-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
1/96
Orlando Letelier:
el que lo advirti
Los
Chicago Boys
en Chile J
I
I
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
2/96
A cargo de la edic in de esta obra :
MIGUEL LAWNER
Arquitecto. Director Ejecutivo de CORMU
(1970-1973). Profesor en el Foreign
Students Department, Kunstakademiet,
Dinamarca (197 6-1983) .
En LOM Ediciones h a pub l icado :
La v ida a
pesar de todo
(2003);
Re to rno a Daw son
(2004) y
Al lende presencia en la ausen-
cia
(200 8, junto a H ernn Soto).
HERNN SOTO
Subsecretar io de Minera (1970-1973).
Subdirector de la Revista
Punto Final
Miembro del Comit Editorial de LOM
Ediciones.
En LOM Ediciones ha publ icado;
Espaa:
1936
(1996);
Voces de m uerte
(1998, 2
volmenes);
Tom s Lago. O jos y odos.
Cerca de N eruda
(1999, editor);
Arch ivos
secretos. Documentos desclasi f icados de
la CA
(199 9, junto a Hernn Villegas) y
Allende presencia en la ausencia
(2008,
junto a Miguel Law/ner).
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
3/96
Lorn
P L BR
DE -A LENGUA
VM N
U
SIGNIFICA
Sol
Lawner, Miguel(Editor)
Orlando Letelier, el que lo advirti: LosChicago Boys
en Chile [texto impreso] / Miguel Lawner (Editor); Hernn
Soto (Editor).
- 1 * ed.
- Santiago: LOM Ediciones;
2011.
94 p.: 14x21,5 cm. (Coleccin Septiembre)
I S B N : 9 7 8 - 9 5 6 - 0 0 - 0 2 7 9 - 2
1,
Chile - Poltica y Gobierno - SXX 2. Economa - Chile
I. Ttulo.
II.
Serie.
III.
Soto, Hernn (Editor)
Dewey: 320.983.- cdd 21
Cutter: L4180
FUENTE:
Agencia Catalogrfica Chilena
LOM Ediciones
Primera edicin, 2011
ISBN: 978-956-00-0279-2
RPi:
208.389
Portada, fotografa de Orlando Letelier tomada por Marcelo
Montecino, 1976.
EDICIN
YC O M P O S I C I N
LOM Ediciones. Concha y Toro 23, Santiago
TELFONO:(56-2)68852 73 I
FAX:
(56-2) 696 63 88
lorm lom.clIwww.lom.cl
Tipografa:Karmina
IMPRESO
EN LOS TALLERES DE LOM
http://www.lom.cl/http://www.lom.cl/
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
4/96
Miguel Lawner y Hernn Soto
(editores)
ORLANDO LETELIER:
EL
QUE LO ADVIRTI
Los
Chicago Boys
en Chile
Especial colaboracin de
Naomi Klein
(texto indito)
COLECCIN SEPTIEMBRE
1
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
5/96
Introduccin
El 21de septiem bre de1976,Orlando Letelier fue asesinado m ed
ian te
un atentado terroris ta ocurrido en el corazn de Washington.
Una bomba colocada en el piso del automvil que conduca, fue
accionada m edian te control remoto, generand o un a explosin
que le
origin la mu erte m inu tos m s tarde. Junto con Orlando,
falleci su
acom paante , la joven Ronni Karpen Moffitt, com pa era de
trabajo
en el Instituto de Estudios Polticos.
Orlando naci el ao 1932 en Temuco. Realiz sus estudios
secundarios en Santiago ingresando ms tarde como cadete a la
Escuela M ilitar, instituc in de la cual se retir despus de tres
a os
para iniciar sus estudios en la Escuela de Leyes de la
Universidad
de Chile.
En
1955 se
incorpor como analista
al
Departam ento del Cobre,
organismo que po ster iorm en te dio origen a CODELCO.
Alcrearse en1959el Banco Interam ericano del Desarrollo con
sede en W ashington, su presiden te Felipe Herrera
lo
llam a colaborar
con esa institucin, en la cual alcanz altas respon
sabilidades.
El presidente Allende lo design embajador en los Estados
Unidos, cargo que desem pe hasta com ienzos de
1973
cuando fue
convocadoaSantiago para asumir la car teradeRelaciones
Exteriores,
ms tarde el Ministerio del Interior y finalmente el de la
Defensa
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
6/96
En esa responsabilidad lo sorpren di el golpe m ilitar de
1973.
Fue de ten ido el mismo da l i de septiem bre al ingresar al M
inisterio
a su cargo y confinado a la Isla Dawson junto con otros
altos
funcionarios del gobierno d epuesto. All perm aneci por ocho m
eses,
siendo trasladado en Mayo de 1974 a la Academ ia de Guerra
Area
(AGA),
lugar hab ilitado por la Junta Militar como cen tro de to rtu
ras .
Dos meses m s tarde ,elgrupo de ex ministros fue trasladado
a
Ritoque, un balneario popular construido por
el
gob ierno
de
Allende,
que se blind y artill para servir como Campo de
Concentracin.
Con motivo del primer aniversario del golpe militar, el 11
de septiembre de 1974, los presos polticos confinados en
Ritoque
fueron llamados a formacin a fin de escu char la palab ra de un
a lto
oficial de la Fuerza Area, quin pretend i justificar la in
tervencin
militar debido a las supues tas ilegalidades y escndalos com
etidos
por la adm inistracin Allende. El oficial concluy su d iatriba
con la
siguiente advertencia:
Algunos de ustedes saldrn pronto expulsados fuera de Chile,
pero
sepan que
la
larga mano
de
la
DINA los
alcanzar en cualquier lugar
del
mundo,
vayan donde vayan.
Das despus, Orlando fue expulsado de Chile, arribando a
Venezuela, cuyo gobierno haba realizado numerosas gestiones
en
demanda de su libertad. All se reuni con su familia, con la
cual
viaj m eses d espus a los Estados Unidos, a fin de integra rse
com o
miembro del Instituto de Estudios Polticos en Washington,
tarea
que com parti con el cargo de Director del Transnationa l
Institute
(TNI),
con sede en Holanda.
LeteHer desarroll una actividad infatigable denunciando
los crmenes y las mltiples violaciones a los Derechos
Humanos
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
7/96
las transformaciones a las estructuras sociales y econmicas
que
com enzaron a imp lem entar los golpistas.
El26 de agosto de
1976,
veinticinco das antes de su a sesin ato,
Orlando public un ensayo en la revista nortea m erican a The
Nation
titulado:
LosChicago Boysen Chile
"Libertad econmica y represin poltica": dos caras de un
mismo m odelo
El
texto analiza detalladam ente los cam bios introducidos en
la
econom a ch ilena por la Junta Militar, enfa tizando que una
poltica
tan c on traria a los intereses m ayoritarios de la poblacin
solo po da
imp lem entarse m ediante una feroz represin. '
En esos das, las autoridades norteam ericanas reconocan la
existencia de los abusos en materia de derechos hum ano s com
etidos
por los militares chilenos, pero valoraban con entusia sm o sus
xitos
econmicos.
El ensayo de Orlando es categrico en de m ostra r que
libertad
econmica y represin poltica son dos caras de un a m ism a m on
e
da. Es imposible d isociar esa yunta, y enro stra a losChicago
Boyssu
responsab ilidad por el genocidio que tiene lugar en Chile.
Han transcurrido
35
aos d esde la publicacin de este ensayo.
Letelier no poda saber entonces que Chile sera un verdadero
Con posterioridad a la publicacin de este ensayo, el 10 de
septiembre de 1976, la Junta
M ilitar emite un decreto que privaba a Letelier de su
nacionalidad, culpn dolo de traicin
a la patria por sus actividades e n el exterior y,en p
articular, por solicitar ante el g obierno
holands
el
rechazo
a
un crdito aprobado
a
la Junta Militar.
Das
ms
tarde,el
agente de
la
DINA
M ichael
Townley,
con el apoyo de exiliados cuban os m iemb ros de un a
organizacin
terrorista con asiento e n los Estados Un idos, llevan a cabo el
atentado qu e cobr la vida
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
8/96
conejillo de indias para la implementacin del modelo
neoliberal
econmico que se extenderamstardealresto del mundo.
El dogma de Chicago fue impuesto en la dcada del ochenta
con mano frrea por Margaret Thatcher en el Reino Unido y por
Ronald Reagan en
losEEUU.
A la cada del
muro deBerln,la
epidemi
neoliberal contagi a todas las naciones integrantes del
campo
socialista
y,mstarde,
acab con
los
Estados benefactores
de
Europa.
El recetario fuesiempre elmismo: desregulacin, privatizacin
de las actividades productivas
y
de servicio,
flexibilidad
aboral, fin
a las barreras arancelarias, independencia de los bancos
centrales,
modificacin de
los
sistemas previsionales solidarios y
otras
acciones,
todas las cuales se implementaron casi con simultaneidad en
una
fantica poltica de choque.
Salud, Educacin y Vivienda dejaron de ser considerados
como
derechosgarantizados porelEstado para cadauno de
susciudadanos.
Lasconquistas laborales fueron limitadasosuprimidas.
La dictadura chilena result un alumno aventajado en esta
experiencia.
Losresultados estn a la
vista:
altrminode sumandato,Pino
chet entreg un
pas con
un43%
de la
poblacin viviendo en niveles
deextremapobreza,mientraslos grandesconsorcios
transnacionales
y un puado de privilegiados alcanzaron ingresos econmicos
ini
maginables en
el
pasado.
Losveinte aos de gobiernode la Concertacinnomodificaron
sustancialmente este cuadro. Ms an, se consolid la
desnaciona
lizacin del cobre, se increment la privatizacin de los
servicios
pblicos y se multiplic la existencia de actividades productivas
o
de servicio dainas para el medio ambiente.
