Embed Size (px)
Citation preview
Unilift KP 150, KP 250, KP 350Navodila za montažo in obratovanje
GRUNDFOS NAVODILA
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96894217
Slo
vensko
(SI)
2
Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje
Prevod originalne angleške verzije Navodil za montažo in obratovanje
V teh navodilih za montažo in obratovanje so opisane črpalke Grundfos Unilift KP 150, KP 250 ter KP 350.
Poglavja 1-4 vsebujejo informacije za odstranitev izdelka iz embalaže, montažo ter varen zagon izdelka.
Poglavja 5-9 vsebujejo pomembne informacije o izdelku, med drugim tudi podatke servisiranju, odkrivanju okvar ter odlaganju odsluženega izdelka.
VSEBINAStran
1. Splošne informacije
1.1 Stavki o nevarnosti
V navodilih za montažo in obratovanje, varnostnih navodilih ter navodilih za servisiranje družbe Grundfos so lahko prikazani spodnji simboli in stavki o nevarnosti.
Stavki o nevarnosti so oblikovani tako:
1. Splošne informacije 21.1 Stavki o nevarnosti 21.2 Opombe 3
2. Prevzem izdelka 32.1 Pregled izdelka 3
3. Namestitev naprave 33.1 Lokacija 33.2 Mehanska montaža 43.3 Električna priključitev 6
4. Zagon izdelka 74.1 Unilift KP-A 74.2 Unilift KP-AV 74.3 Unilift KP-M 7
5. Predstavitev izdelka 85.1 Predvidena uporaba 85.2 Črpane tekočine 85.3 Identifikacija 9
6. Servisiranje izdelka 106.1 Vzdrževanje naprave 106.2 Čiščenje črpalke 106.3 Kompleti za popravilo 126.4 Kontaminirane črpalke 12
7. Odkrivanje napak na izdelku 13
8. Tehnični podatki 158.1 Temperatura skladiščenja 158.2 Delovni pogoji 158.3 Nivo zvočnega tlaka 15
9. Odlaganje izdelka 15
Pred namestitvijo preberite ta dokument. Namestitev in delovanje morata biti skladna s krajevnimi predpisi ter pravili dobre prakse.
To napravo lahko uporabljajo otroci, stari osem let in več, osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, osebe brez izkušenj in znanja pa le, če jih nadzira ustrezno usposobljena oseba, oziroma znajo to napravo varno uporabljati in poznajo morebitne nevarnosti, povezane z njeno uporabo.
Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave brez nadzora odraslih.
NEVARNOST
Označuje nevarno situacijo, ki bo, če se ji ne izognete, povzročila smrt ali resno telesno poškodbo.
OPOZORILO
Označuje nevarno situacijo, ki bo, če se ji ne izognete, povzročila smrt ali resno telesno poškodbo.
POZOR
Označuje nevarno situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči manjšo ali zmerno telesno poškodbo.
SIGNALNA BESEDA
Opis nevarnostiPosledice neupoštevanja opozorila.- Ukrepi za preprečevanje nevarnosti.
Slo
ven
sko
(S
I)
3
1.2 Opombe
V navodilih za montažo in obratovanje, varnostnih navodilih ter navodilih za servisiranje družbe Grundfos so lahko prikazani spodnji simboli in opombe.
2. Prevzem izdelka
2.1 Pregled izdelka
Preverite, ali je prejeta naprava v skladu z naročilom.
Preverite, ali se napetost in frekvenca izdelka ujemata z napetostjo in frekvenco na mestu namestitve.
3. Namestitev naprave
3.1 Lokacija
3.1.1 Najmanjši prostor za Unilift KP-A
Jašek, bazen ali rezervoar mora biti dimenzioniran glede na dotok vode v jašek, bazen ali rezervoar in zmogljivost črpalke.
Če je črpalka nameščena v stalni vgradnji s potopnim stikalom, mora biti najmanjša velikost jaška, bazena ali rezervoarja zaradi proste premičnosti potopnega stikala enaka tisti, ki je prikazana na sliki 1. Plovno stikalo je nastavljeno na najmanjšo dolžino prostega kabla. Glejte poglavje 3.2.5 Ravni vklopa in izklopa.
Slika 1 Najmanjše mere montaže, Unilift KP-A
Upoštevajte ta navodila pri izdelkih s protieksplozijsko zaščito.
Moder ali siv krog z belim grafičnim simbolom nakazuje, da je treba sprejeti ukrepe za izogib nevarnosti.
Rdeč ali siv krog z diagonalno črto, mogoče tudi s črnim grafičnim simbolom, pomeni, da ne smejo biti sprejeti nobeni ukrepi oz. da morajo biti ustavljeni.
Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči okvaro ali poškodbo opreme.
Namigi in nasveti za preprostejše delo.
OPOZORILO
Padajoči predmetiSmrt ali resna telesna poškodba- Med odstranjevanjem embalaže naj bo
izdelek v stabilnem položaju.- Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
POZOR
Strupen materialManjša ali zmerna telesna poškodba- Če je bila naprava uporabljena v
strupeni ali zdravju škodljivi tekočini, je razvrščena kot kontaminirana.
- Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
Namestitev lahko izvede le ustrezno usposobljeno osebje v skladu z lokalnimi predpisi.
