Music Anxiety

5:3;;<9.>5;;: >;; ?=2<=

M]^h bVcjhXgêi ]Vh WZZc gZegdYjXZY [gdb i]Z b^Xgd[âb bVhiZg* NFB[âbh i]Z iZmi Y^gZXian [gdb i]Z dg^\^cVa dg Xden hjWbîiZY* M]jh( hdbZi]Zh^h VcY Y^hhZgiVi^dc Xde^Zh VgZ ^c ineZlgîZg [VXZ( l]âZ di]Zgh bVnWZ [gdb Vcn ineZ d[ XdbejiZg eg^ciZg*

M]Z fjVaîn d[ i]^h gZegdYjXi^dc ^h YZeZcYZci jedc i]Z fjVaîn d[ i]ZXden hjWb îiZY* ;;gd`Zc dg ^cY^hi^cXi eg^ci( XdadgZY dg eddg fjVaînâajhigVi^dch VcY e]did\gVe]h( eg^ci WaZZYi]gdj\]( hjWhiVcYVgY bVg\^ch(VcY ^begdeZg Va^\cbZci XVc VYkZghZan V[[ZXi gZegdYjXi^dc*

Bc i]Z jca^`Zan ZkZci i]Vi i]Z Vji]dg Y^Y cdi hZcY NF B V XdbeaZiZbVcjhXgêi VcY i]ZgZ VgZ b^hh^c\ eV\Zh( i]ZhZ lâa WZ cdiZY* :ahd( ^[jcVji]dgôZY Xdeng^\]i bViZg^Va ]VY id WZ gZbdkZY( V cdiZ lâa ^cY^XViZi]Z YZaZi^dc*

HkZghôZ b ViZg^Vah %Z*\*( bVeh( YgVl^c\h( X]Vgih& VgZ gZegdYjXZY WnhZXi^dc^c\ i]Z dg^\^cVa( WZ\^cc^c\ Vi i]Z jeeZg aZ[i)]VcY XdgcZg VcYXdci^cj^c\ [gdb aZ[i id g^\]i ^c ZfjVa hZXi^dch lî] hbVaa dkZgaVeh* >VX]dg^\ ^cVa ^h Vahd e]d id\ gVe]ZY ^c dcZ ZmedhjgZ VcY ^h ^cXajYZY ^cgZYjXZY [dgb Vi i]Z WVX` d[ i]Z Wdd`*

I]did\gVe]h ^cXajYZY ^c i]Z dg^\^cVa bVcjhXgêi ]VkZ WZZc gZegdYjXZYmZgd\gVe]^XVaan ^c i]^h Xden* A ^\]Zg fjVaîn 2 m 5 WaVX` VcY l]îZe]did\gVe]^X eg^cih VgZ VkVâVWaZ [dg Vcn e]did\gVe]h dg âajhigVi^dchVeeZVg^c\ ^c i]^h Xden [dg Vc VYYî^dcVa X]Vg\Z* <dciVXi NFB Y^gZXianid dgYZg*

6C@J<FG@HL 2 @:FD=@ABG 1CH<FC8H@DC8A

, -<AA 0DK<AA 1C=DFB8H@DC .DBE8CL

&## 3DFH? 7<<9 4D8;;! ,CC ,F9DF! 2A '+$#) $&') 65,

&$&"*)$ '*## +##"(%$ #)##

4<EFD;;I:<;; K@H? E<FB@GG@DC D= H?< :DELF@>?H DKC<F! /IFH?<F F<EFD;;I:H@DC EFD?@9@H<;; K@H?DIH E<FB@GG@DC!


;;TGHT :WOEHT -'&&$%*

2IIHFVU QI RHTIQTOLPJ FQPGLVLQPU QP OWULF RHTIQTODPFH DPZLHV[

DPG RHTIQTODPFH SWDNLV[

;;gdidch( FZa^hhV( I]*=*

?PLXHTULV[ QI ;;THJQP! %--'

0QR[TLJKV \ %--' E[ / TQVQPU! 9 HNLUUD # . NN T LJK VU THUHTXHG #

N)F)B'$$ :# BHHE <G#.PP .TEQT! 95 (,%$*



>??><ML H? I>K?HKFBG@ <HG=BMBHGL HG FNLB< I>K?HKF:G<>

:GQB>MR :G= I>K?HKF:G<> JN:EBMR

Wn

F>EBLL: ;;KHMHGL

: =BLL>KM:MBHG

IgZhZciZY id i]Z LX]dda d[ Fjh^XVcY i]Z @gVYjViZ LX]dda d[ i]Z Nc^kZghîn d[ HgZ\dc

^c eVgi^Va [ja[âabZci d[ i]Z gZfj^gZbZcih[dg i]Z YZ\gZZ d[

=dXidg d[ I]âdhde]n

FVgX] -55/


:IIKHO>=6=g* KVcYVaa L* FddgZ


r -55/ FZa^hhV ;;gdidch


:c :WhigVXi d[ i]Z =^hhZgiVi^dc d[

FZa^hhV ;;gdidch [dg i]Z YZ\gZZ d[ =dXidg d[ I]âdhde]n

^c i]Z LX]dda d[Fjh^X id WZ iV`Zc FVi X] -55/

MîaZ6 >??><ML H? I>K?HKFBG@ <HG=BMBHGL HG FNLB< I>K?HKF:G<>

:GQB>MR :G= I>K?HKF:G<> JN:EBMR

:eegdkZY6 )UUUUU=g* KVcYVaa L* FddgZ k

M]Z ejgedhZ d[ i]^h hijYn lVh ild)[daY6 %V& Md YZiZgb^cZ ^[ i]ZgZ ^h V Y^[[ZgZcXZ

^c e]nh^dad\^XVa VcY ehnX]dad\^XVa gZhedchZh i]Vi bZVhjgZ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin WZilZZc

cdc)_jgn VcY _jgn XdcYî^dch( VcY %W& id ZmVb^cZ ]dl deZc VcY YdjWaZ)Wa^cY _jgn

XdcYî^dch Z[[ZXi e]nh^dad\^XVa( ehnX]dad\^XVa( VcY WZ]Vk^dgVa XdbedcZcih d[

eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin VcY eZg[dgbVcXZ fjVaîn d[ bjh^X hijYZcih*

M]Z 20 hjW_ZXih l]d eVgi^XêViZY ^c i]Z hijYn lZgZ jcYZg\gVYjViZ VcY \gVYjViZ

XdaaZ\Z bjh^X hijYZcih* M]Z ZmeZg^bZci lVh V egZiZhi)edhiiZhi Xdcigda \gdje YZh^\c lî]

hjW_ZXih bViX]ZY VXXdgY^c\ id V\Z( \ZcYZg( nZVgh d[ [dgbVa igV^c^c\( VcY ^chigjbZci

LjW_ZXih lZgZ gVcYdban Vhh^\cZY id dcZ d[ ild _jgn XdcYî^dch*

P]âZ egVXi^X^c\ VadcZ ^c V hijY^d( hjW_ZXih$ ]ZVgi gViZh lZgZ bZVhjgZY Vi [^kZ)

hZXdcY ^ciZgkVah Yjg^c\ i]gZZ 3)-/ b^cjiZ eZg^dYh* M]ZhZ YViV egdk^YZY V ]ZVgi gViZ

WVhZa^cZ [dg hjW_ZXih ^c V gZaVmZY eZg[dgb^c\ hîjVi^dc* : bdY^[^ZY kZgh^dc d[ i]Z LiViZ

:cm^Zin hXVaZ d[ i]Z LiViZ)MgVî :cm^Zin BckZcidgn$ %LM:B& lVh VYb^c^hiZgZY id ZVX]

hjW_ZXi V[iZg ZVX] ]ZVgi gViZ bZVhjgZbZci ^c dgYZg id \Zi V hXdgZ d[ eZgXZ^kZY Vcm^Zin

Yjg^c\ egVXi^XZ i^bZ*


?dg i]Z deZc _jgn XdcYî^dc( /. hjW_ZXih eZg[dgbZY 1)-, b^cjiZh* M]Z^g ]ZVgi

gViZh lZgZ bZVhjgZY Vi [^kZ)hZXdcY ^ciZgkVah( hiVgi^c\ [gdb ild b^cjiZh WZ[dgZ i]Z^g

eZg[dgbVcXZ jciâ i]Z ZcY* LjW_ZXih$ eZg[dgbVcXZh lZgZ k^YZdiVeZY [dg edhi)]dX VcVanh^h

d[ dkZgi WZ]Vk^dgh Yjg^c\ eZg[dgbVcXZ* BbbZY^ViZan V[iZg eaVn^c\( hjW_ZXih XdbeaZiZY V

bdY^[^ZY kZgh^dc d[ i]Z LM:B i]Vi bZVhjgZY i]Z^g eZgXZ^kZY Vcm^Zin Yjg^c\ i]Z _jgn* Bc

VYYî^dc( _jY\Zh gViZY i]Z fjVaîn d[ ZVX] hjW_ZXi$h eZg[dgbVcXZ dc V gZhZVgX]Zg)YZh^\cZY

dWhZgkVi^dc [dgb*

M]Z /. hjW_ZXih ^c i]Z YdjWaZ)Wa^cY XdcYî^dc lZgZ bZVhjgZY dc i]Z hVbZ

YZeZcYZci kVg^VWaZh Vh i]Z deZc _jgn( VcY lZgZ Vahd VjY^d gZXdgYZY [dg gVi^c\ Wn ZmiZgcVa

_jY\Zh* LjW_ZXih ]VY cd ^c[dgbVi^dc VWdji i]Z ZmiZgcVa _jY\Zh( VcY _jY\Zh Y^Y cdi `cdl

i]Z hjW_ZXih$^YZciî^Zh*

KZhjaih h]dlZY h^\c^[^XVci ^cXgZVhZh %e 8 *,,-& ^c ]ZVgi gViZ VcY LM:B hXdgZh

WZilZZc cdc)_jgn VcY _jgn XdcYî^dch( Wji cd h^\c^[^XVci Y^[[ZgZcXZh %e 8 *000& dXXjggZY

^c ]ZVgi gViZ( LM:B hXdgZh( WZ]Vk^dg VcY eZg[dgbVcXZ fjVaîn YjZ id deZc VcY Wa^cY _jgn

XdcYî^dch* :cVanh^h h]dlZY cd VhhdX^Vi^dc Vbdc\ kVg^VWaZh( VcY î lVh ]nedi]ZhôZY

i]Vi i]ZgZ bVn WZ Y^[[ZgZci ineZh d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin*


OBM:

G:F> H? :NMAHK6 FZa^hhV ;;gdidch

IE:<> H? ;;BKMA6 FZcdgXV( LeV^c

=:M> H? ;;BKMA :egâ -.(-52.

@K:=N:M> :G= NG=>K@K:=N:M> L<AHHEL :MM>G=>=6

Nc^kZghîn d[ HgZ\dcM]Z ?adg^YV LiViZ Nc^kZghînNc^kZghîVi <ZcigVa YZ ;;VgXZadcV<dchZgkVidg^ LjeZg^dg YZ Fjh^XV YZ ;;VgXZadcV

=>@K>>L :P:K=>=6

=dXidg d[ I]âdhde]n( -55/ Nc^kZghîn d[ HgZ\dcFVhiZg d[ Fjh^X M]ZgVen( -543( M]Z ?adg^YV LiViZ Nc^kZghîn;;VX]Zadg d[ IhnX]dad\n( -541( Nc^kZghîVi <ZcigVa YZ ;;VgXZadcV;;VX]Zadg d[ Fjh^X( -54/( <dchZgkVidg^ LjeZg^dg YZ Fjh^XV YZ ;;VgXZadcV

:K>:L H? LI><B:E BGM>K>LM6

Fjh^X >YjXVi^dc VcY M]ZgVen

IKH?>LLBHG:E >QI>KB>G<>6

Fjh^X M]ZgVen <a^c^XVa LjeZgk^hdg( =ZeVgibZci d[ Fjh^X( PâaVbZiiZNc^kZghîn( LVaZb( -544)egZhZci

Fjh^X M]ZgVe^hi ^c Ig^kViZ IgVXi^XZ( IdgiaVcY( -543)-55,

:P:K=L :G= AHGHKL6

O^g\^c^V P]î[^ZaY FZbdg^Va :hh^hiVcih]ê( -55,(-55-

CdkZcijih Fjh^XVah Fjh^X LX]daVgh]ê( -540

<dchZaaZg^V YZ <jaijgV LX]daVgh]ê( -54,(-54-


IN;;EB<:MBHGL6

;;gdidch( F* %-55,&* Fjh^XdiZgVe^V6 NcV ^cigdYjXX^d %Fjh^X i]ZgVen6 :c^cigdYjXi^dc&* =dh Ijcih* -.* /)1 %LeV^c&*

EZîhX]j]( <*( # ;;gdidch( F* %-55-&* KZXgZVi^dc VcY bjh^X i]ZgVen [dgVYdaZhXZci k^Xi^bh d[ hZmjVa VWjhZ* M]Z CdjgcVa d[ I]nh^XVa >YjXVi^dc*KZXgZVi^dc VcY =VcXZ* 2.%0-1.)11*

FddgZ( K*( LiVjb( F*( # ;;gdidch( F* %-55.&* Fjh^X egZ[ZgZcXZh d[ i]Z ZaYZgan6KZeZgid^gZ( kdXVa gVc\Zh( iZbedh( VcY VXXdbeVc^bZcih [dg h^c\^c\*CdjgcVa d[ Fjh^X M]ZgVen* #& $ ! ./2).1.*

FdgZcd( C*( ;;gdidch( F*( AV^ghidc( F*( AVlaZn( M*( D^Za( A*( F^X]Za( =*( #Kd]gWVX]Zg( F* %-55,&* BciZgcVi^dcVa bjh^X i]ZgVen6 : \adWVa eZgheZXi^kZ*Fjh^X M]ZgVen IZgheZXi^kZh* 4*0-)02*

LiVjb( F*( # ;;gdidch( F* %-55.&* M]Z ^c[ajZcXZ d[ VjYîdgn hjWa^b^cVah dcWZ]Vk^dg* CdjgcVa d[ Fjh^X M]ZgVen( ..%/&( -/,)-41*


.07:;;@821492:>=

M]Z Vji]dg ldjaY a^`Z id ZmegZhh \gViîjYZ id ]Zg VYk^hZg( =g* KVcYVaa L* FddgZ( [dg

]^h Xdci^cjVa ]Zae( ZcXdjgV\ZbZci( VcY hjeedgi ^c i]Z XdbeaZi^dc d[ i]^h hijYn*

:eegZX^Vi^dc ^h ZmegZhhZY id IViin I^X`Zii)<ddeZg [dg ]Zg \^k^c\ d[ ]Zg i^bZ Vh V YViV

gZXdgYZg VcY gZa^VWâîn dWhZgkZg*

: heZX^Va i]Vc`h id i]Z Nc^kZghîn d[ HgZ\dc bjh^X [VXjain VcY hijYZcih [dg i]Z^g

XddeZgVi^dc VcY eVgi^XêVi^dc* Pî]dji i]Zb i]^h ldg` ldjaYc$i ]VkZ WZZc edhh^WaZ*


>./82 ;;3 0;;:>2:>=

<]VeiZg IV\Z

B* BGMKH=N<MBHG**************************************************************************************-

;;VX`\gdjcY********************************************************************************************-M]Z IgdWaZb***************************************************************************************** .IjgedhZ d[ i]Z LijYn*****************************************************************************0L^\c^[^XVcXZ d[ i]Z LijYn**********************************************************************1=Z[^cî^dc d[ MZgbh******************************************************************************1E^bîVi^dch d[ i]Z LijYn***********************************************************************2KZhZVgX] Anedi]ZhZh****************************************************************************3

Gjaa Anedi]Zh^h Gd* - ********************************************************************3Gjaa Anedi]Zh^h Gd* . ********************************************************************3Gjaa Anedi]Zh^h Gd* / *********************************** 4Gjaa Anedi]Zh^h Gd* 0 ********************************************************************4Gjaa Anedi]Zh^h Gd* 1 ********************************************************************4

>* K>OB>P H? K>E:M>= EBM>K:MNK>************************************************5

FZY^XVa IgdWaZbh d[ IZg[dgb^c\ :gi^hih*********************************************5IZg[dgbVcXZ :cm^Zin***************************************************************************-,

<VjhZh d[ IZg[dgbVcXZ :cm^Zin***************************************************--MgZVibZci d[ IZg[dgbVcXZ :cm^Zin****************************************************-0

I]VgbVXdad\^XVa MgZVibZci**********************************************************-1IhnX]dad\^XVa MgZVibZci************************************************************** -2

LjbbVgn********************************************************************************************** -3

b * F>MAH=HEH@R***********************************************************************************-4

LjW_ZXih************************************************************************************************ -4BcYZeZcYZci OVg^VWaZh************************************************************************ -4=ZeZcYZci OVg^VWaZh****************************************************************************-4

AZVgi KViZ************************************************************************************** -4IZgXZ^kZY :cm^Zin**************************************************************************-5IZg[dgbVcXZ JjVaîn********************************************************************* .,;;Z]Vk^dg HWhZgkVi^dc********************************* .,

@ZcZgVa IgdXZYjgZ****************************************************************************** .-


BO* K>LNEML************************************************************************************************.1

IgZa^b^cVgn :cVanh^h d[ KVl LXdgZh************************************************* .1Anedi]ZhZh MZhi^c\******************************************************************************/.

Anedi]Zh^h Gd* - ***************************************************************************/.Anedi]Zh^h Gd* . (/ (0 ( VcY 1********************************************************//

:cVanh^h d[ BciZgk^Zlh************************************************************************ /3IgZ)_jgn BciZgk^Zlh*********************************************************************** /3Idhi)Cjgn BciZgk^Zlh********************************************************************* /5

LjbbVgn d[ KZhjaih*****************************************************************************0.

O* LNFF:KR H? ?BG=BG@L :G= <HG<ENLBHGL************************ 0/

FV_dg ?^cY^c\h************************************************************************************00E^bîVi^dch VcY Lj\\Zhi^dch [dg ?jijgZ LijY^Zh********************************1,

:II>G=BQ

:* LN;;C><MLt<HGL>GM ?HKF*************************************************************1/

;;* IK>)CNKR FH=B?B>= LM:BM)MK:BM :GQB>MR BGO>GMHK?HKF R ) a ***************************************************************************************** 11

<* IHLM)CNKR FH=B?B>= LM:BM)MK:BM :GQB>MR BGO>GMHKR?HKF R ) a *****************************************************************************************13

=* IK>)CNKR I>K?HKF:G<> JN:EBMR ?HKF******************************15

>* IHLM)CNKR I>K?HKF:G<> JN:EBMR ?HKF****************************2-

?* ;;>A:OBHK H;;L>KO:MBHG ?HKF************************************************* 2/

@* IK>)CNKR BGM>KOB>P********************************************************************* 21

A* IHLM)CNKR BGM>KOB>P JN>LMBHGL******************************************* 23

B* BG=BOB=N:E A>:KM K:M> :G= LM:B F>:G L<HK>L=NKBG@ GHG)CNKR :G= CNKR <HG=BMBHGL ?HKLN;;C><ML BG ;;HMA CNKR <HG=BMBHGL*********************************25

K>?>K>G<>L*******************************************************************************************************3.


EBLM H? M:;;E>L

MVWaZ IV\Z

-* LjW_ZXiht =Zbd\gVe]^Xh******************************************************************************* ..

.* FZVch VcY LiVcYVgY =Zk^Vi^dch d[ Gdc)Cjgn VcY Cjgn AZVgi KViZhVcY LM:B LXdgZh d[ LjW_ZXih ^c ;;di] Cjgn <dcYî^dch****************************.2

/* IZgXZciV\Z d[ ;;Z]Vk^dgh :XXdgY^c\ id ?Vbâ^Zh d[ BchigjbZcih**************.3

0* BciZ^_jY\Z KZa^VWâîn [dg >VX] BiZb ^c i]Z IZg[dgbVcXZ JjVaîn>kVajVi^dc ?dgb *****************************************************************************************.4

1* <dggZaVi^dc FVig^m [dg BiZbh -)3 d[ i]Z IZg[dgbVcXZ JjVaîn ?dgbWn Bc)AdjhZ CjY\Zh d[ Vaa LjW_ZXih*********************************************************** /,

2* BciZ^_jY\Z KZa^VWâîn ;;ZilZZc Bc)AdjhZ VcY >miZgcVa CjY\Zh^c i]Z =djWaZ);;a^cY <dcYî^dc******************************************************************/-

3* :GHO:L [dg AZVgi KViZ VcY LM:B LXdgZh ;;ZilZZc Gdc)CjgnVcY Cjgn <dcYî^dch************************************************************************************//

4* Fjai^kVg^ViZ MZhi d[ L^\c^[^XVcXZ [dg Anedi]ZhZh .)1*******************************/0

5* Nc^kVg^ViZ ? MZhih <dbeVg^c\ ?djg =ZeZcYZci OVg^VWaZh ;;ZilZZcMld Cjgn <dcYî^dch**********************************************************************************/1

-,* FZVch VcY LiVcYVgY =Zk^Vi^dch [dg >VX] d[ i]Z =ZeZcYZci OVg^VWaZhNcYZg Mld Cjgn <dcYî^dch*********************************************************************/2

--* IddaZY Pî]^c)<Zaa <dggZaVi^dch :bdc\ ?djg =ZeZcYZci OVg^VWaZh:Xgdhh Mld Cjgn <dcYî^dch********************************************************************/2

-.* <daaVehZY KZhedchZh id IgZ)_jgn BciZgk^Zlh Wn LjW_ZXih^c ;;di] Cjgn <dcYî^dch***************************************************************************** /5

-/* <daaVehZY KZhedchZh id Idhi)_j^n BciZgk^Zlh Wn LjW_ZXih^c ;;di] Cjgn <dcYî^dch***************************************************************************** 0-


%

<A:IM>K B

BGMKH=N<MBHG

;;VX`\gdjcY

M]Z Vgih d[ bjh^X VcY bZY^X^cZ ]VkZ WZZc XadhZan VhhdX^ViZY h^cXZ i]Z WZ\^cc^c\ d[

gZXdgYZY i^bZh* :cX^Zci e]âdhde]Zgh( hjX] Vh IaVid VcY :g^hidiaZ( VagZVYn lgdiZ VWdji

i]Z ]ZVa^c\ edlZgh d[ bjh^X %IgVii( -545&* :cY bdgZ gZXZci hijY^Zh ]VkZ ^cY^XViZY i]Vi

bjh^X VXi^kî^Zh XVc WZ kZgn i]ZgVeZji^X [dg hdbZ ^cY^k^YjVah V[[ZXiZY Wn e]nh^XVa dg

bZciVa Y^hdgYZgh %=Vk^h( @[ZaaZg( # M]Vji( -55.&* ;;ZXVjhZ d[ i]^h i]ZgVeZji^X egdeZgin

d[ bjh^X( bjh^X^Vch( Vh bjh^X bV`Zgh( ]VkZ d[iZc WZZc hZZc Vh heZX^Va ^cY^k^YjVah [gZZ

d[ eV^ch VcY Y^hZVhZh* Bc i]Z aVhi YZXVYZ( ]dlZkZg( gZhZVgX] ]Vh WZ\jc id h]dl i]Vi

eZg[dgbZgh d[ Vaa aZkZah d[ igV^c^c\ VcY ZmeZgi^hZ ]VkZ egdWVWan hj[[ZgZY [gdb V kVg^Zin d[

e]nh^XVa( ehnX]dad\^XVa( VcY dXXjeVi^dcVa higZhh egdWaZbh %EZYZgbVc( -545&*

;;ZZi]dkZc( IV\Vc^c^( VcY KdWZgi LX]jbVcc VgZ ZmVbeaZh d[ \gZVi bjh^X^Vch V[[ZXiZY Wn

i]ZhZ ineZh d[ âacZhhZh* Bc hdbZ XVhZh( i]ZhZ egdWaZbh WZXdbZ hd hZkZgZ i]Vi i]Zn bjhi

iZgb^cViZ i]Z^g eZg[dgb^c\ XVgZZgh %EdX`lddY( -5457 IZVghdc( -55,&*

IZg[dgb^c\ Vgih bZY^X^cZ( ^c \ZcZgVa( VcY bjh^X bZY^X^cZ( ^c eVgi^XjaVg( hiVgiZY

gZXZ^k^c\ ejWa^X ViiZci^dc ^c -54- lî] i]Z VeeZVgVcXZ d[ [ZVijgZY Vgi^XaZh ^c i]Z GZl

Rdg` M^bZh VcY di]Zg bZY^V %EZYZgbVc( -545&* ?jgi]ZgbdgZ( i]Z XgZVi^dc d[ hZkZgVa

bZY^XVa XZciZgh id hZgkZ i]Z ]ZVai] cZZYh d[ eZg[dgb^c\ Vgi^hih Vahd hiVgiZY ^c i]Z aVhi

YZXVYZ* Bc -54-( i]Z IZg[dgb^c\ :gih <ZciZg [dg AZVai] %I:<A&( Vc dg\VcôVi^dc

XdcXZgcZY lî] i]Z e]nh^XVa VcY Zbdi^dcVa lZaa)WZ^c\ d[ eZg[dgb^c\ Vgi^hih( lVh [djcYZY

^c GZl Rdg`* Bi lVh i]Z [^ghi ehnX]^Vig^X Xa^c^X ^c i]Z N*L* YZkdiZY ZmXajh^kZan id i]Z


&

igZVibZci d[ eZg[dgb^c\ Vgi^hih* Bc -543( Vcdi]Zg IZg[dgbVcXZ :gih <a^c^X lVh

ZhiVWa^h]ZY ^c Edj^hkâaZ( DZcijX`n %FâaZg # DjeZghbî]( -55,&* L^bâVgan( ^c i]Z

VgZV d[ ]^\]Zg ZYjXVi^dc( Gdgi]lZhiZgc Nc^kZghîn( i]Z Cjâa^VgY LX]dda d[ Fjh^X( VcY i]Z

Nc^kZghîn d[ MZmVh ]VkZ deZcZY eZg[dgb^c\ Vgih bZY^X^cZ Xa^c^Xh* M]ZhZ Xa^c^Xh VYYgZhh

V l^YZ kVg^Zin d[ Y^hdgYZgh i]Vi bdhi Xdbbdcan dXXjg Vbdc\ eZg[dgbZgh %PZhcZg(

GdnZh( # =Vk^h( -55,&*

Bc VYYî^dc id i]ZhZ eZg[dgb^c\ Vgih bZY^X^cZ Xa^c^Xh ^c bVcn bV_dg Xî^Zh VcY

jc^kZghî^Zh( eg^ciZY bZY^V VgZ \^k^c\ heZX^Va ViiZci^dc id i]^h cZl bZY^XVa heZX^Vain* :

eZZg)gZk^ZlZY _djgcVa( FZY^XVa IgdWaZbh d[ IZg[dgb^c\ :gi^hih( ejWa^h]Zh Vgi^XaZh

ZmXajh^kZan ^c i]^h [^ZaY %FVcX]ZhiZg( -544&( VcY Vc BciZgcVi^dcVa :gih)FZY^X^cZ

:hhdX^Vi^dc lVh XgZViZY ^c -55,( VcY XZaZWgViZY îh [^ghi PdgaY <dc\gZhh ^c HXidWZg d[

-55-*

M]Z IgdWaZb

: gZk^Zl d[ :gih FZY^X^cZ aîZgVijgZ ^cY^XViZh i]Vi eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin ^h dcZ d[ i]Z

bdhi d[iZc XîZY egdWaZbh i]Vi bjh^X^Vch hj[[Zg %@ddYZ # Dc^\]i( -55-&* IZg[dgbVcXZ

Vcm^Zin( Vahd `cdlc Vh hiV\Z [g^\]i( d[iZc ]Vh WZZc XaVhh^[^ZY Vh V ehnX]dad\^XVa Y^hdgYZg

