03 | 2015

Uponor Smatrix MoveD E K U R Z A N L E I T U N G

2 U P O N O R S M AT R I X M O V E K U R Z A N L E I T U N G

KURZANLE ITUNG

03 | 2015

Uponor Smatrix Move PLUSU K Q U I C K G U I D E

https://www.uponor.de/smatrix/downloads.aspx

UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Inhalt

Uponor Smatrix Move Move Komponenten .................2Systembersicht ................................................................2

Copyright und Haftungsausschluss .............................3

Einleitung ......................................................................4Sicherheitsvorschriften ......................................................4Vorschriftsmige Entsorgung dieses Produkts (Elektro- und Elektronik-Altgerte) ..................................4

Kurzanleitung ...............................................................5Installation ........................................................................6Systemeinrichtung ............................................................7Betriebsmodus ..................................................................8Heiz- und Khlkurve .........................................................9Rcksetzen auf Werkseinstellung ......................................9

Technische Daten ........................................................10

Uponor Smatrix Move Move Komponenten

Ein System Uponor Smatrix Move kann aus folgenden Komponenten bestehen:

Regelmodul Uponor Smatrix Move H X-157 Wired (Regelmodul)

Uponor Smatrix Auenfhler S-1XX

Uponor Smatrix Move Fhler Vorlauf/Rcklauf S-152

Systembersicht

3U P O N O R S M AT R I X M O V E K U R Z A N L E I T U N G

KURZANLE ITUNG

UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Copyright und Haftungsausschluss

Die Montage- und Bedienungsanleitung und ihre Inhalte wurden ausschlielich zu Informationszwecken zusammengestellt. Der Inhalt der Anleitung (einschl. Grafiken, Logos, Symbolen, Texten und Abbildungen) wird durch internationale Urheberrechte und Vertragsklauseln geschtzt. Durch die Verwendung dieser Anleitung erklren Sie sich mit allen weltweiten Urheberrechtsgesetzen einverstanden. Modifikationen oder die Benutzung der Inhalte der Anleitung zu anderen Zwecken ist ein Versto gegen Uponors Urheberrecht, Warenzeichen oder andere Eigentumsrechte.

Wir gehen in dieser Anleitung davon aus, dass alle Sicherheitsmanahmen beachtet wurden und dass das in dieser Anleitung beschriebene Uponor Smatrix Move einschlielich aller Bauteile:

von einem anerkannten und kompetenten Planer und Installateur in bereinstimmung mit der (zum Zeitpunkt der Installation) aktuellen, von Uponor zur Verfgung gestellten Montageanleitung sowie in bereinstimmung mit smtlichen anwendbaren Bauordnungen und Installationsvorschriften und anderen Anforderungen und Richtlinien ausgewhlt, geplant, montiert und in Betrieb genommen wird;

nicht (vorbergehend oder dauerhaft) Temperaturen, Drcken und/oder Spannungswerten ausgesetzt wird, die die auf den Produkten aufgedruckten oder in den von Uponor zur Verfgung gestellten Anleitungen angegebenen Grenzwerte berschreiten;

an seinem ursprnglichen Installationsort verbleibt und nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Uponor repariert, ausgetauscht oder auf sonstige Art modifiziert wird;

an ein zugelassenes oder von Uponor angegebenes Heiz-/Khlsystem angeschlossen wird;

nicht an Produkte, Teile oder Komponenten von Fremdherstellern angeschlossen wird oder mit ihnen gebraucht wird, die nicht von Uponor zugelassen oder angegeben wurden;

vor der Installation und Inbetriebnahme keine Spuren von Manipulation, unsachgemer Handhabung, ungengender Instandhaltung, unsachgemer Lagerung, mangelhafter Sorgfalt oder anderen Beschdigungen aufweist.

