Mijn vakantie Willingen 2013

Alles was ich will!

DE

Alles wat ik wil!

Mijn vakantie 2013Accommodaties | Arrangementen | Informatie

NL

Inhoud

Algemene informatie Locatie, routebeschrijving Uw Tourist-Information 1Aanbod op internet & online boeken 2Sauerland Card / toeristenbelasting 3De nieuwe gastenkaart: MeineCard Willingen+ 4De Willinger dorpjes 6Recreatiemogelijkheden:Recreatiewereld Ettelsberg / Gondellift 10Musea in Usseln 11Wintersport: info pisten- en loipes 12Shoppen 14Genieten / culinaire slenterdagen 16Trouwen in Willingen 21

vakantiespecials De voordeelkaart: Sauerland Card plus 24Arrangement: Willinger wandelweken 25Arrangement: Wandeldagen op de Uplandsteig 26Arrangement: Landschappelijk avontuurNatuurpark Diemelsee 28Arrangement: Pelgrimweekenden 30Arrangement: Adempauze 31Arrangement: Vakantie voor mantelzorgers 32Gezondheid, kuren, hindernisarme faciliteiten 36 De voordeelkaart voor families: Familiepas 38Arrangement: Family Adventure 40De voordeelkaart bij Family Adventure: Dine-Around-Card 41

uw accommodatiesClassificatie van de accommodatie 42Overzicht geclassificeerde accommodaties 43Reisvoorwaarden voor arrangementen 44Toelichting accommodatiegids 45Bewegwijzeringssysteem 45

Hotels 46Pensions 88Vakantiewoningen 115Vakantiehuis 160Campings/Jeugdherbergen etc. 162 Horecaovereenkomst 164Annuleringsverzekering 165Plattegronden en stratenregister 166Bad Arolsen Geboortestad van koningin Emma 174Taxi-transfers 175Colofon 175Folders om te bestellen 176Subtropisch zwemparadijs Lagunenbad 177

Symbolen accommodatiegidsNiet-roker huis

Kamers of vakantiewoningen voor niet-rokers

Huisdieren op aanvraag

Kindvriendelijke aanbiedingen

Restaurant

Overdekt zwembad

Sauna

Zonneweide/tuin

Balkon/terras

Lift

Garage/parkeerplaats

Gebruik van wasmachine mogelijk

Barrirevrije accommodatie voor gehandicapten die altijd op de rolstoel aangewezen zijn

Accommodatie voor minder valide gasten die tijdelijk op hulpmiddelen aangewezen kunnen zijn

Toegang internet/hot spot/wireless LAN

MeineCard Willingen+ meer op blz. 4

Online boekbaar op willingen.de

Bijzondere arrangementen en service voor wandelaars

Bijzondere arrangementen en service voor fietser

Partner Aktivital

Kwaliteitskenmerk Vakantie op de boerderijk

Let op: de prijskolom bij hotels en pensions voor2 overnachtingen zijn weekendprijzen per persoon ennacht, vanaf een minimum verblijf van 2 nachten(vr zo). Tijdens feestdagen, weekend bij een feest-dag, carnaval, skispringen en andere evenementenunnen andere prijzen gelden.

@PLUS

MeineCard MEINE Eintrittskarte fr ber 40 Urlaubs-AttraktionenMEIN Fahrschein fr Bus & Bahn

Kort dichtbij Willingen

WegbeschrijvingVanuit richting Ruhrgebied/Nederland

over de A44 tot knooppunt Werl, richting Arnsberg op de A445, vanaf Arnsberg gaat deze over in de A46, verder via Me-schede tot aan het einde van de snelweg in Bestwig. Na het via-duct links op de B7 richting Brilon tot na Nuttlar, dan rechts op de L743 naar Olsberg, verder naar Elleringhausen, op de L743 tot aan de B251, vervolgens rechts richting Willingen.

1 Std.

2 Std.

3 Std.

4 Std.

1 Std.

2 Std.

3 Std.

4 Std.

NL

B

D

Esbjerg Kopenhagen

Rodby

DK

Brussel

Groningen

AmsterdamArnhem

Hamburg

Kiel

Berlin

Kassel Dresden

Leipzig

Mnchen

Stuttgart

Nrnberg

HannoverBielefeld

Willingen(Upland)

KlnDsseldorf

Dortmund

Fulda

Frankfurt

Bremen

Schwerin

1 uur

2 uur

3 uur

4 uur

Willingen is bijna omsloten door

Westfalen, maar ligt nog in Noord-

Hessen. Door de hoogte waarop

Willingen ligt is het historische

begrip Upland (hoger

land) een deel van de

naam. Dit is vooral

ook belangrijk als u

ons met uw

navigatiesysteem

wilt vinden.

Navigatie:Willingen Upland

Een goed netwerk voor uw vakantie

Natur erleben mit

Natur erleben mit

Natur erleben mit

Positv blau

Negativ wei im blauen Rechteck

Negativ wei auf dunklen Untergrnden

Naturpark Diemelsee

rouTEBESCHrijviNg, LoCATiE

Hartelijk welkom!

Wij zijn er voor u!Heeft u nog vragen?

We helpen u graag verder:

van maandag t/m vrijdag 9 18 uur

zaterdag 9 14 uur

zondag 9 12 uur.

Tourist-Information Willingen

Am Hagen 10

in het Bezoekerscentrum

34508 Willingen (Upland)

Telefoon 0049(0) 56 32 - 96 94 353

Telefax 0049(0) 56 32 - 96 94 395

www.willingen.de

[email protected]

Gratis op internetIn de Tourist-Information kunt u

gratis op internet surfen en gebruijk

maken van de gratis WiFi toegang.

Mocht u van vakantie in de bergen houden en graag aan het water zijn, wij kunnen u 8 bergen hoger dan 800 m bieden, vele beekjes en 4 meren. U wilt zich ontspannen, maar ook graag veel beleven? Nergens anders in Duitsland vindt u zoveel recreatiemogelijkheden als in Willingen. U zou het liefste dicht bij de wolken zijn en daarbij heerlijk tot rust komen? Dat gaat hier helemaal vanzelf.

U houdt ook van wellness, shoppen en uit- gaan? Geen probleem, in Willingen is alles gelijktijdig mogelijk. Nieuwe ervaringen opdoen, uw grenzen testen, sport-uitdaging-en aangaan de kick beleven dan hebben we precies wat u zoekt.

U wilt de pure natuur genieten maar geen comfort en uitstekende gastronomie missen? Willingen heeft een uitgebreide

keuze uit accommodaties met meer dan 9.000 bedden en talrijke restaurants. Er zijn veel vakantieplaatsen waar de een of andere wens wordt vervuld. Willingen biedt alles. Dat maakt Willingen zo bijzon-der. Vervult u uw wensen we zijn er alleen voor u. We heten u in Willingen van harte welkom!

Uw team van de Tourist-Information Willingen

+Servic e

plus

+Servic e

plus

Tourist-Information | 1

www.willingen.de/nl Bezoek ons! Live-Cam Arrangementen Wintersportinformatie Evenementen

Weer: Wandelweer Bikeweer Skiweer

Online boeken

Online-Shop

De beste internetadressenwww.willingen.de/nl www.wanderwelt-willingen.de/nlwww.biken-willingen.de/nlwww.winterpark-willingen.info/nlwww.lagunenerlebnisbad.dewww.eissporthalle-willingen.dewww.besucherzentrum-willingen.dewww.freizeitwelt-willingen.de/nlwww.gesunderurlaub-willingen.de

+Servic e

plus

uw voordelen:op alle genoemde homepages

Nu meer dan 150 accommoda-ties online boekbaar!

Overzicht van alle bedrijven in Willingen (Upland)

Wordt fan op Facebook: Mein Urlaub Willingen Sauerland en je bent altijd op de hoogte van onze evenementen.

www.willingen.de/onlineshop/

Knuffeldeken, sleutelaanhanger, kaartspel, saunadoek, kaars of kaartmateriaal hier vindt u cadeaus en mooie meebrengsels van uw vakantie in Willingen.

Op volgende sites kunt u uitgebreide informatie over hotels en pensions vinden: www.willingen.de/urlaub/gastgeber/zimmer-suchen/vakantiewoningen / -huizenwww.willingen.de/urlaub/gastgeber/ferienwohnung-suchen/

2 | InTerneT

Online boeken

graTIsKuurconcerten, begeleide wandelingen, gebruik van

langlaufloipes, gemeenteplattegrond, informatiegids, entree streekmuseum, Willinger VIP-pas;

bus- en treintrajecten in het Sauerland (Richting Medebach/Winterberg/Schmallenberg: buslijn R46/R48, Richting Brilon: vanaf Willingen trein tot Brilon- Wald of bus).

Gratis of met korting!

PrIJZen met zonder Sauerland-Card Sauerland-Cardsubtr. zwemparadijs lagunenbad Volwassenen 90 min. 6,90 7,902,5 uur 10,90 11,90Dagkaart 12,90 13,9010x-Coin 55,20 63,20Familiekaart (voor 2 volwassenen en 3 jongeren)2,5 uur 30,20 32,20Dagkaart 35,60 37,60Indoor-ijsbaanPersonen ouder dan 16 jaar 4,00 4,5010x-Coin 32,00 36,00Familiekaart (voor 2 volwassenen en 3 jongeren) 13,00 14,50recreatiebad usselnPersonen vanaf 17 jaar 3,00 3,5010x-Coin 24,00 30,00BezoerkersmijnVolwassenen 3,00 3,50Kinderen 4 t/m 12 jaar 1,50 2,00avonturen midgetgolfPersonen vanaf 17 jaar 3,50 4,00Zomerrodelbaan1 rit volwassenen 2,00 2,201 rit kinderen t/m 14 jaar 1,30 1,506 ritten 11,00 + 1 rit gratis 11,006 ritten voor kinderen 7,50

PrIJZen met zonder Sauerland-Card Sauerland-Cardettelsberg-gondelliftVolwassenen enkele rit 5,00 5,50Volwassenen berg- & dalrit 7,50 8,00 Kinderen 6 t/m 15 jaar enkele rit 3,50 4,00 Kinderen 6 t/m 15 jaar berg- & dalrit 4,50 5,00Ticket incl. een bezoek aan de torenKlimhal 6,00 7,00Entree excl. huur gordel 3.Kartcenter balaclava 1,50 2,00 wild- en vrijetijdsparkVolwassenen 8,50 9,50 Kinderen 4 t/m 14 jaar 6,00 8,00MhlenkopfschansBesichtiging met rondleiding 9,00 10,00glasgalerie/glasblazerijKorting op eigen productie 10% wandeloverzicht gratis 0,50wandelkaart 3,50 4,50wandelkaart met informatieboekje 5,50 6,50loipekaart gratis 1,00winterwandelwegenoverzicht gratis 1,00nordic walking gratis 1,00Hindernisarme wandelwegen gratis 1,00Panorama-route met touringcar* 2,50 geen deelnameFamiliepas* 43,00 p.P. geen deelnamesauerland Card plus* 16,90 p.P. geen deelnameevenementen verschillende kortingen

* Alleen in comibinatie met de Willinger Sauerland Card mogelijkJuli 2012, wijzigingen voorbehouden

De Toeristenbelastingvakantie met de sauerland

Card

de toeristenbelasting bedraagt in het Kneipp-Heilbad (badplaats met geneeskrachtige bronnen volgens Kneipp) willingen euro 2,00 per persoon per dag, in het Heilklimatische (gezond klimaat) kuurplaats usseln euro 1,50, in het luchtkuuroord schwalefeld euro 1,10 en in de recreatieplaatsen eimelrod en Bmighausen euro 0,70 (in de andere dorpen is de sauerland Card voor euro 0,70 p.p./dag verkrijgbaar).