WZXVjhZ d[ îh h^bâVgîn id e]dW^Vh( heZX^[^XVaan hdX^Va e]dW^V %<VaYlZaa( -55,&*

EîZgVijgZ dc i]^h ide^X lâa WZ ZmiZch^kZan gZk^ZlZY ^c <]VeiZg BB*

IZg[dgbVcXZ Vcm^Zin dXXjgh ^c V l^YZ kVg^Zin d[ _dW hîjVi^dch VcY ^h V egdWaZb i]Vi

V[[ZXih eZg[dgbZgh lî] Y^[[ZgZci aZkZah d[ igV^c^c\ VcY ZmeZgi^hZ %EZYZgbVc( -545&* Bi ^h

^ciZgZhi^c\ id cdiZ i]Vi bdhi d[ i]Z hijY^Zh XdcYjXiZY ^c i]Z VgZV d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin

]VkZ [dXjhZY dc i]Z egdWaZb Vh î gZaViZh id egd[Zhh^dcVa bjh^X^Vch( heZX^[^XVaan Yjg^c\

XdcXZgih VcY gZXîVah* M]Z Z[[ZXi d[ Y^[[ZgZci igZVibZci ^ciZgkZci^dch id VbZa^dgViZ


'

i]^h egdWaZb ]Vh Vahd WZZc ^ckZhi^\ViZY lî] egd[Zhh^dcVa bjh^X^Vch* AdlZkZg( [Zl

hijY^Zh ]VkZ WZZc XdcYjXiZY lî] bjh^X hijYZcih*

KZhZVgX]Zgh Xdch^hiZcian ]VkZ [djcY i]Vi eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin ^h hj[[ZgZY WZXVjhZ

eZg[dgbZgh [ZZa XdchiVcian ZkVajViZY VcY XdbeVgZY V\V^chi V eZg[ZXi hiVcYVgY %@VWWVgY(

-54,&* AdlZkZg( XdcXZgih VcY gZXîVah eZg[dgbVcXZh VgZ d[iZc Y^gZXiZY id bjX] bdgZ

i]Vc WZ^c\ eZg[ZXi HcZ d[ i]Z ejgedhZh d[ XdcXZgih ^h id Wg^c\ Zc_dnbZci id Vc VjY^ZcXZ*

IZg[dgbVcXZh i]Vi VgZ Zci^gZan V^bZY Vi ZkVajVi^dc VgZ ZmVbh dg _jg^Zh( VcY i]Zn VgZ

Xdbbdcan `cdlc i]gdj\]dji i]Z bjh^XVa ldgaY* Cjg^Zh VgZ eZg^dY^X ZkVajVi^dch d[

eZg[dgbVcXZ i]Vi YZiZgb^cZ \gVY^c\ VcY VYkVcXZbZci* Mld ineZh d[ _jg^Zh Xdbbdcan

jhZY ^c VXVYZb^X VcY egd[Zhh^dcVa hZii^c\h VgZ deZc VcY YdjWaZ)Wa^cY _jg^Zh* Bc Vc deZc

_jgn( i]Z eZg[dgbZg eaVnh ^c [gdci d[ _jY\Zh( VcY Wdi] eVgi^Zh %eZg[dgbZgh VcY _jY\Zh&

`cdl ZVX] di]Zg* M]^h ineZ d[ _jgn ^h l^YZan jhZY ^c XdaaZ\Zh VcY jc^kZghî^Zh Vh Vc

VjYî^dc egdXZYjgZ [dg VXXZeiVcXZ ^cid bjh^X egd\gVbh VcY XdbeZiî^dch [dg

hX]daVgh]êh( X]V^gh( VcY hdad^hih* Bc V YdjWaZ)Wa^cY _jgn bjh^X^Vch eZg[dgb WZ]^cY V

hXgZZc hd i]Vi cZî]Zg i]Zn cdg _jY\Zh `cdl ZVX] di]Zgh$ ^YZciî^Zh* LdbZi^bZh VjY^d

gZXdgY^c\h VgZ jhZY [dg ZkVajVi^dc ejgedhZh ^chiZVY d[ a^kZ eZg[dgbVcXZh [dg i]^h ineZ d[

_jgn hîjVi^dc* M]^h bdYVaîn d[ _jgn ^h Vahd jhZY ^c XdaaZ\Z VcY jc^kZghî^Zh [dg

VYb^hh^dc ejgedhZh VcY+dg id \gVci hX]daVgh]êh( VcY bdhian ^c _dW VjYî^dch* E^bîZY

dW_ZXi^kZ ^c[dgbVi^dc ^h VkVâVWaZ VWdji i]Z Z[[ZXi d[ hiV\Z [g^\]i dc _jgn eZg[dgbVcXZ(

VcY heZX^[^XVaan ]dl i]ZhZ ild ineZh d[ _jg^Zh V[[ZXi eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin* Hcan dcZ

hijYn lVh [djcY i]Vi XdbeVgZY i]Z Z[[ZXi d[ ild h^bjaViZY _jgn XdcYî^dch dc eZgXZ^kZY

Vcm^Zin VcY eZg[dgbVcXZ fjVaîn %AVbVcc( -54.&*


IjgedhZ d[ i]Z LijYn

M]Z ejgedhZ d[ i]^h hijYn lVh ild)[daY6 %V& Md YZiZgb^cZ ^[ i]ZgZ ^h V Y^[[ZgZcXZ ^c

e]nh^dad\^XVa VcY ehnX]dad\^XVa gZhedchZh i]Vi bZVhjgZ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin WZilZZc

cdc)_jgn VcY _jgn XdcYî^dch( VcY %W& id ZmVb^cZ ]dl deZc VcY YdjWaZ)Wa^cY _jgn

XdcYî^dch Z[[ZXi e]nh^dad\^XVa( ehnX]dad\^XVa( VcY WZ]Vk^dgVa XdbedcZcih d[

eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin( VcY eZg[dgbVcXZ fjVaîn d[ bjh^X hijYZcih* M]Z e]nh^dad\^XVa

bZVhjgZ jhZY ^c i]^h hijYn lVh ]ZVgi gViZ7 i]Z ehnX]dad\^XVa bZVhjgZ lVh i]Z LiViZ hXVaZ

d[ i]Z LiViZ MgVî :cm^Zin BckZcidgn %Le^ZaWZg\Zg( @dghjX]( Ejh]ZcZ( OV\\( # CVXdWh(

-54,&* ;;Z]Vk^dgh Zm]^WîZY Yjg^c\ _jgn eZg[dgbVcXZ lZgZ dWhZgkZY Vh lZaa Vh Y^[[ZgZci

VheZXih d[ eZg[dgbVcXZ fjVaîn*

M]^h hijYn ViiZbeiZY id VchlZg i]Z [daadl^c\ fjZhi^dch6

%V& Bh i]ZgZ V Y^[[ZgZcXZ ^c ]ZVgi gViZ gZVY^c\h d[ bjh^X hijYZcih WZilZZc cdc)_jgn VcY

_jgn eZg[dgbVcXZ XdcYî^dch9

%W& Bh i]ZgZ V Y^[[ZgZcXZ ^c eZgXZ^kZY Vcm^Zin( Vh bZVhjgZY Wn i]Z hiVcYVgYôZY

LiViZ hXVaZ d[ i]Z LiViZ MgVî :cm^Zin BckZcidgn %Le^ZaWZg\Zg Zi Va*( -54,& WZilZZc

cdc)_jgn VcY _jgn XdcYî^dch9

%X& Bh i]ZgZ V Y^[[ZgZcXZ ^c ]dl deZc VcY YdjWaZ)Wa^cY _jgn XdcYî^dch V[[ZXi i]Z

[djg Y^[[ZgZci XdbedcZcih d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin %e]nh^dad\^XVa( ehnX]dad\^XVa(

WZ]Vk^dgVa( VcY eZg[dgbVcXZ fjVaîn&9

%Y& :gZ i]Z [djg XdbedcZcih d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin %e]nh^dad\^XVa( ehnX]dad\^XVa(

WZ]Vk^dgVa( VcY eZg[dgbVcXZ fjVaîn& ^ciZggZaViZY hjX] i]Vi ^[ dcZ X]Vc\Zh Vh

V XdchZfjZcXZ d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin( i]Z di]Zgh Yd i]Z hVbZ9


)

L^\c^[^XVcXZ d[ i]Z LijYn

KZhZVgX] dc eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin ^h fjîZ cZl VgZV d[ Zbe^g^XVa hijYn* : a^bîZY

cjbWZg d[ ZmeZg^bZciVa hijY^Zh ]VkZ WZZc YdcZ lî] bjh^X hijYZcih* Hcan dcZ hijYn

lVh [djcY i]Vi XdbeVgZY i]Z Z[[ZXi d[ ild h^bjaViZY _jgn XdcYî^dch dc eZgXZ^kZY

Vcm^Zin VcY eZg[dgbVcXZ fjVaîn* Gd gZhZVgX] ]Vh ZmVb^cZY ]dl gZVa _jgn XdcYî^dch

V[[ZXi e]nh^dad\^XVa VcY WZ]Vk^dgVa XdbedcZcih d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin* M]Z gZhjaih d[

i]^h VcY [jijgZ hijY^Zh XVc WZ WZcZ[^X^Va ^c ^YZci^[n^c\ ]dl heZX^[^X bjh^XVa hîjVi^dch

V[[ZXi WdYn gZhedchZh( VcY jai^bViZan aZhhZc i]Z egdWaZb d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin*

=Z[^cî^dc d[ MZgbh

LiV\Z ?g^\]i dg IZg[dgbVcXZ :cm^Zin gZ[Zgh id i]Z dkZgl]Zab^c\ Vcm^Zin gZaViZY id

ejWa^X eZg[dgbVcXZ( l]^X] bVn WZ bVc^[ZhiZY e]nh^dad\^XVaan( ehnX]dad\^XVaan( VcY

WZ]Vk^dgVaan( VcY l]^X] ^beV^gh eZg[dgbVcXZ h`âah*

M]Z iZgb I]nh^dad\^XVa KZhedchZh ^cY^XViZh i]dhZ gZhedchZh XdcigdaaZY Wn i]Z

hnbeVi]Zi^X cZgkdjh hnhiZb dkZg l]^X] eZghdch hZZb id ]VkZ cd Xdcigda* P]ZcZkZg i]Z

iZgb e]nh^dad\^XVa gZhedchZ ^h jhZY( î gZ[Zgh id kVg^VWâîn d[ ]ZVgi gViZ*

IhnX]dad\^XVa <dbedcZci d[ hiV\Z [g^\]i gZ[Zgh id i]Z eZgXZ^kZY ZmV\\ZgViZY [ZZa^c\h

d[ VeegZ]Zch^dc( [ZVg d[ [VâjgZ( ^ggîVWâîn( VcY \ZcZgVaôZY eVc^X l]^X] ^h gZegZhZciZY ^c

i]^h hijYn Wn i]Z hXdgZh d[ i]Z LiViZ hXVaZ d[ i]Z LiViZ MgVî :cm^Zin BckZcidgn

%Le^ZaWZg\Zg Zi Va*( -54,&* M]ZhZ hXdgZh VgZ gZ[ZggZY id Vh LM:B hXdgZh( LM:B YViV( dg

LM:B [dgb R)a*

;;Z]Vk^dgVa FVc^[ZhiVi^dch d[ hiV\Z [g^\]i VgZ YZ[^cZY Vh i]dhZ dkZgi( dWhZgkVWaZ

WZ]Vk^dgh i]Vi VgZ bVc^[ZhiZY ^c ]^\]an Vcm^djh hîjVi^dch Yjg^c\ eZg[dgbVcXZ*


*

M]Z iZgb IZg[dgbVcXZ JjVaîn ^cY^XViZh i]Z aZkZa d[ VXXjgVXn d[ eaVn^c\ VcY i]Z

bjh^XVaîn i]Vi hjW_ZXih ZmegZhh VcY VgZ VWaZ id bV^ciV^c jcYZg higZhh[ja hîjVi^dch hjX]

Vh _jg^Zh*

HeZc Cjgn gZ[Zgh id V hîjVi^dc l]ZgZ i]Z hijYZci eaVnh ^c [gdci d[ ild _jY\Zh( VcY

Wdi] h^YZh %hijYZci VcY _jY\Z& VgZ VlVgZ d[ ZVX] di]Zg*

=djWaZ);;a^cY Cjgn gZ[Zgh id V i]Z hîjVi^dc l]ZgZ i]Z hijYZcih eZg[dgb [dg jc`cdlc

_jY\Zh( VcY i]Z _jY\Zh gViZ jc`cdlc hijYZcih*

E^bîVi^dch d[ i]Z LijYn

M]^h hijYn lVh a^bîZY id ^ckZhi^\Vi^dc d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin ^ckdak^c\

jcYZg\gVYjViZ VcY \gVYjViZ bjh^X hijYZcih Vi i]Z Nc^kZghîn d[ HgZ\dc l]d kdajciZZgZY

id eVgi^XêViZ ^c i]Z hijYn* :ai]dj\] Vaa hjW_ZXih lZgZ XdaaZ\Z hijYZcih( i]Z^g V\Zh VcY

nZVgh d[ [dgbVa igV^c^c\ kVg^ZY* M]Z hijYZcih lZgZ lddYl^cY( WgVhh( hig^c\( eZgXjhh^dc(

kdXVa( VcY e^Vcd ^chigjbZciVa^hih* LjW_ZXih lZgZ gZfj^gZY id eVgi^XêViZ ^c dcan dcZ d[

i]Z ild _jgn XdcYî^dch ^c dgYZg id Xdbean lî] i]Z Nc^kZghîn d[ HgZ\dc _jgn

gZfj^gZbZcih*

Bc dgYZg cdi id Y^hgjei _jgn egVXi^XZh( _jgn XdcYî^dch lZgZ ]ZaY Vh jhjVa lî]dji

VaiZg^c\ i]Z^g [dgbVi* AdlZkZg( _jgn egdidXda kVg^ZY Vbdc\ bjh^X [VXjain VcY lVh

XdcigdaaZY Wn bViX]^c\ hjW_ZXih d[ i]Z hVbZ [Vbân d[ ^chigjbZcih VcY Vhh^\c^c\ i]Zb id

deZc VcY YdjWaZ)Wa^cY XdcYî^dch* ?dg hjW_ZXih Vhh^\cZY i]Z YdjWaZ)Wa^cY XdcYî^dc(

i]Z^g eZg[dgbVcXZ lVh VjY^d)gZXdgYZY gVi]Zg i]Vc ]Vk^c\ V hXgZZc lî] i]Z Wa^cY _jY\Zh

WZ]^cY î* M]Z^g gZXdgY^c\h lZgZ gViZY Wn _jY\Zh jc`cdlc id i]Z hjW_ZXih( VcY _jY\Zh Y^Y

cdi `cdl i]Z hjW_ZXiht ^YZciî^Zh*


Mld hiVcYVgYôZY ^chigjbZcih lZgZ jhZY id bZVhjgZ e]nh^dad\^XVa VcY ehnX]dad\^XVa

gZhedchZh* ;;Z]Vk^dgVa gZhedchZh VcY eZg[dgbVcXZ fjVaîn lZgZ bZVhjgZY dc gZhZVgX]Zg)

YZh^\cZY [dgbh WZXVjhZ d[ V aVX` d[ hiVcYVgYôZY bZVhjgZ YZk^XZh*

Gd ViiZbei lâa WZ bVYZ id \ZcZgVaôZ i]Z [^cY^c\h d[ i]^h hijYn WZndcY XdaaZ\Z

hijYZci edejaVi^dch*

KZhZVgX] Anedi]ZhZh

M]^h hijYn ^ckZhi^\ViZY l]Zi]Zg Y^[[ZgZcXZh dXXjg ^c bjh^X hijYZcih$ e]nh^dad\^XVa

VcY ehnX]dad\^XVa gZhedchZh WZilZZc cdc)_jgn VcY _jgn XdcYî^dch* Bc VYYî^dc( i]Z

gZhZVgX]Zg lVh ^ciZgZhiZY ^c ZmVb^c^c\ i]Z Z[[ZXi d[ deZc VcY YdjWaZ)Wa^cY _jgn

XdcYî^dch dc e]nh^dad\^XVa( ehnX]dad\^XVa( WZ]Vk^dgVa XdbedcZcih d[ eZg[dgbVcXZ

Vcm^Zin VcY eZg[dgbVcXZ fjVaîn* :YYî^dcVaan i]Z gZaVi^dch]ê Vbdc\ i]Z [djg

XdbedcZcih %e]nh^dad\^XVa( ehnX]dad\^XVa( WZ]Vk^dgVa( VcY eZg[dgbVcXZ fjVaîn& d[

eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin lVh ^ckZhi^\ViZY*

Gjaa Anedi]Zh^h Gd* -

M]ZgZ lâa WZ cd Y^[[ZgZcXZ ^c hjW_ZXi$h e]nh^dad\^XVa %]ZVgi gViZ& VcY ehnX]dad\^XVa

%LM:B& bZVhjgZh WZilZZc cdc)_jgn VcY _jgn %deZc VcY YdjWaZ Wa^cY& XdcYî^dch*

Gjaa Anedi]Zh^h Gd* .

M]ZgZ lâa WZ cd Y^[[ZgZcXZ WZilZZc ]ZVgi gViZ bZVhjgZbZci d[ i]Z deZc _jgn \gdje

VcY i]Z YdjWaZ)Wa^cY _jgn \gdje*


,

Gjaa Anedi]Zh^h Gd* /

M]ZgZ lâa WZ cd Y^[[ZgZcXZ WZilZZc cdc)_jgn VcY _jgn %deZc VcY YdjWaZ Wa^cY& hXdgZh

dc i]Z LiViZ hXVaZ d[ i]Z LiViZ)MgVî :cm^Zin BckZcidgn %LM:B& d[ i]Z deZc VcY i]Z

YdjWaZ)Wa^cY \gdjeh*

Fcaa P^bcia^:XiZ F[i "^ ^ l j n k j ^ k j ^ H ^ ^ k ' '

M]ZgZ lâa WZ cd Y^[[ZgZcXZ WZilZZc bZVc iZhi hXdgZh d[ i]Z deZc _jgn \gdje VcY i]Z

YdjWaZ)Wa^cY _jgn \gdje dc V gZhZVgX]Zg)YZh^\cZY WZ]Vk^dg dWhZgkVi^dc [dgb*

Gjaa Anedi]Zh^h Gd* 1

M]ZgZ lâa WZ cd Y^[[ZgZcXZ WZilZZc bZVc iZhi hXdgZh d[ i]Z deZc _jgn \gdje VcY i]Z

YdjWaZ)Wa^cY _jgn \gdje dc V gZhZVgX]Zg)YZh^\cZY eZg[dgbVcXZ fjVaîn [dgb*


-

<A:IM>K A

K>OB>P H? K>E:M>= EBM>K:MNK>

FZY^XVa IgdWaZbh d[ IZg[dgb^c\ :gi^hih

: gZk^Zl d[ :gih FZY^X^cZ aîZgVijgZ ^cY^XViZh i]Vi bjh^X^Vch hj[[Zg [gdb V kVg^Zin d[

dXXjeVi^dcVa egdWaZbh %EdX`lddY( -545&* M]Z gZhjaih d[ Y^[[ZgZci hjgkZnh \^kZc id

eZg[dgb^c\ ^chigjbZciVa bjh^X^Vch h]dl i]Vi VWdji ]Va[ d[ i]Zb hj[[Zg [gdb bZY^XVa

egdWaZbh gZaViZY id eaVn^c\( hdbZ d[ l]^X] i]gZViZc dg iZgb^cViZ i]Z^g XVgZZgh

%EdX`lddY( -5457 IZVghdc( -55,&* M]Z bdhi Xdbbdc egdWaZbh gZedgiZY VgZ6 %V&

dkZgjhZ hncYgdbZ( l]^X] V[[ZXih i]Z bjhXjadh`ZaZiVa hnhiZb( VcY hZZbh id WZ XVjhZY Wn

i]Z gZeZiî^kZ higZhh dc i^hhjZh i]Vi ZmXZZYh e]nh^dad\^XVa a^bîh( %W& ehnX]dad\^XVa higZhh(

^cXajY^c\ hiV\Z [g^\]i( l]^X] V[[ZXih i]Z cZjgdZcYdXg^cZ hnhiZb( %X& aVgnc\î^h( l]^X]

V[[ZXih i]Z gZhe^gVidgn hnhiZb( VcY %Y& ]ZVg^c\ ^beV^gbZci( l]^X] V[[ZXih i]Z hZchdgn

dg\Vch %FVcX]ZhiZg( -5447 IZVghdc( -55,7 IZVghdc # DZVn( -544&*

IhnX]^Vig^X egdWaZbh Vbdc\ Vgi^hih ^h dcZ d[ i]Z bdhi XîZY Y^hdgYZgh %@ddYZ #

Dc^\]i( -55-7 DVcZ[^ZaY( -55,7 HhilVaY( -543&* KdWhdc VcY @âa^Zh %-543& dWhZgkZY

i]Vi edhi)eZg[dgb^c\ YZegZhh^dc Vbdc\ eZg[dgb^c\ Vgih hijYZcih ^h V Xdbbdc Y^hdgYZg( î

VeeZVgh id WZ kZgn h^bâVg id i]Z YZegZhh^dc i]Vi VYjai egd[Zhh^dcVa eZg[dgbZgh

ZmeZg^ZcXZ* LVYcZhh( Xgn^c\ Wdjih( Vcm^Zin VcY eVc^X ViiVX`h( aVX` d[ ^ciZgZhi( ZmXZhh^kZ

haZZe^c\( igjVcXn dg [VâjgZ id ViiZcY XaVhh dg XdVX]^c\( [VâjgZ id XdbeaZiZ ]dbZldg`

Vhh^\cbZcih( hj^X^YVa ^YZVi^dc( VcY ^c hdbZ ^chiVcXZh( hZg^djh hj^X^YVa ViiZbeih VgZ i]Z

bV^c hnbeidbh d[ i]Z edhi)eZg[dgb^c\ YZegZhh^dc*


%$

LiV\Z [g^\]i ^h dcZ d[ i]Z bdhi d[iZc XîZY egdWaZbh ^c i]Z aîZgVijgZ %@ddYZ #

Dc^\]i( -55-&* Bc [VXi( i]Z gZhjaih d[ V hijYn i]Vi hjgkZnZY V hVbeaZ d[ ..-. hnbe]dcn

bjh^X^Vch h]dlZY i]Vi hiV\Z [g^\]i lVh i]Z bdhi [gZfjZcian bZci^dcZY

egdWaZb d[ Vaa i]Z 15 bZY^XVa egdWaZbh ^cXajYZY ^c i]Z fjZhi^dccV^gZ %F^YYaZhiVYi(

-55,&*

IZg[dgbVcXZ :cm^Zin

IZg[dgbVcXZ Vcm^Zin( Vahd `cdlc Vh hiV\Z [g^\]i( ^h V YZWâîVi^c\ egdWaZb kZgn

XadhZan a^c`ZY id i]Z eZg[dgbVcXZ VXi^kîn l]^X] [jcXi^dcVaan ^beV^gh aVg\Z cjbWZgh d[

bjh^X^Vch %F^YYaZhiVYi( -55,&* LdbZ YZ\gZZ d[ higZhh dg iZch^dc ^h ZmeZg^ZcXZY Wn bdhi

bjh^X^Vch( VcY hdbZ higZhh %VYVei^kZ Vcm^Zin& VeeZVgh id WZ cZXZhhVgn id gZVX] eZV`

eZg[dgbVcXZh %<VaYlZaa( -55,7 IaVji( -55,&* B[ ZmXZhh^kZ( ]dlZkZg( Vcm^Zin WZXdbZh

YZWâîVi^c\ VcY aZVYh id ^cZ[[^X^Zci jhZ d[ bjh^XVa h`âah* P]Zc hj[[^X^Zcian VYkZghZ

Yjg^c\ eZg[dgb^c\( hjX] Vcm^Zin XVc Y^hXdjgV\Z eZg[dgbZgh [gdb [jgi]Zg hijYn d[ bjh^X

%CVbZh( -5447 Pda[Z( -545&*

>an %-55-& VcY LVabdc %-55-& ^YZci^[^ZY [djg Y^[[ZgZci bVc^[ZhiVi^dch d[

eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin6

-* I]nh^dad\^XVa X]Vc\Zh i]Vi iV`Z eaVXZ lî]^c i]Z WdYn b^\]i ^cXajYZ dcZ dg bdgZ

d[ i]Z [daadl^c\6 ^cXgZVhZY ]ZVgi gViZ( hlZVi^c\( h]dgicZhh d[ WgZVi]( h]V`^c\( cjbW

[^c\Zgh( XaVbbn ]VcYh( Ygn bdji]( jehZi hidbVX]( ]ZVYVX]Z( Yôo^cZhh( cVjhZV( VcY

Y^Vgg]ZV*

.* IhnX]dad\^XVa+Zbdi^dcVa XdcYî^dch( hjX] Vh ZmV\\ZgViZY [ZZa^c\h d[ VeegZ]Zch^dc(

[ZVg d[ [VâjgZ( ^ggîVWâîn( VcY \ZcZgVaôZY eVc^X*

/* <d\cî^kZ egdWaZbh( hjX] Vh adhh d[ Xdc[^YZcXZ( aVX` d[ XdcXZcigVi^dc WZXVjhZ d[ p

i]dj\]ih VcY ldgg^Zh VWdji i]Z eZg[dgbVcXZ hîjVi^dc( bZbdgn aVehZh( VcY ^cVWâîn id


%%

^c[jhZ a^[Z VcY Xdadg ^cid i]Z bjh^X VgZ ZmVbeaZh d[ Y^hijgW^c\ bZciVa egdXZhhZh i]Vi iV`Z

eaVXZ jcYZg hiV\Z [g^\]i %A^c\aZn( -541&*

0* ;;Z]Vk^dgVa X]Vc\Zh( hjX] Vh aêh bd^hiZc^c\( `cZZh VcY ]VcYh igZbWa^c\( Vgbh VcY

cZX` hi^[[cZhh( h]djaYZg a^[i^c\( VcY YZVYeVc [VXZ VgZ gZegZhZciVi^kZ WZ]Vk^dgh Zm]^WîZY

Wn eZg[dgbZgh lî] hiV\Z [g^\]i

<VjhZh d[ IZg[dgbVcXZ :cm^Zin

Bi ^h d[iZc bZci^dcZY i]Vi lZ VgZ a^k^c\ ^c V kZgn XdbeZiî^kZ hdX^Zin l]ZgZ i]Z

ViiîjYZ( hig^kZ id hjXXZZY( ^h egZkVaZci* Fjh^X ^h k^ZlZY Vh V ZheZX^Vaan XdbeZiî^kZ

egd[Zhh^dc %LiZeidZ( -5457 Pda[Z( -55,&* IZg[dgb^c\ Vgi^hih( jca^`Z di]Zg egd[Zhh^dcVah(

bjhi deZgViZ VXXdgY^c\ id Vc VWhdajiZ hiVcYVgY l]ZgZ bV`^c\ b^hiV`Zh ^h egd]^WîZY

%GV\Za( -544&* M]Z gZhjai ^h i]Vi i]Z bV_dgîn d[ eZg[dgbZgh a^kZ jcYZg XdchiVci egZhhjgZ

id bV^ciV^c i]ZhZ hiVcYVgYh d[ ZmXZaaZcXZ %;;Z__Vc^ # Lcdl( -55,7 <ddeZg # Pâah( -5457

KdWhdc # @îZk( -55-&* @VWWVgY %-54,& hiViZY i]Vi hiV\Z [a^\]i dg^\^cViZh ^c i]Z bZgZ

[VXi d[ eaVX^c\ dcZ$h iVaZci dc i]Z a^cZ ^c [gdci d[ V a^kZ VjY^ZcXZ %e* --&*

LiV\Z [g^\]i VeeZVgh id ]VkZ Y^[[ZgZci dg^\^ch VcY bZVc^c\h YZeZcY^c\ dc l]^X]