V skladu s standardom EN 60335-2-41/A2:2010 lahko ta izdelek, ki ima 5 metrov napajalnega kabla, uporabljate le v zaprtih prostorih.
Nad nivojem tekočine naj bo vedno vsaj 3 m prostega kabla. To omeji globino namestitve na 7 m za črpalke z 10 m kabla in na 2 m za črpalke s 5 m kabla.
TM
03
44
45
21
06
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹‹
‹‹
‹
‹‹
‹ ‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹‹
‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹‹‹
‹‹
‹‹ ‹
‹‹‹
‹
‹‹
‹‹
‹ ‹
‹‹‹
‹‹
‹‹
‹‹
‹ ‹
‹‹‹
‹‹
‹‹
‹‹
‹ ‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹ ‹
‹‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹‹
‹‹
‹
‹
‹‹
‹ ‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹ ‹
‹‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹‹
‹‹
‹
‹
‹ ‹‹‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹ ‹ ‹ ‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹ ‹
‹‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹‹
‹‹
‹
‹
‹ ‹‹‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹ ‹ ‹ ‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹ ‹
‹‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹‹
‹‹
‹
‹
‹ ‹‹‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹ ‹ ‹ ‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹ ‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹‹
‹
‹
‹‹
‹ ‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹ ‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹‹
‹
‹
‹‹
‹ ‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
H
B
400 mm
300 mm
Slo
vensko
(SI)
4
3.1.2 Najmanjši prostor za Unilift KP-AV
Za črpalke z navpičnim nivojskim stikalom morajo biti najmanjše mere montaže jaška, bazena ali rezervoarja enake tistim, ki so prikazane na sliki2.
Slika 2 Najmanjše mere montaže, Unilift KP-AV
3.1.3 Najmanjši prostor za Unilift KP-M
Črpalka ne zahteva več prostora kot so njene fizične dimenzije. Glejte prilogo.
3.2 Mehanska montaža
3.2.1 Betonska osnova
Črpalko namestite na ploščo ali opeko, da bo notranje sito brez mulja, blata in podobnih materialov. Glejte sliko 3.
Slika 3 Namestitev napisne tablice na črpalki
3.2.2 Dviganje črpalke
Črpalko dvignite s pomočjo ročaja. Črpalke nikoli ne dvigujte za napajalni kabel, izhodno gibko cev ali cev.
Če je črpalka nameščena v vodnjaku ali rezervoarju, jo spustite ali dvignite s pomočjo žice ali verige, pritrjene na ročaj črpalke.
3.2.3 Namestitev črpalke
Unilift KP-A in Unilift KP-M lahko uporabljate v navpičnem položaju z navzgor obrnjenim izhodom. Črpalke lahko uporabljate tudi v vodoravnem ali poševnem položaju z izhodom kot najvišjim delom. Glejte sliko 4.
Sesalno sito mora biti med delovanjem vedno popolnoma prekrito s črpano tekočino.
Slika 4 Namestitev črpalk Unilift KP-A in Unilift KP-M
Ko je gibka cev ali cev priključena, črpalko namestite v položaj za delovanje.
Namestite črpalko tako, da se sesalni priključek ne bo popolnoma ali delno zamašil z blatom, umazanijo ali drugimi podobnimi materiali.
Pred stalno montažo v jašek je potrebno iz jaška očistiti blato, prod, idr.
TM
01
11
09
10
98
NEVARNOST
Električni udarSmrt ali resna telesna poškodba- Pred začetkom kakršnih koli del na
izdelku izklopite napajanje.- Zagotovite, da električnega napajanja ni
mogoče nenamerno vklopiti.
POZOR
Oster predmetManjša ali zmerna telesna poškodba- Uporabljajte osebno zaščitno opremo.- Poskrbite, da osebe ne morejo priti v
stik z rotorjem črpalke.
Ne instalirajte črpalko tako, da bo visela z električnega kabla ali tlačnega ocevja.
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• ••
•
•
•
••
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
••
•
• • •
•
•
•
•
•••
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
• •
••
•
•
••
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
••
••
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
••
•
•
••
•
•
•
•••
••
•
•
• ••••
•
•
•
••
••
•
••
••
•
••
• • • •
•
•
• •
•
•
•
••
•
• •
••
•
•
••
•
•
•
•••
••
•
•
• ••••
•
•
•
••
••
•
••
••
•
••
• • • •
•
•
• •
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •••
•
•
•
••
••
•
••
••
•
••
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
••
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
••
••
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• ••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
••
•
•
•
••
••
••
• •
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
ø 250 mm
400 mm
∅250 mm
400 mm
TM
00
15
49
04
93
Izdelka ne vlecite ali dvigujte za napajalni kabel.
TM
00
15
48
04
93
Črpalko Unillift KP-AV vselej namestite v navpični položaj.
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹‹
‹
‹‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹‹‹
‹
‹
‹
‹‹‹
‹ ‹‹
‹
‹‹
‹ ‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹ ‹
‹‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹‹‹
‹‹
‹
‹
‹ ‹‹‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹‹
‹
‹‹
‹ ‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹‹
‹
‹
‹‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹ ‹
‹‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹‹
‹‹
‹
‹
‹ ‹‹‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹ ‹ ‹ ‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹ ‹
‹‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹‹
‹‹
‹
‹
‹ ‹‹‹‹
‹
‹
‹
‹‹‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹ ‹ ‹ ‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹ ‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹ ‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹ ‹
‹‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹ ‹
‹‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹‹
‹‹
‹ ‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹ ‹‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
Slo
ven
sko
(S
I)
5
3.2.4 Cevna povezava
Izhodno cev ali gibko cev namestite na izhod Rp 1 1/4. Jeklene cevi lahko privijte neposredno na izhod črpalke.
