1

CCE

Manual de Instalação e OperaçãoManual de Instalação e OperaçãoManual de Instalação e OperaçãoManual de Instalação e OperaçãoManual de Instalação e Operação

Installation and Operation ManualInstallation and Operation ManualInstallation and Operation ManualInstallation and Operation ManualInstallation and Operation Manual

Manual de Instalación y Operación

De

s.

3I2

31

0

Motobomba de Pressurização para Rede HidráulicaMotobomba de Pressurização para Rede HidráulicaMotobomba de Pressurização para Rede HidráulicaMotobomba de Pressurização para Rede HidráulicaMotobomba de Pressurização para Rede Hidráulica

Home Booster PumpHome Booster PumpHome Booster PumpHome Booster PumpHome Booster Pump

Motobomba de Presurización para Red Hidráulica

EBERLE Equipamentos e Processos S.A.

www.syllent.com.br

0800 707.0934

16

LEARN MORE ABOUT THE SYLLENT LINE:

• TURBOFLOW FOR WHIRLPOOLS

• HOME BOOSTER PUMP

• RESIDENTIAL CENTRIFUGAL MOTOR PUMP

CONOZCA LA LÍNEA SYLLENT:• FLUJOTURBO PARA BAÑERAS DE HIDROMASAJE• MOTOBOMBA DE PRESURIZACIÓN PARA RED HIDRÁULICA• MOTOBOMBA CENTRÍFUGA RESIDENCIAL

CONHEÇA A LINHA SYLLENT:• FLUXOTURBO PARA HIDROMASSAGEM• MOTOBOMBA DE PRESSURIZAÇÃO PARA REDE HIDRÁULICA• MOTOBOMBA CENTRÍFUGA RESIDENCIAL

Desenhos e fotos meramente ilustrativos.

Drawings and pictures are mere illustrations.

Dibujos y fotos meramente ilustrativos.

CCE

Eberle Equipamentos e Processos S.A.

Fábrica - Rua Ana Catharina Canalli, 1101 - 95059-520 - Caxias do Sul, RS, Brasil - Fone: +55 54 3218.5555 - Fax: 54 3218.5565Contatod: (SAC) 0800 707 0934 - e-mail: syllent@mundial.com - www.syllent.com.br

Outu

bro/

Octo

ber/O

ctub

re - 2

012

3

ÍNDICE / INDEX

INSTRUÇÃO PARA INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO .............................................................. 4INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND OPERATION .................................................. 4

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y OPERACIÓN .......................................................................... 4

Instalação Hidráulica ............................................................................................................ 5Hydraulic Installation ............................................................................................................ 5

Instalación Hidráulica .............................................................................................................................. 5

Recomendações Importantes .............................................................................................. 5Important Recommendations ................................................................................................ 5

Recomendaciones Importantes ................................................................................................................ 5

Instalação Elétrica ................................................................................................................ 7Electric Installation ................................................................................................................. 7

Instalación Eléctrica .................................................................................................................................. 7

Operação ................................................................................................................................ 9Operation ................................................................................................................................ 9

Operación ................................................................................................................................................. 9

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................................................................................ 10TECHNICAL FEATURES ..................................................................................................... 10

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................................................................................. 10

CERTIFICADO DE GARANTIA ............................................................................................ 14WARRANTY CERTIFICATE ................................................................................................ 14

CERTIFICADO DE GARANTÍA ................................................................................................................. 14

14

WARRANTY CERTIFICATE

EBERLE Equipamentos e Processos S.A. guarantees this product for two years against material and manufacture defects, as

from the date of purchase by the consumer, supported by the purchase invoice and as long as it has been used under normal

conditions.

This guarantee does not apply to parts damaged due to improper storage, incorrect handling, negligence, modification or

accident, damages caused by the nature (floods, fire, lightning, etc) or natural wear due to operation time. Damages caused by

improper use or installation of the product, which are not in compliance with the operation manual, such as starting the motor

pump when it is not completely filled with water, inadequate electric installation, incorrect voltage or excessive oscillations,

overload, use of any liquid different from clean and drinkable water, free from sand or any abrasive or corrosive material, or also

in unexpected and inevitable cases, will not be covered either.

During the validity of this warranty, the defective parts will be replaced or fixed free of charge, whenever a check indicates the

existence of manufacture defects. All expenses of authorized technical assistance are on customer’s account when failure or

defect are not derived from manufacturing process and/or the product is out of warranty time. For validity of this warranty, the

motor pump should be taken to an authorized technical assistance establishment or to the manufacturer. The user is respon-

sible for the expenses and risks involved in the transportation to and from the closest authorized technical assistance

establishment.

This warranty will be void and null in case the motor pump has been delivered for repair to unauthorized people, or if violation

signs are detected on it.

CERTIFICADO DE GARANTÍA

EBERLE Equipamentos e Processos SA garantiza este producto por un período de dos años contra defectos de materiales y fabricación,a partir de la fecha de compra del consumidor, comprobada por la factura de compra, desde que usado en condiciones normales.

Esta garantía no se aplica a piezas danificadas por malo almacenaje, manipulação incorrecta, negligencia, alteración o accidente, dañoscausados por agentes de la naturaleza (anegaciones, incendios, relámpagos, etc.) o desgaste natural por tiempo de operación. Tampocoserán cubiertos daños causados por mala utilización o instalación del producto, en desacuerdo con el manual de operación, tales comoaccionamiento de la motobomba sin que la misma esté completamente llena con agua, instalación eléctrica inadecuada, tensión incorrectau oscilaciones excesivas, sobrecarga, utilización de cualquier líquido diferente de agua limpia y potable, exenta de arena o cualquiermaterial abrasivo o corrosivo, o aun en casos imprevistos e inevitables.