XdbedcZcih VgZ Zbe]VhôZY VcY ]dl i]Zn VgZ ^ciZgegZiZY VXXdgY^c\ id Y^[[ZgZci

ehnX]dad\^XVa i]Zdg^Zh6

-* <d\cî^kZ)WZ]Vk^dgVa i]Zdgn Viig^WjiZh eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin id cZ\Vi^kZ aZVgcZY

i]dj\]ih VcY hZa[)hiViZbZcih hjX] Vh B bjhi WZ VeegdkZY Wn i]Z VjY^ZcXZ ^c dgYZg id [ZZa

\ddY* M]ZhZ eZgh^hiZci i]dj\]ih ehnX]dad\^XVaan Zc[ZZWaZ hZa[)Xdc[^YZcXZ VcY ]djgh d[

egZeVgVi^dc %GV\Za( -55,&* LZkZgVa hijY^Zh ]VkZ hjeedgiZY i]^h i]Zdgn* ?dg ZmVbeaZ(

MdWVXnX` VcY =dlch %-542& \VkZ V fjZhi^dccV^gZ id 2. XdaaZ\Z bjh^X bV_dgh l]d lZgZ

gZfj^gZY id eVgi^XêViZ ^c bjh^X _jg^Zh* M]^h ^chigjbZci( i]Z BggVi^dcVa ;;Za^Z[


%&

JjZhi^dccV^gZ %B;;J&( bZVhjgZh i]gZVi VWdji bjh^XVa eZg[dgbVcXZ* M]Z gZhZVgX]Zgh [djcY

i]Vi hijYZcih l]d hiViZY i]Vi [VâjgZ d[ _jg^Zh ldjaY gZhjai ^c V X]Vc\Z

^c eZgXZei^dc d[ dcZhZa[ gZedgiZY i]Z \gZViZhi ^cXgZVhZ ^c Vcm^Zin Vh i]Z YViZ d[ i]Z^g _jg^Zh

VeegdVX]ZY*

EZ]gZg( @daYbVc( VcY LigdbbZc %-55,& ^ckZhi^\ViZY i]Z jhZ d[ i]Z Fjh^X

IZg[dgbVcXZ :cm^Zin JjZhi^dccV^gZ %FI:J& id hijYn i]gZZ Xd\cî^kZ e]ZcdbZcV gZaViZY

id bjh^X eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin6 %V& i]Z iZcYZcXn id ldggn VWdji kVg^djh edhh^WaZ

eZg[dgbVcXZ Y^hVhiZgh( %W& id WZ dkZgan g^\^Y VcY _jY\bZciVa VWdji i]Z edhh^Wâîn d[ i]Z

dXXjggZcXZ d[ eZg[dgbVcXZ Y^hVhiZgh( VcY %X& id Vkd^Y eaVcc^c\ ]dl id XdeZ lî] i]ZhZ

[ZVgh* M]Z gZhjaih d[ i]^h hijYn h]dl i]Vi i]dhZ bjh^X^Vch lî] ]^\] aZkZah d[

cZgkdjhcZhh VcY VeegZ]Zch^dc gZaViZY id eZg[dgb^c\ VeeZVg id Vkd^Y jh^c\ Xde^c\

higViZ\^Zh i]Vi bVn gZa^ZkZ Vcm^Zin* ?jgi]ZgbdgZ( i]Zn gZedgiZY bdgZ Y^hijgW^c\ Xd\cî^kZ

VcY Vjidcdb^X gZhedchZh l]âZ eZg[dgb^c\*

M]ZhZ hijY^Zh ^cY^XViZ i]Vi i]Z YZ\gZZ d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin VcY îh Z[[ZXih Yjg^c\

eZg[dgbVcXZ VgZ i]Z gZhjai d[ i]Z [gZfjZcXn VcY ^ciZchîn d[ cZ\Vi^kZ( ZkZc eVgVcd^Y(

ineZh d[ i]dj\]ih WZ[dgZ eZg[dgbVcXZ* :i i]Z hVbZ i^bZ( i]ZhZ ild hijY^Zh ]VkZ

Xdcig^WjiZY id i]Z kVa^YVi^dc d[ ild ^chigjbZcih %B;;J VcY FI:J& Vh \ddY egZY^Xidgh d[

i]Z Z[[ZXih d[ Y^hijgW^c\ i]dj\]ih dc eZg[dgbVcXZ*

.* IhnX]dVcVani^X i]Zdgn k^Zlh eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin Vh V XajhiZg d[ ViiîjYZh( igVîh(

VcY jcXdchX^djh Xdc[a^Xih i]Vi VgZ YZkZadeZY Yjg^c\ X]âY]ddY VcY i]Vi WZXdbZ ^\cîZY

^c eVgi^XjaVg X^gXjbhiVcXZh hjX] Vh Vci^XêVi^c\ dg \^k^c\ V XdcXZgi %@VWWVgY( -5357

GV\Za( -55,7 IaVji( -55,7 PZ^hW^Vii( -542&* P]Zc eZg[dgbZgh VgZ ^c [gdci d[ Vc

VjY^ZcXZ hZa[)ZhiZZb VcY hZa[)kVa^YVi^dc Vg^hZ Vh ^hhjZh i]Vi b^ggdg d[ YZZeZg VcY ZVga^Zg

Xdc[a^Xih gZaViZY id dW_ZXi ^YZVaôVi^dc( hZeVgVi^dc( cVgX^hh^hb( VcY Zm]^Wî^dc^hb

%@VWWVgY( -54/&* :h ;;gVcY[dcWgZcZg %-55,& hiViZY6 eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin ^h h^bean V

bVc^[ZhiVi^dc d[ ehnX]dad\^XVa egdWaZbh VcY XVccdi WZ


%'

Y^hXjhhZY Veegdeg^ViZan ^c ^hdaVi^dc***>VX] hnbeidb d[ ZkZgn eZghdc bjhi WZ ZkVajViZY

lî]^c i]Z XdciZmi d[ i]Vi ^cY^k^YjVa$h ehnX]dad\^XVa bV`Z)je %e*a&*

>meZg^ZcXZh i]Vi ]VkZ Vc ^beVXi dc V bjh^X^Vc$h ZVgan Zbdi^dcVa YZkZadebZci( hjX]

Vh YdbZhi^X ijgbdâ VcY jc]ZVai]n [Vbân ^ciZgVXi^dch( ]VkZ WZZc h]dlc id WZ VhhdX^ViZY

lî] hdbZ bjh^X^Vch$ ZmeZg^ZcXZh lî] hiV\Z [g^\]i Yjg^c\ VYjai]ddY %GV\Za( -5447

GV\Za( -55,&*

=Zlh VcY Pâa^Vbh %-545& XdcYjXiZY V hijYn id ^ckZhi^\ViZ hijYZci bjh^X^Vch$

eZghdcVaîn hinaZh( higZhhZh( VcY Xde^c\ eViiZgch* M]Z^g gZhjaih ^cY^XViZ i]Vi bjh^X^Vch VgZ

X]VgVXiZgôZY Wn6 %V& ^ciZgcVa hZchî^kîn VcY bdi^kVi^dc( VcY %W& eZg[ZXi^dc^hb* Bc [VXi(

35 eZgXZci d[ i]Z gZhedcYZcih gZedgiZY i]Vi V \gZVi eVgi d[ i]Z^g hZa[)ZhiZZb ^h Y^gZXian

gZaViZY id ]dl i]Zn eZg[dgb* BcY^k^YjVah lî] WZiiZg ZhiVWa^h]ZY ^YZciî^Zh VcY l]d VgZ

bdgZ ^cYZeZcYZci ^c i]Z^g XVgZZg X]d^XZh( ZmeZg^ZcXZ adlZg eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin i]Vc

i]dhZ l]d VgZ bdgZ YZeZcYZci dc di]Zgh$ de^c^dch VcY l]dhZ hZa[)^YZciîn ^h bdgZ

Y^[[jhZY %GV\Za( -544&*

;;ZXVjhZ bjh^X eZg[dgbVcXZ YZbVcYh V ]^\] aZkZa d[ eZg[ZXi^dc( VcY bjh^X^Vch iZcY

id WZ eZg[ZXi^dc^hih( hdbZ gZhZVgX]Zgh ]VkZ ]nedi]ZhôZY i]Vi i]Zn d[iZc hj[[Zg [gdb

eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin WZXVjhZ d[ ign^c\ idd ]VgY %GV\Za( -55,&* ;;n XdcigVhi( GV\Za

%-55,& ]Vh hj\\ZhiZY i]Vi hdbZ ^cY^k^YjVah bVn WZ igdjWaZY Wn hjXXZhh( VcY i]ZgZ[dgZ

cZZY id Vkd^Y î* Bc i]^h XVhZ( YZWâîVi^c\ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin VXijVaan bVn WZXdbZ

VYVei^kZ( egVXi^XVa Wn hZgk^c\ Vh Vc VXXZeiVWaZ YZ[ZchZ bZX]Vc^hb [dg VWVcYdc^c\ dcZ$h

XVgZZg*

/* I]nh^dad\^XVa i]Zdgn ]Vh XZciZgZY dc i]Z egdWaZb d[ jcegZY^XiVWaZ bdidg

XddgY^cVi^dc Vh V gZhjai d[ i]Z gZaZVhZ d[ ZmXZhh^kZ Vbdjci d[ VYgZcVa^cZ ^c Vc Vcm^djh

hîjVi^dc %AVkVh( -53/7 CVbZh( -5447 GV\Za( -55,&*

Hi]Zg kVg^VWaZh i]Vi VeeZVg id ]VkZ V gZaVi^dch]ê lî] eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin VgZ6

ineZh d[ bjh^X^Vch VcY _dWh( ineZ d[ ^chigjbZci VcY


%(

gZeZgid^gZ ine^XVaan VhhdX^ViZY lî] î( V\Z( ZmeZg^ZcXZ( VcY aZkZa d[ egZeVgVi^dc*

HgX]ZhigV bjh^X^Vch( eVgi^XjaVgan hdad^hih( hZZb id ZmeZg^ZcXZ bdgZ higZhh dc i]Z _dW i]Vc

di]Zg egd[Zhh^dcVa bjh^X^Vch( VcY i]Zn VeeZVg id WZ bdgZ igdjWaZY Wn eZg[dgbVcXZ

Vcm^Zin* BchigjbZciVa^hih hjX] Vh ]Vge( igjbeZi( `ZnWdVgY( [ajiZ( VcY ?gZcX] ]dgc gZedgi

id WZ bdgZ hZkZgZan V[[ZXiZY Wn eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin i]Vc di]Zg ^chigjbZciVa^hih

%F^YYaZhiVYi( -55,7 F^YYaZhiVYi # ?^h]WZ^c( -544&* E^`Zl^hZ( dg\Vc^hih VeeZVg id WZ

ZheZX^Vaan egZY^hedhZY id eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin WZXVjhZ d[ i]Z eZXja^Vgî^Zh d[ i]Z^g

^chigjbZci %LVabdc( -55-&*

RZVgh d[ ZmeZg^ZcXZ ^h Vcdi]Zg kVg^VWaZ d[iZc bZci^dcZY ^c i]Z aîZgVijgZ* =^[[ZgZci

hjgkZnh \^kZc id egd[Zhh^dcVa bjh^X^Vch ^cY^XViZ i]Vi i]dhZ bjh^X^Vch lî] hdbZ

egd[Zhh^dcVa eaVn^c\ ZmeZg^ZcXZ gZedgi [ZZa^c\ h^\c^[^XVcian bdgZ Xdc[^YZci VcY

XdbeZiZci VcY aZhh Y^higZhhZY Wn eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin i]Vc i]dhZ lî]dji ZmeZg^ZcXZ

%LiZeidZ # ?^YaZg( -5437 Pda[Z( -545&* M]^h [^cY^c\ VeeZVgh id WZ igjZ [dg bjh^X

hijYZcih Vh lZaa %AVbVcc( -54.&* FdgZdkZg( Vbdjci d[ egVXi^XZ VcY aZkZa d[ egZeVgVi^dc

VgZ ild kVg^VWaZh i]Vi ]^\]an ^c[ajZcXZ ]dl bjX] eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin ^h ZmeZg^ZcXZY*

M]Z bdgZ egZeVgZY i]Z bjh^X^Vch [ZZa [dg i]Z^g eZg[dgbVcXZ( i]Z aZhh i]Zn jhjVaan VgZ

^c[ajZcXZY Wn eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin %>an( -55-&*

M]ZhZ gZhZVgX] [^cY^c\h hj\\Zhi i]Vi eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin YdZh cdi ]VkZ dcZ XVjhZ(

Wji bVcn( h^cXZ î XVc WZ Vh kVg^ZY Vh i]Z ^cY^k^YjVah ^c l]db î dXXjgh

%;;gVcY[dcWgZcZg( -55,&*

MgZVibZci d[ IZg[dgbVcXZ :cm^Zin

LZkZgVa ineZh d[ igZVibZci i]Vi VbZa^dgViZ cZ\Vi^kZ XdchZfjZcXZh d[ eZg[dgbVcXZ

Vcm^Zin ]VkZ WZZc ^ckZhi^\ViZY VcY VgZ YZhXg^WZY ^c i]Z aîZgVijgZ* >VX] d[ i]Zb [dXjhZh

dc dcZ dg hZkZgVa d[ i]Z Y^[[ZgZci XdbedcZcih d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin %e]nh^dad\^XVa(


%)

Xd\cî^kZ+WZ]Vk^dgVa dg Zbdi^dcVa&( VcY Vaa d[ i]Zb ]VkZ YdXjbZciZY hjXXZhh lî] hdbZ

^cY^k^YjVah VcY aVX` d[ hjXXZhh lî] di]Zgh*

I]VgbVXdad\^XVa MgZVibZci

=^[[ZgZci `^cYh d[ igVcfjâôZgh ]VkZ WZZc egZhXg^WZY dkZg i]Z nZVgh id gZYjXZ hiV\Z

[g^\]i ;;ZiV)WadX`Zgh( heZX^[^XVaan egdeVcdada VcY cVYdada( ]VkZ WZZc i]Z bdhi

ZmiZch^kZan jhZY [dg i]Z aVhi ., nZVgh id VbZa^dgViZ i]Z VYkZgh^kZ e]nh^dad\^XVa

hnbeidbh d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin( hjX] Vh eVaeîVi^dch( ]neZgkZciâVi^dc( igZbdg( VcY

cVjhZV %=jWdkh`n( -55,7 AZcV]Vc( -54.7 A^c\aZn( -5417 E^ZWdlîo( LX]cZ^cZg(

<VbeZVh( # @dgbVc( -55,&* M]Z gZhjaih d[ hijY^Zh dc WZiV)WadX`Zgh h]dl i]Vi i]Zn VgZ

Z[[ZXi^kZ Vh dcZ bZVch d[ iZbedgVgân Xdcigdaa^c\ i]Z cZ\Vi^kZ hdbVi^X hnbeidbh d[

eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin %GjWZ( -55-&* M]^h VeeZVgh id WZ heZX^Vaan igjZ l]Zc i]^h

bZY^XVi^dc ^h iV`Zc ^bbZY^ViZan WZ[dgZ dg Vi i]Z WZ\^cc^c\ d[ V eZg[dgbVcXZ %GZiiZa(

DVhZg( # Odg`Vj[( -54.&( VcY l]Zc hbVaa YdhZh VgZ VYb^c^hiZgZY %@ViZh( LVZ\Zgi(

Pâhdc( Cd]chdc( L]Ze]ZgY( # AZVbZ( -541&* M]Z gZhjaih d[ V hijYn XdcYjXiZY Wn

EZ]gZg( KdhZc( Ddhi^h( VcY @gZZc[^ZaY %-543& h]dl i]Vi WZiV)WadX`Zgh XVc Zc]VcXZ

Y^[[ZgZci Y^bZch^dch d[ eZg[dgbVcXZ hjX] Vh ^cidcVi^dc( ZkZccZhh d[ k^WgVid( Wdl

Xdcigda( YncVb^X Xdcigda( VXXjgVXn( bZbdgn( g]ni]b( VcY iZbed*

:ai]dj\] i]^h ineZ d[ bZY^XVi^dc ]Vh h]dlc id WZ hV[Z [dg bVcn bjh^X^Vch( î YdZh

cdi VaiZg i]Z XVjhZh d[ Vcm^Zin %;;gVcY[dcWgZcZg( -55,&( VcY i]ZgZ VgZ ediZci^Va g^h`h ^c

iV`^c\ WZiV)WadX`Zgh dkZg adc\

eZg^dYh d[ i^bZ* M]ZhZ Ygj\h XVc ]VkZ VYkZghZ Z[[ZXih dc i]Z XZcigVa cZgkdjh hnhiZb

%hjX] Vh haZZe Y^hijgWVcXZ( ]VaajX^cVi^dch( dg YZegZhh^dc& VcY eZgê]ZgVa cZgkdjh hnhiZb

%hjX] Vh XdaY ZmigZbî^Zh&( l]^X] ^c ijgc XVc ldghZc i]Z Xde^c\ lî] eZg[dgbVcXZ

Vcm^Zin %G^Zh( -55,&


%*

IhnX]dad\^XVa MgZVibZci

M]Z igZVibZci d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin ]Vh gZXZ^kZY hdbZ ViiZci^dc ^c i]Z Xa^c^XVa

gZhZVgX] aîZgVijgZ* LZkZgVa hijY^Zh ]VkZ ZkVajViZY i]Z Z[[ZXi^kZcZhh d[ Y^[[ZgZci

igZVibZci ^ciZgkZci^dch id VaaZk^ViZ i]Z Xd\cî^kZ( WZ]Vk^dgVa( VcY e]nh^dad\^XVa

XdbedcZcih d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin*

;;Z]Vk^dgVa iZX]c^fjZh hjX] Vh hnhiZbVi^X YZhZchîôVi^dc %l]^X] ^cXajYZh egd\gZhh^kZ

bjhXaZ gZaVmVi^dc VcY eZg[dgbVcXZ bVcV\ZbZci igV^c^c\& VcY W^d[ZZYWVX`( ]VkZ WZZc

kZgn hjXXZhh[ja ^c gZYjX^c\ e]nh^dad\^XVa hnbeidbh %hjX] Vh ]ZVgi gViZ& VcY Xd\cî^kZ

hnbeidbh d[ hiV\Z [g^\]i l]âZ Vahd ^begdk^c\ eZg[dgbVcXZ %:eeZa( -5327 FVchWZg\Zg(

-5447 Gdgidc( FVXEZVc( #PVX]cV( -5347 PVgYaZ( -531&* IaVji %-55,& hj\\ZhiZY i]Vi

i]Z WZ]Vk^dgVa VeegdVX] ^h Z[[ZXi^kZ l]Zc eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin ^h Vc ^hdaViZY hnbeidb

VcY YdZh cdi bVc^[Zhi îhZa[ ^c di]Zg VgZVh i]Z eZghdcVaîn*

:cdi]Zg igZVibZci egdXZYjgZ l]^X] ]Vh WZZc gZedgiZY ^c aîZgVijgZ Vh Z[[ZXi^kZ ^c

gZYjX^c\ i]Z Z[[ZXih d[ bjh^XVa eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin VcY Vahd ^begdk^c\ eZg[dgbVcXZ ^h

i]Z Xd\cî^kZ+ViiZci^dcVa ^ciZgkZci^dc* M]^h iZX]c^fjZ [dXjhZh dc h]^[i^c\ i]Z eZg[dgbZg$h

ViiZci^dc [gdb cZ\Vi^kZ hZa[)hiViZbZcih VcY ZmeZXiVi^dch id iVh`)gZaZkVci dg eZg[dgbVcXZ)

gZaZkVci i]dj\]ih %?d\aZ( -54.7 DZcYg^X`( <gV^\( EVlhdc( # =Vk^Yhdc( -54.7 LlZZcZn

# AdgVc( -54.&*

LZkZgVa hijY^Zh ]VkZ jhZY V XdbW^cVi^dc d[ iZX]c^fjZh id XVab i]Z eZg[dgbZg$h hiV\Z p )

[g^\]i EZO^cZ %-54/& dWiV^cZY hjXXZhh lî] V XdbW^cVi^dc d[ hide)i]dj\]i iZX]c^fjZ

VcY W^d[ZZYWVX` id gZ]VWâîViZ V [jcXi^dcVaan ^beV^gZY bjh^X^Vc* GV\Za( A^baZ( VcY

IVehYdg[ %-545& YZbdchigViZY i]Z Z[[ZXi^kZcZhh d[ V XdbW^cVi^dc d[ Xd\cî^kZ)WZ]Vk^dgVa

iZX]c^fjZh l]^X] ^cXajYZY egd\gZhh^kZ bjhXaZ gZaVmVi^dc( Xd\cî^kZ i]ZgVen VcY

iZbeZgVijgZ W^d[ZZYWVX`* M]^h XdbW^cVi^dc d[ iZX]c^fjZh Vahd ]Vh WZZc jhZY

hjXXZhh[jaan lî]^c V bjh^X i]ZgVen hZii^c\( jh^c\ bjh^X Vh i]Z bV^c kZ]^XaZ id YZXgZVhZ


%+

Vcm^Zin %FdciZaad( <ddch( # DVjcidg( -55,7 K^YZg( -543&* KZaVmVi^dc igV^c^c\ lî]

]necdh^h ]Vh WZZc [djcY id WZ Vc Z[[ZXi^kZ igZVibZci %Iadii( -542&*

Hi]Zg iZX]c^fjZh bZci^dcZY ^c i]Z aîZgVijgZ Vh WZ^c\ Z[[ZXi^kZ [dg eVgi^XjaVg

^cY^k^YjVah VgZ bdkZbZci+e]nh^XVa ZmZgX^hZ %K^hiVY( -54.&( ^bV\Z^n %=jc`Za( -5457

Mgjh]Z^b( -543&( VcY eaVcc^c\ i]Z eZg[dgbVcXZ lZaa ^c VYkVcXZ %<VaYlZaa( -55,&*

LjbbVgn

M]^h gZk^Zl d[ gZhZVgX] gZkZVah i]Vi eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin ^h V XdbeaZm e]ZcdbZcdc

l]^X] XVc WZ ig^\\ZgZY Wn V aVg\Z cjbWZg d[ Y^[[ZgZci [VXidgh* Bi hZZbh VYk^hVWaZ WZ[dgZ

YZX^Y^c\ dc Vcn i]ZgVeZji^X ^ciZgkZci^dc id WZXdbZ VXfjV^ciZY lî] i]Z edhh^WaZ XVjhZh(

VcY id VhhZhh Vh VXXjgViZan Vh edhh^WaZ l]^X] VgZ i]Z bdhi YZig^bZciVa hnbeidbh [dg ZVX]

^cY^k^YjVa eZg[dgbZg ^c dgYZg id gZ[Zg i]^h ^cY^k^YjVa id i]Z bdhi hjîVWaZ i]ZgVeZji^X

igZVibZci*

Ne id i]Z egZhZci i^bZ i]Z [dXjh d[ ^ciZgZhi Vbdc\ gZhZVgX]Zgh ]Vh WZZc dc

egd[Zhh^dcVa bjh^X^Vch VcY i]Z^g eZg[dgbVcXZ ^c XdcXZgi hîjVi^dch* M]^h gZk^Zl

Y^hXdkZgZY V YZVgi] d[ hijY^Zh XdcYjXiZY lî] bjh^X^Vch Yjg^c\ i]Z^g igV^c^c\ nZVgh VcY

eZg[dgbVcXZ hîjVi^dch di]Zg i]Vc XdcXZgih* KZhZVgX] ^c i]^h VgZV hZZbh lVggVciZY*


%,

<A:IM>K BBB

F>MAH=HEH@R

LjW_ZXih

M]Z hjW_ZXih lZgZ 20 bjh^X hijYZcih %/. bVaZh VcY /. [ZbVaZh& ZcgdaaZY ^c

jcYZg\gVYjViZ VcY \gVYjViZ bjh^X egd\gVbh Vi i]Z Nc^kZghîn d[ HgZ\dc l]d ]VY id eVhh

_jg^Zh Yjg^c\ i]Z hX]dda nZVg* M]Zn kdajciZZgZY id eVgi^XêViZ* M]Z^g V\Z gVc\Z lVh -4)

20 nZVgh %F8.0*,.7 L=84*.0&* IVgi^XêVcih ]VY WZZc [jaan ^c[dgbZY VcY h^\cZY V lgîiZc

XdchZci [dgb %hZZ :eeZcY^m :& eg^dg id WZ\^cc^c\ i]Z hijYn*

BcYZeZcYZci OVg^VWaZh

M]Z ^cYZeZcYZci kVg^VWaZh lZgZ i]Z [daadl^c\6 %V& eZg[dgbVcXZ XdcYî^dch( i]Vi ^h

cdc)_jgn %hijY^d egVXi^XZ& kZghjh _jgn eZg[dgbVcXZ( VcY %W& _jgn XdcYî^dch %deZc kZghjh

YdjWaZ Wa^cY&*

=ZeZcYZci OVg^VWaZh

AZVgi KViZ

M]Z ^chigjbZci jhZY id bZVhjgZ i]Z hjW_ZXih$ ]ZVgi gViZ %e]nh^dad\^XVa bZVhjgZ& lVh

i]Z IdaVg OVciV\Z QE ]ZVgi gViZ bdcîdg( bdYZa !015,,* M]^h ^chigjbZci lVh X]dhZc

V[iZg XdchjaiVi^dc lî] hZkZgVa egd[Zhhdgh ^c e]nh^XVa ZYjXVi^dc VcY hedgih e]nh^dad\n(

VcY V[iZg gZk^Zl^c\ V hijYn Wn EZ\Zg VcY M]^k^Zg\Z %-544& ^c l]^X] i]Zn egZhZciZY


%-

YZiVâZY ^c[dgbVi^dc dc i]Z kVa^Yîn VcY gZa^VWâîn d[ i]^h ^chigjbZci* M]Z IdaVg OVciV\Z

QE ]ZVgi gViZ bdcîdg( egZk^djhan cVbZY :F? JjVcijb QE( eZg[dgbZY kZgn lZaa ^c

i]ZhZ iZhih( n^ZaY^c\ XdggZaVi^dch [gdb *51 id *53 lî] V h^bjaiVcZdjhan gZXdgYZY

ZaZXigdXVgY^d\gVb %><@& iV`Zc Yjg^c\ i]gZZ ZmZgX^hZ iZhih*

EZ;;aVcX( <VbeWZaa( VcY <dYY^c\ %-55-& Vahd ]VkZ gZXdbbZcYZY i]^h e^ZXZ d[

ZfjêbZci V[iZg Zbe^g^XVaan iZhi^c\ îh hjîVWâîn [dg bjh^X gZhZVgX]( heZX^[^XVaan id

bZVhjgZ bjh^X^Vch$ ]ZVgi gViZ l]âZ ^c V eZg[dgb^c\ hîjVi^dc*

IZgXZ^kZY :cm^Zin

Md bZVhjgZ hjW_ZXih$ egZ)_jgn VcY edhi)_jgn eZgXZ^kZY Vcm^Zin %ehnX]dad\^XVa

bZVhjgZ&( V bdY^[^ZY kZgh^dc d[ i]Z LiViZ hXVaZ d[ i]Z LiViZ)MgVî :cm^Zin BckZcidgn

%Le^ZaWZg\Zg( @dghjX]( Ejh]ZcZ( OV\\* # CVXdWh( -54,& lVh jhZY %hZZ :eeZcY^m ;; VcY

<( gZheZXi^kZan&* M]Z egZ)_jgn [dgb ^cXajYZY i]Z e]gVhZ( =jg^c\ egVXi^XZ i^bZ***(

WZ[dgZ i]Z ., îZbh d[ i]Z fjZhi^dccV^gZ* M]Z edhi)_jgn [dgb ]VY ild hiViZbZcih VYYZY*

M]Z [^ghi dcZ lVh( =jg^c\ i]Z _jgn***( WZ[dgZ i]Z ., îZbh d[ i]Z fjZhi^dccV^gZ( VcY i]Z

hZXdcY lVh îZb .-( l]^X] Vh`ZY hjW_ZXih id ZkVajViZ ]dl lZaa i]Zn ]VY eaVnZY [dg i]Z