V primeru trajne vgradnje namestite holandca na izhodno cev za lažjo montažo in odstranitev. Če so cevi uporabljene, montirajte holandec cevem.
Pri trajni vgradnji z nivojskim stikalom namestite nepovratni ventil na izhodno cev ali gibko cev.
3.2.5 Ravni vklopa in izklopa
Unilift KP-A
Pri črpalkah s plovnim stikalom je lahko razlika nivoja med vklopom in izklopom prilagojena s spreminjanjem proste dolžine kabla med ročajem črpalke in plovnim stikalom.
• Daljši prosti kabel pomeni manj vklop in izklopov ter večjo razliko v nivoju.
• Krajši prosti kabel pomeni več vklopov in izklopov ter manjšo razliko v nivoju.
Nivo izklopa mora biti nad vhodno odprtino črpalke, da preprečite, da bi črpalka zajemala zrak.
Slika 5 Nivoji vklopa in izklopa, Unilift KP-A
Unilift KP-AV
Pri črpalkah z navpičnim nivojskim stikalom razlike nivoja ni mogoče prilagajati. Nivoji vklopa in izklopa so prikazani na sliki 6.
Slika 6 Nivoji vklopa in izklopa, Unilift KP-AV
TM
03
44
46
21
06
Nivoji vklopa in izklopa za Unilift KP-A
Najmanjša dolžina kabla
(L):70 mm
Največja dolžina kabla (L):150 mm
Tip črpalke
Vklop[mm]
Izklop[mm]
Vklop[mm]
Izklop[mm]
KP 150 AKP 250 A
290 140 335 100
KP 350 A 300 150 345 110
‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
L
Vklop
Izklop
TM
01
11
08
37
97
Tip črpalke
Navpično nivojsko stikalo
Vklop[mm]
Izklop[mm]
Unilift KP 150 AVUnilift KP 250 AV
180 100
Unilift KP 350 AV 190 110
Start
Stop80 mm
100 mm
Vklop
Izklop
Slo
vensko
(SI)
6
3.3 Električna priključitev Preverite, ali je izdelek primeren za napajalno napetost in frekvenco, ki sta na voljo na mestu vgradnje. Napetost in frekvenca sta zabeleženi na tipski tablici črpalke.
Črpalka mora biti priključena na zunanje glavno stikalo. Če črpalka ni instalirana blizu glavnega stikala, mora imeti možnost zaklepanja.
Trifazne črpalke morajo biti priključene na zunanji prekinjevalnik električnega tokokroga za zaščito motorja. Nazivni tok prekinjevalca električnega tokokroga za zaščito motorja mora ustrezati električnim podatkom, ki so navedeni na tipski ploščici črpalke
Če je na trifazno črpalko priključeno nivojsko stikalo, mora prekinjevalec električnega tokokroga
Eno- in trifazne črpalke so opremljene z zaščito pred toplotno preobremenitvijo, zato ne zahtevajo dodatne zaščite motorja. Motorji za Unilift KP 350, 3 x 200 V, 50 Hz, morajo biti priključeni na prekinjevalnik električnega tokokroga z zaščito motorja.
Trifazne črpalke s potopnim stikalom (Unilift KP-A) morajo biti priključene na omrežno napajanje prek kontaktorja. Glejte sliko 7.
Slika 7 Diagram ožičenja
NEVARNOST
Električni udarSmrt ali resna telesna poškodba- Pred začetkom kakršnih koli del na
izdelku izklopite napajanje.- Zagotovite, da električnega napajanja ni
mogoče nenamerno vklopiti.
NEVARNOST
Električni udarSmrt ali resna telesna poškodba- Montaža mora biti izvedena z odklopnim
stikalom na preostali tok (FID) z izklopnim tokom manj kot 30 mA.
NEVARNOST
Električni udarSmrt ali resna telesna poškodba- Prepričajte se, da je napajalni vtič,
dobavljen z izdelkom, skladen z lokalnimi predpisi.
- Vtič mora imeti isti zaščitni ozemljitveni priključni sistem (PE) kot napajalna vtičnica. Če ga nima, uporabite ustrezen adapter, če to dovoljujejo lokalni predpisi.
NEVARNOST
Električni udarSmrt ali resna telesna poškodba- Napajalni kabli brez vtiča morajo biti
priključeni na napravo za odklop napajanja, ki mora biti v skladu z lokalnimi pravili ožičenja vgrajena v fiksno ožičenje.
Vse električne priključke mora izvesti usposobljena oseba v skladu z lokalnimi predpisi.
Glede na lokalne predpise je potrebno uporabiti 10 metrov dolg napajalni kabel, če se črpalka uporablja kot prenosna črpalka za različne uporabe.
Če je motor preobremenjen, se bo avtomatsko izklopil. Ko se motor ohladi na normalno temperaturo, se avtomatsko ponovno zažene.
