !{

oo=

dJ i3

:.Q rD

()a)-

;'i .e

o. ; ,s!;0) -'

-- a !,o)dQ!e{ilo ats; onE-9 3t9",^4 .E S:E"r"!xI

'v&

.:{!!'ii td).=

=c)EIir -:di 0)>or!5o,!

'= -6:c,

9g

; i/i

rD lladi

=.c=

)B

1H 1e5!EE0 E,K o <.: H,1-* 2 ti= v a_- 6'- 6.- 2 -.'= I -F'* eg'E ;Eg's

"Q rlt : a;:=-? ii tr 9...n"o

3cE€ I:ee8.= = -E i;';!E€ ?': i !'e: Q 6 f Yi. o.' i

i'egta"3 t n

t,EI*€gE;6,stg a E E.EO.d i-':EYdiL>= dt ^N d - V )c,;ii 8E': *;: E

E g::;;EgI g€oFfia

t;t€sEtiliffifi[tcEtig;

iiEai iigit E! EEg

gBiEE

E i- E{i€3IiEii$EE€aEEiiE€EJg::aE:E!E

E: :Eg E Ei gE

E iE

sL

)l!F<

o

8.

o

E&c)

E == Ix s€.F:x! q -=

t'E d,.=.- iD c

eEbfr€ e ii .9Hl!6*.-I frEd!).n O l:a Q o'tr+g 8.9

.e'3€ 9

.E .-= g Xo Y,l =Et s g

5 (!<-01 d --.-'. E

9si

s

Q

gv)zrI]aJzorqFlH

Jrr.1

Page 70: Martin Buber, Povestiri hasidice

gEiiliFiigHF,IIEiESEEiEEiEE

lliiiss*EiaiiliEliiiiEaigseggii

r5F

o-d !.,r

E./

?.9OEb.qoc)

icd t

9o

s

E:t

a

'd

!!!<u

'8.5

o

oF

N

tt)€

E u tr€'S F- P-io a,(i Y _- tr 5 d 5r,io';it3]la€8,

sEE+:--;tEH E x drlt,F"!€or a.i E E'- F,a*'

iE;:!EIfgsi'€Ei [: siie.ii;! E E e;,.,^.i <'fi + g A,s Eu==.Ytj,,Frdh

€TITEEcI'E;Ess"nEE*g.:i"F e<E* F -.o tr;';9;-a,[€ r:i.'! i: - O C !! X

a E'; o,:': : or <

ET::E!E H:,906atrEEsEg

-o

o

o

z

a

()

E

o

{t)(D

tr!

Q39,c

o.d

ok

9 a.rL9Eo'-

5t!sd1u)

9.ts$a,

a9ch>

)sB

-L:r: -:HFa

E

tr'd<d

-tl

)(9E

v.sEE-4.-eN-^

(,Hg;Oo.:

'i, E

ocE rrr

!c),rE

Ee(n.E

it=t€:.-otra/) _

2

B

s

irdq)P-6

+'F e;.; ."

?92 1

= ..i -,

.=o3

o.dfi

\JQIOd)b0()

Page 71: Martin Buber, Povestiri hasidice

O]EEi{Ex!li(l.)F "(EEE Ag E ro.Y *N ir. q)

\J ._ .- ia tr9'tr-= ? S

H;g gigje3=3a# 'd's ,3 i:i<E F:E.e,5:.9<=! o II o.- e o,llH'E',i:-s € X

iatFige'l .X dE I EE R * F; E

€ EE'E,E tr

EE g;i sEB fl'IJ= F Hi:; a 6 -! : o .r .-,E 5€.9 I E

=di0)==-/.\ L rr ^'o

d

E3 EE 8E

d7eldv

oo

a

:.!

a)!

a'e

{)

,i.i

bo

N

C)

-od,a

,9!tsN

o

H-L

i;

E

€{D

d)

bo

o

?

fJ.

:-5oa()

.Y

bo

'o

a

'd

3 B"'E*o.ri=€ a)

T.E E- o \J-

::(,)dE A3'sr ,ii g.E'S A6- va e ill'a ?,*.9 E.EE e'3

*6q; s'so9H:'-6)" @E

EIJ O.

I

a

o)

oo

.E

I-f

I5

E

or

!F

toFIo

bo

A1

d)

o

-6tr

d'-_9=oYE:g.e3 o€

ri -O

C)iA6) ,.:: o)

.5 o Or,t

'o ts.iI '!q I

=ooE3 -d oe.- 6,9Na269.

3Ea)o!!oluiu

6)l'E,=-eir:.E-'63pr&€

6.! ".E -iiE"c Ugl -

=liLv-o 0)

g \/ od-o d)t !!do,'E 'u

J--!d 6:E'6 EI o!'i;N

oo

do

9,*,SE-9=X(t)ENo,E!

oo-:

6i=frq)o0.:

6ra

F!lo-Ea

le

10

iDB

>t9l <.r

*'d

tr(,

;'ii€(nE.:o.&.Eg6.dg ,c.i

iitr9FtD -->do '.5-

)daE;4(: )ii

!R<! )d

B!ioziJ -=9o

qi .!

ata

ji,!-!

cio

,=6:6)

Q o.r

(Jrc

a,F,s" g

E-9

a)=OiD

56)

N.r

3.9oHnE

=o?=u,s

a)

o0

oo

o

o

tt)

o

.U

ID

.9 -!lE'tgEr .E

E.='X )dEH

(D5

€6o'g

(tjr

E!!tr i5qEa€ r.s:a ;$'o -r :!<cEi :3

a€ F *E e ' ,loe=

t-!r.i'E-'=H ==!! -tE dJ |lr

d5EEooo

&a

.o

3

()

3

g.d

ar

I

q)

a.

N

Io

o'=

Page 72: Martin Buber, Povestiri hasidice

o

'8.

ao

EE

.i

.E

IEneiE a.t

€=,

rv4

€'j€"-t€ $b.g6E"g,F4ijr.,g # H e,F: E;,q E,.

€Eafi6l srEr?iE:E;EEHfi EffEgH;i€.Ed€-rE,36diL"=sE$

€EEsEgEfEIEg:i€

EEA; le:E+iEc;E€

cBiEiE€*'$HEEigg\ *.-,

igHHEiEgigEiffiBi

'fiil

iEEii!BEEHFESEE€iiEiEESE

UEpgEEaEIEEEfrEg:I: ;igE J

? = T,-- -='51

\ -,'-.

6J:zZrJ<zed u.:

<dzd6<paEF]zv>

l

Page 73: Martin Buber, Povestiri hasidice

i**? F ;u-

'iiIIiggFggggE$iiIiEg iF

iiiEiigiiEffggiggiggggu i s i-i

EgE F{EiEgEgiFiiiE*ilEiiisticii;! gi! ;,E E a: s; 3E.* I

ai:EEEs gi !E [iigl;;E€iEsAEgiE! gEg

I

jE

oi9?F:EE<2.9j'a d

.=v)adE=rc a 3V o oo'-<E'86E f €.r!99H.: o, s 'i;ESqrS€ X -,E.-xito

r:i/Lo -i5'F !+YkE":dY r-' .- ,E-

*E l>,!"'a.aa0-" +

a.!d€

.d .=9!EO

=c,

Q6.r

U$ Edi6JO !r

V.d,!t ()a g'E .S:Y (d id !,.I .E',.e :.Sqr. -t)99= \)

trs98,8. "=.id.F .E O

'E9.,}'E9i> e.E

O ::J

q .'-E'* g ;d}J9ui56(! tr o= o o3 :.ir.E ts E

'5- d !.d i)[email protected]

!eE a'g!S-?,<-9=sEIsi€E'-H&EgH 3.E

= t.r;fi= )e'+

b.- cE FI-6?F='oae;;:€E -.' N H.=EO = o lle;i *.1

Q(l,-G!';:=(J-9'.'|iD--'-(D;i (,< E (.) d=1E d.i u,g ;Ec.,Ed'E6a5X i a E H'ec;!iri3'5E':sE.!zsa+9Eg,EgF

<) h2oo*gtid': (," i-=-o;i: ,o 6.

E!itrbo -, 't3

E X j.! @.F

s E-Foo fi' ')!! (;i .=

! O.o

9lxs

!xd EE€iri5€5

=. R 6 E r* qr

Tt*t.n,A c'd'tr h ='- 65

Ei:E,ufice-._ a d- -.F.grE'Ffito:-o -ox.o*.:=H*EE9 * :! '?* fi" clll l! .d.r ; lD E.-9 q E B.E E E

= *EJ o.

=.:.=E 9 o.r d l;+iE: FS$i!tt,fg@ 9l a Y \2*

E!i5:,Htqr*F. o'S'i9.!s >

=,!9d,r g)(l, rD ! -,: 6,6 H.9 I ,.!"EEAEi$

L

.

zJ&Mzl-l

o

Jv)

Page 74: Martin Buber, Povestiri hasidice

#b E6Fo9€etr o_

'rI't tD,F iH

= .Eb$ .Ex

s g'FX oo'Ii 'gl\l E:' !!?

NE

YU)H -ra

3=oE

=

€ EE ESs;Et:ti: C;= -<r GrE<r__tr_a#liE*ei*uoliE5'EcJ>'S'E?

tr =Ei'13.i(!:; € qE:FE

3J ? itu'E 8e,i:- - d-.- rg a) I''. 6 -.9;'d E N

s 6,1 8.3,E "8'E sF':; *E':{ taF_tEeEe E E-i gE'Eh-'Ec:E

= =!'= --Hir,=4 €t'1 = = q-J- a Ei q d '

<! d *E- .'tr^l>l(E=^()

cE s,€€=

.l

o

a

o()'o

a.ID

oo

-: ,Eo-=

o,r Y

"i.-a3ooPi <)

A'^

rc)

,$s9!i.-o

E c.l

?d

iii o

z.=aas

dE g'E'* g 'd"

=E {r:<= U dEEesfiE"- E

i i's!'s.g ! €>i+jEo;-o t6 40^E O ,6'r'; ..=^r)d g:cq.El?6ora );'&E;:8 c 'dt RE?=€:g EE,:FE.ESg .E

ssE'iggE .. 'tE.Foq,H'd6 6 '6'=!ES',i;E t Fs.€3esEX I ,s

a.r3srSS - 6d =.r.r -!4; :

*E 3;E *: es E'*Xff q',X 6: d'E i*.: 3 a.i or c 1 r.r [ig 5-E'6F=c'3Sdi &E E.S -. " Ii-.=.E!!?E '.:'6 d,! 6 Y

=t.s'5s gg.= -oE€: i.=cE

't

zco

o

o

Q)

.=

oo

.EI

oFo

oa

ID

{)

ci

o

O

ID

H

vE'o

(r,.o&

o

o

o!oo

.:"a

I€

o.=I

o

o

(t)

oIDr

on)

o

a

ooo

U a)!!}J *i;,o-5AdrrJ lF ooc-=iUEgB.. I rD

.9 --;r'2l, :l '=

6Q=.=d9:= o.i

ts a<=

n) =()3Es

6

oo

,.4oF

'or

IEon

6.'E-cEor'i:'=9

!t

=i!dval

,o!E-c !)

OE

o

*d)

o

.o

=

o

&tDa

,.8

oNi)tr

o-(.) osE(EE(a^6

'tI

diacoZ o.:

o3"or .9

st l:H,5

A)B)t!

E-b ;b= 9u,'r- *6-r.)il'E9 e&tses k .i5'tr a. !)ilo 5o.dE,s,.O an *'

()J Eo E.SE'E

'trii Beed)il'

o,H€

v).i='-.ogrde:E eo'3 F.=- ^

C'EE9

s'*N)BU

8.€

88SQEd

,9 .::

<.1 ,9

=ooa.,

U3oI

5N

.q

o!!{)

o(r>

.o

&

-i a,)

c9l

:;^ !r-

E,'.oo

d)

so.s

o

tr

€o

zE

.)(.t

&a

Page 75: Martin Buber, Povestiri hasidice

(!

^o

d

Ha.c6)Eo2

a)t-.1

o

(lo

l! iEovt</). 4)

d.o956ii>'i-95

FE

_!i q)id 'r5.=9(D.z,Nt

o.!

a)

!!

r<

gtg*gI*SISEgEEi+

liigiiiiiEiigEtggEa

s

. Et!

Eq)erlq.-.EE

X ?ag ,ges :\ .): !-*a -o.g

i*iS Eis .fi'r tNE {gll 'dU .XE

tn>E

o!Eca- 6-ooJ,g

=

r.i

aoz

o

oo

o

()E

aI!o

w

o.

<!

'l

s9?s4),tl i;'it a)

F -.{t-

!!)

ooo"

CI

oo{D

'F

.9(!)

!

or!)

o

ar

E{)

o

6

a

oo

o

o

o

ll=rU='>..L N'ug

!LJo'6. R

:! d)

t,!!

'ug3!)

R6-

IG

IE

0c

o'tlo

No

o

6

a9()='* ta

e.iE*ttE6'i'=o-= !:dooQadn.26

f,i:do.

8E

NoID

o'o

oo5V\

€:l

o

{D

N

Eo.:

!

q)

q)

€o

sIJ

a

o

(u

o

iBa

U

d)

3

o.

o

.s

xt!3

ll,)d

\-,

o

(t-o

-t:.: iD

._tr-..e-)d

q)

a.

D-o&

dit02EE

o !.4

o.5O.J

'a; -i

1..-o='- o

=6eiJ 8,oI ',&.:

9t^>'!cd

EE EeeE83d

IDI

gq)

C)

oriD

tr

oo

!

o

d

e

oE

ll

N

0)

Eo

z..j

.E

I

or

'tr

co

(N

Qan

.:j

Page 76: Martin Buber, Povestiri hasidice

5

&

lq

-(!)

o

oo

Eo

o

N

o(lla()50

bo

t!

ID

o

<)

E

qi)

bo

()d)

E

a0)

ooe

a

oo

o(.)

oo

o€

c).o

o

R()v)

6a

ra

to

a

i{)a)

o

o

o

E

.E

o

'd

GI

(t

Y!)

it)E

aGI

h"

o.5-tubD=atEtr>

NI:EI

.deERAr=dic.r d

OtA

r''-E-

o )9!

*'3.

9l!F

e

(.)

oo

ooo

a)(.)

E

It)o

a'o

o

,add

'5E

"9

O,H*l:

9tsQ!d

'-$ bfi,! ,.cEO)€lr.9Eb

tr-.i5- !

'^ <=

;,3j56)OE

.)

o

d)

a)

&

(h

t

-o&

.B

U

(l)

o

,E

oo

o(.)aE

.)

,s

o

tl

ga.n)

o

o

oo

a

.)

N

rI]-i

'ac:

!a

c)

gQ

oo.

ag

6

(D

'ges e E"c o o- !l

€€ 3E E F.o a ..!'= .:: *

E EE€ gAsi s $'$"€!!g.= 5 d pr-r<4d5==!dd ci !28 9.9r"*<r=-QFb€dtrl-:E?Et u'-.3g g:'l a.E :6l tr !r= r! a -It..tso(,}.9-E'Ft.q E {r'&6! 6 €9 d i€,iE€?'=*E- H= t ii'-

ee:€,gE:E 5-: r E'=e a f e E € I= o o= o tr6=<. =d, =s

{)

p

o

)N

oz

a.o

o

a)

o

o

e

E

a.o

o

o6

x

oaF

'rioz

-;;oFl

-6l! ct

,e€a.-

9ji:=

,tf E

E!-e€3ot-=

€EE'S<E^=

Ear

Fo

3

o)

o.

ai

o.

o.

