Embed Size (px)
DESCRIPTION
Degustación de nuestro número de Primavera/ verano.
Citation preview
n ú m e r o 1 2PRIMAVERA/VERANO 2012
4,50€
www.naifmagazine.comFrance 7€ UK 6 £ Germany 7€ Italy 7€Belgium 7€ Portugal 6€ *************
ENTREVISTA Sophie Albou VIAJE Bali en familiaMÚSICA Björk TEATRO Los Titiriteros de Benífary más Achim Lippoth, Catalina Estrada, Optimismo...
English texts
8 480002 035040
0 0 0 1 3 >
MAGAZINE PARA PADRES CONTEMPORÁNEOS
Egg0+ and Emotionbabyhome.es
by n
aifa
ctor
y.co
m
s
Dicen algunos expertos que a los 4 años se vive una especie de adolescencia... es un momento de reafirmación de la identidad y de búsqueda de autonomía para
elegir a las personas con las que te identificas. Naif, al igual que Valentina, tras su cuarta primavera ya tiene muy claro quienes son sus amigos.
Nuestros amigos son nuestros lectores y toda la gente que colabora en la redacción, la ilustración, la fotografía, la financiación, la corrección, la traducción,
la distribución... son muchos y eso nos ha dado la confianza suficiente para embarcarnos en otros proyectos como el especial ANÍMATE, que se publicará
próximamente, y en el que hemos podido comprobar que grano a grano se puede crear una gran montaña sobre la que subirnos para ver más allá.
Cruzamos este puente entre la niñez a la madurez subidos al carro de la adolescencia, al igual que en la foto de la portada, para dejarnos llevar por el niño
que tenemos dentro... deja que te recuerde, que te inspire, que te haga reír... Naif será ese niño, déjate llevar!
Crecer Recordar Inspirar Superar Imaginar Sorprender
Silvana Catazine & Joseán Vilar
sSUMARIO
C
olab
orad
ores
08
Sue
ños
10
#
RU
TAM
MM
P
14
Gen
te N
aif L
ali R
onda
lla
12
Fer
ia P
itti B
imbo
16
Che
ck-in
18
Proy
ecto
20
Art
e O
bras
de
arte
com
estib
les
44
Fes
tival
Gua
deri
a Pr
imav
era
Soun
d
46
ENT REVISTASophie AlbouEl alma máter de Paul & Joe -marca llamada así por sus hijos- es una mujer familiar que disfruta con cada proyecto que emprende como si fuera el primero.
T EAT ROTitiriteros de BenífarPaco Paricio maneja los hilos de una compañía de marionetas, famosa en el mundo entero, y con sede en una casa de piedra del pirineo oscense.
MÚSICABjörkLa islandesa más popular -con permiso del volcán im-pronunciable- ha presentado un innovador taller didáctico para iPad sobre música y ciencia.
22
Esca
para
te
38
Dec
o N
atur
alm
ente
opt
imis
tas
Mús
ica
Entr
evis
ta T
om C
hant
54
Talle
r A E
lla le
gus
taba
can
tar,
¿y
a ti?
Mús
ica
¡Min
imús
ica
es b
estia
l!
48
Dis
eño
Entr
evis
ta C
atal
ina
Estr
ada
62
Cul
tura
Ent
revi
sta
Suzi
e Te
mpl
ento
n
88
We
Love
70M
oda
Gal
lery
72
Mod
a C
irco
78
Dis
eño
Mim
ando
cad
a de
talle
86
FOTOGRAFÍAAchim LippotzLas atípicas instantáneas de este fotógrafo alemán sirven para presentar su nuevo proyecto: Kids wear Berlin. Moda y arte para una nueva feria del sector.
VIAJEBaliTres familias cruzan medio mundo para llegar al paraíso: la isla de Bali. Bañada por el mar de Java y el océano Índico, será el escenario de anécdotas divertidas e inolvidables.
LIBROS¡házlo tú mismo!La necesidad de jugar unida al ideal del ¡házlo tú mismo!, ha impulsado a cuatro artesanos del papel a crear su propio proyecto editorial.
Talle
r A E
lla le
gus
taba
can
tar,
¿y
a ti? 57
Dis
eño
Entr
evis
ta N
atal
ie E
té
58
Cul
tura
Ast
rid
Lund
gren
100
Libr
os
102
Tecn
olog
ia L
a ha
bita
ción
d e
los p
íxel
es
104
Even
tos
105
Shop
ping
Nai
f
106
Text
os in
glés
109
DIRECCIÓNSILVANA [email protected]
EDITANAIF FACTORYCalle Doctor Sanchis Bergón, 11 bajo - Valencia 46008 - España tel 960 711 358
DISTRIBUCIÓN NACIONALIBERPRESS ESPAÑA S.L.
DISTRIBUCIÓN INTERNACIONALEXPORTPRESS
IMPRESIÓNVILLENA ARTES GRÁFICAS
COLUMNISTASMURIELLE BRESSANMAMA PROOF
JOSEAN [email protected] HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO
Redacción: Jesús Andrés, Juanjo G. Oller, Paola Noé, Yuly Rodriguez, Francesca Sironi, Florence Rolando, Rocío Macho, Yasmina GuerraFotografía: Javier Ferrer Vidal, Achim Lippoth, Grethel Signamarcheix, Rui Tenreiro, Juanjo G. Oller, Marta Marco, Las Coleccionistas, Christina Puig, Fabián Pedrero, Raúl Pantaleo Estilistas: Analía LanfrancoIlustración: Albert AromirTraducción: Sarah Martin, María AlicandúCorrección de textos: Mª Angeles Domínguez y RicarMaquetación: Bwokaa
Naif no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores en sus artículos. Prohibida su reproducción, edicción o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización escrita de Naif Factory
ILUSTRADORA MARIA CORTE“Naif es hacer del papel mi patio de recreo”. Maria dibuja con esa misma naturalidad, con el entusiasmo de esa niña pequeña que pinta en el suelo una rayuela con tizas, que lanza luego una piedra y da saltitos de colores pastel.
PERIODISTA YULY RODRÍGUEZInteriorista, editora de libros, repre-sentante editorial, reportera ocasional y fotógrafa de interiores. Para Yuly, naif es dejar de ser lógico y creer en tus propias fantasías. Por eso ha colaborado en este número, porque no puede imaginar la vida sin tener en la mente un proyecto.
sCOLABORADORES
RESPONSABLE PUBLICIDADMÓNICA MERCÈ[email protected]
ISSN 1889-738X
DIRECCIÓN DE ARTESILVANA CATAZINE
PORTADAFotógrafo: Achim Lipoth
ESTILISTA CHRISTINA KAPONGOModelo profesional y empresaria de tien-das de moda y decoración, Christina ejerce como estilista en revistas, publicidad para Kia o Evax; y en los catálogos de Efimer, Guitaré o Aninoto. Para ella naif es un dulce sueño, la risa, el amor…
FOTÓGRAFO RAÚL RUZBarcelonés enamorado del documentalismo y la magia de la luz, cree que la espontaneidad de los niños delante de una cámara genera momentos únicos e irrepetibles. Naif es como una situación onírica, sueños inalcanzables.
RECOLECTOR ROGER OMARRecolector de sueños y artífice de la colección “elmonstruodecoloresnotieneboca”, un tándem entre niños y dibujantes.Para Roger, naif es jugar un partido de baloncesto por primera vez.
