Embed Size (px)
Citation preview
DIA HORARIO PONENCIA / PONENTE // Vorträge
14/09/2011
09.00-09.30 Acreditación / Akkreditierung
09.30-10.00Inauguración / Eröffnung der TagungAlcalde de Alfaz del Pi, Pte. Fundación Frax, Rector de la UA, Pta. Asoc. Alexander von Humboldt
10.00-10.30 Concierto / Konzert
Memoria histórica colectiva / Das kollektive Gedächtnis
10.30-11.30 Conferencia inaugural / EröffnungsvortragMemoria y justicia / Gedächtnis und GerechtigkeitCarlos Castresana Fernández,. Fiscal del Tribunal Supremo
11.30-12.00 Coffee break
12.00–13.00
Los procesos de construcción de la memoria en la España actual: Entre las acciones judiciales y las reivindicaciones ciudadanas por la dignidad / Erinnerungsprozesse in Spanien: Justiz und Initiativen für die Menschenwürde. Julián Chaves Palacios, Profesor Titular de Historia Contemporánea, Universidad de Extremadura
13.00-14.00
Conferencia con coloquio / Vortrag mit KolloquiumLa construcción de la memoria histórica en La Argentina. Un espacio en conflicto / Konflikte beim Entstehen eines kollektiven Gedächtnisses in Argentinien. Prof. Dr. Ernesto Espeche, Dir. Carrera Comunicación Social, Universidad del Cuyo (Argentina)
16.00-17.00
La resistencia alemana al nazismo durante la Segunda Guerra Mundial / Der deutsche Widerstand während des 2. WeltkriegsRicardo Martín de la Guardia. Cat. Historia Contemporánea, Dir. Instituto Estudios Europeos de la Univ. Valladolid
17.00-18.00
Análisis comparativo de los procesos ante el tribunal popular nazi y los consejos de guerra en la España franquista / Vergleich zwischen Schauprozessen des Volksgerichtshofes und den ‘Consejos de guerra’ im FranquismusGlicerio Sánchez Recio. Cat. Historia Contemporánea de la UA
21.00-23.00 Proyección y coloquio / Filmprojektion mit Untertiteln (deutsch)Los girasoles ciegos de José Luis Cuerda
DIA HORARIO PONENCIA / PONENTE // Vorträge
15/09/2011
Historia individual: los testimonios /Das individuelle Gedächtnis: Augenzeugenberichte
09.30-10.30El 20 de julio y la consecuencia para los hijos de la resistencia alemana / Der 20. Juli 1944 und seine Folgen für die Kinder des deutschen Widerstandes. Rep. de Stiftung 20. Juli, Berlin
10.30-11.30
Memoria histórica trasnacional y testimonios en la literatura y sus traducciones / Transnationale Erinnerungskulturen und Augenzeugenberichte in der Literatur und ÜbersetzungenIrene Prüfer Leske, Prof. Titular del Dep. de Trad. e Interpr. UA
11.30-12.00 Coffee Break
12.00-14.00No puedo renegar de mi destino. Arresto familiar en 1944 / Mit meinem Schicksal kann ich nicht hadern: Sippenhaft 1944Helmtrud de Roo von Hagen, hija de Albrecht von Hagen
16.00-17.00Testimonio de una hija de la Guerra Civil Española: Elisa Villalta Sánchez / Augenzeugenbericht: Kind des Spanischen Bürgerkriegs Elisa Villalta Sánchez
17.00-18.00Testimonio de Fernando Sandoval, hijo de desaparecidos argentinos / Augenzeugenbericht von einem Sohn von Verschwundenen in der argentinischen Militärdiktatur
20.00-22.30
Kunst und Kindheit in und nach den Weltkriegen: Diavortrag mit anschliessendem Kolloquium / Arte e Infancia marcados por las guerras: Conferencia con diapositivas de Eberhard Schlotter, Sibylle y Martín Schorlemmer (Fundación E.Schlotter Altea)
DIA HORARIO PONENCIA / PONENTE // Vorträge
16/09/2011
Identidad y trauma en los niños de la guerra /Identität und Trauma der Kriegskinder
09.30-10.30Trauma en hijos de la guerra / Traumata del KriegskinderHartmut Radebold. Psicoanalista y Psicoterapéuta, Cat. Emérito de Psicología Clínica de la Universidad de Kassel
10.30-12.00
Consecuencias de la Guerra Civil Española. Terapias del siglo XXI para el trauma emocional / Folgen des Spanischen Bürgerkrieges. Trauma und Therapien im 21. Jh. Manuel López Cano. Psicólogo, Madrid
12.00-12.30 Coffee Break
12.30-14.00
Los niños desaparecidos víctimas de la dictadura militar en Argentina: el trabajo del psicoanalista en Derechos Humanos / Die Kinder von Verschwundenen der argentinischen Militärdiktatur: Psychoanalyse und MenschenrechteMarisa Punta Rodulfo. Titular clínica de niños y adolescentes y Psicopatología infanto-juvenil. Facultad de Psicología.U.B.A
17.00-19.00Taller / Workshop 1. Hartmut RadeboldTaller / Workshop 2. Manuel López CanoTaller / Workshop 3. Marisa Punta Rodulfo
20.00-21.0021.00-22.30