Kinderen t/m 14, zwaar gehandicapten (volgens legitimatie) met een handicap van 100% en degenen die op begeleiding aangewezen zijn, betalen geen toeristenbelasting. dit geldt eveneens voor de begeleider. de inkomsten uit deze belasting dragen bij aan de dekking van de investe-rings- en onderhoudskosten van de kuurfaciliteiten in de gemeente.

we vragen om uw begrip en bereidheid de toeristenbelasting te be-talen en de kuurkaart (sauerland Card) bij uw accommodatie te vragen. u krijgt met deze kaart vele voordelen en kortingen.

Bij aankomst krijgt u uw Sauer-

land Card direct bij de accom-

modatie en kunt u dagelijks

van vele voordelen genieten.

Bij ons heet de kuurkaart sauerland

Card, omdat deze u vele prijsvoordelen

in het gehele sauerland biedt.

de sauerlandCard is bovendien

geldig in Brilon, diemelsee, olsberg,

Medebach, winterberg, schmallenberg,

Hallenberg en biedt ook daar voordelen.

+Servic e

plus

sauerland Card | 3

4 | urlaubsangebote 4 | MeIneCard wIllIngen+

Uw + in de vakantiekas Recreatie kan duur zijn, dat weet iedere familievader en

-moeder. Laten we aannemen dat een familie met 2 kinderen iedere dag 2 recreatie faciliteiten bezoekt. Dan geef je als snel voor entree en kaartjes meer dan EUR 100,- uit. Rijkosten niet inbegrepen. MeineCard willingen+ geeft u een tegenwaarde van meer dan EUR 200,- per persoon per dag. Maar, betaalt niets.

Uw + in uw vakantiebestemming MeineCard willingen+ krijgt u van uw deelnemende gast-

heer bij aankomst (zie www.willingen.de/urlaub). Alleen in Willingen zijn er al 14 recreatiefaciliteiten, maar de card is tevens ook van Kassel tot aan de Edersee, in Bad Wildungen en Bad Arolsen geldig. Het vervoer met bus & trein (behalve Interregio, IC en ICE) is in geheel Noordhessen binnen het NVV gratis.

Uw + aan vrijheid Voor wandelaars en fietsers in het bijzonder verschaft het

gebruik van het openbare vervoer door MeineCard willingen+ geheel nieuwe mogelijkheden. Hiermee krijgt u de ideale mogelijkheid nieuwe routes te ontdekken. U rijdt met bus of trein naar uw bestemming en wandelt of fietst terug. Andersom gaat het natuurlijk ook en milieuvriendelijk is het in ieder geval.

Vanaf 1 april 2013 krijgt het Willinger motto Have it all! Alles wat ik wil! een nieuwe dimensie.

De nieuwe gastenkaart MeineCard Willingen+ is uw entree voor meer dan 40 recreatiefaciliteiten tussen Kassel en Fran-kenberg, tussen Willingen en Edersee en uw toegang tot bus & trein. En het beste: alleen in Willingen zijn al 13 van de interes-santste recreatiefaciliteiten inbegrepen!

PLUS

HAVE IT ALL!

urlaubsangebote | 5MeIneCard wIllIngen+ | 5

Uw + aan avontuurIets nieuws ontdekken en vrijetijdsbesteding actief

beleven met MeineCard willingen+ wordt dat voor u gratis vermaak. Er zijn vele redenen om gebruik te maken van de Ettelsberg-gondellift. Misschien om comfortabel in het hoger gelegen wandelgebied te komen of alleen maar om de zons-ondergang op de berg mee te maken.

Ook het Lagune Zwemparadijs met saunas en aqua-glij-banenpark is inclusief, maar ook drie andere zwemparadijzen in de omgeving verheugen zich op uw bezoek.

Attractieve recreatiefaciliteiten heten u hartelijk welkom: van het dierenpark tot aan het Nationalparkzentrum Keller- wald. Beklim nieuwe hoogtes; op de Tree Top Walk aan de Edersee of ontdek de dieptes van n van de bezoekers-mijnen. Waarom niet eens een nieuwe sportieve uitdaging aangaan? Wie weet, misschien geeft het bestijgen van de klimmuur u een kick? Of suist u met de zomerrodelbaan de berg af dat is leuk. Tussendoor midgetgolf of een Pit-Pat wedstrijd met de partner doen of met de kinderen door het maisdoolhof dwalen, met MeineCard willingen+ kunt u dage-lijks uit meer dan 40 vakantieattracties kiezen.

Uw + aan cultuurMeineCard willingen+ opent deuren van meer dan tien

musea, zo vaak als u maar wilt. De variatie aan cultuur en musea in de wereld van Grimm Noordhessen verrast. Kunst-galerijen, schilderijverzamelingen met oude meesters, histo-rische kastelen of bezoekersmijnen, maar ook een bizar Curioseum daar is voor iedere smaak en iedere leeftijd iets te vinden. Tijdens n van de vele stadswandelingen betove-ren vakwerkhuizen en hun interessante geschiedenis.

Deelnemende accommodaties

Hotels Advertentie op blz.garni Elegant, Willingen 73Hotel Willinger Hof, Willingen 52/53Best Western Hotel, Willingen 76Flairhotel Central, Willingen 58/59Hotel Zum Forsthaus, Willingen 84Altes Doktorhaus, Willingen 83Hotel Hochheide, Willingen 69Hotel mein Edelweiss, Willingen 71Hotel Uplnder Hof, Schwalefeld -gastenverblijven, logementen en pensions Pension Vitalis, Willingen 92Pension Ettelsbergblick, Willingen 89Landhaus Bergkrone, Willingen 88Pension Haus Christel, Willingen 93 Zum Fernblick, Schwalefeld 101Pension Wilke-Mhle, Usseln 106Pension Haus Angelika, Willingen 95Gasthof-Pension-Fewo Zur Zweere, Eimelrod 144vakantiehuizen en vakantiewoningen Landhaus Vera, Willingen 127Apartmenthaus Solino, Willingen 139Haus Sonnenschein, Willingen 131Pension Ettelsbergblick, Willingen 89Landhaus Bergkrone, Willingen 119Ferienwohnungen Appart Hochheide, Willingen 121Ferienwohnungen Hotel Hochheide, Willingen 124Ferienwohnungen mein Edelweiss, Willingen 123Ferienwohnungen Haus Christel, Willingen 93Ferienwohnungen Haus Angelika, Willingen 139Ferienhaus Biedermann, Usseln 161Ferienwohnung Knigshof, Usseln 155Ferienhaus Zur Schlade, Usseln 154

Stand 9/2012

PLUS

MeineCard MEINE Eintrittskarte fr be

r 40 Urlaubs-Attraktionen

MEIN Fahrschein fr Bus & Bahn

HAVE IT ALL!

Hemmighausen

Willingen

Rattlar

Schwalefeld

Diemelsee

De ene plaats nog sympathiekerdan de andere

6 | deelgeMeenTes

Ettelsberg

Neerdar

UsselnEimelrod

BmighausenWelleringhausen

deelgeMeenTes | 7

Uw keuzeIn Wilingen en zijn gezellige dorpjes worden alle vakan-

tiedromen werkelijkheid. Ieder dorp heeft zijn eigen charme en staat voor een bijzondere vakantie. Of u een afwissellende familievakantie zoekt, te voet van het mooie landschap wilt genieten of gewoon uitkijkt naar rust en ontspanning in een idyllische en landelijke omgeving, de Willinger dorpjes bie-den de passende ambiance.

willingen Het toeristencentrum Willingen biedt alles wat er bij een

geslaagde vakantie hoort: comfortabele hotels, pensions en vakantiewoningen, shopping mogelijkheden evenals een uitstekende gastronomie. Willingen biedt veel sport- en vrije-tijdsfaciliteiten. Willingen biedt bruisend leven en rustige

plekken hier vindt iedereen zijn persoonlijke vakantiegeluk.

usselnVerscholen tussen weides en bossen biedt het Heilklima-

tische Kurort (Kuuroord met gezond klimaat) Usseln met het gezonde sterk wisselende klimaat, vele voordelen en pure ontspanning. De gevarieerde gastronomie en accommodaties met hoog comfort, zorgen ervoor dat u zich in Usseln in een vriendelijke en familiaire sfeer rondom goed voelt. Vrijetijds-voorzieningen zoals openluchtzwembad, Curiosuem, melk- en streekmuseum, midgetgolfbaan zorgen voor vermaak. In de winter verandert Usseln in een sprookjeslandschap en biedt skiers, langlaufers en wandelaars de beste mogelijk-

heden voor actieve vakantiedagen in prachtige natuur. Tourist-Information usseln Telefoon +49(0)5632 5202

Telefax 927367 | [email protected] | www.willingen-usseln.de

schwalefeldHier vindt u stille dalen met idyllisch stromende beekjes,

een geheimzinnige burchtrune, bloeiende weiden en geuren-de korenvelden. Geniet van het dorpsleven met een praatje onder de oude dorpseik. Door het gezonde klimaat en de vriendelijkheid van de bewoners heeft het dorp het predicaat Hhenluftkurort (luchtkuuroord) gekregen. De bekende Pilgerweg (bedevaartsweg), door het Upland, voert naar de bijzondere Pilgerkirche in Schwalefeld. Voelbare hartelijk-heid, comfortabele accommodaties, gezellige caf-restau-rants maken van de vakantie in Schwalefeld een puur genot.

Tourist-Information schwalefeld Telefoon +49(0)5632 6511 [email protected] | www.schwalefeld.de

rattlarMet meer dan 600 m boven NAP is Rattlar de hoogst-

gelegen plaats in het Waldecker Land en beginpunt voor prachtige wandelingen in de bergen van het Upland. De uitkijktoren op de dichtbij gelegen 738 m hoge Dommel is een bezienswaardige attractie en schenkt fantastische verge- zichten. In de winter trekt een perfect geprepareerde loi-

8 | deelgeMeenTes

pe de langlaufers aan. In Rattlar vindt u rust, ontspan-ning en recreatie en kunt u zich in de vriendelijke dorpsge-meenschap echt op uw gemak voelen.verkehrsverein rattlar Telefoon +49(0)5632 5287Telefax 927463 | [email protected] | www.rattlar.de

eimelrodTerzijde van het doorgaande verkeer presenteert Eimel-

rod zich met familievriendelijke Gaststtten, pensions, boerderijen en vakantiewoningen als ideale plek voor ontspannende vakantiedagen. Geniet de landelijke sfeer en de attractieve faciliteiten en evenementen, welke families en

wandelaars in het bijzonder aanspreken.verkehrsverein eimelrod Telefoon +49(0)5632 960866 |[email protected] | www.willingen-eimelrod.de

BmighausenBmighausen is voor vakantie in ieder jaargetijde de

moeite waard: een meertje om te zwemmen en te vissen, een idyllische camping direct aan het water, leuke Zweedse huisjes, speeltuin, faciliteiten naar Kneipp, prachtige wandel-paden en grote hoeveelheden natuur.verkehrsverein Bmighausen Telefoon +49(0)5632 5397 |[email protected] | www.boemighausen.de

HemmighausenDe gezellige sfeer in het kleine dorp met ca. 100 inwoners

is heel geliefd bij gasten die het gestreste dagelijkse leven even willen verruilen voor ontspanning en rust. Idyllisch in het Diemeltal gelegen is het dorp een ideaal uitgangspunt voor wandelingen in de prachtige natuur. verkehrsverein Hemmighausen Telefoon +49(0)5632 1755www.hemmighausen.de | [email protected]

neerdarWie rust en ontspanning zoekt, is in het kleine Willinger

dorpje op het juiste adres. De landelijke stilte en de glooi-ende heuvels behoren tot de charme van Neerdar. Markant in Neerdar is de laat-Romaanse kerk met werken van Josias