TM
00
20
11 3
79
3
Ru
me
n in
ze
len
Mo
dra
Rja
va
Črn
a
Slo
ven
sko
(S
I)
7
3.3.1 Preverjanje smeri obratovanja
Samo za trifazne črpalke
Preverite smer rotacije vsakič ko je črpalka priključena na novo instalacijo.
1. Postavite črpalko na ravno površino.
2. Vklop in izklop črpalke
3. Oprazujte črpalko ob zagonu. Če črpalka obratuje z lažjimi sunki v smeri urinega kazalca (glejte sliko 8), je smer vrtenja motorja pravilna. Če je sunek obrnjen v nasprotno smer urinega kazalca, zamenjajte dve fazi na omrežnem priključku.
Slika 8 Smer vrtenja
Če je črpalka priključena na cevovod, smer vrtenja preverite na naslednji način:
1. Vklopite črpalko in preverite količino tekočine.
2. Izklopite črpalko in zamenjajte dve fazi pri glavnem delovanju.
3. Vklopite črpalko in preverite količino tekočine.
4. Izklopite črpalko.
5. Primerjajte rezultate iz točk 1 in 3. Večja količina vode prikazuje pravilno smer vrtenja.
4. Zagon izdelka
1. Pred zagonom črpalke preverite, ali je sesalno sito nameščeno na črpalki in potopljeno v črpano tekočino.
2. Odprite zaporni ventil, če je prigrajen, in preverite nastavitev nivojskega stikala.
4.1 Unilift KP-A
Črpalka se bo zagnala in zaustavila avtomatsko, glede na nivo tekočine in dolžino kabla pri plovnem stikalu.
Prisiljeno delovanje
Če črpalko uporabljate za črpanje tekočine pod nivojem izklopa potopnega stikala, lahko potopno stikalo dvignete na višji nivo in ga pritrdite na izhodno cev.
Med vsiljenim delovanjem morate redno pregledovati nivo tekočine, da preprečite suhi tek.
4.2 Unilift KP-AV
Glede na raven tekočine se črpalka samodejno zažene ali zaustavi.
4.3 Unilift KP-M
Črpalka je zagnana in zaustavljena z zunanjim stikalom.
V izogib suhem delovanju, redno preverjajte nivo tekočine med delovanjem, npr. z zunanjim opazovanjem nivoja.
Črpalka se lahko ob zagonu sama napolni le, če je nivo tekočine visok vsaj 30 mm.
Črpalka lahko črpa do nivoja tekočine 15 mm.
TM
03
44
82
22
19
XXXXXXXX
EN 12050-2
I P 6 8
T m a x X X X ° C
T Y P E X X X X X X X X X X X XSerial no. XXXX-XX-XXXX X
X X X X X X
Q m a x X X X X m 3/ h
H m a x X X X m
I n s . c l . F
Made in HUNGARY
X X X A
U X X X X X X X V X X H z
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
X X m
P 1 X X X W
0197
NEVARNOST
Električni udarSmrt ali resna telesna poškodba
- Črpalke ne uporabljajte v bazenih, ribnikih ali na podobnih mestih, če so v vodi ljudje.
Za preverjanje smeri vrtenja, lahko črpalka za kratek čas deluje ne da bi bila potopljena v črpano tekočino.
Slo
vensko
(SI)
8
5. Predstavitev izdelkaČrpalke Grundfos Unilift KP so na voljo v treh izvedbah:
Slika 9 Črpalke z nivojskim stikalom
5.1 Predvidena uporaba
Črpalka Grundfos Unilift KP je enostopenjska potopna črpalka, zasnovana za črpanje sive odpadne vode, tj. vode iz prh, umivalnikov, pralnih strojev itd.
Črpalka lahko brez blokad ali poškodb črpa vodo z omejeno količino trdnih delcev, vendar ne kamenja in podobnih materialov.
Črpalka je na voljo za samodejno in ročno upravljanje in jo je mogoče namestiti kot stalno vgradnjo oziroma uporabljati kot prenosno črpalko.
Nepravilne uporabe črpalke (ki npr. povzroči blokado črpalke) in obrabe garancija ne pokriva.
5.2 Črpane tekočine
Črpalka lahko črpa odpadno vodo, ki vsebuje omejeno količino okroglih delcev. Črpanje okroglih delcev, ki presegajo največjo velikost delcev za črpalko, lahko poškoduje črpalko.
Največja velikost delcev: Glejte poglavje 8. Tehnični podatki.
Črpalka ni primerna za te tekočine:
• odplake,
• tekočine, ki vsebujejo dolga vlakna,
• vnetljive tekočine ( olje, bencin, itd.),
• agresivne tekočine in
• tekočine, ki vsebujejo trdne delce, ki presegajo priporočeno velikost delcev za črpalko.
• Unilift KP-A Delovanje z avtomatskim vklopom/izklopom prek potopnega stikala.
• Unilift KP-AV Delovanje z avtomatskim vklopom/izklopom z navpičnim nivojskim stikalom.
• Unilift KP-M Ročno delovanje prek zunanjega stikala za vklop/izklop brez nivojskega stikala.
