128
(kolone A-eng, C-srp) i njihovo objaš (naziv kolone A-eng, C-srp i ce sadrži univerza lne skraćeni ce koje se koriste u USS fabrici u Smederev u list P.S.E. (periodi čni sistem elemenat a) sadrži nazive i formule elemenat a i jedinjen ja OBJAŠNJENJE : Ø reč/ fraza na engleskom se nalazi u kolo Ø prevod, ponekad objašnjenje, engleske r Ø svako slovo engleskog alfabeta je na pos Ø list skraćenice sadrži univerzalne skrać Ø list P.S.E. (periodični sistem elemenata

Metalurski recnik

Embed Size (px)

DESCRIPTION

A glossary

Citation preview

Page 1: Metalurski recnik

(kolone A-eng, C-srp) i njihovo objašnjenje (kolone B-eng, D-srp)

(naziv kolone A-eng, C-srp i formula u kolon i B)

OBJAŠNJENJE: reč/ fraza na engleskom se nalazi u koloni A prevod, ponekad objašnjenje, engleske reči/ fraze sa engleskog je u koloni C svako slovo engleskog alfabeta je na posebnom listu list skraćenice sadrži univerzalne skraćenice koje se koriste u USS fabrici u Smederevu

OBJAŠNJENJE:Ø  reč/ fraza na engleskom se nalazi u koloni A Ø  prevod, ponekad objašnjenje, engleske reči/ fraze sa engleskog je u koloni Ø  svako slovo engleskog alfabeta je na posebnom listuØ  list skraćenice sadrži univerzalne skraćenice koje se koriste u USS fabrici u Smederevu

Ø  list P.S.E. (periodični sistem elemenata) sadrži nazive i formule elemenata i jedinjenja

Page 2: Metalurski recnik

(kolone A-eng, C-srp) i njihovo objašnjenje (kolone B-eng, D-srp)

prevod, ponekad objašnjenje, engleske reči/ fraze sa engleskog je u koloni C

sadrži univerzalne skraćenice koje se koriste u USS fabrici u Smederevu

(periodični sistem elemenata) sadrži nazive i formule elemenata i jedinjenja

Page 3: Metalurski recnik

aboveground hydrantAC driveAC generatorAC induction motorAC slip ring motoraccelerated coolingaccelerated retirementacceptanceaccountingaccounts payableaccounts receivableaccrued interestaccumulating bottleacid regen (regeneration)acomplishedactuatoracute angleadditivesadditives feederadditives gateadjustable wrenchadministration buildingadvance paymentadverse balanceadverse consequenceadvice noteaffirmative actionafter treatmentage limitair beltair blast strip wiperair control valveair dryerair pipealignmentallowancealloyalloyed steelall-terain axcavatoralternatealternating currentaluminaanchorangle (steel angle)angle grinderannealingannealing bordersannealing furnaceannealing lineannual ringsannual vacation

Page 4: Metalurski recnik

anode markanodizedanodizinganti corrosion coatinganti crimp rollanvilanvil bedapplicationapplied slabappropriationapronapropriate standardsarc furnacearc weldingargon stirringarmatureartificial neutral point transformerartificial neutralsas per designasbuiltasbuilt drawingasphalt milling machineasphalt mixing plantasphalt paverasphalt pavingassemblyattenuationattestationattestingauditauditing companyauthorizationautomationauxilliary valveavailabilityaxial bearingaxial movement

Page 5: Metalurski recnik

nadzemni hidrantfrekventni regulatoralternator, generator naizmenične strujeasihroni motor sa kratko spojenim rotoromasihroni motor sa namotanim (klizno-kolutnim) rotorom ubrzano hlađenjebeneficirani radni stažprimopredajaračunovodstvoobaveze, dugovanjapotraživanjanarasla kamataaku bocaregeneracija kiselinerealizovanoaktivatoroštar ugaododacidodavač dodatakazatvarač dodatakafrancuski ključupravna zgrada (OTK)avans, akontacijadeficitštetne poslediceavizaprednost pri zaposlenjunaknadna obradastarosna granicakružni vazdušni voduređaj za brisanje trake vazdušnim mlazompneumatski regulacioni ventilsušač vazduhadovod za vazduhcentriranje, poravnanjetolerancija mašinstvoleguralegirani čelikpauk bagersmenjivatinaizmenična strujaglinicaankerL-profil (čelični L-profil)brusilicažarenježarene ivicežarna zvonažarionica (konti žarionica)godovigodišnji odmor

Page 6: Metalurski recnik

trag anodeeloksiranoeloksažaanti korozivna zaštitarolna protiv nabiranja (gužvanja)nakovanjpanj za nakovanjnanošenje (npr. Farbe)namenjeni slab visoka pećapropriacijazaštitni omotačnormativna aktaelektrolučna pećlučno zavarivanjeargoniranjerotor (DC motora)trafo veštačke nuleveštačka nulapo projektuizvedeno stanjecrtež izvedenog stanjaasfaltna frezaasfaltna bazaasfaltni finišerasfaltiranjesklapanjeprigušenje, atenuacija (električnog signala)atestoveraproveravanje, revizijarevizorska kućaovlašćenjeautomatizacijapomoćni rasteretni ventilraspoloživostaksijalni kuglični ležajaksijalna šetnja

Page 7: Metalurski recnik

babbitbabbit bearingback pressurebackhoebacklashbacknutbackup cradlesbackup rollbad tinningbad trimming (burr)bad widthbafflebaghousebalancebalance blocksbalancing valveball bearingball journal bearingball thrust bearingball valvebargebarstockbase blockbasementbasic designbasic design packagebasic impulse levelbasket filterbatbatch annealingbatterybeambearingbearing wallbehind the planbellbell rodbell valvebellybelt conveyor with the mouldsbelt pulleybelt wrapperbenefit driversbent edgebents due to loose coilingbernicebeta sitebevelbevel gearbiasing transformerbibs

Page 8: Metalurski recnik

bid biddingbig bellbig catbinder coverbiological treatment plantbitblack coalblack dust, passivizationblack matt dotsblack plateblack stainsblacksmithblast furnaceblast furnace gasblast oxygene furnace= convertorbleed lever valvebleeder valveblindblowdown pipingblowerblowpipe (at tuyerestock)blueprintblunt angleboard of directorsbog iron oreboilerboiler roombolsterboltbolt cuttersbolt onbonds (protective grounding)boomBOP shop= basic oxygene plantboreboschboshbracebrake discbranchbreakdownbreak-inbreaking strenghtbreaking-inbreakout (slab breakout)breathing apparatus (scuba)brickbrick trowelbridge (crane bridge)bridge crane

Page 9: Metalurski recnik

bridlebridle rollbrinell hardnessbrowningbrushbrush holderbrusher rollb-scrapbucket cranebucket of ore with a chargebudget estimatebufferbuffer springbuild upbuldgingbulldozer = dozerbumperbunker flapsbunker/bin for the oreburden, mixture of oresburdened costburnerburnishingburrburr buffburr knocker marksburr masherbus barbushingbusiness casebusiness justificationbustle pipebutt coilbutt weldingbutterfly valvebutton diebypass valvebyproductbell rodbroken down

Page 10: Metalurski recnik

beli metal, legura za nalivanje ležajevaklizni ležaj (od belog metala)protivpritisakkombinirkaprazan hodsigurnosna maticacilindri za klackalicepotporni valjakloš nanos kalajaloš rez, pucnaodstupanje širinepregrada, prenja pločavrećasti filter (postrojenje)bilans, saldobalanse (hidraulični cilindri na DCR-u)rasteretni ventilkuglični ležajradijalni kuglični ležajaksijalni kuglični ležajkuglični ventil, ventil sa loptastim zapornikombaržaprofili dno pećnicepodrumidejno rešenjepaket idejnog rešenjaprobojni napontaložni filterpola cigležarenje čvrsto namotanih koturovaakumulatorgredaležište, ležaj, lagernoseći zidpodbačajkonus visoka pećštangla konusazvonasti ventiltrbuhtraka za kokileremenicakaišni prihvatačpokretači koristi (dobrobiti)previjena ivicaprevijenostgorionikprobni sajtnagibkonični zupčanikrasipni transformatorradno odelo

Page 11: Metalurski recnik

ponudaponuđivanjeveliki konuskiperfasciklapostrojenje za preradu fekalnih vodarezni alat kameni ugaljcrna prašina, pasivizacijacrne mat tačkefini limcrne flekekovačvisoka pećvisokopećni gaskonvertorpolužni rasteretni ventilrasteretni ventil, atmosferski ventil visoka pećkapak, zapušačpovratni cevovodduvaljkamuštiklaplan, crtežtup ugaoupravni odborlimonitkotaokotlarnicapljosnata štemajzlavijakmakaze za armaturuvijčana vezapletenicestrela kranakonvertorska čeličana=konvertoriunutrašnji prečniksedlolevak, donji konuskosniklamelafilijalakvarrazraditiotpornost na kidanjerazrađivanjeproboj (proboj slaba)izolacioni aparatcigla, opekamistrijamost (krana)mostni kran

Page 12: Metalurski recnik

slogzatezna rolna, S-slogtvrdoća po Brinelubruniranječetkicadržač četkicarolne četkečelični otpad za ubacivanje u zasipgrajfer, grajferni kranspuštajuća kofa sa teretompredračunodbojnik žel.opruga odbojnikanalepproblem naduvavanja, naduvenostbuldožerodbojnik, branik na kolimazatvarači bunkerabunker/džep za ruduzasip, priprema za topljenjeindirektni trošakgorionik, brenerbruniranjepucnašmirglanje pucnetrag ravnjača rezaravnač rezasabirnicauvodnik el.poslovni planposlovno poravnanjekružni vod, kružni tokrolnicačeono zavarivanjeleptirasti ventilnareznicaoptočni ventilnusproizvodstangla konusaneispravan

Page 13: Metalurski recnik

U,I,L, Cevi, Šipke, ...

