1

MF25A

ZTE CORPORATION NO. 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, Republica Populară Chineză

Cod poştal: 518057

2 3

INFORMAŢII JURIDICE

Drepturi de autor © 2013 ZTE CORPORATION.

Toate drepturile rezervate.

Nicio parte din această publicaţie nu poate fi citată, reprodusă,

tradusă sau utilizată în nicio formă şi prin niciun mijloc, elec-

tronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere sau microfilm, fără

acordul prealabil scris al ZTE Corporation.

Acest manual este publicat de ZTE Corporation. Ne rezervăm

dreptul de a face modificări ale erorilor de imprimare sau să

actualizăm specificaţiile fără nicio notificare prealabilă.

Versiunea Nr. : R1.0

Conectarea dispozitivului dumneavoastră

Urmaţi cifrele pentru a vă conecta dispozitivul.

NOTE:

• Dacă doriţi să utilizaţi reţeaua mobilă pentru a vă conecta la

internet, trebuie să inseraţi cartela (U)SIM mai întâi.

• Dispozitivul dumneavoastră nu suportă cartele Micro/Nano

sau orice alte cartele SIM nestandard. Pentru a evita defect-

area dispozitivului, vă rugăm să nu le folosiţi.

• Pentru a îmbunătăţii recepţia semnalului, puteţi înlocuii

antena principala cu antena externă, care este situată în

partea din spate a dispozitivului

4 5

Poziţiile normale ale indicatorilor sunt prezentate mai jos:

Indicator Poziţie Descriere

ALIMEN-

TARE

PORNITSursa de alimentare externă este

conectată normal.

OPRIT

Sursa de alimentare externă este

deconectată sau curentul electric este

oprit.

WIFI

PORNITWLAN funcţionează normal cu nicio

transmitere de date.

LuminosWLAN funcţionează normal cu trans-

mitere de date.

OPRITWLAN funcţionează anormal sau această

funcţie WLAN este dezactivată.

TELEFON

Oprit Nu este în funcţiune.

LuminosLa apelare sau la un apel de intrare, tele-

fonul sună.

Pornit În apel.

Indicator Poziţie Descriere

PPP

PORNIT Conexiunea WAN stabilită (PDP activat)

LuminosConexiunea WAN în curs de stabilire (PDP

în curs de activare)

OPRITConexiunea WAN nestabilită (PDP neac-

tivat).

2G/3G

PORNIT

Semnalul RF este normal (RSSI >=

-90dBm). Culoarea diferită indică o reţea

diferită.

Roşu: GSM/GPRS/EDGE.

Verde: HSDPA/HSUPA/UMTS.

LuminosSemnalul RF este slab (-100dBm <= RSSI

< -90dBm).

OPRITSemnalul RF nu este disponibil (RSSI <

-100dBm).

LAN

PORNIT Portul LAN corespunzător este conectat

LuminosPortul LAN corespunzător este conectat

cu transmitere de date.

OPRIT Niciun cablu de reţea nu este conectat.

6 7

Configurarea calculatorului dumneavoastră

Urmaţi paşii şi imaginile de mai jos pentru Windows XP în ve-

derea configurării Protocolului de Internet pentru conexiunea

dumneavoastră.

NOTE:

• Conexiunea la reţeaua fără fir este utilizată pentru conexi-

unea Wi-Fi.

• Conexiunea la reţeaua locală este utilizată pentru conexi-

unea la cablul de reţea.

1. Faceţi clic dreapta pe My Network Places (Locurile mele din

reţea), apoi selectaţi Properties (Proprietăţi).

2. Faceţi clic dreapta pe pictograma pentru Connection (Co-

nectare), apoi selectaţi Properties (Proprietăţi).

3. Selectaţi Internet Protocol (TCP/IP) (Protocol de internet),

apoi faceţi clic pe Properties (Proprietăţi).

8 9

4. Selectaţi aceste două puncte, apoi faceţi clic pe OK pentru a

finaliza configurarea.

Accesarea internetului

Înainte de a accesa internetul, vă rugăm să vă asiguraţi că:

• Dispozitivul dumneavoastră este conectat printr-un cablu de

reţea sau Wi-Fi.

