Mixed Marriages in Bessarabia Villages [#317] Marriages in Bessarabia... · Mixed Marriages in Bessarabia…

  • Published on
    17-Sep-2018

  • View
    215

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

  • 1

    Mixed Marriages in Bessarabia Villages

    Source: DAI Microfilm T-81; Roll 317; Group 1035; Item VOMI 926; Frames 2447966-2447993

    Translated/Transcribed by Allen E. Konrad (August 2011) P.O. Box 157, Rowley, IA 52329 (USA)

    [Translators Notes: This document contains a list of 536 married couples living in various villages in Bessarabia near to the time of the 1940 Resettlement. Their marriages are considered mixed because one spouse may not be of German heritage, but came from a different ethnic group. The ethnic background of each spouse is listed. Most of the time, the maiden name of the wife is listed. The document is a carbon copy, therefore, the bleeding of the carbon sometimes makes it difficult to determine the character typed.]

    [Begin Translation/Transcription]

    Mixed Marriages ===================================================================== ### Surname & Given Name Nationality Children Remarks =====================================================================

    I. Mannsburg District (Kreis)

    Upper Half of the Rail-line

    01. Andrejewka 001. Alexander Steinhlber German Marie Nicolaenco Russian

    02. Eigenheim 002. Wasilii Moiseev Russian 02 Hilda Jese German 003. Wasilii Moros Russian 01 Lisa Christmann German 004. Adolf Breckel German 03 Maria Dumbrava Romanian 005. Georg Oleinik Russian

  • 2

    Lydia Sauer German

    03. Mannsburg 006. Alexander Eckert German Lilli Woitenko Russian 007. Grigore Bratinow Bulgarian 01 Klara Klukas German 008. Gustav Geigle (German) 02 Olga Mironcenoo Russian 009. Albert Schimke (German) [?] [?] 010. Grigore Baranov Russian Olga Geigle German

    04. Romanowka 011. Rudolf Schulz German came from Poland [?] Russian

    05. Seimeny 012. Johann Biedermann German 02 Anna Raileanu Russian 013. Andreas Jacovenco Russian 04 Magdalena Hhn German 014. Denis Jacovenco Russian Karoline Matheis, nee Friedr. German

    06. Strassburg I 015. Ivan Sobotzen Russian 01 out of wedlock Anna Retter German 016. Prikofie Kovalenco Russian 02 Nathalie Stutz German

    07. Strassburg II 017. Daniel Sauer German 02

  • 3

    Karoline Balai Russian 018. Michael Schoka Polish 01 Maria Thillemann German

    Lower Half of the Railroad-Line

    01. Akkermann 019. Gustav Becker German 02 Reich-German Eufrosina Tkatschenko + Russian 020. Johann Burprich German Tekla Kotschuhenko Russian 021. Alexander Gassert German 01 Nadejda Zaregorodzewa Russian 022. Adolf Geigle German Eudochia Ikatschenko Russian 023. Nikolai Krauschaar-Timm German Theodora Zan Russian 024. Harry Lindikoff German Maria Kotschubinsky Russian nee Jaworowsky 025. Paul Mittelstdt German Gorgonia Dermenji Bulgarian 026. Woldemar Mayer German 01 Tamara Feodorowa Russian 027. Alexander Mller German Lydia Suworowa Russian 028. Emil Scherzinger German Nina Antonowa Russian 029. Artur Strohmaier German 01 Antonina Kuskowa Russian 030. Albert Wieland German 02 Katharina Jakovlov Russian 031. Johann Schuster German 02

  • 4

    Julianna Tokatsch Hungarian 032. Theodor Klundt German Ludmilla Saporotschenko Russian 033. Wladimir Bedrasa Russian Erna Fischer German 034. Michael Fimilidi Greek Ludmilla Vogel German 035. Theodor Lewtschenko + Russian 02 Pauline Kittler German 036. Nikolai Malikow Russian 01 Adele Schell German 037. Rudolf Ost German Eugenie Bondarenko Russian 038. [?] Roduner German Lydia [?] Russian 039. Hans Mller Danish Lilli Schttle German 040. Johann Protopopov Bulgarian Alma Bohlmann German 041. [?] Smoliar Russian 01 in Romania Emilie Maier German 042. Peter Tunsky Russian 01 Lydia Eisenbeiss German 043. Vasili Zupalenko Russian 04 Maria Pietsch German 044. Nikolai Malyschewsky Russian 01 Olivia Klundt German 045. Konstantin Tschewdar Bulgarian Antonie Becker Half-German Father was German