Page 14: Metalurski recnik

burgija, glodalo, ...

Page 15: Metalurski recnik

CA linecablecable conduitcable drumcable excavatorcable flexible conduitcable glandcable lugcable pullingcable tiecable traycable tunnelscage rotorcalcific limecalcinated limecalcium depositcalddingcalibrationcam shaftcam switchcambercame upcanopycantilevercapcap nutcapital effectiveness engineercapital expenditurecapsulecar screwcarbidecarbon electrodecarbon steelcarbon tool steelcarry over platecase hardened steelcast ironcast powdercastablecaster cranecaster=radius continuos castercasthousecast-in pipecastingcastingcasting diecasting floorcasting foremancasting free from internal stressescasting pitceiling

Page 16: Metalurski recnik

cell phonecenter linecenter punchcentral maintenanceceramic blanketceramic ropecertificatechain blockchain conveyorchamferchannel (steel channel)charcoalchargecharging cranecharging sidecharging the furnacechattercheck valvechecker brickcheckered platechemical treated waterchillchipboardchipping hammerchipschiselchokec-hookchrome plated rollschrome platingchuckchutechutecinematic water viscositycircuitcircuit breakercivil engineercivil workclaimclampclamp craneclamp downclayclay guncleaning ragsclearancecleviscloggedclosed couplingclosingclosing of the proceedings

Page 17: Metalurski recnik

clutchclutch plateclutch thrust bearingcoal processingcoatingcobble plate topla predtrakacobble stone roadcobbledcobbled stripcoffee pot valvecoilcoilcoil breakcoil carcoil downendercoil handlingcoil headcoil setcoil setcoil storage conveyorcoil stripper carriagecoil tailcoil upendercoilbreakscoilercokecoke breezecoke dispositionercoke finecold chiselcold rolled coilcold rolled narrow sheetcold rolled sheetcold rolled stripcold rolling millcoliform bacteriacollapsed coilcollector shoescolling water headercolor spectrumcolumn basecombination spannercombined pilercome-alongcommissioningcommitment reportcommutatorcommutator ringcommutator segmentcompact loadercompetent court

Page 18: Metalurski recnik

compressed aircompressed air hammerconcreteconcrete mixconcrete mixer truckconcrete mixing plantconcrete pump truckconcrete setting (curing)conditioned conduitcone castingsconnectorconstruction siteconsumablesconsumer healthcareconsumptioncontact watercontainercontinuos annealing linecontractorcontrol equipmentcontrol jointcontrol roomconversionconverterconvertor platesconveying gasconveyor beltconveyor devicecoolantcooling barcooling towercopper conductorcopper platingcopperplatingcore crackcore drill bitcornerstonecorporate citizenshipcorporate social responsabilitycorrective actionscorrosioncorrugatedcorrugated sheetcost accountingcost of goodscost of goods soldcostingcostscounter clerkcounter weight

Page 19: Metalurski recnik

counterborecountersinkcountersunkcounterweightcouplingcoverallcoveringcrackercrampcranecranecrane drivercrane operatorcrane runwaycrankcrank shaftcreepcroop shearcross bowcross railcross sectioncross spraycrow barcrowncrude oilcrushercrusher plantcrushing millcubicleculturescupola furnacecurbcuringcurrentcurrent staincurriculum focuscutoffcutter suction dredgercutting linecutting steelcutting torchcyclecyclonecrane truckcarriage boltcooling towers slotscoilcaliperconverter vessel

Page 20: Metalurski recnik

konti žarionicakabl, čelično užezaštitna cev za kablužetnjača, bubanjbager sajlašgibljivo zaštitno crevouvodnik kablovakablovska stopica, kablovska papučicakabliranje, razvlačenje kablovavezica za kablovekablovski regalkablovski tunelikavezni rotorkalcifički krečnjakhidrantni krečkamenaczastakljivanjeetaloniranje, baždarenjebregasta osovinagrebenasti prekidač, grebenasta preklopkasrpavostiskrslo, palo na pametnadstrešnicakonzolapoklopacslepa navrtkainženjer efikasnosti kapitalnih investicijakapitalne investicijekapsulatorban vijakvidija, karbidugljena elektroda, karbonska elektrodaugljenični čelikalatni čelikprevodni stocementni čeliksirovo gvožđe, liveno gvožđelivni prahlivna masalivni kranradijalka, RKL (radijalni konti liv)livnica, topionicazmijasta cevlivenjeodlivakkokilalivna platformalivački majstorbeznaponski livizlivna jamazaptivanje

Page 21: Metalurski recnik

mobilni telefonosatačkašcentralno održavanjekeramičko ćebekeramički šnjuratestčekrk,kecalolančani transporteroborena ivicaU profilugaljšaržadizalica za šaržiranjehladna strana topla valjaonicaulaganje u pećvibracione linijenepovratni ventilreljefna opeka, reljefna ciglarebrasta tablahemijski obrađena vodakokila, ingotivericapikamer, čelić za čišćenje zgure sa varastrugotinadletoprigušnicaC-kukahromirani valjcihromiranjestezna glavauređaj za utovar ohlađenih pločažljeb visoka pećkinematski viskozitet vodestrujno kolozaštitni prekidač, sklopkagrađevinski inženjergrađevinski radovireklamacijaštipaljka, klešta, brava, stegaklješni kranzabravitiglinatop (elektro top)pucvalzazorškopaczapušenokruta spojnicablindiranjezaključenje postupka

Page 22: Metalurski recnik

kvačilo, spojkakuplung lamela, lamela kvačiladruklagerprerada ugljapremaz

topla predtrakakaldrmagužvanazgužvana trakazvonasti ventilkoturkoturmikrotalasavostkolica za koturoveuređaj za zaokretanje koturovatransport koturovapočetak koturalučnostlučnostskladišni transporter kolutovakolica za skidanje koturovakraj koturauspravljač koturovamikrotalasavostmotalica topla valjaonicakokskoksna sitnežodlagač koksaprosev koksašpicasta štemajzlahladno valjana traka

hladno valjana tablahladno valjana slitovana trakahladna valjaonicakoliformne bakterijekolapsiranostoduzimači na trolnom vodukolektor rashladne vodespektar bojastopa stubakombinovani ključkombinirkačekrk,kecalopuštanje u rad, tehnički prijemobavezujući izveštajkolektor motoraklizni prstenlamela kolektorauniladernadležni sud

Page 23: Metalurski recnik

komprimovani vazduhvazdušni čekićbetonbetonska smesamešalica za betonbetonarabeton pumpa na kamionuvezivanje betonaobrađenozaštitna cev za kablsegmenti konusa, segmenti kruške konvertorapriključakgradilištepotrošni materijalizaštita zdravlja potrošačapotrošnjakontaktna vodaambalažakonti žarionicaizvođač radovaregulaciona opremaradna fugamerna salapreradakonvertorkonvertorske pločenoseći gastransportna trakategljačrashladna tečnostčelična hladilicakula za hlađenje, rashladni toranjbakarni provodnikbakarisanjebakarisanjeosna pukotinaburgija za otvorekamen temeljackorporativna društvena odgovornostkorporativna društvena odgovornostkorektivne merekorozijasmežurantalasavi crni limobračunavanje troškovacena robecena prodate robeobračunavanje troškovatroškovišalterski službenikprotivteg

Page 24: Metalurski recnik

upuštač, nasadni razvrtačupuštač, nasadni razvrtačupuštenoprotivtegspojnicaradno odeloplastrazlagačklinkran, dizalicakran, dizalicaupravljač dizalicom, dizaličarkranistakranska stazalakat vratila, kurblaradilicabrzina nulovanjamakazekoritavosttraverzapoprečni presekspiranje vode sa bočnih stranapajserkruna, bombiranost valjakamazutdrobilicadrobilicadrobilicaelektro ormankadarkupolna pećivičnjakvezivanje betonastrujaloša struja tokom kalaisanjaspecijalizacijarezplovni bager refulerrezaonicarezni čelikbrenerkružniciklonauto dizalicatorban vijakumetci na rashladnom tornjunamotaj, spulnakljunasto merilo, sublerkonvertor

Page 25: Metalurski recnik

damming rolldashboardDC generatordebit and creditdebrisdecelarationdecision review boarddedicated productiondedustingdeflectiondeflection rolldeflector rolldefrosting tunneldegreasingdeliverablesdelivery duty paiddelivery duty unpaiddelivery guidedelta connectiondelta-star transformerdemin waterdemineralization waterdemisterdensity testdentsdepriciationDerrick cranedescalerdesigndesign firmdesulphurizationdesulphurization stationdetectiondeteriorationdeviation of squarenessde-wateredde-wateringdifferential geardipper rolldipstickdirect currentdirty stripdischarge valvedischarging stationdisconnect switchdiscovery drivendish shapedismantlingdispatch notedissociatordistancer