PERIODISTA LUCIO LATORREPara este periodista y director de comu-nicación argentino, lo naif puede ser una manera desprejuiciada, que no infantiloide, de abordar cualquier tema de interés. Es cofundador en Valencia de la publicación cultural www.revistamiralls.es
m a g a z i n e
C M Y CM MY CY CMY K
��
������
���
���
������
����
����
������
�� �
��
������
���
���
������
����
����
������
�� �
���������������������������������� �������
Yo soñé con un duende muy malo al que le gustaba convertir a la gente en piedra con un polvo mágico. Pero descubrí su debilidad (el amor). Entonces lo abracé y ¡Boom! Se hizo bueno y reparó el daño causado.(André. 9 años / Ríoverde, SLP. México)
© Rui Tenreiro / Sueño ilustrado por Rui Tenreiro para elmonstruodecoloresnotieneboca 6dreams.tumblr.com
10s
SUEÑ
OS
A Lali le gusta llevar una peluca de lobo y tocar el ukelele. Por eso, sus temas son divertidos y bailongos y sus cuentos, la mar de entretenidos.A Lali no le gustan las cosas ñoñas ni cursis. Por eso, el estilo de sus canciones va del reggae al rockabilly, del blues al swing. A Lali le gustan los animales y tiene un perro adoptado, llamado Leiru. Por eso, los ciempiés, los leones, los flamencos, los lobos protagonizan sus composiciones. A Lali no le gustan las desigualdades ni las injusticias. Por eso, cuando escribe, habla de la importancia de cuidar el planeta, de la responsabilidad de tener una mascota o de la importancia del trabajo en equipo en el colegio. Lali Rondalla es una cantautora y cuentacuentos poco convencional. Es la cara, la voz y el alma de un proyecto tricéfalo (del que también forman parte una pedagoga y una animadora social) surgido por casualidad. Lali escribía cuentos para su sobrina, Abril. La niña quería ser la princesa de esas historias fantásticas que le contaban antes de irse a la cama. Hoy, cualquiera de nuestros hijos puede protagonizar uno de esos relatos. Sólo hay que pedírselo a Lali y lo recibiréis en casa. La colección de cinco audiocuentos está pensada para niños y niñas de 0 a 8 años. En elos, se narran desde las peripecias de un león en una escuela a las aventuras de un grillo llamado Quico en la montaña. También hay un cuento navideño y otro sobre el día del cumpleaños. Además, cada relato va acompañado por diferentes canciones y existe incluso una guía de actividades didácticas para que los padres las desarrollen en casa con sus hijos. Un regalo intangible e inolvidable.www.lalirondalla.es
Por JESUS ANDRES Fotografía CARLOS GARRALAGA´ ´pLALI RONDALLA p
12s
GEN
TE N
AIF
www.artcompanykids.com
Por MAMMAPROOF Ilustración MARIA CORTE
14s
#R
UTA
MM
MP
Madre/padre inquieto, te gustará seguir nuestros pasos. Esta primera ruta es en Barcelona, casi toda en el barrio de Gràcia. Nos la envió Paloma, una mamá intrépida, que es-tando obligada a salir del Garraf para una visita médica de su Gaby, aprovechó para hacer una “escapada barcelonesa de mamá y bebé”. En algo más de 24 horas visitaron Peek a Boo, Rock01, La Nena, La Ludoteka, Lukumas, Bateau Lune y Café Camelia. Paloma vivió aventuras varias, como perder el móvil y recuperarlo varias horas después en La Ludoteka, o tener que despertar a la fuerza a Gaby para disfrutar de su carita al descubrir la nieve por la ventana... Lo mejor, según Paloma: el trato y la comida de Nina en el Café Camelia y lo bien que se portó y comió Gaby. Hacía frío y en algunos momentos tuvieron la lluvia como compañera de paseo... ¡pero qué día tan sublime!
p#RutaMmmpp
“Si queréis conocer mejor la #RutaMmmp visitad www.mammaproof.org”
1 LUKUMAS. Torrent de L’Olla, 1692 CAFÉ CAMÈLIA. Verdi, 793 BATEAU LUNE. Plaça Virreina 74 LA NENA. Ramón y Cajal, 365 LA LUDOTEKA. Pl. de les Dones del 36, local 76 ROCK 01. Bonavista, 167 PEEK A BOO, Santaló, 126
— Tener a tu primer bebé esfliparencolores Eva, 32 años, madre de dos niños de 4 y 2 años.
limobebe_gràciarambla de prat 908012 barcelonatelèfon 902550883
www.limobebe.com www.limobasics.com
limobebe_eixamplecarrer diputació 27808009 barcelonatelèfon 902550883
limobasics shoppedralbes centreav. diagonal 609-61508028 barcelona
Es una cita ineludible para hacer negocio, para intercambiar ideas. Pero es, además, una experiencia inspiradora. La 74ª edición de Pitti Bimbo, en Florencia, ha supuesto un des-pliegue de talento y de creatividad apabullante, que se ha notado tanto en las propias prendas como en los espacios que las marcas han habilitado para mostrarlas. Como en una organizada colmena, allí han estado Dolce & Gabbana Junior al lado de Little Paul & Joe, Rykiel Enfant junto a Svarowski y, pegado, Diesel Kid. Los grandes nombres, especialmente los que jugaban en casa, han exhibido ese orgullo de firma “Made in Italy” del que, con motivo, pueden presumir. Los desfiles que allí se han visto se parecen a los grandes shows que se organizan en París o Milán: el mismo aire pomposo, las mismas front rows atestadas de periodistas es-pecializados y de invitados VIP. Pero, aparte de estas lujosas propuestas, en la feria florentina también ha habido espacio para pequeñas firmas y talentos emergentes dentro del espa-cio New View. Hay sitio para todos: 47.000 metros cuadrados de exposición alojan a 510 firmas y a más de 10.000 visitan-tes. Todo, en sólo 3 días de feria. Es el mayor salón de Europa dentro del sector de la moda infantil, pero Pitti Bimbo abarca mucho más allá: libros -como los de la exquisita editorial Cor-raini-, arte -allí ha estado la Galería Unduetrestella-… Desde ya, esperamos con ansia el 75 cumpleaños de Pitti Bimbo: la celebración promete.
16s
FER
IA
pFascinante Pitti p
Por SILVANA CATAZINE
PODÉIS VER UN ÁLBUM COMPLETO DE LA FERIA EN NUEST RO GRUPO DE FACEBOOK
function. Birkis
www.birki.com
MAISON ET OBJET (20-24 de enero del 2012):
El papel tapiz de Rachel de Joode. Cuando la fotografía se funde en el decorado. La diseñadora holandesa Rachel de Joode rompe con los tradicionales códigos estéticos del papel tapiz e introduce en ellos el arte fotográfico, creando originales diseños que combinan fotografía y estampados. Creaciones elegantes y decorativas vistas de lejos, que te sorprenden cuando las miras de cerca. Editada por Soosalon, su tercera colección de estampados fotográficos titulada Mathemagic presenta siete modelos inspirados en el antiguo sistema métrico griego. Sus formas geométricas se combinan sorprendentemente con posturas de Yoga, y formas abstractas, multiplicándose al infinito en algoritmos donde las matemáti-cas se juntan con la magia. (soonsalon.com)Las tizas mágicas de Nihon Rikagaku. Desde 1937, la empre-sa japonesa Nihon Rikagaku fabrica tizas y pasteles especia-les proponiendo productos novedosos cuyos componentes, no tóxicos, son totalmente adecuados para los niños y prácticos para los padres. Como las Kitpas, unas tizas que se pueden usar sobre cualquier superficie lisa y se borran simplemente con un trapo. O las Kitpas para el baño, unas tizas flotantes para dibujar sobre superficies húmedas y lisas… O el Tsumiki, un ingenioso juego de construcción compuesto de bloques de madera con sus tizas para colorearlos. Las tizas de Nihon Rikagaku hacen desparecer las prohibiciones, así que ahora escribir en las paredes, o sobre los azulejos del baño, o incluso llevarse las tizas a la bañera, estará permitido. ¡¡Chachi!!(rikagaku.co.jp)Les Gambettes: mobiliario de diseño. Les Gambettes nace del encuentro de dos chicas estudiantes que años más tarde, fortalecidas por sus experiencias profesionales en la moda y hartas de los muebles uniformes, deciden crear su propia col-ección de mobiliario. Convirtiendo los muebles en auténticos accesorios de moda, se lanzan al reto de crear sillas y escrito-rios con tacones altos, apostando por coloridos y estampados divertidos. Inspirada totalmente en los años 50, su primera colección sigue de cerca las últimas tendencias de la moda y propone las sillas escolares Susy y Little Susy, el escritorio Régine y el taburete Marcel. Todos en coloridos vivos, con es-tampados Vichy, cuadros, flores e incluso ¡barrocos! Un guiño al patrimonio cultural francés, donde cada cual encuentra una historia que contar. (lesgambettes.fr)
pIngenio y creatividad en Parísp
18s
CH
ECK
IN
Por MURIELLE BRESSAN (nobodinoz.com) Traducción MARÍA ALICANDU
Repiensa, Rediseña, Retorna
La firma holandesa Bugaboo ha protagonizado uno de los eventos del pasado Changing Room de Barcelona.En esta ocasión, el certamen de moda ha puesto un especial énfasis en el público infantil. Cinco diseñadores emergentes han customizado uno de los modelos más populares de la empresa, el Bugaboo Bee Denim 107 (junto con sus respectivos saco de silla y saco nido). A través de Facebook, los fans de la marca han elegido como diseño ganador el de Bego4Monso: una propuesta muy urbana con el color negro de fondo e ilustraciones e inscrip-ciones sencillas, en gris, como hechas con bolígrafo. Bego4Monso producirá en Amsterdam una pieza exclusiva para la marca. Anteriormente, Bugaboo ya había colaborado,
con éxito, con nombres internacionales como Marc Jacobs, Bas Kosters, Paul Frank o Missoni. El resto de diseñadores también han ofrecido trabajos de alto nivel. Justicia Ruano ha utilizado seda bordada a mano y satén negro, acorde con el estilo de su firma 9PM. La empresa Bond & Burlington ha optado por invertir el proceso creativo que desarrollan cada día en su taller: la marca reutiliza telas vintage para elaborar pajaritas pero, esta vez, ha reutilizado sus propias pajaritas para vestir los textiles del cochecito. El resultado, un sugestivo patchwork ondulante. Por su parte, Ida Johansson ha optado por el colorido y la extravagancia: lanas, pelo falso, cadenas, gasas… Como si el cochecito fuera un nido para el bebé. Por último, Colmillo de Morsa ha concebido un estam-pado caleidoscópico con estrellas de colores.