    2. Katlebug

  • 5

    046. Wilhelm Wojewsky Half-Russian 03 Karoline Fink German

    03. Popasdru 047. Woldemar Pomarenko German Wera [?] Russian

    04. Bairamtschea 048. Johann Knopp German Julie Starfeadow Russian

    05. Posttal 049. Albert Hermann German Antonia [?] Russian 050. Robert Koch (Dr.) German 02 Emma [?] Hungarian

    06. Sangerowka 051. Theodor Sladnow Russian Nathalie Weber German 052. [?] Ciobanow Russian 01 [?] German

    07. Schabo 053. Georg Gander German-French 02 GrF-Fr; GrM-Ger Hilde Keller German 054. [?] Gotowzewa + [?] Pauline Hausser German 055. Karl Knier German Luzie Schwalle French 056. [?] Dekomba + German Josephine Schwengler German 057. Serg. Gander French-German 03 fa-French; mo-Ger Else Wagner German

  • 6

    058. Ami Besson French 02 Eugenie Schmidt German 059. Csar Besson French-German 01 fa-French; mo-Ger Nelli Hengsteler German 060 Leon Besson French 01 Ella Jundt German 061. Anton Singeiten [sp-?] German 01 Kilea Kowalenko Russian 062. Teodor Albinowsky Russian 01 Helene Wagner German 063. Alexander Wagner German 02 Alexandra Ivanowa Russian 064. Arnold Stohler German Rosa Dekomba French 065. [?] Forne + [?] Helene Mxel German 066. Gottfried Mater [sp-?] German Liuba Loran (Laurent) French-German fa-French; mo-Ger 067. Gustav Beck German 01 Katharina Kolanitschenko Russian-German fa-Russian; mo-Ger 068. Michel Dekomba French 02 Olga Hierberger German 069. [?] Tapi [?] Elise Maljo German 070. Ser. Besson French 02 Pauline Alwin German 071. Friedrich Hanschke German 03 Anna Bossenko Russian 072. Karl Nussberger German Evdokia Rostikov Russian 073. Artur Kaibe German

  • 7

    Alexandrina Gordenko Russian 074. Feodor Ignumov Russian-German fa-Rus; mo-Ger Katharina Bauer German 075. Jonathan Bauer German Darea Hutschenko Russian 076. Nikolaus Bauer German Marie Schmaliow Russian 077. Alexander Tscherbina Russian Lilli Beck German 078. Paul Alexander Berthet Half-Swiss French 01 Helene Fiedler Half-Russian 079. Serge Berthe [?] 01 Ludmilla Emilian [?]

    08. Schabolat 080. Emil Wiedmaier German 01 Wera [?] Russian

    09. Sofiental 081. Oskar Handel [?] [?] [?] 082. Nicolae Donii [?] [?] [?]

    No mixed marriages in these communities: Eigengut-Schimke, Balabanka, Basyrjamka, Kamtschatke, Neufall, Pawlowka, Schulzenheim.

    II. Sarata District (Kreis)

    01. Annowka 083. Johann Schlepp German 03 Christine Biwol Romanian

    02. Eigenfeld

  • 8

    084. Emil Sufmann Jewish not Arian Hilda Krger German

    03. Gnadenfeld (Faraonowka and Moruseni) 085. Heinrich Dommler German Maria [?] Moldavian 086. Emil Dommler German 03 Maria [?] Moldavian 087. Artur Schock German 02 [unclear] Maria [?] Russian

    04. Jakobstal 088. Eugen Kowalsky Russian Adeline Ghring German 089. Josef Cioban Half-German 02 mother-German Elfriede Klittmann German 090. Friedrich Filler German Alexandra [?] Russian

    05. Kisil 091. Efrem Tscherbina Russian 01 Anette Fass German

    06. Korntal II 092. Evdochin Wantrug Jewish- Rus 01 not Arian Emilie Schmidt German

    07. Maraslienfeld 093. Ferdinand Haas German 02 Pascha Blin Russian 094. Emil Scheftschenko Russian 02 father-Russian Berta Richter German

    08. Oloneschti 095. Paul Veygel German 01

  • 9

    Valentina Dancila Russian 096. Reinhold Geigle German Maria Kurkan Russian 097. Karl Schttle German 01 Klara Rudoise Romanian 098. Konstantin Nitelea Romanian Raia Schttle Ger-Romanian

    09. Rosenfeld 099. Johann Kototschek Czech Culevcea Klara Blatter German 100. Gustav Murschler German 03 Anna [?] Half-Russian

    10. Sarata 101. George Jankev Bulgarian 02 Anna Lmmle German 102. Gottfried Weiss German 02 Maria Iavorschi Polish 103. Johann Reinhl + German 05 Johanna Skoluzub Russian 104. Madis Leppik Estonian 01 Leontine Costinsky German 105. Traugott Schlenker (Dr.) German 01 Sophie Djimberdji Armenian 106. Georg Schebetitsch Croatian 01 Mathilde Lagger German 107. Alexander Korobkof Russian 01 Pauline Heer German 108. Franz Ribarsky Polish 05 Maria Bohnet German 109. Eugen Greschke German 01