• Calculatorul dumneavoastră este configurat.

Pentru a accesa internetul trebuie:

1. Să vă autentificaţi în pagina de configurare WebGUI.

1) Să deschideţi navigatorul internet şi să introduceţi

http://192.168.0.1 în bara de adrese. Astfel va apărea

pagina de autentificare de mai jos.

2) Introduceţi parola (parola prestabilită este admin), apoi

faceţi clic pe Login (Autentificare).

10 11

2. Selectaţi Operation Mode (Mod de operare).

NOTĂ:

Dacă selectaţi Bridge mode (modul punte), trebuie să vă

conectaţi clienţii la porturile LAN prin cablu Ethernet şi să folosiţi

metode normale pentru a naviga printre clienţii dumneavoastră.

Dacă doriţi să folosiţi alt mod de operare după Bridge, trebuie să

vă restauraţi dispozitivul.

3. Configuraţi Conexiunea WAN. (Opţional)

NOTĂ: Acest pas este folosit pentru modul Cable Broadband

(bandă largă prin cablu) şi modul 3G Gateway (poartă de acces

3G).

• Pentru modul Cable Broadband (bandă largă prin cablu)

NOTĂ: În acest mod, puteţi folosi numai Wi-Fi pentru a vă co-

necta dispozitivul.u Vă rugăm să selectaţi PPPoE, să setaţi parametrii PPPoE,

apoi să faceţi clic pe Apply (Aplică).

NOTĂ: furnizorul dumneavoastră de servicii vă oferă numele de

utilizator şi parola.

u Vă rugăm să selectaţi Static, să introduceţi toţi parametrii,

apoi să faceţi clic pe Apply (Aplică).

12 13

NOTĂ: furnizorul dumneavoastră de servicii vă oferă informaţiile

adresei statice.

u Vă rugăm să selectaţi DHCP, apoi să faceţi clic pe Apply

(Aplică).

NOTĂ: furnizorul dumneavoastră de servicii nu vă oferă niciun

parametru.

• Pentru 3G Gateway (poarta de acces 3G)

Vă rugăm să selectaţi modul de conexiune WAN, apoi să faceţi

clic pe Apply (Aplică).

4. Puteţi să vă bucuraţi de serviciile dumneavoastră de inter-

net.

14 15

Conexiunea fără fir (Opţional)

Dacă doriţi să folosiţi Wi-Fi pentru a vă conecta la router, vă

rugăm să urmaţi paşii de mai jos.

1. Asiguraţi-vă că WLAN funcţionează normal. Vă rugăm să

verificaţi setările Wi-Fi în pagina de configurare WebGUI sau

să verificaţi indicatorul WIFI.

2. Utilizaţi aplicaţia dumneavoastră normală Wi-Fi la client

pentru a căuta reţelele fără fir disponibile.

NOTĂ : Vă rugăm să setaţi c l ientul pentru a obţine au-

tomat o adresă IP, iar clientul va primi o adresă IP de tipul

“192.168.0.101”.

3. Selectaţi SSID pentru dispozitivul dumneavoastră, apoi faceţi

clic pe Connect (Conectare).

16 17

NOTĂ:

Vă rugăm să verificaţi eticheta de pe dispozitivul dumneavoastră

pentru a obţine SSID-ul prestabilit.

4. Introduceţi parola, apoi faceţi clic pe Connect (Conectare).

NOTĂ:

Este posibil să fie necesară introducerea parolei pentru conexi-

unea Wi-Fi. Vă rugăm să verificaţi eticheta de pe dispozitivul

dumneavoastră pentru a obţine parola prestabilită.

5. Aşteptaţi un moment, apoi clientul se va conecta la dispozi-

tivul dumneavoastră cu succes.

18 19

Dacă doriţi să utilizaţi funcţia WPS pentru a realiza conexiunea

Wi-Fi, vă rugăm:

1. Să vă conectaţi dispozitivul la o sursă de curent şi să activaţi

funcţia Wi-Fi la dispozitivul dumneavoastră.

2. Să activaţi funcţia WPS. Vă rugăm să verificaţi setările WPS

din pagina de configurare WebGUI.