Por JESÚS ANDRÉS
LOS JÓVENES DISEÑADORES SE SUBEN AL CARRO.
20s
PR
OY
ECTO
Muñecas rusas, robots de hojalata, golondrinas... La escritora Jennie Maziels debuta en el diseño textil con “Checks & Dogs & Rock’n’Roll”: telas con las que vestir la cama o tapizar un sofá.linwoodfabric.com
LIN
WO
OD
FA
BR
ICTe
xtile
s de
cuen
to
Madera, algodón orgánico y cartón reciclado reivindican su vigencia como materiales para juguetes. Las cocinitas y las casitas de muñecas son los productos estrella de esta tienda online.lacasadeljuguete.com
Quackie es un baúl para guardar juguetes, un estante para archivar cuentos, una percha para colgar ropa… pero, sobre todo, es un pato. Funcional y divertido, el diseño de este mueble fascina a los niños –“¡Tiene pico, patas y la cabeza azul!”- y satisface las exigencias de los padres: sus cantos redondeados son seguros, tiene ruedas para moverlo sin esfuerzo y superficies fáciles de limpiar.e-glue.fr
QU
AC
KIE
El p
atito
lind
o
LA C
ASA
DEL
JUG
UET
EC
omo
los d
e an
tes
POT
XIB
BM
ade
in B
arce
lona
Poesía y textura desde el corazón del Himalaya... Así se define la firma francesa Mushkane. Sus alfombras circulares bicolores están realizadas en fieltro y son resistentes y decorativas. mushkane.fr
MU
SHK
AN
EA
tus p
ies
Yporqué desarrolla prendas que se lucen y se disfrutan. Porque son divertidas. Porque son bonitas. Porque son cómodas. Porque son innovadoras. ¿Ejemplos? Una camiseta con estampado felino que ruge o un pijama con capa de superhéroe.yporque.com
Para vestirse… y jugar. Beeetu incluye en sus creaciones un suave juguete de tela –una abeja, un coche, un cohete…– que se adhiere con velcro a la prenda. La idea, de Sara; hija de la diseñadora.beeetu.com
BEE
ETU
Una
pre
nda,
un
jugu
ete
Cielo, mar y tierra han inspirado, respectivamente, las tres líneas de ropa con las que irrumpe esta marca. Diseñadas y confeccionadas en Barcelona, destacan por sus motivos psicodélicos.potxibb.com
YPO
RQ
UÉ
Prem
io B
arce
lona
ES
MO
DA
para
-do
s
Soplar un diente de león… Mirar un cielo estrellado o repleto de esponjosas nubles blancas… Esa misma serenidad transmiten los papeles pintados que comercializa la firma parisina Bartsch.bartsch-paris.com
BA
RTSC
H P
ARI
SC
ielo
s par
isin
os
Los franceses Herman Dune y la firma Petit Bateau han lanzado una colección de ropa y complementos para bebés, niños y adultos. Tonos azules, rayas marineras y la peluda silueta de un yeti –emblema de este dúo folk–, salpican bodies, camisetas, camisas e incluso bolsas de loneta. Además, Herman Dune han compuesto para la ocasión la canción “I’ll be blue”, que se vende en las tiendas de la marca. petit-bateau.com
Ser éticool significa estampar diseños vanguardistas sobre telas de algodón orgánico y reducir, a la vez, el impacto medioambiental del proceso: moda infantil para padres concienciados.rockmemum.com
NEW
GEN
ERA
LSM
oda
étic
a24s
ESC
APA
RAT
E
HER
MA
N D
UN
E &
PET
IT B
ATEA
UM
ús ic
os q
ue d
iseñ
an
Claudinha sólo necesita un puñado de rotuladores para convertir unas zapatillas anodinas en una pieza única. Tu hijo debe elegir cuál de sus personajes favoritos quiere lucir a ras de [email protected]
CLA
UD
INH
AC
usto
miz
a tu
s ten
is
¡Bu! ¡Qué susto! Con esta manta, cualquiera puede transformarse en un espíritu indio juguetón y revoltoso, con sus plumas y sus pinturas de guerra. ¡Se acabó lo de agujerear sábanas viejas! La firma sueca tras este producto, Little Red Stuga, sorprendió el año pasado con otra creación: una serie de pufs puntiagudos que emulaba las cimas más elevadas del planeta. Sobre ellos, los niños se convierten, de forma segura, en expertos escaladores. littleredstuga.se
Monstruos y muñecas de trapo y lana, fieras selváticas con botones en los ojos… Las creaciones de esta empresa argentina –sin mecanismos, sin pilas– dan rienda suelta a la inventiva del niño.sopadeprincipe.com.ar
Mullidos y cálidos, estos cojines escoceses son de pura lana virgen. La marca teje además mantas, bufandas, gorros, muñecos y ha sacado una línea de menaje y de huevos de chocolate decorados. donnawilson.com
SOPA
DE
PR
ÍNC
IPE
Che
, ¿ju
gam
os?
DO
NN
A W
ILSO
NC
onfo
rt la
nudo
LIT
TLE
RED
STU
GA
Tem
ible
jefe
apa
che
POR ALINE VILLENA { inlovewithkids.blogspot.com }
La feria de Arte de Dubai ha acogido en marzo una instalación interactiva ideada por la artista Yto Barrada y los diseñadores marroquíes Zid Zid Kids. La carrera espacial de los años 50 ha sido su inspiración: monstruos de universos desconocidos, robots futuristas y astronautas plateados han campado a sus anchas por esta zona multimedia pensada para estimular la imaginación de los niños.zidzid.us
¿Un diseño floral para una habitación infantil? ¿Por qué no? Este cerezo en flor, de influencias orientales, está disponible en 24 colores diferentes, 3 tamaños y 2 acabados (brillo o mate).proyectovinilo.com
ZID
ZID
KID
SD
e M
arru
ecos
a la
Lun
aP
RO
YEC
TO V
INIL
OFl
ores
ori
enta
les
Esta casita de papel queda perfecta encima de una estantería o colgada del techo. Las piezas vienen troqueladas y con pestañas autoadhesivaspara que sólo hayas de doblar y ensamblar. ¡Miau!kickcanandconkers.bigcartel.com
Son auténticas todoterreno: zapatillas resistentes y duraderas, hechas para devorar el asfalto. Diseños con aires skate, inspirados en el basket, con reminiscencias raperas o rockeras.airwalk.com
La diseñadora británica Stella McCartney ha creado estas botas para las cow-girls de ciudad más atrevidas. Están repletas de detalles encantadores. ¡No les faltan ni las espuelas doradas!stellamccartney.com
KIC
KCA
NA
ND
CO
NK
ERS
Un
lindo
gat
ito
AIR
WA
LKPi
sa fu
erte
STEL
LA M
CC
AR
TNEY
Cer
cano
Oes
te
26s
ESC
APA
RAT
E
Una cara de indio, para verdaderos apaches. Un balón, para futboleros. Un rollo de película, para futuras estrellas. Todo lo que imagines, ellas lo convierten en una tarta.fashionskukis.blogspot.com
FASH
ION
SKU
KIS
Past
eles
a m
edid
aM
ILIM
BO
Car
tele
s con
enc
anto
“Furniture factory” es el proyecto en el que diseñador Lucas Maassenha involucrado a sus 3 hijos. Los niños pintan los muebles de pinonatural que su padre fabrica. Trabajan 3 horas a la semana y reciben 1euro por cada pieza acabada. La seña de identidad de estos productosson los tonos rosados y azulados con los que se tiñe la madera y eseaspecto de obra inacabada que los niños imprimen al mueble. lucasmaasen.nl
27s
ESC
APA
RAT
E
FUR
NIT
UR
E FA
CTO
RY
Mue
bles
úni
cos d
e pi
no te
ñido
Una selección de los carteles de MILIMBO, en un formato para todos los bolsillos. Edición limitada a tamaño 50x70 cm. impresos en papel mate 100 grs y enviados en un tubo de cartón.Los originales en versión “ low cost”. www.etsy.com/shop/milimbo
Plegado es una pizarra. Abierto, un cambiador. Cuando el bebé crezca, se convierte en un armarito multiusos. Este mueble de madera maciza, llamado Wanda, destaca por su versatilidad y ahorra mucho espacio.geuther.de
Fabulosa tienda online, con gran variedad de marcas. Entre ellas, la francesa Louis Louise que crea combinaciones tan deliciosas como este dos piezas en tono rosa. ¡Looks muy inspiradores! littleandframboise.com
El final de un cuento sobre un país de ensueño… El skyline de una gran metrópolis… Un rebaño de ovejas para ir contándolas y dormir… Te faltarán paredes donde colocar estos evocadores vinilos.chispum.com
WA
ND
AR
obus
to y
ple
gabl
e
28s
ESC
APA
RAT
E
CH
ISPU
MPa
rede
s con
chi
spa
LIT
TLE
AN
D F
RA
MB
OIS
EG
ran
sele
cció
n
Estos muebles huyen de cualquier estereotipo: Totó & Friends son unos pufs rellenos de corcho natural triturado, más respetuoso con el medio ambiente que el habitual relleno de bolitas de poliestireno y también mucho más resistente al desgaste por el uso y el paso del tiempo. La firma que los produce, la valenciana Gegant, está especializada en mueble auxiliar infantil. Sus productos están avalados por el prestigioso instituto AIDIMA. gegant.es