Durante la vigencia de esta garantía, se sustituirán o repararán gratuitamente las piezas defectuosas, cuando su examen revelar laexistencia de defectos de fabricación. Los costos del servicio de asistencia tecnica autorizada seran responsabilidad del cliente en loscasos que no sean defectos de fabricación y/o el plazo de garantia estea vencido. Para validad de esta garantía, se deberá enviar lamotobomba a un taller autorizado o a la fábrica. El usuario es responsable de los gastos y riesgos de transporte de envío y retorno al tallerautorizado más cercano.

Esta garantía queda sin efecto y sin ningún valor en caso que la motobomba haya sido entregada para reparación a personas noautorizadas o caso se haya verificado señales de violación en la misma.

CERTIFICADO DE GARANTIA

A EBERLE Equipamentos e Processos S.A. garante este produto por um período de dois anos contra defeitos de materiaise fabricação, a partir da data de compra do consumidor, comprovada pela nota fiscal de compra, desde que usado emcondições normais.

Esta garantia não se aplica a peças danificadas por má estocagem, manuseio incorreto, negligência, alteração ou acidente,danos causados por agentes da natureza (inundações, incêndios, raios, etc.) ou desgaste natural por tempo de operação.Não serão cobertos também danos causados por má utilização ou instalação do produto, em desacordo ao manual deoperação, tais como acionamento da motobomba sem estar completamente preenchida com água, instalação elétricainadequada, tensão incorreta ou oscilações excessivas, sobrecarga, utilização de qualquer líquido diferente de água limpae potável, isenta de areia ou qualquer material abrasivo ou corrosivo ou ainda em casos imprevistos e inevitáveis.Durante a vigência desta garantia, serão substituídas ou consertadas gratuitamente as peças defeituosas, quando seuexame revelar a existência de defeitos de fabricação. As despesas decorrentes do atendimento da Assistência TécnicaAutorizada serão de inteira responsabilidade do cliente nos casos que não sejam defeitos de fabricação e/ou esteja fora doprazo de garantia. Para validade desta garantia, a motobomba deverá ser encaminhada a uma oficina autorizada ou à fábrica.É de responsabilidade do usuário as despesas e riscos de transporte de envio e retorno à oficina autorizada mais próxima.Esta garantia fica nula e sem valor algum, caso a motobomba tenha sido entregue para conserto a pessoas não autorizadas,ou se forem verificados sinais de violação na mesma.

888

Os dados apresentados são orientativos e podem ser alterados sem prévio aviso.

The information herein presented is a guideline and MAY be changed without prior notice.

Los datos presentados son afin de orientación y pueden ser alterados sin previo aviso.

* Válidas para nível do mar (20° C), sucção 0 (kPa), (mca) e não inclusas perdas de carga.* Valid at sea level (20°C), 0 suction (kPa), (mca), and load losses not included.* Válida para el nivel del mar (20°C), succión 0 (kPa), (mca) y no incluidas pérdidas de carga.

10 mca = 1kgf/cm2 = 14,23 psi = 100 kPaTab. 3 / Table 3 / Lista 3

13

- Pressurização de redehidráulica residencial.

- Pressurização de aquecedoresde passagem ou acumulação.

- Pressurização de sistemas deaquecimento elétrico, solar oua gás.

- Home Booster Pump.

- Water heating systems.

- Eletric, gas or solar heating

systems.

VISTA GERAL DO PRODUTO / PRODUCT OVERVIEW / VISTA GENERAL DELPRODUCTO

- Presurización de red hidráulicahabitacional.

- Presurización de calentadores depaso o acumulación.

- Presurización de sistemas decalentamiento eléctrico, solar o agas.

RECALQUE (saída d´água)

DISCHARGE DELIVERY (water outlet)

RECALQUE (salida de agua)

SUCÇÃO(entrada d´água)

SUCTION

(water inlet)

SUCCIÓN(entrada de agua)

FLUXOSTATO INTERNOAUTOMATIC FLOW SWITCH

FLUJOSTATO INTERNO

CABO DEALIMENTAÇÃO (ligado a rede elétrica)

POWER CABLE (connected to the power supply)

CABLE DE ALIMENTACIÓN (conectado a la red eléctrica)

FILTRO E BUJÃO DE ESCORVAFILTER AND PRIMING PLUG

FILTRO Y TAPÓN DE CEBADO

Fig. 1Picture 1

4

APPLICATIONS:

WARNING:

IMPORTANT NOTICE:

Never turn on this motor

pump if it is not completely

filled with water. It could

cause irreversible damages

at the unit.

APLICACIONES:

ATENCIÓN:

AVISO IMPORTANTE:

Nunca encender estamotobomba sin que estécompletamente llena deagua. Ello causará dañosirreversibles al conjunto.

APLICAÇÕES:

ATENÇÃO:

AVISO IMPORTANTE:

Jamais ligar esta moto-bomba sem estar comple-tamente preenchida comágua. Isto acarretará danosirreversíveis ao conjunto.

!

!

! !

INSTRUÇÕES PARAINSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

INSTRUCTIONS FOR

INSTALLATION AND OPERATION

INSTRUCCIONES PARAINSTALACIÓN Y OPERACIÓN

! !

- Para sua própria segurança leiaatentamente todas as instruções aseguir antes de qualquer operação.- Recomendamos que todainstalação de equipamento elétricoe hidráulico seja executado porprofissionais experientes.- Este aparelho não se destina àutilização por pessoas (inclusivecrianças) com capacidades físicas,sensoriais ou mentais reduzidas, oupor pessoas com falta deexperiência e conhecimento, amenos que tenham recebidoinstruções referentes à utilização doaparelho ou estejam sob asupervisão de uma pessoaresponsável pela sua segurança.- As crianças devem ser vigiadaspara assegurar que elas nãoestejam brincando com o aparelho.