  • 10

    Stephanina Gripkov Russian 110. Michael Schimpel Hungarian 01 Rosalie Brenner German 111. Haralambi Zurkan [?] Sophie Bartolom German 112. Alfonin Prokopie Russian 02 Martha Bartolom German 113. Joh. Michaelenko Russian 01 Magdalena Leiz German 114. Eduard Eckert German 01 Xenia Kutschan Russian 115. Nasari Kudenko Russian 04 Berta (lst marr.) Knauer German Luise (2nd marr.) Schlmaier German no children 116. Ferdinand Eckert German Maria Laschenko Ger-Bulgarian 117. Ivan Bodarenco Russian Rosine Scherzinger German

    11. Tatar-Bunar 118. Woldemar Hamann German 01 + 1 adopt f-Rus, m-Ger Lydia [?] Russian 119. Paul Hamann German 01 Maria [?] Russian 120. Leonhard Jesse German 02 Lukeria Russian 121. Johann Jesse Rus-Ger 02 fa-Rus, mo-Ger Alice [?] German 122. Spiridon Sachari Greek Amalie German 123. Johann Balz German 03 Natalie [?] Russian

  • 11

    124. Anton Sobolew Russian 01 Hedwig [?] German 125. Adolf Goerres German Maria [?] Russian 126. Artur Kehrer German 02 Helene [?] Russian 127. Nicolae Drusenko Russian 02 Viktoria Germman-Russian fa-Ger, mo-Rus

    No mixed marriages in the communities of Amara, Balaktschelly, Friedensfeld, Stanhopka, Korntal I, Lichtental, Neu-Annowka, Sarjari, Tskchemtschelli.

    III. Arzis District (Kreis)

    01. Arzis 128. Timofei Siretenko Russian 04 Emma Hermann German 129. Vasilie Jamoskin Russian 04 Berta Knodel German 130. Jakob Mayer German -- Ccilie Danilewitsch Russian 131. Michael Dundef Russian Alma Krause German 132. Wilhelm Baier II German 02 [?] Moldavian 133. Emil Weber German 01 [?] Russian 134. Diulger Sacharia Bulgarian 02 Berta Gaar German

    02. Alt-Elft 135. Isidor Tuslov Gagause [Gagaus=Moldova] Christiane Reinke German

  • 12

    03. Brienne

    136. Johann Lupscha Romanian Johanna Oster German 137. Ivan Georgow Bulgarian Berta Hamann German 138. Dimian Gospodinow Bulgarian Helene Krans German

    04. Demir-Chadji 139. Grigore Lewinsky [?] 04 Markrena Harsche [?]

    05. Dennewitz 140. Lavrente Charkov [?] 01 Melita Schmied German

    06. Friedrichsdorf 141. Daniel Jose [?] Katharina Lewinsky [?]

    07. Gnadental 142. Alexander Sachartschenko Half-Russian 03 Katharina Deise German 143. Traugott Kisikow Bulgarian 03 Luise Langjahr German 144. Jakob Schwab German 02 Maria Lewinsky Russian 145. Andreas Leontiew Romanian 02 Berta Gross Half-Russian

    08. Hoffnungsfeld 146. August Persch [?] [?]

  • 13

    09. Neu-Elft 147. Daniel Raab German 04 Christine Karidonov Half-Russian

    10. Neu-Friedenstal 148. Gottlieb Gall [German] 01 lst wife died; 2nd Ger; Anastasia Constantin 3rd Bulgarian

    11. Parapara 149. Johann Hermann German 01 Salomine Babenko Russian 150. Feodor Cara Bulgarian 02 Else Hermann German

    12. Plotzk 151. Iwan Kutsuor [?] 02 [?] [?] 152. Sason Pavlow [?] 04 [?] [?] 153. Pantelei Buschuleanu [?] 01 [?] [?] 154. Johannes Weidenbach German 05 in Burgudschi [?] Russian 155. [?] Bulgarian Emilie Hook German

    13. Pomasan 156. Eugen Morar Romanian [?] German 157. [?] Scheftschenko Russian Erna [?] German

    14. Teplitz 158. Peter Preversov Russian 01

  • 14

    Anna Krmer German 159. Eduard Kusnertschek [?] 01 Katharina Steigerwald German 160. Elias Kuckul [?] 01 + [wife deceased] [?] 161. Ioan Grosea Romanian 01 Berta Dffinger German 162. Dimitrie Dintiew [?] 02 Johanna [?] [?]