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
9/96
Hoy da
las
bases del modelo neoliberal parecen tam balea r por
doquier. Los ind ignados de Espaa colman
las
plazas de la p en nsu la
en p rotesta por la reduccin de los salariosylos altos niveles
de d es
em pleo. No cesan las manifestaciones en Grecia, don de decenas
de
miles de trabajadores se resisten a ser lanzadosalacalley rech
azan la
reduccin de los servicios pblicos a fin de equilibrar un pre
supuesto
nacion al al borde de la bancarro ta.
300.000 judos y palestinos igualmente indignados desfilan
por las avenidas de Israel hace ya m s de un m es, pro testand o
p or el
alto costo de la vida y en d em anda de mayor justicia
social.
Qu decir de nuestros estudiantes y maestros, movilizados
hace ya dos m eses, exigiendo el trm ino de la m unicipalizacin
en
la enseanza secundaria y el fin del lucro en la educacin,
factor
determinante en el endeudamiento generalizado de los hogares
chilenos.
Orlando Letelier tiene el indiscutible mrito de haber alertad
o
sobre los estragos produ cidos p or el m odelo econm ico n
eoliberal.
Fue el prim ero en advertirlo; el dom inio del poder imperial
sobre los
medios de comunicacin se encarg de silenciar su mensaje.
Es lam entab le con statar que en la patria de Orlando, la
tierra
donde se practicaron como en ningn otro lugar los postulados
neoliberales, no se haya conocido hasta ahora su visionario
ensayo,
publicado hace ya tan tos aos.
Podemos entender que la dictadura lo silenciara, pero esta
situacin subsisti durante los dos decenios en los cuales
Chile
estuvo gobernado por la Concertacin, coalicin de partidos
que
solo introdujo cam bios m eno res al sistem a econmico hered ado
de
Pinochet.
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
10/96
Esla nica explicacin que nos cabe.Elmensaje de Orlando
incomoda a quienes hicieron suyo -en democracia- el
andamiaje
montado porlosChicago
Boys.
La periodista canadienseNaomi Klein tiene elenorme mrito
de haber rescatado del olvido el texto de Orlando, al que cita
reite
radamente enLa Doctrina del
Shock.
El Auge
del
Capitalismo
Desastre,
obradeimpacto mundial donde analizalasconsecuencias
negativas generadas porlas polticasneoliberales tanto enChile
como
en Sudfrica, Polonia, Rusia, Irak,
o
en los propios Estados Unidos.
El refrndice
ms
vale
tarde
quenunca .Escierto.Tenemos
satisfaccindeentregaraconocimientode loschilenos este
ensayo,
que de alguna manera contribuye a fundamentar las causas que
movilizan hoy daamillones de ciudadanos.
Es un honor para nosotros que Naomi Klein haya aceptado
comentar el ensayo de Letelier, para efectos de complementar
la
presente publicacin.
Tambin hemos incluido un texto del escritorycineasta Saul
Landau,
que
trabaj
en el
Instituto
de
Estudios Polticos, consistente
en un detallado itinerariode los das previosy
posterioresalatentado
que cost la vida de Orlando Letelieryde Ronni Karpen
Moffitt.
Finalmente, incorporamos un artculo titulado simplemente
Letelier ,
escrito
por HernnSoto,
que
comparti con
Orlando
tarea
en
el
gobierno de Salvador Allende
y
luego durante su cautiverio en
Isla Dawsonyen Ritoque.
Santiago,12 de Agosto de2011.
MIGUEL LAWNER
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
11/96
The Chicago
Boys
in Chile:
Econom ic Freedom's Awful Toll*
The Notion, August 1976
i NflcioMoi- C aracas: jueves23de sep tiem bre de 1976
Escasos das antes de su asesina to, el ex canciller chileno O
rlando Leteliet envi a Miguel
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
12/96
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
13/96
LosChicago Boysen Chile
"Libertad econmicayrepresin poltica":
dos caras de un mismo modelo
ORLANDO LETELIER
Chi le
Afirmar que las polticas econmicas estn condicionadas por la
realidad poltico-social y que, al mismo tiempo, al ser puestas
en
prctica modifican tal realidad, parecera
afirmarloobvio.Laspol
ticas econmicasseintroducen precisamentecon elfindealterar
las
estructuras sociales.
Si
hacemos estas consideraciones
es
porque la
necesaria vinculacinentrepoltica econmicay contextosociopol-
tico parece
estar ausente en la mayor parte de
los anlisis
publicados
en Estados Unidos sobre la situacin actual en Chile.
Para decirlo brevemente: la violacin de
los
derechos humanos,
elsistemadebrutalidad institucionalizaday lasupresin
violentade
toda forma de disensin son discutidos (y a menudo
condenados)
comofenmenos desvinculadoso soloindirectamente relacionados
con la irrestricta poltica de "mercado libre" impuesta por la
Junta
Militar.
Esteenfoque hasidocaracterstico,en
especial,
de lasinstitu
ciones financieraspblicasy privadasque,junto con
alabaryapoyar
abiertamente
las polticas
econmicas del gobierno
de
Pinochet,
han
declarado lamentar
la
"mala imagen
internacional"
alcanzada por la
Junta por su "incomprensible" persistenciaentorturar,
encarcelary
reprimiratodos sus crticos.
Robert McNamara, presidente del Banco Mundial, justific
recientemente la decisin de ese banco de otorgar un prstamo
por
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
14/96
US$ 33 millones a la Junta, diciendo que dicha decisin se
haba
fundado en criterios puramente "tcnicos", los que no
guardaban
ninguna relacin con las actuales condiciones polticas y
sociales
en el pas. Esta misma lnea de argum entacin ha sido seguida p
or
num erosos bancos privados norteam ericanos
que,
segnloexpresa
do por un rep resentan te de una firma consu ltora financiera
"se ha n
atropellado entre ellos para conceder prstamos" (Ann
Crittenden,
New
York
Times,
feb.20,1976).Pero probablem ente nadie ha expresa
do mejor esta ac titud que el Secretario de Tesoro de Estados U
nidos.
Despus de un a visita a Chile en la que discuti con las au
toridades
militares sobre las violaciones de derechos h um anos com etidas
por
la Junta, William Simon felicit a Pinochet por h aber trado
"liber
tad econmica" al pueb lo chileno.
{New
York
Times,
mayo 17,1976).
Esta pa rticu lar concepcin de su sistem a social en el que la
"libertad
econmica" y el terror poltico coexisten sin tocarse
mutuamente,
perm ite a estos sectores financieros apoyar la noc in de
"libertad"
y al mismo tiempo realizar ejercicios verbales en defensa de
los
derechos humanos.
La
conven iencia
de
esta distincin
es
apreciada especialmente
por aquellos que han inspirado las polticas econm icas que se
apli
can actualm ente en Chile.
En un reciente ejemplar de
Newsweek,
Milton Friedman,
arquitecto intelectual del modelo econmico aplicado por la
Junta
y consejero informal del grupo de economistas chilenos que
lo
manejan, expresaba: "A pesar de mi profundo desacuerdo con
el
sistema poltico autor itario de Chile, no con sidero pecado el
que un
econom ista proporcione asesora tcnica en
lo
econm ico al gobierno
chileno con el fin de term inar con la plaga delainflacin, delam
isma
m ane ra que no considerara pecado el que un m dico
proporcione
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
15/96
consejos tcnicos para term inar con una plaga en el campo de
salud"
{NewsweekM agazine,junio 14,1976).
Es curioso que un acadmico, auto r de un libro que sostien e
que soloelliberalismo econm ico clsico puede servirde
fundamen
to
a
la democracia poltica, llegue tan fcilmente
a
desligar
lo
poltico
de
lo
econm ico, cuando para la aplicacin
de las
teoras econm icas
que l susten ta resulta indispensable ad optar un sistem a de
abso luta
restriccin de todas las libertades d em ocrticas (Milton Friedm
an,
"Capitalism and Freedom". Prensa de la Univ. de Chicago,
1962).
Lgicamente se podra suponer que aquellos que apoyan la
necesidad de restringir las actividades de la empresa privada
son
considerado s responsables de los efectos de sus m edidas en la
esfera
poltica, pero aquellos que im ponenla"libertad econm ica" sin
lmite
alguno tam bin debieran ser estimados responsables
si los
requisitos
y resultados de tal poltica son la represin masiva, el hambre,
el
desem pleo y la pe rm anencia de un b rutal e stado
policaco.
Lareceta econm ica y la realidad de Chile
El plan econmico que se est llevando a cabo actualmente
en Chile, constituye el cumplimiento de una aspiracin
histrica
de un grupo de de economistas chilenos, la mayor parte de
los
cuales fueron entrenados en la Universidad de Chicago por
Milton
Friedman y Arnold Harberger. Profundamente comprometidos en
la prepara cin del golpe, los
Chicago
boys ,
como se les de nom ina
en Chile, lograron convencer a los generales de que ellos
podran
complementar la brutal idad que stos poseen con los talentos
intelectuales de que carecen .ElComit Selecto del Senado de
Estados
Unidos sobre Actividades de Inteligencia ha revelado rec ien tem
en te
que "colaboradores de la CA" ayudaron a planificar las
medidas
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
16/96
econmicas que la junta chilena puso en prctica inm
ediatamente
despus de su asaltoalpoder(Business
Week,
enero 12,1976).
Testigos que comparecieron en el Comit sostuvieron que
algunos de losChicago
boys
recibieron fondosde laCA para trabajo
de investigacin, tales como un plan econmico contenido en un
documento de
300
pginas que se entreg
a los
jefes militares antes
del golpe deEstado.
Es,
en consecuencia, comprensiblequedespus
delatomadel
poder,
losChicago boysestuvieran -com olosealar
el WallStreetJournal- "mascando el freno por lanzarse" sobre
la economa chilena
(Wall Street
Journal,
nov. 2, 1973). Su prime
enfoque fue gradual; solo despus de un ao de relativa
confusin,
decidieron aplicar sin mayores modificacionesel modelo
tericoque
se les haba enseado en Chicago.
El modelo econmico
Cules son los elementos fundamentales del modelo
econmico ofrecido por Friedman y sus seguidores y adoptado
por la Junta chilena? Primero, que el nico marco posible para
el
desarrollo econmico es aquel en el cual el sector privado
puede
operar libremente; que la empresa privadaesla
formamseficiente
deorganizacin econmica yque,en consecuencia,elsector privado
debe ser el factor predom inante de la economa.