Uponor hat alle Anstrengungen unternommen, um die Richtigkeit der Anleitung zu gewhrleisten. Uponor kann dennoch keine Garantie oder Gewhrleistung fr die Richtigkeit der in der Anleitung enthaltenen Informationen bernehmen. Uponor behlt sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankndigung oder sonstige Verpflichtung die in dieser Anleitung enthaltenen Spezifikationen und Leistungsmerkmale zu ndern und die Herstellung des Uponor Smatrix Move einzustellen. Die Anleitung wird ohne Gewhr und ohne Garantien jedweder Art, weder ausdrcklich noch implizit, zur Verfgung gestellt. Die Informationen sollten vor der Verwendung unabhngig berprft werden.

Im vollsten zulssigen Umfang lehnt Uponor smtliche ausdrcklichen oder implizierten Gewhrleistungen jeglicher Art ab, darunter, jedoch ohne Einschrnkung auf, implizierte Gewhrleistungen der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit, Eignung fr einen bestimmten Zweck und Nichtverletzung von Rechten Dritter.

Dieser Haftungsausschluss gilt fr, ist aber nicht beschrnkt auf, die Genauigkeit, Zuverlssigkeit und Richtigkeit der Anleitung.

In keinem Falle haftet Uponor fr irgendwelche indirekten, besonderen, beilufigen oder Folgeschden oder Verluste, die aus dem Gebrauch oder dem Unvermgen des Gebrauches der im Handbuch enthaltenen Materialien oder Informationen resultieren, oder fr irgendwelche Fehler, Auslassungen oder andere Ungenauigkeiten im Handbuch, selbst in Fllen, in denen Uponor auf die Mglichkeit solcher Schden hingewiesen wurde.

Dieser Haftungsausschluss sowie alle Anweisungen in der Anleitung schrnken in keiner Weise die gesetzlichen Verbraucherschutzrechte ein.

4 U P O N O R S M AT R I X M O V E K U R Z A N L E I T U N G

KURZANLE ITUNG

UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Diese Kurzanleitung ist als Referenz fr erfahrene Installateure gedacht. Vor Montage der Uponor Regelsystem empfehlen wir, unbedingt das vollstndige Handbuch durchzulesen.

Sicherheitsvorschriften

In dieser Kurzanleitung verwendete Symbole

In dieser Kurzanleitung werden folgende Symbole verwendet, um auf besondere Vorsichtsmanahmen bei Montage und Betrieb von Uponor Produkten aufmerksam zu machen:

Warnung!Verletzungsgefahr. Die Nichtbeachtung von Warnungen kann zu Verletzungen und Sachschden fhren.

Achtung!Die Nichtbeachtung von Vorsichtsmanahmen kann zu technischen Strungen fhren.

Sicherheitsmanahmen

Bei Montage und Betrieb von Uponor Produkten ist Folgendes zu beachten:

Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in der Montage- und Bedienungsanleitung.

Die Installation muss von einem qualifizierten Fachmann in bereinstimmung mit den vor Ort geltenden Vorschriften durchgefhrt werden.

In diesem Handbuch nicht beschriebene Umbauten oder Vernderungen sind unzulssig.

Die Verdrahtung muss bei ausgeschalteter Spannungsversorgung erfolgen.

Zur Reinigung von Uponor Komponenten darf kein Wasser verwendet werden.

Die Uponor Komponenten drfen keinen entzndlichen Dmpfen oder Gasen ausgesetzt werden.

Wir lehnen im Falle von auf die Nichtbeachtung dieser Anweisungen zurckzufhrenden Beschdigungen oder Strungen jede Haftung ab.

Stromversorgung

Warnung!Das Uponor System wird mit 230 V AC (50 Hz) versorgt. Unterbrechen Sie in einem Notfall sofort die Stromversorgung.

Technische Einschrnkungen

Achtung!Um Strungen zu vermeiden, drfen die Installations-/Datenkabel nicht in der Nhe von spannungsfhrenden Kabeln > 50 V verlegt werden.

Vorschriftsmige Entsorgung dieses Produkts (Elektro- und Elektronik-Altgerte)

HINWEIS!Gltig fr die Europischen Union und andere europische Lnder mit getrennten Sammelsystemen.