TM
01
11
07
12
05
Pol. Opis
1 Izhod, Rp 1 1/4
2 Ročaj
3 Kabelska spojka
4 Sesalno sito
5 Oklep črpalke
6 Plovno stikalo
7 Navpično nivojsko stikalo
Črpalka Unilift KP-A s plavajočim
stikalom
Črpalka Unilift KP-AV z navpičnim nivojskim
stikalom
Uporaba
KP
15
0
KP
25
0
KP
35
0
Drenaža poplavljenih kleti ali zgradb ● ● ●Nižanje podtalnice ● ● ●Črpanje vode iz zbiralnih rezervoarjev in jaškov za odvodne vode
● ● ●
Črpanje vode iz površinskih rezervoarjev in jaškov za vodo z dotokom s strešnih žlebov, jaškov, tunelov itd.
● ● ●
Praznjenje in polnjenje bazenov, ribnikov, rezervoarjev itd. ● ● ●
Črpanje odpadne vode iz pralnih strojev, kadi, umivalnikov itd. iz kleti do nivoja kanalizacije
● ● ●
Črpalka vsebuje približno 70 ml nestrupene tekočine motorja, ki se v primeru puščanja zmešajo s črpano tekočino.
Slo
ven
sko
(S
I)
9
5.3 Identifikacija
5.3.1 Napisna tablica
Slika 10 Primer tipske ploščice
5.3.2 Razložitev kode
TM
07
44
70
17
19
Pol. Opis
1 ID-številka za varnostno navodilo
2 ID-številka za standarde EN
3 Odobritve
4 Vrsta izdelka
5 Napajalna napetost [V]
6 Frekvenca [Hz]
7 Vhodna moč [W]
8 Izolacijski razred
9 Najvišji tok [A]
10 Izolacijski razred
11Serijska številka, koda tovarne in izdelave (LLTT)
12 Postavitev tipske ploščice
13 Najvišja temperatura tekočine [°C]
14 Največji pretok [m3/h]
15 Največja tlačna višina [m]
16 Največja vgradna globina [m]
96
60
81
11
I P 6 8
T m a x X X X ° C
T Y P E X X X X X X X X X X X XSerial no. XXXX-XX-XXXX X
X X X X X X
Q m a x X X X X m 3 / h
H m a x X X X m
I n s . c l . F
Made in HUNGARY
X X X A
U X X X X X X X V X X H z
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
X X m
P 1 X X X W
XXXXXXXXEN 12050-2
• • • •
XXXXXXXXEN 12050-2
• • • •
4
56
78
910
1615
14
13
12
11
12
3
Primer Unilift KP 150 A 1
Obseg tipa
Nazivna izhodna moč motorja P2 [W]150250350
Krmiljenje nivoja
A = Samodejno delovanje s potopnim stikalom
AV =Samodejno delovanje z navpičnim nivojskim stikalom
M = Ročno delovanje brez nivojskega stikala
Motor
1 = enofazna
3 = trifazna
Slo
vensko
(SI)
10
6. Servisiranje izdelka
1. Če ste črpalko uporabili za druge tekočine, razen za čisto vodo, črpalko pred servisiranjem in vzdrževanjem temeljito sperite s čisto vodo.
2. Po demontaži splaknite dele črpalke z vodo.
6.1 Vzdrževanje naprave
Pod normalnimi pogoji črpalka ne potrebuje vzdrževanja.
Če črpalko ne uporabite za čisto vodo, ampak za druge tekočine, jo morate takoj po uporabi temeljito sprati s čisto vodo.
Če črpalka prečrpa premalo vode zaradi usedlin ali podobnih snovi, jo razstavite in očistite:
6.2 Čiščenje črpalke
Če črpalka prečrpa premalo vode zaradi usedlin ali podobnih snovi, jo razstavite in očistite:
6.2.1 Čiščenje sesalnega sita
1. Izključite napajanje.
2. Spraznite črpalko.
3. Previdno odvijte sesalno sito tako, da vstavite izvijač v režo med oklepom črpalke in sitom. Z izvijačem ločite zunanje ohišje in sito. Postopek ponavljajte okrog črpalke toliko časa, da boste lahko odstranili sito. Glejte sliko 11.
Slika 11 Odstranjevanje sesalnega sita
4. Odstranite, očistite in znova namestite sesalno sito.
NEVARNOST
Električni udarSmrt ali resna telesna poškodba- Pred začetkom kakršnih koli del na
izdelku izklopite napajanje.- Zagotovite, da električnega napajanja ni
mogoče nenamerno vklopiti.
POZOR
Oster predmetManjša ali zmerna telesna poškodba
- Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
POZOR
Strupen materialManjša ali zmerna telesna poškodba- Če je bil izdelek uporabljen v strupeni
ali zdravju škodljivi tekočini, velja za kontaminiranega.
- Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
POZOR
Biološka nevarnostManjša ali zmerna telesna poškodba- Pred razstavljanjem napravo temeljito
splaknite s čisto vodo in sperite dele v vodi.
- Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
Če je napajalni kabel ali nivojsko stikalo poškodovano, ga lahko zamenja le servisna delavnica, ki jo pooblasti Grundfos.
Servis lahko opravi le ustrezno usposobljeno osebje.
Upštevati je potrebno vsa pravila in napotke za varnost, zdravje in okoljevarstvo.
