Nelson Roarigues

A N J o NEGRO

TRAGEacuteDIA EM TREcircS ATOS 1946

PECcedilA MiacuteTICA

ROTEIRO DE LEITURA E NOTAS DE FLAacuteVIO AGUIAR

EDITORAbullshyNOVA

FRONTEIRA

I

(~) Espoacutelio i( NltOll 1(1 Hlll)IW

IlOl IDireitos 11( tditto dd

sil adqlliridos 1HIl HllII111 middot1middotmiddot I I

direitos nscl vHlo~ NIldI1HILI 1 1

apropriHI(l (gt l~~lntuLI Clil 11 11

processo simil bull r (III IIILdql1 111011 I

troacutenico de luacutelntmiddotuacutelil )1111 I bull I ( 11111

detentor do (0li I

EDlTOJA N( )VA Flh INIVIIIA ~- i

Rua BaHlhilld )1 Btldll) )1( (il11

Rin dt 1ltldlO HI HIId

IH(I) 1 1 IIII I II

hIlPWWWHUbullbull tlJtHlkll11 Hill (

I tlliI 11 IlilIHIdgtlIllIII IH

dmiddot (ljl1 IIgt III iI

ti 1 d

Siacutelldictlo Ib I ltII ti I 11 R614a 1111 I 111 1)1]

IItJdfh 111 11 111IImiddotII1

tura ( 1101 II 1middot111 1111 II I l_III

Nova FIiacute Hlh-II I ~jlft

Aptndi Inclui hilIII ISBN 8S0) li ~ I

1 Teatro lnI iltmiddotIJII iacute 111_ 1

Flaacutevio II Tiacutetulo

1I I I

j(II I ti

Programa de estreacuteia de ANJO NEGRO apresentada no Teatro Feacutenix Rio de Janeiro

em 2 de abril de 1948 A peccedila fora interditada em janeiro de 1948

ANJO NEGRO

Trageacutedia em 3 atas de Nelson Rodrigues

Distribuiccedilatildeo por ordem de aparecimento

SENHORAS Peacuterola Negra Eunice Fernandes Regene Mileti Paula Silva Zeni Pereira Augusta Silva

ELIAS Josef Guerreiro CARREGADORES Geraldo Pereira

Jorge Aguiar Aimoreacute Nogueira Milton Rocha

ISMAEL Orlando Guy VIRGIacuteNIA Maria Della Costa

CRIADA Maria de Oliveira TIA Itaacutelia Fausta

PRIMAS Nieta Junqueira Rosely Mendez Yara Brasil Aurora La Bella

ANA MARIA Nicette Bruno

Produccedilatildeo e cenaacuterios de Sandro Direccedilatildeo cenaacuterios e figurinos de Ziembinski

A accedilatildeo se passa em qualquer tempo em qualquer lugar

(~) Espoacutelio i( NltOll 1(1 Hlll)IW

IlOl IDireitos 11( tditto dd

sil adqlliridos 1HIl HllII111 middot1middotmiddot I I

direitos nscl vHlo~ NIldI1HILI 1 1

apropriHI(l (gt l~~lntuLI Clil 11 11

processo simil bull r (III IIILdql1 111011 I

troacutenico de luacutelntmiddotuacutelil )1111 I bull I ( 11111

detentor do (0li I

EDlTOJA N( )VA Flh INIVIIIA ~- i

Rua BaHlhilld )1 Btldll) )1( (il11

Rin dt 1ltldlO HI HIId

IH(I) 1 1 IIII I II

hIlPWWWHUbullbull tlJtHlkll11 Hill (

I tlliI 11 IlilIHIdgtlIllIII IH

dmiddot (ljl1 IIgt III iI

ti 1 d

Siacutelldictlo Ib I ltII ti I 11 R614a 1111 I 111 1)1]

IItJdfh 111 11 111IImiddotII1

tura ( 1101 II 1middot111 1111 II I l_III

Nova FIiacute Hlh-II I ~jlft

Aptndi Inclui hilIII ISBN 8S0) li ~ I

1 Teatro lnI iltmiddotIJII iacute 111_ 1

Flaacutevio II Tiacutetulo

1I I I

j(II I ti

Programa de estreacuteia de ANJO NEGRO apresentada no Teatro Feacutenix Rio de Janeiro

em 2 de abril de 1948 A peccedila fora interditada em janeiro de 1948

ANJO NEGRO

Trageacutedia em 3 atas de Nelson Rodrigues

Distribuiccedilatildeo por ordem de aparecimento

SENHORAS Peacuterola Negra Eunice Fernandes Regene Mileti Paula Silva Zeni Pereira Augusta Silva

ELIAS Josef Guerreiro CARREGADORES Geraldo Pereira

Jorge Aguiar Aimoreacute Nogueira Milton Rocha

ISMAEL Orlando Guy VIRGIacuteNIA Maria Della Costa

CRIADA Maria de Oliveira TIA Itaacutelia Fausta

PRIMAS Nieta Junqueira Rosely Mendez Yara Brasil Aurora La Bella

ANA MARIA Nicette Bruno

Produccedilatildeo e cenaacuterios de Sandro Direccedilatildeo cenaacuterios e figurinos de Ziembinski