Wolrat Brtzel. verkehrsverein neerdar Telefoon +49(0)5632 7068 [email protected] www.neerdar.de

welleringhausenHet kleinste dorpje in de gemeente kijkt op een 1000-ja-

rige geschiedenis terug. Naast het bruisende leven van deze tijd, hebben de ca. 100 inwoners van Welleringhausen nog steeds het intieme dorpsleven met grote liefde voor hun

woonomgeving kunnen behouden. Info welleringhausen Telefoon +49(0)5632 7470

deelgeMeenTes | 9

Recreatiewereld EttelsbergEn van de modernste gondelliften in Duitsland Comfortabele gondels (8 pers.) voor een veilige rit tijdens alle weersomstandigheden

Comfortabele, gelijkvloerse toegang voor kinderwagens, fietsen en rolstoelgebruikers

Gemakkelijke instap voor snowboarders en wintersporters Vanaf het seizoen 2011 juist in het ski seizoen vervoeren we tot 2.800 personen per uur

Buiten het ski seizoen gaat de lift langzamer, zodat u van het prachtige uitzicht door de panoramaramen kunt genieten

Op de Ettelsberg Hochheidetoren: het beste uitzicht in het Sauerland op 875 mboven NAP (met lift; toegankelijk voor mensen met een handicap

Speeltuin direct bij de toren Hoog gelegen wandelgebied met natuurreservaat Hochheide Beginpunt van de MTB-freeride en downhillroute dicht bij het bergstation

In de winter: besneeuwde pistes tot 2 km lengte Kleuterskischool direct bij het dalstation Toegang tot het hoog gelegen loipennetwerk direct bij het bergstation

Amusement en plezier in de Ettelsberghut met hutten-waard Siggi von der Heide

Bergmeertje een idyllisch plekje voor een pauze De kracht van de ergste storm van deze eeuw van dichtbij beleven op het Kyrillpfad

uitzicht van de Hochheidetoren

Ettelsberg-Seilbahn | Zur Hoppecke 5 |Tel. 0049 (0)5632 969820www.ettelsberg-seilbahn.de | [email protected]

Service bij het dalstation Topmoderne ski- en mountainbikeverhuur Eten drinken gezellige sfeer: de nieuwe seilbar Voldoende parkeerplaatsen (gratis) voor auto en busOnze faciliteiten zijn het gehele jaar dagelijks van 09.00 17.00 uur geopend in het ski seizoen vanaf 08.30 uur!

Ettelsberghtte Siggi Tel. 0049 (0)5632 6750 Caf-Restaurant Seilbar Tel. 0049 (0)5632 923680Snow & Bike Factory Tel. 0049 (0)5632 923751

10 | reCreaTIewereld eTTelsBerg

Musea in UsselnIn verhouding tot het aantal inwoners heeft geen plaats

meer musea dan Usseln. Het heemkundemuseum laat alledaagse gebruiksvoor-

werpen, werktuigen en skis uit vergane tijden zien. In het melkmuseum mag iedereen zijn melktalent testen,

zelf boter maken en die meteen proeven. Daarnaast wordt op enthousiaste wijze al het wetenswaardige over de melkverwerking uitgelegd.

Het Curioseum doet zijn naam eer aan. Een bonte verza-meling van oldtimer-voertuigen, kitsch en rommel.

Belevenis- & EntertainmentwereldBezienswaardigheden ter land ter zee en in de lucht

Oldtimers | tractoren | fietsen | modelschepen | een originele onderzeeboot | oude objecten | winter | ski & sport rariteiten |

interessante voorwerpen voor jong en oud op 1500 m2

Geopend: mei t/m okt.: dagelijks, nov. t/m april: za/zo en in de vakantieswillingen-usseln | ddinghuser strae 1 (afslag Medebach)

www.curioseum-willingen.de | Tel. +49(0) 56 32-62 32

Recreatiewereld Ettelsberg

UrlaUbsangebote | aMusea In usseln | 11

Informatie skipistes| Hoogteligging: 520 tot 830 m | De gondellift met de grootste capaciteit in Duitsland (lengte 1.400 m), 8-persoons gondels, 2.800 personen per uur| 18 km geprepareerde pistes in het Upland| Sneeuwkanonnen voor meer dan 7.000 m piste| 7 sleepliften (300 1.000 m lang) en 8 transportbanden (tot 243 m) in Willingen, 6 sleepliften in Usseln en Schwalefeld| De langste afdaling in het Sauerland (lengte 2 km)| 7 verlichte pistes in het Upland (5 in Willingen)| Skischolen, kinderskischolen, snowboardlessen| Moderne ski-, snowboarden sleeverhuur| Pisteonderhoud met 10 moderne pistevoertuigen| 1.400 gratis parkeerplaatsen in directe omgeving van de pistes | 60 gratis parkeerplaatsen voor bussen| Computergestuurd betaal- en toegangssysteem, handsfree-toegang tot het skigebied Willingen| willinger skipas: kies u eigen tijdkaart: voor een halve dag, een hele dag, een weekend, of een nachtkaart| Puntenkaart met 30 of 60 punten die u aan de Willinger liften kunt gebruiken| wintersport-arena-Card 3 7 dagenkaart: Geldig in de 7 Sauerlandse topbestemmingen Willingen, Winterberg, Alt- en Neuastenberg, op de piste Sahnehang, Bdefeld, Bdefeld-Hunau en in Zschen. handsfree-toegang tot in het totaal 65 liften in 7 skigebieden| www.skigebiet-willingen.de

Have it all!

DE EN NL

Winter-Info

De folder Winter-Info sturen we u graag.

Bestelformulier op blz. 176.

12 | wInTersPorT

NATURPARK

D IEMELSEE

Hille

251

251

251

Diemel-quelle

P

P

P

P

P

251

251

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

3

3

3

2

22

22

6

6

6

1

1

1

1

2

7

7

7

7

7

5

5

5

5

5

5 4

6

6

6

6

6

64

4

4

4

4

5

8 8

8

8

8

11

1111

11

11

1111

11

10

10

10

10

10

1313

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

12

129

9

9

9

STARTPUNKT

STARTPUNKT

STARTPUNKT

STARTPUNKT

STARTPUNKT

STARTPUNKT

STARTPUNKT

STARTPUNKT

STARTPUNKT

START-PUNKT

STARTPUNKT

3

3

STARTPUNKT

START-PUNKT

Schiestand

Biathlon-Anlage:Mi.+Fr.+Sa. 18-21UhrFlutlichtlanglauf

3

3

3

STARTPUNKT

4

4

5

6

6

4

5

6

5

Schmal

ah

Schmalah

Raken

Hoppecke

Itter

Wilde

Aa

Grundw

ass

er

Timesbach

Wilde A

h

Bicke

Wamecke

Itter

Neerdar

Mlmeck e

Nerdarbach

Domme

lbach

Diemel

Aarbach

Aarbach

Wiedb

ach

Itter

Itter

Butterdelle

Hoppeck

e

Diemel

Diemel

Richtplatz

BurbeckerPlatz

600

700

600

650

650

700

650

700

600

700

750

750

700

700

750

750

700 750

750

700

750

750

650

700

750

600

650

650

700

700

650

700

650

650

700

750800

700

750700

750750

700

750

600

650

700

750

700

650

700

650

700

600

650

650

700

650

600

600

700

650

600

650

600

600

600

600

650

600

650

600

550

550

600

550

550

750

600

600

600

704

730

838

801843

798

843

766

798

831

838

707785

625

616

547

488

537

774

742

738

793

618

599

570

508

522

506

546

605

554

607

708

592

656

637

639

637

726

713

705

622

654

738

702

721

781

761

674

Rehkopf

Fohrenkopf

Dreiskopf

Hoher Eimberg

Groe

r Kluskopf

Hmberg

Hoppernkopf

Ettelsberg

MittelsbergLan

genberg

Rehhorn

Hegekopf

Mhlenkopf

Hopperkopf

Clemensberg

Plz

Krutenberg

W

ameckersberg

Auf der Helle

Twedberg

Steimel

Kramel

Sehlerberg

Osternberg

Kahle Pn

Emmet

Aufm Knoll

Hohe Pn

Scheid

Sonnenberg

Bh

Kuhtenberg

Mhlenberg

Bockelau

Emmerich

Hammesbeute

l

Dietrichsberg

Feldberg

Olkesberg

Hohe Egge

Haiberg

Koltenberg

Hlsenberg

Osterkopf

Halide

Ellenberg

Kuckelsberg

Sinzelieth

Brenschelt

Schneeberg

Eideler Berg

Lerberg

Hermannsberg

Hhekopf

Hegeberg

Schetenkopf

Hegekopf

Musenberg

Orenberg

Iberg

Eimelrod

S c hnabe l

Der K

e ll er

G r o e G r u b e

Pa r a d i e s

N i e d e r s f e l d e r H o c hh e i d e

Zi eg e

n kn a

p p

S t r y c k

Sh r e

S unde r n

Hochheide-turm

Scheid

Skilift

Skilift

Skilifte

Seilbahn

Skilift

Furt

Motocross

Hochsauerlandring

Curioseum

Milch-muhseum

Weltcup-Skisprung-schanze

HochheideHtte

AmBahnhof

Speiermhle

Dommelmhle

Dommelhof

In der Hege

Elmeckeplatz

Hermannshaus

Auf demOrenberg

Schwaleburg

In derLommerke

Welleringhausen

Ohlenbeck

Neerdar

Im Ohl

Hemmig-hausen

Auf dem Roth

Wakenfeld

Auf demTreis

Elleringhausen

Hoppern

AmKhlerhagen

Titmaringhausen

Referinghausen

Ddinghausen

Ottlar

Rattlar

Stryck

Schwalefeld

Hildfeld

Usseln

Willingen(Upland)

H E S S E N

N O R D R H E I N -

W E S T F A L E N

N O R D R H E I N -

W E S T F A L E N

C

D

C

D

2 3 4

1 2 3 4 5 6

B

A

5 6

5678

5679

5680

5681

5682

5683

32469

32470

32471

32472

32473

32474

32475

32476

32477

32478

32479

32480

32481

5678

5679

5680

5681

5682

5683

32472

32473

32474

32475

32476

32477

32478

5684

5685

5686

5687

32479

32480

32481

Brilonca. 10 kmBrilonca. 10 km

Korbachca. 10 kmKorbachca. 10 km

2,5 km

1 km

Alle Angaben nach bestem Wissen, ohne Gewhr. Sehr geehrterKunde, auch bei sorgfltigster Bearbeitung kann im Kartenteileinmal ein Fehler auftreten. In diesem Fall bitten wir Sie, uns zuinformieren. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Speicherung inDatenverarbeitungsanlagen, Wiedergabe in elektronischen,fotomechanischen oder anderen Verfahren ist ohne schriftlicheZustimmung des Verlages urheberrechtswidrig.

Zeichenerklrung

Hangneigung in Grad abhngig von der Hhenliniendichte.Hhenlinien (in m . NN) im Abstand von 25 m.