Los
precios deben
establecerse libremente de acuerdo con las leyes del mercado.
La
inflacin, el peor enemigo del progreso econmico, es el
resultado
directo de la expansin monetaria, la cual solo puede ser
eliminada
por medio de una drstica reduccin del
gasto
pblico.
En ningn pas del mundo (salvo el modelo impulsado en
Chile por losChicago boys) existe un sistema econmico en el
que
la
empresa privada pueda actuar
al
margen
de
toda accin guberna
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
17/96
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
18/96
Por otra pa rte, diversos estudios efectuados ta m bi n du ran
te
elperiodo pre-Allende dem uestran la m agnitud del dom inio
ejercido
por las transnacionales en la economa chilena. Como lo seala
Barnet
yMUer,
en
el Chile
pre-Allende el
51
por ciento de
las 160
ms
grandes firmas estaba controlado por corporaciones tran snac
iona les.
En cada un a de las 7 indu strias claves de la econom a, entre
un a y
tres firmas con trolaban a lo m enos el51por ciento de la
produccin .
De las 22 corporaciones globales ms pod erosas que o peraban en
el
pas, 19 funcionaban libres de toda competencia o se repartan
el
mercado con otros oligopolios" (Global Reach, Simon &
Schuster,
New York, 1974).
Entre 1971y1973,la mayor parte de las industrias m onoplicas
y oligoplicas fueron nac iona lizadasytransferidas al sector
pblico.
Sin embargo, el grado en que la dictadura m ilitar ha pu esto
trm ino
a la participacin del Estado en la econom a y el acelerado ritm
o de
transferencia de indu strias al dom inio privado
nacionalyextranjero
sugieren que los niveles de conce ntracinym onopolizacin no
son
ahora sim ilares sino mayores que los que existan an tes del gob
ierno
de la Unidad Popular.
Un informe del Fondo Monetario Internacional de mayo de
1976 seala; "El proceso de devolucin al sector pr ivado de la
vas ta
mayora de
las
empresas que a
lo
largo de los quince ao s a nteriores,
y especialmente entre
1971
y 1973 se haban incorporado al sector
pblico, continu (durante 1973)... A fines de 1973 la
Corporacin
de Fomento de la Produccin (Corfo), entidad pbUca, posea un
total de 492 empresas incluyendo 18 bancos comerciales. De
este
total, 253 empresas han sido devueltas a sus dueos
anteriores,
de las otras 239 empresas, 104 (entre ellas 10 bancos) han
sido
vendidas ; 16 (incluyendo
2
bancos) ya han sido adjudicadas, siendo
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
19/96
21 se est negociando bilateralmente con grupos de
compradores
potenciales. . . Est an pendiente el l lamado a l ici tacin de
las
em presas restantes".
La re ce ta ineficaz
Existen nu m erosos ejemplos para ilustrar por qu en m ate
ria
de competencia la receta propuesta por Friedman no produce
los
efectos econmicos implcitos en su modelo terico. En el
primer
semestre de 1975, por ejemplo, de acuerdo con la prescripcin
de
eliminar controles en la economa se liber de stos al precio de
la
leche . Cules fueron los resultados?
El
precio al consu m idor subi
en un 40 por cientoy,simultneamente,elprecio pagado al pro
ductor
baj en u n 22 por ciento. En Chile hay m s de 1 0.000 pro du
ctore s
de leche, pero existen solo dos compaas procesadoras de este
prod ucto, que son las que en definitiva con trolan el m ercado
. Ms
del 80 por ciento del total del papel y el 100 por ciento de
varios
tipos de papel produ cidos en Chile provienen de un a sola em
presa:
la Com paa M anufacturera de Papeles y Cartones perten ec ien te
al
grupo econm ico Alessandri. Esta em presa establece sus precios
sin
tener que enfrentar competencia alguna.
En la ind us tria de a rtculos elctricos para el hogar existen
en
el m ercado chileno m s de 15 m arcas extranjeras, pero o curre
que
todas esas marcas estn en manos de solo 3 compaas que efec
t an en el pas la arm adura de los distintos artculos y que
fijan los
precios en el mercado. Cualquiera de los seguidores de la
Escuela
de Chicago dira que los m ono polios y oligopolios chilenos, al
libe
ralizarse el comercio internaciona l -c o m o lo prescribe el m
od elo -,
estn expu estos a la com petencia del comercio exterior, es
decir, a
la importacin de produ ctos que com pitan con los ofrecidos por
la
indu stria chilena, y que esta com petencia produce la regulacin
de
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
20/96
precios en el mercado. Sin embargo, ello no ocurre as, ya que
las
limitaciones en la disponibilidad de moneda extranjera no
permi
ten hoyala economa chilena contar con recursos para importar
ni
siquiera los bienes ms esenciales.
Ms importante que esto es el hecho de que, como los mer
cados internacionales estn controlados por oligopolios o sujetos
a
competencia monoplica, las empresas extranjeras no se
interesan
por enviara Chileproductos que puedan competircon los de
sussub
sidiarias chilenas
si
stas tienen
el
control monoplico del mercado
de ese pas. Adems, en Chile, son los mismos grupos econmicos
los que controlan la industria manufacturera, el aparato
financiero
y las actividades de importacin. Como es obvio, estos grupos
no
estn dispuestos
a
competir con ellos mismos.
En sntesis, la aplicacin prctica de las teoras del seor
Friedman enlarealidad chilena significaque losgrupos
industriales
pueden "competir" librementealnivel de precios que ellos
eligen.
Hay otros aspectos enseados con frecuencia en el Departa
mento de Economade laUniversidadde Chicago yquelosasesores
econmicos de la Junta prefieren ignorar cuando aconsejan a
sus
discpulos chilenos.Estossonlaimportanciade lalibre
contratacin
laboral entre patrones y trabajadores y la eficiencia del
mercado
como instrumento para la asignacin de recursos en la
economa.
Seguramente mencionar el derecho de los trabajadores a la
nego
ciacin aparece
como
sarcstico en un pas donde la Central nica
de Trabajadores ha sido declarada fuera de la ley y donde los
sala
rios son establecidos por Decretos de la Junta. Sin duda
resultara
tambin bastante grotesco hablar de las leyes del mercado como
el
instrumento ms eficiente paralaasignacin de recursos cuando
es
un hecho ampliamente conocido el que prcticamente no existen
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
21/96
inversiones productivas en la economa, ya que la "inversin"
ms
rentable es la especulacin. Bajo elslogande "debemos crear
un
mercado de capitales en Chile", algunos grupos privados que
gozan
de
la proteccin
de
la Junta han sido autorizados para establecer las
llamadas "financieras", entidades
que se
dedican desenfrenadamente
a la especulacin financiera.
Los abusos han sido de tal magnitud que incluso Orlando
Saz, que es presidente de la Sociedad de Fomento Fabril,
entidad
que agrupa
a los
dueos
de
industrias, y un acrrimo impulsador del
golpe de Estado, no ha podido menos que declarar: "No es
posible
continuar coneldescontrol financieroque
hoyimpera.Esnecesario
dirigir hacia la inversin productiva la danza de millones que
hoy
especulan a la vista y paciencia de quienes no tienen ni
siquiera
trabajo" (Peridico chilenoLaTercera,abril 9,1975)-
Losmejores esfuerzos
Con todo, y tal como la Junta no deja de insistir, el
aspecto
esencial de la receta de Friedmany susseguidores eselcontrol de
la
inflacin.Ello,de acuerdo con
laJunta,
debe ser
el
propsito de "los
mejores esfuerzos de todos los chilenos".
El profesor
Harberger,
depositariodelaverdad,declar categ
ricamente
en Chile
en
abril de
1975:"No
veo
excusas para no detener
la inflacin, puesto que se sabe perfectamente cul es su origen:
el
dficit
fiscal
y
la
expansin monetaria tienen que suprimirse...
S
que
nomevaapreguntar por lacesanta;sise redujeraeldficit fiscala
la mitad no se aumentara en ms de un
1
por ciento la actual tasa
de desempleo" (Semanario chilenoQuPasa,abril 10,1975) (segn
cifras oficiales delaJunta,entre abrilde 1975 ydiciembre del
mismo
ao,
el dficit fiscal se redujo aproximadamente al
50
por ciento re
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
22/96
desempleo aument6veceslacifra porlpredicha).Enresumen, el
remedio consiste, en primer lugar, en reducir el gasto fiscal,
lo que
reducir el dinero encirculacin.Estose traducir en una
contraccin
de la demanda, laque,a su vez, traer una reduccin general en
los
precios, es decir,
la
derrota
de
la inflacin. Por supuesto,
el
profesor
Harbergernoseala explcitamente quienes tendrn que reducir su
nivel de vida para pagar el costo de la receta.
Larealidad olvidada
Los
seguidores
de
la Escuela
de Chicago
olvidan la realidad en
la cual aplican sus teoras.Seolvidan, por ejemplo, de la
estructura
monoplica de la economa chilena antes sealada, que determina
que los grupos de empresarios que controlan la economa
tengan
absoluta libertad para fijar los precios a los niveles que
deseen. Se
olvidan tambin de las llamadas expectativas inflacionarias y
del
papel que stas juegan en la generacin de aumentosdeprecios.
En
Chile,lasexpectativas inflacionarias hansidoenel ltimotiempo
de
aproximadamente un15por cientomensual.Frenteaesta situacin,
los empresarios se preparan para la futura alza de los precios
de sus
insumos, subiendo anticipadamente sus propios precios de
ventas.
Este proceso determina la existencia de una constante
espiral
inflacionaria.
Por
otra
parte,en
un clima
de
desatada inflacin como
el que existeenChile comoconsecuencia de la continua
devaluacin
monetaria, nadie est dispuesto a mantener recursos lquidos.