{)

(D

ID

<)q)

b0E

o

J

Page 77: Martin Buber, Povestiri hasidice

Fd (n" := rat!! 'PID

li i:

ID !J

.b Eg'* f.i

= .Yid .98co

='|Jx,9s€

e,6

8= 1.8

.i X E?N'*-asg> a a,!d (:i r.! ^

.-:'F" r 3.d Y^;d dx H s .=-

4.r"6 5! d p).!.,otri)

!i4E*36uE6Y iA.orJrilU e E

4d

)t!.ss:)l!

l4

.

EPbE

g t4A

? H.e

-'-^ N

r= ho"

qc)

,oEco dii.26siEl E.a ,.a6)o!Q

'd

.!

!i

l(t

llB

ss

NFzao14

zAJrq

&(t)

EEtEcEEe*EE:tr??iB?EEf,AEE HFgEi Hgs

:iiiEiEgEg*i5lEai

gffiliffgiigAei*

Page 78: Martin Buber, Povestiri hasidice

t,-

€Es;gE=He';- 5,: d 9.- -_ io. !g'jr oor= d c : )(! o'

fa!n;sFfi!'s,.r:5-C F **dnB q,: 3'' 's E €.3.E E'$

s ::Ei€ qgn

=Eirr d q 3.9='g .9 E o'i bE EE.qqEr et qr

t H $E HAT EB.;E:E I.-g 8.f i E,= tr6s'$ e;Bfr*beHE'E€ EeEI;*F:;*Es.s's$E€cE s;E,d3H5;.=gd!,&E5-H.!ssgels';;s€€: E"3E

F

6Y'o

t! ! ).!s a>,su-do !*F tlox O?q7,

,o Eb

-o-

! d-;Flcl'i troo

3o ?*orD (=€* g E11 .cE ,EE'- !r l/t) '>

aJ.' :< )d!|= N-5o oclE!

=qa E !t,? F q Ai!+6 E

q E +5:E .S ;;iti 2 E ..= () Oiss :'EE '$ *E!€. EEt : c3EE 's;'8 s .-Er,iP 3€€ sEd= 3E.! '=6E (l)-iJ 'ro EoE EE='e R" ,I E ! '.E.5iE6 .gs.d E16- EU.q Pbib! qsz

8 E:a .A: &.FA E €.:'il.-,1

= V,'r e='d -F?G= l.i

,HE€ E-,84 *9p? ( .H,*AHerr r- d _ -'x€ rs,E E a d E t g*=-q io.GtEHE^Ug ERE"I;!Pc..PE*[i!rsEgE! +t BEb ii,6 ;- 6 -tF::4.9.8 I e IaE l^*.1 9 F F

=;A'.EEEEeE"E-H 5; S ts.gF H.E(D-daj_or-{:jd *o !> ^ I E e IE is E!€ s.'il 1

'gg:*EE,g"HI: E]: H:,8 EH€'€€;=f;nIe I'c- 9E - or:'.+uE

E;E€ g: i;-va

.=1(!- )(lt lli U ido-;'d lr) 6 it/lt

\o

6

=

6

;g\o

,E

.E

I

69e.*hi9

oaoo.eNo

a

--o

vb

i!

o

.;,s "- 6

qeo z^F i.l ?

;EEi9.E LE,.r h E.! E: e

d3,E E

.x E-e I9E.E E

r tt 9Or

I "^ *'ab

=9 b

B.'F" H rE

3 iq'9Hdo9!

B

|{i

9iO'

>-

'r! 6

Y>>53rDoh$. (.,

oo

'o -<lcio

trtr'd 4)jd

oo.=

9.o

r;*aE iEi EE[itE ", E

"*,€ il.9 ? q;5 ilE,

'H€ ed g'5; =1€'*l Ei:EE;eE$EIE€Aift.F)d=-O-=;<-.-ct.I:EIfrF€E;RggE

F:,3EE EE:; g'sEE.E S tq ob.: u.E *E; 3 I a

E lg8EgI*;EEE*q;E E E"qE qe,E-i,rs

EE IEq;H€EE E€ae 1-s E;E d ?'E E e-E n

=

$ gi*:"g:;ea:tg

Page 79: Martin Buber, Povestiri hasidice

o\fgi'EglEF'Hs*.Ear$fl:.= &5 "{.s i.3E.oobo.:N._t4_

=iE E€.E.EE'=tr.Y dl -.--5 P.:.

E;B* 5 i: [;.5eg:.:F,=E;; e€"Ei ?E Er

i iEi$'fr;€EEBs .-9Eii*3Ec.,d-i"i E +€!"E E; EAgo,-E F$,98e'E eE,a c o EE".-^ *'E -i';:{rE€E.EE;ti:,8 F,$ -!-.a.aJEe<,r.rEj{,E €'U i ='d

- 5!.E Ef;:,r^i;{ffiEE-) tA v rr y (.) ('

3Ee:; E i c &e E

E eE8*gg€g-{

.E g"s i.E'g E='E T+s.E's tE:;:! iir !9 .) ! oojf3'g:.E_U E d8.gst';,E,f e €'s r'3o tr E ii,o,:r tn iJ

;;$ieE t E a'1:'g " a'q.: b "-e Et: l.e3E 'd;;F-1EEE5, F 9 E5; =-. Bo,; F " H'S$ E !J ?5 3.E'do',sEE rB'E! E g 5i:H T E E +€.ES E

:.Eiqai3s=,8E=A!sgEE:;Fl::-*Eg"'uI!€E€E::t,EE

6(J o -= -- = do-=o Oij-c.r: o='tl 5 =-!r= -.4 =

ols

B

c)Q;'.-oHI

o,;.'.,i d.i

i*obO'r="a-

,99o.9

teEt^

oo

6S

'b

to

N'3DXdo

@

5

o(9

orciD

&

0)

trID

a.

I()

(,

(D

s

.+

A

\

.".9 gi >E L*=-: t/> i=

=H,,oE^ i;5 ,^,d)1?=

5 € c,r c,r

o3(!c'= d.z -6 ^ -S>vij,asg? u

I d;?v 8,ts..c -€ 's! !1 .!1 taH-o5'E o gEs'EE0) ! {.)7o o.v a.q . Gi5-.9,:,((o iri tr eJ F )ct .:

b aB

$x E,li5E E f;*€:*E fEEa,*IEoE-.Ei FE lf ::HssE! tlH; ;":€€tE

Eg€E I E *€ ts >,="[itI'+H

1s9!l:ddLNraE =

,A;.= e'E !r--9 a l,E I s'6

9 i^-6 E oIJ = ..

.E RE &:: g.E'a () 5? o'_ o O l:

tI: H,€ Pe;E:sH*;iiEiret;g;qH"P.E: E gI b's>N;'a'l .tlz E

!fte Er*fH 5J.dq= Ek o.l 1ts 3

-No(/!(D-.

.=.HE;E E

'Eg H E E,F"

E€€HI:'Y- P :.?!

;E€ BE€c !s o g -=r-i r.E o or o'A,6t.E ,e! E \a = "..= iD)s)

F L(! :'-.i:. ir'E rD L 4.= - ura .a,l ' 'E 'E*r !tr'n c.= @=E.E ::E *"= - d; e u-.'i U *:i E o'E,i' d U.? -o

H 9.i u ia, O t-i;-.-

id )€ o'= -.E E I9=.3.=" re ta&,';d9E3e9

!i'u'Fii'F =!rtre! H.:9cE<l Eie'E- dixq o

6 ,< '..

- i'\ t',a E.-s€SRair\ld)q)

!>q'=ooE e;Ho=E r"'SF ^.i

Page 80: Martin Buber, Povestiri hasidice

t;lri!H,€F sEEg;E3'4:.Hr. N-O-:l ;Ee

8:cE,EEaI€tr.:! ".<- tr E ! O'=3i,F.<siqH- 6 o-' 1i.o '.'<r ri ,_, I i i.l ts,tr >'= EsBi;i,I€'sE F", X A'E E E.E.gE : E c s,Fi E g F$ ETIIFEEA;

s :;E:gEgE€-s ,a i -bd'? 3 5;E Eir-gEE,'E-ii!.-dtr-.<rr'=.=LIA 5'=el&;'3sE

'3 '- o5'='e ir'&*.'a

aa€,9;{5 EE*. i' = c, o EE c.l6 -.;Y i'ii s.e E.r.=:9'-.-E-AZE7*,2EEZ

Eg==3Et==== ==E-cg

€iEigea ii :cs fgIliffsEflE Hg gflE rirFecFF*c+i ,* 3:

'

gEE qg;F;#

;€F:;ia i E;*frrrEEfEE!;;;3rE* " E?EEiTEg:i5!,it;I€€ i H:;E€ FE€ H:; $;g6 E'8'v 'q s

;ffEaie ;iEit;;jFgrEE3=€r€? ==, EgE €=EEg

.-i

.g

tu

'e

:o

{)

AID

oQ

ooo

o'i6&,

ac)

?3

=o.

oH

.lNl

FB8EV'ce s'E'F,s E

b"-- Ex!E9:ooEii.= 8

6 g'ad)fu,.ie- co-tr,.O E€o '=r'=

!,r]r>!

X(F, O€ootEo

Ell.c.E A'g,'it::Q-.n9'5-'dq E.9E rn:>'6 6&'E'o.o4 E'S-e Eg.1ivrA =g -z'd:Eb&ot arE.5

EE

,88'iE€E:aU-s

&'6-'o d)

H9tb=.oq)6'E

e'g=EFE

35

fr4iE

3Eru .,:gHd.EE<-(a

()

o.,-EH

6

'is8€-'= a)

r '8o

o-"9tc3E:;

No.laeEv

d4o: s':. {.. qg.oEEE €i,ec Fl)d ri :

94d \d.s'dr='?E

6-=.r >-Ooi:

'-=4a

.tssti

EAJ

tgE.k-9F OO=E'E E*; cC

.= -j ',E C.d.=Hg

.-i,d.+<Fc)d>6

-3d)

€-1 c.)"!

.= at u!

='6 lE

:6^=

€ 8=.N E

.E.t ta'o E

==@Et4

,3 cFf; d,5

grJ IX,o 3x>4>=tr-.64n=,*S o),q8HlI r.{E

.9Aq

td(g

5H,!r ^iatrd6.n,H

E ts'E!EgEo60s B!t;9'og e€s '* '*

i; *ssu69'e.E=tE.I()-Etrdlo4r a!

g€i,tgE E

e3$o=a'F

so,sl=Ea,.-NLo.=,t l'39e

at

!

{l

o

U

tt-

&

Page 81: Martin Buber, Povestiri hasidice

T H B.*E:EE,::EE H}E,g,gB fq l;E:EfF€asEgE 3

"'iEiggiEEfiiFgg- 'i tgE[*Ei 5 :€

E;€

$gEi€igEgEiEaiEIgEl€E -fu-::

o

=iF.gj:€.8.EFE€Leu

EFg{sE$EfiEil?EcrEEE 3s*= EEi€ E: E€ E..i.l " e:€E = ":=tEEEe:aStrAtd.! .;'r^..E a.E E € i.: u'q a

F:E,ee;;E:3ieiE:.:E i.€ -I s'l FE *.?E E-o EU u r B F E 9E.Fi u g_

Ec9rE"i'=b:r,i-6q'iFE E:t 3.E'E'1; E € !"u p,s,e-Es.E F:!:E ilgB ! H

!g;!{iE +E ; e':E e:*';g; g Ei€ g Ec; E€

cl\o

L

bo

Q

'-

b

b!o.!

q)

o

ar '5 B E*6.j'=-lLadll= a! <)tr'c EE.9- (D.=| .! .€.9 9ota

=Ai -! := E Q

E S 3'8";=? E #.q;d e _. -E)lnoif>!tr .! ;l E +ar€ - 9 Zali ';l P q -g.€)t b

tE8;gEIE*:=,;€6 €Ea -.- F -E

I ir:€.C€d'3 E-

E FE€

U!*

.: 0)

Qii

.i.n)t e-a

E()

o-=<:i dr

.2e€oE

oq

:aoq

Page 82: Martin Buber, Povestiri hasidice

.EEs?E{!E PEcd<:EliN6t-d.r.€ ro.3 Eiie'6e,i S,* c I,Es.Ei.,gtl,iLtfig E P.E 4EEc9E.Et *=.9.- =

! od,aJ.a N.l c),c e ",O--o=--dE-?i l: o 6 o E rril-- .r, o {)li 5.9 4,ci - ,'9 r,5b EE'i€ *: H.=€5 3 H E a'aE,sIiE:€"8F.r (g.n I o: "i r!.dq;icrE.EEJ(n- tl:r E a, h)(g =-i!v:io)ld F r q - ^ Y

9i(:.r- N - E:i^'d =

(,'a >'=.-

fr+;a E{ iE Elgtr;A::oL .!';., q .s 5 w-'&E EE.:E E- € =-=- = =

s{

;ix*iFEgggEFE gF Ei :Egii

igailtggI iggii

giisgtig

'c

L

a

\o

ci

3

E'ip E t.H s€tE-E.FH=Et_e.E -d 35 )(lJ,:

iEH'g EB': E- or 9! d U: 6 K

, U;A(=E H !E "'E,a -ci [ 3,t9

"",FbU)EZ?,g;3 3't fii;! Holto,= =.1 6&.ErsE;"1:aEgfllgEseHRg.1g:-E *?E HEaE€ jj e s I a,s-Ea)vF,i1s c E,sA i p:Eg.* ece€'i-HEESEHU

Ln".= '6 ;J.,i a! ci l5

L

q'

q2:'C,F

x--

(l);9UEN=966d)d

9c

E'A3u

oE

<E,!e^ E

ij m^E

oF

cio

!!(!

AA

-o 'i

:8

aodz'ih ./'=a

booq

,^H)cd .:

v6*o-oa^UR

'8tr

o--

<c0

s't

zJF^;-r iETrtZ7ojs6-

irt,,= Rr o Fctofr sH E-?,o;l ! -oE " c€ E Eo (l' ->-=.i "' )a, l.l-

E H *fi,:Eo aliX 4F!zs-ii.,E R E " tsae r.i 6) o.r

!'=6S;.Qi- i a'S o!,s-<r._.r.: SE xlH -o.- .ni:t: 6)

* E.9 B';.€€!tEe.E-. x( 6l!!i o o.-.= Hi

= d€ o tr?!

d di tr'- tl.82a.ts.g3 g;'d.'t7 O-..O tA

c! o= ct

*.. *- o E'5d,F:= ? g E

F,**.E 5

Page 83: Martin Buber, Povestiri hasidice

.s io^=

.s

a

'l

.E

C!

iE

r'j

.jN

oaoN,!!

o

(.)

-b'po13!N<=,d'dd'=l:d).5()':r d:

;E 9

(lo

8:dii---.1 r

.-,o=Jd

i:8

x3t.a

8E,Er

a-

F ll)

t)Oc..

.0

o

D

oo.

a

a)aN

(.)

!!

!

o'o

o

6)

o.

o

o

&

IDo

.)

a.

oo

bo

o

.o

:=qo

a)

d:

o

.o

J

o

E

z

€IEo.

&F

lD

j!!

o&

di

o.

eo,!!

E

!!)

&a7o

.=N

.ot:

J

N

{t)'o2

o

tD

E(DE

o

E.j

o

ID

A

o

I

sAo

EtD

p.l

ID

-o

a

o

'rJ

c)

a

(l)llo

a, .q6E

q=s.ctt)

&;clE8'n.E 'o>,8v, ,a'I boo'i=o2ca:Eu=9-

s{

-oo

'to.

{)

ID

o

o

ggtEiEElgg

5rd

6).:

,'F: :citranE>=E./'d

otti:traQo.

tr

e''Fd.EE Ed.r9,crl!s.d o

H +.Fqtrto,Tr

c'ts 'U(!E.!