faltafalta
Ayer, un osito sonriente. Hoy, un simpático erizo. Vestirse cada mañana es como prepararse para acudir a una fiesta de disfraces, con los diseños que Hektik estampa en sudaderas y camisetas.hektikboutique.com
HEK
TIK
Mod
a di
vert
ida
La silla ligera Emotion, presentada en Valencia el pasado mes de enero, es una de las novedades de la marca BabyHome. Sobre ella, se puede colocar el portabebés. Por eso, se ha aumentado la distancia entre las ruedas delanteras (para que sea más estable) y se ha retocado el reposapiés (para reducir la vibración). Amarillo, verde y negro son los colores que incorpora la nueva colección. babyhome.es
EMO
TIO
N D
E B
AB
YH
OM
ELa
silla
cas
i per
fect
a
GEG
AN
TR
espe
tuos
o co
n el
med
io a
mbi
ente
Los diseños de Hucklebones están cuidados al detalle: desde la paleta de colores a las siluetas, desde el patrón hasta los acabados. Estilo clásico londinense que no rehúye de las tendencias. hucklebones.co.uk
HU
CK
LEB
ON
ESSó
lo p
ara
ella
s
30s
ENTR
EVIS
TA
¿Cuáles son tus primeros recuerdos en el mundo de la moda?Crecí en una familia en la que la moda era una constante. Guardo recuerdos de todo esto desde que era una niña muy pequeña. Pero sin duda, lo que más me marcó y lo que supuso un antes y un después en mi relación con la moda, fue la celebración de mi primer desfile en 1995. Nunca olvidaré esas sensaciones y lo que viví. ¿Qué ofrece Paul & Joe a este mercado tan competitivo?Los puntos fuertes de Paul & Joe, como firma de moda, son el universo de color y un corte en las prendas que hace que los diseños sean reconocidos inmediatamente. Cuando pusimos en marcha las colecciones de Paul & Joe para hombre, éramos los únicos que por primera vez queríamos hacer de cada armario masculino algo único. Inmediatamente encontramos nuestro público, que afortunadamente sigue ahí con nosotros.Y ese público tan fiel de Paul & Joe, ¿cómo se podría
Sophie Albou vive volcada en las dos pasiones de su vida: la moda y la familia. De hecho, su firma, Paul & Joe, lleva el nombre de sus dos hijos. Entrevistamos en exclusiva a la diseñadora, que nos cuenta todo acerca de su línea de ropa para niños Little Paul & Joe y sobre cómo ser madre y mujer de negocios y no morir en el intento.
SOPHIE ALBOU,LA MADRE DEPAUL & JOE
Por NACHO LARRAZÁBAL
31s
ENTR
EVIS
TAdefinir o clasificar?Tenemos una clientela muy amplia, porque vestimos a hombres, mujeres y niños. Pero en general se trata de gente que está al día de las últimas tendencias en moda. Vestimos a personas que viven en la ciudad, tienen una actitud positiva y moderna, y aman los tejidos de calidad y los estampados. ¿Dónde encuentras la inspiración?La inspiración siempre viene cuando menos te lo esperas y en el sitio más sorprendente. ¡Hay que estar atento para cazarla y no dejarla escapar! Cuando trabajo en alguna colec-ción nueva, suelo imaginarme alguna película que he visto recientemente, algún libro que acabo de leer, o la música que escucho día a día. Por ejemplo, mientras preparaba las prendas de Primavera/Verano 2012 de mujer, no paraba de escuchar la canción LA Woman de The Doors, y eso, quieras o no, influye en el resultado final.
34s
TEAT
RO
FOTO
: JU
AN
JO O
LLER
Para él, ‘marioneta’ significa ‘teatro’ y significa ‘juego’. Lleva 30 años sobre los escenarios jugando a inventar universos paralelos que caben en un guiñol.
En una casa encantada a los pies del Pirineo, duermen un soldado de cartón piedra y una bruja iracunda… Entre gruesos muros de piedra, descansan un payaso risueño y una reina de madera. Son personajes de cuento, marionetas inanimadas, que despiertan cuando el hábil titiritero tensa sus hilos, cuando introduce la mano en sus entrañas de trapo. Paco Paricio es el artífice del efímero milagro. Su com-pañía Los Titiriteros de Binéfar ha llevado sus muñecos de Sao Paulo a Nueva York, de Praga a Cannes. En Abizanda (Huesca) Paco y los suyos han encontrado su hogar, su base de operaciones. La Casa resume tres décadas de trayectoria –galardonada en 2009 con el I Premio Nacional de Teatro para la Infancia
y la Juventud- y permite, además, que la Compañía tenga un espacio estable donde programar sus espectáculos. Estos titiriteros ejecutan desde montajes de guiñol hasta pasacalles estrambóticos, recrean historias de princesas medievales y de gitanos trashumantes… Ellos manejan los hilos de un universo exuberante, giran la cruceta para que sonriamos y nos emocionemos. Paco Paricio nos ha dejado pasar entre bambalinas, donde huele a terciopelo y polvo, a pegamento y pintura, a fantasía.¿Qué te llevó a convertirte en titiritero? Cuando yo era sólo un adolescente, un titiritero llamado Gerardo Duat, que representaba aquí en Binéfar sus espec-táculos, me pidió que le echara una mano con los títeres.
PACO PARICIO,EL HOMBRE QUE MUEVE LOS HILOSPor ROCIO MACHO Y JESUS ANDRES MARCH
FOTO
: M
AR
TA M
AR
CO
NATURALMENTE OPTIMISTAS
Conocemos la intimidad de los hogares de varias familias en España, Holanda, Suiza y Reino Unido, a través de sus rincones más especiales.
Por PAOLA NOÉ de Milán
No se puede tocar. Tampoco oler. Pero se puede saborear. El optimismo es una propensión, una intención, algo que casi depende exclusivamente de nuestra voluntad. Aunque cueste. Cuatro profesionales -una artista, un fotógrafo y dos diseña-doras-, han reflexionado sobre la brillante sensación de cami-nar, como en la canción, por el lado luminoso de la vida. Desde sus respectivos rincones del planeta, unos han pintado el op-timismo de blanco; otros, con los siete colores del arcoíris. Lo asocian a la lluvia, al sol, a contar un cuento. Todos creen que el optimismo vive en el presente con la mirada puesta en el futuro. Incluso tras el fracaso de las expectativas, saben que habrá una nueva dosis de optimismo para alimentar quimeras.
38s
LIFE
STY
LE
MARIA PIOVANO, joven diseñadora textil afincada en Torino.1. ¿Qué es el optimismo actualmente?
El optimismo es curiosidad, sentido del humor, es ir paso a paso, es confiar en el tiempo, encontrar soluciones, mirar
hacia adelante.2. ¿Un color optimista?
El blanco.3. ¿Cómo explicarías el concepto de optimismo a un niño?
Le contaría la historia de Mis med de blå øjne (El gato de ojos azules) de Egon Mathiesen.
4. ¿Cómo definirías tu trabajo como diseñadora?Una textura simple y lúdica. Pienso en lo que me gustaría en
mi casa, para mis hijos, o sobre mi mesa.5. ¿Cuál era tu oficio predilecto cuando eras pequeña?
¡Cuando era pequeña quería ser bailarina de ballet!mariapiovano.blogspot.com
46s
FEST
IVA
L
SAN MIGUEL PRIMAVERA SOUND: COMO UN CUENTO
JULIAMono TUC TUC
Zapas EL NATURALISTA
VALENT INAMono TUC TUC
Bailarinas ART KIDS
Silla EMOT ION BABYHOME Papel de pared COORDONNÉ Banjo y avión de madera LA CASADEL JUGUET E
Fotografia JAVIER FERRER VIDAL Ilustraciones ALBERT AROMIR
“Érase una vez, un reino a la orilla del mar. Todos los años, durante tres días, al atardecer, los habitantes del país salían a sus explanadas y cantaban y bailaban y reían. ¿Por qué? Porque hasta allí llegaban juglares de allende los mares para entretenerles con sus canciones...”. Como en cuento, sí, así se sentirán los niños que, acompañados por sus padres,
participen- participen este año en el San Miguel Primav-era Sound. Naif se encargará un año más de la guardería del festival -allí estarán expuestos los cochecitos Mima y Emotion- y cola-borará también con el proyecto Minimúsica -que amenizará las tardes de los pequeños-. Os esperamos allí, en ese reino donde los cuentos siempre tienen un final
m a g a z i n e
Cochecito MIMA con su diseñador DAVY KHO
CUÁNDO: 1 y 2 de junioDÓNDE: El Parc del Fòrum/ BarcelonaHORÁRIO: 16.00 a 23.00
47s
FEST
IVA
L
habitaciones con ruedas para niñostrotamundos e independientes
a room with weels for globetrotter independent kids
a product by Joseán Vilarjoseanvilar.com
ROOW
¿POR QUÉ CONFORMARTE CON UN CUARTO CUANDO PUEDES TENER UNA CASA?