En
estas circunstancias, poderosos grupos econmicos que operan
sin
control gubernamental enelaparato financiero crean
instituciones
para absorberymanipular tales recursos, dando lugar asa
lasmas
descaradas formas de especulacin que junto con prosperar
dentro
de la inflacin la impulsan aceleradamente.
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
23/96
Los resultados eco n m icos
Han transcurrido tres aos desde
el
inicio de este experim en to
enChiley yasedispone de suficiente informacin como para con
cluir
que los
Chicago boys
han fracasado, por lo menos en todos sus
objetivos previam ente anunciados y posibles de medir,
especialmente
en sus intentos de controlar la inflacin. Sin embargo, es
necesario
reconocer que han tenido xi to, por lo menos temporal , en
su
propsito histrico de afianzar el poder poltico y econmico de
una pequea clase dom inante a travs de una transferencia m
asiva
de riqueza desde las manos de los trabajadores y la clase med ia
a u n
grupo privilegiado de mo nop olistas y especu ladores
financieros.
La prueba emprica de su fracaso econm ico es abru m ad ora .
El 24
de abril
de
1975,poco despus de la ltima visita con ocida
a Chile de los seores Friedm anyHarberge, el m inistro de
Hacienda
de la Junta, Jorge Cauas, declarab a:"
La
Honorable Junta de Gobierno
me ha solicitado disear y llevar a cabo un programa econmico
encam inado fund am entalm ente a erradicar la inflacin. Junto a
u n
num eroso grupo de tcnicos hem os propu esto a las autoridades
del
pas un program a de recuperacin econm ica que ha sido aprob
ado
y puesto en marcha. (El 'grupo de tcnicos' a que l se refiere
es
obviamente los
Chicago
boys).El objetivo cen tral de este program a
es de tener la inflacin en el transcurso de lo que resta del ao"
. A
fines de ese ao la tasa anual de inflacin en Chile haba alcan
zad o
el
341% ,
es decir, el ritmo de inflacin m s alto del m un do . Por
otra
pa rte, los precios al consum idor subieron en el mismo ao u
n375% ,
m ientras que los precios al por m ayor se elevaron en u n 4 40
% .
Analizando las causas de la alta tasa de inflacin en Chile
durante
1975,
un informe reciente del Fondo M onetario Internac ional
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
24/96
adversos en los rubros de empleo, vivienda y obras pblicas,
tuvo
que ir significativamente ms all de lo programado, con el fin
de
complacer las grandes dem andas de crdito del sector
privado".
Ms adelante seala: "El manejo monetario general per
maneci expansionarlo en 1975. Ms an, las altas expectativas
inflacionariasyla falta de voluntad del pblico de incrementar
sus
disponibilidades en efectivo, complicaron grandemente los
resul
tados de los programas monetarios". Refirindose a las
entidades
privadas que han empezado a operar sin control alguno, el
informe
agrega: "Las 'financieras' han sido autorizadas para operar al
mar
gen del sistema bancario comercial y con tasas de inters hasta
un
50% ms altas que las mximas permitidas a los
bancos".
Segn la
misma fuente,las"financieras" estaban operando en1975 auna
tasa
de inters real de hasta el14%mensual, es decir, el equivalente
de
168%
anual, mientras obtenan recursos en Nueva
York
pagando un
inters anual del
10
al 12%.
En otras palabras, la aplicacin del modelo propuesto des
de Chicago no ha trado consigo una reduccin significativa de
la
expansin monetaria global. Lo que ha ocurrido es que,
mientras
por una parte se reduce el circulante a travs de una
despiadada
disminucin del ingresode losasalariadosyun dramtico aumento
del desempleo, por otra, se aumenta en mayor medida la
cantidad
de
dinero en circulacin
a travs de los
prstamos
y
transferencias
a
grandes
firmas,
y
del otorgamiento de poderes
de
emisin monetaria
a ciertas instituciones financieras privadas. Como lo expresara
un
cientista poltico norteamericano: "Las propias clases sociales
de
que la Junta depende son
las
principales activadoras de la inflacin"
(James Petras, "La Frmula para el xito de la Junta Chilena",
New
Politics,
Invierno 1976).
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
25/96
La poltica cambiara y la disminucin en los gastos pbli
cos han producido una depresin econmica que ha significado
retroceder el nivel de desarrollo del pas a una situacin similar
a
la existen te hace 12 ao s. Esto lo han conseguido la Junta y
sus a se
sores en menos de tres aos. El Producto Nacional Bruto (PNB)
se
contrajo du rante 1975 en casi un 15%,es decir, lleg a su nivel
m s
bajo desde 1969, m ientras que, segn lo seala el Fondo M one
tario
Intern aciona l, el ingreso nacional real "baj en un 26% , dejan
do el
ingreso per capita real por debajo del nivel que ten a hace 10 a
os ".
La declinacin del PNB en 1975 es el resultado principalmente
de
una cada del 8,1% en la produccin minera, de una disminucin
del 27% en la industria m anufacturera, y un descenso del 35 %
en
industriadela construccin.Laextraccin de petrleo dism inuy
en
un porcentaje estimado del11%,mientras queelrubro de transp
ortes
y com unicaciones declin en u n
15,3%
y el com ercio en u n
21,5%.
En el
sector agropecuario, la produ ccin aparece virtua lm en te
estancada en 1975-1976, con solo un 0,4 de variacin con
respecto
al ao agrcola anterior. Esta situacin ha sido causada por
una
combinacin de factores, incluyendo el alza continua en el
precio
de los fertilizantes y pesticdas (se estim a que el uso de
fertilizantes
disminuy un 40% en el ao agrcola 1975-1976). La devolucin a
sus primitivos dueos de varios millones de hectrea s
expropiadas
ytransferidas a organizaciones de cam pesinos de acue rdo con la
Ley
de Reforma Agraria de 1967 ha incidido tam bin negativam ente
en
el nivel de la producc in agrcola.
Desde el momento del Golpe de Estado hasta fines de 1975,
casi el 60% de todas las tierras agrcolas afectadas por el
proceso
de Reforma Agraria -que equivalen a alrededor del 24% del
total
de tierras expropiadas-, ha sido objeto de decisiones por parte
de
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
26/96
extensin fsica y ms del 50% de la tierra irrigada) ha vuelto
en
forma total a sus anteriores dueos. La propiedad de la tierra
por
parte de grandes empresas agrcolas o la propiedad individual,
han
pasado a ser ahora la regla general, en lugar de las diversas
formas
de
propiedad
y
explotacin cooperativas existentes hasta
hace
poco.
Enelsector externo de la economa,losresultados no han sido
menos desastrosos.
En
1975,
el
valor
de las
exportaciones descendi
en un28%deUS$2.130 millones aUS$1.530 millones, mientras el
valor de las importaciones baj en un
18%
de
US$
2.240millones a
US$
1.810 millones, arrojando la balanza comercial un dficit
de US$
280 millones. Si se examina la composicin de las
importaciones
se observa que las correspondientes a productos alimenticios
descendieronde US$561millonesen1974 a US$361 millones en197
es
decir,en
US$
200
millones.Como al mismo
tiempo
la
produccin
interna de alimentos disminuy, la disponibilidad de stos
para
la poblacin chilena se redujo dramticamente. Por otra parte,
la
deuda pblica externa pagadera en moneda extranjera aument
de US$
3.600
millones, al31de diciembre de 1974, a US$ 4.310
millones,al31dediciembrede
1975,
acentundoseas losfactores de
dependencia delpas,especialmenteconrespectoa EstadosUnidos.
Elendeudamiento descontroladodela Junta ha transformadoa
Chile
en uno delos pasescon la ms alta tasadedeuda externa per
capita
en
elmundo.El nivel
actual
de
endeudamiento externo,
es
decir,sin
considerarlas nuevasdeudasqueenelfuturo inmediatosindudase
seguirn contratando, significa que en los prximos
aos Chile
tendr
que destinar ms del34%delvalor previsto de sus exportaciones
al
servicio de su deuda externa.
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
27/96
El
dramtico desempleo
Pero, el resultado ms dramtico de la poltica econmica ha
sidoelinslito aumentodel nivel deldesempleo.AntesdelGolpede
Estado de septiembre de1973,el desempleo en
Chile
era
de
3,1%,es
decir,
uno
de los ms
bajos del hemisferio
occidental.A
fines
de 1974
la cesanta haba subido ms del 10% en el rea metropolitana de
Santiago y eraan mayor envariasotrasreasdelpas.Cifras
oficiales
de la Junta y del Fondo M onetario Internacional muestran que
a
fines de1975la cesanta en el rea metropolitana de Santiago
haba
alcanzado el
18,7%.
En
otras regiones
del
pas
la cifra correspondiente
era superior
a
22%
y
en sectores especficos, tales
como
la industria
de la construccin, el desempleo alcanzabaacasi un 40% .
En el transcurso de 1976 la cesanta ha continuado aumen
tando. De acuerdo con las estimaciones ms conservadoras, en
julio de 1976 aproximadamente 2,5 millones de chilenos
(alrededor
de la cuarta parte de la poblacin) no tenan ingreso alguno,
vivan
en completa pobreza y desnutricin, sobreviviendo solo gracias
a
la distribucin de aum entos y ropa efectuadas por la
iglesiayotras
instituciones humanitarias.
De
ms est decir que los esfuerzos de
las instituciones religiosas y humanitarias por tratar de
solucionar
la
angustia econmica de miles de familias chilenas han debido
en
frentar la sospechayen muchas ocasiones la manifiesta
hostilidad
de la poUca secreta.
Las
condiciones inhumanas en
que
vive hoy un alto porcentaje
de la poblacin chilena se refleja dramticamente en aumentos
substanciales de la desnutricinyla mortalidad infantily,por
otra
parte,
en
la
aparicin
de miles de
mendigos
que
pululan por
las
calles
de las ciudades del pas. Es este un cuadro de miseria y
privacin
nunca antes conocido en la historia
deChile.Las
familias
que
reciben
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
28/96
el llamado salariomnimo" no pueden adquirirms de
i.ooo
caloras
y15gramos de protenas por persona al da.