A accedilatildeo se passa em qualquer tempo em qualquer lugar

PERSONAGENS

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ELIAS

ANA MARIA

TIA

PRIMAS

CRIADA

COVEIROS DE CRIANCcedilAS

E O CORO DAS PRETAS DESCALCcedilAS

PRIMEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

casa de Ismael Cenaacuterio sem nenhum caraacuteter realista No andar teacuterreo um veloacuterio O pequeno caixatildeo de de seda branca com os quatro finos e longos acesos sentashydas em semiciacuterculo dez senhoras pretas cuja funccedilatildeo eacute por vezes

tecircm sempre tristiacutessimos pressaacutegios Rezam muito rezam sempre sobretudo ave-marias padre-nossos De peacute riacutegido velanshy

estaacute Ismael o Grande NesTo Durante toda a representa ele usaraacute um temo branco de panamaacute1

engomadiacutessimo sapatos de verniz Em cima de costas para a plateacuteia Virgiacutenia a esposa branca muito alva veste luto fechado Duas camas uma das quais de aspecto normal A outra quebrada metade do lenccedilol para fora travesseiro no chatildeo Urna escada longa e estilizada A casa natildeo tem teto para que a noite possa entrar e possuir os moradores

muros que crescem agrave medida que aumenta a solidatildeo do

SENHORA (doce)-Ummeninotatildeoforleetatildeolindo SENHORA ~ca) De repente morreu SENHORA - Moreninho moreninho SENHORA Moreno natildeo Natildeo era moreno SENHORA Mulatinho disfarccedilado SENHORA (poleacutemica) Preto SENHORA (poUmica) Moreno SENHORA Mulato

1 Panamaacute embora eltsu palavra seja mais ultada para designar o chapeacuteu feito de fibra da folha da palmeira tambeacutem eacute usada para designar um tecida leve de algodatildeo proacutepria para roupas de veratildeo

ANJO NEGRO

SEN lOllA

SENIIOllA

SEN1l0RA

SENHORA

SENHOHA

SENIIORA

SHN IIOHA

SENIIORA

SIN II()IA

SEN 1I0HA

TODAS

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

II1 I f-11 II li

bull II ~j I lo 1 I I III I I 1111(I

111idl

(fUflllil roo I 1111111 j III- i

1 I I I

tIH lUldjd) I I 11111lt I (11

IIHHIIIHoll

(IIU l I 1111 tIHIII

AcircII 111 (111111 11111111 I I I I 11 L I I I I I I I I I I I I It) ~ f bull

~I i I 1111 ( 1 IIHTil I 111 uI

d Moi tIIbullbull 1 I I

1)0 t jl tlLt lIlil III

CIt~ fI -IIIH LI HI H ti lu 1I

( U lIil fII II I de HI(IO

t It I f ~ I

(tIii LUIi III I ~ -I I I I oacuteLt fi iulmiddot

1 fv1tI1 l I IIIIH III 1111

to UUtlll1i 1

AcircV 1v1III bull I f (I ( fli 1ft I 11 II fi I III rI r II j III

P(ldl l01I lllf 1111 ilill (I (I 11

S( (1 14(1111111 nInI 1 i 11 f( III )

(1lSIIlwJ ) F 1 dlll IUIII1

tatildeo TlS0

VIII

- Ou lt]11(111 sdw I II I (gritando) (middotriII cmiddot 11111 ( ilJI

ccedila natildeo se mILtI

-MlS S( ri1 1 1 I 1111 111shy

nino se matasse -O preto desejou 11gt11

-Oh 011 11111111 IIgt dlshy

NELSON ROIHlIrU[J

SENHORA

TODAS

(num lamento) -A branca tambeacutem deshysejou o

Maldita seja a vida maldito o amor

(Cessam todas as vozeslsmael vem olhar o rosto do filho Em cima se ajoelha Na parte de fora aparece um jovem

caminha indeciso com um bordatildeo Logo se que eacute um cego cabeos claros e anelados seu rosto doccedilura quase feminina Surgem em seguida quatro negros que se espantam com a presenccedila do cego Negros seminus chapeacuteu de pashylha fumando charuto)

PRETO

CEGO

PRETO

PRETO

PRETO

PRETO

PRETO

CEGO

PRETO

CECO

PRETO

(com certo humor) Pulou o muro ceshy

(espantado) O portatildeo estava aberto Estaacute-se arriscando companheiro O

homem natildeo gosta que branco entre

- Vocecirc pode-se dar mal Estaacute vendo esses muros Ah vocecirc eacute

cego Pois eacute ele cercou tudo Muro por toda parte Para ningueacutem entrar E se a visita teima ele passa fogo Jaacute meteu bala num foi natildeo foi -Ora

- Soacute porque o sujeito que era branco veio espiar

Entatildeo eacute ele Que foi que disse

- Falando sozinho - E se noacutes estamos aqui eacute porque soshymos laacute do cemiteacuterio Conhece natildeo coshynhece o cemiteacuterio Ah tu eacutes cego Cemiteacuterio pequeno mas em condiccedilotildees para o lugar que eacute chega Como ia di-

ANJO NEGRO

PRFTO

CEGO

PRETO CI(O

PRlnO

PHII)

PI H(

PR 11(

(]gt((

PREI(

II( II()

PRICII I

(1( ()

PIUI()

(HO

11(11( )

0

PRIT()

CHe()

11(1( )

o

ztlldo VIIIIO I(vdl ) Idho do homem (]1H molTlmiddot11

De np( III I

Dil~( II lt1111111 blllII

() dOlllo) Si III I (11lt 1I((dico

Irdo 1110 I prll

Mls d 1IIIIilI lollq)(I(~llcia (para OS (IU) MillloJ

Nlo I(lil (01110 (I

Vi 1)011101 dI 11110 dwia MIS 101111 11111 (ullslhu liatildeo fale em

PIIlo ql(( (II s( lt111 I (1111 lt 1111110) QIHr sef natildeo IlIldl I IIIltlniacutea (IIlIdll di para o Iill() [1 ulu IIl11iacutemiddot) Morr(u quando o )11 i (11 111 j ) homens

ItllI soinho (IIXdO

(111 ii

1111 (lU 111 ro s(gurando nas alccedilas o hblt ( d(sse tamaiacutenho Pesa lI1dl l

llIlIdl((l(

111 1 111(11 filho Ningueacutem vecirc 11 (ldO (III

middot1 i)~I111 11I1IIacutelo ningueacutem sabe PI)IIIlIl SI SIO Iwrn de dinheiro 110 lt111101 1-11 LIlIO que ele natildeo