Page 26: Metalurski recnik

distortiondistributing slag chutedistributiondistribution paneldistributordiversiondivert slabdolomitic limedosing departmentdosing plantdouble cold reductiondouble nutdouble open-ended spannerdown timedownspoutdrain pipedrift pindrift punchdrill bitdrill bit flute lenghtdrill chuckdrill chuck keydrill pressdrill rigdrilling machinedrivedrive rolldrive sidedrive wheeldriving spindledropdown listdropping impactdrumdrum brakedrum coverdry cokedummy bardump truckdumping materialdunk tankdunningdutchmanduty cycledwellingdye penetrant testingdye testdoctor of philosophyductworkdrive

Page 27: Metalurski recnik

pregradni valjakkomandna tabladinamozaduženja i potraživanjakrhotine, odlomciusporenjekomisija za reviziju odlukanamenska proizvodnjaotprašivanjepregibpregibna rolnarolna za skretanjetunel za odmrzavanjeodmašćivanjeočekivani rezultatiocarinjenoneocarinjenoizlazna vođicaspoj trougaotrougao zvezda trafodemi vodademi vodasušačtest gustineubodiamortizacijaDerik kranskidač kovarine, spirač kovarineprojekatprojektantska kućaodsumporavanjestanica za odsumporavanjenajava, dojavadotrajalostodstupanje od pravougaonikaodvodnjenodvodnjavanjediferencijalpotapajuća rolnamerač nivoa uljajednosmerna strujaprljava trakapotisni ventilvagonoistresačsklopka (zaštitna sklopka)pokrenut istraživanjemovalno namotanodemontažaotpremnicarazlagačodstojnik

Page 28: Metalurski recnik

iskrivljenjenjihajući žljeb za troskurazvodrazvodni ormanraspoređivač šarže visoka pećprenamenaprenamena slabadolomitski krečnjakodeljenje za doziranjeodeljenje za doziranjedupla redukcijakontra-navrtkadvostrani viljuškasti ključprofilaksa, zastojvertikalni oluk, vertikalni slivnikodvodprobijačprobijačburgijadužina spirale burgijefuter bušiliceključ za futerstubna bušilicadubinska bušilicabušilicaregulator, pogonpogonska rolnapogonska stranapogonski točakpogonska osovinapadajuća listaispadanje žilavostibubanjkočnica na bubnjukarter sklopsuvi kokspočetnikkiperodlaganje materijalakada za potapanjedolivanjeprirubnica za nivelisanje visoka pećintermitencijazadržavanjemetoda testiranja varova penetracijommetoda testiranja varova penetracijomdoktoratcevovod

Page 29: Metalurski recnik

earthearthingedge crackedge guideedgerefficiencyelectric air furnaceelectric arc furnaceelectric overhead traveling crane=EOT craneelectric steelelectrical engineerelectrical fitterelectroelectro magnetic craneelectro motorelectrodischarging texturingelectrolytic cleaning lineelectrolytic tining lineelevationelongationelongation mimicemergencyemergency brakeemergency relayemergent nozzleemeryemployment change requestemulsion emulsion stainsenamelenamelingendangeredenergeticsentry guide plateerectederection workestimated valueE-stopet ceteraevaporatoreven numberexciterexempli gratiaexercise ones rightexhausterexit air blastexit clampexpansion jointexpenditureexpert testimonyexpert witness

Page 30: Metalurski recnik

export invoiceextension cordextractorextractor sideeyebolteyeware

Page 31: Metalurski recnik

masa el.uzemljenjeivična pukotinabočno pomeranjevertikalni (ivični) valjakstepen korisnog dejstva motoraelektro lučna pećelektro lučna pećelektromostna dizalicaelektročelikelektroinženjerelektromonterelektroelektromagnetna dizalicaelektromotorhromiranje valjakaelektrolitičko odmašćivanjeETL- pogon belih limovakota, nivoizduženjeimitacija izduženjahavarijsko, havarijskihavarijska kočnicahavarijsko releizlivnikkarborundproduženje (izmena) ugovora o raduemulzijaemulzione flekeemajliranjeemajliranjeugroženenergetikaulazna vodna pločamontiranmonterski radovipredračunska cenanužno zaustavljanjei tako daljeisparivačparan brojbudilica el.na primerkorišćenje svog pravaekshaustoruduvavanje elektroda na izlazuizlazni stezačdilatacioni kompenzatorizdatak, ostvaren trošakstručno veštačenjeveštak

Page 32: Metalurski recnik

devizna fakturaprodužni kablizvlakačtopla strana izvlakačaočni vijak, okasti vijak za dizanjezaštitne naočare

Page 33: Metalurski recnik

facilityfacing cutterfailoverfanfan bladefan roomfan stationfanning friction factorfatigueF-clampfeed cyclefeed roller gear/bedfeederfeeder rollfeeding binfeeler gaugeferro concreteferrous chargefestoon cablefiber glass insulationfiber optic cablefieldfield lossfield loss relayfield weakeningfilefile a suitfiller barfilter tankfinancesfindingsfine grain sandfine pitch threadfinish & stone finishfinishing millfire brigadefire detectionfire extinguisherfire protectionfireclayfireclay brickfirefighterfiremanfireproof cover-allfish flakesfittingfive stand tandem millfixed assetsflangeflap valveflare stack

Page 34: Metalurski recnik

flat keyflat paintflat pliersflat towflat wireflatbed trailerflexible compensatorfloatfluctuationfluidizationflush brick jointflushingfluxflux chuteflux feeding systemflywheelfoamed slagfolded edgesfolding rulerfood industryforceforcing spindleforehearthforemanforgedforkliftforl craneformforwarderforwarding forwarding chargesfoundationfoundryfoundryfoundry shaft furnacefoundrymanfrictionfront and loadingfront tipfuel oilfull centerfumesfunctinal currencyfunnelfurnace bellyfurnace boshfurnace hearthfurnace housefurnace liningfurnace shatffurnace stack

Page 35: Metalurski recnik

furnace throatfurnace topfusefuse holderfemale TORX wrench

Page 36: Metalurski recnik

objekat, postrojenječeono glodalo, valjkasto glodaloprebacivanje na pomoćni sistem ??????ventilatorlopatica ventilatoradimosos BOF konvertorusisna stanicafaningov frikcioni faktorzamor materijalastolarska stegaciklus uvođenjadovozna kotrljačadodavačuvodna rolnadozirni bunkeršpijun, etalon debljinearmiran betonrudni zapisšlep kablstaklena vunaoptički kablpobuda motorapod pobudapod pobude releslabljenje pobudeturpijapokrenuti postupakhabajuća ploča na paknibazen za filtriranjefinansijerezultati, nalazisitnozrni pesaksitni navojgruba i fina hrapavostzavršna prugavatrogasna brigadadojava požaraaparat za gašenje požaraprotiv požarni (PP) sistemšamotšamotna opekavatrogasacvatrogasacvatrootporno odeloriblje krljuštifiting, fazonski komad, holendertandem, petostanski tandemosnovna sredstvaprirubnicaventil sa zaklopkomsveća, baklja

Page 37: Metalurski recnik

klin na vratiludisperzivna boja, polikolorravne špicanglelanena kučinačetvrtasta žicalabudicaelastični kompenzatorperdaškakolebanjefluidizacijadersovanjeispiranjetopiteljlotoksistem nemetalnih dodatakazamajacpenušava troska, plavacprevijenostmetar na sklapanjeprehrambena industrijasilavreteno za pritiskanjepredognjištepredradnik, poslovođa, šef smenekovanoviljuškardizalica dubinske pećiformular, obrazacšpediterprosleđivanjeotpremnina, troškovi otpremanjapostoljedizalica za livenjelivnicaoknasta peć livnicelivactrenjeblagovremeno planiranje projektakolski prevrtačmazutcentralna talasavostisparenjavažeća valutalevaktrbuh, najširi deo pećisedlo, donji konuspećica, gnezdo pećihala pećizidovi peći, samotni deo, ozid pećišahta peći, trup pećišahta peći, trup peći

Page 38: Metalurski recnik

grotlo peći, ždrelo pećikupola peći, zasipni aparatosiguračkućište osigurača

Page 39: Metalurski recnik

galvanized full hardgalvanized generalgalvanized sheet metalgalvanizinggant chartgantry cranegapgas cleanergas cleaninggas pipelinegasketgasous chromatographygate valvegauge gauged brickgear gear boxgear cardergear couplinggear pullergear ringgear unitgearboxgeneral foremangeneral layoutgeneral menagergeneratorgib-head keygirdergivensgoggle valvegouge gradergraingranulationgranulometricgranulometrygrategrease nipplegrease pumpgreasy stainsgreenhorngreensgrindgrindergrinding discgrinding machinegrinding wheelgrippersgrit grommet

Page 40: Metalurski recnik

grooved rollgross natinal productgroundground faultgroundinggroutgroutinggrub screwguideguide boxguidelinegunninggussetgutter

Page 41: Metalurski recnik

pocinkovani limcinkovanje, pocinkovanjegantogramportalni konzolni kranzazorprečistač gasačišćenje gasomgasovodzaptivka, dihtunggasna hromatografijašibermeračmašinska ciglazupčanikkasetazupčasti grebenjakzupčasta spojnicaradapcigerzupčasti venac, venacmehanizam za pogonreduktorglavni poslovođadispozicijageneralni direktoragregatklin sa kukomgreda, čelična gredazadati ciljevipregradni ventildletogrejderzrnogranulacijagranulometrijskagranulometrijarešetkamazalicapištolj za mastmasne flekenovajlijavatrootporno odelo u slengubrusitibrusilicabrusna pločabrusilicabrusna pločapaknesačmakarika