3. Să apăsaţi pe butonul WPS al dispozitivul dumneavoastră

pentru a iniţia procesul de autentificare Wi-Fi Protected

Setup.

4. Să activaţi funcţia WPS la clientul dumneavoastră pentru a

răspunde acestui proces de autentificare.

5. Să urmaţi indicaţiile sistemului clientului dumneavoastră

pentru a finaliza conexiunea.

Depanare

Probleme legate de voce

Simptome Posibile probleme/ Soluţii

Nu există ton de apel

atunci când ridic tele-

fonul din furcă.

• Vă rugăm să aşteptaţi 1~2 min-

ute după ce este pornit router-

ul.

• Dacă lumina LEF 2G/3G este

aprinsă, nu aveţi o recepţie

bună RF. Schimbaţi locul rout-

er-ului.

Aud un mesaj/o alarmă

telefonică/ un anunţ ime-

diat ce ridic telefonul din

furcă.

Asiguraţi-vă că este introdusă cor-

ect cartela dumneavoastră (U)SIM

şi că a fost introdus numărul PIN.

Dacă numărul PIN a fost introdus in-

corect, atunci trebuie să introduceţi

codul PUK atunci când vi se cere.

20 21

Simptome Posibile probleme/ Soluţii

Linia este zgomotoasă/

deformată atunci când

ridic telefonul din furcă.

• Îndepărtaţi orice aparat elec-

tric care este prea aproape de

telefon sau router.

• Cablul sau telefonul poate fi

defect.

Aud un ton angajat

repede imediat ce ridic

telefonul din furcă.

Puneţi telefonul în furcă şi încercaţi

din nou.

După ce formez ultima

cifră nu aud nimic/se

face linişte.

Când aţi terminat de format

numărul puteţi apăsa butonul # sau

puteţi aştepta 4-8 secunde pentru

ca apelul să se conecteze.

Probleme legate de internet

Simptome Posibile probleme/ Soluţii

Nu pot accesa in-

ternetul deloc.

• Vă rugăm să verificaţi setările de

configurare.

• Vă rugăm să aşteptaţi 1~2 minute

pentru ca router-ul să se iniţializeze.

• Verificaţi indicatorii serviciului

dumneavoastră.

Viteza de

descărcare sau de

încărcare este fo-

arte mică

Viteza depinde de puterea sem-

nalului. Verificaţi puterea semnalului

dumneavoastră şi tipul de reţea.

Nu pot accesa pa-

gina de configurare

webGUI

• Introduceţi adresa corectă. Adresa

prestabilită este http://192.168.0.1.

• Utilizaţi numai un adaptor de reţea

la calculatorul dumneavoastră.

• Nu utilizaţi niciun server proxy.

22 23

Simptome Posibile probleme/ Soluţii

Nu pot stabili

conexiunea Wi-Fi

dintre dispozitiv şi

client

• Asiguraţi-vă că funcţia Wi-Fi este

activată.

• Reîncărcaţi lista de reţele şi selectaţi

SSID-ul corect.

• Verificaţi adresa IP pentru a vă asig-

ura că clientul dumneavoastră poate

obţine automat o adresă IP prin

proprietăţile protocolului de internet

(TCP/IP).

• Tastaţi cheia de reţea corectă (parola

Wi-Fi) atunci când vă conectaţi la

dispozitiv.

Diverse

Simptome Posibile probleme/ Soluţii

Indicatorul de semnal

2G/3G este întot-

deauna luminos sau nu

luminează.

• Acest lucru indicată o recepţie

slabă. Încercaţi să mutaţi router-

ul în alt loc aproape de fereastră.

Despre parolă

• Pentru parola de conectare Wi-

Fi, vă rugăm să verificaţi eticheta

de pe dispozitiv.

• Parola prestabilită a paginii de

configurare webGUI este admin.

• Dacă aţi schimbat parola şi aţi

uitat noua parolă, trebuie să

restauraţi dispozitivul la setările

din fabrică.