_jgn* BiZbh / (0 (2 (3 (5 (- . (- / (- 0 (- 3 ( VcY -4 d[ Wdi] [dgbh lZgZ hXdgZY ^c gZkZghZ

dgYZg* >VX] îZb d[ i]Z hXVaZ lVh \^kZc V lZ^\]iZY hXdgZ d[ dcZ id [djg Vh heZX^[^ZY ^c

i]Z bVcjVa d[ i]^h hiVcYVgYôZY iZhi* M]Z idiVa hXdgZh [dg i]Z hXVaZ XVc kVgn [gdb V

b^c^bjb d[ ., id V bVm^bjb d[ 4,*

M]^h hXVaZ ]Vh WZZc jhZY ZmiZch^kZan ^c gZhZVgX] VcY Xa^c^XVa egVXi^XZ id iZhi ]dl

eZdeaZ [ZZa g^\]i cdl( Vi i]^h bdbZci %Le^ZaWZg\Zg Zi Va* -54,( e* .&* ?jgi]ZgbdgZ(

egZk^djh hijY^Zh dc bjh^X eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin ]VkZ YZiZgb^cZY i]Vi î ^h V gZa^VWaZ VcY

Veegdeg^ViZ bZVhjgZ [dg i]^h VgZV d[ gZhZVgX] %AVbVcc( -54,7 Iadii( -542&*


&$

IZg[dgbVcXZ JjVaîn

Mld eZg[dgbVcXZ ZkVajVi^dc [dgbh lZgZ YZkZadeZY [dg i]^h hijYn* M]Z [^ghi

ZkVajVi^dc [dgb Vh`ZY kdXVa VcY ^chigjbZciVa [VXjain id Zhi^bViZ dc V [^kZ)ed^ci hXVaZ

% - WZ^c\ ZmXZaaZci VcY 1 [V^g& ]dl i]Z^g hijYZcih ldjaY eZg[dgb dc i]Z _jg^Zh( WVhZY

dc i]Z^g dWhZgkVi^dch d[ i]Z hijYZcih$ egd\gZhh ^c i]Z eg^kViZ aZhhdch Yjg^c\ i]Z hZbZhiZg(

VcY ]dl lZaa i]Zn ]VY eZg[dgbZY ^c egZk^djh _jg^Zh %hZZ :eeZcY^m =&*

M]Z hZXdcY eZg[dgbVcXZ ZkVajVi^dc [dgb ^cXajYZY Z^\]i îZbh i]Vi lZgZ Vahd gViZY dc

i]Z hVbZ [^kZ)ed^ci hXVaZ Vh i]Z [^ghi dcZ* LZkZc d[ i]ZhZ îZbh XdcXZcigViZ dc heZX^[^X

X]VgVXiZg^hi^Xh d[ bjh^X eZg[dgbVcXZ6 %V& ^cidcVi^dc( %W& g]ni]b^X VXXjgVXn( %X& iZX]c^XVa

XdbeZiZcXn( %Y& YncVb^Xh( %Z& e]gVh^c\( %[& ZmegZhh^kZcZhh+bjh^X^Vch]ê( VcY %\& idcZ

fjVaîn* M]Z Z^\]i] lVh V idiVa eZg[dgbVcXZ gVi^c\( ^c l]^X] i]Z _jY\Zh XdjaY \^kZ V

\adWVa VhhZhhbZci d[ i]Z hijYZcih$ eZg[dgbVcXZ %hZZ :eeZcY^m >&* M]^h ZkVajVi^dc [dgb

lVh YZkZadeZY V[iZg ^YZci^[n^c\ i]dhZ bjh^XVa VheZXih d[ eZg[dgbVcXZ l]^X] i]Z

aîZgVijgZ ^YZci^[^Zh Vh WZ^c\ bdhi cZ\Vi^kZan V[[ZXiZY Wn Vcm^Zin* M]Z gZhZVgX]Zg Vahd

dWiV^cZY VcY gZk^ZlZY eZg[dgbVcXZ fjVaîn [dgbh jhZY ^c hZkZgVa bjh^XVa XdciZhih

VgdjcY i]Z hiViZ*

;;Z]Vk^dg HWhZgkVi^dc

LjW_ZXih$ WZ]Vk^dg lVh dWhZgkZY dc V gZhZVgX]Zg)YZkZadeZY WZ]Vk^dg dWhZgkVi^dc

[dgb bdYZaZY V[iZg i]Z dcZh i]Vi PVgY^Z %-531& VcY LVaZlh`^ %-542& ]VY jhZY ^c i]Z^g

hijY^Zh %hZZ :eeZcY^m ? [dg Vc ZmVbeaZ&* Bi ^cXajYZY V idiVa d[ ./ WZ]Vk^dgh ^c i]Z

[daadl^c\ XViZ\dg^Zh6 %V& [ZZi VcY aZ\h( %W& WdYn( %X& Vgbh VcY ]VcYh( %Y& [VXZ( %Z&

^chigjbZci WZ]Vk^dg( VcY %[& kdXVaôVi^dch* M]Z egdXZYjgZ jhZY lVh dWhZgkVi^dc [dg .,

hZXdcYh [daadlZY Wn V -,)hZXdcY ^ciZgkVa Yjg^c\ l]^X] i]Z dWhZgkZgh& gZXdgYZY i]Z


&%

dWhZgkVi^dch* : haVh] lVh bVYZ dc i]Z [dgb id ^cY^XViZ i]Z dXXjggZcXZ d[ i]Vi heZX^[^X

WZ]Vk^dg*

M]Z WZ]Vk^dgVa dWhZgkVi^dch lZgZ hXdgZY Wn \^k^c\ ZVX] hjW_ZXi dcZ ed^ci [dg ZkZgn

WZ]Vk^dg Zm]^WîZY ^c ZVX] dWhZgkVi^dc ^ciZgkVa* M]Z bZVc d[ WZ]Vk^dgh Y^heaVnZY lVh

dWiV^cZY Wn VYY^c\ i]Z idiVa cjbWZg d[ WZ]Vk^dgh VcY Y^k^Y^c\ î Wn i]Z idiVa cjbWZg d[

^ciZgkVah dWhZgkZY* BcYZeZcYZci dWhZgkVi^dch lZgZ dWiV^cZY [gdb Vcdi]Zg dWhZgkZg id

YZiZgb^cZ gZa^VWâîn*

@ZcZgVa IgdXZYjgZ

M]Z ineZ d[ ZmeZg^bZciVa YZh^\c jhZY ^c i]^h hijYn lVh V egZiZhi)edhiiZhi Xdcigda

\gdje YZh^\c lî] bViX]ZY \gdjeh %dcZ gZXZ^k^c\ Vc deZc _jgn XdcYî^dc VcY i]Z di]Zg V

YdjWaZ)Wa^cY XdcYî^dc&* M]Z egZiZhi lVh i]Z hijY^d egVXi^XZ* LjW_ZXih lZgZ bViX]ZY

VXXdgY^c\ id V\Z( \ZcYZg( nZVgh d[ [dgbVa igV^c^c\( VcY ^chigjbZci( VcY i]Zc lZgZ

gVcYdban Vhh^\cZY id dcZ d[ i]Z ild _jgn XdcYî^dch %hZZ MVWaZ - [dg hiVi^hi^XVa iZhih d[

i]Z \gdjeh$ Zfj^kVaZcXn&*


&&

>./82 %# =WEMHFVU 1HOQJTDRKLFU

HeZc

F:\Z- @ZcYZg FR?M. BchigjbZci F:\Z-

;;a^cY

@ZcYZg F R?M. BchigjbZci

..*50 F6 -1 3*3/ O6 5 %.4"& .1*,5 F6 -3 4*// O6 5 %.4"&

?6 -3 P6 --%/0"& ?6 -1 P6 3 %.."&

;;6 2%-5"& ;;6 2 %-5"&

I6 -%/"& I6 . %2"&

IZgX*6 .%2"& IZgX*6 / %5"&

L6 / %5"& L 6 1 %-2"&

F6 FVaZ7 ?6 ?ZbVaZ7 R?M6 RZVgh d[ ?dgbVa MgV^c^c\7 O6 Od^XZ7 P6 PddYl^cYh7

;;6 ;;gVhh7 I6 I^Vcd7 IZgX*6 IZgXjhh^dc7 L6 Lig^c\h

- *- %/-& 8 -*,1-( e8 */,

.* i %/-& 8 *1.1( e8 *2,

Mld egZiZhih lZgZ \^kZc id i]Z bjh^X hijYZcih* LjW_ZXih$ ]ZVgi gViZh lZgZ bZVhjgZY

Vi 1)hZXdcY ^ciZgkVah Yjg^c\ i]gZZ 3)-/ b^cjiZ eZg^dYh l]âZ egVXi^X^c\ VadcZ ^c V hijY^d*

M]ZhZ YViV egdk^YZY V ]ZVgi gViZ WVhZa^cZ [dg hjW_ZXih ^c V gZaVmZY eZg[dgb^c\ hîjVi^dc*

=jg^c\ i]ZhZ i]gZZ ^ciZgkVah( hijYZcih Vahd ]VY i]Z deedgijcîn id aZVb ]dl id egdeZgan

lZVg i]Z ]ZVgi gViZ bdcîdg VcY WZXdbZ VXXjhidbZY id î l]âZ eZg[dgb^c\* M]Z hZXdcY

egZiZhi lVh i]Z egZ)_jgn LiViZ :cm^Zin hXVaZ d[ i]Z LiViZ)MgVî :cm^Zin BckZcidgn %hZZ

:eeZcY^m ;;& id \Zi V hXdgZ dc ]dl Vcm^djh i]Zn [Zai Yjg^c\ egVXi^XZ %cdc)_jgn& i^bZ

%Le^ZaWZg\Zg Zi Va*( -54,&* ;;ZXVjhZ î ^h `cdlc i]Vi hiViZ)Vcm^Zin XVc kVgn ^c ^ciZchîn

VcY [ajXijViZ dkZg i^bZ Vh V gZhjai d[ i]Z higZhh eZgXZ^kZY Wn i]Z hjW_ZXih( i]Z Vcm^Zin


&'

fjZhi^dccV^gZ lVh [âaZY dji V[iZg ZVX] egVXi^XZ eZg^dY* :[iZg i]Z aVhi egZiZhi eZg^dY(

hjW_ZXih lZgZ idaY i]Z XdcYî^dc id l]^X] i]Zn ]VY WZZc Vhh^\cZY id eZg[dgb i]Z^g _jgn

%deZc dg YdjWaZ Wa^cY&*

;;Z[dgZ i]Z _jg^Zh( i]Z bjh^X [VXjain l]d iVj\]i i]Z hjW_ZXih lZgZ Vh`ZY id [âa dji i]Z

egZa^b^cVgn eZg[dgbVcXZ ZkVajVi^dc [dgb %hZZ :eeZcY^m =& ^c dgYZg id WZ VWaZ id

hjWhZfjZcian YZiZgb^cZ ]dl bjX] i]Z hjW_ZXih$ eZg[dgbVcXZh Y^[[ZgZY [gdb i]Z^g

iZVX]Zgh$ Zhi^bVi^dch*

?dg i]Z deZc _jgn XdcYî^dc( hjW_ZXih %G8/.& eZg[dgbZY V 1)-, b^cjiZ Xdbedhî^dc

Yjg^c\ V cdgbVa _jgn hîjVi^dc* Ig^dg id WZ\^cc^c\ i]Z _jgn( i]Z hjW_ZXih XdbeaZiZY V egZ)

_jgn ^ciZgk^Zl %hZZ :eeZcY^m @& ^c dgYZg id \Zi V bZVhjgZ d[ i]Z^g eZgXZ^kZY Vcm^Zin

VWdji i]Z^g _jgn XdcYî^dc* =jg^c\ i]Z _jgn( i]Z^g ]ZVgi gViZ lVh bZVhjgZY( Vi 1)hZXdcY

^ciZgkVah( hiVgi^c\ . b^cjiZh WZ[dgZ i]Z^g eZg[dgbVcXZ VcY aVhi^c\ jciâ i]Z ZcY d[ i]Z

eZg[dgbVcXZ* M]ZhZ _jgn eZg[dgbVcXZh lZgZ k^YZdiVeZY ^c dgYZg id Yd V edhi)]dX

VcVanh^h d[ eZg[dgbVcXZ WZ]Vk^dg jh^c\ V WZ]Vk^dg dWhZgkVi^dc [dgb %hZZ :eeZcY^m ?&*

BbbZY^ViZan V[iZg i]Z^g eZg[dgbVcXZ( hjW_ZXih [âaZY dji i]Z edhi)_jgn LiViZ :cm^Zin hXVaZ

d[ i]Z LiViZ)MgVî :cm^Zin BckZcidgn ^c dgYZg id \Zi V bZVhjgZ d[ ]dl Vcm^djh i]Zn [Zai

Yjg^c\ i]Z^g _jgn %hZZ :eeZcY^m <&( VcY i]Zn VchlZgZY i]Z fjZhi^dch d[ i]Z edhi)_jgn

^ciZgk^Zl %hZZ :eeZcY^m A&( bdhian [dg Y^hXjhh^dc ejgedhZh* Bc VYYî^dc( ild _jY\Zh

%dlc iZVX]Zg d[ Veea^ZY ^chigjbZci VcY Vcdi]Zg iZVX]Zg ^c i]Z VgZV& gViZY i]Z fjVaîn d[

ZVX] hijYZci$h eZg[dgbVcXZ dc i]Z edhi)_jgn eZg[dgbVcXZ fjVaîn [dgb %hZZ :eeZcY^m >&*

?dg i]Z YdjWaZ Wa^cY _jgn XdcYî^dc( i]Z hjW_ZXih %G8/.& XdbeaZiZY i]Z hVbZ egZiZhih

VcY edhiiZhih Vh i]Z hjW_ZXih ^c i]Z deZc XdcYî^dc* Bc VYYî^dc id ]Vk^c\ ^c)]djhZ

_jY\Zh( i]Z hjW_ZXiht eZg[dgbVcXZh lZgZ VjY^d)gZXdgYZY( VcY i]Zn lZgZ ^c[dgbZY i]Vi

i]Z^g eZg[dgbVcXZh Vahd ldjaY WZ gViZY Wn jc`cdlc ZmiZgcVa _jY\Zh* M]Z hjW_ZXih Y^Y

cdi ]VkZ Vcn ^c[dgbVi^dc VWdji i]Z _jY\Zh( VcY cZî]Zg Y^Y i]Z _jY\Zh VWdji i]Z hijYZcih*


M]Z ZmiZgcVa _jY\Zh ZkVajViZY i]Z hjW_ZXih$ eZg[dgbVcXZh jh^c\ i]Z hVbZ ineZ d[

eZg[dgbVcXZ fjVaîn [dgbh i]Vi i]Z ^c)]djhZ _jY\Zh jhZY*


&)

<A:IM>K BO

K>LNEML

LiVi^hi^XVa VcVanh^h lVh YdcZ ^c i]gZZ e]VhZh6 %V& egZa^b^cVgn VcVanh^h d[ gVl hXdgZh(

%W& ]nedi]Zh^h iZhi^c\( VcY %X& VcVanh^h d[ ^ciZgk^Zlh*

IgZa^b^cVgn :cVanh^h d[ KVl LXdgZh

Md YZiZgb^cZ i]Z e]nh^dad\^XVa YZeZcYZci kVg^VWaZ %]ZVgi gViZ&( V WVhZa^cZ bZVc lVh

dWiV^cZY Vbdc\ i]Z i]gZZ egZ)_jgn ]ZVgi gViZ hVbeaZh* :ahd( V bZVc lVh XVaXjaViZY [gdb

i]Z ]ZVgi gViZ hVbeaZ iV`Zc Yjg^c\ i]Z _jgn eZg[dgbVcXZ* : eZgXZciV\Z d[ ]ZVgi gViZ

X]Vc\Z WZilZZc i]Z WVhZa^cZ bZVc VcY bZVc Yjg^c\ _jgn eZg[dgbVcXZ lVh XVaXjaViZY VcY

jhZY ^c i]Z F:GHO: VcVanh^h [dg XdbeVg^hdc d[ ild _jgn XdcYî^dch %hZZ MVWaZ . [dg

bZVch VcY hiVcYVgY YZk^Vi^dch ^c ]ZVgi gViZh VcY LM:B hXdgZh Yjg^c\ cdc)_jgn VcY _jgn

XdcYî^dch&*


&*

M:;;E> .* FZVch VcY LiVcYVgY =Zk^Vi^dch d[ :QP"6WT[ VcY 6WT[ AZVgi KViZh VcYLM:B hXdgZh d[ LjW_ZXih ^c ;;di] Cjgn <dcYî^dch

HeZcGdc)Cjgk

=djWaZ ;;a^cY HeZcCjgn

=djWaZ ;;a^cY

AZVgi KViZ

F 55*1.- 54*,1 -/-*11 -.4*13

L= -2*-3 --*.3 -4*./ -4*./

LM:B LXdgZh

F /2*,5. /1*31 0/*53 03*53

L= -,*/, 5*.- -/*,4 -/*/1

-* i %/-& 8 *0.( e 8 *24

.* i%/-& 8 *-1( e 8 *44

:eeZcY^m B ^cXajYZh ZVX] hjW_ZXi$h ]ZVgi gViZ VcY LM:B bZVc hXdgZh ^c i]Z deZc VcY

YdjWaZ)Wa^cY _jgn XdcYî^dc Yjg^c\ egVXi^XZ %cdc)_jgn& VcY _jgn eZg^dYh*

Md VhhZhh i]Z ehnX]dad\^XVa kVg^VWaZ d[ eZgXZ^kZY Vcm^Zin( i]Z bZVc hXdgZ d[ LM:B

VYb^c^higVi^dch Yjg^c\ i]Z egVXi^XZ ^ciZgkVah lVh XVaXjaViZY( VcY V idiVa hXdgZ lVh

dWiV^cZY [gdb i]Z LiViZ hXVaZ d[ i]Z LM:B fjZhi^dccV^gZ XdbeaZiZY V[iZg i]Z _jgn

eZg[dgbVcXZ* : Y^[[ZgZcXZ hXdgZ WZilZZc LM:B egZiZhi VcY edhiiZhi lVh XdbejiZY VcY

jhZY [dg i]Z F:GHO: VcVanh^h ^c dgYZg id XdbeVgZ i]Z ild _jgn XdcYî^dch*

?dg i]Z VcVanh^h d[ i]Z WZ]Vk^dgh Zm]^WîZY Yjg^c\ eZg[dgbVcXZ( i]Z idiVa cjbWZg d[

WZ]Vk^dgh gZXdgYZY Yjg^c\ dWhZgkVi^dc ^ciZgkVah lVh dWiV^cZY [dg ZVX] hjW_ZXi ^c ZVX]

\gdje* M]Zc ZVX] hjb lVh Y^k^YZY Wn i]Z idiVa cjbWZg d[ dWhZgkZY ^ciZgkVah ^c dgYZg id

\Zi i]Z bZVc d[ WZ]Vk^dgh Y^heaVnZY Yjg^c\ _jgn eZg[dgbVcXZ id WZ jhZY [dg ]nedi]Zh^h

iZhi^c\ %LVaZlh`^( -5427 PVgYaZ( -531&* M]Z IZVghdc egdYjXi)bdbZci XdggZaVi^dc


XdZ[[^X^Zci Vh V bZVhjgZ d[ ^ciZg)dWhZgkZg gZa^VWâîn WZilZZc ild _jY\Zh l]d dWhZgkZY

14" d[ i]Z XVhZh i]Vi lVh XVaXjaViZY id WZ *55* MVWaZ / gZegZhZcih i]Z eZgXZciV\Z d[

WZ]Vk^dgh Zm]^WîZY ^c ZVX] XViZ\dgn d[ WdYn eVgih a^hiZY ^c Xdajbch VXXdgY^c\ id [Vbân

d[ ^chigjbZcih a^hiZY ^c gdlh*

M:;;E> /* IZgXZciV\Z d[ ;;Z]Vk^dgh :XXdgY^c\ id ?Vbâ^Zh d[ BchigjbZcih

BchigjbZci ?ZZi # EZ\h ;;dYn :gbh # AVcYh ?VXZ Bchi* ;;Z]Vk^dg OdXVa G

Od^XZ -3" .." .0" /3" ," ," -4

PddYl^cYh /3" /," ./" 0" 2" ," -4

;;gVhh 01" .," -5" 5" -4" ," -.

I^Vcd /" /3" 2" 1-" /" ," /

IZgXjhh^dc /1" -2" 5" .2" ." ," 1

Lig^c\h 1." .," 0" -5" 1" -" 4

LeZX^[^X WZ]Vk^dgh jcYZg ZVX] d[ i]Z WZ]Vk^dgVa XViZ\dg^Zh a^hiZY ^c Xdajbch

^cXajYZY6

-* ?ZZi VcY aZ\h6 eVX^c\( h]^[i^c\( h]j[[a^c\( VcY iVee^c\

.* ;;dYn6 hlVn^c\ VcY ]ZVkn WgZVi]^c\*

/* :gbh VcY ]VcYh6 ZmigVcZdjh Vgbh VcY ]VcY bdkZbZcih( XajiX]^c\ ^chigjbZcih(

VcY idjX]^c\ hZa[*

0* ?VXZ6 bd^hiZc^c\ aêh( hlVaadl^c\( bdk^c\ ]ZVY( l^c`^c\( WVii^c\ ZnZh( VcY _Vl

bdkZbZcih*


&,

1* BchigjbZciVa WZ]Vk^dg6 VY_jhi^c\( bVcêjaVi^c\( VcY ^cheZXi^c\ ^chigjbZci( VcY

idjX]^c\ hiVcY*

2* OdXVaôVi^dch6 ]jbb^c\( l]^hia^c\( Xdjci^c\( VcY XaZVg^c\ i]gdVi*

Mld _jY\Zh( i]Z hjW_ZXi$h dlc eg^kViZ ^chigjXidg VcY Vcdi]Zg iZVX]Zg ^c i]Z VgZV(

ZkVajViZY i]Z eZg[dgbVcXZ fjVaîn d[ Vaa hjW_ZXih* Bc dgYZg id jhZ Wdi] _jY\Zht

eZg[dgbVcXZ fjVaîn hXdgZh [dg hjWhZfjZci VcVanh^h( V bZVc hXdgZ lVh XdbejiZY Vh i]Z

WZhi gZegZhZciVi^dc d[ Wdi] _jY\Zh$ gVi^c\h* Md bZVhjgZ ^ciZg)_jY\Z gZa^VWâîn( V IZVghdc

egdYjXi)bdbZci XdggZaVi^dc XdZ[[^X^Zci lVh XVaXjaViZY dc i]Z gVi^c\h [dg ZVX]

fjZhi^dccV^gZ îZb WZilZZc i]Z ild _jY\Zh* M]Z XdZ[[^X^Zcih gVc\ZY [gdb *.4 id*1, %hZZ

MVWaZ 0&*

M:;;E> 0* BciZ^_jY\Z KZa^VWâîn [dg >VX] BiZb ^c i]Z IZg[dgbVcXZ JjVaîn >kVajVi^dc?dgb

BiZb KZa^VWâîn

Gd* - %BcidcVi^dc& *1,

Gd* . %K]ni]b& *.4

Gd* / %MZX]c^fjZ& *05

Gd* 0 %=ncVb^Xh& *05

Gd* 1 %I]gVh^c\& *.5

Gd* 2 %>megZhh^kZcZhh& */,

Gd* + k)'*dcZ JjVaîn& *//

Gd* 4 %MdiVa& *00


&-

;;ZXVjhZ dkZgVaa XdggZaVi^dch dc eZg[dgbVcXZ fjVaîn lZgZ Xdch^YZgZY ]^\] Zcdj\]

[dg i]^h ineZ d[ hXVaZ VXXdgY^c\ id GjccVaan %-534&( V XdbW^cZY hXdgZ WZilZZc i]Z ild

^c)]djhZ _jY\Zh [dg ZVX] îZb VcY ZVX] hjW_ZXi ^c i]Z fjZhi^dccV^gZ lVh dWiV^cZY* M]Zc

V XdggZaVi^dc bVig^m lVh XVaXjaViZY [dg fjZhi^dch dcZ id hZkZc [gdb i]Z eZg[dgbVcXZ

fjVaîn [dgb %hZZ MVWaZ 1&* M]dhZ îZbh lZgZ i]Zc XdbW^cZY ^cid V h^c\aZ XdbedhîZ

hXdgZ [dg l]^X] i]Z idiVa XdZ[[^X^Zci Vae]V lVh *5.* M]^h XdZ[[^X^Zci( Vh V bZVhjgZ d[

^ciZgcVa Xdch^hiZcXn( _jhi^[^Zh i]Z [VXi i]Vi i]Z XdggZaVi^dch Vbdc\ i]Z [^ghi hZkZc îZbh dc

i]Z eZg[dgbVcXZ fjVaîn [dgb VgZ ]^\] Zcdj\] id hiViZ i]Vi i]Zn bZVhjgZ V h^c\aZ [VXidg6

eZg[dgbVcXZ fjVaîn %GjccVaan( -534&*

: XdbedhîZ hXdgZ( i]Z XVaXjaViZY VkZgV\Z idiVa( lVh i]Zc dWiV^cZY [dg ZVX] hijYZci id

WZ jhZY [dg hjWhZfjZci VcVanh^h* M]^h XVaXjaViZY VkZgV\Z idiVa lVh dWiV^cZY Wn VYY^c\

Vaa i]Z XdbedhîZ hXdgZh [dg ZVX] d[ i]Z [^ghi hZkZc îZbh dc i]Z fjZhi^dccV^gZ VcY

Y^k^Y^c\ i]Zb Wn hZkZc* M]Z XVaXjaViZY VkZgV\Z idiVa lVh Xdch^YZgZY V bdgZ dW_ZXi^kZ

gZegZhZciVi^dc d[ i]Z \adWVa VhhZhhbZci d[ i]Z hijYZcih$ eZg[dgbVcXZ i]Vc îZb Z^\]i d[

i]Z fjZhi^dccV^gZ l]^X] XVc WZ k^ZlZY Vh V bdgZ hjW_ZXi^kZ _jY\Zh$ ZkVajVi^dc*


'$

M:;;E> 1* <dggZaVi^dc FVig^m [dg BiZbh -)3 d[ i]Z IZg[dgbVcXZ JjVaîn ?dgb Wn Bc)AdjhZ CjY\Zh d[ Vaa LjW_ZXih

Gd*a Gd*. Gd* / Gd* 0 Gd* 1 Gd* 2 Gd* 3

Gd* - -

Gd*. *25 -

Gd* / *15 *3, -

Gd* 0 *05 *15 *3/ -

Gd* 1 *0. *1/ *34 *31 -

Gd* 2 */5 *1/ *3, *35 *34 +*CE

Gd* 3 *0. *0- *3- *12 *24 *12 a

Bc dgYZg id bV^ciV^c Xdch^hiZcXn( i]Z gVi^c\h d[ i]Z ^c)]djhZ _jY\Zh lZgZ jhZY [dg

VcVanh^h ejgedhZh [dg i]Z hjW_ZXih ^c i]Z YdjWaZ)Wa^cY XdcYî^dc( Wji ^ciZ^_jY\Z

gZa^VWâîn lVh XVaXjaViZY WZilZZc i]Z ild ^c)]djhZ VcY i]Z ild ZmiZgcVa _jY\Zh [dg i]Z

Z^\]i îZbh d[ i]Z eZg[dgbVcXZ fjVaîn fjZhi^dccV^gZ* BciZg)gViZg gZa^VWâîn gVc\ZY [gdb

)*,3 id *// %hZZ MVWaZ 2&* HkZgVaa ^ciZ^_jY\Z gZa^VWâîn l]^X] XdbW^cZY fjZhi^dch dcZ id

Z^\]i [dg Vaa /. hjW_ZXih ^c i]Z YdjWaZ)Wa^cY XdcYî^dc lVh XVaXjaViZY id WZ *-0*


'%

M:;;E> 2* BciZ^_jY\Z KZa^VWâîn ;;ZilZZc Bc)AdjhZ CjY\Zh VcY >miZgcVa CjY\Zh ^c i]Z=djWaZ);;a^cY <dcYî^dc

BiZb KZa^VWâîn

Gd* - %BcidcVi^dc& *-/

Gd* . %K]ni]b& *//

Gd* / %MZX]c^fjZ& *-.