- For your own safety, pleaseread all instructions belowcarefully before starting anyoperation.- We recommend that skilledprofessionals should performevery installation of electric andhydraulic.- This appliance is not intendedfor use by persons (includingchildren) with reduced physical,sensory or mental capabilities, orlack of experience andknowledge, unless they beengiven supervision or instructionconcerning use of the applianceby a person responsible for theirsafety.- Children should be supervisedto ensure that they do not playwith the appliance

- Para su propia seguridad, leaatentamente todas lãs instrucciones acontinuación antes de cualquier operación.- Recomendamos que toda instalación deequipo eléctrico e hidráulico sea ejecutadapor profesionales experimentados.- Este aparato no está destinado al usopor parte de personas (incluidos niños)cuyas capacidades físicas, sensoriales omentales estén reducidas o que carezcande experiencia o conocimiento, salvo bajosupervisión o después de recibirinstrucciones relativas al uso del aparatode una persona responsable de suseguridad.- Deberá supervisarse su uso por parte delos niños para evitar que jueguen con elaparato.

0 0,0003 0,0006 0,001 0,0013 0,0016 0,002 0,0023

0 0,0003 0,0006 0,001 0,0013 0,0016 0,002

MB63E0020A MB63E0023A 0,18 1/4 165 16,5 0,0013 4,8 0,0011 4,1 0,0009 3,4 0,0007 2,6 0,0005 1,9 0,0003 1,1 * * * * * *

* * * *

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

MB63E0021A

MB71E0020A

MB63E0024A

MB71E0026A

0,25

0,55

1/3

3/4

178

247

17,8

24,7

0,0015 5,3 0,0013

0,0016

4,7

5,8

0,0011

0,0015

4,0

5,5

0,0009

0,0014

3,3

5,1

0,0007

0,0013

2,6

4,6

0,0005

0,0012

1,7

4,1

0,0003

0,0010 0,0008

0,9

3,6 2,9

* *

MB63E0022A

MB71E0021A

MB63E0025A

MB71E0027A

0,37

0,75

1/2

1

208

262

20,8

26,2

0,0016 5,8 0,0014

0,0017

5,2

6,2

0,0013

0,0016

4,7

5,9

0,0011

0,0015

4,1

5,5

0,0009

0,0014

3,4

5,0

0,0008

0,0013

2,8

4,6

0,0006

0,0011

2,0

4,0

0,0004

0,0010

1,3

3,5

0,25 1/3 145 14,5 0,0013 4,7 0,0011 4,1 0,0009 3,2 0,0006 2,2 0,0004 1,3 0,0001 0,2 * * * *

0,37 1/2 165 16,5 0,0016 5,8 0,0014 5,2 0,0012 4,4 0,0010 3,6 0,0008 2,8 0,0005 1,7 0,0001 0,4 * *

0,55 3/4 189 18,9 0,0022 7,8 0,0020 7,2 0,0018 6,6 0,0016 5,6 0,0013 4,7 0,0010 3,7 0,0007 2,5 0,0003 1,0

(cv)(HP) (m3/s)

2

3

5

MODELO / 60 HzMODEL / 60 Hz

POTÊNCIAMECÂNICA

MECHANICAL

POWER

PRESSÃO MÁX.MAX PRESSURE

PRESIÓN MÁX.

120V 220V (kW)

18

(m3/s) (m3/h) (m3/s) (m3/h) (m3/h)(m3/s) (m3/h) (m3/s) (m3/h)

12 14

(m3/h) (m3/s) (m3/h)

16

(m3/s)

CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICASHYDRAULIC FEATURES

VAZÃO FLOW CAUDAL

ALTURA MANOMÉTRICA TOTAL (m)TOTAL MANOMETRIC HEIGHT (m)

MB71E0025A

(kPa) (mca)

4 6 8 10

4

6

Quant. de pontos de maiorconsumo(até)

Qty. of points of higher

water consumption(up to)

Cant. de puntos mayor consumode água(hasta)

MODELO 50HZ - 220V MODEL 50HZ - 220V

2

3

4

(m3/s) (m3/h)

MB63E0026A

MB71E0024A

* *

* *

* * * *

0,0006 2,2 0,0004 1,6

* *

0,0008 2,8 0,0006 2,2 0,0004 1,4

24

(m3/s) (m3/h) (m3/h)

20 22

(m3/s) (m3/s) (m3/h)

0,0002 0,6

4 13

INSTALAÇÃO HIDRÁULICA / HYDRAULIC INSTALLATION / INSTALACIÓNHIDRÁULICA

CAIXA D´ÁGUAWATER TANK

TANQUE DE AGUA

NÍVEL D´ÁGUAWATER LEVEL

NIVEL DE AGUA

MIN

.2

0c

m

ÁGUA NÃOPRESSURIZADA

NON-PRESSURIZED

WATER

AGUANOPRESURIZADA

REGISTROSHUTOFF

VALVE

LLAVE DE PASO

PONTO DE UTILIZAÇÃO - EXEMPLO: DUCHAPOINT OF USE - EX: SHOWER

PUNTO DE UTILIZACIÓN -EJEMPLO: DUCHA

ÁGUA PRESSURIZADA PARAAQUECEDORES OU BOILER

PRESSURIZED WATERFOR HEATERS OR BOILER

AGUA PRESURIZADA PARACLENTADORES O BOILERS

R E G I S T R OS H U T O F F

VA LV E

LLAVE DE PASO

MIN

.50

cm

REGISTROSHUTOFF

VA LV E

LLAVE DE PASO

Fig. 2Picture 2

RECOMENDACIONESIMPORTANTES

IMPORTANT

RECOMMENDATIONS

RECOMENDAÇÕESIMPORTANTES

! ! !ATENÇÃO:• O modelo pressurizador

somente poderá ser aplica-do quando os pontos deconsumo estiverem abaixodo nível do reservatório, oque garante o perfeito fun-cionamento do fluxostato.