Diese auf dem Produkt angebrachte oder in den zugehrigen Anleitungen genannte Kennzeichnung bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfllen entsorgt werden darf. Zur Vorbeugung eventueller Verletzungen/Schden von Mensch und Umwelt durch unkontrollierte Mllentsorgung bitten wir Sie, dieses Produkt von anderen Abfllen getrennt zu behandeln und verantwortungsvoll zu entsorgen, im Sinne einer nachhaltigen Wiederverwendung der materiellen Ressourcen.

Private Nutzer wenden sich an den Hndler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder kontaktieren die zustndigen Behrden, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gert auf umweltfreundliche Weise recyceln knnen.

Gewerbliche Nutzer werden gebeten, sich mit ihren Lieferanten in Verbindung zu setzen und die Bedingungen ihres Verkaufsvertrags nachzulesen. Dieses Produkt darf nicht mit anderen gewerblichen Abfllen zusammen entsorgt werden.

Einleitung

5U P O N O R S M AT R I X M O V E K U R Z A N L E I T U N G

KURZANLE ITUNG

UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Kurzanleitung

HINWEIS!Diese Kurzanleitung ist als Referenz fr erfahrene Installateure gedacht. Vor dem Einbau des Uponor Regelsystems empfehlen wir, unbedingt die vollstndige Bedienungsanleitung durchzulesen.

Warnung!Elektroinstallationen und -wartungsarbeiten hinter gesicherten 230 V AC Abdeckungen drfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgefhrt werden.

230 V AC50 Hz

POWER

N

PUMP P1

PUMP P2 *

OUTSIDE

WATER RETURN

In1/In2 ** In1/In2 **

WATER IN

SENSORS

SE

NS

OR

S

HE

ATC

OLD

*

NL

2

4

In2

In1

In1 In2

L

N

L

N

L

Ope

n

Com

mon

Clo

se

CONTACTTher ***

In1/In2 **

ACTUATOR 230 V

230 V 50 Hz

230 V 50 Hz

230 V 50 Hz

230 V 50 Hz

*) Entweder COLD oder PUMP P2 (Sekundrheizung/-khlung) mit dem Anschluss verbinden.

**) Einen der Eingnge (Heiz-/Khlschalter, Pumpensteuersignal oder Tauchfhler) auswhlen und Parameter 11 Schalteingang 1 Auswahl bzw. Parameter 12 Schalteingang 2 Auswahl einstellen. Die Heiz-/Khloption kann nur in Systemen ohne zugeordneten Funkfhler verwendet werden.

***) Optionale Temperaturbegrenzung, ab Werk ber eine Kabelbrcke angeschlossen Die Brcke entfernen, wenn ein Temperaturbegrenzer zusammen mit PUMP P1 verwendet werden soll.

6 U P O N O R S M AT R I X M O V E K U R Z A N L E I T U N G

KURZANLE ITUNG

UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

A B

C D E F

145

mm

Installation

Achtung!Nicht versuchen, Uponor Smatrix Base Fhler an das Regelmodul anzuschlieen. Diese sind nicht kompatibel und knnten beschdigt werden.

A. Das Regelmodul mit den Schrauben und Dbeln an der Wand befestigen.

Wenn das Regelmodul in einem Metallschrank installiert ist, muss sich die Antenne auerhalb des Schranks befinden.

B. Zusatzgerte wie Thermoantriebe, Umwlzpumpen, Temperaturfhler etc. anschlieen und mit Kabelbindern befestigen.

C. berprfen, ob die Verkabelung komplett ist und korrekt ausgefhrt wurde:

Thermoantriebe Heiz-/Khlschalter Umwlzpumpe(n) Temperaturfhler

D. Sicherstellen, dass das 230-VAC-Fach des Regelmoduls geschlossen und die Befestigungsschraube angezogen ist.

E. Das Kabel an eine 230 V AC-Steckdose oder, falls vorgeschrieben, an eine Anschlussdose anschlieen.

F. Das System einrichten (siehe nchste Seite).

7U P O N O R S M AT R I X M O V E K U R Z A N L E I T U N G

KURZANLE ITUNG

UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Systemeinrichtung

Zur Einrichtung des Systems sind die Systemparametereinstellungen zu ndern.