500

700700 600 450

10 20 30 40 50 60

Loipe StryckLoipe LttekefeldLoipe HochheideLoipe ParadiesLoipe Alter HagenSkating-LoipeLoipe Hohe-PnLoipe Kahle-PnLoipe Jochen-BehleLoipe Mhlenberg 1Loipe Mhlenberg 2Loipe HhekopfLoipe UplandBiathlon Arena WillingenZubringer-Loipe

Loipen

leichte Loipe mit Richtungshinweismittlere Loipe mit Richtungshinweisschwere Loipe mit RichtungshinweisLoipenstartpunkt

Schwierigkeit

1

3

5

7

9

11

13

12

10

8

6

4

2

UTM-Gitterfr GPS-EmpfngerWGS 84 (Zone 32)Gitterlinien imAbstand von 1 km1 mm = 25 m

5680

32475

Mastab 1 : 25 000

0 100 500 m

RastRestaurant, Einkehr/SchutzhtteParkplatz/RastplatzP

FlchenBebauung/WaldSumpf, Moor

GrenzenLandesgrenzeNaturschutzgebiet/Naturpark

BundesstraeHauptstraeNebenstraeNebenweg, z.T. nicht befestigtStrae fr Kfz gesperrtEisenbahn mit Bahnhof

Verkehr

x x x

Publikationsgesellschaft mbHMhlenstr. 11 D-59590 Geseke

Tel.: 02942/5584 Fax: 02942/[email protected] www.publicpress.de B

A

1

5684

5685

5686

5687

32469

32470

32471

Freizeit und SportSportplatz

SonstigesInformation/MuseumKirche, Kapelle/TurmSchloss, Burg/RuineDenkmal/WegkreuzHgelgrab /WassermhleSehenswert/AussichtspunktHhenpunkt/BrunnenBergwerk/Seilbahn, Lift

Was ch kump

Ho chh e i d e

L t t e k e f e l d

NATURPARK

D IEMELSEE

Hille

251

251

251

Diemel-quelle

P

P

P

P

P

251

251

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

P

Schmal

ah

Schmalah

Raken

Hoppecke

Itter

Wilde

Aa

Grundw

ass

er

Timesbach

Wilde A

h

Bicke

Wamecke

Itter

Neerdar

Mlmeck e

Nerdarbach

Domme

lbach

Diemel

Aarbach

Aarbach

Wiedb

ach

Itter

Itter

Butterdelle

Hoppeck

e

Diemel

Diemel

Richtplatz

BurbeckerPlatz

600

700

600

650

650

700

650

700

600

700

750

750

700

700

750

750

700 750

750

700

750

750

650

700

750

600

650

650

700

700

650

700

650

650

700

750800

700

750700

750

750

700

750

600

650

700

750

700

650

700

650

700

600

650

650

700

650

600

600

700

650

600

650

600

600

600

600

650

600

650

600

550

550

600

550

550

750

600

600

600

704

730

838

801843

798

843

766

798

831

838

707785

625

616

547

488

537

774

742

738

793

618

599

570

508

522

506

546

605

554

607

708

592

656

637

639

637

726

713

705

622

654

738

702

721

781

761

674

Rehkopf

Fohrenkopf

Dreiskopf

Hoher Eimberg

Groe

r Kluskopf

Hmberg

Hoppernkopf

Ettelsberg

MittelsbergLan

genberg

Rehhorn

Hegekopf

Mhlenkopf

Hopperkopf

Clemensberg

Plz

Krutenberg

W

ameckersberg

Auf der Helle

Twedberg

Steimel

Kramel

Sehlerberg

Osternberg

Kahle Pn

Emmet

Aufm Knoll

Hohe Pn

Scheid

Sonnenberg

Bh

Kuhtenberg

Mhlenberg

Bockelau

Emmerich

Hammesbeute

l

Dietrichsberg

Feldberg

Olkesberg

Hohe Egge

Haiberg

Koltenberg

Hlsenberg

Osterkopf

Halide

Ellenberg

Kuckelsberg

Sinzelieth

Brenschelt

Schneeberg

Eideler Berg

Lerberg

Hermannsberg

Hhekopf

Hegeberg

Schetenkopf

Hegekopf

Musenberg

Orenberg

Iberg

Eimelrod

S c hnabe l

Der K

e ll er

G r o e G r u b e

Pa r a d i e s

N i e d e r s f e l d e r H o c hh e i d e

Zi eg e

n kn a

p p

S t r y c k

Sh r e

S unde r n

Hochheide-turm

Scheid

Skilift

Skilift

Skilifte

Seilbahn

Skilift

Furt

Motocross

Hochsauerlandring

Curioseum

Milch-muhseum

Weltcup-Skispung-schanze

HochheideHtte

AmBahnhof

Speiermhle

Dommelmhle

Dommelhof

In der Hege

Elmeckeplatz

Hermannshaus

Auf demOrenberg

Schwaleburg

In derLommerke

Welleringhausen

Ohlenbeck

Neerdar

Im Ohl

Hemmig-hausen

Auf dem Roth

Wakenfeld

Auf demTreis

Elleringhausen

Hoppern

AmKhlerhagen

Titmaringhausen

Referinghausen

Ddinghausen

Ottlar

Rattlar

Stryck

Schwalefeld

Hildfeld

Usseln

Willingen(Upland)

H E S S E N

N O R D R H E I N -

W E S T F A L E N

N O R D R H E I N -

W E S T F A L E N

C

D

C

D

2 3 4

1 2 3 4 5 6

B

A

5 6

5678

5679

5680

5681

5682

5683

32469

32470

32471

32472

32473

32474

32475

32476

32477

32478

32479

32480

32481

5678

5679

5680

5681

5682

5683

32472

32473

32474

32475

32476

32477

32478

5684

5685

5686

5687

32479

32480

32481

Brilonca. 10 kmBrilonca. 10 km

Korbachca. 10 kmKorbachca. 10 km

2,5 km

1 km

Alle Angaben nach bestem Wissen, ohne Gewhr. Sehr geehrterKunde, auch bei sorgfltigster Bearbeitung kann im Kartenteileinmal ein Fehler auftreten. In diesem Fall bitten wir Sie, uns zuinformieren. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Speicherung inDatenverarbeitungsanlagen, Wiedergabe in elektronischen,fotomechanischen oder anderen Verfahren ist ohne schriftlicheZustimmung des Verlages urheberrechtswidrig.

Zeichenerklrung

Hangneigung in Grad abhngig von der Hhenliniendichte.Hhenlinien (in m . NN) im Abstand von 25 m.

500

700700 600 450

10 20 30 40 50 60

angepresste Winterwanderwegegerumte Winterwanderwege

Winterwanderwege

UTM-Gitterfr GPS-EmpfngerWGS 84 (Zone 32)Gitterlinien imAbstand von 1 km1 mm = 25 m

5680

32475

Mastab 1 : 25 000

0 100 500 m

RastRestaurant, Einkehr/SchutzhtteParkplatz/RastplatzP

FlchenBebauung/WaldSumpf, Moor

GrenzenLandesgrenzeNaturschutzgebiet/Naturpark

BundesstraeHauptstraeNebenstraeNebenweg, z.T. nicht befestigtStrae fr Kfz gesperrtEisenbahn mit Bahnhof

Verkehr

x x x

Publikationsgesellschaft mbHMhlenstr. 11 D-59590 Geseke

Tel.: 02942/5584 Fax: 02942/[email protected] www.publicpress.de

B

A

1

5684

5685

5686

5687

32469

32470

32471

Freizeit und SportSportplatz

SonstigesInformation/MuseumKirche, Kapelle/TurmSchloss, Burg/RuineDenkmal/WegkreuzHgelgrab /WassermhleSehenswert/AussichtspunktHhenpunkt/BrunnenBergwerk/Seilbahn, Lift

Ho chh e i d e

L t t e k e f e l d

Wa s c h k ump

| Ideale hoogteligging van 580 843 m| 90 km uitstekend onderhouden loipes | Alle moeilijkheidsgraden| DSV-Nordic Aktiv Centre - 6 DSV gecertificeerde loipes| Langlauf in hogere gebieden meestal tot in het voorjaar mogelijk| Het gebuik van alle loipes en parkeerplaatsen is gratis| Langlaufscholen| Langlaufverhuur

Informatie langlaufen

De loipenkaart en de folder

Winterse wandelwegen

sturen wij u graag.

Bestelformulier op blz. 176.

snow powered by

Have it all!

www.willingen.de

Loipenplan

Have it all!

WinterWanderwege

www.willingen.de

Titel-Wanderwege90x200.indd 1

17.12.09 09:36

wInTersPorT | 13

Hier wordt geleefdCafs en interessante speciaalzaken bepalen de gezellige

drukte van de hoofdstraat in het centrum. Kleine boetiekjes met de actuele mode, schoenen en chique accessoires nodigen ook in het weekend en tijdens feestdagen uit tot uit-gebreid winkelen. Laat uw wensen in vervulling gaan met de grote keuze aan decoratieve dingen die het leven en/of de woning mooier maken. Heerlijk door het centrum slenteren, in alle rust winkelen en tussendoor de verrukkelijke geur uit de uitnodigende cafs volgen of aan de klaterende fontein een kleine pauze houden in Willingen en Usseln kan men in een ongedwongen sfeer uitstekend winkelen. Op het gebied van sport en vrije tijd zijn de Willingers specialisten. Dat is ook te zien aan het actuele aanbod in uitrustingen voor wan-delen, nordic-walking, mountainbiken en de skisport. Het op de persoon toegesneden en deskundige advies is uitstekend.

14 | sHoPPIng

Een plezierig cadeauEen cadeau dat altijd welkom is, is de Willinger Gutschein

(waardebon), waar 130 bedrijven uit verschillende branches aan deelnemen. De waardebon kan in de detailhandel, maar ook bij recreatiefaciliteiten, bij ambachtelijke bedrijven of bij horeca bedrijven worden gebruikt. De Willinger Gutschein is verkrijgbaar bij de Tourist-Information, bij het raadhuis of te bestellen via internet.

www.willingen.org/wirtschaftsfoerderung.

sHoPPIng | 15

16 | urlaubsangebote

Genieten van het levenDe Sauerlandse gastvrijheid is spreekwoordelijk.

De hartige gerechten stammen uit Heemse recepten. Bos en veld zijn goede leveranciers, vooral de heerlijk toebereide wildspecialiteiten. De wild zwijnkarbonade is een gedicht, de Sauerlandse beekforel kostelijk en de rijkelijke broodmaaltijd met de Willinger Habbermegger smaakt prima. Daarbij past een glas Willinger Landbier of n van de in de hele wereld bekende Sauerlandse biersoorten. Nog een dessert? Bosbessenpannen- koeken natuurlijk, wat anders?

Creatief veredelt de jonge generatie koks alles, wat vers van de markt komt, tot nieuwe composities. Het bevalt de gasten. Ook omdat de entourage steeds weer voor momenten zorgt die in de herinnering blijven: het tuinrestaurant met het unieke panoramauitzicht, de authentieke hut, de almsfeer bij de open haard, het stijlvolle gourmet-restaurant voor iedere smaak is er iets te vinden.

16 | genIeTen

urlaubsangebote | 17

Willinger slenderdagenDe uitgebreide Willinger gastronomie en prominente gast-

koks verrassen u nu al voor de 7e keer met kostelijke lekker-nijen en een bijzonder gourmetplezier. Iedere dag vormt een hoogtepunt, waaronder de populaire rallys waarbij iedere gang, van voorgerecht tot het dessert, in een ander restaurant geserveerd wordt. U gaat te voet of met chauffeur in een old- timerkever, van restaurant naar restaurant. Het oeroude, zwart glanzende gesteente bij warm kaarslicht is het de-cor voor een lekker mijnwerkesrmenu in de Willinger Stollen (mijngang). A dinner in the dark, een gourmetreis door de keukens der aarde of afroditisch groente, de zintuigen ver-wennen; u kunt echte tafelgenoegens verwachten. Het menu in de gondel van de Ettelsberg-gondellift is altijd iets bijzon-ders een 4-gangenmenu met zonsondergang over de bergen als afsluiting.