• Este sistema exige que am o t o b o m b a e s t e j a n i -velada horizontalmente.Qualquer inclinação pre-judicará o acionamentoautomático do conjunto.

• A motobomba somentepoderá operar com a tem-peratura máxima da águade 45°C.

WARNING:• The booster is to be used

when consumption is be-

low the reservoir water

level. This application

grants perfect flow switch

operation.

• The flow switch functioning

system requires the motor

pump to be leveled horizon-

tally. Any inclination will

damage the assembly’s

automatic drive.

• Water temperature when

pump is in operation shall

not exceed 45°C.

ATENCIÓN:• El modelo presurisador sólo

podrá ser aplicado cuando lospuntos de consumo estén debajodel nivel del depósito, lo quegarantiza el perfecto funcio-namiento del flujostato.

• Este sistema exige que la moto-bomba esté nivelada horizon-talmente. Cualquier inclinaciónperjudicará el accionamientoautomático del conjunto.

• La motobomba sólo podráoperar con la temperatura máxi-ma, del agua, de 45 °C.

ÁGUA FRIAP R E S S U R I Z A D A

PRESSURIZED COOL

W AT E RAGUA FRÍA PRESURIZADA

• The motor pump should be asclose as possible to the watertank, and the water should beclean, fresh, drinkable, andfree from sand or any otherabrasive or corrosive material.

• La motobomba debe estar lomás cerca posible del tanque deagua, la cual deberá ser limpia,dulce, potable, exenta de arenao cualquier material abrasivo ocorrosivo.

• A motobomba deve estar omais próximo possível doreservatório de água, a qualdeve ser limpa, doce, potável,isenta de areia ou qualquer ma-terial abrasivo ou corrosível.

Tab. 1 / Table 1 / Lista 1

Tab. 2 / Table 2 / Lista 2

Fig. 4Picture 4

MB63E0020A MB63E0023A 0,18 1/4 135 151 178 33 93 95 201 8,5 18,5 210 3,5

MB63E0021A MB63E0024A 0,25 1/3 135 151 178 33 93 95 201 8,5 18,5 210 4

MB63E0022A MB63E0025A 0,37 1/2 135 151 178 33 93 95 201 8,5 18,5 210 4

0,25 1/3 135 151 178 33 93 95 201 8,5 18,5 210 4

0,37 1/2 135 151 220 55 108 95 201 8,5 28,0 254 6,0

0,55 3/4 135 151 220 55 108 95 201 8,5 28,0 254 6,6

L KGR / Ssucção/recalque (rosca)

suction/discharge (thread)

succíon/recalque (rosca)

25,4 mm (1" GÀS)

MODELO / 60 HzMODEL / 60 Hz

POTÊNCIAMECÂNICA

MECHANICAL

POWER

TUBULAÇÃOPIPELINE

TUBERÍADIMENSÕES PRINCIPAIS (mm)

MAIN DIMENSIONS (mm)

DIMENSIONES PRINCIPALES (mm)

120V 220V (kW) (cv)(HP) A

25,4 mm (1" GÀS)

25,4 mm (1" GÀS)

MODELO 50HZ - 220V MODEL 50HZ - 220V

25,4 mm (1" GÀS)

25,4 mm (1" GÀS)

25,4 mm (1" GÀS)

25,4 mm (1" GÀS)

25,4 mm (1" GÀS)

MB63E0026A

MB71E0024A

MB71E0025A

CARACTERÍSTICAS DIMENSIONAIS (Fig. 4)DIMENSIONAL FEATURES (Picture 4)

CARACTERÍSTICAS DIMENSIONALES (Fig. 4)

25,4 mm (1" GÀS)

25,4 mm (1" GÀS)

AB AD K K1B C

25,4 mm (1" GÀS)

25,4 mm (1" GÀS)

H HT

MB71E0020A MB71E0026A 0,55 3/4

MB71E0021A MB71E0027A 0,75 1

25,4 mm (1" GÀS)

25,4 mm (1" GÀS)

135 151 220 55 108 95 201 8,5 28,0 254 6,7

135 151 220 55 108 95 201 8,5 28,0 254 7,425,4 mm (1" GÀS)

25,4 mm (1" GÀS)

MB63E0020A 0,18 1/4 120 4,6 523 0,97

MB63E0021A 0,25 1/3 120 5,5 577 0,99

MB63E0022A 0,37 1/2 120 6,5 689 0,99

0,99

0,99

0,99

MB63E0026A 0,25 1/3 220 2,6 504 0,99

MB71E0024A 0,37 1/2 220 3,1 663 0,99

MB71E0025A 0,55 3/4 220 3,5 759 0,97

TENSÃOVOLTAGE

TENSIÓN

CORRENTECURRENTCORRIENTE

CONSUMOCONSUMPTION

FATOR DEPOTÊNCIA

POWER FACTOR

FACTOR DE POTÊNCIAMODELO / 60 HzMODEL / 60 Hz

CARACTERÍSTICAS ELÉTRICASELECTRICAL FEATURES

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

POTÊNCIA MECÂNICAMECHANICAL POWER

MODELO 50HZ - 220V MODEL 50HZ - 220V

(A)Média(W)

Average (W)

Média (cos f)Average (cos f)

(kW) (cv)(HP) (V)

0,99

0,99

0,99

0,99

MB63E0023A 0,18 1/4 220 2,4 523

MB63E0024A

0,55

1/3 220 3,0 577

MB63E0025A

0,75

1/2 220 3,5 689

220

220

120

120

3/4

3/4

1

1

0,55

0,75

0,25

0,37

MB71E0026A

MB71E0027A

MB71E0021A

MB71E0020A

4,3 939

4,6 1029

8,4 939

8,7 1029

12 5

• Isolada eletricamente e nãooxidante (água sem contatocom eletricidade e componen-tes metálicos corrosíveis)

• Estator bobinado encapsula-do em resina.