13

14

C

12

15 11

16

C

10

17

1 2 3 4 5 6 7

9

18 8

19

C

7

20 6

21 5

22 4

23 3

24 2

0h

0h

1

1

0h

0h 2 10 12 14 16 18 20

C

P

C

AUTO

22 244 6 8

1 2

3

4

5 6

24 24

10 s

HINWEIS!Einige Systemparametereinstellungen knnen nur in den ersten 4 Stunden nach dem Hochfahren bearbeitet werden. Dadurch werden Fehler nach der Installation verhindert. Wenn das Symbol zur Anzeige der gesperrten Systemparameter

erscheint, muss die Stromversorgung des Regelmoduls kurz unterbrochen werden, damit diese Parameter gendert werden knnen. Alle Einstellungen bleiben ebenso wie nach einem Stromausfall erhalten.

Die im Betrieb verfgbaren Einstellungen sind nicht gesperrt und knnen jederzeit gendert werden.

Eingabe der Systemparametereinstellungen:

1. Halten Sie die Taste OK ca. 10 Sekunden gedrckt.

2. Das Einstellungssymbol erscheint in der oberen linken Ecke des Displays und der Text Hot type, Cld type oder rEv type wird (abhngig von der aktuellen Betriebsart) angezeigt.

3. Mit den Tasten - bzw. + wird der gewnschte Parameter gewhlt und mit OK besttigt.

Einige dieser Parameter bentigen andere Parameter zur Aktivierung.

Men Display Beschreibung

0 Typ Art der Installation (Heizen und/oder Khlen)

1 Cur Heizkurve

Weitere Informationen und Diagramm siehe Seite 9

2 Hi Maximale Vorlauftemperatur (Heizbetrieb)

3 Lo Minimale Vorlauftemperatur (Heizbetrieb)

1 Cur Khlkurve

Weitere Informationen und Diagramm siehe Seite 9

2 Hi Maximale Vorlauftemperatur (Khlbetrieb)

3 Lo Minimale Vorlauftemperatur (Khlbetrieb)

4 InSt Systemtyp (Anlagen Art)

5 th Wird von Move nicht verwendet.

6 tHty Wird von Move nicht verwendet.

7 BGAP Boost Funktion, wenn der Unterschied zwischen Zufuhr- und Rcklauftemperatur zu gro ist

8 trF1 Wird von Move nicht verwendet.

8 U P O N O R S M AT R I X M O V E K U R Z A N L E I T U N G

KURZANLE ITUNG

UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Men Display Beschreibung

9 trF2 Wird von Move nicht verwendet.

10 tr1o Wird von Move nicht verwendet.

11 in1 Eingang in1, Funktion auswhlen

12 in2 Eingang in2, Funktion auswhlen

13 OUSE Auswahl des Auenfhlers (installiert/Funk/Kabel etc.)

14 OUt Auentemperatur, fester Wert, wenn kein Auenfhler installiert ist.

15 ourF Wird von Move nicht verwendet.

16 C Temperatur-Einheit

17 00:00 Zeiteinheit (AM/PM/24H)

18 GriP Ventil/Pumpen Intervall

19 PUMPE Pumpenstartverzgerung nach dem Schlieen des Mischventils

20 ctrl Handsteuerung des Thermoantriebs

21 PrH Boden/Estrich-Aufheizprogramm

22 dry Boden/Estrich-Trockenprogramm

23 ALL Rcksetzen auf Werkseinstellung

Die Taste OK etwa 5 Sekunden gedrckt halten.