Tijdens het Tulpenfeest-weekend is een bezoek bijzonder interessant. U kunt muziek, amusement, lange openingstijden van de winkels en veel bloeiends verwachten.

genIeTen | 17

7e Culinaire slenterdagen19 april t/m 5 mei 2013 met Tulpenfeest op 20 en 21 april 2013

20 april Amerikaanse steakweken: bison treft t-bone in Caf-Restaurant Zum Fernblick 21 april Rondom de aardappel in Bayernstadl22 april 4. keverrally: nostalgie-culinair-plezier23 april Diner in the dark in Gasthof Zur Zweere24 april Spaans buffet in Flair Hotel Central25 april Mijnwerkersdiner in de Schiefergrube Christine26 april Vegetarisch gourmet-festival der zintuigen incl. een vegetarisch 4-gangen voorjaarsmenu, amuse bouche en aperitief in Gutshof Itterbach 27 april Culinaire reis door Duitsland specialiteiten van Beieren tot Sleeswijk-Holstein in Waldhotel Willingen 28 april Artistiek en culinair gemeenschappelijk evenement29 april Smulrally te voet30 april Spijzen op luchtige hoogte gondelmenu, trefpunt: dalstation gondellift 17.00 uur 01 mei Opening bockbierseizoen in Hotel Sauerlnder Hof02 mei C&C curryworst & champagne in Wirtshaus Linnenkerl 02 mei Nacht van 1000 lichtjes in Gasthof Zur Zweere03 mei Alles Gamba of wat?! im Romantikhotel Stryckhaus04 mei Italiaans buffet in Rters Parkhotel05 mei Eten van de hete steen of hoe een mens leerde koken in Restaurant Alte Post

www.willinger-schlendertage.de

GENOT

we nodigen u uit voor een zondagsbrunch, in het

idyllische stryckdal. 10 tot 14 uur, E 23, per

persoon, kinderen t/m 14 jaar E 9,

Koffie en wafels

Zondags, 15 tot 17 uur, E 9, per persoon.

Koffie met wafels in allerlei variaties,

elk naar keuze met ijs, vanilleslagroom,

vruchten, stroop of eenvoudig puur.

Zoveel u lust!

openingstijden:

woensdag t/m vrijdag vanaf 14 uur

zaterdag vanaf 12 uur

zondag vanaf 10 uur tot 18 uur

maandag en dinsdag gesloten

U en uw gasten zullen enthousiast zijn over

Gutshof Itterbach, een onderdeel van het

Sauerland Stern Hotel in het romantische Stryckdal

van Willingen, vlak bij de wereldcup-skisspring-

schans.

De ligging en de unieke ambiance van het Gutshof

zijn ideale uitgangspunten voor een mooie dag met

de hele familie, een gezellig etentje met zn tween,

maar ook voor zakenreizen, bedrijfs of jubileum-

feesten als ook voor verjaadagen, bruiloften of

doopfeesten.

TelefonTelefaxEmailwww.

Gutshof ItterbachGourmetrestaurantMhlenkopfstr. 734508 Willingen-Stryck0049(0) 56 32.96 94-00049(0) 56 32.96 [email protected]

Ht gourmet-adresVoor bijzondere

uurtjes

Onze gevarieerde en afwisse-lende keuken op basis van heemse producten zal u versteld doen staan.

Ga op een culinaire reis met mediterrane nonchalance, Franse elegantie en nationale finesse.

Geniet van culinaire composi-ties door creaief handwerk.

18 | gasTronoMIe

GENOT

Flammkuchen, pittig of zoet,

Oudduits of mediterraan

uit de bakkerijoven

Zelfgemaakte aardappelsoep een genot

Mediterraanse pasta

Traditionele schnitzel of steak van de lavagrill

Koffiespecialiteiten en heerlijke taart uit eigen

productie

Smulbuffet iedere zaterdag vanaf 18.00 uur

(behalve in de zomervakantie)

Op woensdag vanaf

18.00 uur gesloten

Oergezellige inrichting, sfeervol licht, aangename

achtergrondmuziek en kostelijke, zelf bereide

specialiteiten zijn de bestanddelen voor gezellige

uurtjes. Owies flammkuchen-variaties zijn be-

roemd en geliefd. Geheel volgens het motto innova-

tie uit traditie verrast de omvangrijke menukaart

zowel met aardappelsoep als ook met mediter-

raanse pasta.

Dagelijks naar hartelust ontbijten tot 12 uur.

Op zaterdag, zondag en tijdens feestdagen bieden

we een uitgebreid ontbijtbuffet, daarbij serveren

we koffie, thee of chocolademelk.

openingstijden:

dagelijks geopend doorlopend warme keuken

woensdag vanaf 18 uur gesloten


Wirtshaus LinnenkerlBriloner Str. 11 - Ortsmitte34508 Willingen 0049(0) 56 32.63 100049(0) 56 32.6 99 [email protected]

Hier ontmoet men elkaar graagOergezellig

In het Wirtshaus Linnenkerl lokken gevarieerde culinaire avonturen voor ontbijt, lunch en diner.

De kwaliteit van de levensmid-delen en ingredinten die we toepassen is voor ons van groot belang. U zult het proeven!

We wensen u een prettige, genotvolle tijd.

Familie von der Heide

gasTronoMIe | 19

Welkom in de Dorf-Alm. Hier voelt iedereen zich

thuis. Alles klopt, iedereen is vriendelijk en heeft

tijd voor u. Onze Dorf-Alm is authentiek, gezellig

en biedt perfecte gastvrijheid en een fantastisch

aanbod aan specialiteiten met heerlijke alm-lek-

kernijen en hutten-gerechten.

openingstijden:

dagelijks vanaf 9 uur geopend

warme keuken van 11 tot 22 uur

Mocht u een krokant gebraden schnitzel, een fili-

graan steak- of visgerecht of iets lekkers van het

wild bestellen we gebruiken alleen verse ingre-

dinten van goede kwaliteit. Specialiteiten uit de

regio en van het seizoen verrijken de keuze, een

uitgebreid saladebuffet mag niet missen.

Koffiekransje in Zum Kanapee

Iedere maandag en donderdag behalve tijdens

feestdagen kunt u zoveel u wilt gebruik maken

van het koffie-, thee- en taartenbuffet voor maar

Euro 6,50 per persoon.

openingstijde Zur alten Post:

keuken van 11.30 tot 14 en 17 tot 21 uur

openingstijden Kanapee:

dagelijks van 10.30 tot 21.30 uur



Dorf-AlmBriloner Str. 4434508 Willingen 0049(0) 56 32.96 61 900049(0) 56 32.96 61 [email protected]

Zur alten PostWaldecker Strae 3934508 Willingen 0049(0) 56 32.65 020049(0) 56 32.6 99 [email protected]

Het toppunt van gezelligheid

Laat u verwennen

GENOT

GENOT

Een stukje Alpen Op de alm heerlijk tot rust komen. Hartelijkheid. Gezel-ligheid. Eigen productie.Een ode aan de traditie. Iets goeds behoeden.

Voelt u zich uitgenodigd!

Zum Kanapee Direct tegenover, aan de idylli-sche Itterbach, is ons Kanapee; een caf-restaurant, zoalsomas woonkamer eruit zag.Met mooie Biergarten, zelfge-maakte taart en wafels. De hele dag warme keuken.

20 | gasTronoMIe

Bruid en bruidegom vinden alles, wat er voor de

planning en de ceremonie nodig is, in de bruilofts-

folder Hochzeitsbrochre. Talrijke hotels en res-

taurants bieden zalen voor kleine en grote partij-

en en bieden speciale arrangementen voor gezel-

lige vrijgezellenpartys en stijlvolle bruiloften aan.

Bruidswinkel of juwelier, hier krijgt u vakkundig

advies. Kapper, make-up, trouwlocatie, bloemen

en decoraties of fotoreportages Willingen biedt

een perfecte keuze voor alle issues.

Een evenementen-service plant een onvergetelij-

ke dag. Een limousine-service, historische bruids-

koetsen of een priv vuurwerk behoren ook tot de

hoogtepunten.

TelefonTelefaxEmailwww.www.

Tourist Information WillingenAm Hagen 1034508 Willingen 0049(0) 56 32.96 94 3530049(0) 56 32.96 94 [email protected] heiraten-in-willlingen.de

Trouwen in Willingen

Hochzeitsbroschre

BRUILOFT

Ervaar de beste keuze bij de nr. 1 voor wandel-

schoenen in het Sauerland. De populairste merken

behoren net als de Willinger Wandelschoen, in

exclusieve Willingen-look, tot ons assortiment.

Zijn kenmerken: waterdicht winddicht lucht

doorlatend, vanaf 59,95. Advies van experts

en voortreffelijke service zijn vanzelfsprekend.

openingstijden:

maandag t/m vrijdag 9.30 18 uur

zaterdag en zondag 9.30 16 uur

zon- en feestdagen 10 16 uur

SHOppING

De nr. 1 voor wandel-

schoenen

Naast onze specialiteit aan

wandelen outdoorschoenen

vindt u bij ons ook een grote

keuze aan bekende schoenmer-

ken zoals Gabor, Tamaris, Paul

Green, ara, Rieker, ecco, Sioux,

Lloyd, Camel, Bugatti etc.

TelefonTelefax Emailwww.

Schuhhaus VollbrachtBriloner Str. 834508 Willingen 0049(0) 56 32.64 220049(0) 56 32.6 96 [email protected]

De nr. 1 voor wandelschoenen

Schoenmode die goed loopt

Dat is alleen hier

mogelijk!

Geef elkaar het ja-woord op

een ongewoonlijke locatie:

bijv. op de Hochheidetoren of in

het adelaarsnest van de ski-

schans. Ook onder de grond, in de

leisteenmijn, kunt u trouwen.

sHoPPIng | 21

Uw REWE Markt in Usseln biedt een breed assortiment.

Bovendien houden we actuele aanbiedingen, een grote

keuze aan marktverse levensmiddelen en eigenmerk-

producten, met een bijzonder aantrekkelijke ver-

houding tussen prijs en kwaliteit, voor uw dagelijkse

inkoop bereid.

Boodschappen doen bij REWE is altijd de moeite

waard! Overigens: bij de REWE kassas kunt u comfor-

tabel en snel vanaf een inkoopwaarde van 20, max.

200, met uw EC-bankpas extra geld pinnen.

openingstijden:

maandag t/m zaterdag: 7 22 uur

Telefon

REWE Jrgens OHGInh. Harald JrgensKorbacher Str. 2734508 Willingen-Usseln 0049(0) 56 32.17 05

REWE iedere dag een beetje beter

Goeds uit de regio!

We bieden ook regionale specialiteiten aan; daaron-der producten uit de Usselner Bauernmolkerei, de beroemde Skispringersalami, de Schans-ensekt of Siggis Feuerwasser. Daarbij is ook uw passende vakantiesouvenir.

SHOppING

SHOppING

22 | sHoPPIng

damesjassen voor engelen, divas en wilde ladies!

Herenjassen voor echte kerels! In de zomer en de

winter, na het werk en in ruwe tijden, hier worden

de mannen prima verpakt.