E.! "i-:59-:.F!.:x

.= o q)

xr,=

ru o.-

'3.5'E

oE -E'(!.JV,E.:

,- ';IK €.i(q .:J EL

,EUEog?s8:ii )q tro{J.=o.,g o.9orfoge'E

-&,8

- i;z= 'r __-i

F., j= tr

&E

o

c d,)

9o.l!la..s aqz{:'to9E,e!ts!ur.r.:5rrtIEEE.s .s'*!.-lr -v ^ E

'tFF rrc br,!so. -.:6.c'il o. aidooY (l)'!.rt .= di

E)'6E€

- oE.E- r csoi'e ct !s '-- ^

---r

iDEd{J '- d

,E-sE.-i-E.: b

- O. <J,s?iee:E'FeOg8 sFr(!o.E.EE .E.E

!Za.i:: B

'4.= 1,EE 9td r-.4

€ s,s

oo-6)

ELaito

'i()).d N

.i !tEO

8.E

=N

!9 )diD=cc;H<

N

e

tl{)

!)

,cd

o

Page 84: Martin Buber, Povestiri hasidice

i EEEEEE;E;t€gFE€;€Effff;EEEE E F$

q

$ giiFii$€iEgiggEffEi;EEgEsiE $ ffEE

sFisiffiisggffiiiggisFFsissgiig

o

ID

oo

tr

b.

o.

.o

1D

ci:

't()

o

(D

(D

r!!

a.

ar

o

,63

'i; id

"ig

oa

trol

eol

:o>t

:r ooFO)tl a)otr

! la:: <.r19

9r;:/E- 4,=u -c)-,s J.:5 c$"

g Ei'E

I a.-.ro

xc ElT li(J;EAnBii;,xFi;'Euqr-r in d)

u+' Ai:cit;'o-o

.rc

oE

E

c)

.o&ob

o

*!No

o.

(.t

&(t)

oI

o(DN

tr.o

.=

qlo

...i o =

:= -E ,.!

iI YEb,i:

g as

dueOzl-

'F g=cotr

? i.*.=E B

.id

()

ID

o

!dE()it

-o..(=

d!linE

"i, o.r

e!O(tt

I

c.)

o

cPT3:FA

'so

-o

€CJ

o.

..)

dJtrd=oEc6o!

or.3!>d(-

N

ilr-9

drO

(D

o

'o

-o!!

'o

o

o'o

o ci

5

co\o

.:t,te i8_

t or lFrE l.i-I rc,

ioltr\

a- O.- t_r t!

().d=

O. qi =

O :i ,!q

EHTEd =9 ;,E

,^q i, tr

's ,g'i;,o .- d

u!-;eo-F= 99

Page 85: Martin Buber, Povestiri hasidice

E:r

!d

o

;n

J

N

la i;;;.$:e€ *iffi pE.iisfs,sgs; :': g i"s.!3 g;?$ ; E,rr:; EEI q

E it €sE;,;l*rge

s afEfiEEi;:gfli

€;ggsEEsEIEiisFne::IfE;gil1z E,-EEs

=J€ g

E I'e E'6 E,f! .! = ER! .! i: N (., -.r - O

€EE:f5E;Bi=

tE Er:Eir 5.F ti8.F!'Ee s 1HE'dA€gEE;T€E'=€E.E'E*Her.=#.:t"!'r.lFE

R egE:E:€.eg*$ Ee j::,q.il PE;€

F 'E.Ei-<EE*'s"*E.s EEE gf; s,i'5I.s s- ,r5FF*:I".e.Ee

es EH EE;E'jdtFEE S € H"E.! t; S:!I'"Ec'9:EE;e9HE 5 e.F i PE.gJ€ j.a,E j* iS'JI *$E6-&?ic I'o-E8E"f;raEr+EE

L:;

= 3e€€ === =E

|..

ob!!!

o

oEE)do!/

.EE66I'ooq)Ei(le=E4

trgq<!R'a

t^-2E*l!! o-=y'o b.o.r 3 cUo-2'a 4

E o 'ob

..1. 90 g'=Qtd

E* t6qX

trXiDa -N^= =

! 50

-ooF

N

i)Bc)o=s,s

.- !!

"-l or!doo-go

.^6{rr i=

(.)

o.

;-E&

oI-.Eo

.=

i)h!

I

,13

-oJ

.o

a:60

N

oo€

.o

C)

59!

'd(.)

t!sU

.E

0)No

o-.'=N_U

=d

i;'t1

ot4E

q, 1idE9=

(l)

a

o

s&

{)

ts

ooa

c-.

a

c)

-0I

U

^

()

oID

{)

aiE

q)

o

,ili

aa

N

oo

=aIIi)

goo

{)

oo.

ru

o

E

oz;

{D

,!6.H,gz

o

J

3&

N--.i:

=Ee:=!aEc a -!E€.= "ut.E iH g AE> i. c.ii,s'E I EkE.:. II U? iian-!=9 *J? E

Er or-;'9 .!i

= Et

.E 04 i:.ii.;!.= o rY .!:l"Ht!tiEo

ID

No

oE

.ogaC..

Q)

3O

.oo

=oo

qEe;-: ,Gtait>; _E-;{.)-=dJtr

-r e4

3 'i5-:cEE9.9;(qfr.r ,!-d

.. -o (,€ r.9aot

= ,8 '=

E= O

-:; or'!Jo a'S

'oEd

Page 86: Martin Buber, Povestiri hasidice

c..lF-

€eo=

o,tr

'.o

.ENcdl

rJ ,q!

o-EN.bRi6

E

a

I,.]

-o

N

I.=

':.a

F

)Bss

9+oFb'E'o?I.Ed

-ab6!- N

6o

E4

3,t!ai;';

O(J

OvitDo

€k

di .9

oi=9c,i; ra

!ritr-o

.86t3

.r- F .=o.g iq,-tr9

gEo

?.s 3r.oi9 d,3)d.=d

o^

:.4IorDo0,)c,=

o=tl

2,F iJ

eeo

_9 ,F ;a *O!t a

.E'*u E CE "q

5

;:=s€gs^EloE (! o(r H

'E E€eE 6A€.F ^ !c.- - it_d o

';E Hitig F "E i 5u.€ l::$iJ -!r '= a'.- u 'tt o )io a'n I8 E 9.di;

= ; )a ._ ij- :*.8,b6,:.'o;i

€ 9E lFl;E. 4.,:i - r (rt --

Ee'l; F:rxi= € t'x ia;E.E.E€b.:i ,E&E.;et&g-ge o i d

= a:

;.E E',8 €,i,8 r6":H:gE EEJ€

E,( !.1 b 9p, - {^- tr tr.ax)d v

YZ<iae=())!!(j3..r692o30t_.ErD-IF<i!?all - xi.=Fi:!'E:8".€ 3 i:E t * f)!n !,<=€-<q.o.-

$C5 E E{;E €SHEg;3'H.E fi=?'F H tsP.,., II E:l!'tr<='aji ::

Et,:iF€g; s'8 9€oi f,,- o a's $E'q fg:+ .!cr- v= xY<r!-9,'d!tdtr :E€; g,E EFR g6 H; q, g. g,E -.,HT -g.E -.o or ,.< -'!! o>_he.E.=vrqii:_

* *F;t'- e s€EE*.E F.u=;

=.9i-,.r:N= )cj'jt'.! U'i I + &9 *E

\

*EE '5 tl : '-

.l ,,:t ! I io E{= 3 5g -! €'&'e *0)v F(l)a),r{EE8.Eg:S E:E E

= t1 .rr.:: dj' i

'i:-oii.e!d>!eo! F -9? !1 :'&'='3btsEo= d,q.= o !=--

u:.. *'F 'iS o, E H.-:t d 3 aE ".s;-gEPEOr) (a dt.- /= 'l\tr qEr !d bo-= o:E (),=

c.=FHc€q! iio € u.=.i !-r 5<r ., _l )!t i: l,Ego 9E; i'UD o.! iE*d..5!'=

&ff t E's<:':

c|rtt

(r _H

(.) ,=a irl

=aU3o:IU

.9S)(!O

.= 6)9:Jg_6oE!)

Page 87: Martin Buber, Povestiri hasidice

F..

ig3€gEiE€$sfFtE::€€":;€lglI g 5'FE gg g€9il

FiiE€Fggfi$d€;s;r g E; Hafl;BB'Ei;sEEJ-fl:E€jEH! iEgn $€\s -e Fi'5 H.E ;'s'+9E I-

=iSsEe iE;#{

E'd6-9.= g !?i"id

sfiF.,E,gfi aEFg':E'E 'a't.- ..jE ca;+ e s::g' $fl;;F'E*i'cE siFs

" :EE-iiE* E*eET EF3;eEE . ':q::s :i;;E€F t*5sr

siEtEfitfrSA€gE

EtEe$ffr;=ga;a,BteEEI Eui?i+Egu g€ Ee !l

.t.-

3i.;'^ bo

ts;H !.1

.gEE:

dA

o.Y

.l o,

oJ'X

- ii '=.n L=-_g tr

8.9 IEEII'

_ 6=iar)ii 'o lE., \3 ti9i)g)r ru lll

q)E

bo

!Jq)

a

o

(D

a

3gt,o

lo)6't (.)

tsh -!lpi:

€3

ll!d).\otr-I{)

-o

trft

.E 6J

5at

r:o35.58

o6otr.r2

uY ci.ot

o'tttt)

oo

ooooo

.atro(.)

z!!

Ea

oar

oz

I'e

€O

)t3

b

\

)Booti

F<

o

c

ID

tr(.)

tr&

=

td

Etr(.) -,SEd=E

d,)rD iEae,S'

o{).5o

>o'ia

g.s>==€.i4N;Jo.>

oo.o

d)

o

a

€(t)o

(!

oo

6.

0)

IDA.J

{)E

ID

oo(DIDI(D

a

at li .= t=.E,.FkbN c lte 9.- Ia6 -ts -A.q;'s8E9ENd5

a *8{Od -:se€€.9" it'F'dE

'l.d B^'+.='trEUtr, oit-}!,(E OiE,coKo=

ouQq2

8E=3CA .E l! E

3 c E'6o rD t't ru

_to9c!) i.)

FOoo )!9

=iiofidboEg

E85.!Eg=oE<

+5

ss!c3

.,gorI s!6 E',ts'io.i 6or F o.r

,g x!X=.d:::g=tr*c53

niEf9-5',U I

5'-.v td-oiri

(ta

:

x

e.

)sIB

Uv)FHUU)

Eo&o.zA

zVi2JVi

aE

5{rdqEaa0<5

Page 88: Martin Buber, Povestiri hasidice

I

gE

?'{ E

tEilEsg;ei5f;giESE gEE g,Fgr$rl

eeffiFtlEagsE-e-EFE'5;'gEigEQ !'aa€I E E e€; E

Bg:FEgi:i€'+,: E

siEEggEi!Ef€; d.=.X sE=E'F.;gei=FEr13E3$Ess'

It: i;Egfl}giIFi as

Ee;: -si€;Er

*

!!

gise:Eesi;:;$sa

frg;:ggE;g:IEqEf

E::gsiifs€EE;E5

S g.a gis; $,f,+fiiE g g

i E: EEEETiI.aEI;i!s=rsfigE,$Eisr3gE

igrsg#EigggFsi€

\o1..

o(D

a

oN

a.

0)

Eoo

Io

o,

=o0)

.-#ol.;3

{=q)

6a&r

.= ir-o0)o=

.!l - o=,!E_!)

< tr=.a <)=o d-

.= a..o.4 ('o9U

6._ o

:E .- 6Ai.=Z

EN

al3Gtl ,o

o ,=.

o-o

Fe<8

-o a!(rlbo

oE

sd26..=<

'F 0)6HHoo

0,,a2

ct -lElv

if. EE :{J

de9!2i

o iLi

a"t<b1,3

Fd

.gr'F

>A

o'6

()

o

E

!&

q)

o

Eo

ID

'UogIa

)N&

s&

F.

'r3

:-.

a

oq

&

&

(l)Nq)

oi.)'d

o.{t)

.)

o

t(D

LJ

uIo

gQ

9!trto)[i.!

o

itFEOE!

Eczo-

d,.iJ;:!c)B-=tAa

oi:K>iid

oh"

)Nt

ng

.=I

't:

s'R

d

zrN&zaJr!ilq)

..)

...

a

Page 89: Martin Buber, Povestiri hasidice

o\c-

ffiF6iffgi

!o

oN

I=o

oI-.l

e:"a5>tro

tr!a.Y

35

(DNoai

o

ll

&

eN

N

No

o

ll

o

o)t-.1

o

{)'3o.o

(u

!tr

F

o,.1

'o

o

oa

3&o

R

{

z

'5: EiJ 9-o E€4:

!'[CEEE E *SE**EEEEEqiI&E:,Et'E E;EqE.ZE{E=bE.dE€

IE gEflEAgE€

.96 = '"- -:v e'E Z E

EgEff€E€EE'E ? 9"'q u f'*.R; i€ Fa'E a* +: EEo.s E€e 8li'E aE

EE AgflEEfBE

)l3*iB

U

od-E

-94c,3-e*! -al-or!Jid= -x 9!=.t o

(i:Q*dr.E I

,H- c

ca)^eg-.i .t 'O

i: (- N

A>*dr

>=a-=E3lJo

g.E

.9p 6- X3.!'

o pitr

96b'ooY

s *600<.,.c dF;

=,3. <'=..4 €'Ll1 !

! ::"8 :te.€ *,r6.8"-EE€:x k

F€*EEEEiE."sE.FE: *,s:;it..iH - " n.- o =tiiE a';'T!€

EE!EEiEi3E=eiq;!EEs5Ei;i*'lEf q

f,f eEEI tE 9

E€ g

E F€.9:TxSE i ts€ SEE EE ac *&*E

Page 90: Martin Buber, Povestiri hasidice

co

Etgg;= :EgiEE.g:gfigii$ff* ''EEii;E . ;ffEtiiaigi€EHEEg f,g

;SS!"SS*ffgiiiffiggggisssg

-EE(J .=0.!i8O .,116io

tsEJ!tr,-,86.€

FOy9

&""6)l

,HE!e

E,SCtr

Bor.=

3E> ,iaEgE6

orI

Lz6">dorIts=

Otr

)l!

sI,ll

o\,

",.qET

oo)rdE5

ID

oo

eao

o

.o

E)

.gar

a

a.n)

(.)

oo

o

i,)

.t 'i

(- .=

(aa

dd:E.ori-9(cd)

dgEcr9lJ Fri

o..:

ql -^'.E ir

E6t-xdJ'il r.dF

F6€ o.rFOr

d.sLo=

3,A'do

ittro.-FEEEiJ -tr

o. or

d

z

E- E.H9.e6o9-oEQ

(!ct

Fll

:"i 6J

= c,,

,i.ec.a

d.-ot>'uFca

d,,

so

ld

.9V

o€

Qo

jx<5tr*qE.<)

o. ;lirD d)

;9sd.9 :ir+E

d(l)

da

t4i^e<J v)

aA

/i 'o.- '

.E

o -!:

a)-

40

d: n)

ilo'oo,5u.ai

iio*>

d)

oID

I

oo

E-.o

oF

Et

l!-o

!

=o

ooi)

o.

o)a.

€'Fai

,(dF>'6o).i q

6c>

o.4,,H o.r

'i5.ao c..

=!la,3

c-8'tg

3

o

N

6.