Črpalka vsebuje približno 70 ml nestrupene tekočine motorja, ki se v primeru puščanja zmešajo s črpano tekočino.
Sesalno sito in ohišje črpalke lahko razstavijo neusposobljene osebe.
Nadaljnje razstavljanje črpalke lahko izvede samo ustrezno usposobljena oseba.
TM
03
11
67
12
05
Slo
ven
sko
(S
I)
11
6.2.2 Čiščenje notranjosti črpalke
Če črpalka še vedno ne črpa dovolj tekočine, še naprej razstavljajte črpalko.
1. Izključite napajanje.
2. Odstranite sesalno sito. Glejte zgornjo točko 3.
3. Z izvijačem zavrtite ohišje črpalke za 90 ° v nasprotni smeri urinega kazalca. Glejte puščico na ohišju črpalke.
4. Potegnite ohišje črpalke. Glejte sliko 12.
Slika 12 Kako odstraniti ohišje črpalke
5. Očistite in sperite notranjost črpalke, da odstranite morebitne nečistoče med motorjem in oklepom črpalke.
6. Očistite tekač. Glejte sliko 13.
Slika 13 Spiranje tekača
7. Preverite, ali se tekač lahko prosto vrti. Če se ne, ga odstranite po spodnjih navodilih.
8. Odvijte matico s širino 13 mm z gredi motorja. Z izvijačem preprečite vrtenje tekača. Glejte sliko 14.
Slika 14 Kako odstraniti tekač
9. Očistite tekač in območje okrog gredi.
10. Preverite tekač, ohišje črpalke in tesnilni del. Če je potrebno, zamenjajte okvarjene dele.
6.2.3 Sestavljanje črpalke
Sestavite črpalko v obratnem vrstnem redu razstavljanja.
Pred in med montažo ohišja črpalke, preverite da je tesnilni del pritrjen pravilno. Glejte sliko 15.
Navlažite tesnilni del z vodo za lažjo montažo.
TM
03
11
68
12
05
TM
03
11
69
12
05
Ohišje črpalke
TM
03
11
70
12
05
Nadaljnje razstavljanje črpalke lahko izvede samo ustrezno usposobljena oseba.
Slo
vensko
(SI)
12
6.3 Kompleti za popravilo
Tekač, sesalno sito in nepovratno ventil je mogoče zamenjati.
Naročniške številke za naročanje servisnih kompletov in vsebine servisnih kompletov so prikazane v spodnji tabeli in na sliki 15.
Slika 15 Servisni deli
Če so druge komponente črpalke poškodovane ali v okvari, se obrnite na dobavitelja črpalke.
6.4 Kontaminirane črpalke
Če je bil izdelek uporabljen v strupeni ali zdravju škodljivi tekočini, velja za kontaminiranega.
Če zaprosite Grundfos za servisiranje črpalke, je potrebno podjetju Grundfos pred oddajo izdelka na servis posredovati vse podrobnosti o prečrpavani tekočini. V nasprotnem primeru lahko Grundfos zavrne sprejem naprave v popravilo.
Vsaka servisna zahteva mora vključevati podrobnosti o prečrpavani tekočini.
Pred vračilom izdelka čim bolj očistite izdelek.
Stroške vračila izdelka krije stranka.
Tip črpalke Številka dela
Komplet za tekač
Unilift KP 150Unilift KP 250Unilift KP 350
015778015779015787
Sesalno sito
Unilift KP 150Unilift KP 250
96548064
Unilift KP 350 96548066
Nepovratni ventil
Unilift KP 150Unilift KP 250Unilift KP 350
15220
Kompleti za popravilo
Pol. Oznaka Količina
Komplet za tekač
A Tekač 1
B Matica 1
C Tesnilni del 1
Sesalno sito D Sesalno sito 1
TM
03
11
66
12
05
D
C
B
A
Če je napajalni kabel ali nivojsko stikalo poškodovano, ga lahko zamenja le servisna delavnica, ki jo pooblasti Grundfos.
POZOR
Biološka nevarnostManjša ali zmerna telesna poškodba- Pred razstavljanjem napravo temeljito
splaknite s čisto vodo in sperite dele v vodi.
- Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
Slo
ven
sko
(S
I)
13
7. Odkrivanje napak na izdelku
NEVARNOST
Električni udarSmrt ali resna telesna poškodba.- Pred pričetkom del na izdelku izključite
električno napajanje do črpalke in zagotovite, da se ne more po nesreči vključiti.
POZOR
Oster predmetManjša ali zmerna telesna poškodba- Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
POZOR
Strupen materialManjša ali zmerna telesna poškodba- Če je bil izdelek uporabljen v strupeni
ali zdravju škodljivi tekočini, velja za kontaminiranega.
- Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
Napaka Vzrok Rešitev
1. Motor se ne zažene. a) Ni električnega napajanja. Priključite električno napajanje.
b) Črpalka je bila ustavljena z nivojskim stikalom.
Unilift KP-A: Nivojsko stikalo nastavite ali zamenjajte.
c) Varovalke so pregorele. Zamenjajte varovalke.
d) Sprožila se je zaščita motorja oziroma toplotni rele.
Počakajte, da se ponovno sproži zaščita motorja oziroma ponastavite rele.
e) Tekač je blokiran zaradi nečistoč. Očistite tekač.
f) Kratek stik v kablu ali motorju Zamenjate okvarjeni del.
