Mon voisin Totoro Joe Hisaishi

/Shun Miyazaki

(Version française – Arrangements : Yann Wimart)

Quelqu’un enfouit, furtivement,

Des baies, des glands sur le chemin, le sentier

Quand une petite pousse apparaît

Tu trouveras le code secret

Le passeport pour la grande forêt

Une aventure splendide va commencer

C’est mon voisin Totoro, Totoro, Totoro, Totoro

Il vit dans la belle forêt

Et cela depuis la nuit des temps

C’est mon voisin Totoro, Totoro, Totoro, Totoro

Mais il te faudra être un enfant

Pour l’entrevoir et te préparer

A le rencontrer

Totoro, Totoro, Totoro, Totoro

Il vit dans la belle forêt

Et cela depuis la nuit des temps

C’est mon voisin Totoro, Totoro, Totoro, Totoro

Mais il te faudra être un enfant

Pour l’entrevoir et te préparer

A le rencontrer

� Page suivante : chanter en japonais ?

Paroles et adaptation française de «Tonari No Totoro»

(Mon Voisin Totoro)

Paroles japonaises : Shun Miyazaki Adaptation pour le chant Yann Wimart CPEM 80

Paroles japonaises

COUPLET

Dareka ga koossori

Komichi ni Konomi ouzumete

Chissana me haetara

himitsu no angoo

Mori e no pasupooto

Suteki-na booken hajimaru.

REFRAIN (x2)

Tonari no Totoro Totoro,

Totoro Totoro

Mori no naka ni mukashi

kara sunderu

Tonari no Totoro Totoro,

Totoro Totoro

Kodomo no toki ni dake

Anata ni otozureru

Fushigi-na deai

Adaptation en français (Y. Wimart)

COUPLET

Quelqu’un enfouit, furtivement,

Des baies, des glands sur le chemin, le sentier

Quand une petite pousse apparaît

Tu trouveras le code secret

Le passeport pour la grande forêt

Une aventure splendide va commencer.

REFRAIN (x2)

C’est mon voisin Totoro, Totoro,

Totoro, Totoro

Il vit dans la belle forêt

Et cela depuis la nuit des temps

C’est mon voisin Totoro, Totoro,

Totoro, Totoro

Mais il te faudra être un enfant

Pour l’entrevoir et te préparer

A le rencontrer.

Quelques indices de prononciation :

• Le « R » se prononce roulé comme un « L » � « Totolo » environ !

• Le signe « / » marque une petite coupure dans la prononciation.

• Le signe «-« marque une continuité de syllabes.

Texte japonais Texte phonologique approché en français

Dareka ga koossori Daleka ka / kou (long) ssouli

Komichi ni Konomi ouzumete Komiti-ni / Konomi / ouzoumete

Chissana me haetara Tsissana-me / ha-é-tara (h aspiré)

himitsu no angoo Nimitsu-no / an /go (long)

Mori e no pasupooto Mori-e-no / pasu po-o-to

Suteki-na booken hajimaru Suteki-na bo-okin hadzimalu (h aspiré)

Tonari no Totoro Totoro, Tonali-no / Totolo / Totolo

Totoro Totoro Totolo / Totolo

Mori no naka ni mukashi Moli-no / naka-ni / mukassi

kara sunder kala sun / delou

Tonari no Totoro Totoro, Tonali-no / Totolo / Totolo

Totoro Totoro Totolo / Totolo

Kodomo no toki ni dake Kodomo-no-toki-ni / daké

Anata ni otozureru Anata-ni / otozulelou

Fushigi-na deai Fussigui-na de-a-è

TONARI NO TOTORO

COUPLET

Dareka ga koossori

Komichi ni Konomi ouzumete

Chissana me haetara

himitsu no angoo

Mori e no pasupooto

Suteki-na booken hajimaru.

REFRAIN (x2)

Tonari no Totoro Totoro,

Totoro Totoro

Mori no naka ni mukashi

kara sunderu

Tonari no Totoro Totoro,

Totoro Totoro

Kodomo no toki ni dake

Anata ni otozureru

Fushigi-na deai