Page 91: Martin Buber, Povestiri hasidice

q 9'rI8orE ri'=o oo'= o

,g UEEeESO!(!.='tr

H.! E*

3 qr.gb'6.E-9d

'"i ch- Yt,:; 'tL

aii-'o O. ar

Y or5=-.,.-! t! 50

.AE

s

9'6 E E hn.; s H:J'! e"E'EC.d E:= tr

r^,fl 'a 3 .r8-i 3,s b;E+;EEl$rE o '*>o -* l3 E EEG",g€ E€,H :i^ E 9.E oI o d.= >,: !? .i.q )d I/

;5EE g':q e:" 3sg-! 3 e d

;"r E EE 9ts.i iE,E r=or rD -<f, =E! isE;"

! E (D i.i

=€ i Eter'* 3 Q,x e! Ar> /to 9r

'E EE':'*j.*='d.= €9E.:E#:r!E E'S,x9Ej=E,='a E.E

=9,F.9 -"9 .F -o & :"'3 k,< --: It E;€; I5t.; .! X ti d E-: ;'9,o)g ? E ['g rEi;E_ -_ .E > 4 :i ts! (, i)'E 'i! :lc-eEEci,EE a;.ddu-eist.rJ )N = C dr'= A Yl:! :s [=;:EEii€? = O'A -d -'= rr (i

: F E.::,6acEa.5" € Et;"€!ila;F €E it Ei'!*Eu s,E I d'E 9.aE€ g: r'i:! [,E EE 9ts*=5gFE'€iLEEE1:-F.E'l!&paEs€ EE csi= €E 5 *E=S

=

F 5.iE &E€.Y O.- i - !? -

5'!'*qEi€.! c,s5 i7 effi'e*'i E l.O ".. " (l,

= 4.I gi'E e E€ 5

E€E 3 Bge*:: dE HA4[,*,! * 0.e i.9? y r# F etr ? -- i : - I

fi;,FqE ABe ; ' 9 != : ..-! <, ).d I a! (t)sro >: O.! C

&E =

T,l'B:!,:!,s,* E E a'SEs g u'o'E ;.: g

aSs.FEE itil 3s =:

;i3

r!H

dr .E

;;tze

g.{o:=

=N6LO.r'= c!

ai69Aor

€*

l.q{)'=(Jt=

a v'"-!? x!ri!oH

.\/ I

'rf i)

.=9g,E

'5'3:.'!2tr5,/9a)baoc

ga

lsI

B

tsl

Er.:I'o=t^'! qr

AA

gz

o.lOdr

c.r 9'tE€.-g.H

4.,

€qrE

o.9.9

ooE

trj 'd .i

o a€

's !.,E

l. f.=9c9'j: rD d,iE"-..1 c ou --E==

.9'.6

-^9"t;.=ri

!oo)

oo

cAdEtJ!.).E 'd

F3aq

I a.r

ol.'l!!tr

,dtr

SDE

aar'=erFr-i :;srusrD-.I-'=- 'I'5: :ld)i NEA ra'E-.,o !d; E

-I., s

'6=

FAoPa.tJ

6too

Page 92: Martin Buber, Povestiri hasidice

E

@

a=O. cr

Er'tr.q&Eodo:

d -.d

a6

32

;' 0)tr>

d)'-

lsgigg;gi;igiisggl

g''iEE''gilE;EElii-

=ac

'o

o

o

o)o,()

o.

I

N

z

otr

L\

q

IDFo5ar*'E ,i'i

<ts

.! !\t =ooH

h-s 8-

Ee 86.qxo

eFEEtr>lEo.r

tr'E.9Lrr E )F--E

= F t=l

-i.l :c

r PPrs L-.1 d

i rgx 'oE{ o=$ :dr

<k- 60b .gc

rr 9.;

:tEi)h=IOriZ'S

'o

.ts

'=

I&!)F

o

= )$t c)

tFo!Eor

EEEddX

A'- a

g.E R9gor9tr,:in=ar oA

a )61 E.=a()

ai o

EEg

t-t 50 !(!=v)a

o

I

&;)rrl

AU)

zoEO

il?

tP!

't 6)

oENl

'o o)

EF

'd --!

hoXTJ(,(,g

&a60

o g;;=o=6p 4.9.d ai.- trtu e E.o--9 E 9-E -6iPE A t!35q,E; s,3€<9OH

r535!? .= (, (s

X.9 E o

i ra li i-.,=(.)- E

=c - orJd

Ei*#i,,E - -(J ,.9 o o

9.-.-Rt V>V>

Page 93: Martin Buber, Povestiri hasidice

IFe;E Ag [; g

;gEi; EEE E{

i5$t?Ei:ag;EE'IEFaEI i$.1: H.+.E,-'t€€

E E.3:::frtEeEEEE€r.J'ugEg E'-E 6

='8 E'a 3 €

!EEI:gf:$tF'EgiE g€€e5EE

E

E

.-€

o:ttd

o-a.tilio,e^l.

l *.S .. !:x a+is 8._(! ! .r-H Eoo-

tr'5=c

-a6(Dc'0i:E

'6

_-trEc c.g.-Hd!,!q .- .-x *"t€ 6l)E'a3EdE g

,Eg3oUisE"9;5 !).-

oQclE s.Ets 60-,E-9'6oooH.d

'5 rD O.

e9ts

N

z.o

d:

::J

'43 (q

a

oa.

oi)o

o )ct

€.E $.-b9

.l'E,s9'B'=

.Ig8.()Fd: id.r-

6):.=

.o:s

r b.:'U,(!.E9 cr.l3=gtrbEoro(rd E.EE3g!5.so o.i.d4Q>

boa)

q)

tro.

(h

ar

!!

o

gU

o;ct Elo(rrl Ev" a)i=I .,1EctE!(!E

dt?

a-.9 F.t.io

TE9 o.r

-NJ

8-q g

E H.:ut= d

.s 0'riR'*.:-- 5.9sE:traF

=.:t io 'rt :!

;F*.d-5 }l= -.rv:=

==tiN-o>

E'Foi

d

z

!)'o

o.o

r!)ID

N

.u

s€t

F(t>rqztr.{trlF(t>zA

z

\o00

8

I

Page 94: Martin Buber, Povestiri hasidice

o\@

;€siigiE:€€frtE€

q 9:

Fg€ HEi Ei

gEg4E EI

ts ect-o i{ o)(r) -Qd :.! (,.r u6

--'- <nE .-,Ho o-E:: l! a@tr ! l.c'E .= Ee

>iiO^i : *.:

E . N='(J S: a) E

o A. .: !!i < -cir '= i)N 5()g r=- di)

- s.:- diiE^ a) d,.!T- 7 r-'5 I - <, co

=Y o oo

d!

g'E

tsd.oeF

=<)o!5

N.=

tr9Q

'cc

76.

U5q)o!:

E.s

I

q)

o!

o

U

o

a

o

oIDoo

i)

!!

bo

!!

a

oo<!c..O

8.E.60,z3 o-r

';&Eo,(l)N'6€&'dE!

On)a6e-Qrc

o.r fi.oo

ott.Na=

HE

dr.=

oo

o;(!9tr

d!rt, !l

()

OA

;d)rObo60)q'A

.Y .::b;ic,!t

lr;

oogE

u,4'tr

s

L

s

a.

.= ctor .9Er.: .P>-dOcq=ab

!j3ar

o-@'a

d)=

E,i

o=

.!-

o€o

a.

n)

.E

o

ig

oa

o

n)

--:'o

oo

oE

n,iiN

.,9o

oc.

N

a

i.)

&()

o

U

o€o

E-tro i!)E=

5..-iOY

a--N ;E\\ !l :-'.S lg-o-s, js *

E!2az>

.:

ovFMoNUzoF]a^

zAF4,A

Page 95: Martin Buber, Povestiri hasidice

rD )€ ',5 ).!.5l E._! o1ll,)arodc-c o,6"e<'E1,4;- E!n=c,o

=E8eE'A d d.6.9=

g HE,E.g b E'd^6

q E

J(gqreBlE- 9 6'r

;- =

Ert 9! ii!.- E.- vll! i F!)=-E

.= a€=o=

fE€EigEii€EgEgg€iEE

s giiiFE gEEiiligEiiEi,

*iE€igEgEffEEggiEEEgE

FoU)

U)

zAa:QrlHq-o

rIJvr)hl:v>

\)

aE,.J

oU(..Ra

9€

Jl?tr

,o

oID

(!o

c)

a)

bo,s !_:

0J -O

AF

,: r dt-o-H d-rI EErx: g.E€ E;iEgdl"rF:E l; $

. o,: 6-) vt.r

l;*E ax.= =

r-i v (., )ds E.l 'g ,r s"

$e5'i5E3s€E;g;: (u cl Crd'f:=>o =-''e:e itt es.*6'n'i 3016tr<--^.e O -.1 ii 9-

*:f; 3E:d3 Q dr 2'i <,

XEdF[TI6E -'5 *<;4 0 g?

€ cr-?Er.- h E53'E a=3€.EEtrtrni*'.;'a r (!

'd .: ei g'a- r:: EE,ii S 90

0 E Ea;EEUe 86,I.qcid:

EceE:g'e.F'eEA o;ie, Fq.16 gEs5s H'dP trp#EHd

EE s-6"

!:d9Jl

us,EEfi ,.c '! oF.E? rqEotr

€€€Ys;i E:E 0.,

^-ij-9|'ll .d=-

'! E.E,hF g'a€cl .- b<'3 & -*"'E <t )(! --j

E'{.: iS H"cEi'6 t.E=- - tl)

=g- xaa)a

Srra3--ogE

orS!E

-83v>

8e63di

,=i- C!

86>'Fl{)

ooUq)-o€..5N

N

o.:=o

$ (/)

Bh\i;s-\-oa'o

't )Rl * rD -!!il!'-!'*',-: E -;.95;Er^u'x9-

e: gsg€,HA'f=.!).!; !l'Gd ii i o.(!l;)6oi)

&Z< -r- ^v!Et E a.B'"eF*r$EX:,.::o c) 6a.a q)

AH 9"9.E"F!6 C (|.) 'tlor U.a'E I() (! ct'o o

Page 96: Martin Buber, Povestiri hasidice

O1

IU

g[E€ElgfIFE[iE;

€EEfrEEtoFHE!E:t*?;;t s Hs;"= e:='5 F c

+:s$E ilE€s#;:1;"Es q* F eaiEi 5: iuocSnFEi;;::a.i;EEj;

fltflgg;i$ffFg*$€E:: Bt lF H.;.E'a ; E'f;4;'E

::=iiliEe:E#s;gE

c') clt )d 5 c.r€'+EEaq EgLE

€iEElF SFgEHea€;I 9E;3c;EHfiHg EE'E€; g! [;I :-*xH

B &sEIlE'o :€+F':S :EE':E'$ s '3'EtF

F f:E{.5"g $ lff.g ;F El;HeH 'E

FB"Eli

;$isi$a HEiE-s a€E!€ =E;=

o

o

o

o0o

o

o.Ror-o\

att)'6

)aiAeo.=t! 't:

*5

u'o

o)o

).d €

8e'Hq

'u) gr

q 'i;S.s

!

i ni:*.E EH H?ie::5H",E E'ioiD

t(4.-ri g'5

9:E

z

Q

o.

o

o

OEo.o

'a^.LE

rD(D

oE'qH

i.()!o>

N

tsa

63"9E(D

5(t).- !2

-6

o!?; g€.E o rg 8,3.E

6,"i'8.-r B'9. t3.E'* r{5t r,i;s .6.F

sr'5 g

in(! - C

.E.- A -

= (J'=,

!?.= '; fE'4= €

5i.F g,..

llEz

s 39'EItror-q,3 ail

3 +E HE

1.E E€ U

- fi * -'o9c x.s€AE EE*

H UE,E H+,Il := ! EKdaEI., 4:! =E'c'^d'g f!'r 6

lsEs s

SE€ H=lD?=)= d o€ o.ij -c o

4)

oE

o.

o!

or

Io0)

o

ooor

'Ed)l

-a-o, ii ilE,(j1l oul

<r€

,q '= .l

F€"€E)a

N=

!deo lJor -N -'o!d,c *Ss u5<= .:yr i)

IJ

.!:(!

o

b0o

0)€o

o

o

o

N

-oo

{)

o

Q

d

=

o

-o

'd

i)

o.

!

a)

ID

!r 6r=5 E_0)

U,F,E'tQo

bi.g '6o N=I ,!! .=Ca;,S

d 9-

.-E

';Q5

,o - ':X

dr-;ig'E -12.9

=crE.'ol'=gE!trN'- !- trco='E!!trd; a'aiiceaE3:E --

tre Y9^d.=;;*= gPX

'3"'3<

N:E39

il dr

dogr9a

td:g6

E-g!n)

.r9

H'a.n6ga!

E6oo !d

oo,.g!

A!

'36tl-??Utrcebobo.oP;ro

3ospEl!39

)l!otE.8 o,oa

(Do!

N

o.e

oNo

E

ooq)

Page 97: Martin Buber, Povestiri hasidice

ggtgggEF,gE:iggig

-,"iodio

go

ggg8d)O6-9

€eocd"DEo€9'c

oo.!D(uU9

Fl€.d

EEx

!J.!i,

C'F Eb.E &

1s $u"tr.!s +.z'7 ''.P'J E.!rB:o -= '-J a-9c.l

* 9€ii=Siibd*.9

fiE o\

-o

oo

E

.o

ao(l)

o

o

s{

(u

o.

ooEq)

o

e

o

i)

€o

'eoa.€d)F<d _:

ol

oID

o.

o

-:

tiA

!B

s

.\

IBl.r

a itt

=c)ii 0)

tso

b0!

Ec)

9X

-<,{e

I

N

oo

oo

I

oo

q)

o.F

d-oA' o'Ei,E cal boiyi;aEc>to.n-v>9=-5

o:!N(.)

i'tr ^u,R e

U d, ).!- o=

t dc:'=- a9!IcriD5=E O.i:

".trdBiI ts= ts.* g r.EF o g--2:--'E<i"io3i:!--iE(l)E

,c 9t I'x.: E.E--='a9pi = aE

3 c6--i'Q a-r 'd d

:;'-dJe:Qo(!I3 o{5 -.=E€ IA3's4I? 4i :* E.': a oR

ox'-

o

o

2dE9

U=o.'l,o.EoNnJ4n

bo'aLobot

xcXe().i q)

-1

.Eo oi3ia

.j -o'Ve6ai

&8aio

xd.5

<.!

'=@

sB

r*th)

).! =9t-:t o

)sd'g i:,s,;

ol

,3'1.eE,*Eu(/'

=a

td)Or()8E

Page 98: Martin Buber, Povestiri hasidice

ao

or

=

IJ

o

Q)

o(-)

oo

:J \O(-) o\

$s:EEE; i;g€

:EF;EIagE€[€Ealu:rE;ea;

asEEFIiE$:;'B.EFtgs*i!:Eig;€ LiF:E Ef ;t#.i€c;;i;F:*;eHiEigfigHe=iZ.==o'EdEels5x!itrqli--!da69IEE g;t:E i+€E I

o,9X:

!=EE

Ed.5v

<€.:: -6l

.9 'Et^tr

Ol l!

-J-v>.=BAoaai

E:o,loo

!E.i€oE

()

a

()1)

o)

ooa{)v)

Es.t

a

Ha()!lrr3 tr" bb 6E Sa ,Eo oov Jd 'i.\.oQ Fr

Jq)aao

'X o)g9!otE

oo

rle

obo

e-.

,9

=-U

roJq)

3

(,)

(h

|is

F

g o '.E& "!t;

; rBE)(l o'o E

= ^> dE Ee sd (/)q d.L .sEe; EoH= :o sl*

)d .= H :--i:- ?oE !!

3:sr E

8€E'"8E s5;€.=F E I Es.dp " 99 t(i d "

< g.E E E...r Q E.'5 E€ g<E.;gE E'i

iEg:91;,;E E'sq -?,s B'a E

qaJEfi;.EH

E,e e FE.'E'q F

-'3,=..i -'o ! g

:$; e:;i IesFseEFitt;tErs€?$;! *E:E i,E I 1g r.,Es H

=fi .cfr15"!

