Muki Perevodcheskie Florin

  • View
    83

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Muki Perevodcheskie Florin

, 1983

2%+98%

- . ... , .

: . , . , .

- .

I. , , , . .

. . .

, , , , : 1. , , ; 2. , , ; 3. , , ; 4. , , . , , . , , , , , , , , , , ( ) . , , , , . , , , , , . , , . , , , , , ,

4- , , .

, - , - : , , , . , , , , , , , , , - ! , , , , , : ( ) , ! , ... , , . , , , , . - . , . , , , , . , , , - , ... , , ; , ; , , ,

, ... , , , . (nota bene: , ) , , . , . : , - , . , , , , , .

II. , , ... ...

(- !). . , , . ! , . , . . , .

, , , , , . , , , - , - , - , . : (), . , , , , . , . , - , - , . , , , : , , , . , , , - : , ? , ,

. , , . , . : , , ? , ! , , , . , , -. , , , , , . , : ? . , , , . , , , , 1 . , . 6, 1953 .1

. , , . , : ! : ! () !. , (, , ), . : ..., , ? , , , - ... ? , , , , . , ! , , . , , , , , , , , , , . . : .... , 1 . . . . ., . 29, . 152-153.1

: . , , : . - : , , , , , . , . , , , , . , , , , . , , , . , , , , . , , . , . . , , ; , , , , , , . , . , ,

( , !), , . : ? , , , , , . , : , , ; , , , . , , , , , , . , , ; , , , , ( ). ! , . ("The Song of Hiawatha") , , 1 . (.: ., .,1

. . II (1954). .: . ., 1955, . 25.)

(. . ) . ! "Every dog has his day". . . - : , : . (: ) . , , , , . , , . , ? , ? , , , , , ? ( : !), - -, ... , , , , , , , , ! , , , , , , , !1 .: .1

! . , , , . , () , - - ? ! , , : , . , , 4- , !

III. () , , .

! , , . , ... , , , , , , , , . , - , ! , , . ,

, , . ? : , , , , . , . , 98% , . (, ) , . , , , , , . , , , , , , . . , . , . , . , . , . , . , . . , . . ; , , . , , , , , , ,

. , , , , . , , , . , , , - , , . , -, , , , ; , , ; , - , , ; , : ? , , , , ; , . 1 . ( , 1964) ( , 1970), . ( , 1970), (, 1970) (., 1972), . ( . . ., 1971) , .

1

, , . , . , , , , ... , , . , , , , , , ! , , - , , (- ), , , , , , , , , , , . ..., , . , , (, , ). ( !) , , , , , . , . ,

, , , ... , , ; , , , , , , . . , , , , , , , , , , , , . , , , , , , ... , , ... : , , , , , , ; , , , , . . , , , , .1 , .1

. -, , , , - , , : , , , , , , , , , ... ( , ?). , , , , . , , ?

IV. Nomina debita.1

, , ? , , , , , , , , , ... , , ? ! . , , , . , , 1 . (.) 2 . . ,2

, , . , . , . , , , , , , : ) , ; ) ; , , . : ( ) , , . : (); " (); ) , , : , , , , , , . . , .., . : 13 Amsterdam 14 Anna 15 Anna Cornelia 27 Ary (Scheffer) (Dutch.) 31 August Gruson (?, author) 38 Atjeh (Dutch, ship) 87 Alleb (Fr., artist) . , ., 1971. . 435. 10 Chicago 11 Clyde 14 Croesus (hist.) 27 Colorado 47 California 49 Cleveland . I. 9 Christ (religion)

109 Anton (Dutch) 121 Albert, Prince (suit) 125 Antwerp 166 Artz (?) 228 Antoon (Dutch)

63 Caroline (girl) 81 Charlie 154 Cranston 156 Constance (girl) 182 Central Avenue 201 Cuppy 262 Crum Lake 262 Champlain (lake) 325 Cornell . II. 7 Casino Lunch 13 Clydie (Mydie) 29 Chain 59 Carl 59 Clifford 62 Charles 83 Cataraqui County 90 Cygnus (Lat., ship) 103 Crane 110 Coldwater 126 Chaplin (Charlie) 126 Cleopatra (hist.) 179 Catchuman 179 Canavan 373 Cutrone (Ital.) 784 Corinthians (Bible)

272 Adriana272 Andreas (Dutch) 293 Arc de Triomphe 316 Abbesses, rue des 318 Aix-en-Provence 348 Anquetin (Fr., artist) 348 Antibes 354 Arlesienne (picture) 359 Aries 434 Aristotle 439 Aurier, G.-Albert (Fr.) 446 Athens (Fr., caf) 450 Auvers-sur-l'Oise

, , , , , -, ( , !), , , , : , , , . :

(.) (.) (.) (.) (.) () (.) (.) (.) (.) (.) - (?) (.)

(.) (. .) (.) (.) (.) (.) () (.)

() (.) (.) ()

339 Arles 339 Arlesienne (picture) 158 Artz (?) 26 Ary Scheffer (Dutch) 428 Athens (Fr., cafe) 36 Atjeh (Dutch, ship) 29 August Gruson (?, author) 422 Aurier, G.-Albert (Fr.) 420 Auvers-sur-l'Oise (?) , , .- '

, , , . .

, , . , , , , Hausmann'a, , , ? , , ( ), , , (, , ). -, , : ? ?. . - . . , , , , , , , , ;

, , - . , . , , . , -

, - - (, , , ), . Rachel , , (Ch. Dickens. "Hard Times"), (-

) ; , - , . , - , - , , , . , , , . : , . (, , ) , - , , , , Thesaurus , Mr Horse, Mr Steed, Mr Nag, Mr Filly, Mr Colt, Mr Mare, Mr Charger, Mr Hack . ., Mr Oats, ,

... . , . : , , . . . . , , , , ... , . , . - , , - , !

, , , . , . , , , , . , Arlesienne - , Atjeh , Athens , Prince Albert , Arc de Triomphe , , ( ), -, . Aristotle -, Artz : , (, !). , , -; , . , , . , , , . , , ,

, . , , , , , , , - , , , - ( ). , , , , , . , ! , ( ), , , . , , , . , , , , , , , ! , , . , , . : , ,

, . , : I. , , , , : 1. Arlesienne . : ? , ( ) , , . , -, , . , Arlesienne , , ,

, ., , -, . 2. Atjeh , , , , . , , . , . , . 3. Athens , - , - . , , . ,

, , ! . 4. Prince Albert . , , , , . ( ) , . , , , , . , , , , :

( ). , ! 5. Arc de Triomphe - , ? , , . , , . . 6. Aristotle -

( - : ), . 7. Artz , , , . , . II. : 1. . ,

, ! , , Croesus , Crsus ( ), , , Krsus , 560 , , ; - , . 2. , , : Christ Corinthians , - , , . 3. Cygnus . , - (, ) , cygnet, - . , , , , . 4 Casino Lunch, , , (

).III. , , , , , , , , , , , . , ( , , , ,

). , G - , , - , , . ,

, - Gorn Horn? - ! - ,