    15. Neu-Elft 163. Sergei Voerschi Half-Russian 03 Emilie Zarbock German

    IV. Tarutino District (Kreis)

    01. Beresina 164. Sergei Grigulin Russian 06 Katharina Metz German

    02. Alt-Posttal 165. Johann Wegel German Maria Rotar Bulgarian 166. Robert Navodni Half-Czech Ida Fode German 167. Alexander Navodni Half-Czech Katharina Mogck German 168. Ottomar Navodni Half-Czech Emilie Krause German 169. Johann Krause German Engelene Navodni Half-Czech 170. Gotthilf Scherer Half-Jewish not Arian Hulda Moldenhauer German

  • 15

    03. Borodino

    171. Pavel Grischikow (Gereschek) [?] 02 widow Reinhard German

    04. Gnadenheim 172. Paul Diutin Russian [?] German

    05. Krasna 173. Gabriel Pautschenko Russian Marianna Paul German 174. Aloisius Volk German Eugenie Tschernenko Russian 175. Elias Pautschenko Half-Russian Anastasia Paul German 176. Johannes Pautschenko Half-Russian Maria Gavrila Romanian 177. Maximilian Leinz German Irena Pautschenko Half-Russian 178. Isidor Leinz German Eufenia Pantschenko Half-Russian 179. Peter B. Leinz German not Arian Katharina Rabinowitsch Half-Jewish 180. Adam Wagner German not Arian Olga Rabinowitsch Half-Jewish 181. Lukian Kusmenko + Russian Elisabetha Bugoslavsky German 182. Alexander Pravedni Half-Russian Anna Maria Fennrich German 183. Anton Vecerek Polish Apolonia Weber German

  • 16

    184. Adolf Kodotschek Czech Magdalena Bruschinsky German 185. Zacheus Mararasch Moldavian Franziska Dirk German

    06. Leipzig 186. Daniel Bttcher German Olga Tscherganowa Russian 187. Kirila Kreju Romanian Berta Harsche German 188. Dumitri Ttus Romanian Ottilie Werner German 189. Gottfried Bender German Lydia Rosolowa Russian 190. Al. Phillemon Russian Sophie Bobermin German

    07. Mintschuna 191. Wilhelm Woewsky Half-Russian Johanna Kronwald [German] 192. Adolf Kronwald German Elisabetha Schmidke (is mixed)

    08. Paris 193. Valentin Hermann [?] 03 Anastasia Orlowa [?] 194. Ferdinand Pomreinke [?] 03 Maria Andretschek [?] 195. Andrei Ursul [?] 04 Rosine Knecht [?] 196. Ioan Kellesch [?] 03 Hulda Gust [?] 197. Alexander Weiss [?] 01

  • 17

    Eufrosina Stratulat [?] 198. Ioan Astschioglu [?] Adele Jassmann [?] 199. Boris Paulow [?] 01 adopted Emma Schmidtke [?]

    09. Peterstal 200 Emmanuel Horning German [?] Half-Russian

    10. Romanowka 201. Petrow Delig Bulgarian Ottilie Haase German 202. Vasile Nikolaew Bulgarian [?] German 203. Jakob Rauser German Olga [?] Russian 204. [?] Karki Martha Dose German

    11. Tarutino 205. Gottfried Strohmaier German 01 Anna [?] Russian 206. Albert Heth Jeana [?] Romanian 207. Bartolomus Stachov Polish 04 Dorathea 208. Jakob Schaal German 02 Matrona [?] Bulgarian 209. Pleochov Russian 01 Luise 210. Emil Gerling German 01 [?] Bulgarian

  • 18

    211. Stefan Kurkin Moldavian Eleonore Krause German 212. Albert Bierwag German 01 declared non-Arian Olga Leib declared Jewish 213. Georg Stojan Bulgarian 04 Justine 214. Jakob Wilsker Jewish 01 not Arian Lilli Brost German 215. Lisowsky + Polish 01 Natalie 216. Robert Bttner German 02 not Arian Roba Rubansky nee Kaufmann 217. Kutscherink + Russian Rosa 218. Alexander Martin 02 [?] 219. Rudolf Wutzke German 02 Anna Ger-Rus fa-Rus, mo-Ger 220. Oskar Lieske German 01 [?] Russian 221. Stefan Kolosnik Russian Lilli Baier 222. Alexander Kartaloff Bulgarian 03 [?] 223. Georg Stan Romanian 03 [?] 224. Paul Tschematschenko Russian 02 [?] 225. Konrad Antin [?] Hungarian

  • 19

    226. Samuel Braun 02 [?] Russian 227. Johann Feodorenko Russian-Germ...

Recommended

View more >