Monastic Sign Languages () || Significare

DOMINO DU CANGE (CHARLES DU FRESNE)

Significare

Brought to you by | Heinrich Heine Universität DüsseldorfAuthenticated | 93.180.53.211

Download Date | 1/11/14 8:41 PM



Significare 417

SiGNlFlGARE.ldem quodSignare, usur-pan t non semel Usus antifjui Ordinis Cisterciensls cap. 75. 79. 84. 90. Angel-r a n n u s in Miraculis S. Richarii Abbatis Centulensis n. 4 :

Sed ooodura fuerat, quia tempu· et bor« loqueodi, Attanti turb» cerlaUm Significare. CcBpimui, aacandant, rap laut, aecumquo reducant.

S ta tu ta Ord. de Sempringham pag. 734 : Minuti caveant, ne mutuo inordinate Si-gnificent, vel loquantur. Occurrit lbi DOQ semel.

Ejusmodi s lgnorum species varias , a Monachis observandas, p lur ibus t radi t idem Udalricus lib. 2. cap. 4. Sed cum e s potissimum spectent, q u e ad solum victum indicandum pert inent , longeque plures describantur in libro Ordinis S. Victoria Parisiensis MS. p r o s t a t hoc loco caput in tegrum exhibere, quod est 25.

De hi·, qus ad divinum maxima pertinent officium. Pro tig no generali libri, extende manum,

el move, sicut folium moveri solet. Pro »igno Missalis, generali signo pra-

misso, hoc addc, ut facial txgnum crude. Pro eigno textus Evangelii, hoc adde,

ut in fronte facias signum crucis. Pro signo Epistolaris, hoc adde, ut in

pectore facias signum crucit. Pro signo Lectionis, manui vel pectori

digilum impinge, et paululum attractum fac resilire, quasi qui ceram a candela legends super folium labefactatum labore unguium expungit.

Pro signo Responsorii, articulo indicts pollicem suppone, et ita fac eum resilire.

Pro signo Antiphona, vel versus Res-ponsorii, articulo minimi digiti pollicem suppone, et ita fac resilire.

Pro signo Alleluya, leva manum, et summitates digitorum inflexas, quasi ad volandum, move, propter Angelos, quia eorurn Cant us dicitur.

Pro signo Sequentix, leva manum in-clinatam a pectore, earn amovendo in-verte, ita ut qua prius erat sursum, sit dear sum.

Pro signo Tractus, trahe manum per ventrem de deorsum, quia longum signi-ficat, et contra os applica manum, quia cantum significat.

Pro signo Libri, in quo legitur ad Noc· turnos, pramisso generali signo, et libri, et lectionis, adde, ut manum ponas ad m axil lam.

Pro signo Antiphonarii, prsemisso signo libri, adde, ut pollicem in/lectas, propter incurvationes notularum, neumas, qua ita sunt inflexm.

Pro signo Regula addeut capillum super aurein pendentem cum duobus digitis ap-prehendas.

Pro signo Hymnarii, adde, ut pollicem et digitum ei proximum proferas, sutntni-tatibus eoruin junctis, quia prxsens tein-pus, vel quod primum est significatur.

Pro signo Psalterii, adde ut cavam ma-num ponas in capite propter similitudi-nem coronw, quam Rex portare solet.

Pro i if , quae ad Ticlum pertinent.

Pro signo panis, fac circulum cum pol-lice, et his duobus digitis} qui sequuniur.

Pro signo panis, qui aqua coquitur, adde, ut interiora unius manus super exteriora alterius ponas, et ita superiorem manum, quasi ungendo, vel imbuendo, circumferas.

Pro signo panis, qui vulgariter Turta appellatur, adde, ut crucem per medium palma facias, quia hie panis sic dividi solet.

Pro signo dimidii panis, unius manus pollicem cam sequenti digito inflecte , quasi dimidium facias circulum.

Pro signo fabarum, primo pollicis arti-culo sequent is dig ill summitatem supponer et ita fac pollicem eminere.

Pro signo milii, fac gyrum cum diaito, quia sic movetur eum cochlears in olla.

Pro signo pulmenti oleribus confecti, trahe digitum super alterum digitum, quasi qui coquendas incidat herbat.

Pro signo generali pitcium, simila cum manu motionem cauda piscis in aqua.

Udalric. Pro signo sepiarum, divide omnes digito»

ad invicem, et ita eos commove. Udalric. Pro tigno anguillse, conclude utramque

manum, quasi qui tenet et premit anguil-lam Iabentem. Udalric.

Pro signo lampreda, simila cum digito in maxilla punctos, quos lampreda super oculos habet.

Pro eigno salmonis, adde, ut de pollice et indice circulum faciens oculo dextro circumponas.