Foto
: Noe
mi d
e la
Peñ
a
03–04 July 2012
trade fair & exhibition space
kid’s wearBERLIN
kid’s wear Berlin is intuitive, creative, progressive – almost like a child.
kW_AZ_FROM_Daenemark_RZ_A4.indd 1 05.03.12 12:50
¡Guau! Ladra el perro. ¡Miau! Maúlla el gato. ¡Muuuu! Muge la vaca. Los animales son el leitmotiv del tercer disco que edita el proyecto Minimúsica, capitanea-do, una vez más, por Núria Muntaner. En esta ocasión, las bandas seleccionadas han com-puesto canciones sobre abubillas, hámsters, osos polares, monas, gatitos e incluso mamuts. El disco suena pop, suena tropical, suena folk, suena guitarrero pero, ante todo, suena muy bien. Entre las sorpresas que encierra, se encuentran las voces infantiles de Candela y los Supremos –proyecto de una niña de 7 años y sus padres– y de Germana –o lo que es lo mis-mo, The New Raemon y sus dos hijas–. Además, en Los Animales también han participado bandas, llamémoslas, adultas como Beach Beach, Anímic o Doble Pletina. El objetivo de un elepé como este es múltiple. Por un lado, los niños tienen la oportunidad de escuchar soni-dos nuevos, alejados de la música convencional de radiofórmula o de lo que tradicionalmente se entiende como música para niños. Por otra parte, se potencia su amor por los animales. Los temas de este trabajo sonarán en el espacio Minimúsica del festival San Miguel Primavera Sound, del 31 de mayo al 2 de junio. Un año más, Naif estará allí. ¡Os esperamos en Barcelona para rugir juntos!
MINIMUSICA !ES BESTIAL!Lo nuevo del proyecto Minimúsica es una animalada: los bichos más diversos han inspirado una decena de canciones para cantar y rugir.
48s
MÚ
SIC
A
,
Fotografías LAS COLECCIONISTAS
!
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
PS MAR12 naïf_v3_alta.ai 2 12/03/12 12:10
50s
MÚ
SIC
A
Por NACHO LARRAZABAL
Björk vuelve a España. Será el próximo dos de junio en Barcelona, donde actuará como cabeza de cartel en el San Miguel Primavera Sound. El festival musical que se celebra cada año en la ciudad catalana desde el 2011 y en el que Naif Magazine estará a cargo de la guardería que se instala para la ocasión, recibe a la cantante islandesa más conocida de todos los tiempos. Björk llega con su último disco bajo el brazo, Biophillia, lanzado el pasado 2011 no solo como un conjunto de canciones sorprendentes e innovadoras como ya es usual en la artista, sino como un proyecto mucho más amplio y con un claro componente educativo enfocado especialmente a los más pequeños, que se materializa en la creación de unos talleres infantiles. Una clara influencia del lugar en el que nació y se educó Björk, Islandia, que es una de las regiones con mayor índice de éxito escolar reflejado en un casi cien por cien de la población alfabetizada, según datos de la Unión Europea, además de ser el país con el índice de natalidad más alto de todo el Viejo Continente.
La cantante, actriz y madre de dos hijos aterriza en el San Miguel Primavera Sound para presentar Biophillia, su último disco y núcleo de un proyecto que incluye un taller educativo, que tristemente no podremos disfrutar por ahora en España pero que está recorriendo medio mundo. El ‘Biophillia Workshop Kids’ nace para explicar el mundo de la ciencia a los niños a través de la música y la tecnología.
EL UNIVERSO PARA NIÑOS DE
Si hasta el momento, Björk había experimentado con la mez-cla ecléctica de distintos géneros musicales como el folklore, el jazz, el pop o la música clásica en sus anteriores álbumes, en Biophillia da un paso más y presenta un proyecto basado en la música en directo, la creación de instalaciones y el uso de la tecnología moderna aplicada a Internet y a las redes de comunicación social. La cantante y actriz ha dedicado más de tres años de su vida a crear este nuevo disco en el que la música, la naturaleza y la ciencia se unen. Un trabajo muy personal que la vuelve a situar en el centro de la actualidad cultural y de la vanguardia tras una carrera plagada de éxitos que se han materializado en más de 13 nominaciones a los Premios Grammy, la venta de más de 15 millones de copias de sus anteriores trabajos o la nominación a un Oscar como mejor canción en la película One Little Indian, entre muchos otros reconocimientos inter-nacionales. Un paso más en la carrera de Björk, que, madre de dos
BJÖRK 51s
MÚ
SIC
A
78s
MO
DA
65s
FOTO
GR
AFÍ
A
Con la cámara lista entre sus manos y secundado por un prominente equipo de niños, el capitán Achim comienza una nueva aventura camino a Kid’s wear Berlin…¡Reunámonos con él!
ACHIM LIPPOTH
Más información sobre nuestro capitán…Achim Lippoth, nacido en 1968 y afincado en Colonia, estudiante de arte, fotógrafo, director cinematográfico independiente y, por encima de todo, fundador y editor de Kid’s wear, una revista infantil bianual sobre moda, estilos de vida y cultura. Este chico es sin duda un genial instigador de tendencias y su Kid’s wear es un producto de altos vuelos, una mezcla de arte y moda totalmente única en cualquier parte del mundo. Achim puede alardear de trabajar con fotógrafos, escritores y artistas del más alto nivel. En su equipo pueden contarse nombres como Bruce Weber, Nan Goldin, Oliviero Toscani, Michel Comte y Martin Parr. ¡Bravo Achim! ¿Su última gran idea? Una revolución en el mundo de los salones mundiales para niños: Kid’s wear Berlin el próximo mes de julio, un nuevo evento internacional que engloba todo lo referente a moda y estilos de vida infantiles. Mucho más que un simple salón, este evento será casi tan intuitivo, creativo y progresivo como un niño. Los entendidos lo llaman el evento de moda infantil del año que dejará huella, porque Lippoth es una promesa, ¡por supuesto!
Pero intentemos conocer los detalles… y preguntémosle.Achim, ¿puedes revelarnos algunos ingredientes de esta nueva receta para organizar un evento dedicado a los niños?Más que intentar cubrir la totalidad del mercado infantil de moda, Kid’s wear Berlin se focalizará en una selección exclusiva de productos inspiradores, creativos y personales. Otras disciplinas como el arte y el diseño conceptual estarán igualmente representadas en el salón, proporcionando futuras fuentes de inspiración y conexiones. Kid’s wear Berlin ampliará nuestros horizontes, impondrá nuevas tendencias y aportará una plataforma para el arte y el diseño contemporáneos.
Por FRANCESCA SIRONI Fotografias ACHIM LIPPOTH
Fotografía JAVIER FERRER VIDAL Estilismo ANALÍA LANFRANCO
72s
MO
DA
MARÍACamiseta HUGO BOSSCuello ÉMILE ET IDAShort NICE T HINGS
MARÍA Y VICTORIACamisa NAPAPIJRI
73s
MO
DA
HÉCTORChaquenta vintage KAPOCamiseta blanca TUMBLEN’DRYPantalones YPORQUÉBotas SENDRA
VÍCTORCamiseta de tirantes BOBO CHOSES
78s
MO
DA
Fotografía RAÚL RUZ Estilismo CHRISTINA KAPONGO (www.kapongo.com)
79s
MO
DA
RGG
CADA DETALLE86s
DIS
EÑO
En poco más de dos años Yolanda Pablo y Davy Kho han con-seguido irrumpir con fuerza en un sector tan competitivo como el de los cochecitos para bebés. Y lo han hecho prácticamente solos y desde Valencia, donde la firma que han creado, Mima, tiene su oficina central desde la que coordinan todas las actuaciones de la firma a nivel internacional. Desde que se presentaran por su cuenta en la edición de 2009 de la Feria de equipamiento infantil y juvenil Kind+Jugen de Colonia, en la que contra todo pronóstico (incluso los de ellos mismos) ganaron el Premio a la Innovación con su cochecito Kobi, la entonces incipiente aventura empresarial del matrimonio y sociedad formados por Yolanda y Davy no ha hecho más que consolidarse y crecer. Convertir en tan poco tiempo un emprendimiento personal en una marca que ya puede considerarse una referencia en la alta gama de la puericultura no es fruto de la casualidad. Detrás de ello hay mucho esfuerzo, talento, ideas claras y un marcado sentido del riesgo y la pasión. La decisión de asistir a la feria de Colonia cuando aún no eran siquiera una marca disponible en el mercado, da la pauta de la filosofía que siguen Pablo y Kho. “Presentarnos en Colonia fueuna decisión muy arriesgada”, explica Yolanda . Allí asisten los mejores profesionales del diseño y las multinacionales más importantes del sector, que cuentan con grandes estructuras.