Page 42: Metalurski recnik

valjak za valjanje profilabruto nacionalni proizvodmasa el.zemljospojuzemljenjemršav betonpodlivanje, nalivanje mršavim betonomsigurnosni svornjakvođicapresa na tandemusmernica, uputstvotorketiranjekosnik, kosi umetakžleb kojim otiče rastopljeno gvožđe, rigol

Page 43: Metalurski recnik

HAACP methodhacksawhacksaw framehand carthand railhand truckhard hathardnesshardware storehatchheaderheadlighthealthyhearingheart blockhearthheatheat exchangerheeled drum-ladleherringbone gearhex bolthex key wrenchhigh alloy steelhigh change high rise tankhigh speed steelhigh speed tool steelhigh tensile steelhigh tensionhigh voltagehighly skilled labourhingehoisthoisthoiusingholding voltageholehole punchhoodhood systemhook spannerhopperhopperhopper binhor railhosehose clamphose stationhot barhot blast stove (cowper's stove)hot roll band

Page 44: Metalurski recnik

hot roll barhot roll checquered bandhot roll checquered sheethot rolled coilhot rolled narrow sheethot rolled sheethot rolled slit striphot rolling millhot screeninghot shoeshot strip millhousekeepinghousinghubhubcaphydranthydraulic excavatorhydraulic jackhydraulic screw downhydraulic unithydraulicshydrochloric acidhyetographhex socket wrenchheader

Page 45: Metalurski recnik

metoda za kontrolisanje mesta u vezi sa ishranombonsek, ručna testera za metalram za bonsekkolicaogradakolicašlemčvrstoćagvožđarapokopac na otvorukolektorfarispravansaslušanjedno pećnicepećnicašaržaizmenjivač toplotebubnjasti livni lonacstrelasti zupčanikvijak sa šestostranom glavom mašinskoimbus ključvisokolegirani čelikdosta sitnog kusuravisinski rezervoarbrzorezni čelikbrzorezni alatni čelikvisokonaponski čelikvisoki naponvisoki naponvisoko kvalifikovana radna snagašarkakosa dizalicavrtlo, kosa dizalicaskele, armatura visoke peći, stub, stalakkontrolni naponrupaprobojacVOKGVOKGkukasti ključ za navrtke sa rupombunker, siloslevkasti buker, zaspini levak, koš, presipni košlevkasti buker, zaspini levak, koš, presipni koštrolni vodcrevošelnahidranttrolni vodgrejač vazduha (kauper)topla traka

Page 46: Metalurski recnik

predtrakatopla rebrasta trakatopla rebrasta tablatoplo valjani koturtopla lužena tablatopla tablatopla slitovana trakatopla valjaonicavruće prosejavanjeoduzimači na trolnom vodutopla valjaonicaodržavanje higijene, domaćinsko ponašanjekućišteglavčinaratkapnahidrant, hidroforbager guseničarhidraulična dizalicahidraulično podmazivanjehidraulična pumpahidraulikasona kiselinahijetografgedorekolektor

Page 47: Metalurski recnik

id estidea drivenidleidleidleridler pulleyIdler wheelIgnition hoodImmersing thermometerImpact testImpellerImprintin effectin essencein forceIn good faithin operationinaccurate coil trimminginappropriate hardnessinclinationincome taxindemnityindentindividual collective agreementinduction motorIndustry mixinfeedinfringementingotingot casterinhouse transformerinletinquiryinspection pitinstallationinstalmentinstalmentinsuranceinsurance premiuminsuredinsurerintake cableinterestinterlockintermediate shaftintermeshinventoryinvestment return ratioinvoiceionization detectoriron

Page 48: Metalurski recnik

iron ladleiron producingiron runneriron shelliron notch

Page 49: Metalurski recnik

to jestpokrenut idejomnije u funkcijiprazan hodzatezni koturnoseći valjak trakastog transporteraslobodni točakhauba za sagorevanjeubodni termometartest čvrstoće (dinamička otpornost)radno kolootisakto jestto jestna snazisavesnou funkcijineispravno trimovan koturneodgovarajuća tvrdoćanagibporez na prihododštetaulubitipojedinačni kolektivni ugovorasihroni motorgrane industrijeposmakpovreda pravilaingotlivackućni trafoulazupitkanal u garažimontažaotplatarataosiguranjepremija osiguranjaosiguranikosiguravačnapojni kablkamatablokada el.međuvratilo, pomoćno vratilo

popisfaktor povraćaja investicijefakturajonizacioni javljačgvožđe

Page 50: Metalurski recnik

lonac za gvožđeprimarna proizvodnja, proizvodnja gvožđažleb kojim otiče rastopljeno gvožđe, probodni kanal, kanal za gvožđelimeni plastprobodni otvor, izlivni otvor

Page 51: Metalurski recnik

J hooksjackjackhammerjackshaftjib cranejogjog speedjointingjunction box

Page 52: Metalurski recnik

kuke livnih kranovapanjpneumatski čekićposredno vratilokonzolna dizalicadžog, palicalagani radni hodzaptivkarazvodna kutija

Page 53: Metalurski recnik

keep track ofkeeperkeykeyseatkeywaykick starterkickbackkickback slabkicks outknife switchknock outknow howknurled

Page 54: Metalurski recnik

voditi evidencijudržač radnog valjkaklin na vratilužljeb za klin na vratilužljeb za klin na glavčinianlaserpovratakpećni povratakizbacuje, ispada motor npr.rastavljačispadanjeumeće, stručnostizreckano

Page 55: Metalurski recnik

ladderladder cageladleladle craneladle liplaminar coolinglaminated flooringlaminationlancelance polelance tiplathelawsuitlayoutlead screwlead-in cableleading axleleave of absencelegal entitylegally bindinglegally binding court decisionletter of intentletter of recommendationlevel gaugelevelerlidlife cycle costlife expectancylife spanlife span expectancylifting eye boltlifting luglight lorrylightning rodlimelime squirting plantlime stonelimestonelimit switchline devicelinerliplip castingslip ringloadload cellload sheddinglock nutlocked rolllocking plierslocking washer

Page 56: Metalurski recnik

locking wrenchlocksmithlogisticslong tongueslongitudinal crackslooperloose edgeloose wrapslow alloy steellow carbon steellow voltage switch boardlubricantlubricationlump orelump sumlumpsladle trunnionladle turret

Page 57: Metalurski recnik

merdevine, penjaliceleđobranvagon za prenošenje tečnog gvožđa, livni lonac, lonacdizalica za livenjekljun na livnom lonculaminarno hlađenjelaminat (podni laminat)dvoplatnostkoplje (odsumporavanje), duvnica (konvertor)

naglavak duvnicestrugparnicadispozicijazavojno vreteno, špingladovod električne energijevodeća osovinaodsustvopravno licepravosnažnopravosnažna sudska odlukapismo o nameramapreporuka napismenonivometarravnalicapoklopactroškovi eksploatacijeočekivani radni vekradni vek, vek eksploatacijeočekivani radni vekočni vijak, okasti vijak za dizanjeuška za dizanjekamionetgromobrankrečinstalacija za prskanje krečomkrečnjakkamenackrajnji isključivačuređaj na linijiuložak za radno odelokljunsegmenti šeširagrotlena prirubnicateret, opterećenjetenziometarska ćelijapreraspodela opterećenjasigurnosna matica, protivnavrtkapritisna rolnagrip kleštazvezdasta podloška

Page 58: Metalurski recnik

engleski ključbravarlogistikadugi jezicipodužne i poprečne pukotinerasteretni uređaj, luperistegnuta ivicalabavo namotan koturniskolegirani čelikniskougljenični čelikniskonaponska rasklopna opremamazivopodmazivanjekrupna ruda

tucanikrukavacpodizno obrtni stend

Page 59: Metalurski recnik

machine room (in a power plant)machine shopmachiningmagnesitemagnesite foaming materialmagnitudemain distribution cabinetmainsmains voltagemaintenancemajor breakdownmanaging directorsmandrelmanganesemanholemaster in sciencemaster in science of civil engineeringmaster in sciences of electro engineeringmaster in sciences of mechanical engineeringmasterfoundermechanical damage slabs in the furnacemechanical damages from pilermicro alloyed steelmilled limemilling machinemixermoaldmolegripsmolten pig ironmotor control centremouldmoulding shopmovable drum-ladlemud gunmanliftmanifoldmanpowermanual labourmanualmark-upmarginal transformermaster coolingmaster thesismastic gunmaterial slipmatrixmotor control centermedium density fiberboardmechanicalmechanical engineermeet the requirements

Page 60: Metalurski recnik

meggermegger testmercury switchmercurymercury vapour rectifiermeshmetric threadMG setmetallurgical index codemicro alloyed steelmicrometermicrowavenessmilestone invoicingmild steelmillmill overviewmill wrightmilled limemilled threadmilling cuttermilling machinemilling machinistmilling pitchmineral matmini excavatorministry of agriculture, forestry and water manmisalignementmiter valvemitre jointmixer mixer mobile cranemodernizationmoldmorgoil bearingmortarmotormotor endshieldmotorized valvemould oilmouthmunicipal vegetationmushroom valve