Estenivel de ingestindecalorasy deconsumo de protenas
representa menos de la mitad del nivel satisfactorio mnimo
esta
blecido por la Organizacin Mundial de la Salud. Ello se traduce
en
unasolapalabra;hambre.Deacuerdo con cifras proporcionadas
por
la Comisin Econmica para Amrica Latina de Naciones Unidas,
CEPAL, durante el primer ao del gobierno militar la
mortalidad
infantil subi en un
18%.
Con el fin de disminuir las crticas surgidas incluso dentro
de sus propias filas en contra de las brutales consecuencias
de
los despidos, la Junta estableci en 1975 un programa de
"empleo
mnimo".Esto,
sin
embargo, cubre
solo
un3%
de la
fuerza
de
trabajo
y
los salarios pagados
a
menos de
US$ 30
mensuales.
Aunque obviamente la poltica econmica ha afectado en
forma ms cruel a la clase trabajadora, la debacle general de
la
economa ha sido de tal magnitud que ha alcanzado tambin en
forma significativaala clasemedia.Almismo tiempo, las
empresas
nacionales de tamao mediano han visto destruidas todas sus
posibilidades de accin debido
a
la reduccin de la demanda,
y
han
sido en gran nmero absorbidas por los monopolios con los
cuales
se supona deban competir.
Como consecuencia del colapso de la industria automovils
tica, cientos de talleresypequeas industrias vinculadas a
aquellas
han quebrado. Tres grandes firmas textiles (FIAP, Oveja Tom
y
Bellavista) trabajan actualmente solo tres das a la semana;
varias
manufacturerasdezapatos, entreellasCalzadosBata,han tenido
que
cerrar. Recientemente Ferriloza, uno
de los
principales productores
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
29/96
de la llamada "lnea blanca", se declar en quiebra (Informe
Latino
am ericano, julio
1976.
Vol. IV,N
27,
Londres). Frenteaesta situacin,
Ral Sahli, el nuevo presidente de la Sociedad de Fomento
Fabril,
fuertemente ligado alosgrandes m onopolios, declar hace poco :
"La
econo m a social de mercado d ebe aplicarse en tod os sus alcanc
es. Si
hay indu striales que se quejan de esto, que se vayan al
diablo.Yono
los
voy a defender" (citado por Andr G under
Frank.
"Segunda Carta
Abierta a Milton Friedman yA.Harberger", abril 1976).
La naturaleza y resultado de la receta econmica pueden
apreciarse en toda su significacin si se examinan las cifras
de
dis t r ibucin del ingreso interno del pas . En 1972, durante
el
gobierno de la Unidad Popular, los ingresos de los empleados
y
obreros rep resen taban el 62,9% del ingreso total; el37,1%
restante
corresponda al sector capital. En 1974 la participacin de
los
asalariados
se
hab a reducido al
38,2% ,
mientras que la participacin
del capital haba au m en tado al61,8% .De acuerdo con
estimaciones
del Fondo Monetario Internacional, "el promedio de los
salarios
reales disminuy en un 8% durante 1975". Ya se dispone de
datos
preliminares que perm iten supo ner que estas tende nc ias
regresivas
en la distribucin del ingreso ha n con tinuad o du ran te
1976.
En otras palabras, en el transcurso de los tres ltimos aos
literalmente varios miles de millones de dlares han sido
extrados
de los bolsillos de los asalariadosypuestos enlosde los
capitalistasy
terratenientes. Estos son los resultados econm icos de la
aplicacin
en Chile de la receta prop ues ta porlosseores FriedmanyH
arberger.
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
30/96
El trasfo nd o polt ico
La poltica econmica de la Junta chilena y sus resultados
deben ser analizados dentro del contexto de un amplio
proceso
contrarrevolucionario destinadoadevolverauna pequ ea m inora
el
control
poltico,
socialyeconmico que gradualm ente haba perdido
duran te los ltimos tre inta aos y, espec ialmente, dura nte los
ao s
del gob ierno de la Unidad Popular.
La sociedad chilena se haba caracterizado histricamente,
hasta el momento del golpe de Estado del li de setiembre de
1973,
por un a crecien te participacin de la clase trabajadora y sus
partido s
polticos en
el
proceso de direccin econm ica
y
social delpas.Desde
principios de siglo, a travs de los mecanismos de la
democracia
representativa, los trabajadores haban ido logrando
conquistas
eco nm icas, sociales y polticas, las que culm inaro n con la
eleccin
de Salvador Allende com o presidente de Chile en 1970.
Por primera vez enlahistoria, un a sociedad intentaba
construir
el socialismo por una va pacfica. D urante el gobierno de
Salvador
Allende hu bo un m ejoramiento significativo de las cond iciones
d e
empleo, salud, vivienda, tenencia de la tierra y educacin de
las
grandes mayoras.
En este proceso, los grupos internos privilegiados y los
inte
reses extranjeros imperiales se sintieron seriamente
amenazados.
Noobs tante la fuerte presin financieraypoltica ejercida des
de el exterior,
y los
esfuerzos por m an ipu lar la conciencia de la cla:se
media a travs de una verdadera guerra sicolgica, orquestada
por
los m edios de difusin que con trolaban los sectores
reaccionarios,
el apoyo popular al gobierno de Allende aument significativa
mente entre 1970 y
1973.
En marzo de 1973, solo 5 meses antes del
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
31/96
elecciones, los pa rtidos polticos de la Unidad Popular au m en
taron
substancialm ente su porcentaje en
el
total
de
votos (ms de
7
pun tos)
en relacin con la eleccin presidencial de1970.Fue sta la p rim
era
vez en la historia de Chile que los partidos polticos de
gobierno
aumentaban su votacin en elecciones llevadas a cabo durante
el
perodo de la gestin presidenc ial. Estos resultados convencieron
a
la alta burgu esa naciona l y a sus sustentadores extranjeros de
que
les sera imposible recuperar sus privilegios a travs del
proceso
dem ocrtico. Desde haca aos , y especialm ente en tre 1970 y
1973,
estos sectores haban ido adquiriendo conciencia de que cada
da
eran m enores sus posibilidades de restablecer en Chile un
sistema
social favorable a sus propios in tere ses.
Por ello resolvieron destruir el sistema democrtico y las
instituciones de l Estado
y,
a travs de un a alianza con los genera les,
tom ar el poder por la fuerza.
En un contexto tal, la concentracin de la riqueza no es un
accidente, sino un imperativo; no es un resultado marginal de
una
situacin difcil -como pretenden hacer creer al mundo-, sino
la
base de un proyecto social; no es un fracaso econmico, sino
un
requisito poltico. El fracaso real del modelo aplicado en Chile
no
reside en su ostensible incapacidad para redistribuir la riqueza
o
para impulsar el desarrollo, porque esto no es prioritario
dentro
del m odelo, sino en su incapacidad para d estruir la conciencia
del
pueblo chileno. El plan econm ico tena que ser puesto en
prctica
y, en el contexto chileno, ello solo poda cumplirse asesinando
a
millares, estableciendo cam pos de co ncen tracin a lo largo del
pas,
encarcelando a ms de cien mil personas en tres aos,
aboliendo
los sindicatos y las organizaciones vecinales, y prohibiendo
toda
actividad poltica y tod a forma de libre expresin.
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
32/96
MientraslosChicagohoyshan proporcionado una apariencia
derespetabilidad tcnicaa lossueos de laissezfaire y a
lacodici
poltica de la oligarqua terrateniente y de la alta burguesa
de
monopolistas y especuladores financieros, los militares han
usado
la fuerza bruta requerida para su implementacin. La represin
de
las mayoras
y
la "libertad econmica" para un reducido nmero de
grupos privilegiados son en Chile dos caras de una misma
moneda.
Hay,
porlotanto, una lgica interna entrelasdos prioridades
centrales establecidas por la junta despus del golpe de
1973:la
"destruccin del cncer marxista" (que ha llegado a significar
no
solo la represin de los partidos polticos de la izquierda,
sino
la destruccin de todas las organizaciones sindicales
elegidas
democrticamente y de toda oposicin, incluyendo a demcratas
cristianos y las organizaciones de la Iglesia) y, por otra
parte, el
establecimiento de una "economa privada libre" y el control de
la
inflacin a
lo
Friedman.
Resulta grotesco, en consecuencia,queaquellos que inspiran,
apoyan, o financian esa poltica econmica, pretendan
presentar
sus acciones como restringidas a "consideraciones tcnicas",
mientras aparentan rechazar el sistema de terror que tal
poltica
necesariamente requiere para ser puesta en prctica.
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
33/96
Orlando Letelier:
El
que lo advirti
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
34/96
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
35/96
Orlando Letelier: el que lo advirti
N A O M I K L E I N *
Cuando usted lee "LosChicagos Boysy Chile" de Orlando
Letelie
puede sorprenderse mirando encima del hombro por si alguien
lo
vigila. Treinta y cinco aos despus de que fue publicado en
1976,
todava se siente el peligro. Cmoesposible?
Setratadeun ensayo llenode hechos yfiguras obsoletas hace
yalargotiempo, donde aparecen hombres en su
mayorayafallecidos.
Letelier escribi estas palabras no para la historia, sino para
una
revista de Estados Unidos, apremiado por la urgencia de
intervenir
en el debate poltico de su tiempo.
Parte de la vigencia de este ensayo, deriva de saber que su
autor fue asesinado menos de un mes despus de su publicacin,
mediante una bomba colocada en su automvil en el distrito de
las embajadas de Washington DC, el21de septiembre de 1976.Y
aunque la descarada operacin fue, sin duda, planeada con
meses
de anticipacin, cuando uno lee las severas denuncias de
Letelier
contra el rgimen de Pinochet
y
sus seguidores, es difcil no pensar
Naomi Klein es una laureada periodista, columnista y autora de
los best sellers interna
cionales:
La Doctrina delShock:El Auge del Capitalismo del Desastre
(2007), y
N o Logo:
Taking Aim at the Brand Bullies (2000). Escribe regularmente una
columna para la revista
The Nation y para el peridico Guardian y, adems, es una editora
invitada de la revista
Harper's.