Pentru recomandări suplimentare, vă rugăm să:

• Trimiteţi un e-mail la mobile@zte.com.cn

• Accesaţi http://www.ztedevice.com

• Apelaţi Serviciul de asistenţă telefonică de urgenţă:

+86–755–26779999

24 25

Avertismente şi notificări

Măsuri de siguranţă

• Unele dispozitive electronice pot fi sensibile la interferenţele

electromagnetice. Amplasaţi router-ul departe de televi-

zor, radio şi alte echipamente electronice, pentru a evita

interferenţele electromagnetice.

• Router-ul poate interfera cu dispozitivele medicale, precum

aparatele auditive şi stimulatoarele cardiace. Consultaţi un

medic sau producătorul dispozitivului medical înainte de a

utiliza router-ul.

• Vă rugăm să staţi la cel puţin 20 de centimetri de router.

• Nu utilizaţi router-ul în medii periculoase, precum termina-

lele petroliere sau fabricile de produse chimice unde există

gaze explozive sau produse explozive în curs de procesare.

• Vă rugăm să folosiţi accesorii originale sau accesorii care

sunt autorizate de către ZTE. Accesoriile neautorizate poate

afecta performanţa router-ului, pot dăuna router-ului sau vă

pot pune în pericol.

• Nu încercaţi să demontaţi router-ul. Acesta nu include piese

care pot fi reparate de utilizator.

• Aveţi grijă ca router-ul sau accesoriile să nu intre în contact

în niciun moment cu lichide sau umezeală. Nu cufundaţi

router-ul în niciun lichid.

• Nu aşezaţi obiecte pe router. Acest lucru poate duce la

supraîncălzirea dispozitivului.

• Dispozitivul trebuie amplasat într-un mediul ventilat pentru

a fi utilizat.

• Nu expuneţi router-ul la lumina directă a soarelui şi nu îl

depozitaţi în zonele calde. Temperaturile ridicate pot scurta

viaţa dispozitivelor electronice.

• Nu permiteţ i copi i lor să se joace cu router-ul sau

încărcătorul.

• Asiguraţi-vă că lungimea cablului dintre router şi telefon

este mai mică de 10 metri.

• Router-ul este destinat numai utilizării în interior. Nu

folosiţi router-ul afară. Nu conectaţi extensii telefonice

care funcţionează în afara clădirii. Acestea pot provoca

deteriorări prin fulgerare unităţii dumneavoastră.

26 27

• Router-ul este un transmiţător şi un receptor radio. Este

proiectat să nu depăşească limitele de expunere la unde

radio recomandat de orientările internaţionale. Aceste

orientări au fost dezvoltate de organizaţia ştiinţifică

independentă ICNIRP şi cuprind marje de siguranţă menite

să asigure protecţia tuturor persoanelor, indiferent de

varstă şi sănătate. Orientările folosesc o unitate de măsură

cunoscută sub numele de Coeficient de absorbţie specifică,

sau RSA (Rată Specifică de absorbţie). Limita SAR pentru

dispozitive mobile este de 2 W/kg, iar cea mai mare valoare

SAR pentru acest dispozitiv cand a fost testat la ureche

a fost 0,11W/kg*. Deoarece dispozitivele mobile oferă o

varietate de funcţii, ele pot fi folosite în alte poziţii, cum ar fi

pe corp, aşa cum se descrie în prezentul ghid de utilizare**.

Deoarece SAR este măsurat folosind cea mai mare putere de

transmisie a dispozitivului, coeficientul SAR efectiv al acestui

dispozitiv în timpul funcţionării este de obicei mai mic decat

cel indicat mai sus. Acest lucru se datorează modificărilor

automate ale nivelului de putere al dispozitivului pentru a

garanta faptul că acesta foloseşte numai puterea minimă

necesară pentru a comunica cu reţeaua.

Curăţarea şi Întreţinerea

• Folosiţi o cârpă antistatică pentru a curăţa router-ul. Nu

folosiţi produse chimice sau agenţi de curăţare agresivi, deo-

arece aceştia ar putea deteriora carcasa de plastic. Opriţi

router-ul înainte de a-l curăţa.

• Utilizaţi router-ul în intervalul de temperatură de -10°C ~

+55°C, iar intervalul de temperatură de depozitare este

-20°C ~ +60°C. Intervalul de umiditate este 5% ~ 95%.