Pro eigno lucii, adde, ut cum manu euperficiem n<ui complanes: quia hie pie-cis longum rostrum habet.

Pro signo tructa, hoc adde, ut de super-cilio ad supercilium trahas, quia est si-gnum feminse, quia et tructa femineo genere pronuntiatur. Vide Udalric.

Pro signo crisf&llarum, cum pugno ac-cipe crinet, quasi volens eos facere crispos.

Udalric. Pro signo casei, utramque manum con-

jungeper obliquum, quasi qui easeum pre-mit. Udalric.

Pro signo ftatonum, prsemisso signo panis et casei, unit*· manus omnes digitos inflecte, et ita manu cava in superficie alterius manus pone. Udalric.

Pro signo rufellaruni, (rufeolarum Udalric.) prsemisso signo panis, simila cum duobus digitis involutiones, qua in eis facta sunt.

Pro signo lactis, minimum digitum la-biis impinge, pro eo, quod sugit infans. Udalric .

Pro signo mellis, paulisper linguam fac apparere, et digitos applica, quasi lam-bere velis. Udalric.

Pro signo vini, digitum inflecte, ita la-bile adjunge. Udalric.

Pro siguo aqua, omnes digitos conjunge, el per obliquum move. Udalric.

Pro signo aceti, frica cum digito guttur, quia in gulture sentitur.

Pro signo pomorum, maxime pyri vel niali, pollicem cum aliis digitis conclude.



418 Domino Du Cange (Charles Du Fresne)

Pro signo cerasearum, adde, ut dig it um subtus oculum ponas. Udalric.

Pro signo porri crudi, polticem et digi-tum ei proximum simul conjunctos ex-tendi. Udalric.

Pro aigno alii, seu rafse, extende digitum contra buccam paululum apertam, propter odorem, qui senlilur ex Ulis. Udalric.

Pro signo *inapis, articulo anteriori mi-nimi digiti pollicem suppone. Udalric.

Pro signo et μ hi, tres digitos aliquantu-lum inflecte, et sursum tene.

Pro aigno sculellx, manum latius ex-tende. Udalric.

Pro signo justse, inclina manum cavam deorsum.

Pro signo phjalte vitrese, prsemisso signo eiphi, aide, ut duos digitos circa oculos ponas. Udalric.

Pro signo cappte, tene oram ejus cum tribus digitis, td est, minimo et duobus sequentibus tene.

Pro signo superpellicii, cum eisdem di-gitis manicarn ejus tene.

Pro signo mantelli seu pellium, oram eorum tene.

Pro signo pellicii, omnes unius manu« digitos expande, et ita in pectore positos contrahe, quasi qui lanam constringit.

Pro signo camisise, manicam ejus tene. Pro signo femoralium, adde, ut manum

in femore de deorsum, quasi qui se femo-ralibus vestit. Udalric.

Pro signo caligarum, tene, et signum femoralium add*.

Pro signo coopertorii, fac idem signum, auod est pellicii, et adde, ut manum in brachio de deorsum trahat, quasi qui se coopertorio tegit.

Pro signo capitalis seu pulvinaris, leva manum, et summltates digitorum inflexas, quasi ad volandum move, postea pone ad maxillam, sicut dormiens solet.

Pro signo corrigise, digitum digito cir-eunfer, et de utroque latere confer digitos utriusque manus, quasi qui se corrigia cingit.

Pro signo emguli femoralium. Pro signo metalli, cum'pugno pugnum

per cute. Pro tig no cultelli, trahe manum per me-

dium palmm. Pro signo vaginst cultelli, summitatem

un i tu manus in altera manu depone, quasi cultellum mittat in vagina.

Pro signo acut, signo metalli prsemisso, timila quasi in una manu acum teneas, et filum in altera, et mittere velit filum per foramen acut.

Pro signo fili, digitum digito circunfer, et simila quasi mittere velis filum per foramen acus.

Pro signo grafii, prsemisso signo metalli, extenso pollice cum indice simila scri-bentem.

Pro signo tabularum, manus ambas complica, et ita disjunge, quasi aperiens tabulas.

Pro signo pectinis, tres digitos per ca-pillos trahe, quasi qui se pectit.

Pro signo Atigeli, fac idem signum, quod pro Alleluia.

Pro signo Apostoli, trahe dexteram deor-sum de dextro latere in sinistrum, pro pallio, quo Archiepiscopi utuntur.

Idem signum est Episcopi. Pro signo martyris, impone dexteram

cervisi quasi aliquid incidere velis. Pro signo Confessoris, *i Episcopus Uli,

fac idem signum, quod pro Apostolo : si Abbas est, fac signum regulse, capillum comprehendendo.

Pro signo sacrx Virginis, fac signum feminse.

Pro signo festivitatis, fac primo signum lectionin, et profer omnes digitos utriusque manus.