IIIli dlIII11do niacuteo daacute mais con-

Vti vel lti III I IilldlH1 t dI cor Ou me Pt 1~1llll( ))

s 11) lItI BIII11 d ( dIIJ1Hlas Uma (oiid I dlIllIacute 111 (olllcci solteishy

t ~ i I ) II I t l I I

ra de meia curta natildeo vi nunca Inuns

CEGO si Eu jaacute sabia soacute ser branca de tom) Eu lar com ele

PRETO -Com o doutor PRETO Natildeo lhe aconselho CEGO Sou parente longe ou tershy

ceiro grau Jaacute vou indo PRETO - Por aqui sempre em frente Precisa

que eu lhe acompanhe CEGO - Vou sozinho obrigado

VaVIlrll1nUO caminha guiando-se bastatildeo Pala

CFGO - Tem morto na casa e nem parece Natildeo estou ouvindo choro nem grito nenhum menos agrave morte de

nos fundos da casa Fazem muita fumaca com os (Os quatro negros esperam que o

PRETO - Estaacute na hora PRETO Ele disse meio-dia e ainda falta PRFTO deitando-se no chuumlo e a cabeccedila

nas duas matildeos) - Natildeo feacute que esse camarada seja parente dele

PRETO - Sabe laacute se eacute dela

deixa a sala vresumivehnente em direccedilatildeo ao quarto da outra sala coincide com o apamiddot

recimento do vagabundo na Em todas as pausas ouvem-se dos padres-nossos e ave-marias do coro

ANJO NEGRO

PRIMEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

casa de Ismael Cenaacuterio sem nenhum caraacuteter realista No andar teacuterreo um veloacuterio O pequeno caixatildeo de de seda branca com os quatro finos e longos acesos sentashydas em semiciacuterculo dez senhoras pretas cuja funccedilatildeo eacute por vezes

tecircm sempre tristiacutessimos pressaacutegios Rezam muito rezam sempre sobretudo ave-marias padre-nossos De peacute riacutegido velanshy

estaacute Ismael o Grande NesTo Durante toda a representa ele usaraacute um temo branco de panamaacute1

engomadiacutessimo sapatos de verniz Em cima de costas para a plateacuteia Virgiacutenia a esposa branca muito alva veste luto fechado Duas camas uma das quais de aspecto normal A outra quebrada metade do lenccedilol para fora travesseiro no chatildeo Urna escada longa e estilizada A casa natildeo tem teto para que a noite possa entrar e possuir os moradores

muros que crescem agrave medida que aumenta a solidatildeo do

SENHORA (doce)-Ummeninotatildeoforleetatildeolindo SENHORA ~ca) De repente morreu SENHORA - Moreninho moreninho SENHORA Moreno natildeo Natildeo era moreno SENHORA Mulatinho disfarccedilado SENHORA (poleacutemica) Preto SENHORA (poUmica) Moreno SENHORA Mulato

1 Panamaacute embora eltsu palavra seja mais ultada para designar o chapeacuteu feito de fibra da folha da palmeira tambeacutem eacute usada para designar um tecida leve de algodatildeo proacutepria para roupas de veratildeo

ANJO NEGRO

SEN lOllA

SENIIOllA

SEN1l0RA

SENHORA

SENHOHA

SENIIORA

SHN IIOHA

SENIIORA

SIN II()IA

SEN 1I0HA

TODAS

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

II1 I f-11 II li

bull II ~j I lo 1 I I III I I 1111(I

111idl

(fUflllil roo I 1111111 j III- i

1 I I I

tIH lUldjd) I I 11111lt I (11

IIHHIIIHoll

(IIU l I 1111 tIHIII

AcircII 111 (111111 11111111 I I I I 11 L I I I I I I I I I I I I It) ~ f bull

~I i I 1111 ( 1 IIHTil I 111 uI

d Moi tIIbullbull 1 I I

1)0 t jl tlLt lIlil III

CIt~ fI -IIIH LI HI H ti lu 1I

( U lIil fII II I de HI(IO

t It I f ~ I

(tIii LUIi III I ~ -I I I I oacuteLt fi iulmiddot

1 fv1tI1 l I IIIIH III 1111

to UUtlll1i 1

AcircV 1v1III bull I f (I ( fli 1ft I 11 II fi I III rI r II j III

P(ldl l01I lllf 1111 ilill (I (I 11

S( (1 14(1111111 nInI 1 i 11 f( III )

(1lSIIlwJ ) F 1 dlll IUIII1

tatildeo TlS0

VIII

- Ou lt]11(111 sdw I II I (gritando) (middotriII cmiddot 11111 ( ilJI

ccedila natildeo se mILtI

-MlS S( ri1 1 1 I 1111 111shy

nino se matasse -O preto desejou 11gt11

-Oh 011 11111111 IIgt dlshy

NELSON ROIHlIrU[J

SENHORA

TODAS

(num lamento) -A branca tambeacutem deshysejou o

Maldita seja a vida maldito o amor

(Cessam todas as vozeslsmael vem olhar o rosto do filho Em cima se ajoelha Na parte de fora aparece um jovem

caminha indeciso com um bordatildeo Logo se que eacute um cego cabeos claros e anelados seu rosto doccedilura quase feminina Surgem em seguida quatro negros que se espantam com a presenccedila do cego Negros seminus chapeacuteu de pashylha fumando charuto)

PRETO

CEGO

PRETO

PRETO

PRETO

PRETO

PRETO

CEGO

PRETO

CECO

PRETO

(com certo humor) Pulou o muro ceshy

(espantado) O portatildeo estava aberto Estaacute-se arriscando companheiro O

homem natildeo gosta que branco entre

- Vocecirc pode-se dar mal Estaacute vendo esses muros Ah vocecirc eacute

cego Pois eacute ele cercou tudo Muro por toda parte Para ningueacutem entrar E se a visita teima ele passa fogo Jaacute meteu bala num foi natildeo foi -Ora