Kinderjassen voor coole kids! Deze modieuze mul-

tifunctionele jassen houden van alle kids tijdens

zonneschijn en in de sneeuw.

accessoires beschermen mooie ogen, verwennen,

zijn clever en houden de nek warm.

wellensTeYn maakt jassen voor iedereen!

openingstijden:

maandag t/m vrijdag 10 18 uur

zaterdag en zondag 10 16 uur

Inh. Jens KerkerWaldecker Strae 2434508 Willingen 0049(0) 56 32.9 22 98 [email protected]

Altijd de passende jas

Jassen van Wellensteyn

Met geteste functionaliteit, inno-

vatief materiaal, van uitstekende

kwaliteit voor alle omstandighe-

den en toepassingen.

Store Willingen

TelefonEmailwww.

Waldecker Fleischwaren

sHoPPIng | 23

Mode/sportswear: lopen / zwemmen / skin

/ langlaufen / snowboarden / nordic walking

/ wandelen

sport & Fun: 3 uur beginnersles nordic wal-

king / mountainbike-verhuur / begeleide

MTB-toeren / e-bike-verhuur / tennisles

wIwa skischool willingen: ski & snowboard-

lessen en verhuur

service: bikeservice / racketservice / ski- &

boardservice / skibus

openingstijden:

maandag t/m vrijdag 9 18 uur

zaterdag 9 16 uhr

zondag 10 16 uhr


Sport WilkeBriloner Strae 2434508 Willingen 0049(0) 56 32.64 430049(0) 56 32.6 90 [email protected]

TOp ADVIESSHOppING

SHOppING

Uw speciaalzaak

We adviseren bij de goede keuze

van uitrusting en kleding voor al

uw outdoor-activiteiten van alpi-

nisme via mountainbiken tot het

wandelen.

De Mhlenkopfschans is niet alleen tijdens de

Wereldcup-Skispringen een bezoek waard ook

de fan-shop met een gevarieerd assortiment

lokt de bezoekers aan de hoogste grote schans

ter wereld. De keuze is groot; van pins, caps en

mutsen tot aan softshell-jassen. We verheugen

ons op uw bezoek!

openingstijden:

maandag t/m vrijdag 9.00 12.00 uur en

13.30 17.00 uur

zaterdag, zondag 10.30 13.30 uur

en tijdens feestdagen

Fan-Shop MhlenkopfschanzeZur Mhlenkopfschanze 134508 Willingen 0049(0) 56 32.96 000049(0) 56 32.96 03 [email protected]

Avontuur Mhlenkopfschanze

Skiclub Willingen Fan-ShopSouvenirs

Souvenirs van de Wereldcup Skispringen. U krijgt hier bovendien alle inlichtingen en de tickets voor de FIS-Wereld-cup-Skispringen.

sHoPPIng | 23


Subtropisch zwemparadijs Lagunenbaddagelijks 3 uur gratis gebruik. Het Lagunenbad is iedere dag van 9 tot 23 uur geopend en biedt 2 binnen- en buitenbaden, whirlpool, reuzeglijbaan, waterval, kinderzwemoase, sauna, solarium etc. van 3 t/m 7 juni 2013 gesloten.

Indoor-ijsbaandeze staat u doordeweek gratis ter beschikking. De schaatsverhuur is hiervan uitgesloten.

van 6 mei t/m 23 juni 2013 gesloten.

BezoekersmijnDeze ontvoert u in de ondergrondse wereld van Willingen. Onder vakkundige leiding beleeft u hoe hier de Willinger

leisteen gedolven wordt. de entree is gratis.

Zomerrodelbaandagelijks een gratis rit en voor iedere volgende rit tot 20% korting maken van de snelle ritten in de 700 m lange baan

een grandioos plezier.

Panorama-route met touringcarBezienswaardigheden en vele wetenswaardigheden over land en bevolking van het Upland ervaren, is eveneens gratis in het Sauerland Card plus-pakket inbegrepen. reservering bij de Tourist-Information is noodzakelijk.

Ettelsberg-gondellift Brengt u in de bergwereld van de veelzijdige Willinger huis- berg. Naast de unieke Hochheide vindt u hier de authentieke Ettelsberghut en het Willinger herkenningsteken, de 59 m hoge Hochheidetoren met zijn uitkijkplatform op meer dan 875 m boven NAP! U krijgt 20% korting op alle tickets voor voetgangers (het meenemen van fietsen is niet incl.), de en-tree voor de Hochheidetoren is alleen met deze kaart gratis!

Curioseum UsselnAfwisselende uurtjes beloven kitsch, kunst & rommel, met daarbij een paar oldtimers en een heleboel curiositeiten. u krijgt 20% korting op de entree. Geopend: mei t/m okt.: dagelijks, nov. t/m april: za./zo. en in de vakanties.

Rondleiding in het Brauhaus (bierbrouwerij)U ervaart onder het motto bier drinken waar het gebrouwd wordt tijdens een rondleiding met de brouwmeester, hoe het bier volgens het Duitse reinheidsvoorschrift uit 1516 wordt gebrouwd. Daarna wordt u uitgenodigd het Willinger Landbier te proeven gratis!

Karten fahren Je als een piloot in de Formule 1 voelen en gas geven op de kartbaan Willingen op karts tussen 6,5 tot 8,5 pk. u krijgt 20% korting op alle ritten. Test uw talent of houdt u een wedstrijdje.

Geniet van 1 maart t/m 30 juni en van 1 september t/m 31 oktober van maandag

t/m vrijdag (5 dagen) van de fantas-tische recreatiefaciliteiten.

de opwaardering van uw sauerland Card naar de sauerland Card Plus is verkrijgbaar bij uw team van de Tourist-Information willingen.deze aanbieding geldt alleen in combinatie met de sauerland Card.vele accommodaties hebben aanvullendeigen aanbiedingen. vraagt u uw accommodatie.

Maar 1x betalen

dagelijks genieten!

per Persoon vanaf 4 jaar

16.90E

De Sauerland Card PLUS

August 2012.

Wijzigingen voorbehouden

Kinderen onder 4 jaar gratis!

24 | sauerland Card Plus

Een week lang in

gezelschap wandelen!

Zondag: welkomstevenementBij dit evenement maakt u kennis met uw wandelgids. Hij

zal u tijdens de wandelingen begeleiden en onderweg anek-dotes en over interessante bezienswaardigheden vertellen.Maandag: 1e etappe (12 km)

Op de Uplandsteig tot aan de Schwalenburg (historische ringwalcomplex) bezoek aan de pelgrimkerk in Schwalefeld via de Pelgrimweg terug naar Willingen. dinsdag: 2e etappe (16,5 km)

De wandeling begint in Schwalefeld (bustransfer) en loopt over de Pilgerweg naar Rattlar Uplandsteig tot aan de Dom-melhfen via de Diemelsteig loopt u naar Heringhausen aan de Diemelsee; boottocht met koffie en taart. Daarna transfer terug naar Willingen. woensdag: 3e etappe (14 km)

Vandaag zoekt u het hogerop! Met de gondellift de Ettels-berg op waar u de Hochheidetoren bezichtigt en van prachtige uitzichten kunt genieten. Over de W6 tot Streit verder over de W4 door het unieke heidegebied naar de Hochheidehtte (pauze). Terug over de Rothaarsteig en Langenberg tot aan de Richtplatz Willingen.donderdag: 4e etappe (11 km)

Een lichte wandeling over de W1 via het educatieve bospad tot aan de aanlooptoren van de Mhlenkopfschans (grootste skispringschans ter wereld). Door het romatische Paradies in het idyllische Stryckdal terug. vrijdag: 5e etappe (15 km)

Over de W8 via de Hohe Eimberg tot aan de schuilhut Trais. Verder naar Caf Fernblick (pauze). Na een smakelijk middage-ten wandelen we door Schwalefeld, over de Iberg, voorbij aan de Orenbergschans terug naar Willingen.Zaterdag: wandeling ter afsluiting (10 km)

Via de W6 tot aan Waschkump. Dan langs de Itter bergop-waarts naar Schne Aussicht, deze plek doet de naam alle eer

aan. Verder naar de bron van de Diemel. Daarna over de dal-variant van de Uplandsteig naar de Wilke-Mhle in Usseln. Na een gezellig afsluitend evenement met een stevige eenpans-maaltijd en aansluitende diplomauitrijking, maken we een leu-ke huifkartocht terug naar Willingen.

Inbegrepen 6 wandelingen o.l.v. een gids Welkomstevenement met welkomstdrankje Lunchpakketten, eenpansmaaltijd of pauze tijdens de wandeling

Bergrit Ettelsberg-gondellift en bezichtinging van de toren Bustransfers Boottocht op de Diemelsee met koffie & taart Huifkartocht Willinger gordeltas Gezellig afsluitend evenement Diploma

de willinger wandelweken kunt u bij de Tourist-Information boeken.

we helpen u graag bij de bemiddeling

van uw accommodatie.

Organisator van dit arrangement is volgens 651a,

lid 1 BGB de Tourist-Information

Willingen, zie ook blz. 44.

Deze folder is in september 2011 in druk gegeven.

Sedertdien kunnen in de gegevens betreffende de

arrangementen/prijzen wijzigingen zijn

opgetreden. Hierover informeren

wij u tijdens uw boeking.

data 201312 t/m 19 mei 25 augustus t/m 1 septemberTip: Alpenhoornmis op 25 augustus6 t/m 13 oktober

prijs per deelnemer

99. E

Willinger Wandelwekenarrangement voor wandelaars

August 2012.

Wijzigingen voorbehouden

arrangeMenTen | 25

Wandeldagen op de Uplandsteighet gehele jaar door m.u.v. Kerst/jaarwisse

ling/skispringen

De individuele

korte wandelvakantie!

De Uplandsteig is een pittige wandelroute van 64 km lengte. De route voert u door de gehele gemeente Wil-lingen (Upland) langs alle 9 dorpjes. U zult zien dat tijdens deze wandeling het uitzicht steeds verandert. U loopt door gemengd bos, beukenbos, dennenbos, velden, bloeiende weiden, door drassige gebieden en over de Hochheide. De fantastische uitzichten die u onderweg kunt genieten, zijn niet te beschrijven, die moet u zelf beleven.

1e etappe (22 km): willingen-eimelrodHet pittigste deel van de Uplandsteig, waarbij ongeveer

500 meter omhoog geklommen moet worden. De beloning hiervoor bestaat uit geweldige uitzichten. Het eerste deel leidt door gemengd bos en dennenbos, daarna door weiden en velden.

2e etappe (21 km): eimelrod-diemelquelleDoor de kleinere Willinger dorpjes, langs een meer, door

een natuurreservaat tot aan de oorsprong van de Diemel. Onderweg kunt u steeds weer van het landschap genieten als u de fantastische uitzichtpunten passeert.

3e etappe (21 km): diemelquelle-willingenBeleef de ongerepte natuur met zijn Hochheide, moeras-

sen, orchideenweiden en bossen. U komt op de hoogste berg van het Sauerland, de 843 m hoge Langenberg, en vindt onderweg heel oude grensstenen evenals een historische plaats - de plaats van terechtstelling.

Inbegrepen 3 overn. op basis van ontbijt in de geboekte categorie 3 lunchpakketten voor onderweg Vervoer naar begin- en eindpunt van de dagroute

Uplandsteig-wandelkaart met routebeschrijving

Het programma is te boeken bij de Tourist-Information willingen. we helpen u graag. de deelnemende accommoda-ties vindt u ook op internet onder www.willingen.de/nl/zoe-

ken-boeken/arrangements/pensionen-willingen-gastgeber

Categorie prijzen per persoon PensionsOvernachting incl. ontbijt 139.Pensions/logementenOvernachting incl. ontbijt 151. Overnachting incl. halfpenion 187.3***HotelOvernachting incl. ontbijt 175.Overnachting incl. halfpenion 220.4****HotelOvernachting incl. ontbijt 205.Overnachting incl. halfpenion 256.

vakantiewoningPrijs voor 2 personen zonder verzorging 260.Prijzen excl. sauerland Card/toeristenbelasting.