24 End Verlassen der Systemparametereinstellungen

4. Zur nderung der Parametereinstellungen die Schaltflchen - oder + verwenden.

5. Die Schaltflchen < oder > zum whlen von Parameter 24 (End) Systemparametereinstellungen verlassen verwenden.

6. Zum Verlassen der Systemparametereinstellungen OK bettigen.

Betriebsmodus

Im Normalbetrieb arbeitet das Regelmodul im Automatik-Modus.

Im Betriebsmodus kann man verschiedene Betriebsarten auswhlen, Datum und Uhrzeit einstellen und ein Planungsprogramm auswhlen.

0h 2 10 12 14 16 18 20

C C

AUTO

22 244 6 8

P

Zur nderung der Betriebsart die Schaltflchen - oder + verwenden. Ein Kstchen zeigt an, welche Betriebsart gewhlt wurde.

Folgende Betriebsarten und Einstellungen sind im Betriebsmodus verfgbar:

Symbol Betriebsmodus

Urlaubsmodus

Normal-Modus

Automatik (Standard)

Einstellung der Betriebsart gem vorgegebenem Planungsprogramm

ECO-Betrieb

Stoppbetrieb

Datum- und Uhrzeiteinstellungen

Men Programmierung

Heiz-/Khlbetrieb (nur bei aktivierter Khlung verfgbar)

Fr diese Betriebsart muss der Systemparameter 0 (Art der Installation) auf rEv eingestellt sein. Er ist jedoch ausgeblendet, wenn der Systemparameter 11 oder 12 auf HC eingestellt ist.

Umwlzpumpe

Wenn eine Umwlzpumpe an das Regelmodul angeschlossen ist, luft diese im Normalbetrieb ununterbrochen (Standardeinstellung).

Diese Einstellung kann unter Systemparameter 19 (PUMP), Pumpenstartverzgerung, im Regelmodul gendert werden.

Weitere Einzelheiten siehe Abschnitt Systemeinstellungen.

Das Move-Regelmodul kann ein Pumpenanforderungssignal an einem der Kabelanschlsse (Eingang in1 oder in2, Parameter 11 oder 12 auf C_b) von einem anderen Regler des Systems erhalten, so dass die an P1 angeschlossene Umwlzpumpe abgeschaltet wird.

9U P O N O R S M AT R I X M O V E K U R Z A N L E I T U N G

KURZANLE ITUNG

UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Heiz- und Khlkurve

Die Heiz- und Khlkurven des Regelmoduls Uponor Smatrix Move gehen aus dem nachstehenden Diagramm hervor. Es enthlt die berechnete Vorlauftemperatur jeder einzelnen Kurve bei verschiedenen Auentemperaturen. Das Regelmodul verwendet die ausgewhlte Kurve fr den Betrieb des Mischventils, das wiederum die Vorlauftemperatur zum System einstellt.

80

70

60

50

40

30

20

1036 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -18 -200

0,2

0,4

0,60,70,8

1

1,2

1,522,533,544,55

Vorlauftemperatur

Auentemperatur

Die Wahl der Kurve hngt von einer Kombination verschiedener Faktoren wie Isolierung des Hauses, geografischer Standort, Art der Heiz-/Khlungsanlage etc. ab.

Beispiel:

Ein schlecht isoliertes Haus mit einer Heizkrperheizung bentigt einen hheren Kurvenwert als ein vergleichbares Haus mit Fubodenheizung.

Die Kurven im Diagramm werden auerdem von Hchst- und Mindestparametern ab, die im System festgelegt werden (im Diagramm an den strkeren Linien zu erkennen).

nderung der Heiz- und/oder Khlkurve:

1. Die Taste OK am Regelmodul ca. 10 Sekunden gedrckt halten, damit das Systemparametermen erscheint.

2. Das Einstellungssymbol erscheint in der oberen linken Ecke des Displays und der Text Hot type, Cld type oder rEv type wird (abhngig von der aktuellen Betriebsart) angezeigt.