Gd* 0 %=ncVb^Xh& *-2

Gd* 1 %I]gVh^c\& *,5

Gd* 2 %>megZhh^kZcZhh& */-

Gd* 3 %MdcZ JjVaîn& )*,3

Gd* 4 %MdiVa& *-2

:cdi]Zg VheZXi d[ eZg[dgbVcXZ fjVaîn lVh i]Z XdggZaVi^dc WZilZZc egZ)_jgn _jY\Zh$

egZY^Xi^dc d[ hjW_ZXih$ eZg[dgbVcXZ fjVaîn VcY i]Z \adWVa VhhZhhbZci d[ i]Z hjW_ZXiht

eZg[dgbVcXZ Yjg^c\ i]Z _jgn( ^*Z*( îZb Z^\]i d[ i]Z fjZhi^dccV^gZ* KZhjaih d[ IZVghdc

XdggZaVi^dc XdZ[[^X^Zcih lZgZ Vh [daadlh6 )*,. [dg i]Z deZc _jgn \gdje( */5 [dg i]Z

YdjWaZ)Wa^cY \gdje( VcY *-30 [dg i]Z XdbW^cZY \gdjeh*

M]ZhZ egZa^b^cVgn hiVi^hi^XVa VcVanhZh lZgZ eZg[dgbZY jh^c\ i]Z XdbejiZg egd\gVb

LiVik^Zl A %?ZaYbVc( @V\cdc( Ad[bVcc( # L^behdc( -543&*


'&

Anedi]ZhZh MZhi^c\

Anedi]Zh^h Gd* -

M]Z cjaa ]nedi]Zh^h hiViZY i]Vi i]ZgZ ldjaY WZ cd Y^[[ZgZcXZ ^c hjW_ZXih$ ]ZVgi gViZ

VcY LM:B hXdgZh WZilZZc cdc)_jgn VcY _jgn XdcYî^dch* M]Z bZVc cdc)_jgn ]ZVgi gViZ

hXdgZh VcY i]Z bZVc _jgn ]ZVgi gViZ hXdgZh [dg ZVX] d[ i]Z 20 hjW_ZXih lZgZ jhZY ^c i]^h

VcVanh^h* : dcZ)lVn :GHO: lVh XVaXjaViZY [dg ZVX] d[ i]Z YZeZcYZci kVg^VWaZh* M]Z

[VXidg i]Vi lVh XdbeVgZY lVh i]Z eZg[dgbVcXZ hîjVi^dc( ^*Z*( cdc)_jgn VcY _jgn

XdcYî^dch* KZhjaih gZkZVaZY V h^\c^[^XVci Y^[[ZgZcXZ ^c ]ZVgi gViZ %e8*,,,-& VcY ^c LM:B

hXdgZh %e8*,,,-& WZilZZc cdc)_jgn VcY _jgn XdcYî^dch %hZZ MVWaZ 3&* LjW_ZXih$ ]ZVgi gViZ

VcY LM:B hXdgZh ^c Wdi] XdcYî^dch lZgZ h^\c^[^XVcian ]^\]Zg Yjg^c\ _jgn i]Vc cdc)_jgn

XdcYî^dch* AZVgi gViZ ^cXgZVhZY [gdb V bZVc d[ 54*35 %L=8 -/*41& Yjg^c\ cdc)_jgn id

-/,*24 %L=8 -3*5,& Yjg^c\ _jgn XdcYî^dch* LM:B hXdgZh ^cXgZVhZY [gdb V bZVc d[ /1*5.

%L=8 5*3,& Yjg^c\ cdc)_jgn XdcYî^dc id 01*53 %L=8 -/*.2& Yjg^c\ _jgn XdcYî^dc*

M]ZgZ[dgZ( i]Z cjaa ]nedi]Zh^h lVh gZ_ZXiZY*


''

M:;;E> 3* :GHO:L [dg AZVgi KViZ VcY LM:B LXdgZh ;;ZilZZc Gdc)Cjgn VcY Cjgn<dcYî^dch

LdjgXZ LL Y[ FL ? I

AZVgi KViZ

;;ZilZZc \gdjeh /.113*34 - /.113*34 -/,*,- *,,,-

Pî]^c \gdjeh /-11/*55 -.2 .1,*0/

MdiVa 20---*34 -.3

LM:B LXdgZh

;;ZilZZc \gdjeh /./,*,3 - /./,*,3 ./*5/ *,,,-

Pî]^c \gdjeh -3,,4*11 -.2 -/0*55

MdiVa .,./4*2. -.3

Anedi]ZhZh Gd* . ( / ( 0 ( VcY 1

M]Z cjaa ]nedi]ZhZh hiViZY i]Vi i]ZgZ ldjaY WZ cd Y^[[ZgZcXZ ^c ]ZVgi gViZ bZVch(

LM:B Y^[[ZgZcXZ hXdgZh( WZ]Vk^dg bZVch( VcY eZg[dgbVcXZ fjVaîn WZilZZc deZc VcY

YdjWaZ)Wa^cY _jgn \gdjeh* =ViV ed^cih [dg VcVanh^h ^cXajYZY eZgXZciV\Z d[ ]ZVgi gViZ

X]Vc\Z WZilZZc ]ZVgi gViZ WVhZa^cZ VcY ]ZVgi gViZ Yjg^c\ _jgn eZg[dgbVcXZ( Y^[[ZgZcXZ

hXdgZh WZilZZc LM:B egZ)_jgn bZVc VcY LM:B hXdgZ V[iZg _jgn( bZVc d[ WZ]Vk^dgh

Y^heaVnZY Yjg^c\ _jgn eaVn^c\( VcY dWiV^cZY bZVc d[ i]Z eZg[dgbVcXZ fjVaîn [dgb*

;;ZXVjhZ [djg Y^[[ZgZci djiXdbZ bZVhjgZh lZgZ ZbeadnZY id ZkVajViZ i]Z Z[[ZXi d[ i]Z

ild Y^[[ZgZci _jgn XdcYî^dch( YViV lZgZ VcVanoZY jh^c\ bjai^kVg^ViZ VcVanh^h d[ kVg^VcXZ


'(

dg F:GHO: %F@EA bdYjaZ d[ i]Z LRLM:M hiVi^hi^XVa eVX`V\Z( Pâ`^chdc( -55,&*

>kVajVi^kZ gZhjaih dc i]Z Vhhjbei^dch d[ cdgbVaîn( a^cZVgîn( ]dbd\ZcZîn d[ kVg^VcXZ)

XdkVg^VcXZ bVig^XZh VcY bjai^Xdaa^cZVgîn lZgZ hVi^h[VXidgn* Pî] i]Z jhZ d[ Pâ`$h

XgîZg^dc %MVWVX]c^X` # ?^YZaa( -545&( i]Z XdbW^cZY YZeZcYZci kVg^VWaZh lZgZ cdi

h^\c^[^XVcian V[[ZXiZY Wn _jgn XdcYî^dc S? %0(15& 8 *51( e 8 *000T* M]^h gZhjai ^cY^XViZh

i]ZgZ lZgZ cd h^\c^[^XVci Y^[[ZgZcXZh ^c ]ZVgi gViZ bZVch( LM:B Y^[[ZgZcXZ hXdgZh(

WZ]Vk^dg bZVch( VcY eZg[dgbVcXZ fjVaîn gVi^c\h WZilZZc deZc VcY YdjWaZ)Wa^cY _jgn

\gdjeh %hZZ MVWaZ 4&* M]ZgZ[dgZ( cjaa ]nedi]ZhZh Gd* .( /(0( VcY 1 [VâZY id WZ gZ_ZXiZY*

M:;;E> 4* Fjai^kVg^ViZ MZhi d[ L^\c^[^XVcXZ [dg Anedi]ZhZh .)1

MZhi GVbZ G OVajZh >mVXi ? Anedi]* =? >ggdg =? I

Pâ`h 20 *50 *51 0 15 *000

M]Z gZ_ZXi^dc d[ i]Z ]nedi]ZhZh .)1 lVh [jgi]Zg Xdc[^gbZY Wn i]Z jc^kVg^ViZ ? iZhih

%hZZ MVWaZ 5&*


')

M:;;E> 5* Nc^kVg^ViZ ? MZhih <dbeVg^c\ ?djg =ZeZcYZci OVg^VWaZh ;;ZilZZc Mld Cjgn<dcYî^dch

=O LL Y[ FL ? I

AK <]Vc\Z 44*,/ - 44*,/ *.- *21

LM:B <]Vc\Z 1,,*20 - 1,,*20 .*1/ *-.

;;Z]Vk^dg */. - */. *2. *0/

IZg[* JjVaîn *,,0 - *,,0 *,- *5.

M]Z YZeZcYZci kVg^VWaZ i]Vi lVh XadhZhi id gZVX]^c\ h^\c^[^XVcXZ lVh LM:B X]Vc\Z(

^cY^XVi^c\ i]Vi i]^h kVg^VWaZ Y^hXg^b^cViZh bdgZ WZilZZc i]Z ild _jgn XdcYî^dch i]Vc i]Z

di]Zg i]gZZ kVg^VWaZh* M]Z LM:B X]Vc\Z gZkZVaZY ]^\]Zg Vcm^Zin gZhedchZh [gdb hjW_ZXih

^c i]Z YdjWaZ)Wa^cY XdcYî^dc*

FZVch VcY hiVcYVgY YZk^Vi^dch [dg ZVX] d[ i]Z [djg YZeZcYZci bZVhjgZh [dg ZVX]

XdcYî^dc VgZ egZhZciZY ^c MVWaZ -,*


'*

M:;;E> -,* FZVch VcY LiVcYVgY =Zk^Vi^dch [dg >VX] d[ i]Z =ZeZcYZci OVg^VWaZhNcYZg Mld Cjgn <dcYî^dch

HeZc =djWaZ ;;a^cY

AK LM:B ;;Z]Vk^dg IJ AK LM:B ;;Z]Vk^dg IJ

F /0*.2 3*43 .*-5 .*-/ /-*5. -/*03 .*// .*-.

L= ..*/2 -.*,3 *25 *31 -4*.5 -1*4- *31 *1-

AK6 AZVgi KViZ7 LM:B6 LiViZ LXVaZ d[ i]Z MgVî :cm^Zin BckZcidgn7

IJ6 IZg[dgbVcXZ JjVaîn*

IddaZY lî]^c)XZaa XdggZaVi^dch Vbdc\ i]Z [djg YZeZcYZci kVg^VWaZh VXgdhh Wdi] _jgn

XdcYî^dch VgZ h]dlc ^c MVWaZ --*

M:;;E> --* IddaZY Pî]^c)<Zaa <dggZaVi^dch :bdc\ ?djg =ZeZcYZci OVg^VWaZh :XgdhhMld Cjgn <dcYî^dch

AK <]Vc\Z LM:B <]Vc\Z ;;Z]Vk^dg IJ

AK <]Vc\Z -

LM:B <]Vc\Z *,53 -

;;Z]Vk^dg )*,25 )*,41 -

IJ *,55 *.-5 )*,// -


'+

M]Z adl XdggZaVi^dch Vbdc\ kVg^VWaZh ^cY^XViZ V ]^\] aZkZa d[ ^cYZeZcYZcXZ* GdcZ d[

i]Z kVg^VWaZh VeeZVgh id WZ V \ddY egZY^Xidg d[ i]Z di]Zgh* M]Z ]^\]Zhi XdggZaVi^dc ^h

dWiV^cZY WZilZZc LiViZ Vcm^Zin VcY eZg[dgbVcXZ fjVaîn* M]^h lVh [jgi]Zg Xdc[^gbZY Wn

IZVghdc egdYjXi)bdbZci XdggZaVi^dch i]Vi lZgZ XVaXjaViZY WZilZZc ]ZVgi gViZ X]Vc\Z

%Y^[[ZgZcXZ WZilZZc ]ZVgi gViZ bZVc Yjg^c\ _jgn VcY WVhZa^cZ ]ZVgi gViZ& VcY LM:B

Y^[[ZgZcXZ hXdgZh WZilZZc cdc)_jgn VcY _jgn XdcYî^dch [dg hjW_ZXih ^c Wdi] _jgn

XdcYî^dch* M]ZhZ XdggZaVi^dch Vahd lZgZ kZgn adl* ?dg i]Z deZc _jgn XdcYî^dc i]Z

dWiV^cZY XdggZaVi^dc lVh )*,-( VcY [dg i]Z YdjWaZ)Wa^cY XdcYî^dc lVh */1*

:cVanh^h d[ BciZgk^Zlh

IgZ)Cjgn BciZgk^Zlh

M]Z i]^gY eVgi d[ i]Z hiVi^hi^XVa VcVanh^h ^ckdakZY V XdbeVg^hdc d[ egZ)_jgn VcY edhi)

_jgn ^ciZgk^Zlh %hZZ :eeZcY^XZh @ VcY A& Vh V bZVhjgZ d[ hjW_ZXihtXd\cî^kZ VeegV^hVa

d[ i]Z _jgn XdcYî^dc jcYZg l]^X] i]Zn eZg[dgbZY* ?dg i]^h eVgi d[ i]Z VcVanh^h(

YZhXgêi^kZ hiVi^hi^Xh lZgZ jhZY* ?dg i]^h ejgedhZ( i]Z ^cî^Va [djg ed^cih d[ i]Z gVi^c\

hXVaZ d[ i]Z egZ)_jgn ^ciZgk^Zl %:eeZcY^m @& lZgZ XdaaVehZY ^cid ild XViZ\dg^Zh* P]Zc

fjZhi^dc - %GdgbVaan( ]dl Yd ndj [ZZa ^c V _jgn hîjVi^dc9& VcY fjZhi^dc . %Adl Yd ndj

[ZZa VWdji i]Z deZc+YdjWaZ)Wa^cY _jgn XdcYî^dc9& lZgZ gViZY - VcY+dg . Wn hjW_ZXih( i]ZhZ

gVi^c\h lZgZ XdbW^cZY id\Zi]Zg id gZegZhZci V XViZ\dgn aVWZaZY gZaVmZY ^c MVWaZ -.*

P]Zc hjW_ZXih X^gXaZY V / dg 0 [dg ^ciZgk^Zl fjZhi^dch - VcY . %:eeZcY^m @&( i]ZhZ

gVi^c\h lZgZ XdaaVehZY ^cid V cZgkdjh XViZ\dgn [dg MVWaZ -.* ?dg fjZhi^dc / %Adl

egZeVgZY Yd ndj [ZZa [dg i]^h _jgn&( i]Z hVbZ egdXZYjgZ lVh jhZY* M]jh( gVi^c\h - VcY .

lZgZ Xdch^YZgZY jcYZg i]Z hVbZ XViZ\dgn d[ WZ^c\ egZeVgZY( VcY gVi^c\h / VcY 0

gZegZhZciZY i]Z XViZ\dgn d[ WZ^c\ jcegZeVgZY*


',

MVWaZ -. h]dlh i]Z eZgXZciV\Z d[ ]dl hjW_ZXih ^c Wdi] _jgn XdcYî^dch gZhedcYZY id

ZVX] ^ciZgk^Zl fjZhi^dc* :XXdgY^c\ id gZhedchZh id fjZhi^dc -( i]Z bV_dgîn d[ hjW_ZXih

^c Wdi] \gdjeh [Zai cZgkdjh ^c_jg^Zh( Vai]dj\] ^c i]Z Wa^cY XdcYî^dc i]Z eZgXZciV\Z d[

cZgkdjhcZhh ^c _jg^Zh lVh \gZViZg i]Vc i]Vi ^c i]Z deZc XdcYî^dc %43" id 1/"(

gZheZXi^kZan&*

?dg fjZhi^dc .( V ]^\] eZgXZciV\Z d[ hjW_ZXih ^c Wdi] \gdjeh ^cY^XViZY WZ^c\ gZaVmZY

VWdji deZc VcY YdjWaZ)Wa^cY hîjVi^dch* AdlZkZg( bdgZ hjW_ZXih ^c i]Z YdjWaZ)Wa^cY

XdcYî^dc gZedgiZY [ZZa^c\ cZgkdjh VWdji i]Z^g Vhh^\cZY XdcYî^dc %01"& Vh deedhZY id

dcan -5" d[ deZc _jgn hjW_ZXih gZedgi^c\ cZgkdjhcZhh VWdji i]Z^g deZc _jgn*

KZhedchZh id fjZhi^dc / Vahd h]dlZY h^bâVgî^Zh WZilZZc hjW_ZXih ^c Wdi] XdcYî^dch

: ]^\]Zg eZgXZciV\Z d[ Vaa hjW_ZXih ^cY^XViZY [ZZa^c\ egZeVgZY [dg i]Z^g _jgn Vh deedhZY id

cdcegZeVgZY* M]^h Y^[[ZgZcXZ lVh bdgZ egdcdjcXZY ^c i]Z deZc _jgn \gdje*


'-

M:;;E> -.* <daaVehZY KZhedchZh id IgZ)_jgn BciZgk^Zlh Wn LjW_ZXih ^c ;;di] Cjgn<dcYî^dch

HeZc Cjgn ;;a^cY Cjgn

JjZhi^dc Gd* -6 GdgbVaan( ]dl Yd ndj [ZZa ^c V _jgn hîjVi^dc9

KZaVmZY GZgkdjh KZaVmZY GZgkdjh

03" 1/" -5" 4-"

JjZhi^dc Gd* .6 Adl Yd ndj [ZZa VWdji i]Z deZc+YdjWaZ Wa^cY _jgn XdcYî^dc9

KZaVmZY GZgkdjh KZaVmZY GZgkdjh

4-" -5" 11" 01"

JjZhi^dc Gd* /6 Adl egZeVgZY Yd ndj [ZZa [dg i]^h _jgn9

IgZeVgZY NcegZeVgZY IgZeVgZY NcegZeVgZY

54" 2" 33" ./"

Idhi)Cjgn BciZgk^Zlh

KZhedchZh id i]Z edhi)_jgn ^ciZgk^Zl %:eeZcY^m A& lZgZ XViZ\dgôZY VXXdgY^c\ id

ide^Xh* M]Z [^ghi fjZhi^dc( l]^X] Vh`ZY hjW_ZXih ]dl i]Zn [Zai VWdji i]Z _jgn i]Zn _jhi

[^c^h]ZY eZg[dgb^c\( ]VY dcan ild edhh^WaZ VchlZgh6 \ddY dg WVY* A^\] eZgXZciV\Zh

[gdb Wdi] \gdjeh [Zai \ddY VWdji i]Z^g _jgn %44" ^c i]Z deZc _jgn \gdje( VcY 43" ^c i]Z

YdjWaZ)Wa^cY \gdje&* FdgZ eZdeaZ ^c Wdi] \gdjeh gZedgiZY ]Vk^c\ [Zai bdgZ cZgkdjh i]Vc

Yjg^c\ i]Z _jgn %3-" ^c i]Z deZc _jgn \gdje( VcY 42" ^c i]Z YdjWaZ)Wa^cY _jgn \gdje&

i]Vc [Zai gZaVmZY* KZhedchZh id fjZhi^dc / l]^X] ZmVb^cZY VheZXih d[ i]Z _jgn i]Vi bVYZ

eZdeaZ bdgZ dg aZhh cZgkdjh( lZgZ fjîZ Y^kZghZ* HcZ XdbbdcVaîn lVh i]Vi hjW_ZXih ^c


($

Wdi] \gdjeh ^cY^XViZY i]Vi ]Vk^c\ _jY\Zh ZkVajViZ i]Z^g eZg[dgbVcXZ bVYZ i]Zb bdhi

cZgkdjh %0," ^c i]Z deZc VcY /2" ^c i]Z YdjWaZ)Wa^cY \gdjeh&* Hi]Zg VheZXih

bZci^dcZY ^c i]Z ^ciZgk^Zlh lZgZ6 ]Vk^c\ eZZgh ^c i]Z VjY^ZcXZ i]Vi ZmeZXi ndj id Yd

lZaa( cdi WZ^c\ egZeVgZY Zcdj\]( \Zii^c\ idd ZmXîZY( WZ^c\ ^c V Y^[[ZgZci gddb i]Vc

jhjVa( VcY [ZVg d[ bZhh^c\ je* ?dg i]^h aVhi gZhedchZ( XdbbZcih hjX] Vh B Vb V[gV^Y B

ldc$i gZbZbWZg i]Z ldgYh dg bjh^X( B Vb V[gV^Y B ldc$i WZ VWaZ id Xdcigda bn h]V`^c\

dg bn WgZVi]^c\ ( VcY B lâa bZhh je lZgZ Xdbbdc* HcZ aVhi XViZ\dgn d[ gZhedchZ [dg

i]^h fjZhi^dc lVh aVWZaZY Vh ^chZXjgîn* : egZkVaZci XdbbZci [dg i]^h XViZ\dgn lVh B

ldc$i WZ VWaZ id eZg[dgb Vh lZaa Vh B jhjVaan XVc %hZZ MVWaZ -/ [dg hjbbVgn d[

gZhedchZh ^c ZVX] XViZ\dgn&*

JjZhi^dch 0 VcY 1 dcan Veea^ZY id i]Z YdjWaZ)Wa^cY \gdje* M]ZhZ fjZhi^dch Vh`ZY i]Z

hjW_ZXih ^[ i]Zn ]VY ZkZg eZg[dgbZY [dg V YdjWaZ Wa^cY XdcYî^dc WZ[dgZ( VcY ^[ hd( ]dl

lVh idYVn$h _jgn Y^[[ZgZci [gdb i]Z dcZh i]Zn ]VY eZg[dgbZY WZ[dgZ( gZheZXi^kZan* Bi ^h

^ciZgZhi^c\ id cdiZ i]Vc cdcZ d[ i]Z hjW_ZXih ^c i]Z YdjWaZ)Wa^cY XdcYî^dc ]VY ZkZg

eZg[dgbZY [dg V Wa^cY _jgn WZ[dgZ* M]^h WZ^c\ i]Z XVhZ( 43" d[ i]Zb Y^Y cdi [ZZa î ]VY

Vc Z[[ZXi dc i]Zb* Fdhi d[ i]Z hjW_ZXih bZci^dcZY i]Vi dcXZ i]Zn hiVgiZY eZg[dgb^c\(

i]Zn [dg\di Vaa VWdji î*

JjZhi^dch 2 VcY 3 ]VY id Yd lî] [^cY^c\ dji VWdji i]Z edhh^WaZ Z[[ZXih d[ i]Z

ZfjêbZci jhZY ^c i]Z hijYn* JjZhi^dc 2 heZX^[^XVaan Vh`ZY6 =^Y i]Z ]ZVgi gViZ bdcîdg

Wdi]Zg ndj9 JjZhi^dc 3 Vh`ZY ^[ i]Z XVbZgV Wdi]ZgZY i]Zb* M]Z bV_dgîn d[ eZdeaZ ^c

Wdi] \gdjeh V\gZZY i]Vi cZî]Zg i]Z XVbZgV %deZc6 -,,"( Wa^cY6 52"& cdg

i]Z ]ZVgi gViZ bdcîdg %5." VcY 5/" [dg i]Z deZc VcY Wa^cY \gdjeh( gZheZXi^kZan&

Wdi]ZgZY i]Zb Vi i]Z i^bZ d[ i]Z^g eZg[dgbVcXZ*


(%

M:;;E> -/* <daaVehZY KZhedchZh id Idhi)_jgn BciZgk^Zlh Wn LjW_ZXih ^c ;;di] Cjgn<dcYî^dch

HeZc Cjgn =djWaZ);;a^cY Cjgn

JjZhi^dc -6 Adl Yd ndj [ZZa VWdji i]Z _jgn ndj _jhi eZg[dgbZY9

@ddY ;;VY @ddY ;;VY44" -." 43" -/"

JjZhi^dc .6 PZgZ ndj cZgkdjh 9

RZh Gd RZh Gd3-" .5" 42" -0"

JjZhi^dc /6 P]Vi VheZXih d[ i]Z _jgn bVYZ ndj [ZZa cZgkdjh9

CjY\Zh IZZgh FZhh^c\ je BchZXjgîn CjY\Zh IZZgh FZhh^c\ je BchZXjgîn0," 4" .4" 0" /2" /" -3" -5"

NcegZeVgZY >mXîZbZci =^[[ZgZci Kddb NcegZeVgZY >mXîZbZci =^[[ZgZci Kddb-2" 0" ," -3" ," 4"

JjZhi^dc 06 AVY ndj ZkZg eZg[dgbZY [dg V YdjWaZ Wa^cY+deZc XdcYî^dc WZ[dgZ9

RZh Gd, -,,

JjZhi^dc 16 =^Y i]Z Wa^cY XdcYî^dc ]VkZ Vc Z[[ZXi dc ndjg cZgkdjhcZhh9

RZh Gd-/" 43"

HjZhi^dc 26 =^Y i]Z ]ZVgi gViZ bdcîdg Wdi]Zg kdj9

RZh Gd RZh Gd," -,," 0" 52"

HjZhi^dc 36 =^Y i]Z k^YZd XVbZgV Wdi]Zg kdj9

RZh Gd RZh Gd4" 5." 3" 5/"


(&

LjbbVgn d[ KZhjaih

M]Z gZhjaih d[ i]^h hijYn ]VkZ WZZc egZhZciZY ^c i]gZZ hiV\Zh6 %V& egZa^b^cVgn d[ gVl

hXdgZh( %W& ]nedi]ZhZh iZhi^c\( VcY %X& VcVanh^h d[ ^ciZgk^Zlh* M]Z [^ghi bV_dg [^cY^c\

[gdb i]Z gZhjaih h]dlZY V h^\c^[^XVci ^cXgZVhZ ^c ]ZVgi gViZ VcY LM:B hXdgZh WZilZZc

egVXi^XZ VcY _jgn XdcYî^dch( i]Vi ^h( _jg^Zh lZgZ eZgXZ^kZY Vh bdgZ higZhh[ja i]Vc egVXi^XZ

i^bZ Wn i]ZhZ bjh^X hijYZcih* M]Z hZXdcY bV_dg [^cY^c\ d[ i]^h hijYn lVh i]Vi ineZ d[

_jgn XdcYî^dc ]VY cd Z[[ZXi dc XdbedcZcih d[ bjh^XVa eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin6

e]nh^dad\^XVa %]ZVgi gViZ&( ehnX]dad\^XVa %hiViZ Vcm^Zin&( WZ]Vk^dg( VcY eZg[dgbVcXZ

fjVaîn* M]Z XdggZaVi^dch Vbdc\ i]Z [djg YZeZcYZci kVg^VWaZh l]Zc VcVano^c\ i]Z eddaZY

lî]^c)XZaa XdggZaVi^dch ^cY^XViZY adl gZaVi^dch]ê VcY ^cYZeZcYZcXZ*

M]Z bZVc^c\h VcY ^bea^XVi^dch d[ i]ZhZ gZhjaih lâa WZ Y^hXjhhZY ^c i]Z [daadl^c\

X]VeiZg*


('

<A:IM>K O

LNFF:KR H? ?BG=BG@L :G= <HG<ENLBHGL

KZhZVgX] dc bjh^XVa eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin ^h V gZaVi^kZan cZl VgZV [dg Zbe^g^XVa

hijYn* Hcan V a^bîZY cjbWZg d[ ZmeZg^bZciVa hijY^Zh ]VkZ ^ckZhi^\ViZY eZg[dgbVcXZ