Arrangement voor wandelaars

per persoon / Pensionexcl. sauerland Card

vanaf 139.

26 | arrangeMenTen

Kwaliteitsaccommodatie

wandelbaar Duitsland

Deze accommodaties beschikken over het certificaat Qualittsgastgeber Wanderbares Deutschland.

(Kwaliteitsaccommodatie wandelbaar duitsland)

Categorie pensions/logementenHaus Angelika, www.haus-angelika-willingen.de, S. 95Haus Alexandra, www.willingen.com/haus-alexandra, S. 99Haus Christel, www.haus-christel-willingen.de, S. 93Pension Zum Fernblick, www.cafefernblick.de, S. 101Landhaus LiebLommerke, www.lieblommerke.de, S. 101Pension Kesper-Brnen, www.kesper-bruenen.de, S. 103Haus Quentin, www.haus-quentin.de, S. 96Pension Schrder, www.hotelpension-schroeder.de, S. 83Haus Waldfrieden, www.pension-haus-waldfrieden.de, S. 99

Categorie 3 hotelFlairhotel Central, www.flairhotel-central.de, S. 58/59Hotel Elsenmann, www.hof-elsenmann.de, S. 54/55Hotel Magdalenenhof, www.magdalenenhof-willingen.de, S. 84Ramada Hotel, www.ramada.de, S. 80Landgasthof Sauer, www.landgasthof-sauer.de, S. 87Hotel Sauerlnder Hof, www.sauerlaender-hof-willingen.de, S. 65 Waldhaus am See, www.waldhaus-am-see.de, S. 75Waldhotel Willingen, www.waldhotel-willingen.de, S. 77Hotel Weinforth, www.hotel-weinforth.de, S. 105Hotel Willinger Hof, www.willinger-hof.de, S. 52/53

Categorie 4 hotelSporthotel Zum Hohen Eimberg www.eimberg.de, S. 50/51Gbels Landhotel, www.goebels-landhotel.de, S. 68Rters Parkhotel, www.ruetersparkhotel.de, S. 63Sauerland-Stern-Hotel, www.sauerland-stern-hotel.de, S. 60Posthotel Usseln, www.posthotel.de, S. 79

Kategorie 4 hotel garniHotel mein Edelweiss, www.edelweiss-willingen.de, S. 71

Categorie vakantiewoningHaus Alexandra, www.willingen.com/haus-alexandra, S. 99Ferienwohnungen Becker, www.ferienwohnungen-becker.de, S. 143 Haus Behle-Schperken, www.behle-schaeperken.de, S. 91Fewo Haus Esprit, www.haus-esprit.de, S. 153Appart Hochheide/Hotel Hochheide, www.hochheide.com, S. 121/124Haus Kirsten, www.haus-kirsten-willingen.de, S. 129Haus Quentin, www.haus-quentin.de, S. 96Haus Rheinland, www.haus-rheinland-willingen.de, S. 130Residenzpark Willingen, www.residenzpark-willingen.de, S. 147Haus Sonnenschein, www.sonnenschein-willingen.de, S. 131Landhaus Stremme, www.landhaus-stremme.de, S. 127Fewo Caf Pension Waldesruh, www.cafe-pension-waldesruh.de, S. 102Fewo Werner Wilke, www.fewo-haus-wilke.de, S. 158Gasthaus Zur Zweere, www.zur-zweere.de, S. 144

Organisator van dit arrangement is volgens 651a, lid 1 BGB de

Tourist-Information Willingen, zie ook blz. 44.

Deze folder is in september 2012 in druk gegeven. Sedertdien kunnen

in de gegevens betreffende de arrangementen/prijzen wijzigingen

zijn opgetreden. Hierover informeren wij u tijdens uw boeking.

KwalITeITsaCCoMModaTIe | 27

Landschappelijk avontuur Natuurpark Diemelseehet gehele jaar door m.u.v. Kerst/jaarwisseling/skispring

en

Wandelen op prachtige paden

Genieten van kruidige, frisse boslucht en heldere bronnen en beekjes Deze route verenigt 4 van de mooiste wandelpaden in

het Natuurpark Diemelsee: de Uplandsteig met het steeds weer veranderende landschap, de Diemelsteig met prachtige panoramas, de Briloner Kammweg met wonderbaarlijke uitzichten en de betoverende geheimzinnige bosroute.

Op de uitstekend onderhouden en toch natuurlijke paden kunt u aan het avontuur natuur beginnen.

3 dagen 4 routes1e dag: van Willingen naar de Diemelsee (18 km, ca. 390 m

hoogteverschil). Deze route begint met de Uplandsteig. Daarna wandelt men over de Briloner Kammweg tot aan Huckeshohl (romantische Gasthof met alpacafokkerij). De route vervolgt de geheimzinnige bosroute tot aan de Diemelsteig. Na enkele kilometers bereikt men de in groene weides en bossen ver- scholen Diemelsee.

2e dag: van de Diemelsee naar Rattlar (22 km, ca. 672 m hoogteverschil). Van de Diemelsee gaat de route over in de Diemelsteig met de oorspronkelijke natuurlijke wegen en gaat het bergafwaarts naar Helminghausen. Vanaf hier begint de steile stijging op de Eisenberg (595 m boven NAP). Bij de schuilhut op de St. Muffert wordt men beloond met een prachtig uitzicht. De wandeling vervolgt via de Diemelsteig tot aan Heringhausen (wanneer het weer meewerkt lokt het meer tot een verfrissende duik). Via de Stormbrucher brug wandelt u op de Diemelsteig naar de schuilhut Wiggenknochen. Verder tot aan de Dommelhfen, hier verlaat u de Diemelsteig en wandelt de Uplandsteig over de helling van de Dommel langs de Dommelmhle naar Rattlar.

3e dag: van Rattlar naar Willingen (11 km, ca. 332 m hoogte-verschil). Van Rattlar loopt de route tot aan het sportveld. Vanaf hier over de Uplandsteig langs de Bratpfanne bergafwaarts het mooie Aartal in. Over de velden gaat het bergopwaarts naar de Schwalenburg (resten van een ringwalburcht uit de vroege middeleeuwen). Vanaf de uitzichttoren op de Schwalenburg heeft u een prachtig uitzicht. Vervolgens wandelt u eerst berg-afwaarts tot in het Itterbachtal en dan weer opwaarts voorbij Caf Fernblick. Nu wandelt u de Uplandsteig naar Willingen.

Naturpark Diemelsee

28 | arrangeMenTen

De vier mooiste routesin Natuurpark Diemelsee

4 dagen 4 routes1e dag: van Willingen naar de Diemelsee (18 km, ca. 390 m

hoogteverschil), route zoals bij de 3-daagse route.

2e dag: van de Diemelsee naar Eimelrod (23 km, ca. 567 m hoogteverschil).

route zoals bij de 3-daagse route tot aan de Dommelhfen. Van de Dommelhfen tot aan de Uplandsteig door weides en velden met prachtige uitzichten tot aan, in het idyllische Diemel-tal gelegen, Hemmighausen, n van de kleinste Uplanddorpen. Verder over het oude Schulpfad tot Eimelrod.

3e dag: van Eimelrod tot de bron van de Diemel (21 km, ca. 628 m hoogteverschil). Door de kleinere Willinger dorpjes, langs een zwemmeertje, door een natuurreservaat tot aan de oor-sprong van de Diemel. Onderweg kunt u steeds weer van het uit-gestrekte landschap genieten.

4e dag: van de bron van de Diemel naar Willingen (21 km, ca 335 m hoogteverschil). Beleef de ongerepte natuur met de hoog gelegen heidelandschappen, veen, orchideenweides en bossen. U komt op de hoogste berg van het Sauerland, de 843 m hoge Langenberg en u vindt onderweg grensstenen uit lang vergeten tijden, een bekende historische plaats, de Richtplatz (plaats van openbare terechtstelling).

3-daagse route. Inbegrepen: 3 overnachtingen incl. ontbijt of halfpension 3 lunchpakketten voor onderweg Vervoer naar begin- en eindpunt van de dagroute Uplandsteig- en Diemelsteigwandelkaarten met routebeschrijving

Categorie prijzen per persoon PensionsOvernachting incl. ontbijt 148.Pensions/logementenOvernachting incl. ontbijt 160.Overnachting incl. halfpenion 196.3HotelOvernachting incl. ontbijt 184.Overnachting incl. halfpenion 229.

4HotelOvernachting incl. ontbijt 214.Overnachting incl. halfpenion 265.

vakantiewoningPrijs voor 2 pers. zonder verzorging 278.

4-daagse route. Inbegrepen: 4 overnachtingen incl. ontbijt of halfpension 4 lunchpakketten voor onderweg Vervoer naar begin- en eindpunt van de dagroute Uplandsteig- en Diemelsteigwandelkaarten met routebeschrijving

Categorie prijzen per persoon PensionsOvernachting incl. ontbijt 197.Pensions/logementenOvernachting incl. ontbijt 213.Overnachting incl. halfpenion 261.3HotelOvernachting incl. ontbijt 245.Overnachting incl. halfpenion 305.4HotelOvernachting incl. ontbijt 285.Overnachting incl. halfpenion 353.

vakantiewoningPrijs voor 2 pers. zonder verzorging 370.

Prijzen excl. sauerland Card/toeristenbelasting.






per persoon excl. sauerland Card

vanaf

148. E

arrangeMenTen | 29


Pelgrimweekendeneen pelgrimreis maken, is wandelen vo

or de ziel

Arrangementen van de

Urlauber-Seelsorge

Willingen

Besinnungsweg lebensspurenDe Uplnder Besinnungsweg is een bewegwijzerde bede-

vaartsweg, die u uitnodigt om over uw eigen levenssporen na te denken. Ons leven wordt gevormd door mooie en zware gebeurtenissen die sporen hebben achter gelaten. Deze te erkennen en de eigen levensgeschiedenis te accepteren, brengt ons naar een goede verdere levensweg. Doe een bedevaart door het mooie Waldecker Upland.

Wandel samen met andere deelnemers de pelgrimroute. Dominee Ulf Weber of wandelgids Else Kummer (van het kerkbestuur) begeleiden u en nemen u onderweg mee voor inspirerende gedachtes.

Pelgrimweekend op de pelgrimroutevrijdag: trefpunt pelgrimkerk Schwalefeld begroeting met koffie en taart leren kennen en organisatie dienst in de pelgrimkerk bedevaart op het eerste deel van Schwalefeld naar Rattlar (3,4 km) afsluitende dienst in de kerk in Rattlar transfer terug met pelgrimtaxi (ca. 18.30 uur) s avonds: de pelgrim-kerk in Schwalefeld nodigt u uit tot persoonlijke stilte tot 22.00 uur nachtzegen om 21.00 uur

Zaterdag:trefpunt: kerk Rattlar (vanaf 09.45 uur transfer met pelgrimtaxi van pelgrimkerk Schwalefeld naar Rattlar) morgengebed in de kerk van Rattlar bedevaart op de tweede deelroute van Rattlar naar Usseln (4,9 km) bezoek aan de kerk Usseln 1,5 uur middagpauze met gezamenlijke eetmogelijkheid bedevaart op de derde deelroute van Usseln naar Willingen (5,7 km) afsluitend gebed in de kerk in Willingen Transfer terug met de pelgrimtaxi s avonds: de pelgrimkerk in Schwalefeld nodigt u uit tot persoonlijke stilte tot 22.00 uur nachtzegen om 21.00 uur.Zondag:trefpunt: kerk Willingen (vanaf 08.45 uur transfer met pelgrimtaxi van pelgrimkerk Schwalefeld naar Willingen) bedevaart op de vierde deelroute van Willingen naar Schwale-feld (3,1 km) pelgrimdienst in de pelgrimkerk in Schwalefeld koffie ter afscheid.