54+r 3Ei:JiE€ EETe

Page 99: Martin Buber, Povestiri hasidice

€gEgii;Eii€a:,ElaggieEaga

llgg;ggiEiEggiaiEtiiigggEiB€- ie:;[;*-;a€ffi5 gsgAssg; ;iEgjEelffi'g,ice:e

=gE€'EE€ 4EE

F-

qo\

N

(l)

--oc..IDaa)IJ

c--N

'* !.!

-9,4aqtr .i=

'=!=o

o

o

v1

(.)E

a-.

o

o

tr

{)l-J

ID

€(D

c)

='r ii

do*ElJU2

2!n

t

Cl

o

.s

o

wat

&

5'EIc#<.,.5.":.! F

's 3: :pE6E E 6'3a).j ii =;!E;r'9azFg

=.i O llo ? 6:o =;& s u H

= .i .: Jl .j.90,''€ i,1 X E.E:c .

- o-9* ? 'EH:;EE

i 6€ I E€^,5 H '- i,N

'E € =

i,ss'u 6.== H-T;.4 BI EiJ - :t e-o,sEEI's E

ft:g'g a= sY tr =.= O er

UE 'Tgd€

';oeEq dts'!eU

_iDaJI

'l!*!=-- d.=H.9 a(l)Co>.i o,

-or5ot]Ee

E€=oSf4..- -

oeo

L1

oo

-oN

!

ID

a-

FoU)

14 !'.

X<t:l; ItL) >) a,e'" EEr S

>F.HrizrIJ

a

:I'E€J=la!ltr a,d -.

9.5 8"4'3!,dii

=? i E.=g 3EE trK.E=XE--o-bi:

<>Ei 5€'5iSroEFfie=;'NE8!i d5s)5.-'i.! o.Eo'.fii

oS 6 tr* .!- U.?E o 6vSifdo.r B 'ii EO.O.aI g-vEt

Page 100: Martin Buber, Povestiri hasidice

giEEiiEggiFiEEFiEfigFiEF

*isiiigiffgitEgiEiigggi;i

FiA

zor.ltI]U>F-l

(r>LJ

TQ

/,?

lr.il\it-)

'+\IEl

a

E

rl

Uaa-

z\

Es;;€ tr E 3'"6 E'n=.H 9 r't!

E: EE :; f?O !d r+i:l=

= cs 4

Fi a'l A'"o ",

;:s::!r€AEi€ rc*.is:XE F ei dS 8,4

ig; cEE u:;=. .E- o rr *l P::= (g d) > - o o E

.gE:; E# E',:d R'S E:: ooE-.i:=

ef:g*1F"t$EEgE;H$;+

Page 101: Martin Buber, Povestiri hasidice

c.i

si

N3

o

s

N

o

-ooc:

I

5\o

iid

ID

o'6

o

o

o.

-o

J

s)€l;s

F-? 4ooo

= x.lb.E q)

= q'F

trtstr- d!e g-

.'-=a

g --'6

aai!4e-6

'=Oq

b!.- U

EcP!-oo! a)EBEdl a'-

.9Sorti Et&E'.

g3 d84:s i's.! on'oE-g 8'atA-9

egs-- _o .tt

r O,rI!l o.-

HC

Fa)

.E 'cQ-

EI:

c)6OE

6t!);=*6-li9g

ia,

!

Ora

!n

ar

N

at

obo

oooa

o

N

oi.)

!!

o

o

()

o

o&

n)

6U

'oJ4)

o

bo

.E

EO€3

-- -9.

. d,q't; .. r*9',9 u&e:*o.d6

9.1

<.E ;.EEE

=fiEg5E9giio!lEE;5iiti

H==_<.4€

g E.s

'E -8'tFE='5('=x! P'o

a.-.-=

'ti .r

'dEso.Q 5;\J >

qT ;E=",

< "S;.E =e

r^l.i

CE€

u qq:?,r'iX cr i I o,a

T'i-.EE,: FEi6 e;:5.9€,'-eF9,! u I _*o;r= 9 E F.dtr -S E'= aF.A og= I trE -'A-X E d

EgAFgI;.E E.! e 8-o-o,'*-Q-

E;AIF:il H +:i,E e9E.; it E F.! i;i.-5.iE ! d ;

s -+EEE':d.= € oJ o c..l

Page 102: Martin Buber, Povestiri hasidice

E!igintiE[€[!E€ H,e+q,s E ;EE::d )d '! q) )d -- O ;( t- E 'd'tt

<t+r-_ N - __ <i.= E

Ei'$;,Fs QFHIsfEes'a; pHEEH

gIaIE E -:Ea€;

Ei *tE egtFE Hi

F'l ;!'sa;F H F F.5I a

$E,H s einiEE tEi;E€i,8 s t:aIE E_:EFt c

iir E

gigfE;gg€{ir

f:E ; Fa;E€Eei:ciHEi E,s?::;ss;i;'it. =

ge g=gEE:- I !€E,g\

ffle#lcliggigi3

gggg$ffFEiE-iiliFFEFgi*EF

E,FgssF€EgiiEiiEgEgEiffigi,EgEE

Page 103: Martin Buber, Povestiri hasidice

O5.E.E FEEE K-.r.:

.. ! ()i U-E)a 'o 'i.s^>€ E6orEE.:,9!-*

':6Rl=

-42

=, ct

BEH'o -q)H!q:l

EE* !,{'6,.t I E

",H'E- lEt_ExE lrj'd-9 IgE I

F

$gigEgEgggFigEt

:iggsgE*iilgigi

E--ir

&

N

-i

l)

ooctrgtaa

Eo!i)

66

otr90,El=

-oEA

go

IE

=t4b='$c

o=

)lqE

c!c,6rDO

.d 'H

a!.oIa

olf.

d;.

4v,.j p

B.E

<t=3&

s j{'}Et'S^l!!.d -:E;E E,E B Eit'*,8

= E E

;-: -)\ d'(d

e'il:e i * E

cE E $s;: e;e. t= aE ot4 ==- i{ ct.-.,=

€€e5fit*)d E€=!Rl! O - r: tr

6 E:'€ &:9eE-99'LiE.rE g,:;q.. o) P tr o)d

;E q.-: E,E

EEsg:E,F ! a 6 .=-FFi,O(t,-

o

d)

i)oo

o

o

ri:

ID

il)

r!

o

r4

o

.E

tto€

o

(.)

z

N

o

q

.'.i

AA,i3 !-)d l,id$>s.=\Hl:5<\=

c6

-Oeo(J

dt

t,&

o

c:

.)

i,

o

o.o!)

bo

i)(D

t!

{)

N.,)

ott)

a

bo

E

a.c,

'q

lle()o

a

e

i)!o

or'HID

oFoo.,

c)

ozg

tr!l

b!

o

o

(t)

i)(D

I!Fo

o

o

J

B

ba.'!

\tsls

::E6U

IN

Page 104: Martin Buber, Povestiri hasidice

ga]

E*A.i€,ga *q g'gF

!$$Effg €g $I3

. €€aE*I= EF fFF*f EE'iEE? fiE xc:i

$EiFiggEEiE-EgiE

*€Et$€i€*$;5f,EE

.-- )< aD != - 3-- E.= 6l OE b - E tr O E Ets b'EHEOE .E ?-q E.:'S

;EEi E ::s$;fla€ l€F Fg;E: :

F EF{€E E;iE:;E Eggtr ::i f,HIN

s:t5€'.E:E€E$j E,it E Eg E;I !e"'

E Ei eEE;ai:g€ie::g$Esg!il;:sE

.=o=oo €.=!doAo_9 c: h a c, .c, o o - o

ru

N

o.0)

oi)

oac)

o

oE

6)

oo

troI(t)oooooq)

g

6)rdtD

Eo.rD

O

o

.Eoi!

()

ac)

.*N ..!,t . Bd, i!!c!14tr)a! 5,.4 d,rD !r-ro

=o<'$.8-d! \ 2lo ti

I'

(D.r \t{ .!'dE -i E

aDr ii-q ilrd.- ll>.=ed) i=^93U, b5qt t.d) tr

:Ea )oo

:EC'5egE!i9o:l tr

Ess).!

= -s'3 :I pt,gE€gXs"a e'E_6 {)=

tbE*g g:Ez i'^ -'E-=

*E

'ioiD

oi)

,.Y

isb-E

!.4 se9a.

o.o{t)

{)

ai

,H5o=

EA

n)

d)

lD

J9q

or

E€o

obo

o

Iaio

E orJ

Eo

"Et {)

!)E

o.'iieor.E€

odo8(,FI

FIJ

I iLt

.E=ii

tr

-o

a

ge

Io

.:

s

,HUEE

.-3---t Nat !)=adariDoa.!od, <)

a?;'!

.r5i)b(!

trli

I

o

o!orL)

a

E

!.)z

d

E'E E.=o'5 !i -g!E ao

*$gE!EE€PEa"es H*EgEE'3"EEE

E;EI'E .)= ot= 6.,e(,.9 !,d*E c.?6.8'to'il

;.EEq- -w<2 IF:,crai"E= K

o >(=

Page 105: Martin Buber, Povestiri hasidice

cl<= (n a'6'U i: aig=E qq'afi HE - 1Ac.r c-= i i 7E€.E* I e-Ex,EI

e;i-v = d) i)'dE E qQ!E-o ,.d =.q.9 o h

t::€ Er$S gEE gE E,sE €g;:s'EE'a -e , E.E'3': ^a

S s!;?EuE4E d=:EHsg'E g 9.i,9_E'9,9.9H-95;3;'E E

e.Eg.Eg5ai I H.E Et,sE a; E;'+€

Ei=e =r

$E iHBEEgE o - o' r!! = q{ P.-.o I _ = (E e tr

E; "r

'='= =

&'E i"

s f's ; g.g'a"*'; g

V .i I,E !BIE.H'flE.E4 '* i:I " E'si"+1;'E*E t ;g E ;gF: *E:2 i;ilE t H;4F65;3 * :g : #,?t;aEgD s $E sEEgt:aeff fsE;lgle,a :.;:Eili'tEE u:= t,a,k E.g,= d

-; gE=E8=

RrlEsRaoo{tisr*)

RaE

'*l(_)aa-

r-l 2

9{

2

oE

o

tr>,igo

(.)

booo

ocr.oo

e()

ID

Io

E

o(!)

()ttoooN

6)

O.doo

boq

o

q,& E€': EE&,. e 9 P c I

Ef; AiFgs4 v,:: r*F .a6).r i! I ^ =.-E:! Ei s.tE.E 9'- ,= E,Ao ? 5.- 3E H

'E Ab (qq ^!

f : E,E,F *$E- 9 'D€ ts,'E C

.gg;'sx59E 3 EEg " rE r;e€3 9'5's

E E'+.s ,H,iS dos !dEE!ac,iEst

'6 - -)d* v

'E E E'E E'; €9 xgs€€EE'E oi E€ r,"9-1's"a5,I e+I rfi'?i d":rc

E-EBeii,ES

i)'=

ood)

.A

E

o6ID

6

l!

o

o.

'o

&a!

q)

s

€a)

Bz

&

\llL

Fzz&zGvy.&

BN

Page 106: Martin Buber, Povestiri hasidice

EC!

G

*d

z!:: >p,1hdz<AD-){>v)NFI<Pot!Pa+*rt!

: F'E'i tr-d@'E qo'=oE= Ari€H;'- .E .o

E o:e€ cijg a!-- FE

o! o! o ).6

.?e EN(D=(u .!! o-

Ed!

oaEO tr'E

19EootrN:H T.- E!Y.triDt

igggglgial€FigFEgiE

SEiFigE$g-ag:ifgF$giEg

gg€igagiaiiss':igiiigE

oc<AA

-o_:9

€cEID

ELr

diJ .i.{

,.gPo.*

a+

.=6

il>of;

!

oo

ID

oa

9c,oEZA.9 ^lN&

,F-.crE

.9H-i3-i: (v6)9)E5

Page 107: Martin Buber, Povestiri hasidice

&E.g'$€EEie;E.iI ras e

EEEEE€fHggEig Eff.E l'E; j'&3.:;

"i'E i o ".; F

E* gg; i€3€ EF€ g E B;E's i.i F;8's; i#,*8 eE fr

E €!Ei:I$F!i$Ei S E3I:s ;:iEf i=EEgils E ;: rS E ,+HT "gTE:;I iF: S €'38

ffit:tgg"EEE[ggE tis3EE !EE?;fii;eE:i 5g e€:Efi;E3E€s-.a'iig -'":

O,E eie a.:a

6i .iI <lo?ig j'3' zl.9s +op!tr or-(!= 6)

;UOo)@ q

E.g q:,'= ,E 9.Fg o.o.aEo.rob.-:iqo-4,, F e.=9l;dixq-EjqE -st

-q'8.1'= €tr<- E;ti;>oo

t.

E

0.

:i-c..l

EI

o

E

oo.oo

o()oID

c)c)

ID

()

ID.)oo

o

oo

oa)

oobo

orb6. .S

cq)

trCl!

=rJ

o(D

&

o

ii:ta)oox

o-=o.io6(rt

E-

>q

Qei

J<<

i.;o5

trr'*EF.Lltai-9='6 4)

otre_E

go:'a ilHotr{)ot:-,UO

E,rf I9,s=5trtr

=.9 4

!r ';

Ed(!l

4o!!

t.rl-l':: i)E a/)

>u)tr

E!o

&

o

.oo

ooo.

i^ al

Ot)ccE

6()

,E

.:: d)!!ird H''*€

o

o

ogoiD

.oo

IEq)

=

o

oNo

ID

oo

o

ID

o

o

'ttO

;N'E'

!)