• Não necessita ventilaçãoexterna (troca de calor comágua).

• Isenta de mancais de rola-mento e vedações dinâmicas(selo mecânico).

• Filtro com bujão de escorvaincorporado.

• Chicote elétrico com caboterra interno.

• Vazão mínima para ligar:1 litro por minuto.

• Temperatura de operação daágua: 5°C a 45°C.

• Temperatura ambiente (localonde a motobomba está situa-da): 0°C a 45°C.

• Pressão máxima na sucção:8mca, (0,8 kgf/cm2), (80 kPa).

• Condições de uso diferen-te dos especificados nestemanual deve ser consulta-do o fabricante

• Electrically isolated and non-oxidizing (no water contactwith electricity and corrosivemetal components)

• Resin encapsulated coiledstator.

• It does not need external ven-tilation (heat exchange withwater).

• Free from roller bearings anddynamic seals (mechanicseal).

• Filter with priming plug.• Electric wiring with internal

ground wire.• Minimum flow to start opera-

tion: 1 liter per minute• Water operation temperature:

5°C to 45°C.• Room Temp: 0 °C to 45 °C

(where motor pump is to be inoperation).

• Maximun pressore in thesuction: 8mca, (0,8 kgf/cm2),(80 kPa)

• Contact our nearest dealeror service shop or manufac-turer in case the motor pumpis to be operated under anycondition different from tho-se specified in the manual.

• Aislada eléctricamente y nooxidante (agua sin contacto conelectricidad y componentesmetálicos).

• Estator bobinado encapsuladoen resina.

• No necesita ventilación externa(intercambio de calor con elagua).

• Exenta de cojinetes de roda-miento y sellados dinámicos(sello mecánico).

• Filtro con tapón de cebadoincorporado.

• Cableado eléctrico con cable detierra interno.

• Caudal mínimo para encender: 1litro por minuto

• Temperatura de operación delagua: 5 °C a 45 °C.

• Temperatura ambiente (localdonde la motobomba está si-tuada): 0 °C a 45 °C.

• Presión máxima en la succión:8mca, (0,8 kgf/cm 2), (80 kPa).

• En condiciones de uso dife-rente de los especificados eneste manual, debe ser con-sultado el fabricante.

• Utilizar tubos novos e jamaisreduzir a bitola da tubulaçãode sucção (diâmetro interno =25,4 mm(1”)).

• Recomenda-se que a tubula-ção na sucção e no recalqueda motobomba, numa exten-são de 1m, sejam de cobre.

• Assegurar a perfeita vedaçãoda tubulação. A entrada de arfalso poderá causar danos aoconjunto.

• Evitar o máximo possível onúmero de conexões e respei-tar as alturas do nível de água,conforme indicado na figura 2.

• Para evitar a incidência desujeiras dentro da motobomba,indica-se utilizar um filtro delinha “Y” com diâmetro internoMínimo de 31,75 mm (1 1/4”).Caso haja risco de a águaconter materiais abrasivos,Como a areia, recomenda-seA instalação do filtro Syllentmodelo KMBR012, na sucçãoda motobomba. Obs.: Realizara limpeza periódica dos filtros.

• A base de apoio deve ser dealvenaria ou metálica e a moto-bomba não deve ser instaladapróxima a qualquer tipo de ma-terial inflamável ou combus-tível. Ex.: solvente, madeira,papéis, plásticos, gasolina etc.

• A base de apoio deve ser pla-na e completamente niveladahorizontalmente e não deveráser aplicada força excessivanos parafusos de fixação, oque pode danificar a moto-bomba. Esta base deve serimpermeável e esteja previstoo escoamento eficiente deágua no caso de vazamentosdas tubulações.

• Jamais utilizar ferramentaspara o aperto da tampa dobujão de escorva da moto-bomba, o que pode danificar apeça. O aperto manual ésuficiente para a vedação.

• Seguir o exemplo de instala-ção da fig. 2 onde está previstauma tubulação paralela (bypass), a qual deve ser utilizadanos casos de limpeza do re-servatório, evitando que detri-tos passem pela motobomba.

• Utilizar tubos nuevos y jamásreducir el diámetro de la tuberíade succión (diámetro interno =25,4 mm (1”)).

• Recomendamos que la tuberíaen la succión y en la salida de lamotobomba, en una extensiónde 1m, sea de cobre.

• Asegurar el perfecto sellado dela tubería. La entrada de aire falsopodrá causar daños al conjunto.

• Evitar lo máximo posible un grannúmero de conexiones y respe-tar las alturas del nivel de agua,según indicado en la figura 2.

• Para evitar incidencia de suciedaddentro dela motobomba, seindica utilizar un filtro de línea “Y”con diámetro interno mínimo de31,75 mm (1.1/4").En caso del riesgo del aguacontener materiales abrasivos,como la arena, hace uso del filtroSyllent modelo KMBR012, en latubería de la succión, antes de lamotobomba. Obs.: Realizar lim-pieza periódica de estes filtro.

• La base de apoyo debe ser dealbañilería o metálico y la moto-bomba no debe ser instalada allado de ningún tipo de materialinflamable o combustible. Ejem-plo: solvente, madera, papeles,plásticos, gasolina etc.•La base deberá ser plana y no sedeberá aplicar fuerza excesiva enlos tornillos de fijación, lo quepodrá danificar la motobomba.Esta base deberá ser imperme-able y se deberá contemplar eldesagüe escurrimiento eficientede agua en caso de fuga en lastuberías.•Jamás utilizar herramientas parael aprieto de lo tapón de cebadode la motobomba, lo que podrádanificar la pieza. El aprieto ma-nual es suficiente para el sellado.