3. Mit den Schaltflchen < oder > die Parameter 1 (Cur), Heizkurve, oder 1 (Cur), Khlkurve, aufsuchen. Sie sind am Heiz- oder Khlsymbol zu erkennen.

Heizkurve: Standard: 0,7 Einstellbereich: 0,1 bis 5, in Schritten von 0,1

Khlkurve: Standard: 0,4 Einstellbereich: 0,1 bis 5, in Schritten von 0,1

4. Zur nderung der Parametereinstellung die Schaltflchen - oder + verwenden.

5. Die nderung mit OK am Regelmodul besttigen und zu den Systemparameteeinstellungen zurckkehren.

6. Die Schritte 3 bis 5 bei Bedarf zur nderung weiterer Kurveneinstellungen wiederholen.

Rcksetzen auf Werkseinstellung

Eine Rckstellung auf die werkseitig eingestellten Werte ist unter Systemparameter 23 (ALL) Werkseinstellungen, im Regelmodul mglich.

Die Taste OK etwa 5 Sekunden gedrckt halten, bis das Regelmodul neu gestartet wird.

Weitere Einzelheiten siehe Abschnitt Systemeinstellungen.

10 U P O N O R S M AT R I X M O V E K U R Z A N L E I T U N G

KURZANLE ITUNG

UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Technische DatenAllgemeines

Schutzklasse IP30

Max. relative Raumfeuchtigkeit 85% bei 20 C

Regelmodul

CE-Zeichen

Niederspannungsversuche EN 60730-1* und EN 60730-2-1**

EMV-Versuche (elektromagnetische Vertrglichkeit) EN 60730-1

Stromversorgung 230 V AC +10/-15%, 50 Hz

Umgebungstemperatur im Betrieb 0 bis +50 C

Lagertemperatur -20 bis +70 C

Max. Verbrauch 75 W

Pumpe 1 Leistung 230 V AC +10/-15%, 250 V AC 5 A maximal (L, N, PE)

Heizleistung 230 V AC +10/-15%, 250 V AC 5 A maximal (L, N, PE)

Khlung/Pumpe 2 Leistung 230 V AC +10/-15%, 250 V AC 5 A maximal (L, N, PE)

Dreipunktsteuerung 2 TRIACS => 75 W max.

Ventilausgang 230 V AC 10 %

Versorgungsanschluss 1 m-Kabel mit Eurostecker

Anschlussklemmen Bis 4,0 mm starr, oder 2,5 mm flexibel mit Aderendhlsen

* EN 60730-1 Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen -- Teil 1: Allgemeine Anforderungen

**) EN 60730-2-1 Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen -- Teil 2-1: Besondere Anforderungen an Regel- und Steuergerte fr elektrische Haushaltsgerte

0682In ganz Europa einsetzbar

Konformittserklrung:Wir erklren hiermit unter unsere eigenen Verantwortung, dass Produkte, die entsprechend diesen Anleitungen bedient werden, allen wesentlichen Anforderungen im Zusammenhang mit der EU-Richtlinie R&TTE 1999/5/CE vom Mrz 1999 entsprechen.

11U P O N O R S M AT R I X M O V E K U R Z A N L E I T U N G

KURZANLE ITUNG

UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

1068

133

03_

2015

_DE

P

rodu

ctio

n: U

pono

r AB

; Virs

bo, S

wed

en

Uponor GmbH www.uponor.de

Uponor behlt sich im Rahmen seiner kontinuierlichen Entwicklungs- und Verbesserungsarbeit das Recht auf nderungen an Spezifikationen der enthaltenen Komponenten ohne vorherige Ankndigung vor.

Uponor Smatrix Move Move KomponentenSystembersicht

Copyright und HaftungsausschlussEinleitungSicherheitsvorschriftenVorschriftsmige Entsorgung diesesProdukts (Elektro- und Elektronik-Altgerte)

KurzanleitungInstallationSystemeinrichtungBetriebsmodusHeiz- und KhlkurveRcksetzen auf Werkseinstellung

Technische Daten