!!

o

o.(/)

a-

6uE.rs't rlro0E'69.!!'tr.rgor lll55l!firDt

26

EU

'Eh_de9 p .:-! 9!'E'€5aozt? aESE

,tt:360

L

Rs

r{u)

(h^

&D(r>

NFFoOrI1Jzn

|ri.Ht-.t&o

FI E:;gE3l-s F;&'i;,;.E!EEe.F;^gr(!'x;A )" -'s 4.s,Ii: e.! tr'! s X'-E<I E 9a, .! B.:l,, ': !d :fER';9N f, 'S c.r

€E-=gE.r - cr

'x i or "4

)g

IJv)

Page 108: Martin Buber, Povestiri hasidice

!NF.iryiAo=g r-d-= )d - o

eE 5.ij g;: E * '{ai :{ .. tr!-ld > trE ,i 3 .i'a€ ." e'?^e€ rE;;€E!.HE + g.I a H.E E,;!!P i;i - H.! 4';"

EE e;,i;; HsE -. l-a,a.a X !q -i 4

t "rE .= l,s:E,s E AE 3;gfE TE I;-{ 5 Y O (!)(q

= d 5 tr\ otr9F.Etr='dt\,. _ \w rl \r 6 v g -H I r! tr'd d)';.=

iEE E E EEEE3'9.E x E*ae R

€.!EEsEdaFE;tE Iur€sI E,E s E e,-ef EI EE i E,;; ! E-a

= -9.5 rD = e L >I:i aJ 6 L:-<--- € c)eE .) aEl = -E (,

$:€;:dE€$F*iEt

-itgggggfiggailg

F#FEi€IEigiifg

>; i!: s !E's&.! "'E l,sE gE E:.g;qg!:.E EiE

€ E€ gg:Es i=!g: E

z&caovzoEI(.r)-

oz

ho !l

Evl

NY

-a

aa=o.g>€dr

'a-

o:ox

R.H €,5.o X!d:J2

,38OQtroe,dvN

+'t

o.o!: '9.=--oaog&O1 ''

,= <).9oH(!

d'o

ebot

IErE'd9.5o 3 t€'= i R

H€EiEEI--J - lu rEi,,E E Cp OZ,H'is1t F^E !,'E

B g€tr,fi'E:FI*'sla:.! i E's'E'3€ g .s b1;5'F

#E3F! E 3d H d E:-s'ae;rf E"E g.: 9! .= -.j ai =:*E;EE;= E.='x - 9 6

s 3; !E5,E.!rd v O (D d

"- g1 6lE 9 F

E E E$=E Fi

'E

oo

=4)", >ENrt .Eda!s9Ecl

.s3h:d

'Efli'io'aEaa

e6rEa--o

=dJ.=>€.EE

oo.9,a:'E

BtuII

'= d)

i€!=rE a)'u>€€

.\oret

Page 109: Martin Buber, Povestiri hasidice

o\c..l

iE;gusf, 5iffFEEiilg i[3

giffifEgsEffiiifEiggEiiE

iEEE*glggEiEiEEgiEEFgig

R!lq)

s

sE

e

c

.)

iDO

,a-.I "d.)

oc

&6oEtbi5nJ

O{)

0)=

o 9.1

qtr co

d6. N

E '!!'='o..=Atbo_c.=i.uea *iio.=

ri 'El O

:i?obo d

r,trcLcrr'E ri'5 Ag

Eo90,J aE()Eii = ,.€-66a2)$^ o.r ':l

-o tr

s Hs

.iE 3- tii 'U

trLlosc'*.=>,t R-.5'[i"o>o o;l=vE*ue.9,= qid o o,Y-

(45 AI g E€

=,YdJ(J- o -^€

..j't,

E

&a)

di'$g,tdv

oo

bo

'EE

oo

ro

c)

()

o

zc)

)!!oon)

{)O

p

3E

O

irio

-oov€

.E

I)s

s

o

iD

€a.g

6)

ho

_8'65>

E'3E.!:arq-P

EdEE-=rjlI

aZjfC

V5'od-a-otM'4

llsB

.i €.3,E:E.E,g E E4u a€Ei:c.-.>9o'i'E-Y'ss

.E b 9',g -:

H.=.3 b g

siiI;-$

o,.o 6 6-.-'et.l *.- 6oOF -, o.i5 3.H.:3g,g E.:6.9 H',8',gb.EE

^ oC {.)

Ei'9"o.=

o tr 9P=!li€!!=-oi*.lEd* Hl n,

g,!_ts'*

Ft!

'c!o

Page 110: Martin Buber, Povestiri hasidice

g*f e.lEo

E

A

6:

*ia

:; E:; + EFE,:; r::#s e:€g aE::C E:;;: :ii!E €c::l ,aEE

:€ g:; * ss:*:c E:€

E E:i €?€; ; Ea€iiB * iiss gr; i iifrs€i s agiF [e i qi;

;EriEi:i;sliiiE;EE:gi fiE,fA; sitl;s ElIvE eE= € ggq#= E+

oc.,lel

tu

:]

(D

i:

!;e'o

ooc)

o

a)

E

aio

*

ooI

E

N(D

ai)

a

IJ]c-'

o

o

i)

o

(.)

it)

a

'" l-@lo. d)

u1 F.l "

,= d)

=diii 60

tr9o'.S

'.= o

bo-

o.!na6g=di3>

bo

I

o

I

ov

3

N

o

bo

oz

.F

bo

a

a)

c)

a

o4)

.q ,s30

=1J!()t^4

'Eo

(t)

oa

ID

ruo

.o

a.IID

.o

''.= ;i.EHtr-9.= ,d

9b3l(!C,H'll.)-O

! 6.)

5o

co

.! 'avNct.9

'ao

kqE4

:!5d. .E$.o13 rr

Na)

i)

'E

oo

ooH

bo.5

",9rlJ.:(=<!

Edr

o.=,.li .9

9(o=c()ili a.d.)r.l oo

-9

E()

trq

N<t

o

oo

oNo

oO

coo

oo

a

E

'6e{D

oo.l()(.)

6)

e

!)

oNo)

a&ooo

a^

oQ)

>!:n<o-xoFe.-

o{)

3*otsit .-9Qda)

cd'3a

io a.

oo

!o

()

a,.Y

.F

Page 111: Martin Buber, Povestiri hasidice

a'qcngt 1 E,3€'E;e*E;:E ;!t g c= Eg€i *tBs,i€ gg,;F leEaIE F

sfrEiEE;6i$gs :tg'* .i

SEEgsE;giifga=E'g ::o:HEa€EeBH" ;:f #:E;"8 e

=EcE €irHgEEB

J O lu =_=.)* -< i:v = 4 = ='El-45 a=r

NFzv)ol4znilu)

rI]Jtqct>rrl(t>

Nt\zLj

vRaR€qb{l$A<

:L)

Ota

ci

ri

oGl

5

c-)

c)

r!ii

o.

E

a'd.-a.Ft

.J

6R*g

'(rla

c..

E

d

c)tr

E

{)

tr!l

!!o(D

U

.o

:4Nov€

lqq)

o

o

I

o

z

.o

(!t()

o.'d

O

ERs

s

\.J

Jt(l)

'lt .so)'E6

!6)!!d,()EOo=e5

*,.cEO

qtio.

oq)

a)

{t)!

o{,)

>a

heqc,o9

e3>o.

ei)

!l)5ID

o,ii

q&

N

E

IJ

E'

ooN

Iod)

6.

oIJ4.,

d,)o

o

o

U

d)!oAID

!)

=

o

tD

.E

o.

'E

oE,8

a)

!

oE

U)

.2a69?; 'dc .ir

6oB-.3&oi!o-.'ir o

! =*-o .E 'dro5 5

)6 .= dc()H (6 'os 8.8.

c s id

o-Ea).rl o9b{)==i)'E :cE>=)d

=9..i a)

-= c,aotrEIE

B,S

EiEo ..a2lo.E,B

€-e.i aJ

E'5-t>

c^lc{a\

Page 112: Martin Buber, Povestiri hasidice

c.nat

EggEigEigiF,EgEiiIE:E:

t iEEs* i

sEEFigEigEiiiliFgB.jiigFi

sFF;gsEE!;Fiegglg}gEEioir.i

a.

<.El3oa!ot

=

H.!9.8*zovz ut,-, =

.jr

.= (q .(q-- C

E-JE€fr'=oio=N-!JOH

-9 ,F r{

*.= H=!'o^1s'3 5 ri

'dO(l)Euo

s8.??sr9.D=

= (,)

,(D.=F95Ea<d9'ea, ?;q_H

o('lt

od)

N

xtD

oar

o

ID

aIL

w

oo.!o

aa

{DNo

aoo

c..

o

o

*

it)

to't.=

aoE!)

Io

(!a

o&n)

a(D

'eo.

rU)

E

oo

o(.)

N

GI iD

6)5a.9<t cl

(g!9d

5r,€'o

oEHS

xn ?!

,SE

9a)F ",aEoQ

.b

IzilNHE

-:a'2. t<'t1 -

?zAMHS

HEE6"2?

H EtE _-t F ).!'do!

^'^ t'

,s €'g

',ga,3la

1t(g6o cl!

* H';€'t e-Or-9iazz'6 3- o!N t:=

p<l.\dE

EC{ -Jv €=oE d.-EE AAgEdi^

F'az E Hu *.A E.i'i F,E loE?!sb'oo)g - o)6s..ii e F 3:= d o,a q)'d. E.= E E

] a E .H,:iiE.- g ba H.9 " 99

"€E'd;:€ E'SE sj'g'6 ".i E,sH>;6.='€-6€QdEc.,c-'.-E'o.)'$='E'e -*€EorFEE o ',!\ -o:,q 3: I9 E E.E

o-

A-

EE.M

= €-^

=-EtrtrxoEx.: )! ).d

H !)Eoriid

6bErDdHa!;vi

c a )<r c'E'E'a 5 "id H.- cr I->'da-^S " E,r!,H

ffF&.3c'E b"9€ '.e'a E .* E

d )6.= E .I E e e*Eisee6 a. dEao.rh-E!'o E o;E.5 .'. ii =

r!l,i()c-bi e h.=

*'aE€ E(! Qv.- (t

*<3 E,E*.r .9 c;; otiit5EHd.dA.! ;

E 6 8E€t) F'O .A 1

o

oz

E

tD

&=

()

ID

a.

I€&o

.obo

!(l),a

a

i,)

d)

n)0"(!

2i,icoo.oo

o2

-o

Page 113: Martin Buber, Povestiri hasidice

! arl+3 N

}EE$g€ssE,q 5 H s E

sEEs 5I &-n H.E'E '9 4 Eb r€,: E.$;t

+ *Egi '€E

A 9=^-'*;"'6r 3i *Eig:a ;;gsEisgs:9 * E i'E! E ii!; q€

5EEEEEE

€EgEggEi,iE€i$g

i;sgsif,EE€Efiggg

s g;i;ff€$i$EE$tj

Eiigi$fgigi€ilEf-F!EE€€ r,"-E irE ; E

R\la{,*tklaBLY

sir<ztaOoN'id{oU(+2a

Page 114: Martin Buber, Povestiri hasidice

o\Nc.]

5":.iiEdi.EEgC'OX'EUE;E'H'S.g;.! E€ E>"''".Q9)@.=41oi dr .:(-^ !! !T -",_ r *.1_ Z t,.=E: H E "l€ &*

€ EE EE i€$E- H.s " sii E.E.=

S E:48 EE s;E: €;E:S!EH}I'a" E'Es€q';q::a ,, EEa.6 H...- oi gr*e:'EEe.E* EEE9ET*E,s'

.F >..!?=€ !9F 5 EE 1in€'Ei5:iEi frEE.i.s.l';'6

= E.! a r-!'u =s:r€'e5=eE

€:€'; qE EE::.tE'di o ", Itcrct-ri.l=o.==<i g-=E c aa!

E 5q€;gg;4* gF€;FE

E E;+;"€Ee 3fu'*:€!EqgE&e:sa:;,:4etg€f

IggfrEg:iE;g'E E- 9.9 < H r._.r* tr u 9;,!

tji*i*;;'aii*:=s g;EEf;i5E;t;I: il'E,l iE:€e855-g;gE; *g: R';t I [i5S',fiiEE$HEEgI:J;ggEE E* F! lSE ?E 3;

5H€sEE FEaaes e$.=8E3eE=+-rg;it3

E

d

E.

5

E

Q

z:)dr:ts!ardx:_.lriv)"\J

ll )694raEE-.o9-antrqFo3EO

d:o

9d>.:l! )€od

sH.

.. dt

i!!

i:.'F

EFti E=

?'3 B- rr!

-.A

'!oo

^=?iodiie'1d iio--L:€-o E,ioJ e

Sel ,g

.i -d? .!i= IJ N

a 9.a

< ;.8

0)I

o

Page 115: Martin Buber, Povestiri hasidice

c^l

3;lt),=4.9+: .EI qio3.tloHE E,e F.;cEsE d'sl!i-E

.- tr€*68

E.: H-q5=.Lc U'ii E.:

N'gd9o-Hd-e i

i:ogFo=.':

oIal

td

o..d .9o3rD5

4cr! !t66=bo95

6+)6E

=a)Ea)Olio-

ah,

9ci(i,

.E .e 9ox> > at.:l.d ts trE

oo,o E o.=H e,er i'i -q '6b ax 60 0)*'=dEt =.= 6==6?-FA g.i

= Q. ID

.!-- d'd:=_ .d' oO Q; l' a, 'El953't-Z .. .! d.- I9-E3r d !!G;.! H

*0es'5" rD lrl id tr .- !tor"otr q'E ec'9 (4 id* o 3'9?b0

(!i=pli

e q,)

.Y-'il {)

Eg!*d.E6'E'8orQ

,se9U>=! -i.lsvo ..

:e-=?

ooAE

EE€:E E r'8'8 5 ?,"i,s o S.E.g b'*sE'E's E6<:!= iJ.- -?!o.9 o0r d'r.E E 9i'af 3.ts (! (/)"!

iEar.c,s : Eo.J>g ,; E','sr.i = l-.1 5E€;€e ffi E

iEEi< E el 9^ oo-X N o-.E; t".eE€ s'd

E e I *A'ad"ad > E =

4t.i

AE EEEg€6 a,i.; ;'.€ ,8 b.EEd"^:EesF s',:.a't E e

E?Frt cE

F E*iigEa-

s EE$EE;q$g'e,!€EBeY

i:ffesEis!ictsar f

.=.E'E € € 6.=dE 6 d'tl > =

9c--=:00a.) -=

EE.n .:i

3bo

&=

9,o-.=()a.egOF=.3:c<r,6rtr!'5Eg

oad

Xxjin)

c)

€ID

qo

tr

iJ

()

(D

o

.E

o.o

o

oE

i).oID

O!

c<n

bo

E9lE;B'EC,gE

a,ug';

NbgOr Or

od)gEHE<= tr,eBrit

.E li{D -.of

e 'iiYml

.d:

3jr

o.ii-q)

do_6

=it

'=d

'oo()r

E6

oo

o

qb

o()

ID

o

o&o

ID€o)

ul

{)Pio

c)

IDo

r(l)

otr

{t)O

oc

ID

o€

(D

o)

i

to

'e

o

o

clooq

a)o.Jo,Eq)

o

booNID

=v

a

oE

a)

E

oo

i)

a

oaID

t.n

oo

E'

wdo€tr

5c

-ot:

Page 116: Martin Buber, Povestiri hasidice

l.c 2'd .o,6-. ang e F6 .'rro!ql:

^ )t!'= (D: o6ESeF€H *d,a X -9;io5ori dor\ @(! !!v-!P9.5 :tq' '* -'! Qls E (g- -

)s 4 .).d oS -q€ 9,a.\ 9'g:F)B 6 9q-i5E'i! a.(! tr c_;

: qlrtrJl tsgd'H

l'- .brsTLto>s:HSE S E)d X'= !

e .\'/ <) =o a"f c

= .- a)

9 =R R

gEEsE *E,9E.AH Y_atrEUE58d,EQ*

Eo, =.1

-r 3-9+

'F g.ts y

lDI E ,ij.5at =x -

'i; cn -o

s

o-i.E

q)

!

.!ll)

)a>'E- aaio.bo ..-NEEso-6b Fz

ta .t

d(!

!)o

O,

)€

o\

Nt--{

QV)A&zA,tFrJ.

z

alc.l

;E: Fg€€E EF€taEs$:xs a;F"s.EAfi:g,HI f q;

" ifrgE rs;g i;;e ,F,g !E f EFl I *gtE ,:€:;g:1:F€'E;E33-

€l;gelEflF;*,il'

*BiiEgiEE=gFE

5 ts*Ei=6

6 E.? E: E€.= .: ;i x d )ql'lr(€Rri3v9.; iH'E H E'Aa aE E E.i.!-" d.O H,< ,, E

g ,! 3 F€ E 4'=I a::-g";t€'s.'= 3E€'1 .;hre:xEEEEF!!3 r E.: 9,< d.E.- ;ct--i1 ,'!! do !3 - O-41d .ts EE: E.SEB Eg$i's:i- 'u -q; >a O-.rE 'tr U o 9 r.t _iH g H;; F,='HE= .E€!.E.U E.Eh

;1 "^O06)AvEE@

E'S.e-rEsFit=E ;6 d E I - sov ag b.5't.=

H - Oi:.io ^-.- 6-,i ....' ! in wo

='JE-dEiEeo.r50.i.i:. -C iJ - H ;1 E

_5EE_:3t€F"E,sd= '' q tr- Y d tr

"e's l& E ='E: { Ei'E H i E.l e:.

