Messi. Biografia

  • View
    217

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Ostatni raz odczuwaem presj, gdy graem w Newells. Miaem wtedy osiem lat. Od tamtej pory gram dla przyjemnoci... 1 maja 2005 roku 17-letni Lionel Messi strzeli swojego pierwszego gola dla FC Barcelony, stajc si najmodszym pikarzem, ktry tego dokona. Od tamtego momentu jego kariera to zawrotna podr na sam szczyt futbolowego wiata. Guillem Balagu niezwykle dokadnie przewietla ycie Argentyczyka. Bada jego woskie korzenie, odkrywa, e niewiele zabrako, by urodzi si w Australii, opisuje pocztki w La Masi, gdy karze z atwoci ogrywa zdumionych Piqu i Fbregasa.

Transcript

  • MESSIB I O G R A F I A

  • MESSIGu i l lem Ba lagu

    Przedmowa: A le jandro Sabel la

    B I O G R A F I A

    K r a k w 2 0 1 5

    t u m a c z e n i eB a r t o s z S a b u t

  • MESSIGu i l lem Ba lagu

    Przedmowa: A le jandro Sabel la

    B I O G R A F I A

    K r a k w 2 0 1 5

    t u m a c z e n i eB a r t o s z S a b u t

  • NASZA KSIGARNIA www.labotiga.pl

    www.wydawnictwosqn.pl

    DYSKUTUJ O KSICE /WydawnictwoSQN

    /WydawnictwoSQN

    /SQNPublishing/

    /

    /

    N

    Szukaj naszych ksiek rwnie w formie

    elektronicznej

    k eej

    Wspieramy rodowisko! Ksika zostaa wydrukowana na papierze wyprodukowanym zgodnie zzasadami zrwnowaonej gospodarki lenej.

    Messi

    Copyright Guillem Balagu 2013First published in Great Britain in 2013 by Orion

    Copyright for the Polish edition by Wydawnictwo SQN 2015Copyright for the Polish translation Bartosz Sabut 2015

    Redaktor prowadzcy Tomasz Lasota, Micha Rdziak, Przemek Romaski, Patrycja TalagaRedakcja Grzegorz KrzymianowskiKorekta Piotr Krlak, Joanna Mika

    Opracowanie typograficzne i skad Joanna PelcOkadka Pawe Szczepanik / BookOne.pl

    Fotografia na I stronie okadki Alexander Hassenstein / UEFA / Getty Images

    Fotografia na IV stronie okadki S. Lau / Corbis / Profimedia

    All rights reserved. Wszelkie prawa zastrzeone.Ksika ani adna jej cz nie moe by przedrukowywana ani

    w jakikolwiek inny sposb reprodukowana czy powielana mechanicznie, fotooptycznie, zapisywana elektronicznie lub magnetycznie, ani

    odczytywana w rodkach publicznego przekazu bez pisemnej zgody wydawcy.

    Wydanie I, Krakw 2015ISBN: 978-83-7924-356-3

  • Mojemu tacie, ktry znw zacz czyta.Mojej mamie, najsilniejszej osobie, jak znam.

    Maribel, mojej dobrej wrce.

  • Cz pierwsza

    W RO S A R I O

  • Rozdzia 1

    L e o , p o d a j ! . L e o n i e p o d awa n i g d y

    To samo kadej niedzieli: ostatni to mierdziel!Leo codziennie zachodzi do babci Celii itam, na maym wybetonowanym kawaku ziemi, gra ze swymi brami Rodrigo iMatasem wrondo (zwane take toros albo po naszemu: gr wdziadka), cho wwczas tak si na to nie mwio. Chopcy grywali te wsiatkonog. Pniej doczali do nich kuzyni Maxi iEmanuel. Kilka lat pniej mia przyj na wiat Bruno, ich brat, ktrego rodzicami byli Claudio iMarcela, wuj iciotka Lionela.

    Funkcj supkw peniy dwa kamienie. Gramy do szeciu. Zaczynamy.Babcia Lionela oraz jej crki, Celia i Marcela, krztay si w kuchni,

    zajte przygotowywaniem makaronu i gstego sosu. Ich mowie, Jorge iClaudio, atake dziadek Leo, Antonio, prowadzili oywion pogawdk na kanapie wmaej, wskiej jadalni. Czasem siadywali te na ganku, bacznie przygldajc si grze najmodszych. Co za panowanie nad pik! Patrzcie, jak Emanuel drybluje. Leo jest taki may, atak trudno odebra mu futbolwk

    Dobrze, Maxi, dobrze! wykrzykiwa Jorge, ktry gra wjednej zre-zerwowych druyn Newells Old Boys, zanim dosta powoanie do wojska.