Nosotros éramos apenas dos, se trataba de nuestra primera experiencia y no nos conocía nadie. Estábamos tan nerviosos que apenas si podíamos dormir”. Pero resulta que allí fueron y ganaron uno de los premios más relevantes en la feria más importante del sector a nivel mundial. Fue tal la sorpresa que la organización incluso recibió quejas de algunos representantes de grandes firmas por esa decisión de otorgar a unos desconocidos, y a una marca que ni siquiera existía, un premio de tanta importancia. No está mal para un estreno. Hace menos de año y medio que Mima se ha estrenado oficialmente en los mercados y en este tiempo ha lanzado ya dos coches para bebés, Kobi, con el que todo empezó, y Xari. Ambos están disponibles en la versión básica así como en la Cosmo, más refinada si cabe.Además de en España, actualmente Mima tiene presencia en Alemania, Luxemburgo, Holanda, Bélgica, Israel y Corea del Sur, al tiempo que estudian el desembarco en Polonia, Brasil y Sudáfrica y reciben peticiones constantes para llegar también a Estados Unidos.LA IMPORTANCIA DE MARCAR TENDENCIA. Otro motivo que llena de orgullo a Yolanda y Davy es que cada uno de sus lanza-mientos ha ido generando tendencias. Ella recuerda que “cuando fuimos por primera vez a Colonia presentamos un cochecito en
MIMANDO No es sencillo competir en un sector tan exigente como el de la puericultura pero esta firma ha conseguido, con sus cochecitos, colarse entre los grandes. Por LUCIO LATORRE Fotografía CHRISTINA PUIG
CADA DETALLE
de que los cochecitos que utilizaban no eran todo lo funcionales que esperaban. “Vivíamos en un apartamento y teníamos muchas dificultades para subir los cochecitos por el ascensor, eran difíciles de plegar, de limpiar. Fue a partir de nuestra experiencia como padres cuando nos dimos cuenta de que podíamos hacer muchas cosas. Sabíamos que había un hueco, unas necesidades por cubrir, y nos pusimos a ello “, explica Yolanda. Después de vivir en Milán, La Haya y París, Yolanda y Davy decidieron trasladarse a España para iniciar esta aventura, y terminaron recalando en Valencia, donde tienen su base de operaciones. La fabricación, en cambio, se realiza en China, país al que Davy viaja prácticamente cada mes para supervisar, junto a los ingenieros que trabajan in situ para Mima, el control de calidad de la producción.EMOCIONAR MEDIANTE EL DISEÑO. Los productos de Mima se caracterizan no sólo por su practicidad sino también por su cuidada estética y diseño o, como le gusta insistir a Davy, por la emoción que buscan transmitir. Kho habla, con pasión, de lo que llama “diseño emocional”. Para él “el diseño no es algo que sólo deba servir para hacer co-sas funcionales o simplemente bonitas... El aspecto que más me interesa es cómo, a través del diseño, uno se puede comunicar con el usuario a un nivel emocional. Una madre que se compra un cochecito quiere mostrar a su bebé, que es su tesoro más grande. Por eso tiene que sentirse identificada a nivel personal y emocional a la hora de elegir el cochecito que va a comprar. En ese sentido se puede decir que el cochecito es casi un accesorio de moda”. Yolanda, por su parte, redunda en la idea de la emoción como camino para llegar a la gente. “Partimos de la base de que los pro-ductos de Mima gustan o no gustan, así de simple y así de comple-jo a la vez”. A juzgar por la rapidez con la que se van expandiendo en los mercados internacionales, parece claro que los que gustan de los productos de esta firma valenciana son cada vez más.
el que todas las piezas de plástico y el asiento eran de color blanco, mientras que para los cojines utilizamos colores muy llamativos, muy frescos, como el verde lima, el naranja o el ama-rillo, que en ese entonces no se usaban mucho. Y fue curioso ver que al año siguiente otras marcas empezaron a sacar cochecitos siguiendo un poco estas líneas. Lo mismo pasó cuando sacamos el cochecito en colores plateados. Ya el año pasado vimos que habían empezado a salir otros coches plateados”. Lo importante, afirma, “es marcar un poco tendencia”. Davy cree que sucederá lo mismo con la colección que han sacado este año “en la que hemos utilizado un material como el cuero, que da un aspecto de más elegancia y al mismo tiempo es mucho más fácil de limpiar. Creo que eso también lo vamos a empezar a ver en otra marcas”.En opinión de Yolanda, compartida por Davy, lo de crear ten-dencia “es algo bonito pero al mismo tiempo te genera presión porque crea más expectativas sobre tus próximos lanzamientos”. Es la consabida presión que genera el éxito, pero no deja de ser una bendita presión.EL ORIGEN. La historia de Mima es una mezcla de renuncias, búsqueda de soluciones para problemas propios y la necesidad de dar un giro a la trayectoria profesional tanto de Yolanda como de Davy. Ella es española, de Madrid, y estudió diseño de moda en Italia. Él nació en Indonesia pero se crió en Holanda, a donde su familia se trasladó cuando tenía un año. Ambos se cono-cieron en Milán, ciudad a la que Davy llegó para hacer un stage en una multinacional estadounidense mientras cursaba diseño industrial en Holanda. Se terminaron casando y trasladando a París cuando Davy fue contratado por una importante firma para dirigir el departamento de diseño. Después de unos años, “cansado de ver cómo muchas de las ideas que tenía no llegaban a concretarse, decidí que era el momento de que con Yolanda nos guardáramos esas ideas para nosotros y tratáramos de llevarlas a cabo”, rememora Davy. En ese tiempo fueron padres de dos hijos y se dieron cuenta
MIMANDO 87s
DIS
EÑO
Vacaciones en Bali, boda y vaca
90s
VIA
JE
Vacaciones en Bali, boda y vaca
91s
VIA
JE
s
Llevarse a los niños a 13.000 kilómetros de distancia no es una locura, es una aventura inolvidable, repleta de anécdotas: bañarse
en el Índico, visitar coloridos mercados, celebrar un ritual ancestral o huir de los arrebatos de una vaca malhumorada.
INDONESIA
AUSTRALIA
CHINA
Bali
Por LILI GUISSET-BETTENS
¡POR FAVOR, házlo tú mismo!La necesidad de jugar unida al ideal del ¡házlo tú mismo!, ha impulsado a estos cuatro artesanos del papel a crear su propio proyecto editorial. Tras ellos no hay recetas. Hay deseo, mimo, buenas ideas y sobre todo, su mirada excepcional.
96s
CU
LTU
RA
Por POR JUANJO OLLER y ROGER OMAR
¿Qué entiendes por “libro para niños”?Aún no sé cómo responder esta pregunta, porque Ciudad de papel no es un libro.¿Pruebas de algún modo la recepción de tus proyectos entre los niños?Probé “Ciudad de papel” en casa, con los hijos de amigos y con mi propia hija.¿En qué ferias del libro has participado?En algunas ferias locales, pero no fue especialmente significativo.¿Qué tal funciona tu proyecto editorial en tu propia ciudad?A la gente le gusta. Ciudad de papel se vende en muchas librerías y tiendas especializadas en diseño e infancia.¿Qué otras editoriales admiras?Editoriales polacas que desafortunadamente ya no existen, de libros para niños de los años 50 y 60.
ROBERT CZAJKA, creó su propia editorial en 2010, en Polonia:Papierowe miasto (Ciudad de papel) Primer proyecto publicado: Papierowe Miasto papierowemiasto.pl
¿Cómo nació tu editorial? ¿Hay algún niño que haya motivado su creación?Nació por diversión (la mía y de los demás). Los niños llegaron después, como una motivación añadida.¿Quién gestiona el proyecto?Yo mismo.¿Cuál es tu filosofía editorial?Tres supuestos básicos: 1) Cada proyecto debe interesar a niños y adultos. 2) Cada proyecto debe comunicar algo sobre el mundo real, la vida real o cualquier cosa real. 3) Sin embargo, no hay que ser demasiado serio. ¿Cuál de tus proyectos publicados representa mejor esta filosofía?El único proyecto publicado hasta la fecha es Papierowe miasto (Ciudad de papel). Se inspira en los núcleos suburbanos de Polonia y en su arquitectura caótica, sucia y visualmente muy atractiva. Los elementos de Ciudad de papel son auténticos, pero están realizados de una forma geométrica y simple para que resulten atractivos.
MARC SARDÀ creó su propia editorial en diciembre 2008, en España.Primer libro/objeto publicado: Le petit chien extensible.