=dr > -l: PJ i-:-ird - tr., 0l A (n

=do o o ??. lrJ F- >.6.d AtS a - N-= H .

H+rE$&3EE!'e H E'*.= H ffE-F F's-,8": E.s 5 i.EeEqcEeAiZo.2Z ti siE.g tr

E Hs g 8'c's,i Bl'F€ 8-'i0,3!E.E5: t'* e -ae I8.o F.=EE r.U u.-'d E !2 )a -2'd'=9o-H062=EFi N

"i c.r !? ' ., H'S^.!iEEilAqXAt.=;.= (! <i': b.o ir.o.=E'ddo.a606ac

9*'a&E3€,c o P;uo!.{E 5 q9

H F 60 .d

rDdl:=Ntstr4o ,.! .i e'=e4d)t).! ! Y.6 - g,=14Y () -

'!E-g/\.)Etr

Page 117: Martin Buber, Povestiri hasidice

€gEBsEq=,8 giE n

!s;[si**E t;!

$giBEEjiiEgEis i;,:€ *E:asE,sqE

gE{EE liiqst E;

Eig€FEEgEi-ga

i Ag g EcE':,lE g.*,:,E€=8,:53EtI€4'EEallEgg;A;'E.HE,FE! e oE.3'd-a I E.e€

E##ffisHigEeHEuEE'Igi*.'I:1;t tgEi":Ei'g;iEii

Se;:€iEIEafFEE

eliFEE[$e:ffej€EEg€$HEFgE

F e=;€ E *€ *&88

Nts

Uqon&za&rqtr&Eu)

--l&:

9.c-o

o&d.toctr.' 3

F5

=ql

E,EN i.:

ol)9s{Da

6Aad.)o

E,oo

o().)o.

ID

o

Page 118: Martin Buber, Povestiri hasidice

!s ;i F\Y.N

do

.-Eoi5

)ad lD

9,c

(!-

3)q

\oc.l

o

:

:F

o.-SE

NN

o:as=lbo

{).

60

I

o

&oE

o.qo

Eo

iE€EEgig?Fg$Hgg;.a.-.E15 g'3+ ;E u *E X E5 H

H E E t ,i ,q e ,E a"T'l:; Fj g -.:," '1::1,::i Eiic [e E:;:5 fi;E EE ilE €fiHTI i;Ei E

i ;{gl=::3 s H:a;:*E:il s

sgE?i$3EgEEEgEIE$Et'8.F,&r:e!.: s'.::t.f ;E Fi g

5*saEtre 5Hii$5igi;---eH3:E6X -5FsE=EEE"39;+€'t5 '6-LE= E5',$EE

3a

^2zg<u)N'-zdo>H<. (nEH

r!r!'.

,6

6-Oa3otr

x-o.! i:oF

8.c

.J-L

bo

oi(

o

N

'o

16

)

.)

'i.qv6nrE-=-o oE.: 9

€€ r'

!s'Ee(,oe?a

€Fi orqHo)E6g

u=,3 ".i.3*t9gql 6.=doc

oo

I

a)

d)

o

(t)

io

botD

'l!

.t

o

&.o

3o

I

?.j-!

c)

.o

tr'tr

.oE6aa-z4e.a :ts

ai!

dUEO

9tE

ai5=.4

goid bO

_ it)

,;;1l)

6)

ooi+i F

!! drotroro

p_9 B 6?,: a>'. gi i'i -o) - .rl l:E 9.h ;

oroPEHoxOo r' -;Er! ij )!s

r d #i

o06_o or

- iD tr,:

a lce 6o :i !.-,o. o.to " o-o.- q 4.!.lg'XaE.l; e ll)

:z'5ih'3 dee.',S--g

",

r.=50

.d 9l

,= d)

E88_;

"p.Q'tr -_(nae&(l-

E5X6J

'&-e=vq9.. o

6=

6-,F€ E-a-3E=foEeoEE g.E,E E& Hq= a. bo'a^ @ o-. E I e tsC..1

- =)(! 'c i*.E=;E",t9FE 6'E.F]E U,E.id-Ee(!r"q..:* ilE€€€ oi n U€ g E.E b ETt J H> E E 3 rE o

e *d o.l d)

e " E,s 3 H"q 5€ E;E iF E x *,lE-;,S:EE,qF;.9- _(H ,i .- .tr .!'E- F.* t ,s,E'i:=-Nh(lC-I I F:eE'eTNi .) F,!l E o-

9:Jtr.i2cg!r an-= -'.d d.)

= tr i - (n_; #.: t tr.= E - 5

aru i:z o tr

52:e

6. =,t

8Et;-rr tr

9.rEci ,'- a

s-3.E E,Sq 6' .no. ^{D

O5.d';l d di

Et 3

s H'dil 3'ot!o9a d?,g .j 'S

Ytc.: o<rdElctbo.-;

Page 119: Martin Buber, Povestiri hasidice

.g;B *.,$t E I'E3e,E? Eg:,FE F,';EE;T

EEi(,E s I;.Hoo b'r.! € ii E.!E9;cq$ilERH6.lq:i-gd

igiEEB*?

€ He$E3Eiqsi H H::1

-ri = E e! 1a F9'6'e =j E?:Gl o 5 - =-= t! ^

E: E,g BE g*,

€i[E*EfEi

og

:

oroc)

J.i

o

E i'i

I

I.a

I5!jF

!o :=!io!;e,gaYo)

Lo

Q)oI

!!

oE

o

gl€

o

a(g

o

o

er

cL

I

s&$sgH.=EsoF !,3tc)\,E-$)

s

&

E A€4..3 d E .rftgIE EJE= ['e s*o;.t !tE 9i. ?ibriEg= b =,caq€;e:,d ^.8 cEE 8.3 F g

EAE<"9c c aE!o q! @,= :5e e-, -o ,rJo'uEte o'E g EX).! tr oo3€ E:.E:- E:! i'EGE,q E';:=3 iE-Et Fi.9 E'3, E o.r

t - E rql ('r€rcle o5 E g E.Ercl rct .El 6a )Gl .E -E.E l'; E'BsI &ii.-*E cFseiHEEA

:EE€E;{;g 6!€- R;E'tr ri d =.b 5'dEaE!E€.! o :l =

'i5,tq'Et€E 13- - !l'nE{ *tt iHilHEg;Ee-EiiE9EE EE H E ;'8.ss:giEgr={5j 3€.gE_-; -L,j! E Io N R €',ii. r o,

E ETE;BE= E -r:l,HE Ef EgE,E i s H B.E+

EIE€EE iA'dE: : i.9E-dH> !trE5", t e,si ,r.= 8E

e erE*.EisE,E E;E gE E

i$ E.[?i3:r€E s;I3iqiffi{e€;

Et lg icE C

fi'EqE E 8 :5.l-E d,rs,s E 3-"''E;E.ASE#

# 3a;E€t1';{,cFElE:*{t E'a,;J'gqEF HE'dd; *H - <

f;EtgEl:90gE r'{.is

gfii*E;

Ei.E[F-;: rr,.:, 6 aE h

e'qf ; B,:iiI'E ,.i t eE

=t EE:$$;H-:fot dsL

Page 120: Martin Buber, Povestiri hasidice

N

o-

Ef;gEiFtIFFsttiE€gfiglEE

EgEtgiggilEgiigigggEifu

lsgigaigiligiig;iigiiigg

Page 121: Martin Buber, Povestiri hasidice

e.$€ g:E: e: t s,F

.iegf€'€ F :slg5 E.o 3 B I E.g 3i Eo

gg3E€5EE EEfi

E€;c€IE!IIEgiF 3: H{ r!c $u E.;H Fo.= id F qE.E qii

ie!;€€ q€E; HE

E FB;Ag Ei iE : H

tiE€igai$: icE

Page 122: Martin Buber, Povestiri hasidice

EA*E igE $ EiBE R

:EEs ;5e E EFg:i,Fa: iE: g 3gia

e€:f agiqc i €ss:

icsr eHrie i a;E!

?e;i EEI;E! acEf,

tgiF i;liil E;! E-'q E:e=Ec€-* -cEi

E; I sE t*',Fg-,='v - Fl ir o d,= x- = !?<E !! -

H:q.E e,i'5 3,tEE:-.8.=S.EE; g F sE.: IE F

5iE€'s: Ef;€E;:,4.!lF o,... .a,l; u 6 0 i,e i

I : F:,i;E;E-ei;S ;'='E -* e g* ;: ES 'E;'dT 3E s"q€,E'; :HE,€=aE:ieF =. ? i sq X'a: E'=:3 ,s!€ 3 5€ F E'E f;EX o:!;'i,Ea B"e; E 65'ii eH-a. t E< u; )a! F = <' =.-'- >s'r'E 3 '= E .: H'i €,-gE;EiX,Ei"EgX.-lEE'.*od5;*E P,i9 *E: E.8.S8=Y,F:FE6

E€ =E'u€ ! E E

+cl

f i'E Es1',='A r 9E F ei€; E'g€'E .€ 1'- - E'Hps 5 *t 3r g ? -^e';3'.o'9 4 E! ' 6 iD !.{ (;!r-- (J _ -E ge*€ F.r B 8.9 = E

i,:'S E t 9

- j'o )!n tr'-€.Ee.Es.$? ':i .!.1 r d Ed ti \.,/ t ,ji -.c'.:;.ieTE;;EE€!€,8€o.,-.r d'v.r llL i (,. <;r )d9=€-'E'-a tiia in (l)

<9EtrraEEEEi

€a; EEiia ; :E +ia;g: i[egsE{EEHEf; ;E: g!i ;:a?a E

:iEHE;eai;gE *{!€ci*; ETE€E;I ,B

:EE;€F!F:"E;ri !i1t;ETE;H'FE,F"E,=

5

9.XE=-EeaeiB.3H'sE*-gic5aEi;Ef;-gqEEEE+Eic;gEffEE

P

B

U

tlpr!

*

s,E*cn(t)

''N ?-zdOD?a"(h

caoU

Page 123: Martin Buber, Povestiri hasidice

c.,el

,I

.ll o 6 llJ il) (ll .5.-- - X€ I ir:Z

Atr= r )i! O:.l;)(!:'- tt *. €,i qB*,- aI.od.i=E'I9ai-atrI'e.9o -r '€ )<t ?'l at=-o(,-(!tre'5?'3o9q,E!= d O E P.9:=tr t N 6.'.gjt ?r (rE'e B,s a [s 3j s ' sdd= E fr

X.H# e ss."';lEi - o.X v+eEs{*tEE.g.6i Yrl)QO-

E d = >)6 ,H tr.-.

#"!; ati: a'eL!4)dod5 .a=';.r^ bO! a-c=

=g':HtU|!sEa==Eiji;,s&.o'SE--=H--.=.-! {.g.1$ **', i fr,'\:H --g c.= r.--.= > o ii 5 P O !.)

o u)!! < x o o-> o-=(Jll 5.irZ

t!\i

s

.'|i)t!OO

tt

,s,s 0 d IilE osb(r')! - b'= .= o

= rr-o E z'ad;b Eq,in)qi .!,-

'<J )d -v i-: r if,'"€# = ,RE€L.:9 Gr U t: O=3= S -EEEd s 3E(j:

F $ .-.JE

;d8i- 'e 1s *r, tl| )G I .-.i -*rs s E:la ='o

q): ci6 ll,c -1 ii 'oXo.:r i! ,c c R

€ e E 'g:';=2eI &E 3 .::9r "E 5.c,,ai.)<d x Y^ U)Qq-E 0'H' h.g b::J C- =

'I r{tB3ir iE

iJ !!

'u .qp

N =Cs E-s, €*F. h6X J,S,,rr d =6.!

"9 -d

ct J(!

pli-l: tt)

9r

ni

o0

0,)

0)

!)

o

s

€'dgE'&c9io_-.^ 'rl

od5

.jdiaE'

orQiE_

xt

!0).=(JO

(J'E

dr 'OEN,= a)

gEaJ -O

JY'Fro-Yao(D^-

9.9

<r ro(t)Nho--8€rrg

h5

o=>tr,c3

; g AEq€ E:;Igc gE

:E lE.fEE, eE[€gtEifE $tEflgt * €Egi{€E;

s€siceHgi:$fli5EIF*E

ieaigeig-g:giElB;;gg i 4E gi,i s,s.: El'i- ^.ia -gaegg srgcEqE€ ,es

Page 124: Martin Buber, Povestiri hasidice

giiglEaggiligigg*EA?iggalliglt

3iEliEiiiiiifiiEgigi?E#ggEEiiii

Page 125: Martin Buber, Povestiri hasidice

c':l

,!! '=

..oQcl

(.) _:

ocLaflaifiQgi

3=

di6

()

-o._9 009U(!\ta-

EliIiiigigi:Egi€EiiE

iilisiggffiigiigiiiE

- :i)''u3v>x< 1, *.H-.ts!.9 00 i:9U-<!.n.i

E F'Nll:<

'F€iEg:rg8;sE

#Bqfii€EEIE E

EE E$€ [E I E.i{l: (':r F.I'i:6 i.=,';rE+::t e€:E a'i.i =

i.i. E.- E* : d

,5+e,il=AHEi.3 S

€;Eg.i€$i;i,t' s

i;sEgfEEi[sfrflEfiEss$;EE;'..: o Y ; f !-S 9.:r *7:7)!d!-d:>.=a6ia

o

6I

AO(\

s

II

F

d

epc.

IJ

,dt!{td(J

d)

)!s tr liHEO

d -o 'l)

itlbo

=,=(!

slhiiEo-se'+

o oo.d'E b.e.9 -q oiJe6ro oo.=tr'c >

(DE r I

i * P -?"E's: ;,9 I'= E 8.7 r=

H;€.9)Ql3-e

tr'*i i I'a -., " .!,';ut-^!-iod-!E o,h'6 ,c3p 6-O'=

FE = H.lg--;-bo'F r.'E 9(q E: E "ts.- 9'+ :a ='=

(., .l

,i E,r .9 E

- -.!. N

d -- '& E'E

.E9Fe.E

.l =

E E€9".86.::E RE:

'-ia E b

Page 126: Martin Buber, Povestiri hasidice

a.l

o

ts

E Ers;,f!i8 ;:geE Hee

E*eiii:iafiaegitiEEE FFESE?EI{ IEEE!a igEE

i: sEIiIgEE€ slgEtg E;;:sg ;i;eiA:€;2 E€itl LEEi€ EEie:;€E: it:{; EsE:g =E:; Eig;F EEBecr

'E€

dq)d!?EA

o

6'S

Eo.: a-

q)!

_d=

o c)f aG O

"'\.6EO

(!) -

Eo)

.l o,-

_o '=u=!? ..rt: v)

oc{

\. .:l

sL

.. 9'g E.E i *';" f;.s'E,€,I t t' E

*fi9; EIH;-gEElE!b

:i:E;1!EE oJ o- H -9 ^tEeaEE;€sggESExiigaiFiE;Er;g g g$ i'E ixE"rlic!;;: F 1t e:= - E u o.9coFE-E,sbeE=.E H F =.1 ,- H

daEEgeIF^$ e ! !'! c =

.: a::d4!lcO -:- sre H'*x g.-,.e !l 'U

e9'l!!

-3Ecahii'x= -!lEsEc.9 o

'F9-o ,i{ 5

X'*,H.*s e

I iJ .:gr:3! !?'E

's 8.9I o.r '-9.S,Kaiib!

.-'Eq2

,dr q

ll )l! c)

SZ.!-E :- o

O.:EaEdE FEq)_bo

B,x itr;.)!) ;i '-r-

c> !e ?l 6

3efio.g ,E(JF c.9.=5goJ:(B{)

o

4)'r5

o.

oIo

oc!

tt

{D

()

U

ca

E

aa

tl!,s

s

(D

o

oo

a)

0)

E

'BE

:d'at!