    Podano do stou! Chopcy zbytnio si nie spieszyli. Byli godni, ale chcieli jeszcze pogra.

    Zanim zasiado si do stou, trzeba byo umy rce. Nikomu nigdy nie chciao si opuszcza progw tego skromnego domu z dwiema sypialnia-mi. Przez niezliczone niedziele gromadzili si tu szwagrowie Claudio iJorge, siostry Celia i Marcela oraz kuzyni, ktrzy wiecznie chcieli gra w pik. Czasami kanapa suya za ko dla jednego zwnukw, jeli tylko ktry znich zapragn zosta udziadkw na noc. Chopcy uwielbiali babci Celi,

  • 38 | Messi. Biografia

    ito nie jedynie zuwagi na jej przepyszne makarony lub dania zryu, ktre pochaniali zawsze do ostatniego ksa. Celia naleaa do tych bab, ktre nie potrafi odmawia swoim wnukom.

    Jedzenie znikao byskawicznie. Wszystko byo pyszne, ale piciu chop-cw pdzio ju zpik pod pach na plac wdzielnicy Bajada. Wustach mieli wci smak dulce de leche (kajmaku).

    To wanie tutaj dokaczali przerwan przez obiad rozgrywk albo za-czynali kolejne spotkanie do szeciu. Znw dawali zsiebie wszystko. Czte-ry godziny bez przerwy, czasem duej.

    Ich mecze zawsze byy wyrwnane. Czasami starsi chopcy, jak urodzony w1980roku Rodrigo, Maxi zroku 1984iMatas (rocznik 1982) grali prze-ciwko modszym kuzynom, Lionelowi (rocznik 1987) iEmanuelowi, ktry przyszed na wiat w1988roku (ten ostatni znakomicie broni). Chopaki nie odstawiali ng. Gra bya ostrzejsza ito zdecydowanie ni wzwykych modzieowych potyczkach. Leo iEmanuel porzdnie obrywali od sfrustro-wanych starszych dzieciakw. Dostawao si zwaszcza Leo. Matas, uwaaj chopie! krzycza wtedy Jorge.

    Messi biega za pik jak kurczak bez gowy, agdy ju j dopad, nie chcia jej odda. Nabrzmiae yy itwarz czerwona jak burak tak zapami-ta go wujek Claudio. Gdy przegrywa, wtedy dopiero si dziao. Zaczyna paka istroi fochy. Wali na olep wkadego, kto usiowa go pocieszy. Gra, dopki nie udao mu si wygra.

    Zawsze si wkocu bilimy. Nawet gdy wygrywalimy, brat prbowa mnie zdenerwowa, poniewa wiedzia, e wkocu si wciekn. To zawsze le si koczyo: paczem igniewem powiedzia Leo na amach argenty-skiego czasopisma El Grfico.

    W tych starciach czsto rywalizoway midzy sob ssiednie dzielnice. Wniedzielnych meczach rozgrywanych na maym placyku niedaleko babci-nego domu mogli gra wszyscy chtni. Druyna Messich/Cuccittinich nigdy nie przegrywaa. Jak wyjania Matas: Pocztkowo nikt nie chcia przeciw nam gra, bo Leo by bardzo may, Emanuel zreszt te, ale koczyo si to tak, e wszyscy musieli mu gratulowa. Leo mia dziewi lat, agra przeciw osiemnasto- idziewitnastolatkom, ktrzy nie umieli go zatrzyma.

    Czy mona si dziwi, e ztak obfitego tygla talentw wyroso przynaj-mniej dwch pikarzy?

  • Leo, podaj!. Leo nie podawa nigdy | 39

    Rodrigo trafi do juniorw Newells wwieku 11lat. Wczeniej podob-nie jak wszyscy czonkowie rodziny Messich gra wGrandoli. Wystpowa na pozycji rodkowego napastnika, by bardzo szybki, dobry technicznie ibramkostrzelny. Powoywano go do kadry modzieowej Rosario na me-cze midzymiastowe. Histori wczesnego zakoczenia kariery pikarskiej przez brata opowiedzia sam Leo dziennikarzowi Corriere della Sera: By bardzo dobry. Niestety, zdarzy mu si wypadek samochodowy, wktrym zama ko piszczelow istrzakow. Taka kontuzja oznaczaa wwczas ko-niec kariery. Niewykluczone te, e brakowao mu wytrwaoci, by zosta zawodowym pikarzem. Pniej odkry, e tak naprawd jego pasj jest go-towanie. Postanowi zosta kucharzem.