Vcm^Zin Vbdc\ bjh^X hijYZcih* M]ZgZ ^h i]ZdgZi^XVa VcY egVXi^XVa ^ciZgZhi [dg gZhZVgX]Zgh

id Xdci^cjZ hijYn^c\ i]^h edejaVi^dc h^cXZ idYVn$h hijYZcih VgZ idbdggdl$h egd[Zhh^dcVa

bjh^X^Vch*

Bi ^h XgjX^Va [dg bjh^X^Vch VcY bjh^X ZYjXVidgh id VX`cdlaZY\Z i]Vi bjh^XVa

eZg[dgbVcXZ gZfj^gZh bjX] bdgZ i]Vc WZ^c\ iZX]c^XVaan egd[^X^Zci dc Vc ^chigjbZci* M]Z

eZg[dgbZgh WZ]^cY i]Z ^chigjbZci VgZ Vh ^bedgiVci Vh i]Z ^chigjbZci îhZa[7 i]ZgZ[dgZ(

eZghdcVa fjVaî^Zh d[ eZg[dgbZgh cZZY id WZ hZg^djhan Xdch^YZgZY l]Zc iZVX]^c\ VcY

egZeVg^c\ [dg eZg[dgbVcXZ*

IZg[dgbVcXZ Vcm^Zin ^h V Xdbbdc( YZaZiZg^djh egdWaZb [dg bjh^X^Vch VcY [dg bjh^X

hijYZcih ^c eVgi^XjaVg* Bi ldjaY WZ V hiZe [dglVgY id WZ VWaZ id ^YZci^[n ]dl Y^[[ZgZci

eZg[dgbVcXZ hîjVi^dch V[[ZXi WdYn gZhedchZh Vh lZaa Vh eZg[dgbVcXZ djiXdbZh ^c dgYZg

id aZhhZc i]ZhZ egdWaZbh( ZheZX^Vaan h^cXZ hdbZ hijY^Zh ]VkZ ^cY^XViZY i]Vi i]dhZ

bjh^X^Vch gZedgi^c\ higZhh)gZaViZY egdWaZbh dc i]Z _dW VgZ bdgZ egdcZ id hj[[Zg di]Zg

bZY^XVa egdWaZbh( idd %F^YYaZhiVYi # ?^h]WZ^c( -544&* M]^h ^ckZhi^\Vi^dc lVh Vc Z[[dgi

id bdkZ [dglVgY dc i]dhZ \dVah*


((

FV^dg ?^cY^c\h

KZhjaih h]dlZY V h^\c^[^XVci ^cXgZVhZ ^c ]ZVgi gViZ VcY LM:B hXdgZh WZilZZc egVXi^XZ

VcY _jgn XdcYî^dch( ^cY^XVi^c\ i]Vi _jg^Zh lZgZ eZgXZ^kZY Vh bdgZ higZhh[ja i]Vc egVXi^XZ

i^bZ Wn i]ZhZ bjh^X hijYZcih* ?^cY^c\h [gdb i]^h hijYn XaZVgan YZbdchigViZY i]Vi

eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin V[[ZXiZY hdbZ e]nh^dad\^XVa VcY ehnX]dad\^XVa Y^bZch^dch d[ bjh^X

eZg[dgbVcXZ h^bâVg id i]Z gZhjaih d[ di]Zg hijY^Zh %>an( -55-7 @VWWVgY( -54,&*

M]ZhZ [^cY^c\h Vahd Xdc[^gb i]Z [^cY^c\h d[ egZk^djh ^ckZhi^\Vi^dch %LVabdc( -55-7

LVabdc( LX]gdYi( VcY Pg^\]i( -545& i]Vi eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin V[[ZXih bjh^X^Vch d[ Vaa

aZkZah d[ igV^c^c\ VcY ZmeZgi^hZ* Bc i]Z egZhZci hijYn( hijYZcih lî] V kVg^Zin d[ nZVgh d[

[dgbVa igV^c^c\ VcY _jgn ZmeZg^ZcXZ gZhedcYZY h^bâVgan lî] ^cXgZVhZY ]ZVgi gViZh VcY

bdgZ Vcm^djh [ZZa^c\h Yjg^c\ deZc VcY Wa^cY _jg^Zh* Bi ^h ^bedgiVci id bZci^dc i]Vi

YZheîZ i]^h h^\c^[^XVci ^cXgZVhZ ^c ]ZVgi gViZ [gdb hijY^d egVXi^XZ id _jgn XdcYî^dc( i]Z

bV_dgîn d[ hjW_ZXih hiVgiZY lî] Vc VXXZaZgViZY ]ZVgi gViZ Yjg^c\ egZ)_jgn eZg^dYh %hZZ

:eeZcY^m B [dg egZ)_jgn VcY _jgn ]ZVgi gViZ bZVch&* M]^h bVn WZ YjZ id i]Z ZmZgX^hZ

^ckdakZY ^c eaVn^c\ Vc ^chigjbZci dg h^c\^c\( dg id i]Z [VXi i]Vi hjW_ZXih lZgZ bdgZ

cZgkdjh WZXVjhZ d[ i]Z cdkZain d[ i]Z hîjVi^dc VcY WZ^c\ eVgi d[ Vc ZmeZg^bZci*

KZhjaih d[ i]^h hijYn gZhZbWaZ [^cY^c\h [gdb hijY^Zh ^c i]Z VgZV d[ iZhi Vcm^Zin(

eVgi^XjaVgan ^c i]Z hZchZ i]Vi i]Z XdciZmi d[ iZhi)iV`^c\ ^h h^bâVg id i]Vi d[ V _jgn

eZg[dgbVcXZ* Bc VYYî^dc( î VeeZVgh gZaZkVci id gZ[Zg id i]^h VgZV d[ gZhZVgX] h^cXZ i]ZgZ

^h V YZVgi] d[ hijY^Zh dc _jg^Zh ^c i]Z [^ZaY d[ bjh^XVa eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin* E^ZWZgi VcY

Fdgg^h %-523& ^YZci^[^ZY ild bV_dg XdbedcZcih ^c iZhi Vcm^Zin6 ldggn VcY Zbdi^dcVaîn*

M]ZhZ ild XdbedcZcih XVc WZ Zbe^g^XVaan Y^hi^c\j^h]ZY( VcY VgZ edhî^kZan XdggZaViZY

%Fdgg^h # E^ZWZgi( -53/&* M]Z iZgb ldggn gZ[Zgh id Xd\cî^kZ( ZkVajVi^kZ XdcXZgch

%ehnX]dad\^XVa VheZXi&7 l]ZgZVh( i]Z iZgb Zbdi^dcVaîn gZ[Zgh id

e]nh^dad\^XVa+Vjidcdb^X gZVXi^dch ^c gZhedchZ id higZhh[ja hîjVi^dch %e]nh^dad\^XVa


()

VheZXi&* MZhi Vcm^Zin VeeZVgh id V[[ZXi dcZ dg Wdi] d[ i]ZhZ VheZXih d[ ]jbVc gZhedchZ*

M]Z hVbZ XVc WZ hiViZY VWdji bjh^XVa eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin( VXXdgY^c\ id i]Z gZhjaih d[

i]^h hijYn*

M]Z hZXdcY bV_dg [^cY^c\ d[ i]^h hijYn lVh i]Vi i]Z [djg YZeZcYZci bZVhjgZh

^ckZhi^\ViZY ^c i]^h hijYn Y^Y cdi Y^[[Zg Vh V XdchZfjZcXZ d[ _jgn XdcYî^dc* M]Vi ^h( l]Zc

i]Z [djg XdchiîjZcih d[ bjh^XVa eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin( ^*Z*( e]nh^dad\^XVa %]ZVgi gViZ&(

ehnX]dad\^XVa %hiViZ Vcm^Zin&( WZ]Vk^dg( VcY eZg[dgbVcXZ fjVaîn lZgZ XdbeVgZY

VXXdgY^c\ id i]Z _jgn hîjVi^dc( i]ZgZ lVh cd h^\c^[^XVci Y^[[ZgZcXZ ^c gZhedchZ i]Vi XdjaY

WZ Viig^WjiZY id ineZ d[ _jgn XdcYî^dc* :ai]dj\] i]Z ^ciZci^dc d[ ^c[dgb^c\ i]Z hijYZcih

^c i]Z YdjWaZ)Wa^cY XdcYî^dc i]Vi i]Zn ldjaY WZ gViZY Wn jc`cdlc _jY\Zh lVh id

^cXgZVhZ hjW_ZXihtVeegZ]Zch^dc( Vh ]Vh WZZc i]Z XVhZ ^c i]Z VgZV d[ iZhi)iV`^c\ %=lZX` #

PdgibVc( -54.&( î Y^Y cdi hZZb id V[[ZXi i]Z hijYZcih Vcn Y^[[ZgZcian ^c i]^h hijYn* M]^h

[^cY^c\ ^h [jgi]Zg Xdc[^gbZY Wn i]Z gZhjaih d[ i]Z ^ciZgk^Zlh( l]^X] egdk^YZY Xd\cî^kZ

VhhZhhbZcih VcY ^c[d^bVi^dc VWdji i]Z gdaZ d[ i]dj\]i VcY i]^c`^c\ egdXZhhZh ^c i]Z

YZkZadebZci d[ VYVei^kZ VcY bVaVYVei^kZ Vcm^Zin %@gZiV( -544&* :ai]dj\] V bdYZgViZ

eZgXZciV\Z d[ hijYZcih ^c i]Z YdjWaZ)Wa^cY XdcYî^dc gZedgiZY [ZZa^c\ cZgkdjh VWdji i]Z

Wa^cY XdcYî^dc ^c i]Z egZ)_jgn ^ciZgk^Zl %01"&( V[iZg i]Z _jgn i]Z hijYZcih VX`cdlaZY\ZY

i]Vi i]Z Z[[ZXi d[ i]Z Wa^cY XdcYî^dc lVh ZkZc aZhh higZhh[ja i]Vc Vi i]Z i^bZ d[

eZg[dgbVcXZ %-/"&* KZhedchZh id i]Z edhi)_jgn ^ciZgk^Zl( hjX] Vh( HcXZ B \di je i]ZgZ(

B XdbeaZiZan [dg\di VWdji î( lZgZ Xdbbdc Vbdc\ hijYZcih ^c i]Z Wa^cY XdcYî^dc*

IZg]Veh i]^h -/" ZmeaV^ch i]Z [VXi i]Vi i]Z hiViZ Vcm^Zin kVg^VWaZ lVh i]Z dcZ i]Vi bdgZ

XadhZan Veegdm^bViZY h^\c^[^XVcXZ( ^cY^XVi^c\ i]Vi hijYZcih eZgXZ^kZY i]^h XdcYî^dc Vh

bdgZ higZhh[ja* M]ZgZ[dgZ( i]Z hiViZ Vcm^Zin kVg^VWaZ ^h i]Z dcZ bZVhjgZ i]Vi h]dlZY i]Z

bdhi Y^[[ZgZcXZ ^c cZgkdjh eZgXZei^dch WZilZZc i]Z ild _jgn XdcYî^dch*

M]Z YZXgZVhZ ^c eZgXZciV\Z d[ cZgkdjh gZedgih [gdb egZ) id edhi)_jgn ^ciZgk^Zlh

XdcXZgc^c\ i]Z YdjWaZ)Wa^cY XdcYî^dc bVn Vahd WZ ZmeaV^cZY Wn i]Z [VXi i]Vi eaVn^c\ Vc


(*

^chigjbZci dg h^c\^c\( ^ckdakZh bjaiêaZ iVh`h* M]^h bVn Zc]VcXZ dg ]^cYZg i]Z egdWaZb

d[ hiV\Z [g^\]i Wn [ZZa^c\ bdgZ dkZgl]ZabZY dg WZXdb^c\ hd ^ckdakZY ^c i]Z

eaVn^c\+h^c\^c\ i]Vi Vcn ZmiZgcVa kVg^VWaZh VgZ [dg\diiZc* =jZ id egZdXXjeVi^dc lî]

^chigjbZciVa+kdXVa iZX]c^fjZ( hjW_ZXih bVn ]VkZ WZZc aZhh Wdi]ZgZY Wn eZg[dgbVcXZ

egZhhjgZh*

B[ lZ add` Vi i]Z bZVch d[ i]Z [djg YZeZcYZci kVg^VWaZh [dg Wdi] _jgn XdcYî^dch( î ^h

XaZVg i]Vi i]ZgZ lVh Vc ^cXgZVhZ [gdb egVXi^XZ i^bZ id _jgn i^bZ ^c ]ZVgi gViZ VcY LM:B

hXdgZh ^c Wdi] \gdjeh* Bi ^h Vahd ^ciZgZhi^c\ i]Vi i]Z ild kVg^VWaZh l]dhZ bZVch Y^[[Zg i]Z

bdhi WZilZZc i]Z ild _jgn XdcYî^dch %]ZVgi gViZ VcY eZgXZ^kZY Vcm^Zin& VgZ i]Z dcZh i]Vi

lZgZ bZVhjgZY lî] hiVcYVgYôZY ^chigjbZcih %]ZVgi gViZ bdcîdg VcY LiViZ hXVaZ d[ i]Z

LiViZ)MgVî :cm^Zin BckZcidgn& Vh deedhZY id heZX^[^XVaan)bVYZ dWhZgkVi^dc

[dgbh* M]Z bZVch d[ WZ]Vk^dgh VcY eZg[dgbVcXZ fjVaîn ^c Wdi] \gdjeh gZbV^cZY fjîZ

adl* M]^h bVn hj\\Zhi i]Vi i]Z hiVcYVgYôZY ^chigjbZcih bVn WZ bdgZ hZchî^kZ ^c

Y^hXg^b^cVi^c\ hbVaa X]Vc\Zh ^c Vcm^Zin( dg i]^h bVn WZ Vc ^cY^XVi^dc i]Vi i]Z hijYZcih

]VY hdbZ XVeVXîn id Xdcigda i]ZbhZakZh dkZgian dcXZ dc hiV\Z* Bc [VXi î XVc WZ dWhZgkZY

i]Vi i]Z XViZ\dgn d[ WZ]Vk^dgVa gZhedchZh bdhi egZkVaZci [dg ZVX] ^chigjbZci ^h aVg\Zan

YZiZgb^cZY Wn i]Z X]VgVXiZg^hi^Xh d[ i]Z ^chigjbZcih Vh id l]Vi eVgi d[ i]Z WdYn ^h [gZZ id

bdkZ* ?dg ^chiVcXZ( e^Vc^hih Vh lZaa Vh hdbZ WgVhh VcY lddYl^cY eaVnZgh ldjaY eaVn

hZViZY( l]âZ i]Z gZhi lZgZ hiVcY^c\* P^cY eaVnZgh jhZ i]Z^g [VXZ id eaVn i]Z^g

^chigjbZcih( VcY i]Z eZgXZciV\Z d[ WZ]Vk^dgh dWhZgkZY ^c i]Z^g [VXZ lVh kZgn hbVaa* M]Z

heZX^[^X WZ]Vk^dgh [gZfjZcian dWhZgkZY ^c ZVX] XViZ\dgn lZgZ i]Z [daadl^c\6

-* ?ZZi VcY aZ\h6 h]^[i^c\ VcY iVe^c\ Yjg^c\ eaVn^c\ VcY h]j[[a^c\ VcY eVX^c\ Yjg^c\

bZVhjgZh gZhih dg ^c WZilZZc bdkZbZcih d[ i]Z e^ZXZ*

.* ;;dYn6 hlVn^c\ Yjg^c\ eaVn^c\( VcY hdbZ W^\ WgZVi]h Yjg^c\ bjh^X gZhih dg ^c

WZilZZc bdkZbZcih*


(+

/* :^bh VcY ]VcYh6 :gb VcY ]VcY bdkZbZcih( hjX] Vh Vgbh [aVee^c\ id i]Z g]ni]b

d[ i]Z bjh^X( lZgZ i]Z bdhi ine^XVa Yjg^c\ eZg[dgbVcXZ* MdjX]^c\ i]Z WdYn( a^`Z Ygn^c\

dcZ$h ]VcYh dg gZbdk^c\ ]V^g [gdb [VXZ lZgZ i]Z bdhi Xdbbdc Yjg^c\ cdc)bjh^X

^ciZgkVah*

0* ?VXZ6 AZVY bdk^c\ lVh i]Z bdhi egZkVaZci VXi^dc d[ i]Z [VXZ Yjg^c\ eZg[dgbVcXZ(

VcY hdbZ aêh bd^hiZc^c\ VcY _Vl bdkZbZcih dXXjggZY Yjg^c\ bZVhjgZh d[ gZhi VcY ^c

WZilZZc bdkZbZcih*

1* BchigjbZci WZ]Vk^dg6 :Y_jhi^c\( bVcêjaVi^c\( ^cheZXi^c\ i]Z ^chigjbZci( VcY

idjX]^c\ i]Z bjh^X hiVcY WZ[dgZ eZg[dgbVcXZ l]Zc cdi eaVn^c\ lZgZ i]Z bdhi [gZfjZcian

dWhZgkZY*

2* OdXVaôVi^dc6 Gd WZ]Vk^dgh ^c i]^h XViZ\dgn lZgZ dWhZgkZY*

>mXZei [dg ^chigjbZci WZ]Vk^dgh VcY idjX]^c\ i]Z WdYn( bdhi d[ i]Z WZ]Vk^dgh

dWhZgkZY ldjaY WZ Xdch^YZgZY cdgbVa ^c V eZg[dgbVcXZ hîjVi^dc* M]dhZ WZ]Vk^dgh VgZ

eVgi d[ bjh^XVa ^ciZgegZiVi^dc VcY ZmegZhh^kîn( VcY edhh^Wan cdi cZXZhhVgân gZaViZY id

cZgkdjhcZhh* Id^hZ VcY X]Vg^hbV dc hiV\Z VgZ ^bedgiVci Viig^WjiZh ^c WZXdb^c\ V

hjXXZhh[ja eZg[dgbZg* M]^h ^h ZheZX^Vaan igjZ [dg h^c\Zgh VcY WZXdbZh eVgi d[ i]Z^g

ZkVajVi^dc* Bi ldjaY WZ eZXja^Vg VcY jcjhjVa id ]VkZ bjh^X^Vch idiVaan hiâa dc hiV\Z*

M]Z di]Zg kVg^VWaZ i]Vi cZZYh hdbZ XdbbZci ^h eZg[dgbVcXZ fjVaîn* M]Z bZVch d[

i]^h kVg^VWaZ h]dl i]Vi i]Z fjVaîn d[ i]Z eZg[dgbVcXZ ^c Wdi] \gdjeh lVh fjîZ ]^\]*

M]jh( fjVaîn d[ eZg[dgbVcXZ lVh cdi Y^[[ZgZci^Vaan V[[ZXiZY Wn i]Z ild _jgn XdcYî^dch*

:c ZmeaVcVi^dc [dg i]^h [^cY^c\ ^h hj\\ZhiZY Wn F^YYaZhiVYi %-55,&( LVabdc( LX]gdYi(

VcY Pg^\]i %-545&( VcY P^cZ %-54.& l]d XaV^bZY i]Vi eZV` Vcm^Zin ^h gZVX]ZY WZ[dgZ i]Z

eZg[dgbVcXZ( Wji dcXZ i]Z bjh^X^Vc hiVgih eaVn^c\( i]Z egdWaZb ^h VaaZk^ViZY* M]jh

cZî]Zg i]Z WZ]Vk^dg cdg i]Z fjVaîn d[ i]Z eZg[dgbVcXZ WZXdbZ V[[ZXiZY*

Bi ^h ^ciZgZhi^c\ id ed^ci dji i]Vi i]Z XdggZaVi^dc WZilZZc egZ)_j^n _jY\Zh$ Zhi^bVi^dc d[

i]Z hijYZci eZg[dgbVcXZ ^c i]Z _jg^Zh VcY i]Z edhi)_jgn gVi^c\h lVh kZgn adl* M]^h


(,

[^cY^c\ hj\\Zhih i]Vi î ^h Y^[[^Xjai id \^kZ Vc VXXjgViZ egZY^Xi^dc ^c VYkVcXZ( WZXVjhZ

hijYZcih VgZ cdi Xdch^hiZci dkZg i^bZ ^c i]Z^g aZhhdch dg eZg[dgbVcXZh*

M]Z XdggZaVi^dc VcY i]Z bZVch d[ egZ)_jgn VcY edhi)_j^n gVi^c\h d[ eZg[dgbVcXZ

fjVaîn( Y^Y cdi \^kZ V XaZVg ^cY^XVi^dc Vh id l]Zi]Zg i]Z iZVX]Zgh iZcYZY id gViZ hijYZcih

]^\]Zg dg adlZg Yjg^c\ i]Z _jg^Zh i]Vc WZ[dgZ* ;;ZXVjhZ i]^h hijYn Y^Y cdi XdbeVgZ

eZg[dgbVcXZ fjVaîn dg WZ]Vk^dg WZilZZc cdc)_jgn VcY _jgn XdcYî^dch î ^h cdi edhh^WaZ

id YZiZgb^cZ l]Zi]Zg i]Z^g WZ]Vk^dg VcY eZg[dgbVcXZ fjVaîn dcXZ dc hiV\Z lVh WZiiZg dg

ldghZ i]Vc ^c i]Z egVXi^XZ gddb IZg]Veh eZg[dgbVcXZ fjVaîn( VcY WZ]Vk^dgVa

bdkZbZci( ^c i]Z egVXi^XZ gddb h]djaY WZ gZXdgYZY ^c [jijgZ hijY^Zh ^c dgYZg id \Vi]Zg

bdgZ ^c[dgbVi^dc dc ]dl i]ZhZ kVg^VWaZh VgZ V[[ZXiZY Wn higZhh[ja eZg[dgbVcXZ

hîjVi^dch*

Bi ^h Vahd ^ciZgZhi^c\ i]Vi i]Z Wa^cY _jY\Zh ( ZkZc i]dj\] i]Z^g gVi^c\h lZgZ WVhZY dc

l]Vi i]Zn a^hiZcZY id dc V iVeZ( iZcYZY id gViZ i]Z hjW_ZXih ha^\]ian ]^\]Zg i]Vc i]Z

hjW_ZXihtdlc iZVX]Zgh* M]^h bVn WZ ZmeaV^cZY Wn i]Z [VXi i]Vi iZVX]Zgh `cdl ]dl lZaa

i]Z^g hijYZcih XVc eZg[dgb VcY i]jh ZmeZXi bdgZ ^c _jg^Zh*

M]Z [^cY^c\ i]Vi eZg[dgbVcXZ fjVaîn Yjg^c\ _jgn XdcYî^dch lVh ]^\]( hj\\Zhih i]Vi

i]Z Vbdjci d[ higZhh ZmeZg^ZcXZY Wn i]ZhZ hjW_ZXih Vi i]Z i^bZ d[ i]Z^g _jg^Zh lVh VYVei^kZ

Vh deedhZY id YZWâîVi^c\ %<VaYlZaa( -55,7 IaVji( -55,&( VcY i]jh Y^Y cdi ]^cYZg i]Z

fjVaîn d[ i]Z^g eZg[dgbVcXZ* :cdi]Zg ZmeaVcVi^dc bVn WZ i]Vi eZg[dgbVcXZ fjVaîn ^h

V[[ZXiZY Wn di]Zg [VXidgh di]Zg i]Vc Vcm^Zin( bV`^c\ i]^h kVg^VWaZ Vc ^beZg[ZXi ^cY^XVi^dc

d[ Vcm^Zin* Bc Vcn XVhZ( î ldjaY WZ V W^\ hiZe [dglVgY ^c i]Z [^ZaY d[ bjh^X eZg[dgbVcXZ

Vcm^Zin ^[ [jijgZ hijY^Zh XdjaY YZiZgb^cZ i]Z ed^ci Vi l]^X] Vcm^Zin WZXdbZh YZig^bZciVa

id i]Z eZg[dgbZg*

M]Z XdggZaVi^dch Vbdc\ i]Z [djg YZeZcYZci kVg^VWaZh( l]Zc VcVano^c\ i]Z eddaZY

lî]^c)XZaa XdggZaVi^dch VcY i]Z IZVghdc egdYjXi)bdbZci XdggZaVi^dch WZilZZc ]ZVgi gViZ

VcY LM:B X]Vc\Z hXdgZh [dg Wdi] _jgn XdcYî^dch( ^cY^XViZ i]Vi i]Zn VgZ aVg\Zan


(-

^cYZeZcYZci d[ ZVX] di]Zg* M]^h [^cY^c\ XdggZaViZh lî] di]Zgh ^c i]Z VgZV d[ iZhi Vcm^Zin

i]Vi h]dlZY i]Vi Zbdi^dcVaîn %e]nh^dad\^XVa XdbedcZci& Vi i]Z i^bZ d[ V iZhi ^h cdi

gZaViZY id ZmVb^cVi^dc eZg[dgbVcXZ %Lbî] # Fdgg^h( -532&( VcY i]Vi i]Z Xd\cî^kZ

XdbedcZci %ldggn& bVn dg bVn cdi WZ VXXdbeVc^ZY Wn i]Z e]nh^dad\^XVa dcZ %Fdgg^h(

=Vk^h( # AjiX]^c\h( -54-&* M]^h bVn Vahd ^cY^XViZ i]Vi l]Vi eZdeaZ iZaa ndj VcY i]Z

VXijVa bZVhjgZbZcih VgZ ild Y^[[ZgZci i]^c\h( Vh ]Vh WZZc [djcY ^c di]Zg VgZVh d[ bjh^X

ZYjXVi^dc*

Bc i]Z egZhZci hijYn( i]Z ild kVg^VWaZh i]Vi XdggZaViZY ]^\]Zhi lZgZ hiViZ Vcm^Zin VcY

eZg[dgbVcXZ fjVaîn6 P]Zc hiViZ Vcm^Zin lVh ]^\]( i]Z eZg[dgbVcXZ fjVaîn lVh adl*

M]^h cZ\Vi^kZ XdggZaVi^dc dXXjgh ^c iZhi Vcm^Zin( Vahd %Mgndc( -54,&* P]âZ [^cY^c\h d[

i]^h hijYn VgZ h^bâVg id iZhi Vcm^Zin gZhZVgX]( [jgi]Zg ^ckZhi^\Vi^dc ^h lVggVciZY id

YZiZgb^cZ higdc\Zg gZaVi^dch]ê WZilZZc i]ZhZ ild kVg^VWaZh*

M]Z [VXi i]Vi i]Z [djg kVg^VWaZh VgZ ]^\]an ^cYZeZcYZci hj\\Zhih i]Vi i]ZgZ bVn WZ

Y^[[ZgZci ineZh d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin YZeZcY^c\ dc l]^X] XdbedcZci ^h egZkVaZci ^c

ZVX] ^cY^k^YjVa %e]nh^dad\^XVa( ehnX]dad\^XVa( dg WZ]Vk^dgVa&* M]ZhZ eZg[dgbVcXZ

Vcm^Zi^Zh bVn WZ VgdjhZY VcY bV^ciV^cZY Wn Y^[[ZgZci VheZXih d[ higZhh[ja hîjVi^dch*

M]^h heZXjaVi^dc ^h hjeedgiZY Wn i]Z kVg^Zin d[ VchlZgh id fjZhi^dc / d[ i]Z edhi)_jgn

^ciZgk^Zl %:eeZcY^m A& l]^X] Vh`ZY i]Z hjW_ZXih l]Vi VheZXih d[ i]Z _jgn bVYZ i]Zb

cZgkdjh( VcY Vahd Wn i]Z i]Z ]^\] kVg^VWâîn ^c ]ZVgi gViZ VcY LM:B hXdgZh( heZX^[^XVaan

%hZZ :eeZcY^m B&* Bi hZZbh eZdeaZth Vcm^Zin ^h ig^\\ZgZY Wn Y^[[ZgZci VheZXih d[

eZg[dgbVcXZ( VcY egdWVWan i]Zn gZhedcY Y^[[ZgZcian id î* ?dg ^chiVcXZ( ]Vk^c\ _jY\Zh