Lesung dt-span.mit anschliessendem Kolloquium / Lectura de extractos del libro Atemschaukel de Herta MüllerLesung / Lectura de extractos del libro La gloria de los niños de Luis Mateo Díez
MEMORIA HISTÓRICA, ERINNERUNGSKULTUREN, IDENTIDAD Y TRAUMA IDENTITÄT UND TRAUMA14 al 17 de septiembre de 2011 14. - 17. September 2011
PROGRAMA PROGRAMM
ERINNERUNGSKULTUREN, IDENTITÄT UND TRAUMAMEMORIA HISTÓRICA, IDENTIDAD Y TRAUMA
DIA HORARIO PONENCIA / PONENTE // Vorträge
17/09/2011
Defensa de los derechos humanos /Verteidigung der Menschenrechte
09.30-10.30
Impunidad y justicia universal en relación con crímenes lesivos para la Humanidd / Grundrechte und Verbrechen gegen die Menschlichkeit Carlos Alberto Slepoy Prada, Abogado, Expresidente de la Asoc. Argentina pro-derechos humanos, Madrid
10.30-11.30
Organizaciones e iniciativas europeas y argentinas involucradas en el tema y sus propuestas / Organisationen und europäische Initiativen und ihre gesellschaftlichen Ansätze Matías Garrido, Amnistía Internacional, Casa Argentina Madrid; Ángel Óscar Strada, FEDEAR
11.30-12.00 Coffee Break
12.00-13.30
Mesa redonda / Round table: Hablan los niños de la guerra / Kriegskinder im GesprächCoordinador: Representante de la Asociación A. v. Humboldt. Participan: representantes de los tres talleres y de la Fundación Eberhard Schlotter Altea / Vertreter der Workshops und Stiftung Eberhard Schlotter Altea
13.30-14.00 Clausura
14.00 Comida
Información MEMORIA HISTÓRICA, IDENTIDAD Y TRAUMA:
Fechas: 14 al 17 de septiembre de 2011, en sesiones de mañana y tardeDirección: Dra. Irene Prüfer Leske; [email protected] • Duración: 30 horas • Créditos: 3 • Precio: 90 EurosLugar de realización: Fundación Cultural Frax / Pº de las Estrellas, 3 / Albir / L’Alfàs del Pi (Prov. de Alicante). Lengua vehicular: español y alemán con traducción simultánea (Lic. Saray Castillo y Lic. Agnes Rogalinski)
Matrícula• Telefónica (00 34) 965 90 98 48 (Andréu Más) o (00 34) 607 316 227 (Irene Prüfer)• Electrónica. http://dti.ua.es/es/memoria-historica-identidad-y-trauma.html
Plazo de matriculación:A partir del 1 de julio de 2011 hasta el inicio del curso
El curso se estructura en cuatro bloques temáticos: • Memoria histórica colectiva. • Historia individual: los testimonios.• Identidad y trauma en los niños de la guerra.• Defensa de los derechos humanos.
Los contenidos se analizarán desde diferentes áreas del saber y desde su reflejo en las artes. Las ponencias estarán a cargo de expertos con prestigio internacional de España, Alemania y Argentina. Convivencia internacional de hijos de la Guerra Civil española, Hijos de la Segunda Guerra Mundial e Hijos de Desaparecidos de la Dictadura Militar Argentina.
Informationen ERINNERUNGSKULTUREN, IDENTITÄT UND TRAUMA:
14. - 17. September 2011, an Vor- und Nachmittagen, mit AbendveranstaltungenLeitung: Prof. Dr. Irene Prüfer Leske; [email protected]: 30 Stunden • Kreditpunkte: 3 • Einschreibegebühr: 90 EurosOrt: Fundación Cultural Frax / Pº de las Estrellas, 3 / Albir / L’Alfàs del Pi (Prov. Alicante)Sprachen der Tagung: Spanisch – Deutsch mit Simultan-Dolmetschen Deutsch-Spanisch-Deutsch (Lic. Saray Castillo y Lic. Agnes Rogalinski)
Einschreibungsmodalitäten• Telefonisch: (00 34) 965 90 98 48 (Andréu Más) o (00 34) 607 316 227 (Irene Prüfer)• Elektronisch: http://dti.ua.es/es/memoria-historica-identidad-y-trauma.html
EinschreibefristenAb 1. Juli bis zum Beginn der Tagung
Struktur der Tagung: • Das kollektive Gedächtnis • Das individuelle Gedächtnis: Augenzeugenberichte• Identität und Trauma der Kriegskinder• Veteidigung der Menschenrechte
Die Inhalte werden interdisziplinär aus dem Blickwinkel verschiedener Wissensgebiete und von Seiten der Künste beleuchtet. Die jeweiligen Plenarvorträge mit anschliessenden Kolloquien und Workschops obliegen international anerkannten Experten aus Argentinien, Deutschland und Spanien. Die Tagung sieht sich als Beitrag zum Zusammenführen von Kriegskindern weltweit und dem Aufbau einer gemeinsamen Erzählkultur für den Frieden
Organizan
Colaboran
Dise
ño: G
abin
ete
de Im
agen
y C
omun
icac
ión
Grá
fica
de la
Uni
versi
dad
de A
lican
te ©
Julio
201
1
Vicerrectorado de Extensión UniversitariaSecretariado de Extensión Universitaria
AJUNTAMENT
L’ALFÀS DEL PI
Departamento de Traducción e Interpretación
fundaciónfrax