¿Cómo nació tu editorial? ¿Hay algún niño que haya motivado su creación?Mi sobrina Carla fue determinante. Cuando ella nació por fin tuve un aliado en los juegos y bromas que hacia para mí. A menu-do pienso en ella cuando ideo algún artefacto y ella es siempre el primer usuario. Hace dos años ya que mi hijo Quim se ha sumado a nuestro equipo de investigación secreto.Editar mis propias ideas me parece una cosa natural. Tiene que ver con el placer. Es indescriptible el momento que te llega a las manos el objeto acabado. Asistir en persona al proceso de producción también es algo excepcional.¿Quién gestiona el proyecto? Mi pareja Núria y yo. Ella también forma parte del equipo. Sobre todo, es clave en el tono final y los acabados. Tiene una sensibili-dad muy fina para según que cosas.¿Por qué tu editorial no tiene nombre?Hasta la fecha no he incluido logotipos en los libros/objetos que he editado. A menudo no aparece ni el autor. Sé que parece una manera extraña de funcionar, pero cada vez lo tengo más claro: cuando me como una manzana le quito las pegatinas de la marca. Lo que quiero es que el usuario juegue, que se coma la manzana. Me parece que esta ausencia de marca le suma interés y misterio al objeto.¿Cuál es tu filosofía editorial? El juego, el ingenio, la sorpresa y las matemáticas. También cuido la producción. Me interesa estar atento y conocer todos los pro-cesos de producción y utilizarlos de manera realmente creativa. El ordenador es sólo una fase intermedia. Quien verdaderamente hace el objeto/libro es el impresor; lo que uno ve en pantalla sólo es una previsualización inexacta de lo que será el objeto/libro. Por lo tanto, es obvio que debo conocer al máximo cómo funciona todo el proceso para sacarle el máximo rendimiento.¿Cuál de tus libros publicados representa mejor esta filosofía? Els gossets extensibles / Le petit chien extensible reúne todo
97s
CU
LTU
RA
lo comentado en la pregunta anterior. La reacción de los niños delante Le petit chien... también hace que ame este proyecto en concreto. Los Fernandos pocket show también está en la línea adecuada.¿Qué entiendes por “libro para niños”? Interactuar, compartir, jugar. Regalar un breve momento de sorpresa, diversión y, con suerte, de aprendizaje. La idea de “dar algo” por puro placer es algo que asocio mucho a la pequeña edición infantil. También supone experimentar, inventar, descu-brir, equivocarme y de vez en cuando… ¡acertar! ¿Pruebas de algún modo la recepción de tus libros entre los niños?Me gustaría que el niño quiera llevarse mi libro al cole. Que por la mañana maree de tal manera a sus padres que quisiera llevar a clase. Y que allí lo enseñe y se haga el chulo. Eso ha pasado con Le petit chien... Un padre me lo explicó y pensé ¡Wow, a mí me pasa lo mismo! ¡Soy incapaz de salir de casa sin un gadget en el bolsillo… lo conseguí!”.¿En qué ferias del libro has participado?A través de la editorial Milimbo, algunos de mis gadgets llegaron al Salon du Livre Petite Édition – Jeune Illustration de St. Priest. Se vendieron relativamente bien, cosa que para mí fue una grata sorpresa. Me motivó muchísimo. ¡Cuando pienso en ello me vienen ganas de irme corriendo a la imprenta o dibujar o anotar ideas! ¿Qué tal funciona tu proyecto editorial en tu propia ciudad? Intuyo que en ninguna ciudad es fácil encontrar lugares dónde distribuir correctamente este tipo de productos, y en Reus pasa igual. Es una lástima, ya que siempre hay gente interesada en estas cosas, y cuando las encuentran adecuadamente expues-tas, las compran. Reus es un sitio extraño, mezcla encantadora de cultura y caspa freak. Son pocas las personas que disfrutan de este tipo de productos y a menudo me siento como andando en un desierto. ¿Qué otras editoriales admiras? Cualquiera que entienda que la innovación en el entorno editorial no es exclusiva del iPad. Paralelamente a las tablets y los ebooks, hay mucho terreno por recorrer que puede ser igualmente estimulante y enriquecedor para los niños/lecto-res/usuarios.
OFICINAS Y SHOWROOM:c/Mèxic 32, 08004 Barcelona,Tel.+34 933227314e-mail: [email protected] TIENDAS COORDONNÉ:Barcelona:Juan Sebastián Bach 10, 08021 Barcelona, Tel.932010531Madrid:Núñez de Balboa 57, 28001 Madrid, Tel.915760963
www.coordonne.es
PRINCIPALES DISTRIBUIDORES:ÁLAVA SUSANA ARMAS DECORACIÓN T.945156122 - 635706212 Vitoria - Gasteiz
ALBACETE DECORACIONES MIC T.967550976 La RodaALICANTE OTOMAN T.965210168 AlicantePASTOR DECORACIONES T.965984145 - 965125966 AlicanteTOT EN CORTINES T.965566605 Banyeres
ALMERÍA PICCOLO'S T.950270329 AlmeríaVALVANERA HERRERO T.950240212 Almería
ASTURIAS ABOLENGO DEC. T.985170358 GijónLINAJE DECORACIÓN T.985347104 GijónRINCONETA T.985341548 GijónGOA T.984110770 Aviles
BADAJOZ DECO-KSA T.924554830 ZafraBARCELONA DIJOUS T.934145798 Barcelona PICCOLO MONDO T.932014115 Barcelona LITTLE&COOL T.933721670 Esplugues de LlobregatLOBER T.938498744 GranollersNOVO T.937981751 Mataró
BURGOS LEAL DECORACIÓN T.947274918 - 947207940 - 947204540 BurgosPATUL T.947474199 BurgosSTYLE HOUSE T.947205087 Burgos
CÁDIZ ALVARO LINARES INTERIORES T.956228973 CádizCANARIAS MACOSA T.928709966 Las PalmasWISTERIA T.922248228 Santa Cruz de Tenerife
CANTABRIA EL BOSQUE DE LAS HADAS T.942313282 SantanderHORTIGON T.942232217 SantanderLA BODEGA INTERIORISMO T.942863808 Castro Urdiales
CASTELLÓN PINTURAS GALINDO T.964224062 - 964240088 CastellónSALA BRAULIO T.964210354 Castellón
CÓRDOBA VICTOR MOLINA T.957404565/957403966 CórdobaINMA HOME (MUEBLES Y DEC. LAS PALOMAS) T.957514444/957591151/659004177 Lucena
CORUÑA MANEL SELECCIÓN T.981240069 La CoruñaGIRONA ART I DECORACIO T.972212502 GironaGRANADA DECO INNOVA T.958372657 GranadaENTRE&TELAS T.958086060 Granada
GUIPÚZCOA TELAS Y PAPELES T.943421584 San SebastianEKAIN T.943821325 Eibar
LA RIOJA RV DECORACIÓN T.941244822 LogroñoAROK DECORACIÓN T.941146688 Calahorra
LEÓN BIO ESTILO T.987220682 LeónDECORACIÓN ANGER T.987201067 LeónEN LAS NUBES T.987220168 LeónLOS VEGAS T.987410587 Ponferrada
LÉRIDA TARROS PINTURES I DECORACIÓ T.973271611 LéridaLUGO GLORIA SANZ T.982255656 LugoMADRID BB THE COUNTRYBABY T.914118948 MadridCANTERANO T.915447255 MadridCARRILLO T.914415071 - 915752726 MadridGASCO TELAS T.916949013 MadridEGO DECORACIÓN T.918925599 - 607154007 AranjuezBUTRAGUEÑO T.916961212 GetafeCOLOMBINICASA T.916841063 Las RozasLA FÁBRICA DE SUEÑOS T.666514420 Las RozasALBOROQUE DECORACIÓN T.916397937 MajadahondaARES BABY T.916719940 San Fernando de Henares
MÁLAGA LA ALBAIDA T.952229672 MálagaMURCIA DAI-DADA T.868955233 MurciaFAUSTINO RUIZ T.968705253-617301577 Caravaca de la Cruz
NAVARRA HABIT T.948151483 PamplonaORENSE ABRIL T.988370649 OrenseSOÑOS T.988246386 Ourense
PALMA DE MALLORCA KIDS HOME T.971728473 Palma de MallorcaPONTEVEDRA LEIJO T.986845066 PontevedraUCHA DEC. T.986848378 PontevedraINTERIORES DOMO T.986306646 Cangas
SEGOVIA AL NATURAL T.921425687 SegoviaSEVILLA MEGUERRY T.954456798 SevillaDI & CHI DECORACIONES T.955660707 Dos HermanasCORTINALIA T.954129779 Montequinto
TOLEDO LINEA JOVEN T.925216640 ToledoMUEBLES MARISOL T.925480495 ConsuegraPAPEL PINTADO BY LA CASA DEL PINTOR T.925722065 Talavera de la Reina
VALENCIA PAPELES PINTADOS GALIANA T.963523103 ValenciaG & J CREADORES DE ESPACIOS T.961052647-633170255 Albal
VALLADOLID NAN-YES T.983202423 ValladolidVIZCAYA CLAUDIA T.944425845 BilbaoCLAUDIO DECORACIÓN T.946612224 BilbaoLAR T.944300568 AlgortaGONZALO ESTUDIO DECORACIÓN T.944047834 - 679695717 BalmasedaMARTIN REMIRO T.944374613 Barakaldo
ZARAGOZA BARBED SELECCIÓN T.976568074 - 976554012 ZaragozaIDEAS DECORACIÓN T.976378609 ZaragozaLA CASITA DEL ARBOL T.976568375 ZaragozaLOJA DECORACIÓN T.976235498 ZaragozaVENTA ONLINE bloompapers.com
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
DIRECCIONES.pdf 1 14/02/12 16:32
106s
DIR
ECTO
RIO
1. ¿Cuál es el concepto de tu tienda? 2. ¿Qué marcas vendes? 3. ¿Cuáles son tus novedades?