Page 61: Metalurski recnik

mašinska hala (u hidroelektrani)mašinska radionicamašinska obradamagnezitmagnezitni penušavacveličinaglavni razvodni ormanmrežni naponmrežni naponodržavanjehavarijaupravni odbortrnmanganšahtamagistar naukamagistar građevinskih naukamagistar elektrotehničkih naukamagistar mašinskih naukalivački majstormehaničko oštećenje slabova u pećimehanička oštećenja od pajleramikrolegirani čelikmeleveni krečglodalicamešalica, mešalicakristalizatorgrip kleštatečno sirovo gvožđe

kokilaodeljenje za kalupljenjebubnjasti livni lonactop (elektro top)kobra, podizna korparazdelnik, razvodradna snagaradna snagauputstvo za rukovanjeuvećanje cenetransformator blizu otkazakalibriran alatmagistraturapištolj za silikontrebovanjematricanapajanje motoramedijapanmašinske strukemašinski inženjerispuniti uslove

Page 62: Metalurski recnik

megerovanje, test izolacijemegerovanje, test izolaciježivin prekidačživaživin isparivačokce na mrežimetrički navojmotor-generatorska grupametalurški indeksni kodmikrolegirani čelikmikrometarmikrotalasavostfakturisanje po situacijimeki čelikpruga, valjaonicahistogram prugebravar,mašinbravarmleveni krečglodani navojglodaloglodalicametaloglodačkorak glodanjastaklena vunamini bagerministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivredenesaosnostkonični ventilugaoni sastavmisker, mešalicasmesaauto dizalicamodernizacijakristalizatormorgoil ležaj (po proizvođaču)maltermotorpoklopac motoraelektro ventilulje za kalupegrotlo konvertoragradsko zeleniloventil sa pečurkom

Page 63: Metalurski recnik

nonconformed productsnondestructive labnonuniformed oilingnozzlenylon insert lock nutnameplatenon-destructive testingneedle bearingneutralsnickelplatingnitrogennominal ratingnon-applied slabnon-metalicnotchernozzleno par valuenot to exceednutnozzle

Page 64: Metalurski recnik

neusaglašeni proizvodilaboratorija bez razaranjaneravnomerna nauljenostdiznasigurnosna matica, protivnavrtkanatpisna pločicaispitivanje bez razaranja materijalaigličasti ležajneutralna osaniklovanjeazotnominalne karakteristikenenamenjeni slabnemetalanštanc mašinadizna, mlaznicabez nominalne vrednostida ne premaši datu vrednostmatica, navrtkaizlivnik na međuloncu

Page 65: Metalurski recnik

office materialoilerold productoreoutageoutlet pipeoverpicklingoverpressure turbineoxygen determinatoroutside diameterobjectiveoccupational illnessodd numeroffgasoffice materialoffsetoil mistongoingopen end spanneroperational delayoperationsoperatoroperator sideo-ringorderore binore chargeorifice plateoscillatorosmosisour callout of coiling temperatureout of court settlementout of finishing rolling temperatureout of lenghtout of profileout of thicknessout of widthoutageoutboard bearing supportoutletoutriger trolleyoverhauloverheatingover-picklingoverpressure turbineoverrideoverspeedoverspeed switchoverstepping (ones authority)owner

Page 66: Metalurski recnik

operation and maintenance

Page 67: Metalurski recnik

kancelarijski materijalnauljivačstara robarudaprofilaksa, zastojžleb za oticanjepreluženostturbina sa kontra pritiskomanalizator kiseonikaspoljni prečnikplanprofesionalna bolestneparan brojispusni gaskancelarijski materijalpomakuljna maglau tokuviljuškasti ključtehnološki zastojproizvodnjarukovalac, operaterradna stranao-ringporudžbinadžep za rudurudni zasipmerna blendaoscilator, njihalicaosmozami se pitamoodstupanje temperature namotavanjavansudsko poravnanjeodstupanje temperature završnog valjanjaodstupanje dužineodstupanje profilaodstupanje debljineodstupanje širineprofilaksa, zastojnjihajući ležajispustšetalica remontnog kranageneralka, remontpregrevanjepreluženostturbina sa kontrapritiskompremošćenjenadbrzinanadbrzni prekidačprekoračenje (ovlašćenja)investitor

Page 68: Metalurski recnik

proizvodnja i održavanje

Page 69: Metalurski recnik

packingpalletizingpay off reelpeep holepelletspickle flowerpickled and oiled bandpickled and oiled narrow sheetpickled and oiled sheetpickled and oiled strippickler stainspig ironpinch rollpincherpipelinepickle linepitchpitscrapplatepneumatic hammerpneumatic jackhammerpoor packagepoor trimpouring basinpower plantpressure spindlepreventive actionsproduction planningpry barpull pitpullerpumppurchase orderpusher sidepushing furnacepiping and instrumentation diagramplant appropriation committeepackingpacking glandpaddle mixerpaint rollerpalletpalletizingpanelparties to the agreementpargetingornamental plasteringparty wallpass linepass line #2 patio

Page 70: Metalurski recnik

patternpay off reeluncoilerpayrollproject delivery systempeelerpeep holepelletproject execution planperformance gappermitpermittingperpendicularpest controlphase reference transformerphosphorusphotocellpickle linepickling linepickled and oiled bandpickled and oiled sheetpickled and oiled strippickled oiled coilspickled oiled lamellarspickled sheetpickling the pipespickling tankspickuppickup truckpigpig ironpinpincerspinchpinch rollpinnion standpipe pipe wrenchpipe diepipelinepistonpiston rodpitch of a threadpitscrapplaneplankplasteringplastering trowelplastic concreteplaybookprogrammable logic controler

Page 71: Metalurski recnik

pliersplot planplumb bobplummetporosityporous plug at argonstirringport cranepot coolerpotable waterpotpotentiometerpour the bearingpowerpower factorpower factor capacitorpower outagepower failurepower losspower plantpower supplypower trackcable carrierpowerlinepersonal protective equipmentpratt and whitney keypre-stressingprecipitatorpreheaterpressure equalizing valvepressure gaugepressure limiting valvepressure reducing valvepressure regulating valvepressure shaftpressure switchpro-form invoiceprocess sectionprocurementproduct mixproductionproduction plan project stakeholdersproportional valvepublic water management companypugmillpull switchpuleypulley blockpulpitpunchlistpurchase order

Page 72: Metalurski recnik

purchaserpurchasingpurchasing departmentpurgepurifierpushbuttonpusher latepusher reheating furnaceproximity switchpulleypreppie

Page 73: Metalurski recnik

zaptivkaslaganjeodmotačprozor za inspekcijupeletedresirni cvetpickled and oiled band

lužena i nauljena tablalužena i nauljena slitovana trakafleke od dekapiranjasirovo gvožđevučna rolnastrijecevovoddekapirnicanagibjama za metalni otpad, BERNA (ostatak čelika koji se ne izlije)horizontalni hladnjakvazdušni čekićpneumatski čekićizgled paketagreške ivičnog obrezivanjalokva izlivenog tečnog gvožđaenergetikavreteno za pritiskanjepreventivne merepriprema proizvodnjepajserpult (kontrolne sobe)radapcigerpumpanarudžbenicahladna strana top.valj.potisna pećdijagram cevovoda i instrumentacijekomisija za apropriacijezaptivkazaptivkamešalica za bojuvaljak za krečenjepaletaslaganje na paleteorman, panelugovorne straneperdašenjeperdašenjepregradni zidprovlaka, valjačka linijakalibarpločnik

Page 74: Metalurski recnik

šablonodmotačodmotačplatni spisak, zaradeisistem isporučivanja projekataotvarač koturova na dekapirnicikontrolni prozor, revizni otvorpeletaplan izvođenja projektanedostatak učinkadozvolaizdavanje dozvolenormalan, pod uglom od 90 stepenidezinsekcija i deratizacijatrafo referentne fazefosforfoto ćelijadekapirnicadekapirnicalužena i nauljena trakalužena i nauljena tablalužena i nauljena slitovana trakalužena trakalužena lameladekapirani limbajcovanje cevikade za dekapiranjedavačkamionetlivna mašinasirovo gvožđebolcna, osovinicastolarska kleštauštinućetrajber, vučna rolnagrebenjakcevrotcanglenareznica za cevicevovodklipklipnjačakorak navojabernaravandaska, fosnamalterisanje, gletovanjegleterica, hoblaplastični betonpriručnik, beležnicaprogramabilni logički kontroler, Pe-eL-Ce

Page 75: Metalurski recnik

kleštasituacijavisakvisakporoznostporozni kamen na argoniranjulučka dizalicakružni hladnjakpijaća vodapotenciometarpotenciometarnalivanje ležajasnagafaktor snagekompenzacija faktora snagenestanak strujenestanak strujenestanak strujeelektrananapajanješlep lonacšlep lonacdalekovodlična zaštitna sredstvazaobljeni klinprednaprezanjetaložnikisparivačventil za izjednačavanje pritiskamanometarventil za ograničenje pritiskaventil za redukciju pritiskaventil za regulaciju pritiskapritisno vretenodruk šalterprofakturahemijski deodobavljanjeproizvodni programproizvodnjaplan proizvodnjenosioci projektaproporcionalni ventiljavno vodoprivredno preduzećepužni transporterklizni prekidačkotur, remenicablok koturacepult

porudžbenica

Page 76: Metalurski recnik

naručilacnabavkanabavkačišćenjeprečistačtastersvlakačpotisna zagrevna pećinduktivni prekidackoturacapripravnik