Inbegrepen 2 overnachtingen incl. ontbijt 4 bedevaartswandelingen onder begeleiding Toeristenbelasting / Sauerland Card

Categorie prijzen per persoon Pension Overnachting incl. ontbijt vanaf 95.logementen Overnachting incl. ontbijt vanaf 111. Hotel Overnachting incl. ontbijt vanaf 131. Het programma is te boeken bij de Tourist-Information

willingen. we adviseren u graag bij de keuze van uw accom-modatie. reserveert u uw deelname op tijd, er kunnen maxi-maal 20 personen deelnemen. (Minimaal aantal personen is 7)

Organisator van dit arrangement

is volgens 651a, lid 1 BGB de


Deze folder is in september 2012 in druk gegeven. Sedertdien kunnen in de gegevens

betreffende de arrangementen/prijzen wijzigingen zijn opgetreden. Hierover informeren wij

u tijdens uw boeking.

Pelgrimweekend data 201324 t/m 26 mei 21 t/m 23 juni

per persoon / pensionincl. sauerland Card

vanaf 95. E

30 | arrangeMenTen


De kleine, voordelige

korte vakantie!

Bijna alle pensions en comfortabele pensions de kleine fijne hebben het programma Adempauze voor u ontwikkeld en heten u van harte welkom. Ervaar, hoe enige dagen in ons prachtige landschap u goed zullen doen. Uw gastheer zal u verwennen en heet u nu al hartelijk welkom.

Inbegrepen 3 overnachtingen incl. ontbijt in de door u gekozen categorie Een bezoek aan het Lagunen-zwemparadijs ( 90 min.) Een bezoek aan de glasblazerij Willingen Berg- en dalrit met de Ettelsberg-gondellift incl. bezichtiging van de Hochheidetoren

accommodaite Prijs per persoon Pensionovernachting incl. ontbijt 99.Comfortabel pension overnachting incl. ontbijt 123. excl. de plaatselijke toeristenbelasting

dit arrangement kan bij de Tourist-Information willingen worden geboekt. we adviseren u graag bij de keuze van uw

accomodatie.






Een arrangementom op adem te komen

per persoon / pensionexcl. sauerland Card

vanaf 99. E

Doet gewoon goed!

Adempauze het gehele jaar door m.u.v. Kerst/jaarwisse

ling/skispringen

arrangeMenTen | 31


Vakantie voor mantelzorgersHet gehele jaar door te boeken

Gezonde vakantie

Regeneratie, kracht en energie opdoen in het Kneippheilbad en kuuroord (met geneeskrachtig klimaat) Willingen.

Wanneer mantelzorgers lichamelijk en geestelijk zwaar belast worden of overbelast zijn, is een pauze dringend

aan te raden. Hulpbehoevenden langdurig thuis verzorgen is alleen mogelijk wanneer men tussendoor kan regenereren om zo nieuwe kracht voor de verzorging op te doen.

Willingen biedt voor mantelzorgers speciale preventieprogrammas met verschillende beginselen over de instandhouding van de gezondheid aan. Het aanbod is zo samengesteld, dat bij actieve deelname een duurzaam effect gegarandeerd wordt.

Het aanbod is op de verschillende behoeftes van de ver-zorgenden afgestemd. Jongere cq. actievere mantelzorgers zoeken regeneratie door middel van ontspanning en activiteit. Bij de meer vermoeide en futloze verzorgers staat de instand-houding van de gezondheid door middel van bewegings- trainingen en het oefenen van methodes ter ontlasting en ontspanning centraal. Mensen die fysiek zwaar belast worden kunnen ergonomische tips krijgen.

Ons aanbod geldt voor een verblijfsduur van twee of drie weken. We adviseren een vakantie van drie weken om zo een blijvend ontspanningseffect te bereiken. Wie niet direct zo lang op reis wil, kan een korte pauze probeerweek al vanaf E 373,- boeken.

Bovendien kunt u in Willingen ook samen met uw hulpbe-hoevende familielid van het arrangement uit de verzorging genieten. De hulpbehoevenden worden, voor kortere tijd of dagverzorging, tijdens de vakantie in het Pflegehotel (ver-zorgingshotel), vakkundig en liefdevol begeleid.

Ook is er de mogelijkheid om samen met uw familielid een hotel, pension of vakantiewoning in Willingen te boeken. De nodige ambulante verzorging wordt door de plaatselijke ver-zorgingsdienst verzorgd.

32 | arrangeMenTen voor de geZondHeId


Deskundigheid in gezondheid!

onze tip voor mantelzorgers: Een ideale aanvulling op de gezonde vakantie voor man-

telzorgers is de ambulante voorzorg- en rehabilitatieservice. Vraag uw ziektekostenverzekering of deze een deel van de kuurmiddelen en/of een bijdrage aan de overige kosten zoals accommodatie, verzorging en reiskosten vergoedt.

Willingen biedt als erkend kuurplaats het totale spectrum van klassieke kuurbehandelingen, kwaliteit en deskundig-heid op medisch en therapeutisch gebied aan. Mantelzorgers krijgen in Willingen bovendien vakkundig advies en begelei-ding gedurende de kuur.

De volgende arrangementen bieden we aan:

Korte pauze probeerweek Ons aanbod voor mantelzorgers geldt normaliter voor een

verblijfsduur van twee of drie weken. We adviseren een va-kantie van drie weken om zo een blijvend ontspanningseffect te bereiken. Wie niet direct zo lang op reis wil, kan een korte pauze probeerweek boeken om Willingen met al haar moge-lijkheden te leren kennen.

Inbegrepen:

7 overn., te boeken in pensions, hotels en vakantiewoningen; desgewenst met LO of HP (vakantiewoning alleen logies, desgewenst met ontbijt)

Begroeting in de Gesundheits-Treff door uw gezondheidsmanager

1 x per week: 60 min. massage van het gehele lichaam

1 x per week: 20 min. deelmassage

1 x per week: voetreflexzonemassage

2 x per week: therapeutische watergymnastiek in het Lagunenbad

1 x per week: walk in balance

Afscheid met eindbespreking door uw gezondheidsmanager in de Gesundheits-Treff

Prijs vanaf 373 per persoon

De folder Gesunder Urlaub fr pflegende Angehrige (Gezonde vakantie voor mantelzorgers) informeert u uitvoerig. U kunt deze met het formulier op blz. 176 bestellen.

arrangeMenTen voor de geZondHeId | 33

per persoonexcl. sauerland Card

vanaf 373. E







Vakantie voor mantelzorgersHet gehele jaar door te boeken

Gezonde vakantie

Programma Regeneratie Arrangement voor jongere cq. actievere mantelzorgers

Inbegrepen:

14 of 21 overn., te boeken in pensions, hotels en vakantiewoningen; desgewenst met LO of HP (vakantiewoning alleen logies, desgewenst met ontbijt)

Begroeting door uw gezondheidsmanager in de Gesundheits-Treff

60 min. individueel gesprek met uw gezondheidsmanager Overzicht van uw persoonlijke verwachtingen en doelen

45 min. opname onderzoek met uw persoonlijke fysiotherapeut: opname van diagnose en klachten, analyse en meting van kracht en conditie

per week: therapeutische watergymnastiek in het Lagunenbad




1 x gedurende het verblijf: 30 min. wellnessbad

1 x per week: 30 min. nordic walking

30 min. afsluitend onderzoek met uw fysiotherapeut overzicht over de realisatie van de doelstellingen

30 min. afsluitend gesprek: verduidelijking in hoeverre u persoonlijke verwachtingen cq. doelen bereikt zijn


Programma Gezond blijven Arrangement voor meer vermoeide en futloze mantelzorgers

Inbegrepen:

14 of 21 overn., te boeken in pensions, hotels en vakant woningen; desgewenst met LO of HP (vakantiewoning alleen logies, desgewenst met ontbijt)


60 min. individueel gesprek met uw gezondheidsmanager. Overzicht van uw persoonlijke verwachtingen en doelen.

30 min. opname onderzoek met uw persoonlijke fysiotherapeut: opname van diagnose en klachten

1 x per week: wellnessdag (ca. 4-5 uur) in de wellnessoase (groep v. ca. 6 pers.), behalve in de 3e week

34 | arrangeMenTen voor de geZondHeId

Regeneratie, kracht en energie opdoen in het Kneippheilbad en kuuroord (met geneeskrachtig klimaat) Willingen.


Deskundigheid in gezondheid!

2 x per week: ontspanningsprogramma, bijv.: spieront- spanning volgens Jacobsen




2 x per week: therapeutische watergymnastiek in het Lagunenbad

30 min. afsluitend gesprek met uw gezondheidsmanager: verduidelijking in hoeverre uw persoonlijke verwachtingen cq. doelen bereikt zijn.


Programma bewegen zonder pijn Op weg naar pijnvrij bewegen

Inbegrepen:



60 min. individueel gesprek met uw gezondheidsmanager Overzicht van uw persoonlijke verwachtingen en doelen.

45 min. opname onderzoek met uw persoonlijke fysiotherapeut: opname van diagnose en klachten, analyse en meting van kracht en conditie

1 x per week: aqua-training voor knie en heup

2 x per week: therapeutische watergymnastiek

2 x per week: 90 min. functionele training

2 x per week: extensiebehandeling

2 x per week: warmtebehandeling, bijv. fango of koude- behandeling


30 min. afsluitend onderzoek met uw fysiotherapeut overzicht over de realisatie van de doelstelling

30 min. afsluitend gesprek met uw gezondheidsmanager: verduidelijking in hoeverre uw persoonlijke verwachtingen

cq. doelen bereikt zijn.


Ambulante voorzorg & rehabilitatie Onze tip voor mantelzorgers vakantie in combinatie met

behandelingen die door de kuurarts voorgeschreven zijn.

Inbegrepen:


Begroeting in de Gesundheits-Treff door uw gezondheids manager en advies gedurende uw kuur.

Kuurplaats en accommodatie kunnen in overeenstemming met uw huis arts (wanneer uw ziektekostenverzekering akkoord gaat) vrij gekozen worden.

Willingen is een erkende kuurplaats met een geneeskrachtig klimaat en Kneippheilbad! Vraag uw ziektekostenverzekering of deze de kosten voor een kuur of een deel ervan vergoedt.

arrangeMenTen voor de geZondHeId | 35

per persoonexcl. sauerland Card

vanaf 467. E






We zijn er voor u

DiaconiestationTijdens uw vakantie zijn we er voor u rekent u daar maar

op, het maakt niet uit of u jong of ouder bent. Een professi-oneel team van verpleegkundigen voor volwassenen, senioren en de huishoudelijke dienst verheugt zich op u! Onze christe-lijke diaconische opdracht bestaat uit de totale verzorging van zieke en hulpbehoevende mensen.

Onze service omvat: standaard verzorging | behandelende verzorging | tafeltje-dekje (bijv. tijdens een verblijf in een vakantiewoning) | 24 uurs-oproep voor noodgevallen | begeleiding van volwassenen | voorlichting

Belt u ons maar, wij zorgen voor de rest.

Diakoniestation Korbach und Upland

Korbacher Strae 29b | 34508 Willingen-Usseln

Telefon 0049 (0) 5632 91316 und 0049

Documents

Mijn vakantie Willingen 2013