2. Zaščita motorja ali toplotni rele se sproži po kratkem času delovanja.
a) Previsoka temperatura tekočine. Črpalka se zažene avtomatsko po zadostnem hlajenju. Če se ne, uporabite drug tip črpalke. Obrnite se na lokalnega dobavitelja Grundfos ali prodajno podporo.
b) Tekač blokiran ali delno blokiran zaradi nečistoč.
Očistite črpalko.
c) Izpad faze. Pokličite električarja.
d) Napetost je prenizka. Pokličite električarja.
e) Nastavitev preobremenitve prekinjevalca električnega tokokroga za z
Prilagodite nastavitve.
3. Črpalka neprekinjeno deluje oziroma ne nudi dovolj vode.
a) Črpalka je delno zamašena z nečistočami.
Očistite črpalko.
b) Izhodno cev oziroma ventil delno blokirajo nečistoče.
Očistite izhodno cev ali ventil.
c) Tekač ni ustrezno pritrjen na gred. Pričvrstite tekač.
d) Napačna smer vrtenja. Glejte poglavje 3.3.1 Preverjanje smeri obratovanja.
Obrnite smer vrtenja.
e) Nepravilna nastavitev nivojskega stikala
Prilagodite nivojsko stikalo.
f) Črpalka je premajhna za to uporabo.
Zamenjajte črpalko.
g) Tekač je obrabljen. Zamenjajte tekač.
Slo
vensko
(SI)
14
4. Črpalka obratuje, vendar ne prečrpava vode.
a) Črpalka je zamašena z nečistočami.
Očistite črpalko.
b) Izhodno cev oziroma ventil blokirajo nečistoče.
Očistite izhodno cev ali ventil.
c) Tekač ni ustrezno pritrjen na gred. Pričvrstite tekač.
d) V črpalki je zrak. Odzračite črpalko in tlačno cev.
e) Nivo tekočine je prenizek. Sesalni vhod črpalke ni popolnoma potopljen v črpano tekočino.
Potopite črpalko v tekočino ali prilagodite nivojsko stikalo.
f) Črpalke s potopnim stikalom: Plovno stikalo se ne premika prosto.
Nastavite plovno stikalo. Glejte poglavje 3.2.5 Ravni vklopa in izklopa.
Napaka Vzrok Rešitev
Slo
ven
sko
(S
I)
15
8. Tehnični podatki
8.1 Temperatura skladiščenja
-20 - +70 °C.
8.2 Delovni pogoji
8.2.1 Temperatura tekočine
Najmanj 0 °C.
Najvišja temperatura tekočine je odvisna od nazivne napetosti črpalke. Glejte spodnjo tabelo.
1) Napetostna izvedba za Unilift KP 350.2) KP 350: 45.
8.3 Nivo zvočnega tlaka
Raven zvočnega tlaka je pod mejnimi vrednostmi, navedenimi v direktivi Sveta ES 2006/42/ES o strojih.
9. Odlaganje izdelkaProizvod in njegovi deli morajo biti odstranjeni na okolju prijazen način:
1. Uporabite javna ali zasebna podjetja za odvoz odpadkov.
2. Če to ni mogoče, stopite v stik z najbližjo Grundfosovo izpostavo ali servisno delavnico.
Simbol prečrtanega smetnjaka na izdelku označuje, da morate izdelek zavreči ločeno od gospodinjskih odpadkov. Ko izdelek, ki je označen s tem simbolom, doseže konec življenjske dobe, ga odnesite na zbirno mesto, ki ga
določijo lokalni organi za odstranjevanje odpadkov. Z ločenim zbiranjem in recikliranjem teh izdelkov pomagate opri varovanju okolja in zdravju ljudi.
Glejte tudi informacije o življenjski dobi na spletnem mestu www.grundfos.com/product-recycling.
Vgradna globinaNajveč 10 metrov pod nivojem tekočine
pH vrednost 4-10
Gostota Največ 1100 kg/m3
Viskoznost Največ 1 mm2/s
Maksimalna velikost delcev
Največji sferični premer:10 mm
Tehnični podatki Glejte tipsko ploščico črpalke.
Prepričajte se, da je nad nivojem tekočine vsaj 3 m prostega kabla. To omeji globino namestitve na 7 m za črpalke z 10 m kabla in na 2 m za črpalke s 5 m kabla.
Napetost
Najvišja temperatura
tekočine[°C]
1 x 100 V, 50 Hz1 x 110 V, 50 Hz1 x 100-110 V, 50 Hz1)
1 x 220-230 V, 50 Hz1 x 220-240 V, 50 Hz, 50 Hz1)
1 x 230-240 V, 50 Hz
354040505050
1 x 100 V, 60 Hz1 x 115 V, 60 Hz1 x 220 V, 60 Hz
35502)
40
3 x 200 V, 50 Hz3 x 380-400 V, 50 Hz1)
3 x 380-415 V, 50 Hz
355050
3 x 200 V, 60 Hz 35
Črpalka lahko pri najmanj 30-minutnih intervalih deluje pri največ 70 °C, vendar največ dve minuti.