Page 77: Metalurski recnik

quenchquench tankquick couplingquick-drying

Page 78: Metalurski recnik

kaljenjefl.vodabrzodejstvujuća spojnica, brza spojnicabrzosušeći

Page 79: Metalurski recnik

ragged end coilsrailheadraised gauge (because of delays)ratioraw materialreading out of the draughtrectifierrefractoryrefractory reliningregulating leverreliabilityrepairrequisitesreservoirresidual elementsretreatreversing rolling millrivetroasting furnacerollroll marksroll overheatingroll tablerolled in metalrolled in scalerolling shoprookieroughing millroughnessrust preventivesreheat furnacerackradiusragged end coilraked brick jointrail brakesrail cliprailheadrain gutterraised gaugeramp permissivesratchet toolratcheting wrenchrated currentrated insulation voltagerated powerrated voltageraspraw costraw materialreal estate

Page 80: Metalurski recnik

real property groupreamerrearview mirrorreassignementrebarrebar cagereceivablesreceptaclereclaim systemrecognizedreconditioningrectifierreducing valveredundancyrefractoryrefractory liningrefractory relinerelinerefurbishmentregenerative breakingregulatory bodyreimburementreinforced concreteReinolds numberrejectremedying flawsremeltrequisitionresidual elementsresolverroddingreturn of investmentrollroll biteroll coolantroll levelingroll loadingroll marksroll overheatingroll shoprollerasphalt rollerroller bedroller bearingroller bearing taperroller bearing cylindricalroller bearing self-aligningroller shutter doorrollingrolling millrolling schedule

Page 81: Metalurski recnik

rotary jointrotating cam switchrotorrotor barsrotor cage ringsrotor coreroughing millroughnessround offrounds per minuterevolutions per minuterunoutrunout table

Page 82: Metalurski recnik

pocepan kraj trakekrajnja stanicaveća debljina (zbog zastoja)odnossirovinaočitavanje gaze brodatrafo, ispravljačvatrostalniremont vatrostalnih opekapodešavanje sa potisnim valjkompouzdanostpopravkapotreberezervoarmikroelementidoradavaljaonica sa dva valjka sa povratnim kretanjemzakivakpeć za žarenjerolnicaotisci valjakamreža od predgrevanja valjakakotrljačauvaljane česticeuvaljana kovarinaradionica za obradu valjakanovajlijapredprugahrapavost, hrapavost površineantikorozivna sredstvapotisna zagrevna pećzupčasta letva, rek ormanpoluprečnikcepanje kraja trakefugovanješinozahvatšinska stega, spojnicakrajnja stanica na pruziolukpovećana debljinadozvole rampigedoreključ sa krckalicomnazivna strujanazivni izolacioni naponnazivna snaganazivni naponrašpa, turpija za drvodirektni trošaksirovinanekretnine

Page 83: Metalurski recnik

imovinsko pravni poslovirazvrtačretrovizorpreraspodela, premeštajarmaturaarmaturna gredaknjižno zaduženjeutikač, obično mrežni ACsistem za prečišćavanjeovlašćenogeneralka, remontovanjeispravljačsmanjivač pritiskaredundancijavatrostalna opekavatrostalni ozidremont vatrostalnog ozidaremontremontregenerativno kočenjeregulativno telorefundiranje, naknada troškovaarmirani betonreinoldsov brojškartotklanjanje nedostatakapretopitinalogmikroelementienkoder, taho-dinamonabijanjepovraćaj uloženih sredstavavaljakprihvatanje trakehlađenje valjka, rashladna tečnostnivelisanje valjakapritisak valjakaotisi valjkamreža od pregrejanih valjaka-obrada valjakavaljakvaljakkotrljačavaljkasti ležajkonusno-valjkasti ležajcilindrično-valjkasti ležajbačvasti valjkasti ležajroletna za zatvaranje stanavaljanjevaljaonicaprogram valjanja, receptura

Page 84: Metalurski recnik

rotostatpužasti prekidačrotorštapovi rotorakratkospojni prstenovi rotorarotorski limpaketpredprugahrapavostzaoblitiobrtaja u minutiobrtaja u minutibacanjerolgang, prevodni sto

Page 85: Metalurski recnik

safety appliancesafety eyewaresaw tooth edgescalescale breakerscale groovesscalesscrapscrapscrap transfer barscratchesscreenscreeningscrew clampset of machinesset screwshaftshavingsshear lineshifting wrenchshot plastic rollssingle blocksinter feedsinterplantsite inspectionskipslabslagslag outletslag runnerslappingslideslingslippingslit coil shapeslitter knife markslitter linesliverssmeltersmelting plantsoaking pit furnace cranesoaking zonespare partssquirrel cage motorstackstackstafestainlessstainless steelstains from drag outstand

Page 86: Metalurski recnik

steelsteel plantsteel rope drumstickersstock keeperstopper rodstoragestrainssubstationsheavesheave blockside runoutsalamandersafety loadsafety shoessafety valvesaltpetersample punchsand and blast chambersand blastingsand papersand washersanitary facilitysaw bladesaw dustsawmillSCADAscaffoldscalescale bandingscale groovesscale redscale rolled-inscale streakscale breakerscarfing machinescheduled outagescope estimatescope of workscrapscrap balerscrap boxscrap bucketscrap chopperscrap grabscrap transfer barscraper

scraping the bearingsscratch brushscreed

Page 87: Metalurski recnik

screedingscreenscreening plantscrew downscrew jackscrew driverscrubberscrubber vessel annual gapscullseal potssealing seal plate convolutionseam seamless pipesecond powersecond rootsection switch

seeing offsegmentself-cast concreteselfsupportingsemi-automaticseptum valvessrvice hoistservice level agreementsettingsettlingsetupseverance payshackleshank cuttershank cutter for t-slotsshape rollshapershavingsshearsshear linesheavesheetshellshieldshielded cableshift foremanshift supervisorshimshipping documentshock absorbershoehorn it inshopshop foreman

Page 88: Metalurski recnik

short circuitshut off valveshutteringsick leavesideside and face cutterside milling cutterside shifterside trimmersiliconsilk screen printingsine curvesingle line drawingsingle angle milling cuttersingle parentsinter carsinter feedsinter linesinter plantsinter poolsitesite managersix valenceskilled labourskimmer blockskipskip hoistskip hoist drumskyrocketslabslab conditioningslab torch cutterslab yardslagslag holeslag notchslag potslag pot transfer carslag runnerslaked limeslappingslide gatesliding latheslingslip ring rotorslippingslitting linesliversslot cutterslotsludge

Page 89: Metalurski recnik

small bellsmall bell hoppersmeltersnort valvesnort valve mufflersnubber rollsoak zonesoakingsoaking pit furnace cranesocket wrenchsoft backup seatsoldersolderingsoldering gunsoldering ironsolid strandsolutionspacer barspannerspark plugsspatterspecsspecificationsspindleshaftspindle arrangementspatsspiral bevel gearspirit levelsplash guardssplice barsplined shaftsplit cotter pinspoolspot weldingspoutspray barspreader beamspringspring leafspring lock washerspring washersprocket wheelsquirrel cage motorstackstack and reclaimerstainless steelstainless steelstallstall teststalling

Page 90: Metalurski recnik

standstand-bystar connectionstar-delta connectionstar-delta starterstar wrenchstart-upstarterstarting motorstarting currentstarting torquestate authoritiesstatic loadstatorstator corestavesteelsteel chipssteel ladlesteel ladle transfer carsteel millsteel ropesteel shopsteersteer trimsteering rollsteering wheelstickersstock instock keeperstock rodstockhousestockline armorstone brickstop watchstopper rodstove stove valve elementsshielded twisted pairstrained edgestrainerstrainsstrapstrappingstretch teststriking face ring (open end) spannerstriking (slogging) wrenchstripstrip breakstrip flatnessstrip gauge

Page 91: Metalurski recnik

strip gripperstrip pileupstripperstripper platestrokestructural steelstub-upstudysubstationsubmittalsuicide relaysulphatesulphursuperchlorinated watersupport structuresurge suppressorsurveyingsurveyorswimmerswing boltswingingswipe cardswitchswitvhboardswitvhgearsynoptic table

Page 92: Metalurski recnik

bezbednosni uređajzaštitne naočaretesterasta ivicakovarinalomač kovarinepore od kovarinevagametalni otpad, tehnološki otpadotpadneplanska predtrakaogrebotinesitoprosejavanjestolarska stegamašinski agregatsigurnosni svornjakgornji konus, jamastrugotinalinija makazafrancuski ključpeskirani valjcimono blokaglo rudaaglomeracijakontrola prostorakantaslabtroska, šljaka, zguraisticanje troske, žleb za troskupenušanje troskeuređaj za utovar ohlađenih pločasajlaproklizavanjeizgled slitovanog koturaotisak ivičnog nožaslitter makazeljuspetopioničartopionicadizalica dubinske pećizona pregrevanjarezervni deloviasihroni motor sa kratko spojenim rotoromgornji konus, jamadimnjakvertikalni hladnjaknerđajućnerđajući čelik

stanfleke drag out

Page 93: Metalurski recnik

čelikčeličanabubanjslepljen limskladištarmotka za zapušavanje otvoraskladišteprskotinekabina sa zaštitnim uređajimakotur, remenicablok koturacebocno bacanjekozlonazivni terethtz cipeleprelivni ventil, sigurnosni ventilšalitra, natrijum nitratuzimač uzorakapeskir mašinapeskiranješmirglapraonasanitarni čvorlist testerepiljevina, trinjapilanaskada (softver)skelavaga, kovarinakovarina od ljuštenja valjakapore od kovarinecrvena kovarinauvaljana tačkasta kovarinatrakasta kovarinalomač kovarinemašina za flemovanje slabova kiseonikomplanirani zastojpredmet radovaobim radovaotpadnamotač ivičnog otpadamuldna, korpa za čelični uložak u konvertorkiblamakaze za sečenje otpadagrabilicaneplanska predtrakašpahtlašraper mašinatuširanje ležajevažičana četkavođica letvica