SHOPPING NAIF
C/ TURIA, 65, bajo Y 96 391 70 48botanicespaidedansa.com
Danza y música para niños e mayoresCon solo 4 o 5 años, los peques pueden dar sus primeros pasos en las clases de iniciación a la danza. Después, una vez familiarizados con el arte, tienen la opción de seguir la formación en los estilos clásico, contemporáneo o funky. La escuela también ofrece cursos de música para niños de 8 a 12 años.Edad: a partir de 4 años. Precio: consultar
BOTÀNIC ESPAI DE DANSA
LA NIÑA DE LOS PEINES1. La peluquería con más estilo del barrio del Carmen de Valencia para niños, mamis y papis2. Vendemos gafas vintage y ofrecemos tratamientos de estética para las mamis3.Ven a relajarte y olvidarte un rato de los niños con nuestras clases de pilates
C/ SANTO TOMÁS, 24 VALENCIA Y 963 925 282myspace.com/peinespeines
ART KIDSartcompanykids.comASH 93 208 09 46www.crocspain.comBIRKENSTOCKbirkenstock.comBENETTON www.benetton.comBOBO CHOSES 93 790 24 02BODEBO 0143557141CHINCHEchinche.esCONDOR 93 795 99 80CROCS 965 417 067 CUSTOcusto-barcelona.comDC KIDS (DOLORES CORTES) 964 50 63 20ÉMILE ET IDAemile-et-ida.frEL NATURALISTAelnatutalistakids.comESP NO1espno1.comFINGER IN THE NOSE676 030 990FUBGUESS KIDS 93 270 38 30H&M901 120 084HUCKLEBONES34 616 881 599HUGO BOSS 97 775 10 10IMPS & ELFS615 388 555IKKS 93 217 59 29TUC TUCtuctuc.esYPORQUÉyporque.comKOOKAIkookai.esyporque.comKIDULTS&CO 93 415 91 21LOLA FOR KIDSlolaforkids.comMINI RODINIminirodini.seNICE THINGSnicethings.esNAELIEnaelie.comNAPAPIJRInapapijri.comSENDRA 967 340 508SUITBEIBIsuitbeibi.comTARANTELAtarantela.esTOMS 966 691 348 toms.comTHE BRANDthebrand.seTUMBLEN’DRY 93 459 76 22 tumblendry.comUNISAunisa-europa.comVICTORIA 94 114 81 24
DIRECTORIO NAIF
MADRID
PEPA LUNA1. Tienda-taller. Espacio de encuentro y juego para padres y niños 2. Haba, Moulin Roty, Lilliputiens, Plan Toys, Xiloba, Maileg, Blafre, Pakhuis Oost, Kalandraka.3.Totem de naturaleza Kidsonroof, circuito de canicas de Xiloba.
LA CASA DEL JUGUETELa casa del juguete es una juguetería online especializada en juguetes ecológicos y didácticos que ayudan al niño a desarrollar su inteligencia racional y emocional. Te ofrecemos una cuidada selección de juguetes de madera, algodón orgánico y cartón reciclado.
lacasadeljuguete.compepaluna.com
LITTLE AND FRAMBOISE1. Hemos buscado una serie de marcas modernas, coquetas, chic, de materiales comprometidos con el medio ambiente, funcionales, que duren para todos los hijos que vayas a querer. 2. Imps&Elfs, Louis Louise, Minimu, Rosedebois, Arsene et les Pipelettes3.Soft Gallery, Esp.n1, Princesse Ilou.
littleandframboise.com
107s
DIR
ECTO
RIO
BARCELONA
NOBODINOZ1. Primer concept store para niños en España. Selección basada en la originalidad y el diseño2. Mobiliario Oeuf NY, ropa de Talc, Mosquito en Alaska3. Selección inédita de juguetes y un nuevo blog de tendencias nobodinoz.com/blogC/ SÉNECA, 9BARCELONA933 686 335nobodinoz.com
LULALALIBÉLULA1. Ropa para jugar, interactiva y para fiestas. Juguetes didácticos y de rol; en tela y madera.2. Ropa de Noppies,Noñoño, Chucho Manucho,Tiffosi, Eliane et Lena, Noa Noa. Juguetes de Déglingos, Vilac, Miniland,Corolle, Fürnis. 3. Ropa que estimula al bebé y juguetes de cartón.C/ ASTÚRIES, 31 BARCELONAlulalalibelula.com
VIVA KIDS1. Representación de marcas little brit brands 2. beautyandthebib.com, inch-blue.com, kari-me.com, kidcashmere.com, stardustkids.co.uk, theirnibs.co.uk, moonchicbaby.com y hucklebones.co.uk2. Primera colección de hucklebones (en foto)VIVA KIDSLULU MELOTTE [email protected]óximamente vivakids.eu
ONLINE
TINY BARCELONAROCKME MUM1. Tienda online de ropa y complementos diferentes y originales, pero siempre infantiles.2.Mini Rodini, Le Toit de la Lune, Shampoodle, Kid Kid, Emile et Ida, Molo, 4Funkyflavours.3. Piu et Nau, Visual Poetry, Baby version Rock.
tinybarcelona.com
FUNKY KIDS1. Una tienda llena de tesoros, nunca sabes qué objeto precioso puedes encontrarte.2. Soft Gallery, Yporqué, Mini Rodini, Mini Micro, Ammo books, OEF Mood Kit, Kidsonroof, Milibe...3. Marcas de decoración: Tamar Mogendorff, Madame Mo, INKE Heiland y Famille Summerbelle.
funkykids.es
C/ MESTRE NICOLAU, 8932002667
IN MY ROOM1. Moda y complementos de 0 a 8 años en un espacio único y con personalidad. Últimas tendencias para los más pequeños.2. Shampoodle, Babe&Tess, Lookatme, Adri, Anneclaire-petit, Ada Ada, Eva&Oli...3. American Outfitters, Dou oud, Noro y Le toit la lune.
C/ BONAVISTA, 4BARCELONA935 008 563inmyroom.es
KIDS FASHION LAND1. Moda y accesorios originales de marcas exclusivas.2. Le bestiaire de Jeanne, Bobo Choses, Bodebo, Fub, Popupshop, Le Toit de la Lune, Kidz Art, Adri, Ma Pettite Personne3. Tejidos orgánicos en preciosa ropa interior de Adri y en los básicos de popupshop.
kidsfashionland.com
NENETES1. Productos innovadores y de diseño y calidad. ¡Nuestros nenetes marcan tendencia!2. Katvig, Bobo Choses, Popupshop, Lamaze, Tommee Tipie, Trumpette, Chinche.3. Nueva colección oulet de primeras marcas. ¡Conócela!
1. Ropa alternativa a los típicos lazos, ositos y colores pastel porque ser niño no significa vestir cursi o que te pellizquen los mofletes.2. Baby Version Rock, Molo, Méresine, Stardust UK, Oh Baby London...3. New Generals ¡Me encanta!
nenetes.com rockmemum.com
FINT URBAN KIDS1. Inspiración y ropa bonita para niños urbanos de 0 a 8 años. ¡Puedes venir a vernos al showroom en Granada!2. Bobo Choses, Yporqué, E-Mio, Shampoodle, Baby Version Rock, Dombo, Chispum, Imps&Elfs...3. Botitas Gucio, la colección de invierno de Yporqué y Shampoodle. Visítanos y descubre el mundo FINT!
fint.es
LIMOBEBE 1. Una tienda de bebés hecha para adultos. Tenemos todo lo que imginas y más. 2. Bugaboo, Limo Basics, Stokke, Difrax, Koeka, Imps&Elfs, Kidscase.3. Colecciones de otoño-invierno y packs de regalo de Limobasics.
RAMBLA DEL PRAT, 9GRACIA- BARCELONA902 550 883limobebe.com
Colección Catalina EstradaPapeles pintados
Ver puntos de venta en página 106
www.coordonne.eswww.coordonne.eswww.coordonne.es
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
NAIF.pdf 1 14/02/12 16:31
COMPRA LA VERSIÓN COMPLETA
SUSCRÍBETE
VISITA NUESTRO BLOG
t
t
t
naifmagazine.com/blog/puntos-de-venta/
naifmagazine.com/suscribirse.php
naifmagazine.com/blog