- Soacute porque o sujeito que era branco veio espiar

Entatildeo eacute ele Que foi que disse

- Falando sozinho - E se noacutes estamos aqui eacute porque soshymos laacute do cemiteacuterio Conhece natildeo coshynhece o cemiteacuterio Ah tu eacutes cego Cemiteacuterio pequeno mas em condiccedilotildees para o lugar que eacute chega Como ia di-

ANJO NEGRO

PRFTO

CEGO

PRETO CI(O

PRlnO

PHII)

PI H(

PR 11(

(]gt((

PREI(

II( II()

PRICII I

(1( ()

PIUI()

(HO

11(11( )

0

PRIT()

CHe()

11(1( )

o

ztlldo VIIIIO I(vdl ) Idho do homem (]1H molTlmiddot11

De np( III I

Dil~( II lt1111111 blllII

() dOlllo) Si III I (11lt 1I((dico

Irdo 1110 I prll

Mls d 1IIIIilI lollq)(I(~llcia (para OS (IU) MillloJ

Nlo I(lil (01110 (I

Vi 1)011101 dI 11110 dwia MIS 101111 11111 (ullslhu liatildeo fale em

PIIlo ql(( (II s( lt111 I (1111 lt 1111110) QIHr sef natildeo IlIldl I IIIltlniacutea (IIlIdll di para o Iill() [1 ulu IIl11iacutemiddot) Morr(u quando o )11 i (11 111 j ) homens

ItllI soinho (IIXdO

(111 ii

1111 (lU 111 ro s(gurando nas alccedilas o hblt ( d(sse tamaiacutenho Pesa lI1dl l

llIlIdl((l(

111 1 111(11 filho Ningueacutem vecirc 11 (ldO (III

middot1 i)~I111 11I1IIacutelo ningueacutem sabe PI)IIIlIl SI SIO Iwrn de dinheiro 110 lt111101 1-11 LIlIO que ele natildeo

IIIli dlIII11do niacuteo daacute mais con-

Vti vel lti III I IilldlH1 t dI cor Ou me Pt 1~1llll( ))

s 11) lItI BIII11 d ( dIIJ1Hlas Uma (oiid I dlIllIacute 111 (olllcci solteishy

t ~ i I ) II I t l I I

ra de meia curta natildeo vi nunca Inuns

CEGO si Eu jaacute sabia soacute ser branca de tom) Eu lar com ele

PRETO -Com o doutor PRETO Natildeo lhe aconselho CEGO Sou parente longe ou tershy

ceiro grau Jaacute vou indo PRETO - Por aqui sempre em frente Precisa

que eu lhe acompanhe CEGO - Vou sozinho obrigado

VaVIlrll1nUO caminha guiando-se bastatildeo Pala

CFGO - Tem morto na casa e nem parece Natildeo estou ouvindo choro nem grito nenhum menos agrave morte de

nos fundos da casa Fazem muita fumaca com os (Os quatro negros esperam que o

PRETO - Estaacute na hora PRETO Ele disse meio-dia e ainda falta PRFTO deitando-se no chuumlo e a cabeccedila

nas duas matildeos) - Natildeo feacute que esse camarada seja parente dele

PRETO - Sabe laacute se eacute dela

deixa a sala vresumivehnente em direccedilatildeo ao quarto da outra sala coincide com o apamiddot

recimento do vagabundo na Em todas as pausas ouvem-se dos padres-nossos e ave-marias do coro

ANJO NEGRO

SEN lOllA

SENIIOllA

SEN1l0RA

SENHORA

SENHOHA

SENIIORA

SHN IIOHA

SENIIORA

SIN II()IA

SEN 1I0HA

TODAS

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

II1 I f-11 II li

bull II ~j I lo 1 I I III I I 1111(I

111idl

(fUflllil roo I 1111111 j III- i

1 I I I

tIH lUldjd) I I 11111lt I (11

IIHHIIIHoll

(IIU l I 1111 tIHIII

AcircII 111 (111111 11111111 I I I I 11 L I I I I I I I I I I I I It) ~ f bull

~I i I 1111 ( 1 IIHTil I 111 uI

d Moi tIIbullbull 1 I I

1)0 t jl tlLt lIlil III

CIt~ fI -IIIH LI HI H ti lu 1I

( U lIil fII II I de HI(IO

t It I f ~ I

(tIii LUIi III I ~ -I I I I oacuteLt fi iulmiddot

1 fv1tI1 l I IIIIH III 1111

to UUtlll1i 1

AcircV 1v1III bull I f (I ( fli 1ft I 11 II fi I III rI r II j III

P(ldl l01I lllf 1111 ilill (I (I 11

S( (1 14(1111111 nInI 1 i 11 f( III )

(1lSIIlwJ ) F 1 dlll IUIII1

tatildeo TlS0

VIII

- Ou lt]11(111 sdw I II I (gritando) (middotriII cmiddot 11111 ( ilJI

ccedila natildeo se mILtI

-MlS S( ri1 1 1 I 1111 111shy

nino se matasse -O preto desejou 11gt11

-Oh 011 11111111 IIgt dlshy

NELSON ROIHlIrU[J

SENHORA

TODAS

(num lamento) -A branca tambeacutem deshysejou o

Maldita seja a vida maldito o amor

(Cessam todas as vozeslsmael vem olhar o rosto do filho Em cima se ajoelha Na parte de fora aparece um jovem

caminha indeciso com um bordatildeo Logo se que eacute um cego cabeos claros e anelados seu rosto doccedilura quase feminina Surgem em seguida quatro negros que se espantam com a presenccedila do cego Negros seminus chapeacuteu de pashylha fumando charuto)

PRETO

CEGO

PRETO

PRETO

PRETO

PRETO

PRETO

CEGO

PRETO

CECO

PRETO

(com certo humor) Pulou o muro ceshy

(espantado) O portatildeo estava aberto Estaacute-se arriscando companheiro O

homem natildeo gosta que branco entre

- Vocecirc pode-se dar mal Estaacute vendo esses muros Ah vocecirc eacute

cego Pois eacute ele cercou tudo Muro por toda parte Para ningueacutem entrar E se a visita teima ele passa fogo Jaacute meteu bala num foi natildeo foi -Ora