Page 94: Metalurski recnik

ravnanje drvenom letvom, glačanje betonasitoseparacijapritisno zavojno vretenopritisno zavojno vretenoodvijač, šrafcigerskruberzazor na skruberunalephidro zatvorizaptivanjepregib zaptivne pločešavbešavna cevna kvadratkvadratni koren, korenspojno polje, spojka

ispraćajpaknasamo-razlivajući betonsamonosećipoluautomatskiprigušna gruparadioničko vitlo, remontno vitlo, remontna vedasporazum o kvalitetu uslugavezivanje betonataloženjenameštanje predmeta za obraduotpremninaškopacvretenasto glodalovretenasto glodalo za t-žljebovevidimon valjakrendisaljka, "šeping"opiljcimakaze, poprečne makazemakaze, poprečne makazekoturačalim, šitškoljka, plaštoklop kabla, širmaoklopljeni kabl, širmovani kablsmenski poslovođadispečerpodmetač, podloška za nivelisanjedostavnicaamortizerugurati u slenguradionica, pogonposlovođa radionice

Page 95: Metalurski recnik

kratak spojzaporni ventiloplatabolovanjekrakkoturasto glodalo, radijalno glodalokoturasto glodalo, radijalno glodalobočno pomeranje na kolicima za izmenu radnih valjakaobrezivač ivicasilicijumsito štampasinusoidajednopolna šemajednostrano ugaono glodalosamohrani roditeljsinter kolicaaglo rudaaglo linijaaglomeracijasinter bunargradilište, lice mestarukovodilac radovašestovalentnokvalifikovana radna snagasifonska pregradaskipdizanje skipabubanj dizanja skipanagli skok cenaslabobrada slabovagasoreskaskladište slabovatroskausahlinatrosko-otvorčaša za troskušljakovoz, gurač troskežljeb za troskugašeni krečpenušanje troskešiber (na livnom loncu)strug sa vučnim vretenomsajlakliznokolutni rotorproklizavanjesliter makaze, podužne makazeljuspeglodalo za žleboveumetakmulj

Page 96: Metalurski recnik

mali konusčaša malog konusatopioničarsnort ventilprigušivač snort ventilapritisni (potopljeni) valjakzona progrevanjanatapanjedizalica dubinske pećicevasti ključzaptivaktinol žicalemljenjepištolj lemilicalemilicapun presekrastvorpozicionerključsvećicevodena prašinaspecifikacijespecifikacijevratilovratilovreteništekamašnezavojni konični zupčaniklibelaštitnici od raspršivanjašinska spojnicaožlebljeno vratilorascepkanamotaj, špulnatačkasto zavarivanjekljunkolektortraverza na kranuoprugagibanjelastična podloškaelastična podloškalančanikkavezni motor, motor sa kaveznim (kratko spojenim) rotoromdimnjakodlagač i oduzimačprohrom, nerđajući čelikflekagubitak brzine

odugovlačenje

Page 97: Metalurski recnik

stanpripravnostzvezdištespoj zvezda trougaoupuštač zvezda-trougao

startovanje, probno puštanje pogona u radupuštač, anlaserelektropokretačpolazna strujapolazni momenatdržavni organistatičko opterećenjestatorstatorski limpaketvertikalni hladnjakčelikčelična sačmalivni lonac, lonac za čelikstaljovozželezaračelično uže, sajlačeličananagibpodešavanje nagibaupravljačka rolnavolanslepljeni limskladište, zaliha, na lageruskladištarsondabunkerska estakada, zgrada bunkeraudarni oklopkameni agregatštopericamono blokkauper, zagrevač vazduhaarmatura kauperaoklopljena upredena paricastrijegrubi filterprskotinevezanicauvezivanjekriva elastičnostiudarni okasti (viljuškasti) ključudarni ključtrakakidanje trakeprofil trakedebljina trake

Page 98: Metalurski recnik

hvatač trakegužvanje trakebrisačploča za svlačenje koturovahodkonstrukcioni čelikkoleno zaštitne cevistudijapodstanicapodnesakrele samogašenjasulfatsumporhiperhlorisana vodanoseća konstrukcijapotiskivanje tranzijenatasnimanjegeometarplovakzglobni vijakšetanje, ljuljanjepropusnicaprekidač, skretnica železničkarazvodna tablarasklopna opremasinoptička tabela

Page 99: Metalurski recnik

taking aparttanktap runnertap-hole (iron notch)tap-hole rodtap-hole stopping machinetelescopetemper mill (single stand, reversing)tensile machinetension levelertension reeltest, samplethicknessthroatthroat gas pipethroat gas purifier (dust catcher)throat platformthroat stopperthrust bearingtiger stripstilting forehearthtin picks offtin picks uptippertipping devicetollingtool steeltooth head wheeltorchestoughnesstransport rollstraveling cranetrenchtrim stationtundishturbineturbo blowerturnovertuyeretuyere coolertransient suppressortime and materialsT-probestable of contentstack weldtail lighttandem milltank farmtaptap handle tap wrench

Page 100: Metalurski recnik

tap changertape measuretapholetaphole drilltappingtarptarpaulintarratearingtelescopic coiltemper milltempering flowertenacitytensile machinetensile strenghttensiontension levelertension reeltest weightterminal boxterminal stripterminal blockthermal bucklesthermocouplethermostatthickenerthinnerthread thread chasingthread pitch gaugethread speedthreadingthreading rollthree valencethroat gas purifier = dust catcherthroat stopperthrottle openingthrottle valvethrottling check valvethroughputthyristorthrustthrusterthyristor fusetotal installed costtiestie beamtiered accountabilitytiger stripstiltertilting apron

Page 101: Metalurski recnik

tilting baletilting forehearthtilting iron runnertilting spouttimelinetiming belttiming bet pulleytintin picks-offtin picks-upstin platetinsmithtinsmith worktop flangetorch cuttingtorch weldingtorquetorsiontorque wrenchtrainee

trainingtramp oiltransfer bartransfer cartransfer clamptransformertransmissiontrasertravel ordertriggertrim station

trimmertrolleytroubleshootingtroughtroweltrowelingtrunktrunniontrunnion ringtry squaretube on the tundishtube changertundishtundish cartundish cradletundish dump stationtundish preparation stationturbo blower

Page 102: Metalurski recnik

turnbuckleturning toolturnstyleturntableturrettuyeretuyere seattuyerestocktwisted pairtwostand temper mill

Page 103: Metalurski recnik

demontaža, demontiranjerezervoaržleb za otakanjeizlivnikmotka za probijanje otvoramašina za zapušavanje izlivnikateleskopičnostdresirkidalicatenziona ravnalicanamotačuzorak, probadebljinagrotlocev gasa visoke pećičistač gasa (prašna vreća)platformazapor grotlaaksijalni kuglični ležajlinija tečenjapredognjište sa iskretanjemodlepci kalajanalepi kalajaprevrtačuređaj za skretanjepreradaalatni čelikzupčanikbreneržilavostrolgangmost dizalicažleb kojim otiče rastopljeno gvožđeargoniranjemeđulonacturbinaturbo duvaljkaprimopredajaduvnicahladnjak duvnicepotiskivanje tranzijenatavreme i materijalpatrone za merenjesadržajpripojni var, pripojni šav, privarstop svetlotandemskladištenje kiselineureznicadržač ureznicedržač ureznice

Page 104: Metalurski recnik

regulator naponametarprobodni otvor, izlivni otvorbor mašina, elektro burgija, bušilica na visokoj pećiprobodciradaciradatara (razlika između bruto i neto)kidanjeteleskopičnostdresirdresirni cvetžilavostkidalicazatezna čvrstoćazatezanjetenziona ravnalicanamotačteg za baždarenjepriključna kutijaredne kleme, luster klemeredne kleme, luster klemetermički naboritermo-elementtermostatdrenažni kanalrazređivačnavojpročišćavanje navojačešalj za navojuvodna brzinauvođenje (trake)uvodni valjaktrovalentnočistač gasa (prašna vreća)zapor grlaizduvni otvorprigušni ventilprigušno-nepovratni ventilobim proizvodnjetiristorpotisakelektro-hidraulični podizačtiristorski prekidačukupni ugrađeni trošak, ukupna vrednost ulaganjapragovi železničkiserklažraspoređena zaduženostlinije tečenjaprevrtačzastorna zaokretna ploča

Page 105: Metalurski recnik

kantovateljognjište sa iskretanjemnjihajući žljeb za gvožđekada pokretnog žljebarasporedzupčasti remenzupčasta remenicakalaj, kalajisatiodlepci kalajanalepi kalajabeli limlimarlimarski radovideklasečenje breneromautogeno zavarivanjemoment, obrtni momentuvijanjekilo ključpripravnik

obukaprljavo uljepredtrakaprevlačnik, šetalicapokretni stezačtransformatormenjač, prenosobeležavačputni nalogokidačvan pećna obrada metala

rendisaljkašetalica, mačkadefektaža, nalaženje kvarovakanal za gvožđemistrijamistrijanjeprtljažnikrukavacnoseći prstenugaoni lenjir, vinklaizlivnik na međuloncuizmenjivač izlivnikameđulonackolica međuloncakolevka međuloncaistresanje međuloncapriprema međulonacaturbo duvaljka

