DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12ZH 用户手册 / 组装说明 13RU Руководствопользователя/Инструкцияпо монтажу 14HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15FI Käyttöohje/Asennusohje 16SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза употреба 28SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth montimit 29AR دليل االستخدام / تعليمات التجميع 30

Metris Classic 31078XXX

Metris Classic 31075XXX/31077XXX

Metris Classic 31275XXX

Safety NotesGlovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries.

Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,hygienicandbodycleansingpurposes.

Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-res.

Installation Instructions

Thefittingmustbeinstalled,flushedandtestedafterthevalidnorms.

Iftheinstantaneouswaterheatercausesproblemsorifyouwishtoincreasethewaterflow,theEcoSmart®(flowlimiter)locatedbehindtheaeratorcanberemoved.

Technical Data

This mixer series-produced with EcoSmart® (flowlimiter)Operatingpressure: max.1MPaRecommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPaTestpressure: 1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Hotwatertemperature: max.80°CRecommendedhotwatertemp.: 65°C

Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwithhydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuousflowheatersiftheflowpressureisatleast0,15MPa.

•

•

English

Cleaning (seepage37)enclosedbrochure

Operation (seepage36)

Spare parts (seepage38)

Assembly see page 31 + 32

Dimensions (seepage34+35)

Donotusesiliconecontainingaceticacid!

Special accessories

specialtool(58085000)orderasanextra

Installationkitorderasanextra

Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelevermixers,pleaseseepage33.Noadjustmentisnecessarywhenusingacontinuousflowwaterheater.

Symbol description

Flow diagram (seepage34+35)

withEcoSmart®

withoutEcoSmart®

Test certificate (seepage39)

�

�1

5

1

4

SW 10 mm SW 19 mm

2

3

2.1.

7 Nm

��

58085000

10

11 12

50 Ncm

11 9

6 7

58085000

8

9

11

33

21 3

4 5

6 7

60 °C 10 °C

0,3 MPa0,3 МПаميجابسكال 0,3

��

Metris Classic 31075XXX/31077XXX/31078XXX

Metris Classic 31077XXXMetris Classic 31075XXX Metris Classic 31078XXX

��

Metris Classic 31275XXX

Metris Classic 31275XXX

36

öffnen/ouvert/open/aperto/abierto/open/åbne/abrir/otworzyć/otevřít/otvoriť/开/открыть/nyitás/avaaminen/öppna/atidaryti/Otvaranje/açmak/deschide/ανοικτό/odpreti/avage/atvērt/otvoriti/åpne/отваряне/hape/

التشغیل

فتح

إغالق

ساخن ردبا

التنظیف

Bedienung

öffnen

Schließen

Warm

Kalt

Reinigung

schließen/fermé/close/chiudere/cerrar/sluiten/lukke/fechar/zamknąć/zavřít/uzavrieť/关/закрыть/bezárás/sulkeminen/stänga/uždaryti/Zatvaranje/kapatmak/închide/κλειστό/zapreti/sulgege/aizvērt/zatvori/lukke/затваряне/mbylle/

التشغیل

فتح

إغالق

ساخن ردبا

التنظیف

Bedienung

öffnen

Schließen

Warm

Kalt

Reinigung

warm/chaud/hot/caldo/caliente/warm/varmt/quente/ciepła/teplá/teplá/热/горячая/meleg/lämmin/varmt/karštas/Vrućavoda/sıcak/cald/ζεστό/toplo/kuum/karsts/topla/varm/топло/ingrohtë/

التشغیل

فتح

إغالق

ساخن ردبا

التنظیف

Bedienung

öffnen

Schließen

Warm

Kalt

Reinigung

kalt/froid/cold/freddo/frío/koud/koldt/fria/zimna/studená/studená/冷/холодная/hideg/kylmä/kallt/šaltas/Hladno/soğuk/rece/κρύο/mrzlo/külm/auksts/hladno/kaldt/студено/iftohtë/

التشغیل

فتح

إغالق

ساخن ردبا

التنظیف

Bedienung

öffnen

Schließen

Warm

Kalt

Reinigung

37

DE MitQuickClean,dermanuellenReinigungsfunktionkönnendieStrahlformerdurcheinfachesrubbelnvomKalkbefreitwerden.

FR LapommededoucheestéquipéedeQuickClean,lesystèmeanticalcairemanuel.Lesdépôtsdecalcaires’enlèventenfrottantavecundoigtouavecuneépongesurlesouverturesdejetsélastiques.

ENTheQuickCleancleaningfunctiononlyneedsasmallmanualrubovertoremovethelimescalefromthespraychannels.

IT ConQuickClean,lafunzioneanticalcaremanuale,idiffusoridelgettopossoneessereliberatidacalcareconunsemplicestrofinamento.

ES QuickClean,lafuncióndelimpiezamanual,permitequitarlacalsimplementefrotandolosejectores.

NLMetQuickClean,dehandmatigereinigingsfunktie,kunnendestraalopeningendoorhetmetdehandwegwrijvenvankalk,gereinigdworden.

DKMedQuickClean,denmanuellerengøringsfunktionkanstrålekanalerneletrensesforkalk-derskalblotgnubbes!