- Soacute porque o sujeito que era branco veio espiar

Entatildeo eacute ele Que foi que disse

- Falando sozinho - E se noacutes estamos aqui eacute porque soshymos laacute do cemiteacuterio Conhece natildeo coshynhece o cemiteacuterio Ah tu eacutes cego Cemiteacuterio pequeno mas em condiccedilotildees para o lugar que eacute chega Como ia di-

ANJO NEGRO

PRFTO

CEGO

PRETO CI(O

PRlnO

PHII)

PI H(

PR 11(

(]gt((

PREI(

II( II()

PRICII I

(1( ()

PIUI()

(HO

11(11( )

0

PRIT()

CHe()

11(1( )

o

ztlldo VIIIIO I(vdl ) Idho do homem (]1H molTlmiddot11

De np( III I

Dil~( II lt1111111 blllII

() dOlllo) Si III I (11lt 1I((dico

Irdo 1110 I prll

Mls d 1IIIIilI lollq)(I(~llcia (para OS (IU) MillloJ

Nlo I(lil (01110 (I

Vi 1)011101 dI 11110 dwia MIS 101111 11111 (ullslhu liatildeo fale em

PIIlo ql(( (II s( lt111 I (1111 lt 1111110) QIHr sef natildeo IlIldl I IIIltlniacutea (IIlIdll di para o Iill() [1 ulu IIl11iacutemiddot) Morr(u quando o )11 i (11 111 j ) homens

ItllI soinho (IIXdO

(111 ii

1111 (lU 111 ro s(gurando nas alccedilas o hblt ( d(sse tamaiacutenho Pesa lI1dl l

llIlIdl((l(

111 1 111(11 filho Ningueacutem vecirc 11 (ldO (III

middot1 i)~I111 11I1IIacutelo ningueacutem sabe PI)IIIlIl SI SIO Iwrn de dinheiro 110 lt111101 1-11 LIlIO que ele natildeo

IIIli dlIII11do niacuteo daacute mais con-

Vti vel lti III I IilldlH1 t dI cor Ou me Pt 1~1llll( ))

s 11) lItI BIII11 d ( dIIJ1Hlas Uma (oiid I dlIllIacute 111 (olllcci solteishy

t ~ i I ) II I t l I I

ra de meia curta natildeo vi nunca Inuns

CEGO si Eu jaacute sabia soacute ser branca de tom) Eu lar com ele

PRETO -Com o doutor PRETO Natildeo lhe aconselho CEGO Sou parente longe ou tershy

ceiro grau Jaacute vou indo PRETO - Por aqui sempre em frente Precisa

que eu lhe acompanhe CEGO - Vou sozinho obrigado

VaVIlrll1nUO caminha guiando-se bastatildeo Pala

CFGO - Tem morto na casa e nem parece Natildeo estou ouvindo choro nem grito nenhum menos agrave morte de

nos fundos da casa Fazem muita fumaca com os (Os quatro negros esperam que o

PRETO - Estaacute na hora PRETO Ele disse meio-dia e ainda falta PRFTO deitando-se no chuumlo e a cabeccedila

nas duas matildeos) - Natildeo feacute que esse camarada seja parente dele

PRETO - Sabe laacute se eacute dela

deixa a sala vresumivehnente em direccedilatildeo ao quarto da outra sala coincide com o apamiddot

recimento do vagabundo na Em todas as pausas ouvem-se dos padres-nossos e ave-marias do coro

ANJO NEGRO

PRFTO

CEGO

PRETO CI(O

PRlnO

PHII)

PI H(

PR 11(

(]gt((

PREI(

II( II()

PRICII I

(1( ()

PIUI()

(HO

11(11( )

0

PRIT()

CHe()

11(1( )

o

ztlldo VIIIIO I(vdl ) Idho do homem (]1H molTlmiddot11

De np( III I

Dil~( II lt1111111 blllII

() dOlllo) Si III I (11lt 1I((dico

Irdo 1110 I prll

Mls d 1IIIIilI lollq)(I(~llcia (para OS (IU) MillloJ

Nlo I(lil (01110 (I

Vi 1)011101 dI 11110 dwia MIS 101111 11111 (ullslhu liatildeo fale em

PIIlo ql(( (II s( lt111 I (1111 lt 1111110) QIHr sef natildeo IlIldl I IIIltlniacutea (IIlIdll di para o Iill() [1 ulu IIl11iacutemiddot) Morr(u quando o )11 i (11 111 j ) homens

ItllI soinho (IIXdO

(111 ii

1111 (lU 111 ro s(gurando nas alccedilas o hblt ( d(sse tamaiacutenho Pesa lI1dl l

llIlIdl((l(

111 1 111(11 filho Ningueacutem vecirc 11 (ldO (III

middot1 i)~I111 11I1IIacutelo ningueacutem sabe PI)IIIlIl SI SIO Iwrn de dinheiro 110 lt111101 1-11 LIlIO que ele natildeo

IIIli dlIII11do niacuteo daacute mais con-

Vti vel lti III I IilldlH1 t dI cor Ou me Pt 1~1llll( ))

s 11) lItI BIII11 d ( dIIJ1Hlas Uma (oiid I dlIllIacute 111 (olllcci solteishy

t ~ i I ) II I t l I I

ra de meia curta natildeo vi nunca Inuns

CEGO si Eu jaacute sabia soacute ser branca de tom) Eu lar com ele

PRETO -Com o doutor PRETO Natildeo lhe aconselho CEGO Sou parente longe ou tershy

ceiro grau Jaacute vou indo PRETO - Por aqui sempre em frente Precisa

que eu lhe acompanhe CEGO - Vou sozinho obrigado

VaVIlrll1nUO caminha guiando-se bastatildeo Pala

CFGO - Tem morto na casa e nem parece Natildeo estou ouvindo choro nem grito nenhum menos agrave morte de

nos fundos da casa Fazem muita fumaca com os (Os quatro negros esperam que o

PRETO - Estaacute na hora PRETO Ele disse meio-dia e ainda falta PRFTO deitando-se no chuumlo e a cabeccedila

nas duas matildeos) - Natildeo feacute que esse camarada seja parente dele

PRETO - Sabe laacute se eacute dela

deixa a sala vresumivehnente em direccedilatildeo ao quarto da outra sala coincide com o apamiddot

recimento do vagabundo na Em todas as pausas ouvem-se dos padres-nossos e ave-marias do coro