• Seguir el ejemplo de instalaciónde la figura 2 donde está previstauna tubería paralela (by-pass),la cual se debe utilizar en loscasos de limpieza del tanque,evitando que pasen sedimentos

• Use new pipes and neverreduce the suction pipelinegauge (internal diameter =

25,4 mm (1”)).

• We recommend that dischargeand suction make use of1-meter long copper piping.

• Be sure that the piping is per-fectly sealed. The entry of falseair could cause damages tothe assembly.

• Avoid as much as possibleusing a large number offittings and comply with thewater levels, as shown in thepicture 2.

• Make use of a “Y” filter with

31,75 mm (1 1/4”) to avoidminimum internal diameter of

any sort of dirt. In case of risk

of the water to contain abrasive

materials, as the sand, make

use of the Syllent filter model

KMBR012, at the suction

piping, before the motor pump.

Notice: The filters is to be

cleaned periodically.

• The support base must be ofmasonry or metallic and themotor pump should not beinstalled next to any type ofinflammable or combustiblematerial. Example: solvent,wood, papers, plastics,gasoline etc.

• The supporting base shouldbe f lat and ful ly leveledhorizontally and excessivestrength should not be appliedto the fixing screws in ordernot to damage the motorpump. This base should bewaterproof and with an efficientwater draining in the event ofpipeline leak.

• Never use tools for thesqueeze of the priming plug ofthe motor pump in order not todamage the piece. The manualsqueeze is enough for thesealed.

• Follow the installation exampleshown in the picture 2, whichincludes a bypass pipeline thatshould be used when the tankis cleaned, preventing remainsfrom going through the motorpump.

6 11

que pasen sedimentos o particu-las extrañas por la motobomba.

• La motobomba no debe estarsuspendida en la tubería y tampo-co el peso de la tubería no debeser soportado por la motobomba.

• El lugar de instalación debe per-mitir acceso fácil para limpiezaperiódica del filtro.

• La motobomba no debe recibiragua directamente de la redhidráulica de la calle. El excesode presión danificará el conjunto.

• En sistemas de calentamiento decualquier tipo (gas, solar, eléctri-co, etc.), se debe instalar la moto-bomba antes de ellos, es decir,presurizar el agua fría; jamáspresurizar el agua caliente.

• Los SISTEMAS DE CALENTAMI-ENTO utilizados, como por ejem-plo, BOILERS O CALENTADORESDE PASAJE necesitan soportarlas presiones de agua resultantesdel funcionamiento de la moto-bomba (Conforme lista de relación3, p. 13). Consultar los datos su-ministrados por los fabricantes.

from going through the motor

pump.

• The motor pump should not be

hung on the pipeline, as well as

the pipeline’s weight should not

be supported by the motor

pump.

• The motor pump should be

installed at a place of easy

access for periodical filter

cleaning.

• The motor pump should not

receive water directly from the

external hydraulic system. The

excessive pressure would

damage the equipment.

• The motor pump should be ins-

talled before any kind of heating

system (gas, solar, electric,

etc.), for it should pressurize

cold water and never hot water.

• THE HEATING SYSTEMS

used, like BOILERS OR BY-

PASS HEATERS, need to bear

the water pressures resulting

from the motor pump opera-

tion (Refer to table 3 - p.13).

Check the technical data pro-

vided by their manufacturers.

* REDE FASE – NEUTRO 127V OU 220V DISJUNTOR UNIPOLAR (a)* REDE FASE – FASE 220V DISJUNTOR BIPOLAR (b)

* PHASE - NEUTRAL SYSTEM 127V OR 220V SINGLE-POLE CIRCUIT BREAKER (a)* PHASE - PHASE SYSTEM 220V DOUBLE-POLE CIRCUIT BREAKER (b)

* RED FASE – NEUTRO 127V OR 220V DISYUNTOR UNIPOLAR (a)

* RED FASE – FASE 220V DISYUNTOR BIPOLAR (b)

DISJUNTORCIRCUIT BREAKER

DISYUNTOR

FIO TERRA

VERDE AMARELO

GROUND WIREGREEN YELLOW

CABLE DE TIERRAVERDE AMARILLO

F N

P N DISJUNTOR

CIRCUIT BREAKERDISYUNTOR

F F

P P

FIO TERRAVERDE AMARELO

GROUND WIRE

GREEN YELLOW

CABLE DE TIERRAVERDE AMARILLO

Fig. 3Picture 3

(b) (a)

pass), a qual deve ser utilizadanos casos de limpeza do re-servatório, evitando que detritospassem pela motobomba.

• A motobomba não deve estarsuspensa na tubulação e damesma forma o peso da tubu-lação não deve ser suportadopela motobomba.

• O local de instalação deve per-mitir fácil acesso para limpezaperiódica do filtro.

• A motobomba não deve rece-ber água diretamente da redehidráulica da rua. O excesso depressão danificará o conjunto.

• Em sistemas de aquecimentode qualquer tipo seja a gás, so-lar, elétrico etc..., a motobombadeve ser instalada antes dosmesmos, ou seja, pressurizara água fria, jamais pressurizara água quente.

• OS SISTEMAS DE AQUECI-MENTO utilizados, como exem-plos, BOILERS ou AQUECE-DORES DE PASSAGEM ne-cessitam suportar as pressõesde água resultantes do funcio-namento da motobomba (Con-forme tab. 3, p. 13). Consultaros dados técnicos fornecidospelos fabricantes dos mesmos.