    Matas przez rok wystpowa jako obroca wjednym zjuniorskich ze-spow Newells, potem jednak postanowi zakoczy t przygod. Do piki wrci kilka lat pniej. Jego ostatni przystani by Club Atltico Empalme Central, wystpujcy w regionalnej lidze Rosario. Matas gra tam do 27. roku ycia.

    Maximiliano, mierzcy 165 centymetrw wzrostu, najstarszy z trzech synw Marceli iClaudio, regularnie zdobywa bramki wpierwszoligowym brazylijskim zespole Esport Clube Vitria. Wczeniej gra w Argentynie (wbarwach San Lorenzo de Almagro), Paragwaju, Meksyku, atake we Fla-menco Rio de Janeiro. Pierwszy trening wparagwajskim Libertad skoczy z pknit czaszk. Maximiliano jest jednak uparty, wic wrci do piki. Wdzie po przedwczesnych narodzinach crki Valentiny, ktra spdzia kil-ka pierwszych dni winkubatorze, Maximiliano zdoby gola dla swego klu-bu. Tego samego wieczoru Messi ustrzeli hat-tricka dla Barcelony wmeczu zValenci. Bramki zadedykowa maej Valen.

    Emanuel, pochodzcy zRosario, podobnie jak pozostali, wdziecistwie nie odstpowa Leo nawet na krok. Razem wystpowali wGrandoli. To wa-nie tam Emanuel zaczyna jako bramkarz, pniej przez rok by wNewells, by stamtd przenie si do Europy. Dzisiaj gra na pozycji lewego pomoc-nika. W2008roku trafi do Niemiec, do rezerw zespou TSV 1860Mona-chium, ale po jednym sezonie przebi si do pierwszego skadu. Gra rw-nie wGironie, wdrugiej lidze hiszpaskiej. Dzisiaj jest zawodnikiem Club Olimpia wparagwajskiej pierwszej lidze. Kiedy chciaby wystpi zMaxim iLeo wbarwach uls (tak Argentyczycy nazywaj Newells Old Boys).

  • 40 | Messi. Biografia

    Bruno urodzi si w1996roku ispni si na wspomniane rozgrywki podwrkowe, cho mia okazj gra wwielu innych ulicznych meczach ze swoimi rwienikami. By dobrze zapowiadajcym si zawodnikiem Renato Cesarini zRosario, gdzie wychoway si takie sawy, jak Fernando Redondo czy Santi Solari, syn jednego z zaoycieli klubu. Bruno przypomina Leo take na boisku: podobnie jak on si porusza, kontroluje pik, anawet wi-tuje zdobyte bramki. Trzeba jednak zachowa ostrono zporwnaniami. Wlutym 2012roku na jego kontach wserwisach Twitter iFacebook pojawi si taki oto wpis: ycie bez piki nie jest takie samo. Bruno zrezygnowa z futbolu, ale ostatnio prbuje wrci do pdzcego bez ogldania si za siebie pikarskiego wiata.

    Leo wyjecha do Barcelony wwieku 13lat, przez co rzadziej spotyka si zkuzynami na niedzielnym obiedzie, rzadziej te grywa znimi wpik. Chopcy dorastali, ich ycie toczyo si wrny sposb. Wkadym znich zostao jednak co zdziecka, podobnie zreszt jak wkadym znas.

    Celia, babcia Leo, zmara, gdy chopiec mia 10lat.

    Meandrujca rzeka Paran, Monumento Nacional ala Bandera, czyli Narodo-wy Pomnik Flagi, dwa wielkie kluby, no imieszkacy oni przede wszystkim. Wten wanie sposb Rosario prezentuje si przyjezdnym.

    Ale co to wogle za miejsce?Miasto znajduje si mniej wicej 300kilometrw od Buenos Aires. Podr

    do stolicy prost jak strzaa drog, ktra przecina olbrzymi dolin zajmuje okoo trzech godzin, po drodze za nie ma waciwie nic do ogldania. Zdala od wielkich tumw, jakby na uboczu, przycupno sobie niewielkie, dumne miasto (jego mieszkacy nie uwaaj si za mieszkacw prowincji Santa Fe we wasnym mniemaniu s Rosarinos). Tutejsze derby to spotkanie Tr d o w a -t y c h zK a n a l i a m i, czyli Newells Old Boys zRosario Central. P miasta przeciwko drugiej poowie, najbardziej ekscytujcy mecz wiata akurat co do tego wszyscy tubylcy s zgodni, nawet jeli nie kady znich chce pamita, e zaa