6.oo

o

o

Ort

Ein

9p

E(r)

.^" o

'r EE

-'a i= o.-

=N -

EgR(g:(D

C'EEE<d

Page 127: Martin Buber, Povestiri hasidice

'$HEE= ;rbi 3 ;tEEEEin:,e.EEE E-E: n ;eFIL**;,;qg,: E5;; t ;€€;:E5E. :i ;1+a ;E;* :i ie;ita:.! "l!,;'sn :E€€ 3q :Ee:gsfr

EgtEiEilE:l-ils;gigigi,i sEt:ie riEi *t t,gE;u*uE:iE:. itf a E[ E,ie i'; e

F;€;E E .iii;,E pt :I:E;EE- = t'*pE €.E +E : &= *.;'FE

*c^l

5.E d

d'5.,r

o g(n"

.EE Oe.2

=

o56 E'*

a) -=d^i" EE'+g E"=

v e'io'^ 't69 d dO= 'i o.)9?;v;: 0r c)(:g s

I

3 _C rU :lF oo.? i&€ E .:

o

ooID

i)C)

o

,coo

irgH.Ee..Ao94.,i)

odo !l)

o'E()o

a.) t:

o'sAdr,at

,gr

ru^gsodc?d.=N

.i9)d 'O

o.-

>,3

E,dE)a

.oo'l?d

q)

C)

c)

rj:(l)

oo

g

X(D

oa

o

ID

oao

o!

,6=Xeoo P-

,o <ttGttlo

I'ol-O

o.-

Ox!

EE

i\i t-F0

&

x

B;B

x<xo

:io

a

cq

3&

q)

o

o

A

..ld)

a-.d.=

,aH

o

o

p6.

Fc..

o8.

o

Eae()

Itu

.o

6

oE

a)

o

5

oe

o

v)

c..o0F

eiJa

IID

EC.z'^

tr9E:E&;*()IDll rB'E 6;gE;tEgrD(sa9orJ''6'=>,EOtreCE

E )!d

oo.o=.E.ti

!i iD-

.qA=

'd6v

EE6IIDEo ,l ir,)

K"'= ,co= taj ia- =o-o,EZ8."1BFi{J .: --o)I -- E-.c.F o .'-q = o=

!ob>

= Q I'Fo.= > i:.

Page 128: Martin Buber, Povestiri hasidice

e = in F E'E E Ed's 'E€ t,gE# 8," .i g F

;EE; ;;I:g*I ri:EEfi€ gE R

iEsE ligEg!fr EBiEiffig $i" E[.gl =I"i'Eei r'=EfrEF€'i s, o€

F €:e.i E E{f HSEE i friEEF€gI E EE

E g;iE i E:E:ffi: F E:'isEEiE 3 €E" :eE=.c t:+!.lsn; ,?;EE;l1g * E?.E'<l= '

E.=:r eIEEi.

E E;tf, *i; a* i rg ESEE;ig8 ;;asq-.r B.-iE.Jegi€ )'aEI =

-$: ; s€ aE j€gg

g ;EE 3 s

1 .a na !.c

EA.c

EcO.L,-

"9- r, 025,s H

@F ias ,E9S !]eIt '1 d-<! :.::i I'Di- EEF! E.FE.E cq u.E^N ="':\ q o.5

E o'E,=, uv'.:5 bb,,€aoog9gE*q,E AiDo

ao!

a&

oo6a,h qrkei;9

.! 1H9>tr X.oo!>{ t,a

H.E H-E ()

9tsoVoE'S U

g :;odltp'tr xitN=E bbro

_E q)

E;o-

g,E

=>c0.-t5,H

-i)

irt o)Elte6'

b*O.E

vi-6)s()g'&.

N

B!'Z. "E-AggEt5; EE: !j I-.Y'D v .- -..q jlE a;

='9::i E

:9" A€UEEjg i, )€ .,"-.-d.J tq + Eb,e j'fr i,.= r-,7_36rF-.:E=- .E',b g3€Htrcr ",oodrcE=a \ ;=e*Nptr'- N "-r!E-3;E E U";€:;i

BT, Tli r: 'u E fr'*'q c 'S.r*:E. € EBneg S3,.r1t; H adtr !oEbg € 'IH;Iq:5,s €.1 E "E.e ** g"-lirtr ' coc=2:=-c,cr :h-Ad€d a.--C qLIl

=* Ei,8"; E; F€;:;-^:= :^t*+i;63=d t''6&-.-=.) a 9,.t).1 !.ll F 5=:- ^-.9 E !9

E E;e E;!;=Edi'UtE E26=z6'E #E H ='6.€.q

oq)q)HorI

(no;i )!d

FgotrdE4)

tr(!

xq)q d.)

x,e

N

llcq

E

d)

U

)B

B

.p

P'

6

\o(\

Page 129: Martin Buber, Povestiri hasidice

2',; :EE',8i,v ,S ' tr.F,E au I bs3 E E

^{= =-EH r!.iIE :E'gE;Ei g E *5-'*:id 'F r ct -ii -'

i: ! - 60tgE .rEgH:1A.t! 6 O i:

=6 F Fd€q,-:! g ; ;:;8.q;r! - I -! a <i a <t---'-o;s = EiHr:sEd F EU?E-.=iH 5 e;:I; HEH; .E.E'E: '::r ,-'=2@ <l'tr

-:.i ).d 'i; = : F'lt I;? .g::e-E.i: .g g€ 3 s -a€ '-!= g; Eri ts6="':d'o E : N -;.= =;r SEFi::E'E E ='t "€..= q6 d'Ad,

I

Q)

-cl

€o

SN

ooo

a

o

or

(n

4)

.OE 9 E

,^0.,.j6ii'= * 9of -,ntb44J in:)cJjl!': ()E ,;'d I'EE ^

E:ilj b! 6-a. -9 L E.E ;'BOd'E 6..riE'sE--60o tr d!oor9U'- ! .li =EB=:.c > €_9':9T o;<(l)o=d

=Ni:I {.8;---'iY O.0) 02

e>OE.aFt(D!!€o6

,'n6-q.=

E>laf

'F .'!

kt:

ax

G'!

5*F-, itH9r/tXcr, !l

<aid .=

9;&'PE=

5vta.e.o-04'F

s

g.E-6)g==9';'8,s€ i

A; R

lJ o ?!.

E E€ILJ tu

-:N"' q) c,)

:)< true=> lll.(JXcL

X g,€

Ev;'= 't5 xn\4-zdz

,i'9':i6 8',r;

o,rE9

r,Bn

'.3 .' bo

€E8E iir3 E'-*

-v-=

Ee;o)irtr-gtra:=E6lQ o.r

ts_G Uir_!A,'oH'= (,

till

,dEEgE=E_g;=,*g

E EEE I! gE: i,i[;F",:sEdE.s'sl€9;E E &E 3g

'H:,S€ *E E'H Eg S: E

HA': E H; ry,g: E

€tEgE'i$E;;?gs:t=H'E:ssE

iEiE f,EA€IEE': o.a.._,c F d - s?-Yd! E 3-; g E E E Y6D.!: *.e g 9'; e 9:"

€H;;:aaEiffFxE o:o rq - -oo>of&EEE::g'=DUEEa g;o,*'E l'ii E E'eEEeBi€EEE66g:

Page 130: Martin Buber, Povestiri hasidice

\ool

-i oi

0. !!

; EEf,;€ gp E BsE * ;

;E:IIEi;*ifr:EEf,isEf,g s E€i E agiE i-5"

;€BgEii=a;;E*seEi,isEE

iEFEEi ,

a€isgE i !#EH,

.fi

EEsgli=!3siEE'ig€'E'',ONID:

EA.!1, 6

gMB.g.{t

OE-iE.'i i)

".$l;e

F\ObN

gg E€: E'rgfi'..tfi TIe Elg:Epn +i in =?":E

EEu .B;1 t EE E.E;f rP: r ,rEuE';\ iF:, s =-',4 E €#[q;3 E;€ E ts* i E r,+[g E

E i[; i E:ei i €EtgE ia ig: E !'u.== ! -.1':.=E *s c;"8 F *:E€ $ g€? s: c" iE€ g:E: : !;E qtgEi .=E:t €'='EEs! g ;: g: #*EgEe;; E€€ t EE s:E*Ec €E's ia*E

vNOo54

zoJtI]oztrl

zE]tzE]z

Page 131: Martin Buber, Povestiri hasidice

o.o olHrD=/1d)

'i'e "a I<s = o-= .-.-

9e _.'= (i <; .r

8..' 4 ?)(g c.: !t iitr;i = ).6i x ao-

HE e sE g'g.E'S-ii{ ala o iiE H.,s q oE-a ii :: od

x o'l; I r

E E,s 'g,i: x-:=E E.E fi.8_ 6-,la.o

X:i] eHE@:€!-i!'&'i p €'^ !',= ,";EEd=H01.i

E E.!-

-i ).i a!ri = i. it

g&oFzo()

v)

s€lEt 9;i F IE€ aE 5::qE".EEE,eE'EMgaeEEi

"-9=-O.E U cr,i.: ',EI'g s-e€ E;8 bF A: E EE,q:=.!,S Hl5 r _5ES."-18:t"

.E --: ( i:'l'- - -..'-R Ee!3,ffigFax Etg.asElT';E : ASJE,:cu aiIEE'1sfiH=5J€ irl s F'F:- t .c r(! = d tr X I(r=-= :i =

A,-5Ee.-i.!ih6o)tre,dole q a&.1 ,s?i .. - ''6.'. tr..= "

.='d.E'E !,c I5 6',i-9' '*'K

':gE*qg; E€

'= th EE6 3

o! =

oA ,E'?t1 -g

,O ).!trN .d

d96'= '€ I-H o(D;! 3 9'RA:ESo =FJ.Y -! ()d \./ € go!- i:-v=

",, e

!! 4()

=c{ 1-

.F= i;ilo ii -U 96. Xo!s &.8 4Eid v,

sIU

Page 132: Martin Buber, Povestiri hasidice

|ea.l

I e.*a6

-E ies,3 9

Pddq .-' at€i q0d,=;os EE'

: 'Y dr o"= >_.s!E cE9BS €,HH'Ex -xFsil c,i o L\ PEo,gE S s,iE.S)d-'trF\- E!9=cU.F-J,!Na-(''n =.rF 6 0,g

EEs,rtr .r 60

.! 4ri tdt.1 -

=- d

:! i'E iI = €ean E d5: E 6ln=Rl,

= {r= --!-

vi!dfiF EETErsiDcldic\>!lar!E

= !54S dr- IR *e€^E

%- .o H __., x: ,qftiJ,i: E !!.: I:$ 6 d esi I E s'-sh Y Etii;S *o;

=\l Y at!'-o r'i rr< .. rD (E_ - )!! (!

E'-z(E rD.:je. q R=g;-E

ct 1 bI)

EL:i EE.5.!{)=t.r fi';'f €,F..N E o

E F.! q ::SJ'H; S6:: E.E g &ii=-o- -,EE.qE€3E *el:g=!:.jjx!!:.rrP-.t €g;; :IIIN u.=:a tv'F.=s q;iE r*,t3€ EE*ts"?5sEg='dd'-'-zaP-

= E: qtI "$E,F;

€ s,F:3 s E:!'F.EE;E3.E;:,8':iiF:E1i!":J: e (g *E€= 6

-€H t P$!"€ j.Ei- -= = =.:AE;.! H?

# iE+g;H='E;9ts,.gE.=:;.9.9J! )d -d-.? it :3(D4=irr!.loVH,g H.9 .E d.'i8E€F:si 1e'* E 8 9o N ii - a'- d:)S I'E o,6 ''-i ad()tu

5EP€€#E'E R o.'i,F.=giFqtE a E955.€.E;;1B".E 9== = 3''6'JEr',F B.-.:E:,r-r-ii.CE =E,- 5n 6J 0J re )(,<:^29d.)oo'tr o.r)Q oHo U'. *9-fcn-{sar.uE(r)., -o,1 o,)

: ". i';:(g= 6

'EE";€E?0,8=EEE,:;r o = tr! c, ir

Es'g's'+frYt <r =i\,:EFE I::FrU_jrU.trF-'o.l 3 ;l-

3 I E J,. -6rF-lEdd>.= o lr= o..-E a e l >

HtrX=de E,c tr

r- Y -o:.:9=Z 0,tr.?.n = " r':I =st s H 3E:'= -., !!- e.s

=d E: =

E.-E gjiE'iE;r'- o=Scn =.=e e E eE X€cd;l=qtr.i9FHI€us;:5Ei€ o;-3!-id.i*-E:*B;,9*8'Fo.

.!i i: '= =\

s\s

an

Eri€E E.* BfiiEtle,ES!E€ E.s;;:*;c"SEr=*sEIE=Qts'Obo.H3 -q,:;4 8.8 :' 5 6': g '! cdEO€:;.EFIEo!.d

^ d !.!,X.=I E iiB'l€t=e ..E:!EEEe.E< 's.sE;:: EtEiiF.g s laE# I.e g.S 3.s AF o'd a- tr > o€ 9!,,s€E-r,Egi..s3,8",,F',86.-d;-.: 3 H &,8 .2.= E

;I;;E6"?,:$5 f*& E 9> I a

tr!=ii=-)QtF E b".:'H',i r IF = O ii a..- E e.

!4&

FzoJrI]AztrJ

Page 133: Martin Buber, Povestiri hasidice

c.-\cc..t

]EE:EEEEig.AE;i!:;'u E:ipiitie?i

r 3ag; E t;5rE$iiEgiig

ffiEt s ii;ilisatfigt

l=";€ EAEEggF;[{Eid q , -- () d hil o

= N Lrr tD=., (,5,.€r E.E9'3,8E3=R:€i'iEE ';E ;; sl?+€:E

&tI]oz&=tr1

O

u)

E* F; FHEFff'e;gi*;t sfl--;0)rrda

.H i:E E s.'i; q"'&i E Etr 9pE'5tE

o, o.H c,6 5 gE r 3 E>'14U zEcE j *S .= iidE j.,.B Ec;8.98

* H d -=-:l <16:l!E=E ::-dv6=.E EE€*3E=- F:.AE€-"8

ali!2ii<.rviY

;EeE;$i=tEj EE,*i'5 " E o.E.9.=tr o <a o.- t b='E, l! id o d)i*.:EFuI

o E i-O dl => - o o o.E

Page 134: Martin Buber, Povestiri hasidice

F-O\Otnl/)O.4('l€t\O$+co cl\-\O-Cilo.OO---C.la.l .iF) S Vvl\o

v-) ar: \o oo co o\ o\ o\: !

(tr\o

.(lttgsroo Nt-F€6@

:::::'.'......9:

.: ; bo I.l

= d:?gd.- c ..irq,

t :.F; .q€s Ein 8: Bi ! c's€€i= "'E neai ; o.a:':F ; S !i 65 ;J4 < Z Aa $'s

u)zdAFU

@\oe.l

;ti;Ei:i?EgaEE;EEEEi€

siiffillgggasEgEiEiilia*

iiggigiilflEEii€giii3ii

&rrlozX14JzA

oz*r

Page 135: Martin Buber, Povestiri hasidice

crrr*FGe reG€€6a lia Gl a\a raa

:::::: i:::

!:::::E_---f s::::lo".'tta.'F lZ::::I _ . . . _.

g . J€6 ::!.9 EE'r b" xtrE> tric€-o-E<tr e e o=1Pg"

>J4>J2=

ctotci a.rFRRFRalc.lcli{Ncrcr=9qx;<;n

.s

o

ai

-s"J

o

8

a

v

-a

d

a

v

a

s

a

:4:.i: o

ot i

\.&i a'4-Fg

<>s

tl

$

,a

a