El 2004 escribi y produjo en conjunto con el director Avi Lewis
La Toma, un
laureado documental acerca del cooperativismo argentino,
involucrado en la ocupacin de
fbricas. Trabaja actualmente en un nuevo libro y una pelcula
acerca de cmo el cambio
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
36/96
que el asesinato fue un acto de venganza originado poreltexto
que
ahora usted tiene en sus manos.
La dictadura de Pinochet no poda permitir que Orlando
Letelier siguieravivorevelando esas verdades.
Cuando escribiel ensayo, Letelier viva en Washington donde,
cuatro aosantes haba ejercidocomoembajadordeSalvador Allende
en Estados Unidos.
Prisionero de Pinochet, liberado gracias a una fuerte presin
internacional, LeteUer estaba de regreso en Washington. Ahora
no
era el representante de un gobierno extranjero sino un activista
de
uncentro deestudios de Izquierda,elInstituto de Estudios
Polticos
(Institute for Policy Studies).
Obsesionado por los ideales de sus colegas y por la suerte
de los amigos que todava eran torturados en crceles de la
Junta,
Letelier empleaba su recobrada libertad para
denunciarloscrmenes
de Pinochet y defender la obra de Allende frente a las
acusaciones
de la CA.
El
activismo estaba teniendo efecto y Pinochet enfrentaba la
condena universal por violaciones de los derechos humanos.
Lo
que
frustraba a Letelier, un competente
economista,
eraque,
al mismo tiempo que el mundo se horrorizaba ante las
ejecuciones
sumarias y los tormentos con electricidad practicados en las
prisiones
chilenas, la mayora guardaba silencio ante la terapia
econmica
de shock - los brutales mtodos que estaban siendo usados por
los
ChicagoBoys-para transformar a Chile enelprimer laboratorio
de
la versin fundamentalista del capitalismo de Milton Friedman.
En
realidad, muchosdequienes condenabanlosabusos de Pinochet en
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
37/96
m ateria de derechos hum an os alabab an al dictador por su re
suelto
com prom iso con los "fundam entos del libre m ercado".
Ese confortable consenso de la l i te fue lo que Orlando
Letel ier quiso hacer es tal lar con una evidencia factual y
con
retrica convincente. La Junta no tena dos proyectos separados
y
compartimentados: un visionario experimento de transformacin
econmica y un s in ies t ro s i s tema de tor turas y ter ror .
Haba
solamente u n proyecto -insista el ex em bajado r- en
el
cual el ter ror
era el instrum en to central para la transformacin en libre me
rcad o:
"La represin para las mayoras y la libertad econmica para
los
peq ue os g rupos privilegiados son en Chile las dos caras de la
m isma
moneda".
Letelier fue ms all, argumentando que el afamado econo
mista nortea m ericano Milton Friedman, en su calidad de
"arquitecto
intelectual
y
consejero oficioso del equ ipo de econom istas que es ta
ban manejando la economa chilena", comparta
responsabilidades
en los crm enes de Pinochet. Rebata la defensa de Friedman
soste
niendo q ue su m anejo de influencias para aplicar el tratam ien
to de
shock era simplemente una oferta de asesora "tcnica".
El terror que P inoche t extenda por el territorio ch ileno
con
tortu ra y desapariciones p repara ba el cam po para el radical
experi
mento
econmico.
Enrealidad, solamente asesinandoyencarcelando
a los lderes de izquierda y aterro rizando al conjunto de la soc
iedad
poda lograr que la mism a nac in que hab a elegido
a
Allende pocos
aos antes, fuera forzada a aceptar este salvaje zarpazo a sus
con
quistas sociales. Eduardo G aleano afirm: Cmopuede m
antenerse
esta desigualdad
si
no es m ediante golpes de corriente e lctrica a los
prisioneros?"
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
38/96
Letelier quera que sus lectores comprendieran la
imposibilidad
de separar y escoger las partes de la dictadura que les
gustaban
mientras se
absolvan de culpa a s mismos por las partes consideradas
ofensivas.
"Si usted aprueba la puesta en marcha de este depredador
proyecto econmico est aceptando la violencia y la represin
que
lo han hecho posible", deca.
Quince aos antes, Simone de Beauvoir haba formulado un
juicio igualmente inconfortable para los liberales indignados
por
los "excesos" de los soldados franceses en Argelia pero que no
se
oponanala ocupacinmisma.Lapensadora francesa sostena que
no haba fuerza humana capaz de obligar a un pueblo contra su
voluntad. Eso significaba que los ciudadanos franceses tenan
que
elegir entre aceptar la ocupacin
y
todos
los
mtodos necesarios para
su reforzamiento, "o bien rechazar no solamente ciertas
prcticas
especficas, sino tambin el objetivo principal para el cual
las
sanciones son esenciales".
Esto es exactamente lo que Letelier entenda acerca del
neoliberalismo. Como no existe una manera bondadosa
o
amigable
para hacer que la gente vaya contra su propia
ydefinitiva,
vountad,
no
hay una manera pacfica
de
arrebatar a
millones de
ciudadanos
lo
que necesitan para vivir en forma
digna.Elrobo,ya
sea
de
la tierra
o
del modo devida,requiere de la fuerza o al menos de una
amenaza
creble. Esa es la razn por la cual los ladrones llevan armas,
que
utilizan cuando son necesarias.
Otro destacable aspecto del ensayo de Letelier es su rechazo
alaversindequeelgobierno de Allende haba sido derrocado por
los militares que actuaron solos. Sostena que el golpe poda
ser
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
39/96
y los economistas. "Los
Chicago Boys,
como son conocidos en
Chile, convencieron a los generales de que ellos estaban
preparados
para suplementar la brutalidad de los militares, con la
capacidad
intelectual que les faltaba".
Esta alianza, altam en te rentable, transform en corto tiem
po
a los ricos de Chile en su per ricos y a su organizada clase
obrera en
m ano de obra dispon ible a bajo p recio.
Observando desde el exilio poltico, donde l aprovechaba
cada artculo y cada informe econm ico que sala de Chile,
Letelier
vio todo esto con notab le claridad. Lo que no poda saber es que
en
los ao s venideros este tipo de dram tica estratificacin de la
riqueza
sera repetida dondequiera que triunfara la ideologa de la
escuela
de Chicago. En realidad, Chile en este perodo estaba ofreciendo
un
anticipo del futuro de la economa global, un modelo que p od em
os
ver actualmente una y otra vez desde Rusia hasta Sudfrica,
desde
Argentina a los Estados Unidos. Sus caractersticas incluyen:
-una sostenida burbuja urbana de frentica especulacin
y un incierto balance alimentado por superganancias y un
consumismo desatado.
-sectores industriales repletos de fbricas abandonadas y de
un a infraestructura desvencijada, fantasmas de un
desarrollo
anterior.
-pr c ticam en te la mitad de la poblacin excluida del
conjunto
de la econ om a.
- l iquidacin de la propiedad nacional y de los negocios
peque os y m edianos.
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
40/96
-una inmensa t ransferencia de r iqueza pbl ica a manos
privadas.
-una inmensa transferencia de deuda desde los privados al
sector pblico.
Desde el colapso de la economa argentina en 2001 y el
recalentamiento deWallStreet en2008,esteladoobscuro del
modelo
econmico neoliberal ha alcanzado una mayor comprensin. Sin
embargo, an subsiste un alto grado de desconocim iento sobre
los
niveles de violencia y represin exigidos para llevar a cabo
estas
polticas, todo lo cual hace que, transcurridos estos aos, el
texto
de Letelier a n se perciba como un peligro. En mi opin in , O
rlando
Letelier fue verdaderamente el primero en articular la
estrecha
conexin entre neoliberalismo y violencia, camino que otros
han
seguido m s tarde.
Uno de ellos fue el legendario escritor y militante
argentino
Rodolfo Walsh. Un ao despus de la publicacin del ensayo
de Orlando Letelier sobre los
Chicago boys,
concibi su aguda
interpelacin "Carta Abierta de un Escritor a la Junta
Militar".
Ignoramos si Walsh ley a Letelier, pero la similitud entre
ambos
textos es impactante. La carta comienza con un recuento de
la
cam pa a del terror de los generales. Pero tras detallar con
extrema
precisin los mtodos de tortura y entierros clandestinos,
Walsh
cambia de m archa a brup tam ente.
Segn l , estos eventos que conmueven la conciencia del
mundo civilizado no constituyen el mayor sufrimiento infligido
al
pueblo argentino ni tampoco la peor violacin contra los
derechos
hu m an os. Es en la poltica econm ica de ese gobierno d onde un
o
descubre n o solo la explicacin d e los crmenes, sino que u na
mayor
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
41/96
atrocidad al castigar a millones de seres humanos por va de
una
miseria planificada.
Al
igual que Letelier, su pu nto de vista fue categrico: el te
rror
no es un fin sino que el medio para un fin,elnico medio de
alcanzar
objetivos econmicos imposibles de lograr por o tra va.
Tam bin, al igual que Letelier, W alsh fue asesinado inm
edia
tam en te despus de concluir su ensayo.
Vale la pena subrayar que la "Carta Abierta" de Walsh es un
texto fundacional de la izquierda Argentina. Se distribuye en
las
manifestaciones, y ha sido adaptad a pa ra una pelcula. Sirve
com o
conexin entre la violencia de la dictadura de 1976 y el
violento
proyecto econmico introducido por la Junta, que sobrevive
hasta
estos das.
El ensayo de Orlando ha tenido una vida muy diferente.
Despus de su asesinato, activistas de base hon raro n el llam
ado de
Letelier de hacer respon sable al "arqu itecto intelec tual" de
la revo
lucin econmica en Chile, por el costo humano que generan sus
polticas. Durante a os, M ilton Friedm an no pudo dar
conferencias
pblicas sin ser desafiado por alguien mencionando a Letelier,
y
en algunos casos, hubo tal can tidad de manifestantes gritand o
p or
Chile, que se vio forzado a ingresar al lugar por la puer ta de
serv icio.