ANJO NEGRO

CEGO (pam si mesmo) - Natildeo ouccedilo nada Com certeza na hora de sair o caixatildeo eacute que vai haver grito

ISMAEL (depois de contemplar o cego em silecircncio) - Quem te chamou aqui

C EGO (avanccedilando incerto) Ismael me daacute a matildeo

(Ismael impassiacutevel em silecircncio deixa que o cego venha ao seu enshycontro)

CEGO - Te procurei tanto e me perdi tantas vezes no caminho

cego encontra o corpo do procura a

CEGO

ISMAEL

CEGO

ISMAEL

CEGO

ISMAEL

CEGO

ISMAEL

ELIAmiddot

Soube que teu filho morreu Mas fashyla Ismael fala

Quem te mandou - Eu mesmo Natildeo sou teu irmatildeo mais novo o caccedilula

Algueacutem te mandou - Foi ela que me mandou (baixa tua matildee (muda de tom) Eu natildeo ia dizer isso natildeo ia jaacute porque teu filho vai ser enterrado hoje Mas vocecirc conshytinua duro (pega a matildeo de Ismael que continua impassiacutevel) ateacute a tua matildeo os noacutes dos dedos parece de pedra - Queres dinheiro

- Me reconheces ao menos como teu irmatildeo Diz Vocecirc eacute

Elias Quanto para partir imediashy

lmente para natildeo voltar nunca I(tllatildeo deixa que eu beije o teu filho

tllloN I~Ollftl(lrS

ISMAEL

ELIAS

ISMAEL

ELIAS

ISMAEL

ELIAS

ISMAEL

ELIAS

ISMAEL

ELIAS

ISMAEL

ELIAS

13

-Natildeo Natildeo te custa nada Ou

entatildeo jaacute que natildeo conta como ele morreu como (caindo em abstraccedilatildeo) - Deus marcou minha vida eu sei que eacute Ele soacute pode ser Ele Ningueacutem sabe como foi Virgiacuteshynia se distraiu um momento um segunshydo e o menino desapareceu (com exshy

Natildeo estava em lugar nenhum Entatildeo eu me lembrei o

tanque Fui correndo - ele estava poushysado no fundo do tanque muito quieto - e morto Mas a aacutegua eacute tatildeo rasa bate na cintura de uma crianccedila Ele natildeo poshydia ter-se afogado ali - Devia ser uma crianccedila linda - Eacute o terceiro que morre Todos morrem

Eles natildeo se criam - oushyviste-natildeo se criam Nenhum nenhum (muda de tom) Vocecirc natildeo veraacute meu Natildeo quero que ningueacutem veja A natildeo ser eu e a matildee dele-noacutes dois ningueacutem mais Vai-te e natildeo voltes nunca

com veemecircncia) - Se eu tivesse teu filho talvez calasse o que

tua matildee mandou dizer - Pois entatildeo fala - Vocecirc sabe que sua matildee estaacute entrevada - Ouvi dizer - Antes de minha partida me pediu por tudo -Sei

estas que viria dizer apenas Ismael tua matildee man-

ANJO NEGRO

ISMAEL - Jaacute deste o recado ELIAS Natildeo eacute recado Eacute maldiccedilatildeo

ISMAEL - Seja maldiccedilatildeo Agora a porta eacute embora tu natildeo enxergues

ELIAS Eu vim para ficar Ismael ISMAEL humor sinistro) E esperas que eu

deixe ELIAS - Natildeo tenho lugar nenhum para ir

ISMAEL - Preferes que eu te expulse Que te leve de rastos Ou jaacute perdeste o medo

ELIAS - Tive medo quando era menino Nashytempo vocecirc me batia porque eu

natildeo era filho de sua matildee porque era fishylho de uma mulher branca com homem branco Mas hoje natildeo Talvez amanhatilde o medo volte

estaacute de costas para o cego que naturalmenshyte natildeo

ELIAS (suplicante) - Eu fico aiacute em qualquer canto como um bicho quieto natildeo incomodo ningueacutem juro

continua mudo Elias fala para si mesmo com certa tristeza

ELIAS - Eu natildeo preciso conversar com ninshynatildeo preciso ver ningueacutem Falo

gtULll1HO rio acho graccedila comigo mesmo eacute tatildeo bom quando natildeo tem nenhuma

pessoa perto

(Nesta altura Ismael estaacute longe do irmatildeo que continua falando e numa direcatildeo errada [smael aponha um

14 NELSON RODRIGUES

ISMAEL (batendo com o relho num moacutevel) - Sashybes o que eacute isso

(Elias volta-se instintivamente na direccedilatildeo certa SeH rosto me terror)

ELIAS Sei Aquele chicote curto tranccedilado que meu pai te deu

ISMAEL Queres que cu use isso na tua carne ELIAS (com uma desesperada) - Num

cego natildeo se Vocecirc natildeo teria essa coragem

ISMAEL - Deixe a miu ha casa ELIAS Vou mas cedo ou tarde

contas a Deus

paro a porta)

ISMAEL (depois que o outro ELIAS (com o roslo

chamou

numa eSDeCIe de

ISMAEL (amda assim duro) Em intenccedilatildeo do meu filho que morreu te deixarei ficar aqui mas soacute ateacute amanhatilde nem mais um dia Nos fundos tem um quarto laacute e natildeo saia