VcY eZZgh ^c i]Z gddb lVh Vc VheZXi dg ldggn XdbedcZci i]Vi XdcXZgcZY V ]^\]

eZgXZciV\Z d[ hijYZcih* M]ZhZ ild XViZ\dg^Zh VgZ V XaZVg gZegZhZciVi^dc d[ [ZVg d[ WZ^c\

ZkVajViZY* Bc i]Z bjh^XVa ldgaY i]ZgZ ^h V XaVhh^XVa fjdiZ Rdjg eZZgh VgZ ndjg ldghi

Xgî^Xh( VcY i]^h XaZVgan ^h V XdcXZgc [dg bVcn hijYZcih* Hi]Zg [ZVgh hiViZY lZgZ6

bZhh^c\ je Wn cdi gZbZbWZg^c\ ldgYh VcY+dg bjh^X %ldggn XdbedcZci&( dg cdi WZ^c\


)$

VWaZ id Xdcigda i]Z h]V`^c\ VcY i]Z WgZVi]^c\ %e]nh^dad\^XVa XdbedcZci&( [ZZa^c\h d[

^chZXjgîn Wn YdjWi^c\ i]Z fjVaîn d[ i]Z eZg[dgbVcXZ %ldggn&( \Zii^c\ idd ZmXîZY

%ldggn&( VcY WZ^c\ ^c V Y^[[ZgZci gddb %ldggn&* NcYdjWiZYan( X]Vc\Zh ^c VXdjhi^XVa VcY

heVi^Va [VXidgh bVn VaiZg i]Z bVccZg ^c l]^X] hdjcYh VgZ jhjVaan eZgXZ^kZY( i]jh XVjh^c\

VYYî^dcVa ldc^Zh %LVabdc( -55-&*

E^bîVi^dch VcY Lj\\Zhi^dch [dg ?jijgZ LijY^Zh

P]Vi VgZ i]Z bV_dg a^bîVi^dch d[ i]^h hijYn9 M]Z [^ghi a^bîVi^dc ^h l]Vi XVc WZ Vahd

Xdch^YZgZY Vc VhhZi6 M]Z hjW_ZXih lZgZ hijY^ZY ^c V cVijgVa hZii^c\* ;;ji i]^h Vahd bZVci

i]Vi _jg^Zh Y^Y cdi [daadl V hiVcYVgY egdidXda* >VX] \gdje d[ ^chigjbZcih ]VY îh

eVgi^XjaVg lVn d[ XdcYjXi^c\ _jg^Zh* ?dg ^chiVcXZ( ^c hdbZ _jg^Zh hijYZcih lZgZ Vh`ZY id

eaVn iZX]c^XVa ZmZgX^hZh Vh lZaa Vh hdad e^ZXZh* Bc hdbZ di]Zgh( i]Z _jY\Zh XdbbZciZY dc

i]Z^g eaVn^c\ ^c WZilZZc e^ZXZh* Od^XZ VcY e^Vcd hijYZcih heZX^[^XVaan lZgZ gZfj^gZY id

eaVn Wn bZbdgn( l]ZgZVh di]Zgh eaVnZY [gdb V hXdgZ* LdbZ ^chigjbZciVa [VXjain

YZbVcYZY id ]VkZ eZZgh ^c i]Z gddb id egdkd`Z bdgZ egZhhjgZ* :aa i]ZhZ VgZ [VXidgh i]Vi

bVn Xdcig^WjiZ id kVg^VWâîn ^c Vcm^Zin( VcY h]djaY WZ ^hdaViZY ^c [jijgZ hijY^Zh*

:cdi]Zg a^bîVi^dc lVh i]Vi hijYZcih ^c i]Z YdjWaZ)Wa^cY XdcYî^dc Y^Y cdi eaVn

WZ]^cY V hXgZZc WZXVjhZ d[ egVXi^XVa egdWaZbh* Bc dgYZg id YZiZgb^cZ i]Z Z[[ZXi d[ V Wa^cY

XdcYî^dc dc eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin( VcY cdi id ]VkZ id gZan dc VjY^diVeZh [dg ZkVajVi^dc

ejgedhZh( î ldjaY WZ kZgn ^bedgiVci id ]VkZ i]Z _jY\Zh egZhZci ^c i]Z gddb VcY id a^hiZc

id hijYZcih$ a^kZ eZg[dgbVcXZ*

Bc X]ddh^c\ l]Vi WZ]Vk^dgh id dWhZgkZ ^c i]^h hijYn( egZk^djh hijY^Zh lZgZ iV`Zc ^cid

Xdch^YZgVi^dc* AdlZkZg( î lVh ^bedgiVci id X]ddhZ i]dhZ WZ]Vk^dgh i]Vi ^ckdakZY W^\

bjhXaZ bdkZbZcih i]Vi XdjaY WZ ZVhân Y^hi^c\j^h]ZY dc k^YZd iVeZh* Bc [jijgZ hijY^Zh(

di]Zg WZ]Vk^dgh i]Vi edhh^Wan VgZ bdgZ hjW_ZXi^kZan ZkVajViZY WZXVjhZ d[ i]Z jhZ d[


)%

hbVaaZg bjhXaZ bdkZbZcih( hjX] Vh V eVaZ dg Wajh]^c\ [VXZ( h]V`^cZhh( VcY [VX^Va

bdkZbZcih hjX] Vh cZgkdjh i^Xh h]djaY WZ ^cXajYZY* M]ZhZ hbVaaZg bjhXaZ bdkZbZcih

bjhi WZ VhhZhhZY i]gdj\] XadhZ)je k^Zl lî] i]Z oddb aZch d[ V k^YZd XVbZgV*

LijY^Zh ^c i]Z VgZV d[ iZhi Vcm^Zin ^cY^XViZ i]Vi i]ZgZ VgZ di]Zg ehnX]dad\^XVa kVg^VWaZh

i]Vi XdggZaViZ lî] iZhi Vcm^Zin( [dg ZmVbeaZ aZkZa d[ Vcm^Zin %]^\] kZghjh adl Vcm^djh

hijYZcih&( ^ciZaaZXijVa VWâîn( VcY VeiîjYZ* M]Zn h]djaY WZ ^ckZhi^\ViZY ^c [jijgZ hijY^Zh

dc bjh^XVa eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin*

=d i]Z [^cY^c\h d[ i]^h hijYn ]VkZ Vcn egVXi^XVa ^bea^XVi^dch [dg ]Zae^c\ bjh^X

hijYZcih lî] eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin9 M]Z gZhjaih ^cY^XViZ i]Vi _jg^Zh VgZ XaZVgan hdjgXZh

d[ higZhh [dg bjh^X hijYZcih* ?dg [jijgZ hijY^Zh î ldjaY WZ ^ciZgZhi^c\ id ^ckZhi^\ViZ

l]Zi]Zg i]ZgZ ^h Vcn Y^[[ZgZcXZ ^c Vbdjci VcY bVc^[ZhiVi^dch d[ higZhh aZkZah WZilZZc

_jg^Zh VcY VXijVa eZg[dgbVcXZh*

Bi VeeZVgh i]Vi i]Z [djg XdbedcZcih d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin bVc^[Zhi i]ZbhZakZh

fjîZ ^cYZeZcYZcian* Bi hZZbh i]Vi bjh^X ZYjXVidgh h]djaY ]VkZ V `cdlaZY\Z dc ]dl i]Z

]jbVc WdYn [jcXi^dch VcY gZhedcYh id Y^[[ZgZci higZhh[ja hîjVi^dch hd i]Vi i]Zn XVc ]Zae

i]Z^g hijYZcih lî] i]Z^g Vcm^Zin egdWaZbh* M]Z bZhhV\Z [dg [jijgZ gZhZVgX]Zgh ^ciZgZhiZY

^c i]^h VgZV ^h i]Vi i]ZgZ ^h V cZZY id ZmVb^cZ bdgZ [jaan ^cY^k^YjVa Y^[[ZgZcXZh ^c ]dl

bjh^X hijYZcih( VcY bjh^X^Vch ^c \ZcZgVa ZmeZg^ZcXZ Vcm^Zin* Bi ldjaY WZ kZgn ]Zae[ja id

hiVgi YZkZade^c\ hiVcYVgYôZY hXVaZh i]Vi XVc XaZVgan Y^hXg^b^cViZ VcY ^YZci^[n l]^X] d[

i]Z [djg [VXidgh d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin ^h bdhi egZkVaZci ^c ZVX] eZg[dgbZg VcY i]Z dgYZg

^c l]^X] i]Zn YZkZade* MZVX]Zgh XdjaY ^cY^k^YjVaôZ i]^h egdXZhh lî] hijYZcih ^c dgYZg

id `cdl ]dl WZhi id ]Zae ZVX] eZghdc* Bi ^h ZggdcZdjh id VhhjbZ i]Vi ZkZgn eZg[dgbZg

ZmeZg^ZcXZh Vcm^Zin ^c h^bâVg lVnh dg [dg ^YZci^XVa gZVhdch* ;;n hijYn^c\ ^cY^k^YjVa

Y^[[ZgZcXZh( eZg[dgbZgh lî] Y^[[ZgZci Vcm^Zin bdYZh XVc WZ bViX]ZY lî] i]Z bdhi

Veegdeg^ViZ igZVibZci ^ciZgkZci^dch* :h V bZY^XVa YdXidg ed^ciZY dji( i]Z ]ZVai] d[ djg

ldgaY( ^c i]Z WgdVYZhi hZchZ( ^h ]^\]an YZeZcYZci dc djg ^cY^k^YjVa VcY XdaaZXi^kZ


)&

XgZVi^kîn l]^X] ^h Y^gZXian a^c`ZY id i]Z ]ZVai] d[ i]Z XgZVi^kZ Vbdc\ jhsdjg Vgi^hih VcY

eZg[dgb^c\ Vgi^hih %Eêe^c( -55-( e* 0&*


:II>G=BQ :

LN;;C><MLt<HGL>GM ?HKF


)(

1HDT 9WULF =VWGHPV!

Rdj VgZ ^ckîZY id eVgi^XêViZ ^c V gZhZVgX] hijYn l]^X] lâa ^ckZhi^\ViZ i]Z Z[[ZXid[ ild _jgn XdcYî^dch %deZc VcY YdjWaZ Wa^cY& dc eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin VcY eZg[dgbVcXZfjVaîn d[ bjh^X hijYZcih* M]Z deZc _jgn XdcYî^dc lâa ^ckdakZ i]Z hijYZcih eaVn^c\ ^c[gdci d[ .)/ [VXjain bZbWZgh d[ i]Z Nc^kZghîn d[ HgZ\dc l]ZgZ Wdi] h^YZh lâa WZ VlVgZd[ ZVX] di]Zg* M]Z YdjWaZ Wa^cY XdcYî^dc lâa ^ckdakZ eZg[dgb^c\ Vh ^c i]Z deZc _jgnXdcYî^dc( Wji i]Z eZg[dgbVcXZh lâa WZ VjY^d gZXdgYZY VcY gViZY Wn dji)d[)idlc bjh^X[VXjain l]d lâa cdi `cdl i]Z hijYZcih cdg i]Z XdcYî^dc jcYZg l]^X] i]Zn lâa WZeaVn^c\*

Rdj lZgZ hZaZXiZY Vh V edhh^WaZ eVgi^XêVci ^c i]^h hijYn WZXVjhZ ndj VgZ V bjh^XbV_dg XjggZcian ZcgdaaZY ^c dcZ d[ i]Z bjh^X egd\gVbh ^c i]Z LX]dda d[ Fjh^X d[ i]ZNc^kZghîn d[ HgZ\dc* B[ ndj YZX^YZ id eVgi^XêViZ( ndj lâa WZ Vh`ZY id eaVn jcYZg dcZd[ i]Z XdcYî^dch heZX^[^ZY VWdkZ* Rdjg eZg[dgbVcXZ lâa WZ k^YZdiVeZY( VcY ndjg ]ZVgigViZ lVaa WZ bZVhjgZY lî] V ]ZVgi gViZ bdcîdg WZ[dgZ VcY Yjg^c\ eZg[dgbVcXZ* M]^h]ZVgi gViZ bdcîdg ^h V h^beaZ X]Zhi WZai VcY V lg^hi bdcîdg l^YZan jhZY ^c ZmZgX^hZegd\gVbh* =jg^c\ i]Z iZgb( WZ[dgZ i]Z _jg^Zh( ndj lâa ]VkZ i]Z deedgijcîn id ign î VcY\Zi jhZY id î* :[iZg i]Z XdbeaZi^dc d[ ndjg eZg[dgbVcXZ( VcY V[iZg egVXi^XZ i^bZh( ndjlâa WZ Vh`ZY id [âa dji V h]dgi .,)îZb fjZhi^dccV^gZ( l]^X] iV`Zh Veegdm^bViZan 1)-,b^cjiZh id XdbeaZiZ( gZaViZY id eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin* M]^h ZmeZg^bZci lâa WZ XdcYjXiZYVi i]Z LX]dda d[ Fjh^X d[ i]Z Nc^kZghîn d[ HgZ\dc*

M]ZgZ VgZ cd g^h`h ^ckdakZY [dg eVgi^XêVcih* M]^h lâa WZ V \gZVi deedgijcîn [dg ndjid aZVgc bdgZ ]dl eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin Z[[ZXi ndj e]nh^dad\^XVaan( ehnX]dad\^XVaan( VcYWZ]Vk^dgVaan* Bi lâa Vahd d[[Zg ndj hdbZ ^c[dgbVi^dc dc ]dl deZc VcY YdjWaZ Wa^cY_jg^Zh Z[[ZXi i]Z fjVaîn d[ ndjg eZg[dgbVcXZ*

:cn ^c[dgbVi^dc i]Vi ^h dWiV^cZY ^c XdccZXi^dc lî] i]^h hijYn VcY i]Vi XVc WZ^YZci^[^ZY lî] ndj lVaa gZbV^c Xdc[^YZci^Va VcY lâa WZ Y^hXadhZY dcan lî] ndjgeZgb^hh^dc* Rdjg eVgi^XêVi^dc ^h Zci^gZan kdajciVgn VcY ndjg YZX^h^dc l]Zi]Zg dg cdi ideVgi^XêViZ lâa ^ckdakZ cd eZcVain dg adhh d[ WZcZ[îh id l]^X] ndj VgZ di]Zgl^hZ ZciîaZY*B[ ndj YZX^YZ id eVgi^XêViZ( ndj VgZ [gZZ id Y^hXdci^cjZ eVgi^XêVi^dc Vi Vcn i^bZ lî]djieZcVain dg adhh d[ WZcZ[îh id l]^X] ndj VgZ di]Zgl^hZ ZciîaZY*

B[ ndj ]VkZ Vcn fjZhi^dch VWdji i]Z gZhZVgX] Vi Vcn i^bZ( eaZVhZ XVaa FZa^hhV ;;gdidchVi %1,/& ..4)-4.5( dg =g* KVcYVaa L* FddgZ Vi .02)/333( =ZeVgibZci d[ Fjh^X(Nc^kZghîn d[ HgZ\dc( >j\ZcZ 530,/* B[ ndj ]VkZ Vcn fjZhi^dch VWdji ndjg g^\]ih Vh VeVgi^XêVci ^c V gZhZVgX] egd_ZXi( dg ^c i]Z ZkZci d[ V gZhZVgX])gZaViZY ^c_jgn( eaZVhZ XVaai]Z d[[^XZ d[ KZhZVgX] VcY LedchdgZY Igd\gVbh( Nc^kZghîn d[ HgZ\dc %1,/& /02)1-/-*Rdj lâa WZ d[[ZgZY V Xden d[ i]^h [dgb id `ZZe*

Rdjg h^\cVijgZ WZadl ^cY^XViZh i]Vi ndj ]VkZ gZVY VcY jcYZghiddY i]Z ^c[dgbVi^dcegdk^YZY VWdkZ( i]Vi ndj lâa^c\an V\gZZ id eVgi^XêViZ( i]Vi ndj bVn lî]YgVl ndjgXdchZci Vi Vcn i^bZ VcY Y^hXdci^cjZ eVgi^XêVi^dc Vi Vcn i^bZ lVi]dji eZcVain dg adhh d[WZcZ[îh id l]^X] ndj VgZ di]Zgl^hZ ZciîaZY( i]Vi ndj lâa gZXZ^kZ V Xden d[ i]^h [dgb(VcY i]Vi ndj VgZ cdi lV^k^c\ Vcn aZ\Va XaV^bh( g^\]ih dg gZbZY^Zh*

L^\cVijgZUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU=ViZ*


))

:II>G=BQ ;;

IK>)CNKR FH=B?B>= LM:BM)MK:BM :GQB>MR BGO>GMHKR ?HKF R)a


GVbZUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU :\ZU

BchigjbZciUUUUUUUUU RZVg ^c LX]dda

4HPGHT 9 3

AHDTU QI IQTODN VTDLPLPJ#

=jg^c\ egVXi^XZ i^bZ **************

-* B [Zai XVab - . /.* B [Zai hZXjgZ - . //* B lVh iZchZ - . /0* B [Zai higV^cZY - . /1* B [Zai Vi ZVhZ - . /2* B [Zai jehZi - . /3* B ldgg^ZY dkZg edhh^WaZ b^h[dgijcZh - . /4* B [Zai hVi^h[^ZY - . /5* B [Zai [g^\]iZcZY - . /-,*- [Zai Xdb[dgiVWaZ - . /--*-[Zai hZa[)Xdc[^YZci - . /-.*-[Zai cZgkdjh - . /-/*-[Zai _îiZgn - . /-0*- [Zai ^cYZX^h^kZ - . /-1*- [Zai gZaVmZY - . /-2*-[Zai XdciZci - . /-3*-lVh ldgg^ZY - . /-4*-[Zai Xdc[jhZY - . /-5*-[Zai hiZVYn - . /., *- [Zai eaZVhVci - . /

- ) OZgn bjX] hd. ) FdYZgViZan hd/ ) LdbZl]Vi0 ) Gdi Vi Vaa

00000000000000000000


)+

:II>G=BQ <

IHLM)CNKR FH=B?B>= LM:M>)MK:BM :GQB>MR BGO>GMHKR ?HKF R)a


GVbZUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU :\ZU

BchigjbZciUUUUUUUUU RZVg ^c LX]dda

4HPGHT 9 3

AHDTU QI IQTODN VTDLPLPJ#

1WTLPJ VKH MWT[#

-* B [Zai XVab - . / 0

.* B [Zai hZXjgZ - . / 0/* B lVh iZchZ - . / 00* B [Zai higV^cZY - . / 01* B [Zai Vi ZVhZ - . / 02* B [Zai jehZi - . / 03* B ldgg^ZY dkZg edhh^WaZ b^h[dgijcZh - . / 04* B [Zai hVi^h[^ZY - . / 05* B [Zai [g^\]iZcZY - . / 0-,*-[Zai Xdb[dgiVWaZ - . / 0--*- [Zai hZa[)Xdc[^YZci - . / 0-.*- [Zai cZgkdjh - . / 0-/*- [Zai _îiZgn - . / 0-0*-[Zai ^cYZX^h^kZ - . / 0-1*-[Zai gZaVmZY - . / 0-2*-[Zai XdciZci - . / 0-3*-lVh ldgg^ZY - . / 0-4*- [Zai Xdc[jhZY - . / 0-5*- [Zai hiZVYn - . / 0., *-[Zai eaZVhVci - . / 0

- ) OZgn bjX] hd. ) FdYZgViZan hd/ ) LdbZl]Vi0 ) Gdi Vi Vaa

.-* >kVajViZ ]dl lZaa ndj i]^c` ndj eaVnZY idYVn>mXZaaZci ?V^g- . / 0 1


)-

:II>G=BQ =

IK>)CNKR I>K?HKF:G<> JN:EBMR ?HKF


*$

=VWGHPV :DOHCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC 5PUVTWOHPV#

CjY\Z GVbZUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Cjgn <dcYî^dc6 HeZc ;;a^cY

IK>EBFBG:KR >O:EN:MBHG

Adl Yd ndj i]^c` i]^h hijYZci lâa eZg[dgb ^c i]Z _jgn9>mXZaaZci ?V^g-)))))))))&))))))))) /)))))))))0))))))))) 1


*%

:II>G=BQ >

IHLM)CNKR I>K?HKF:G<> JN:EBMR ?HKF


*&

=VWGHPV :DOHCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC 5PUVTWOHPV#

CjY\Z GVbZUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Cjgn <dcYî^dc6 HeZc ;;a^cY

I>K?HKF:G<>

-* BcidcVi^dc>mXZaaZci ?V^g

-)))))))))) &)))))))) /))))))))) 0))))))))) 1

.* K]ni]b^X :XXjgVXn>mXZaaZci ?V^g

-)))))))))) .)))))))) /))))))))) 0))))))))) 1

/* MZX]c^XVa <dbeZiZcXZ>mXZaaZci ?V^g

-)))))))))) .)))))))) /))))))))) 0))))))))) 1

0* =ncVb^Xh>mXZaaZci ?V^g

-)))))))))) .)))))))) /))))))))) 0))))))))) 1

1* I]gVh^c\>mXZaaZci ?V^g

-))))))))) *.)))))))) /))))))))) 0))))))))) 1

2* >megZhh^kZcZhh+Fjh^X^Vch]ê>mXZaaZci ?V^g

-)))))))))) .)))))))) /))))))))) 0))))))))) 1

3* MdcZ JjVaîn>mXZaaZci ?V^g

-)))))))))) .)))))))) /))))))))) 0))))))))) 1

4* MdiVa IZg[dgbVcXZ>mXZaaZci ?V^g

-)))))))))) .)))))))) /))))))))) 0))))))))) 1


*'

:II>G=BQ ?

;;>A:OBHK H;;L>KO:MBHG ?HKF


*(

?ZZi EZ\h ;;dY7 :cch # AVcYh ?VXZ ajhigjb* ;;Z]* OdXVaôVi^dchI^XZh Ll^nh >mig* Vgb+]VcY Fd^hiZch aêh :Y_jhh AjbhL]^[ih ;;gZVi]h <ajiX]Zh bhi* LlVaadlh FVcêjaViZh P]^hiaZhL]j[[aZh MdjX] hZa[ FdkZh ]ZVY MdjX] hiVcY <djcihMVeh P^c`h BcheZXih <aZVgh i]gdVi

;;Vih ZnZhCVl bdR*

?ZZi EZ\h ;;dY7 :gichYX AVcYh ?VXZ ajhigjb* ;;Z]* OdXVaôVi^dchIVXZh Ll^nh >mig* Vgb+]VcY Fd^hiZch aêh :Y_jhih AjbhL]^[ih ;;gZVi]h YjiX]Zh bhE LlVaadlh FVcêjaViZh P]^hiaZhL]j[[aZh MdjX] hZa[ FdkZh ]ZVY MdjX] hiVcY <djcihMVeh P^c`h

;;Vih ZnZhChlbdk*

BcheZXih YZVgh i]gdVi

?ZZi '* EZ\h ;;dY7 :cch#AVcYh ?VXZ B Digcb*;;Z]* OdXVaôVi^dchIVXZh LlVnh >QBM( Vgb+]VcY Fd^hiZch Aeh :Y_jhih AjbhL]^[ih ;;gZVi]h <ajiX]Zh ^chi* LlVaadlh FVcêjaViZh P]^hiaZhL]j[[aZh MdjX] hZa[ FdkZh ]ZVY MdjX] hiVcY <djcihMêh P^c`h

;;Vih ZnZhChlbdk*

BcheZXih @ZVgh i]gdVi

?ZZi EZ\h ;;dY7 :gbh#AVcYh ?VXZ Bchigjb* ;;Z]* OdXVaôVi^dchIVXZh LlVnh >mig* VgbYiVcY Fd^mighmaêh :Y_jhih AjbhL]^[ih ;;gZVi]h [iZ')) %$# LlVaadlh FVc^djaViZh P]^hiaZhL]j[[aZh MdjX] hZa[ FdkZh ]ZVY MdjX] hiVcY <djcihMVeh P^c`h

;;Vih ZnZhCVlbdk*

BcheZXih Y Z h h i]gdVi

?ZZi # EZ\h ;;dY7 : chhq i AVcYh ?VXZ M[lCgjb* \[] * O ^b aacYcbIVXZh LlVnh >mig* Vgb:VcY Fd^hiZch aêh :Y_jhih AjbhL]^[ih ;;gZVi]h LlVaadlh FXcedîiZh P]^hiaZhL]j[[aZh MdjX] hZa[ FdkZh ]ZVY MdjX] hiVcYMVeh P^c`h

;;Vih ZnZhCVlbdk*'


?ZZi EZ\h ;;dY7 :gbh # AVcYh ?VXZ Bchigjb* ;;Z]* OdXVaôVi^dchIVXZh LlVnh >mig* Vgb+]VcY Fd^hiZch ;;eh :Y_jhh AjbhL]^[ih ;;gZVi]h LlVaadlh P]^hiaZhL]j[[aZh MdjX] hZa[ FdkZh ]ZVY MdjX] hiVcY <djcihMVeZ P^c`h

;;Vih ZnZhCVlbdk*

BcheZXh YZVgh i]gdVi

?ZZi # EZ\h ;;dY7 :gbh ;;VjYh ?VXZ M^DCbb* LZ]* OdXVaôVi^dchIheih LlVnh >mig* Vgb+]ZgY Fd^hiZchDeh :Y_jhih AjbhL]^[ih ;;gZVi]h )( ** LlVaadlh FVcêjaViZh P]^hiaZhL]j[[aZh MdjX] hZa[ FdkZh ]ZVY MdjX] hiVcY <djcihMVeh P^c`h

;;Zih ZnZhChlbdk*



*)

:II>G=BQ @

IK>)CNKR BGM>KOB>P


**

GVbZ*

0LTFNH VKH PWOEHT VKDV EHUV GHUFTLEHU KQY[QW IHHN

-* GdgbVaan( ]dl Yd ndj [ZZa ^c V _jgn hîjVi^dc9OZgn gZaVmZY KZaVmZY GZgkdjh OZgn GZgkdjh- . / 0

.* Adl Yd ndj [ZZa VWdji i]Z deZc+YdjWaZ Wa^cY _jgn XdcYî^dc9OZgn gZaVmZY KZaVmZY GZgkdjh OZgn GZgkdjh- . / 0

/* Adl egZeVgZY Yd ndj [ZZa [dg i]^h _jgn9OZgn egZeVgZY Gdi egZeVgZY- . / 0


*+

:II>G=BQ A

IHLM)CNKR BGM>KOB>P JN>LMBHGL


*,

-* Adl Yd ndj [ZZa VWdji i]Z _jgn ndj _jhi eZg[dgbZY9

.* PZgZ ndj cZgkdjh 9

/* P]Vi VheZXih d[ i]Z _jgn bVYZ ndj [ZZa cZgkdjh9

0* AVY ndj ZkZg eZg[dgbZY [dg V YdjWaZ Wa^cY+deZc XdcYî^dc WZ[dgZ9

1* =^Y i]Z Wa^cY XdcYî^dc ]VkZ Vc Z[[ZXi dc ndjg cZgkdjhcZhh9

2* =^Y i]Z ]ZVgi gViZ bdcîdg Wdi]Zg ndj9

3* =^Y i]Z k^YZd XVbZgV Wdi]Zg ndj9


*-

:II>G=BQ B

BG=BOB=N:E A>:KM K:M> :G= LM:B F>:G L<HK>L =NKBG@

GHG)CNKR :G= CNKR <HG=BMBHGL ?HK LN;;C><ML

BG ;;HMA CNKR <HG=BMBHGL


+$

BcY^k^YjVa AZVgi KViZ VcY LM:B FZVc LXdgZh =jg^c\ Gdc)Cjgn VcY Cjgn <dcYî^dch[dg LjW_ZXih ^c i]Z HeZc Cjgn <dcYî^dc