INSTALAÇÃO ELÉTRICA / ELECTRIC INSTALLATION / INSTALACIÓN ELÉCTRICA

TECHNICAL

FEATURES

• Single stage centrifugal motorpump with internal flow switch,(continuous operation).

• Built with HPP (High Perfor-mance Polymer) engineeringpolymers.

• Single phase motor with per-manent capacitor - singlevoltage (120V or 220V) - 60Hzand (220V or 230V) - 50Hz.

• Shielded with IP68 protection(NBR6146) – totally protectedagainst dust and resistant foraccidental or eventual submer-sion (under consultation to themanufacturer).

• Conjugated hydro-magneticrotor / turbine / bearings.

• Thermal protection (bimetallicthermostat).� 50°C water temperature

sensor.

CARACTERÍSTICASTÉCNICAS

• Motobomba centrífuga mono-etapa con flujostato interno,(operación continua).

• Construida en polímeros deingeniería HPP (High Perfor-mance Polymer).

• Motor monofásico de capacitorpermanente - monovoltaje (120Vou 220V) - 60Hz e (220V ou230V) - 50Hz.

• Blindada con protección IP68(NBR6146) – totalmente pro-tegida contra polvo y resistentea sumersión accidental o cas-sual (bajo consulta al fabricante).

• Rotor / turbina / cojinete hidro-magnéticos conjugados.

• Protegida térmicamente (ter-mostato bimetálico).

� Sensor de la temperatura delagua - 50°C.

CARACTERÍSTICASTÉCNICAS

• Motobomba centrífuga mono-estágio com fluxostato interno(operação contínua).

• Construída em polímeros deengenharia HPP (High Perfor-mance Polymer)

• Motor monofásico de capaci-tor permanente - monovolt(120V ou 220V) - 60Hz e(220V ou 230V) - 50Hz.

• Blindada com proteção IP68(NBR6146) - totalmente pro-tegida contra poeira e resis-tente a submersão acidentalou eventual (sob consulta aofabricante).

• Rotor / turbina / mancal hidro-magnéticos conjugados.

• Protegida termicamente(termostato bimetálico).� Sensor de temperatura da

água - 50°C.

• Ligar o disjuntor.

• Abrir qualquer dos pontos deutilização de água da resi-dência e automaticamente amotobomba Aqquant/Syllentirá pressurizar toda redehidráulica. Ao fechar o registroa motomba será desligadaapós cerca de 4 segundos.

IMPORTANTE:Este tempo (retardo eletrô-nico) em que a motobombapermanece ligada após ofechamento do registro, estáprogramado na placa eletrô-nica do fluxostato e tem a fi-nalidade de absorver oscila-ções da rede hidráulica es-tabilizando o fluxo evitandoacionamentos e desaciona-mentos cíclicos involuntários.

• Verificar periodicamente alimpeza do filtro, pois em casode obstrução total poderãoocorrer danos à motobomba.

• Turn on the circuit breaker.

• Open any of the home’s waterusage points and the Aqquantmotor pump will automaticallypressurize the whole hydrau-lic system. When the shutoffvalve is closed, the motorpump will turn off after approxi-mately 4 seconds.

IMPORTANT:This time (electronic delay)the motor pump remains inoperation after closing theshutoff valve is programmedin the flow switch electronicboard and aims at absorbinghydraulic system oscilla-tions, stabilizing the flow andavoiding involuntary cyclicdrives and undrives.

• Periodically, check the filtercleanliness for, in case of totalobstruction, the motor pumpcould be damaged.

• Conectar el disyuntor.

• Abrir cualquier de los puntos deutilización de agua de la residen-cia y automáticamente la moto-bomba Aqquant irá presurizartoda la red hidráulica. Al cerrar elregistro, la motobomba se apa-gará tras cerca de 4 segundos.

IMPORTATE:Este tiempo (retardo electró-nico) en que la motobombapermanece encendida tras elcierre del registro está pro-gramado en la placa electrónicadel flujostato y tiene la finalidadde absorber oscilaciones de lared hidráulica, estabilizando elflujo y evitando accionamientosy desaccionamientos cíclicosinvoluntarios.

• Verificar periódicamente lalimpieza del filtro, pues, en casode obstrucción total, podránocurrir daños a la motobomba.

10 7

OPERATION

• Check again all the hydraulicand electric installation, withthe electric system’s circuitbreaker turned off.

IMPORTANT:Remove all the air from thepipeline. In order to do it, turnoff the circuit breaker andmake the water flow throughthe motor pump and throughthe parallel (bypass) circuitby opening all points ofconsumption that will be pres-surized. Let the water flow fora few minutes. Afterwards,close the points of consump-tion, starting from the lowerconsumptionones, alsoclosing the parallel circuit’sshutoff valves.

NOTE: This operation shouldbe repeated every time thatlack of water occurs orwhen there is some changein the hydraulic system tobe pressurized.

OPERACIÓN

• Verificar nuevamente toda lainstalación hidráulica y eléctrica,manteniendo desconectado eldisyuntor de la red eléctrica.

IMPORTANTE:Sacar todo el aire de la tubería.Para ello, con el disyuntorconectado, haga con que elagua circule por la motobombay por el circuito paraleloabriendo todos los puntos deconsumo que se presurizarán.Dejar fluir el agua por algunosminutos. Tras cerrar los puntosde consumo, empezando porlos puntos más bajos, cerrandotambién los registros delcircuito paralelo.

OBS.: Se deberá repetir estaoperación siempre que falteagua o que haya alguna alte-ración en la red hidráulica apresurizarse.

OPERAÇÃO

• Conferir novamente toda a ins-talação hidráulica e elétrica,mantendo desligado o disjuntorda rede elétrica.