ELIAS Natildeo sairei Ismael ISMAEL - Aacutegua comida tudo levaratildeo para voshy

cecirc Outra coisa eu tenho uma mulher Nem sonhe em falar com ela Eacute como se ela fosse do ceacuteu e vocecirc da terra da terra natildeo da lama

ELIAS - Queres que eu jure

15 ANJO N EG RO

ISMAEL Nacirco interessa ELIAS (doce) - Tambeacutem posso ajudar a carshy

regar o caixatildeo do teu filho Eu seguro numa alccedila

ISMAEL Natildeo quero que toques no caixatildeo de meu filho

(Isnwe sobe a escada entra no quarto da mulher Embaixo no se faz mais niacutetido o rumor das preces Ismael paacutera pouco

atraacutes da mulher que estaacute de novo em

ISMAEL Desde ontem que vocecirc estaacute assim nesta posiccedilacirco

VIRGIacuteNIA Jaacute me ajoelhei muitas veres ISMAEL - Mas nem se deitou nem dormiu

VIRGIacuteNIA Meus olhos estatildeo queimando ISMAEL - rehre

VIRGIacuteNIA (retificando) - Essa noite em claro ISMAEL - Nosso filho estaacute sozinho

VIRGIacuteNIA Eu senti que vocecirc natildeo estava mais na sala (volta-se para o marido) Desde ontem que eu estava esperando espeshyrando o quecirc meu Deus

ISMAEL - Vocecirc me esperava Virgiacutenia VIRGIacuteNIA (com espanto) - Esperava vocecirc Soacute posso

esperar vocecirc sempre Soacute vocecirc chega soacute vocecirc parte O mundo estaacute reduzido a noacutes dois eu e vocecirc Agora que TEU filho morreu

ISMAEL (com certa veemecircncia) - Mas natildeo foi isso que vocecirc quis Quando aconteceu AQUILO aiacute do lado (indica o leito ximo) que foi que vocecirc disse

VIRGIacuteNIA - Natildeo sei natildeo me lembro nem quero

16 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Disse que queria fugir de tudo de todos queria que ningueacutem mais visse que ningueacutem mais olhasse para vocecirc Ou natildeo foi

VIRGIacuteNIA Depois do que aconteceu ali se alshygueacutem me visse se algueacutem olhasse para mim eu me sentiria nua

ISMAEL Entatildeo eu te falei nesses mausoleacuteus de gente rica que parecem uma pequena casa Que foi que vocecirc respondeu

VIRGIacuteNIA (mecacircnica) Respondi Eu queria esshytar num lugar assim mas VIVA Um lugar em que ningueacutem entrasse Para esconder minha vergonha

ISMAEL - Era isso que eu queria tambeacutem E quero esse lugar essa vida Por isso criei todos esses muros para que ninshygueacutem entrasse Muros de pedra e altos

VIRGIacuteNIA (com espanto virando-se para o marido) O mundo reduzido a mim e a vocecirc

e um filho no meio um filho que semshypre morre

ISMAEL Sempre VIRGIacuteNIA Jaacute me esqueci dos outros homens

jaacute sinto como se no mundo soacute existisshyse uma fisionomia a sua shy todos os homens soacute tivessem um rosto shy o seu

de tom) Ismael teus filhos tecircm o teu rosto

(Vem espiar o rosto do marido)

VIRGIacuteNIA - Quantos vierem teratildeo o teu rosto ISMAEL Por que dizes teus filhos

17 ANJO NEGRO

__ ~ ~---~--~-

VIRGiacuteNIA violecircncia - Porque satildeo teus

ISMAEL Nossos VIRGIacuteNIA de uma pausa o rosshy

10 nas - SAtildeO NOSSOS de tom pam si mesma) Tambeacutem satildeo MEUS (excitada para o marido) Ismael tambeacutem satildeo MEUS (acaricia o proacuteprio

eles viveram o marido pelos dois braccedilos) Esse que morreu esse que estaacute laacute embaixo - era MEU filho (numa de Tatildeo parecido com vocecirc como se fosse vocecirc que estivesse me espiando pelos olhos dele

sem um observa a histeria que se vai

VIRGIacuteNIA Outro dia ouviu Eu me lembrei de um rosto mas natildeo sabia de quem era natildeo conseguia me lembrar do nome Natildeo havia meio Depois entatildeo me lemshybrei - era o de Jesus o rosto de Jesus

o rosto entre as matildeos Estaacute devorada quarto o marido permanece

VIRGIacuteNIA Ismael quero que vocecirc me arranje um quadro de Jesus Jesus natildeo tem o teu rosto natildeo tem os teus olhos - natildeo tem Ismael

ISMAEL - Natildeo - aqui natildeo entra ningueacutem VIRGIacuteNIA Mas eacute um quadro Ismael um retrashy

to uma estampa eu ponho ali na pashy

rede Natildeo eacute bom lugar Aqui Ismael Se vocecirc quiser nem olho eacute bastante para mim saber que haacute na casa um novo rosto Sim Ismael

ISMAEL (segurando-a) Natildeo quero natildeo deixo Se eu quis viver aqui se fiz esses mushyros se juntei dinheiro muito se ninshygueacutem entra na minha casa shy eacute porque estou fugindo Fugindo do desejo dos outros homens Se mandei abrir janelas muito altas muito foi para isso para que vocecirc esquecesse para que a memoacuteshyria morresse cm vocecirc para sempre uma paixatildeo absoluta) Virgiacutenia olha pashyra mim assim Eu fiz tudo isso para que soacute existisse eu Compreende agora Natildeo existe rosto nenhum nenhum rosshyto branco soacute o meu que eacute preto

VIRGIacuteNIA (dolorosa) - Se natildeo fosse Hortecircnsia que agraves vezes fala comigo eu natildeo sashyberia que existe algueacutem aleacutem de noacutes Vocecirc traz o quadro

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA agressiva num crescendo) - Vocecirc

tem medo de que o Cristo do retrato olhe para mim

estaacute de costas para

VIRGIacuteNIA - Se fosse um Cristo cego natildeo linha importacircncia Mas natildeo haacute Cristo cego