Pro signo Abbatis, capillum super au· rem pendentem cum duobus digitis appre-hende.

Pro signo Monachi, cum manu capillum tene.

Pro signo Clerici, digitum circunfer auri.

Pro signo Canonici regularis, cum pol-lice et indice simila volentem cum lingua camisise pectus suum firmare.

Pro signo Laid , mentum tere cum maxilla.

Pro signo Priorts, simila cum pollice et indice scillam pulsare.

Pro signo Majoris, adde, ut manum ex-tendan, quod semper aliquid magnum significat.

Pro signo minoris, extende minimum digitum, quod semper parvum significat.

Pro signo Custodis Ecclesise, cum manu simila campanam sonare.

Pro signo Armarii et Prtecentoris, infe-riorem superficiem manus leva, et move, quasi innuens, ut mqualiter cantetur.

Pro signo Magistri Novitiorum, trahe manum obliquam per capillos contra fron-tem, quod est signum novitii, et digitum poUici proximum pone subtus oculum, quod est signum videndi.

Pro signo Magistri puerorum, admove minimum digitum labiis, et adde signum videndi.

Pro signo Camerarii, simila denariot numerare prsemisso signo Canonici.

Pro signo Cellerarit, simila in manu clavem tenere , et quasi serm infixam evertere.

Pro signo Ortolani, digitum inflecte, sicut qui raslrum dextra [de terra] trahit.

Pro signo Eleemosynani, trahe manum dextro numero in sinistrum latus, sie enim pera -solet a pauperibus porlari.

Pro signo Infirmarii, pone manum con-tra pectus, et ad signum videndi.

Pro signo Refectorarii, fac idem signum refectionis.

Prd signo Granarii, simila cum amba-bus manibus quasi connexis, quasi atleui vasi velis annonam infundere.

Pro signo senis, trahe manum directum per capillos contra aurem.

Pro signo pueri, admove minimum digi-tum labiis.

Pro signo compatriotse, vel consanguinei, tene manum contra faciem, et medium digitum naso impone, propter sanguinem, qui inde flu ere solet.



Significare 419

Pro signo loquendi, contra os tene ma-num, et ita earn move.

Pro aigno tacendi, super oa clauaum digitum pone.

Pro signo audiendi, tene digitum contra aurem.

Pro signo nesciendi, cum digilo terge labia.

Pro signo osculandi, indicem labiis ap· pone.

Pro signo vestiendi, cum pollice et digilo sequente vestem in pectore apprehenaena trahe deorsum.

Pro signo exuendi, trahe sursum. Pro shjno comedendi, cum pollice et in-

dice aimxla comedentem. Pro signo bibendi, digitum inflexum

labiis admove. Pro aigno annuendi, leva manum mode-

rate, et move, non inversam, sed ut exte-rior superficies sit sursum.

Pro signo negandi, summitatem medii digiti pollici subpone, et ita fac resilire.

Pro signo minuendi, cum pollice et me-dio digito percute in bracfno, quasi qui minuit.

Pro signo videndi, digitum pollici pro-ximum pone subtua oculum.

Pro signo lavandi pedes, ambarum ma-nuutn interiora ad invicem converte, et ita superioris manUe aummitatea paulu-lum move.

Pro atgno boni, pone pollicem in ma-xilla, et alios digitoa in alia, et fac eos m mento blande collabi.

Pro aigno mali, digilis in facie sparsim positis, simila unguem avis aliquid lace-rando attrahentia.

Pro cujuaque ret, qum jam facta aitt tene manum mqualiter contra pectue, et interior para manua ait sursum versa, et ita earn adhuc plus a pectore turtum move. Hactenus liber Ordinis S. Victo-ria Paris, dicto capite. Rursura cap. 22. de iisdem slgnis : SigAa etiam, quibut cum neceaae fuerit, in eilentio, quod opus eat, exprimere, etc. Adde [S. Wi I bei ml Constitut. Hirsaug. lib. 1. a cap. β. ad cap. 26. editas in vet. Discipl. Monast.) et Jttlianura Warnerium in Comment, ad Regulam S. Benedicts

De ejusmodi apud veteres etiam uel-tatis digitorum slgnls mulcta congesse-runt Rabanus Maurus de Computo cap. β. Hugo a Porta lib. 1. de Furtivis litte-rarum notis cap. 11. Oslius Rdohiglnus lib. 28. cap. 11. Fredericas Morellus ad Nlcolaam Artabasdam : novlssime vero et copiose non modo de veterum, sed et de monachorum signls, Haeftenus lib. 6. Disq. Monast. tract. 8. disq. 11. Vide preterea Fridertcum II. Imp. lib. 2. de venat. cap. 42.





Documents

Monastic Sign Languages () || Significare