IMPORTANTE:Retirar todo o ar da tubula-ção. Para isto, com o dis-juntor desligado, fazer comque a água circule pelamotobomba e pelo circuitoparalelo abrindo todos ospontos de consumo queserão pressurizados. Deixarfluir a água por alguns minu-tos. Após fechar os pontosde consumo, iniciando pelospontos mais baixos, fechan-do também os registros docircuito paralelo.

OBS: Esta operação deveráser repetida toda vez quefaltar água ou que houveralguma alteração na redehidráulica a ser pressurizada.

contact with the pumpedwater, rainwater or any othersource of water.

• Isolate all electric connections.

• The motor pump has beenequipped with bimetallic ther-mostats in the casing and inthe coiling. The motor pump willshut off automatically ifoverheated (water temperatureover 50°C).Troubleshooting proceduresshould be carried out to findout what might have causedoverheating. The motor pumpwill turn on automatically whenthe temperature inside thepump be lower than 35°C.Should the problem continue,contact he nearest technicalassistance shop.

bombeada, de la lluvia o decualquier otra fuente.

• Aislar todas las conexioneseléctricas.

• La motobomba está equipadacon protectores térmicos bime-tálicos, internamente en la arma-zón y en el bobinaje. En el casode ocurrir irregularidades y elagua, en el interior de la misma,alcance temperaturas superioresa 50°C, la motobomba se desco-nectará automácticamente. Eneste caso, deben ser verificadaslas causas del calentamiento. Lamotobomba accionará automác-ticamente cuándo la temperaturasea inferior a 35°C. Si el problemapersiste, contactar la AsistenciaTécnica.

bombeada, da chuva ou dequalquer outra fonte.

• Isolar todas as conexõeselétricas.

• A motobomba está equipadacom protetores térmicosbimetálicos, internamente nacarcaça e na bobinagem. Nocaso de ocorrência deirregularidades e a água nointerior da mesma atingirtemperaturas superiores a50°C, a motobomba desligaráautomaticamente. Nestecaso, deve ser verificada acausa do sobreaquecimento.A motobomba religaráautomaticamente quando atemperatura no seu interiorfor inferior a 35°C. Se oproblema persistir, contatar aAssistência Técnica.

! ! !

• Check if the electricity voltageis the same of the motor pump.

• Connect the motor pump’swiring to the electric system’scircuit breaker (see picture 3)and do not forget to connectthe ground wire. Use cablegauges compatible with themotor pumps’ e lec t r ica lcurrents.

• Verificar si la tensión (voltaje dela red eléctrica) es la misma de lamotobomba.

• Conectar el cableado de lamotobomba al disyuntor de lared eléctrica (ver figura 3), noolvidando la conexión del cablede tierra. Utilizar diámetros decables compatibles con lascorrientes eléctricas de lasmotobombas.

• Verificar se a tensão (volta-gem da rede elétrica) é a mes-ma da motobomba.

• Conectar a fiação elétrica damotobomba ao disjuntor darede e lé t r ica (conformefigura 3) não esquecendoa ligação do fio terra. Utilizarbitolas de cabos compatíveiscom as correntes elétricasdas motobombas.

• The circuit breaker and itsconnections should not be in

• El disyuntor y sus conexiones nodeben tener contacto con el agua

ATENÇÃO:• A motobomba deve ter

um disjuntor exclusivo.• Todo o equipamento elé-

trico deve ser aterrado,assim como a rede elétricado local deve estar prote-gida com disjuntores e/oufusíveis.

• As instalações elétricasdevem atender a legisla-ção do país ou da conces-sionária fornecedora deenergia elétrica. Brasil –ABNT NBR 5410. Instala-ção obrigatória no circuitoelétrico de alimentação,um dispositivo de corren-te diferencial residual (DR),com a corrente diferencialnominal de operação nãoexcedendo 30 mA. Con-sulte o seu eletricista.

• Se o cordão de alimentação fordanificado, o mesmo deve sersubstituído somente pelo fabri-cante a fim de evitar riscos.

• O diâmetro dos fios da RedeElétrica devem estar de acor-do com a seguinte tabela.

WARNING:

• The pump MUST have aseparate circuit breaker.

• Every electrical equip-ment unit should begrounded, as wel l ascircuit breakers and/orfuses should protect thelocal electric system.

• Electrical wiring MUSTmeet all national requi-rements or those set bythe local power company.Obligator installation inthe power supply aresidual current device(RCD) with an operatingcurrent not exceeding30 mA. Consult yourelectrician.

• If the power cord is somehowdamaged, it should be replacedby the manufacturer only sothat any type of risk can beavoided.

• The wire diameters should beas in the chart below.

ATENCIÓN:• La motobomba debe tener

un disyuntor exclusivo.

• Se deberá poner a tierratodo el equipo eléctrico, asícomo la red eléctrica dellugar deberá estar prote-gida con disyuntores y/ofusibles.

• Las instalaciones elétricasdebem atender la legisla-ción del país o de la conces-sionaria proveedora deenergia eléctrica. Instala-ción obligatória en el circui-to eléctrico de alimenta-ción, un dispositivo de cor-riente diferencial residual(DR), con la corriente dife-rencial nominal de opera-ción no excediendo 30 mA.Consulte su electricista.

• Si el cable de alimentación esdañado, el mismo deve sersustituido sólo por el fabricantecon el fin de evitar riesgos.

• El diámetro de los cables de laRed Eléctrica deben estar deacuerdo con la siguiente lista

BITOLA DO FIO / WIRE DIMENSION / BITOLA DO FIO

12 AWG 10 AWG 8 AWG

2,5 mm2 4,0 mm2 6,0 mm2

até 30 metros 31 a 40 metros 41 a 70 metros

• O disjuntor e suas ligações nãodevem ter contato com a água

08 09