• Nu utilizaţi router-ul pe durata unei furtuni. Scoateţi blocul

de alimentare din priza de perete.

• Nu scoateţi cartela (U)SIM dacă nu este necesar. Cartela

(U)SIM se poate pierde uşor sau poate fi deteriorată de elec-

tricitatea statică.

28 29

Garanţie limitată

• Această garanţie nu se aplică defectelor sau erorilor Produ-

sului cauzate de:

i. Uzura normală.

ii. neîndeplinirea obligaţiei utilizatorului final de a urma

instrucţiunile sau procedurile de instalare, operare sau

întreţinere a ZTE.

iii. manipularea greşită, utilizarea greşită, neglijarea sau

instalarea, demontarea, depozitarea, repararea sau op-

erarea incorectă de către utilizatorul final a Produsului.

iv. Modificări sau reparaţii care nu sunt realizate de către

ZTE sau de o persoană autorizată de ZTE.

v. Căderi de tensiune, supratensiuni, incendii, inundaţii,

accidente, acţiuni ale unor terţe părţi sau alte eveni-

mente dincolo de controlul rezonabil al ZTE.

vi. Utilizarea de produse de la terţi sau utilizarea în

legătură cu produse de la terţi, dacă aceste defecte se

datorează utilizării combinate.

vii. Orice altă cauză dincolo de gama de utilizări normale

ale Produsului.

Utilizatorul final va avea dreptul de a respinge sau de a returna

Produsul sau de a primi o rambursare pentru Produs de la ZTE în

situaţiile menţionate mai sus.

• Această garanţie este singurul remediu pentru utilizatorul

final şi unica responsabilitate a ZTE pentru articolele defecte

sau necorespunzătoare şi ţine loc oricăror alte garanţii,

exprimate, implicite sau statutare, inclusiv, dar fără a se lim-

ita la garanţiile implicite de vandabilitate şi adecvare pentru

un anumit scop, dacă nu se prevede altfel în conformitate cu

prevederile obligatorii ale legii.

Limitarea responsabilităţii

ZTE nu va fi responsabil pentru nicio pierdere de profit şi pentru

nicio daună indirectă, specială, incidentală sau consecvenţială

rezultată din sau care decurge din sau în legătură cu utilizarea

acestui produs, indiferent dacă ZTE a fost sau nu informată, dacă

ştia sau ar fi trebuit să ştie despre posibilitatea acestor daune,

inclusiv, dar fără a se limita la profitul pierdut, întreruperea

activităţii, costul de capital, costul echipamentelor sau al

produsului de înlocuire sau orice costuri de inactivitate.

30 31

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declaraţia de conformitate din data 13 Septembrie 2013

Declarăm faptul că produsul desemnat mai jos:

Tip produs: HSPA+ Wireless Router

Număr model: MF25A

Respectă cerinţele esenţiale ale Directivei pentru Echipamente

Radio și de Telecomunicaţii (EC Directive 1999/5/EC)

Această declaraţie se aplică în cazul tuturor exemplarelor

fabricate întocmai în conformitate cu mostrele depuse spre

testare/evaluare.

Evaluarea conformităţii produsului cu condiţiile din cadrul

Directivei privind Echipamente cu Terminale Radio şi de

Televiziune (Directiva CE 1999/05/CE) a fost efectuată de

PHOENIX TESTLAB (Organul Notificat Nr.0700), pe baza

următoarelor standarde:

Siguranţă EN 60950-1:2006+A11:2009;

EMCEN 301 489-1 V1.9.2/-7 V1.3.1/-17 V2.1.1/-

24V1.5.1;

RadioEN 301 511 V9.0.2; EN 300 328 V1.7.1;

EN301908-1 V5.2.1 /-2 V5.2.1

Sănătate EN62311:2008;

Prezenta declaraţie este responsabilitatea producătorului:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park,

Nanshan District,Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China

Persoana autorizată pentru a semna în numele companiei:

Xu feng Director de Calitate al ZTE Corporation

Name in block letters & position in the company

Shenzhen, 13 Septembrie, 2013

Locul & data Semnătură legal valabilă