Prilo
ga
16
Priloga 1
Dimensions
Unilift KP-AV Unilift KP-M
* Unilift KP 350
TM
01
15
23
45
02
TM
00
16
42
10
93
31
149
236
214
140215
Rp 1 1/4
148
30
22
0 (
23
0*)
25
6 (
26
6*)
148
30
140
Rp 1
220
226
14
22
6 (
23
6*)
22
0 (
23
0*)
1 1/4
17
Po
djetja G
run
dfo
s
ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin1619 Garín Pcia. de B.A.Phone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 45 3190
AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155
AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30
BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301
BelarusПредставительство ГРУНДФОС в Минске220125, Минскул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт»Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73Факс: +7 (375 17) 286 39 71E-mail: [email protected]
Bosnia and HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoZmaja od Bosne 7-7A,BH-71000 SarajevoPhone: +387 33 592 480Telefax: +387 33 590 465www.ba.grundfos.come-mail: [email protected]
BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630CEP 09850 - 300São Bernardo do Campo - SPPhone: +55-11 4393 5533Telefax: +55-11 4343 5015
BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel. +359 2 49 22 200Fax. +359 2 49 22 201email: [email protected]
CanadaGRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512
ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.10F The Hub, No. 33 Suhong RoadMinhang DistrictShanghai 201106PRCPhone: +86 21 612 252 22Telefax: +86 21 612 253 33
COLOMBIAGRUNDFOS Colombia S.A.S.Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico,Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A.Cota, CundinamarcaPhone: +57(1)-2913444Telefax: +57(1)-8764586
CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Buzinski prilaz 38, BuzinHR-10010 ZagrebPhone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499www.hr.grundfos.com
GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o.Čajkovského 21779 00 OlomoucPhone: +420-585-716 111
DenmarkGRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected]/DK
EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 92G11415 TallinnTel: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691
FinlandOY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI-01360 Vantaa Phone: +358-(0) 207 889 500
FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51
GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799e-mail: [email protected] in Deutschland:e-mail: [email protected]
GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664
HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Tópark u. 8H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110Telefax: +36-23 511 111
IndiaGRUNDFOS Pumps India Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 096Phone: +91-44 2496 6800
IndonesiaPT. GRUNDFOS POMPAGraha Intirub Lt. 2 & 3Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta TimurID-Jakarta 13650Phone: +62 21-469-51900Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901
IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830
ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
JapanGRUNDFOS Pumps K.K.1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu431-2103 JapanPhone: +81 53 428 4760Telefax: +81 53 428 5005
KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaPhone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725
LatviaSIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641Fakss: + 371 914 9646
LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431
Po
dje
tja
Gru
nd
fos
MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah AlamSelangor Phone: +60-3-5569 2922Telefax: +60-3-5569 2866
MexicoBombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010
NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 220151302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332E-mail: [email protected]
New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandPhone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250
NorwayGRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50
PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzeźmierowoTel: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50
PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90
RomaniaGRUNDFOS Pompe România SRLBd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county IlfovPhone: +40 21 200 4100Telefax: +40 21 200 4101E-mail: [email protected]
RussiaООО Грундфос Россияул. Школьная, 39-41Москва, RU-109544, Russia Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00Факс (+7) 495 564 8811E-mail [email protected]
Serbia Grundfos Srbija d.o.o.Omladinskih brigada 90b11070 Novi Beograd Phone: +381 11 2258 740Telefax: +381 11 2281 769www.rs.grundfos.com
SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689
SlovakiaGRUNDFOS s.r.o.Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426sk.grundfos.com
SloveniaGRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.Leskoškova 9e, 1122 LjubljanaPhone: +386 (0) 1 568 06 10Telefax: +386 (0)1 568 06 19E-mail: [email protected]
South AfricaGrundfos (PTY) Ltd.16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate1609 Germiston, JohannesburgTel.: (+27) 10 248 6000Fax: (+27) 10 248 6002E-mail: [email protected]
SpainBombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465
SwedenGRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000Telefax: +46 31 331 94 60
SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115
TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868Telefax: +886-4-2305 0878
ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,Dokmai, Pravej, Bangkok 10250Phone: +66-2-725 8999Telefax: +66-2-725 8998
TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ KocaeliPhone: +90 - 262-679 7979Telefax: +90 - 262-679 7905E-mail: [email protected]
UkraineБізнес Центр ЄвропаСтоличне шосе, 103м. Київ, 03131, Україна Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01E-mail: [email protected]
United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free ZoneDubaiPhone: +971 4 8815 166Telefax: +971 4 8815 136
United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation 9300 Loiret Blvd.Lenexa, Kansas 66219Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500
UzbekistanGrundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan38a, Oybek street, TashkentТелефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291Факс: (+998) 71 150 3292
Addresses Revised 15.01.2019
www.grundfos.com
96894217 0819
ECM: 1260503 Tra
dem
arks
dis
pla
yed
in th
is m
ate
rial,
incl
udin
g bu
t not
lim
ited
to G
rund
fos,
the
Gru
ndfo
s lo
go a
nd “
be
thin
k in
nova
te”
are
reg
iste
red
trad
emar
ks o
wne
d by
Th
e G
rund
fos
Gro
up. A
ll rig
hts
res
erve
d.©
201
9 G
rund
fos
Hol
ding
A/S
, all
right
s re
serv
ed.