LjW_ZXiGdc)Cjgk

AZVgi KViZ

HeZc Cjgk <dcYî^dc

LM:BCjgn

AZVgi KViZ LM:B

- -.2*1/ 10 -03*05 2.. --1*.4 0- -3,*5/ 0-/ -,4*1/ /4 -.-*13 220 45*45 // -/0*4, 101 5.*.. .2 --.*-5 .52 4.*2, ., --/*45 ..3 -..*0- 0/ -03*1. 05L 2/*0, 01 4,*.4 /25 5/*4/ // -./*21 /2-, 3.*/- 02 -,,*20 04-- -,4*04 1- -1-*/, 2,-. 52*50 /3 -/3*-- .1-/ 54*3. .. -/,*/3 .1-0 54*.- 15 -02*-5 ./-1 45*53 ./ -0,*11 /5-2 45*5, /3 -,5*/. 10-3 --.*30 /, -0/*,0 0.-4 50*30 0, -/2*,4 13-5 -,-*43 ., -,3*11 /,., -/-*-, /3 -01*,- 2/.- -.-*/5 /0 --/*5/ /0.. -,4*,/ .3 -/3*.2 0/./ 5/*43 0, -/2*4. 02.0 3/*2, .. -1/*1/ 0/.1 53*., 03 -.3*4- 22.2 50*25 0. -/0*04 01.3 4/*/4 0/ -05*./ 13.4 -.4*3, 0- -/.*// 05.5 5.*20 .0 -/0*12 /3/, 53*-1 .5 -03*1. /2/- 51*31 01 --4*30 14/. -,4*10 .2 -./*4- /.FZVc 55*1. /2*,5 -/-*11 0/*53L= -2*-3 5*.- -4*./ -/*,4


+%

BcY^k^YjVa AZVgi KViZ VcY LM:B FZVc LXdgZh =jg^c\ Gdc)Cjgn VcY Cjgn <dcYî^dch[dg LjW_ZXih ^c i]Z =djWaZ);;a^cY Cjgn <dcYî^dc

=djWaZ);;a^cY Cjgn <dcYî^dcGdc)Cjgn Cjgn

LjW_ZXi AZVgi KViZ LM:B AZVgi KViZ LM:B

- -,.*54 /2 -/5*,- 0.. -,2*/0 /3 -.,*-2 00/ -,-*.2 /5 -0.*2/ 210 51*00 .1 -04*34 /51 5/*// /. -,3*42 032 41*/5 // 52*44 003 -,-*4. 2. -.,*14 134 --4*0- 10 -.3*1, /05 33*51 .5 -0-*51 01-, 5/*42 ./ -/-*1, /,-- 43*45 .4 -04*/0 03-. 50*// 1. -,2*// .1-/ 5-*2/ .4 -,2*,5 02-0 5-*31 /0 -.1*// 10-1 41*,3 .3 -,1*3. 2--2 42*/3 /4 --5*-. 1,-3 -,5*-3 /2 -./*-2 31-4 --,*32 .4 -.1*/5 //-5 -,-*52 /0 -04*10 25., 44*/1 /3 -.3*12 //.- --0*44 .2 -0.*32 1/.. -,.*/, /4 -00*0/ 15./ 51*/, /0 --3*15 /-.0 -,5*1, .1 -13*/4 30.1 -,.*,. 0- -1,*15 13.2 --,*/. // -/.*// .2.3 --1*23 /1 -.4*35 2,.4 5,*35 0- -.4*/1 /3.5 50*,/ 0. -,-*0. 0,/, 54*0- .1 -01*/, 13/- 3,*/1 0, 51*23 04/. --,*,- 1. -13*.- 1/FZVc 54*,1 /1*31 -.4*14 03*53L= --*.3 5*.- -4*./ -/*/1


+&

K>?>K>G<>L

:eeZa( L* L* %-532&* FdY^[n^c\ hdad eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin ^c VYjai e^Vc^hih* CdjgcVa d[Fjh^X M]ZgVen* -.(.)-2*

;;Z__Vc^( ?* C*( # Lcdl( ;;* L* %-55,&* NhZ d[ bddY hXdgZh Vh ^cY^XZh d[ Vi]aZi^X X]VgVXiZgVcY higZhh gZVXi^kîn Vbdc\ bjh^X^Vch* FZY^XVa IgdWaZbh d[ IZg[dgb^c\ :gi^hih*1%-&( 01)04*

;;gVcY[dcWgZcZg( :* @* %-55,&* ;;ZiV WadX`Zgh ^c i]Z igZVibZci d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin*FZY^XVa IgdWaZbh d[ IZg[dgb^c\ :gi^hih* 1 %^&( ./).2*

<VaYlZaa( K* %-55,&* M]Z eZg[dgbZg egZeVgZh* =VaaVh( MQ6 ILM BcX*

<ddeZg( <* E*( # Pâah( @* B* %-545&* IdejaVg bjh^X^Vch jcYZg egZhhjgZ* IhnX]dad\n d[Fjh^X* -3 *..)/2*

=Vk^h( P* ;;*( @[ZaaZg( D* >*( # M]Vji( F* A* %-55.&* :c ^cigdYjXi^dc id bjh^X i]ZgVen*=jWjfjZ( B:6 Pb* <* ;;gdlc IjWa^h]Zgh*

=Zlh( <*E*( # Pâa^Vbh( F* L* %-545&* LijYZci bjh^X^Vch$ eZghdcVaîn hinaZh( higZhhZh(VcY Xde^c\ eViiZgch* IhnX]dad\n d[ Fjh^X* -3* /3)03*

=jc`Za( L* =* %-545&* M]Z VjYî^dc egdXZhh6 :cm^Zin bVcV\ZbZci VcY Xde^c\higViZ\^Zh* LijnkZhVci( GR6 IZcYgV\dc IgZhh*

=jWdkh`n( L* E* %-55,&* @ZcZgVaôZY Vcm^Zin Y^hdgYZg6 GZl XdcXZeih VcYehnX]de]VgbVXdad\^X i]ZgVe^Zh* CdjgcVa d[ <a^c^XVa IhnX]^Vign* 1-%Ljeea* -&(/)-,*

=lZX`( <* L*( # PdgibVc( <* ;;* %-54.&* GZ\aZXiZY eVgVaaZah ^c Xd\cî^kZ( V[[ZXi^kZ(VcY Xde^c\ gZhedchZh* Bc A* P* Dgd]cZ # E* EVjm %>Yh*&( :X]^ZkZbZci( higZhh*VcY Vcm^Zin %ee* 5/)-.2-* GZl Rdg`6 AZb^he]ZgZ IjWa^h]^c\ <dgedgVi^dc*

>an( F* <* %-55-&* Lide eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin Fjh^X >YjXVidgh CdjgcVa* 35%.-* /1)/5*

?ZaYbVc( =*L*( @V\cdc( C*( Ad[bVcc( K*( # L^behdc( C* %-543&* :WVXjh XdcXZeih6LiVik^Zl BB* ;;Zg`ZaZn( <:6 :WVXjh <dcXZeih( BcX*

?d\aZ( =* H* %-54.&* MdlVgY Z[[ZXi^kZ igZVibZci [dg bjh^X eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin*IhnX]di]ZgVen6 M]Zdgn* KZhZVgX]( VcY IgVXi^XZ* -.%/&( /24)/31*

@VWWVgY( @* H* %-535&* LiV\Z [g^\]i* BciZgcVi^dcVa CdjgcVa d[ IhnX]dVcVanh^h* 4,%/-*/4/)/5.*


+'

@VWWVgY( @* H* %-54,&* LiV\Z [g^\]i6 Lnbeidbh VcY XVjhZh* M]Z I^Vcd JjVgiZgan* --.*--)-1*

@VWWVgY( @* H* %-54/&* ?jgi]Zg Xdcig^Wji^dch id i]Z jcYZghiVcY^c\ d[ hiV\Z [g^\]i6GVgX^hh^hi^X ^hhjZh* CdjgcVa d[ i]Z :bZg^XVc IhnX]dVcVani^X :hhdX^Vi^dc* /-%.-*

@V^<L( @* :*( LVZ\Zgi( C*( Pâhdc( G*( Cd]chdc( E*( L]Ze]ZgY( :*( # AZVbZ( >* F*%-541&* >[[ZXi d[ ;;WadX`VYZ dc h^c\^c\ eZg[dgbVcXZ* :ccVah d[ Hidad\n*K]^cdad\k( VcY EVgnc\dad\n* .0%-&( 13,)130*

@ddYZ( =* C*( # Dc^\]i( L* I* %-55-&* BYZci^[^XVi^dc( gZig^ZkVa( VcY VcVanh^h d[ VgihbZY^X^cZ aîZgVijgZ* FZY^XVa IgdWaZbh d[ IZg[dgb^c\ :gi^hih* q%-&( /)3*

@gZiV( ?* %-544&* :hhZhh^c\ Xd\cî^dch ^c Vcm^djh X]âYgZc* LeZX^Va BhhjZ6 ;;Z]Vk^dgVa:hhZhhbZci VcY MgZVibZci d[ <]âY]ddY :cm^Zin =^hdgYZgh* -.%.&( .23).4,*

AVbVcc( =* E* %-54.&* :c VhhZhhbZci d[ Vcm^Zin ^c ^chigjbZciVa VcY kdXVaeZg[dgbVcXZh* CdjgcVa d[ KZhZVgX] ^c Fjh^X >YjXVi^dc* /, *33)5,*

AVkVh( D* %-53/&* LiV\Z [g^\]i* EdcYdc6 ;;dhldgi] # <d* EiY*

AZcV]Vc( =* %-54.( :j\jhi&* M]Z Ygj\h i]Vi [^\]i hiV\Z [g^\]i* GZl Rdg` M^bZh( e* 0.*

A^c\aZn( O* =* %-541&* IZg[dgbVcXZ Vcm^Zin ^c bjh^X6 : gZk^Zl d[ i]Z aîZgVijgZ*=^hhZgiVi^dc :WhigVXih BciZgcVi^dcVa* 0 3 *--,2:* %Nc^kZghîn F^Xgd[âbh( Gd*42)-/-3.&*

CVbZh( :* %-544&* FZY^X^cZ VcY i]Z eZg[dgb^c\ Vgih* M]Z hiV\Z [g^\]i hncYgdbZ*MgVchVXi^dch d[ i]Z FZY^XVa LdX^Zin d[ EdcYdc* -,1*1)5*

DVcZ[^ZaY( >* E* %-55,&* IhnX]dad\^XVa hZgk^XZh Vi i]Z Cjaa^VgY hX]dda* FZY^XVaIgdWaZbh d[ IZg[dgb^c\ :gi^hih* q%-&( 0-)00*

DZcYg^X`( F* C*( <gV^\( D* =*( EVlhdc( =* F*( # =Vk^Yhdc( I* H* %-54.&* <d\cî^kZ VcYWZ]Vk^dgVa i]ZgVen [dg bjh^XVa)eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin* CdjgcVa d[ <djchZa^c\ VcY<a^c^XVa IhnX]dad\n* 1J%/&( /1/)/2.*

EZ;;^VcX( :*( <VbeWZaa( I* L*( # <dYY^c\( I* %-55-&* LjîVWâîn d[ V eZghdcVa ]ZVgi gViZbdcîdg [dg jhZ ^c bjh^X gZhZVgX]* NcejWa^h]ZY bVcjhXgêi( F^X]^\Vc LiViZNc^kZghîn*

EZYZgbVc( K* C* %-545&* IZg[dgb^c\ Vgih bZY^X^cZ* GZl >c\aVcY CdjgcVa d[ FZY^X^cZ*/.,%0&* .02).04*

EZ\Zg( E*( # M]^k^Zg\Z( F* %-544&* AZVgi gViZ bdcîdgh6 OVa^Yîn( hiVWâîn( VcY[jcXi^dcVaîn* M]Z I]nh^X^Vc VcY Ledgih FZY^X^cZ* -2%1&* -0/)-1-*

EZ]gZg( I* F*( @daYbVc( G* L*( # LigdbbZc( >* ?* %-55,&* : eg^cXêVa XdbedcZcihVhhZhhbZci d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin Vbdc\ bjh^X^Vch* FZY^XVa IgdWaZbh d[IZg[dgb^c\ :gi^hih* 1%-&* -.)-4*


+(

EZ]gZg( I* F*( KdhZc( K* <*( Ddhi^h( C* ;;*( # @gZZc[^ZaY( =* %-543&* MgZVi^c\ hiV\Z [g^\]i^c bjh^X^Vch6 M]Z jhZ d[ WZiV WadX`Zgh* GZl CZghZn FZY^X^cZ* 40%-&* .3)//*

EZO^cZ( P* K* %-54/&* ;;Z]Vk^dgVa VcY W^d[ZZYWVX` i]ZgVen [dg V [jcXi^dcVaan ^beV^gZYbjh^X^Vc6 : XVhZ gZedgi* ;;^d[ZZYWVX` VcY LZa[)KZ\jaVi^dc* #%-&( -,-)-,3*

E^ZWZgi( K* F*( # Fdgg^h( E* P* %-523&* <d\cî^kZ VcY Zbdi^dcVa XdbedcZcih d[ iZhiVcm^Zin6 : Y^hi^cXi^dc VcY hdbZ ^cî^Va YViV* IhnX]dad\^XVa KZedgih* ., *531)534*

E^ZWdlîo( F* K*( LX]ZcZ^Zg( ?*( <VbeZVh( K*( @dgbVc( C*( # ?nZg( F* %-55,&*I]ZcZao^cZ VcY ViZcdada ^c hdX^Va e]dW^V* IhkX]de]VgbVXdad\k ;;jaaZi^c* .2%-&*-./)-.1*

Eêe^c( K* :* %-55-( HXidWZg&* NeYViZ* BciZgcVi^dcVa :gih FZY^X^cZ :hhdX^Vi^dc( e*0*

EdX`lddY( :* A* %-545&* FZY^XVa egdWaZbh d[ bjh^X^Vch* M]Z GZl >c\aVcY CdjgcVa d[FZY^X^cZ* /.,%0&* ..-)..3*

FVcX]ZhiZg( K* :* %-544&* FZY^XVa VheZXih d[ bjh^X YZkZadebZci* IhkX]dbjh^Xdad\k*.%.&( -03)-1.*

FVchWZg\Zg( G* ;;* %-544&* M]Z Z[[ZXih d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin bVcV\ZbZci igV^c^c\ dcbjh^X^Vch$ hZa[)Z[[^XVXk* hiViZ Vcm^Zin VcY bjh^XVa eZg[dgbVcXZ fjVaîn*NcejWa^h]ZY bVhiZg$h i]Zh^h( PZhiZgc F^X]^\Vc Nc^kZghîn( DVaVbVodd( FB*

F^YYaZhiVYi( L* >* %-55,&* FZY^XVa egdWaZbh d[ hnbe]dcn dgX]ZhigV bjh^X^Vch6 ?gdbXdjci^c\ eZdeaZ lî] egdWaZbh id ZkVajVi^c\ ^ciZgkZci^dch* BciZgVbZg^XVcCdjgcVa d[ IhnX]dad\n* .0%.&* -15)-3.*

F^YYaZhiVYi( L* >*( # ?^h]WZ^c( F* %-544&* AZVai] VcY dXXjeVi^dcVa XdggZaViZh d[eZgXZ^kZY dXXjeVi^dcVa higZhh ^c hnbe]dcn dgX]ZhigV bjh^X^Vch* CdjgcVa d[HXXjeVi^dcVa FZY^X^cZ* .,%5&( 243)25.*

FdciZaad( E*( <ddch( >* =*( # DVcidg( C* %-55,&* M]Z jhZ d[ \gdje bjh^X i]ZgVen Vh VigZVibZci [dg bjh^XVa eZg[dgbVcXZ higZhh* FZY^XVa IgdWaZbh d[ IZg[dgb^c\:gi^hih* 1%-&* 05)13*

Fdgg^h( E* P*( =Vk^h( F* :*( # AjiX]^c\h( <* A* %-54-&* <d\cî^kZ VcY Zbdi^dcVaXdbedcZcih d[ Vcm^Zin6 EîZgVijgZ gZk^Zl VcY V gZk^hZY ldggn)Zbdi^dcVaîn hXVaZ*CdjgcVa d[ >YjXVi^dcVa IhnX]dad\n* 3/%0&* 10-)111*

Fdgg^h( E* P*( # E^ZWZgi( K* F* %-53/&* >[[ZXih d[ cZ\Vi^kZ [ZZYWVX`( i]gZVi d[ h]dX`(VcY aZkZa d[ igVî Vcm^Zin dc i]Z VgdjhVa d[ ild XdbedcZcih d[ Vcm^Zin* CdjgcVa d[<dchjai^c\ VcY <a^c^XVa IhnX]dad\n* .,* /.-)/.2*

GV\Za( C* C* %-544&* Bc ejghjî d[ eZg[ZXi^dc6 <VgZZg X]d^XZ VcY eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin ^cbjh^X^Vch* FZY^XVa IgdWaZbh d[ IZg[dgb^c\ :gi^hc* .%0&( -0,)-01*

GV\Za( C* C* %-55,&* IZg[dgbVcXZ Vcm^Zin VcY i]Z eZg[dgb^c\ bjh^X^Vc6 : [ZVg d[ [VâjgZdg V [ZVg d[ hjXXZhh9 FZY^XVa IgdWaZbh d[ IZg[dgb^c\ :gi^hih* .%-&( /3)0,*


+)

GV\Za( C* C*( # A^baZ( =* I*( # IVeVhYdg[( C* %-545&* <d\cî^kZ)WZ]Vk^djgVa igZVibZci d[bjh^XVa eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin* IhnX]dad\n d[ Fjh^X* -3 *-.).-*

GZiiZa( D* :*( DVhZg( F* A*( # Odg`Vj[( C* %-54.&* LiV\Z [g^\]i ^c bjh^X^Vch6 : bdYZaâajhigVi^c\ i]Z Z[[ZXi d[ WZiV)WadX`Zgh* IhnX]dhdbVi^X FZY^X^cZ* 00%1&* 02-)025*

G^Zh( :* L* %-55,&* <a^c^XVa e]VgbVXdad\n d[ WZiV)VYgZcZg\^X WadX`Zgh* FZY^XVaIgdWaZbh d[ IZg[dgb^c\ :gi^hih* 1%-&( .3)/.*

Gdgidc( @* K*( FXEZVc( E*( # PVX]cV* >* %-534&* M]Z jhZ d[ Xd\cî^kZ YZhZchîôVi^dcVcY hZa[)Y^gZXiZY bVhiZgn igV^c^c\ [dg igZVi^c\ hiV\Z [g^\]i* <d\cî^kZ M]ZgVenVcY KZhZVgX]* .%-&( 2-)20*

GjW2( C* %-55-&* ;;ZiV)WadX`Zgh6 >[[ZXih dc eZg[dgb^c\ bjh^X^Vch* FZY^XVa IgdWaZbh d[IZg[dgb^c\ :gi^hih* 1%.&( 2-)24*

GjccVa^n( C* <* %-534&* IhnX]dbZig^X i]Zdgn* GZl Rdg`6 FX@gVl)Aâa ;;dd`<dbeVcn*

HhilVaY( I* ?* %-543&* IhnX]di]ZgVeZji^X higViZ\^Zh ^c i]Z igZVibZci d[ eZg[dgb^c\Vgi^hih* FZY^XVa IgdWaZbh d[ IZg[dgb^c\ :gi^hih* .%0-*-/-)-/2*

IZVghdc( K* F* %-55,&* Ne iZbed( Ydlc iZbed* ;;gî^h] AZVgi CdjgcVa* 20%2-*/10*

IZVghdc( K* F*( # DZVn( G* C* %-544&* FZY^X^cZ VcY i]Z eZg[dgb^c\ Vgih* FZY^XVaegdWaZbh d[ WVaaZi YVcXZgh VcY bjh^X^Vch* MgVchVXi^dch d[ i]Z FZY^XVa LdX^Zin h [EdcYdc* -,1*-,)-1*

IaVji( >* :* %-55,&* IhnX]di]ZgVen d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin* FZY^XVa IgdWaZbh d[IZg[dgb^c\ :gi^hih* 1%-&( 14)2/*

Iadii( M* F* %-542&* :c ^ckZhi^\Vi^dc d[ i]Z ]necdi^X igZVibZci d[ bjh^X eZg[dgbVcXZVcm^Zin* =^hhZgiVi^dc :WhigVXih BciZgcVi^dcVa* 03* 0/-,;;* %Nc^kZghînF^Xgd[âbh( Gd* 43),-4-3&*

IgVii( K* K* %-545&* : Wg^Z[ ]^hidgn d[ bjh^X VcY bZY^X^cZ* Bc F* E* EZZ %>Y*&(KZ]VWâîVi^dc( bjh^X VcY ]jbVc lZaa)WZ^c\ %ee* -)-.&* LV^ci Edj^h( FH6 FF;;*

K^YZg( F* L* %-543&* Fjh^X i]ZgVen6 M]ZgVen [dg YZWâîViZY bjh^X^Vch* Fjh^X M]ZgVenIZgheZXi^kZh* 0(0,)0/*

K^hiVY( >* %-54.&* : hdegVcd dc ]Zg ]ZVY* FdVW( NM6 KZVa IZdeaZ IgZhh*

KdWhdc( ;;* >*( # @âa^Zh( >* %-543&* Idhi)eZg[dgbVcXZ YZegZhh^dc ^c Vgih hijYZcih*FZY^XVa IgdWaZbh d[ IZg[dgb^c\ :gi^hih* .%0-*-/3)-0-*

KdWhdc( ;;* >*( # @îZk( F* %-55-&* Bc hZVgX] d[ eZg[ZXi^dc* FZY^XVa IgdWaZbh d[IZg[dgb^c\ :gi^hih* 1%-&* -1).,*


+*

LVaZlh`^( ;;* E* %-542&* :c Veea^XVi^dc d[ dWhZgkVi^dc VcY hZa[)gZedgi bZi]dYh id i]ZbZVhjgZbZci d[ bjh^X eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin* NcejWa^h]ZY bVhiZgth i]Zh^h(F^X]^\Vc LiViZ Nc^kZghîn( EVch^c\( FB*

LVabdc( I*( LX]gdYi( @* K*( # Pg^\]i( C* %-545&* : iZbedgVa \gVY^Zci d[ Vcm^Zin ^c VhigZhh[ja eZg[dgbVcXZ XdciZmi* FZY^XVa IgdWaZbh d[ IZg[dgb^c\ :gi^hih* 0%.&( 33)4,*

LVabdc( I* @* %-55-&* : eg^bZg dc eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin [dg dg\Vc^hih6 IVgi^* M]Z:bZg^XVc Hg\Vc^hi* %FVn&( 11)15*

Lbî]( <* :*( # Fdgg^h( E* P* %-532&* >[[ZXih d[ hi^bjaVi^kZ VcY hZYVi^kZ bjh^X dcXd\cî^kZ VcY Zbdi^dcVa XdbedcZcih d[ Vcm^Zin* IhnX]dad\^XVa KZedgih* -(-43)-5/*

Le^ZaWZg\Zg( <* =*( @dghjX]( K* E*( Ejh]ZcZ( K*( OV\\( I* K*( # CVXdWh( @* :* %-54,&* :bVcjVa [dg i]Z LiViZ)MgVî :cm^Zin BckZcidgn* IVad :aid( <:6 <dchjai^c\IhnX]dad\^hih IgZhh*

LiZeidZ( :* %-545&* LigZhh( Xde^c\ VcY hiV\Z [g^\]i ^c egd[Zhh^dcVa bjh^X^Vch*IhnX]dad\n d[Fjh^X* -3(/)--*

LiZeidZ( :*( # ?^YaZg( A* %-543&* LiV\Z [g^\]i ^c dgX]ZhigVa bjh^X^Vch6 : hijYn d[Xd\cî^kZ VcY WZ]Vk^djgVa higViZ\^Zh ^c eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin* ;;gî^h] CdjgcVa d[IhnX]dad\n( .#%.&( .0-).05*

LlZZcZn( @* :*( # AdgVc* C* C* %-54.&* LZeVgViZ VcY XdbW^cZY Z[[ZXih d[ XjZ)XdcigdaaZYgZaVmVi^dc VcY Xd\cî^kZ gZhigjXijg^c\ ^c i]Z igZVibZci d[ bjh^XVa eZg[dgbVcXZVcm^Zin* CdjgcVa d[ <djchZa^c\ IhnX]dad\n* #& %!" 042)053*

MVWVX]c^X`( ;;* @*( # ?^YZaa( E* L* %-545&* Nh^c\ bjai^kVg^ViZ hiVi^hi^Xh* GZl Rdg`6AVgeZg # Kdl*

MdWVXn`( C* C*( # =dlch( :* %-542&* IZghdcVa XdchigjXi i]gZVi VcY ^ggVi^dcVa WZa^Z[h VhXd\cî^kZ egZY^Xidgh d[ ^cXgZVhZh ^c bjh^XVa eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin* CdjgcVa d[IZghdcVaîn VcY LdX^Va IhnX]dad\n* 1-%0&( 335)34.*

Mgjh]Z^b( P* A* %-543&* FZciVa ^bV\Zgn VcY bjh^XVa eZg[dgbVcXZ6 :c ^cfj^gn ^cid^bV\Zgn jhZ Wn Zb^cZci dgX]ZhigVa WgVhh eaVnZgh ^c i]Z NcîZY LiViZh* =^hhZgiVi^dc:WhigVXih BciZgcVi^dcVa* 0 5 *211:* %Nc^kZghîn F^Xgd[âbh( Gd* 44) ,4./3&*

Mgndc( @* L* %-54,&* M]Z bZVhjgZbZci VcY igZVibZci d[ iZhi Vcm^Zin* KZk^Zl d[>YjXVi^dcVa KZhZVgX]* 1J%.&( /0/)/3.*

PVgYaZ( :* %-531&* ;;Z]Vk^dg bdY^[^XVi^dc Wn gZXêgdXVa ^c]^Wî^dc d[ ^chigjbZciVabjh^X eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin* Bc <* D* FVYhZc( K* =* @gZZg( # <* A* FVYhZc( Cg*%>Yh*&( KZhZVgX] ^c bjh^X WZ]Vk^dg6 FdY^[n^c\ bjh^X WZ]Vk^dg ^c i]Z XaVhhgddb%ee* -5-).,1&* GZl Rdg`6 MZVX]Zgh <daaZ\Z IgZhh*

PZ^hWaVii( L* %-542&* : ehnX]dVcVani^X k^Zl d[ eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin* FZY^XVaIgdWaZbh d[ IZg[dgb^c\ :gi^hih* -%.&( 20)23*


++

PZhcZg( K* ;;*( GdnZh( K*( # =Vk^h( M* E* %-55,&* M]Z dXXjggZcXZ d[ eZg[dgbVcXZVcm^Zin Vbdc\ bjh^X^Vch* CdjgcVa d[ :[[ZXi^kZ =^hdgYZgh* -4*-33)-41*

Pâ`^chdc( E* %-55,&* LRLM:M6 M]Z hnhiZb [dg hiVi^hi^Xh* >kVchidc( BE6 LRLM:M(BcX*

P^cZ( C* =* %-54.&* : Xd\cî^kZ)ViiZci^dcVa XdchigjXi* Bc A* P* Dgd]cZ # E* EVjm%>Yh*&( :X]^ZkZbZci( higZhh( VcY Vcm^Zin %ee* .,3)...&* GZl Rdg`6 AZb^he]ZgZIjWa^h]^c\ <dgedgVi^dc*

Pda[Z( F* E* %-545&* <dggZaViZh d[ VYVei^kZ VcY bVaVYVei^kZ bjh^XVa eZg[dgbVcXZVcm^Zin* FZY^XVa IgdWaZbh d[ IZg[dgb^c\ :gi^hih* 0%$aa* 05)12*

Pda[Z( F* E* %-55,V&* <de^c\ lî] bjh^XVa eZg[dgbVcXZ Vcm^Zin6 IgdWaZb)[dXjhZY VcYZbdi^dc)[dXjhZY higViZ\^Zh* FZY^XVa IgdWaZbh d[ IZg[dgb^c\ :gi^hih* 1%-&(//)/2*


Documents

Music Anxiety