La
mayor agitacin se produjo cuando M ilton Friedm an recibi
el Premio N obel de Economa en
1976,
apenas tres semanas despus
del asesinato de Letelier. Justam ente en el mismo in stante en
el cual
el
econom ista norteam ericano era galardonado, un joven vestido
con
esm oquin grit desde la audiencia: "Qu pasa con Chile?"
En susmem orias, Friedman culpaaLetelier por m uchas de las
vergenzas sufridas en su vida, de otro m odo p lacen tera.
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
42/96
El ensayo de Orlando Letelier ha tenido ciertamente un
profundo efecto param.Junto con la "Carta
Abierta"
de Walsh, me
inspir
para escribir
La
doctrina
del
Shock ,una historia alternativa
del neoliberalismo, que incluye
laviolencia.De
manera que cuando
viaj
a
Santiago el ao
2008,
estaba ansiosa
de
discutir el ensayo de
Letelier en elpas que lomotiv. Qued asombradadedescubrir que
el texto era virtualmente desconocido, incluso para muchos de
los
viejos amigos de Orlando y sus com patriotas. Descubr que
exista
una explicacin muy simple:apesar de su impacto global, el
ensayo
no
se
public nunca en Chile.
Esta publicacin termina con una ausencia demasiado pro
longada.Elbrillante ensayo de Letelier "LosChicago
BoysyChile
regresa finalmente a casa, luego de35aos de literal exilio.
Arriba justo a tiempo, en los das en que algunos intentan
proseguir
el
trabajo interrumpido de losChicagoBoys.
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
43/96
Dos m uertes en la m aana
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
44/96
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
45/96
Dos muertes en la m aana
SAUL LANDAU*
Diciem bre 1976
1 de oc tub re de 1976, W ash ingto n D.C.
Nuevamente puedo dormir l ibre de pesadil las violentas. Ya
no
se repite en mis sueos la imagen que apareca durante los das
siguientes a los asesinatos: Orlando vestido como siempre con
su
traje gris bien p lanch ado , excepto que se vea como de m adera
, com o
el m uec o de un ven trlocuo, con sus piernas d obladas y
arrugad as.
En la siguiente imagen, su rostro aparec a deform ado, ta l cual
yaca
debajo del autom vil.
Pienso que Orlando y Ronni sufrieron m ucho a ntes de m
orir.
Orlando perdi sus piernas, pero sobrevivi an cercade 20m
inutos.
Ronni muri ahogada en su propia sangre, porque la explosin
le
rompi una arteria del cuello. Cuando nosotros decimos
fascismo
o decimos Junta Militar chilena, o DINA o Henry Kissinger,
pienso
en esas imgenes de Orlando y Ronni. Mi dolor, sin embargo,
ha
disminuido.
Saul Landau naci en Nueva York, gradundose en la Universidad de
Wisconsin con una
Licenciatura y ms tarde una maestra en Historia. Es miem bro del
Instituto de E studios
Polticos y un escritor que ha publicado
14
libros, incluyendoAsesinato
en
Washington,en
conjunto con John Dinges, que do cum en ta el asesinato de
Orlando Letelier y Ronni MofStt.
Landauesun columnista habitu al de progresoweekly.com yun
realizador cinematogrfico,
siendo su ltimo filme:W ill TheReal Terrorist Please Stand Up.Ha
sido galardonado con
el premio Letelier-Moffitl y la medalla BernardoO'Higgins por
los derechos humanos.
Tambin ha o btenid o los premios Emmy y George Polk por algunas
de sus realizaciones
cinema togrficas. En 1968, su pelcula
Fidel
fue seleccionada para su preservacin por la
http://progresoweekly.com/http://progresoweekly.com/http://progresoweekly.com/
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
46/96
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
47/96
los sentidos .
Es interrogado . Los interrogadores le hacen preg un tas
que no tienen respuesta o que estn en los archivos que ellos
han
cap turado. Es golpeado.
Orlando Letelier pasar el prximo ao de su vida pris ionero
en un cam po de concen tracin en la isla Dawson, frente a Tierra
d el
Fuego.
30 d e m ay o, 1976
Ronni Karpen se casa con M ichael Moffit. Ambos han es tad o
trabajando en el Ins tituto para Estudios Polticos (Institute
for Policy
Studies, IPS) en Washington DC. Ronni trabaj primero como se
cretaria del co-director del Instituto Marc Raskin y m s tarde
com o
captadora de fondos del
IPS.
Afable, atractiva, se cri en
Passaic,
Nue
va Jersey, la mayor de tres herm an os . Aprob la escuelayestudi
en
la Universidad de M aryland obten iend o un grado en educacin.
Pero
no le agradaba ensear en el marco de las restricciones
impuestas
por el sistema de educacin suburbana y despus de ejercer
como
profesora du ran te u n ao, lleg a trabajar al Ins tituto.
Se p tiem b re de 1973 - febr ero d e 1974, C hile
Enlosprimerosseismesesdeexistencia, la Junta Militar chilena
obtiene alrededor de 470 millones de dlares en prstamos
y
crditos
de Estados U nidos, Brasil, Argentina y agencias internacio na
les. El
gobierno de Allende haba advertido que la ayuda haba
disminuido
casi a nada , excepto en
el
plano militar
y
en asuntos tales como leche
en
polvo.
Durante el ao an terio r al Golpe, el Banco M undial p rest
a Chile un to tal de apenas
2,1
millones de dlares.
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
48/96
El 6 defebrero,finalmenteEstados Unidosacept reprogramar
la deuda externa de Chile, que haba rechazado mientras
Allende
estuvo en el poder. Discpulos de Milton Friedman, el
reaccionario
economista de la Universidad de Chicago, comienzan a poner
en
prctica un
nuevo
plan para
la
economa
chilena.
Usan
como gua
un
borrador de 300 pginas cuyo financiamiento -antes del Golpe-
se
atribuyeala
CA.
En la Isla Dawson, Orlando Letelier se recupera en medio
del fro antartico. Sus dedos recuperan movilidad. Un
importante
prisionero, Jos Toh aparece suicidado en un hospital adonde
fue
trasladado. Toh es uno de los amigos ms cercanos de Orlando
Letelier. Durante su estada en Isla Dawson, Toh perdi
cuarenta
libras depeso.Presuntamente cometi suicidio colgndose de una
caera con su propio cinturn. Nadie puede explicar porqu Toh,
tan debilitado que apenas poda moverse, necesitaba un
cinturn
para su delantal de paciente.
Chile es ahora ni ms ni menos que una dictadura fascista.
Se equivocaron los que esperaban que los generales entregaran
el
poder a los demcratacristianos. Los generales matan, torturan
y
encarcelan tambin
a
los demcratacristianos.
5 de octubre de 1976, W ashington
D.C.
Dos semanas han pasado desde que se cometieron los asesi
natos.
OrlandoyRonni siguen apareciendo enmissueos.Ypienso
que eso tambin ocurre con sus otros amigos. En el ltimo
sueo,
Ronni apareca con un vestido gris, hinchada, embarazada, con
la
caracenicientacomolasecuencia sobreexpuesta de una pelcula
en
color. Caminaba con su nuevo corte de pelo.
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
49/96
Despertyme puse a com poner su verdadero retrato.Elrostro
luca su carcter: optim ista, abierto, en paz con su iden tidad,
inca paz
de experimentar malicia. Para ella era difcil entender el mal
en
forma concreta, tena una alta consideracin de las
posibilidades
humanas. Entenda que muchos crmenes y pecados derivan de la
injusticia y la opresin. Ronni tena 25 aos, su rostro y su
cuerpo
irradiaban salud. Haba dejado de fumarycom enzab a a disfrutar
su
nueva vida de casada .
10 de sep tiem br e d e 1974, B ue no s A ires
Orlando es liberado y deportado a Venezuela. Semanas ms
tarde, o tro exiUado chileno, el general C arlos Prats y su
esposa, So-
fia C uthb ert, son asesinado s en Buenos Aires. Prats, que haba
sido
comandante en jefe del ejrcito bajo Allende, estaba
escribiendo
acerca del Golpe y de Pinochet, su sucesor en la comandancia
en
jefe . Prats era un m ilitar pero era tam bi n orgullosam ente
leal a la
Constitucin,yrehus participa r en los planes golpistas. Prats
haba
recom endado a Pinochet como su sucesor en terreno, opinand o
que
era una perso na m ediocre, pero leal.
Prats y su esposa volaron despeda zados p or un a bom ba que
explot en su automvil. La direccin de Inteligencia Nacional
(DINA), la polica secreta ch ilena , fue acusada del ases inato.
Nadie
fue arrestado.' Comenz as una secuela de asesinatos de
exiliados
chilenos.
En 1996 fue d eten ido en Buenos Aires el ex agente de la Dina,
Enrique Arancibia Clavel,
recibiendo en 20 00 u na con dena a cadena perpetua, acusado del
crimen com etido contra
el general Prats y su esposa. El proceso se dilat siendo
beneficiado con una reduccin
de la pena y la libertad con dicional. En abril de2011,
Arancibia Clavel apareci muerto
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
50/96
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
51/96
A go sto de 1975, W ash ingto n D.C.
M anuel C ontreras Seplveda, jefe de laDINA,llega a Washing
ton m ientras c on tina n las audiencias del Senado . Vernon
Walters,
directo r delegado de la CA, arregl la visita y reuniones co n
altos
funcionarios de gobierno.
La
Casa Blanca impuso estrictas no rm as de
seguridadala visitayrehus perm itir un interrogatorio del
Congreso.
No se dio a conocer al pblico el motivo de la visita de C on
treras .
6 de oc tu br e de 1975, Rom a
Rumbo a su casa, tarde en la noche, Bernardo Leighton y
su esposa Anita son baleados en una calle de Roma. Leighton,
ex
vicepresidente de la Repblica en Chile, es uno de los
fundadores
del partido Demcrata Cristiano de su pas. Haba cooperado con
Allende y tal como Carlos Prats, es uno de esos exiliados en t o
rn o a
los cuales puede formarse un a amplia coalicin. Leighton se
recupera
pero su mujer qued a sem iparalizada.