Page 106: Metalurski recnik

natezni vijakmašinski nožrotirajuća kapijazaokretni stopodizno obrtni stendduvnicasedlo duvniceduvni pribor, elementi od kružnog toka do duvnice (truba, gramofon)upredena paricadvostanski dresir

Page 107: Metalurski recnik

uncompatible productsunsecured financingunderground hydrantundue unhealthyuniversal four high reversing milluniversal jointunpaid leave of absenceunskilled labourupgrade uninteruptable power supplyurban planningurban renewaluniversal serial busunshielded twisted pair

Page 108: Metalurski recnik

neusaglašeni prizvodideficitarno finansiranjepodzemni hidrantneblagovremenoneispravanuniverzalni kvarto reverzni stankardanneplaćeno odsustvonekvalifikovana radna snaga poboljšanje, modernizacijauređaj za neprekidno napajanjeurbanistički planurbanističk plan obnoveuniverzalni serijski kablneoklopljena upredena parica

Page 109: Metalurski recnik

valvevertical standvesselvoltagev-beltvacation allowancevacuukm switchvalidationvalue engineeringvapourvarnishveneervein of iron oreventventurivernier calipervesselviabilityvicevalue improving practicesvariable voltage variable frequency drivevoltagevoltage drop

Page 110: Metalurski recnik

ventilvertikalni držačkonvertornaponklinasti remenregresvakuumski prekidačoveraekonomično projektovanjeisparenjafirnajzfurniržila gvozdene ruderasterećenjeventurikljunasto merilo, šublerkonvertor, sudodrživoststona stegaprakse poboljšanja vrednostifrekventni regulatornaponpad napona

Page 111: Metalurski recnik

warehousewastewater on the stripwavy edgewelderweldless tubewheel pullerwhite spotswidthwinch shedwood grainwork roll keeperwrecking barwall scraperwire ropewelderwall coveringwall mountwarrantorwarrantywarranty holderwarehousewarpingwasherwaste acidwater balancewater glasswater levelwaterproofingwater tapwear plateswedgewedge socketsweighing binweighted leverweldweld yield strenghtweld tensile strenghtweld relative elongationweld impact strenghtweld ductilityweld markerweld passweld slagweldingwelding centerwelding fillerwelding helmetwelding machinewelding rodwelding tongs

Page 112: Metalurski recnik

welding rod holderwet temperingwheel excavatorwheel loaderwhite edgewhite pigwhite spotswholesalewind onwindshieldwindshield wiperwing nutwire cutterwire feederwire rope clipwire stripping plierswire stripperwiringwoodruff keywork breakdown structurework-related disabilitywork rollswork roll change carwork roll clampswork roll polisherswork roll pusherwork shopworksworksheetworm gearworm threadworn outwrappingwrenchwringer rollwrought ironworking area

Page 113: Metalurski recnik

skladištešljaka, nusproduktvoda na tracitalasava ivicavar mašinabesavna cevradapcigerbela kalajna ivicaširinaglavna stanicašare drvetadržač radnog valjkapajserspahtlacelicno uze, sajlavarilac, zavarivac, var masina na dekapirnicimoleraj, tapeteza na zadgarant, davaoc garancijegarancijakorisnik garancijemagacin, skladištevitoperenjepodloška, šajbnaregeneratbilans vodastaklena vodavodostajhidroizolacijaslavinahabajuće ploče, klizne pločeklinhvatište užeta (srce)merni bunerpoluga sa tegomvargranica razvlačenja varazatezna čvrstoća varaizduženje pri prekidužilavost varažilavost varaobeleživač varaprolazak elektrode ili elektrode kod zavarivanjazgura sa varazavarivanjecentar za zavarivanjeispuna za zavarivanjemaska za zavarivanjeaparat za zavarivanjeelektroda za zavarivanjeklešta za elektrode

Page 114: Metalurski recnik

klešta za elektrodemokro dresiranjebagerutovarivačbela kalajna ivicabelo sirovo gvožđebele flekeveleprodajazaduvavanjevetrobran, vetrobransko staklobrisač vetrobranaleptirasta navrtkasečicemašina za injektiranje žicestezaljka, stezač sajleklešta za skidanje izolacijeblankericeožičenjesegmentni klinstruktura podele radaradna invalidnostradni valjcikolica za izmenu radnih valjakabrave radnih valjakabrisači radnih valjakaizvlakač radnih valjakaradionica, pogonfabrika kao npr.Gary Worksradni obrazacpužni zupčanik i pužni vijak, pužni parpužni navojizlizanoambalažaključbrisna rolna u hladnoj valjaonici, rolna za ceđenje u toploj valjaonicikovano gvožđeradni prostor, teren u pogonu

Page 115: Metalurski recnik

yard craneyieldyield pointyield strenghtyield stressyoke

Page 116: Metalurski recnik

dvorišni kranizvadakgranica razvlačenjagranica razvlačenjanapon pri granici razvlačenjaobujmica, vilasta glavčina

Page 117: Metalurski recnik

zeroingzinced sheet

Page 118: Metalurski recnik

nulovanje

Page 119: Metalurski recnik

acetylene acetilen

aluminum Al aluminijum

asbestos azbest

asphalt asfalt

carbon C ugljenik

chrome hrom

coke koks

copper Cu bakar

iron Fe gvožđe

lime kreč

limestone krečnjak

magnesite magnezitmanganese Mn mangan

nitrogen N azot

oxygen O kiseonik

phosphorous P fosfor

silica Si silicijum

silicon silikon

sulphate S sumpor

tin kalaj

Page 120: Metalurski recnik

AC alternating currentASAP as soon as possibleASD auto slow downB.Sc. bachelor in sciences

B.Sc.C.E. bachelor in sciences of civil engineeringB.Sc.E.E. bachelor in sciences of electrical engineeringB.Sc.M.E. bachelor in sciences of mechanical engineering

BA batch annealing ŽČNKBF blast furnace VPBIL basic impulse levelBOF basic oxygene furnaceBOP basic oxygen plantBP black plate HTBCA continuous annealing line

CAPEX capital expenditureCBPL cobble plate TPTCOG cost of goods

COGS cost of goods soldCRC cold rolled coil HTRCRM cold rolling mill HV

CRNSH cold rolled narrow sheet HLACRSH cold rolled sheet HTACRSS cold rolled strip HTSDC direct current

DCR double cold reduction De-Ce-eRDDP delivery duty paidDDU delivery duty unpaidDRB decision review boardE.E. electrical engineere.g. exepli gratia npr.EDT electrodischarging texturingEMC electro magnetic craneEOTC electric overhead travelling crane EMDetc. et cetera itd.ETL electrolytic tining line ETLFEL front end loadingGAL galvanized general HTG

GALFH galvanized full hard HTPGM general menagerGNP gross natinal productHRB hot roll band TTR

HRCB hot rolled checquered band RTRHRCSH hot rolled checquered sheet RTA

HRM, HSM hot rolling mill TVHRNSH hot rolled narrow sheet TLAHRSH hot rolled sheet TTAHRSS hot rolled slit strip TTS

i.e in effect, in essence, id est tj.

Page 121: Metalurski recnik

IRR investment return ratioK.O. kick outLOI letter of intent

LVSB low voltage switch boardM.Sc. master in science

M.Sc.C.E. master in science of civil engineeringM.Sc.E.E. master in sciences of electro engineeringM.Sc.M.E. master in sciences of mechanical engineering

MCC motor control centrepickled and oiled band LTRpickled and oiled narrow sheet LLApickled and oiled sheet LTApickled and oiled strip LTS

PS pump station PSRCC radius continuous caster RKLSLB slab SLBSP sinter plantSP steel plant ČE

SPTSSS steel shop ČE

ZNSH zinced sheet PTApower plant ELpower plant ENbiological treatment plant PPFV

AKZVKV

ladle LLmachine shop PORDmain distribution cabinet GRO

P&OBP&ONSHP&OSHP&OSS

Page 122: Metalurski recnik

naizmenična strujašto preautomatsko usporenjediplomiranidiplomirani građevinski inženjerdiplomirani elektro inženjerdiplomirani mašinski inženjeržarenje čvrsto namotanih koturovavisoka pećprobojni naponkonvertorkonvertorska čeličana, konvertori

konti žarionicakapitalne investicijetopla predtrakacena robecena prodate robehladno valjana trakahladna valjaonica

hladno valjana tablahladno valjana slitovana trakajednosmerna strujadupla redukcijaocarinjenoneocarinjenokomisija za reviziju odlukaelektroinženjerna primerhromiranje valjakaelektromagnetna dizalicaelektromostna dizalicai tako daljepogon belih limovablagovremeno planiranje projekata

generalni direktorbruto nacionalni proizvodtopla trakatopla rebrasta trakatopla rebrasta tablatopla valjaonicatopla lužena tablatopla tablatopla slitovana trakato jest

Page 123: Metalurski recnik

faktor povraćaja investicijeispadanjepismo o nameramaniskonaponska rasklopna opremamagistar naukamagistar građevinskih naukamagistar elektrotehničkih naukamagistar mašinskih naukanapajanje motora

lužena i nauljena tablalužena i nauljena slitovana trakapumpna (crpna) stanicaradijalni konti livslabaglomeracijačeličanastatički procesčeličana

elektranaenerganapostrojenje za preradu fekalnih vodaanti korozivna zaštitavisoko kvalifikovana radna snagalivni lonac, lonacmašinska radionicaglavni razvodni orman