PT OsistemadelimpezaQuickCleanrequerapenasumaligeirapassagemcomamãopararemoverosdepósitosdecalcáriodoemulsor.

PL FunkcjaQuickCleanwymagajedyniedelikatnegopotarciadłonią,abyusunąćewentualneosadykamieniawapiennego.

CS SručníčisticífunkcíQuickCleanstačíjednoduchéodstraněnívodníhokameneprstyztrysekkotoučetvarujícíhoproudvody.

SKČistiacafunkciaQuickClean,stačínajednoduchéodstránenievodnéhokameňaprstamiztrysiekkotúčatvarujúcehoprúdvody.

ZH 有了QuickClean，手工清洁功能，要去掉喷头上的水垢，只需简单地搓除即可。

RUсистемаQuickCleanпозволяетудалятьизвестковыеотложения,достаточнопровестипоэластичнойповерхностиаэраторапальцем,какизвестковыеотложениябудутудалены.

QUICKCLEAN

HUAQuickCleanmanuálistisztítófunkciónakköszönhetőenavízsugárnyílásokegyszerűledörzsölésselmegtisztíthatóakavízkőtől.

FI QuickClean–käsitoiminenkalkinpoistojärjestelmäonhelppokäyttää:hierosormellajavedentuloontaasesteetön.

SVMedQuickClean,denmanuellarengöringsfunktionen,ärdetlättattbefriastrålkanalernafrånkalk-deskabargnuggas.

LT “QuickClean”valymofunkcijaapsaugonuoapkalkėjimo.Užtenkapirštunubrauktiatsiradusiusnešvarumusnuosrovėsangų.

HRQuickClean-ručnisustavzačišćenjeomogućujejednostavnimtrljanjemodstranjivanjekamencasarupicaprskalicetuša.

TR QuickClean,üründebulunanbirtemizlemefonksiyonudur.Basitbirovuşturmailespreymodüllerdekikireciçözer.

ROCuajutorulsistemuluiQuickCleanputeţisăîndepărtaţidepuneriledecalcardepediferiteleduzedejetdeapăprinfrecare.

EL ΜεQuickClean,τηλειτουργίακαθαρισμούμετοχέρι,μπορούννααπομακρυνθούνμεαπλότρίψιμοταάλατααπότακανάλιατουκαταιονιστήρα.

SL ZQuickClean,ročnočistilnofunkcijo,lahkosšobočistimovodnikamentako,dašobeenostavnopodrgnemo.

ET KäsitsipuhastamisefunktsiooniQuickCleanpuhulonvajalikvaidkergeülehõõrumine,eemaldamaksdušikanalitestkatlakivi.

LV QuickCleanattīrīšanasfunkcija-strūklaskanāliņivienkāršasmanuālasberzesrezultātātiekattīrītinokaļķa.

SR QuickClean-ručnisistemzačišćenjeomogućujeodstranjivanjekamencasrupicauobličavačamlaza,jednostavnimtrljanjem.

NOMedQuiclean,denmanuellerengjøringsfunksjonen,kanstråleformererensesforkalkvedhjelpavenkelgnikking.

BGСQuickClean,ръчнатафункциязапочистване,приспособлениятазаоформяненаструятамогатдасепочистватотваровикаспросторазтъркване.

SQMeQuickCleanit®,funksioninmanualtëpastrimitmundtëhiqenmbetjetgëlqeroremefërkimtëthjeshtëngaformuesitecurrilit.

AR الذي يتميز "QuickClean" وباستخدام برنامج التنظيف بخاصية التنظيف اآللي، يمكن تنظيف وحدات دفع المياه

من الجير عن طريق حكها برفق.

��

31291XXX

96338000

96657XXX

13961000

98863XXX

98864000

97685000

98866000

98865000

97206000(450mm)98696000(900mm)

13185XXX

95140000

XXX =Farbcodierung/Couleurs/Colors/Trattamento/Acabados/Kleuren/Overflade/Acabamentos/Kodykolorów/Kódpovrchovéúpravy/Farebnéoznačenie/颜色代码/Цветнаякодировка/Színkódolás/Värikoodaus/Färgkodning/Spalvos/Boje/Renkler/Codurideculori/Χρώματα/ناولألا/Barve/Värvid/Krāsukodi/Oznakeboja/Fargekode/Цветовокодиране/Kodimimeanëtëngjyrave

000 =chrom/chromé/chromeplated/cromato/cromado/verchroomd/Krom/cromado/chróm/镀铬/хром/króm/kromi/krom/crom/Επιχρωμιωμένο/مورك/kroom/hroma/hrom/хром

820 =brushednickel/nikielszorowany/镍拉丝/harjattunikkeli/borstadnickel/nichelmat/νίκελματ/شّرفُم لكين /børstetnikkel/надрасканникел/nikelifurçuar

92036XXX

13912XXX

EcoSmart®

��

DIN 4109

P-IX 19154/IA

P-IX DVGW SVGW WRAS KIWA NF ACS31075000 P-IX19154/IA X

31077000 P-IX19154/IA X

31078000 P-IX19154/IA X

31275000 P-IX19154/IA

�0 Hansgrohe·Postfach1145·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440E-Mail:info@hansgrohe.com·Internet:www.hansgrohe.com 04

/201

09.

0482

2.03