Aunque su conexin con e l in tento de ases inato nunca
fue definitivamente comprobada, el coronel Pedro Ewing haba
organizado haca poco las operaciones europeas de la DINA
desde
M adrid. Ewing hab a viajado a Buenos Aires poco an tes del
asesinato
de
Prats.El
mismo da
del
atentado con tra Leighton, la polica expuls
de Francia a tres agentes sospecho sos de ser agentes de la
DINA.
Febrero de 1976
A fines de 1975, Chile haba recibido ms de 2 mil millones
de dlares en prstamos y crditos extranjeros. Esperaba
recibir
otros 5 00 millones de dlares en p rstam os ad icionales has ta
1980.
La deuda externa se acercaba a los 5 mil millones de dlares.
Los
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
52/96
intereses de esa deuda rep resentan un tercio de
los
ingresos derivados
de las exportaciones chilenas. La situacin financiera no ayudaba
a
m an ten er a flote la economa nac ional.
La inflacin l legaba al 341 po r ci en to. El de se m ple o
en
Santiago era de l18por cien to, seis veces el prom edio bajo A
llende.
Una gran par te de la poblacin viva al bord e del ham bre , m
ientras
simultneamente,elingreso era transferido cadavez amenos m
anos.
En 1972 los trabajadores chilenos y los empleados de
gobierno
recibanel62,9 por ciento del ingreso nac ional: las clases
propietarias
recibanel 37,ipor
ciento.
En1974la situac in se haba revertido, con
los asalariados recibiendo
el 38,2
por ciento y el sector
de
propietarios
recibiendo el 61,8 por ciento. En menos de dos aos, anotaba
un
observador: "las conquistas logradas por
la
clase trabajadora chilena
a lo largo de medio siglo se han desvanec ido".
Despus de su liberacin, Orlando se traslad a Washington
incorporndose primero como un investigador asociado y despus
com o director del Instituto Trasnac ional(TNI),el programa
interna
cional del Ins tituto de Estudios Polticos en el que yo
trabajo.
En febrero. Orlando viaj a Holanda para reunirse con los
investigadores delTNI.All tam bin sostuvo entrev istas con la
Fede
racin de Trabajadores Portuarios. Ellos respondieron llamando a
un
boicot total de las exportaciones e imp ortacion es chilenas.
Orlando
organiz tam bin la ayuda econm ica a los refugiados chilenos.
Per
suadi a los lderes holand eses de que la Junta violaba cada uno
de
los valores que tradicionalm ente Ho landa haba respetado. H
olanda
dej sin efecto u n p rstam o po r 60 m illones de dlares para el
desa
rrollo industria l de Chile. Cuando se hizo pblica esta
cancelacin ,
la Junta culp a Letelier.
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
53/96
En el
ao
y
medio transcurrido desde su liberacin,
las
cualida
des personales de Orlando lo conv irtieron en figura central en
tre los
exiliados chilenos.Sereuni con dem cratacristianosytam bin
con
m ilitantes de l MIR, M ovimiento de Izquierda R evolucionaria.
Pudo
persuadirlos de que dejaran de lado la mayora de sus
diferencias.
Dej en claro que socialistas y comunistas deberan participar
en
cualquier futuro gobierno dem ocrtico. Su dom iniodela d iplom
acia
y
el dilogo, del razon am iento
y
la argum entacin, su habilidad pa ra
lograr comprom isos necesarios al margen de cuestiones de
principio,
perm iti que los centristas demcratacristianos
y
altos dignatarios d e
la Iglesia Catlica se abrieran al dilogo con socialistasyco m
unistas.
En W ashington, O rlando y
yo,
junto a MichaelyRonni Moffit
t rabajamos es t rechamente unidos en e l Ins t i tu to de Es
tudios
Polticos. Tam bin socializamos entre n oso tros. Una noch e,
Orlando
y su mujer, Isabel, se detuvieron en su camino para presenciar
un
espectculo de danza. Orlando nos cont que se haban sentad o
al
lado de la delegacin china, lo que lo perturb bastante.
Durante
el intermedio, confundido, se retir. Me confidenci entonce s:
"en
el gabinete yo era considerado pro chino. Qu locura". Los
chinos
hab an cerrado las pu erta s de su embajada a los chilenos en bu
sca
de refugio desp us del golpe. Estn ayu dando ahora a la Junta
con
prstam os, crditos y arma s.
Durante el trabajo. O rlando se con cen traba por largas ho
ras.
En su tiempo libre inten taba distraerse. Cuando n adaba en el m
ar lo
haca con vigorosas brazadas estilo mariposa. "Qu maravillosa
es
la libertad", deca.
Hablaba poco sobre su tortu raysu vida en la IslaDawson.Una
vez me confidenci casi como una cuestin de hecho: "Sabes lo
que me pasaba cua ndo me tortur ab an y no poda sopo rtar el
dolor?
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
54/96
Mi
cuerpo
y
mi mente se separaban
y
poda verme mirndome. No
podra decirque no meimportabamucho quedejarandetorturarme.
Estabadivididoendos.Mi cuerpo senta dolor y mimente
seconverta
en una cosa separada". Orlando prefera concentrarse en el
futuro.
Orlando era un pelirrojo de seis pies de alto. Obviamente
provena de una famiUa acomodada. En su cara y en la forma de
vestirse, se adverta supresencia, como dicen en Espaa. Se
haba
graduado en la Escuela Militaryhaba obtenido ttulos en
Derecho
y Economa. Era un caballero, en el sentido britnico de la
palabra:
un
gentleman.
M arzo de 1976
OrlandoBosch,unexiliadocubano,esdetenido porlapolica
de Costa Rica como sospechoso de planear el asesinato de
Andrs
Pascal Allende, dirigente del MIR, asilado en ese pas. Viaja
con
pasaporte oficial chileno y la prensa informa que es agente de
la
DINA.
Bosch es deportadoaBrasil.
Mayo de 1976, Santiago
William Simon, Secretario del
Tesoro,
visita Santiago
y
alaba
a la junta por restablecer la libertadeconmica en Chile.
Junio de 1976, W asliington
D.C.
Araz de las audiencias del Senado sobre la participacin de
la
CA
en el Golpe en Chile, el Congreso norteamericano acuerda
suspender la ayuda militar a la
Junta. Rechaza,
sin embargo, restringir
la inversin.
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
55/96
25 d e ag os to de 1976, ciu d ad de N ue va York
Un oficial de alto rango de la DINA es reconocido en el
vuelo
de Lufthansa de SantiagoaNueva
York.
Duranteelviaje conversa con
otros cuatro hom bre s. En el aeropuerto Kennedy los cinco ap
are nta n
no co nocerse.
A comienzos de mes, Orlando confidencia que las cosas
"tienen dificultades ". Holanda anuncia que ha dejado sin efecto
el
prstam o por 60 m illones de dlares a
Chile.ElMercurio,elperidico
que apoya a la
Junta,
ataca a Letelier violentam en te,
al
igual com o lo
hizo con Leighton en vsperas del atentado contra su vida.
10 de sep tiem br e d e 1976, c iu da d de Nu ev a York
En el tercer aniversario del Golpe Militar en Chile, Orlando
asiste al Madison Square G arden Felt Forum .Lajunta acaba de
dictar
un decreto que lo priva de su nacionalidad y l est
visiblemente
molesto. Como una de las razones para esta medida, la Junta
m enciona el papel de Orlando en el bloqueo al prstam o ho lan d
s.
Ante
5.000
personas que l lenan el Forum y 2.000 que no
pueden entrar. Orlando declara: "Yo nac chileno, soy chileno
y
m orir chileno".
Aumentan las amenazas contra la vida de Orlando. Isabel
recibe una llamada telefnica:
Es usted la esposa de Orlando Letelier?
"S".
"No ,
us ted es la viuda".
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
56/96
de septiem bre de 1976, W ashington D.C.
Orlando me llama para que lo ayude a echar a andar su auto.
Telefoneo a la
AAA.
Esperamos en el vestbulo del Instituto de Es
tudios Polticos, conversando de diversos asuntos que
pensamos
hacer. Llega el carro remolque. Corremos a la callejuela que hay
al
lado delIPS.Llueve. Orlando entra al autoysuelta la tapa del
cap.
Yo
la levanto. Me siento raro. Miro adentro con una leve
aprensin.
Es porque s que se ha convertido en un blanco? Contemplo las
entraas del auto mientras el hombre de laAAAconecta los
cables
de arranque. Orlando echa a andarelautomvil. Las luces de
sea-
Uzacin se encienden y apagan. Nos damos cuenta de que el
haber
quedado encendidas fueloque descarg la batera.
16 de
septiembre
de 1976
Dos amigos y colegas de
Orlando trabajan con l hasta
tarde.
buscalas llaves delauto para llevarlosasus
casas.
Nolas encuentra.
Seorganiza una bsqueda.Uno de loshijosde Orlando traeunjuego
de
llaves de
repuesto. Una puerta
del auto
est trabada
a medio
cerrar.
18 de septiem bre de 1976
Orlando e Isabel celebran la Independencia de Chile con
una fiesta en su casa. Asisten unos 50 exiliados chilenos.
Orlando
canta
y
toca
laguitarra,
uno de sus dedos lesionado por
la
polica de
Pinochetnopuede presionar bien la cuerdade laguitarra
contralos
trastes del mstil. Habla sobre el futuro, se expresa con
optimismo
acerca de que la Junta no puede durar, que en Chile se
multiplican
los movimientos opositores, que la campaa para aislar al
rgimen
de Pinochet est funcionando.
-
7/26/2019 Miguel Lawner y Hernn Soto (Editores) - Orlando
Letelier- Los Chicago Boys
57/96
19 de sep tiem b re de 1976
Voy a cenar a la casa de O rlando . Miro libros de a rte m ien
tras
es entrevistado por un periodista.
Isabel regresa desde su trabajo relacionado con un proyecto
sobre derechos humanos en Chile. La entrevista con Orlando
ha
terminado. Isabel lo reprende con suavidad por haber dejado
que
s