ISMAEL - Natildeo deixo nem quero (espantashydo) Esse Cristo natildeo claro de traccedilos finos

18 NELSON RODRIGUES 19 ANJO NEGRO

--- -

VIRGIacuteNIA (suplicante) que eu pas-

no jardim como antes De noite Preciso ver as estrelas Posso ir com vocecirc

ISMAEL Natildeo haacute mais estrelas VI RGIacuteNIA (sem ouvi-lo) - Ainda agora eu me lemshy

brei de que elas existem ou existiram Haacute muito tempo que natildeo pensava nelas Eram lindas natildeo eram

ISMAEL Teu lugar eacute aqui Por que falas em tudo menos no filho que estaacute laacute embaishyxo Por que natildeo pensas nele

VIRGIacuteNIA (com deve estar assim (faz o repecnvo) as dualt matildeos unidas como

duas irmatildes duas 5~~ ISMAEL de morto natildeo quiseste vecirc-lo

natildeo viste nosso filho uma uacutenica vez VIRGIacuteNIA o visse agora natildeo me

ISMAEL

uma laacutegrima VIRGIacuteNIA Natildeo posso Quero mas natildeo posso

ISMAEL Porque ele eacute preto Preto

(Ismael encaminha-se para a porta Virgiacutenia senta-se na cama Ismael fecha a porta pelo lado de fora Ela grita assustada)

VIRGIacuteNIA (correndo para a porta) - Vocecirc me feshycha aqui

ISMAEl Eacute preciso VIRGIacuteNIA (suplicante) Mas por quecirc se vocecirc

sempre me deixou andar pela casa Tatildeo bom ver outras paredes que

natildeo sejam essas as paredes da sala do

20 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

(Os dois se olham)

21

corredor Tatildeo bom mesas cadeiras e natildeo soacute essas duas camas os lenccediloacuteis

Minha uacutenica alegria era mushyarnlOH~nte passar de uma sala para

outra subir e descer a escada Por que me

Direi depois (com rancor) Eu natildeo quero

ter mais filho Filho nenhum - ouviu nunca

(aproximando-se da portinhola) - Quem pode querer sou eu E eu quero outro filho Virgiacutenia (desesperada) - Meu natildeo

sim Um filho teu que natildeo morra como os outros Porque o proacuteximo natildeo haacute de morrer- esse eu juro Virgiacutenia

Mas vocecirc natildeo compreende que natildeo pode ser Que eu natildeo posso ter filhos assim Estou tatildeo cansada de morte tatildeo cansada de ver crianccedilas morrendo

de tom com voz surda) A morte jaacute naacuteuseas jaacute me enjoa o estocircmago

Ter filho para morrer -Eu virei

grito) - Natildeo Ismael natildeo Resshypeite este dia (muda de tom da) Natildeo quero ficar graacutevida de um no dia em que enterram outro Eacute como se o que morreu voltasse para o meu ventre e fosse apodrecer dentro de mim plicante) Sim Natildeo hoje

ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA - Por que me olhas assim (com voz Leio nos teus olhos o desejo Mas

natildeo conseguiraacutes nada de mim natildeo hoje nem que eu me mate e me mashytarei na tua frente Ismael

(Cai de joelhos mergulhando () rosto entre as matildeos Os quatro neshygros que estatildeo de fora contornam a casa e vatildeo aparecer na da sala Ismael desce Os quatro negros o acompanham Vatildeo levar o

donam a casa com Ismael agrave

FIM DO PRIMEIRO QUADRO

22 NELSON RODRIGUES

SEGUNDO QUADRO

o pano com isto eacute agitando o pequeno sino unserua-se porem urna de cena As senhoras negras deslocaram-se da sala de visitas e apashyrecem agora sentadas em no quarto da mulher branca Subitamente como se o cansaccedilo a vencesse Neste momento as senhoras recomeccedilam a

SENHORA (num lamento) - A matildee nem beijou o filho morto

SENHORA Soacute moccedilas virgens deviam segurar nas alccedilas

SENHORA Natildeo beijou o filho porque ele era preto

SENHORA Tatildeo bonito uma virgem SENHORA Eacute louro o irmatildeo branco do marido

preto SENHORA E tem uns quadris tatildeo tenros SENHORA - Nunca a mulher devia deixar de ser

SENHORA Mesmo casando mesmo tendo filho Deus Malditas as brancas que desshy

prezam

(Depois da uacuteltima frase oUue-se de novo o murmuacuterio de ladainha

ao mesmo tempo que os dedos praacuteticos e dinacircmicos contam rosaacuteshyrios Virgiacutenia volta a agitar o pequeno sino com um furor de louca Uma preta velha surge nervosa agrave porta de Virgiacutenia sem entretanto abri-Ia)

VIRGIacuteNIA Quase natildeo Vlshy

nha-custou tanto

23 ANJO NEGRO

PRETA Eu estava laacute fora VIRGIacuteNIA Jaacute saiu

PRETA O enterro VIRGIacuteNIA - Eacute

PRETA Jaacute d Virgiacutenia Ainda agorinha VIRGIacuteNIA (como para si mesma)- Entatildeo Ismael soacute

volta de noite Graccedilas a Deus vou ter umas horas de descanso Eacute tatildeo bom quando ele natildeo estaacute (para a criada mushydando de tom) Abre

PRETA - Me desculpe d Virgiacutenia mas natildeo posshyso O doutor deu ordem de natildeo abrir

VIRGIacuteNIA (num lamento) Por que me trancam aqui dentro- por quecirc

PRETA - Natildeo sei d Virgiacutenia Mas penso que por causa do irmatildeo do doutor

VIRGIacuteNIA - Quem

PRETA O irmatildeo do doutor que chegou de manhatilde

VIRGIacuteNIA Irmatildeo Mas que espeacutecie de irmatildeo PRETA - Branco

VIRGIacuteNIA (num deslumbramento) - Branco PRETA - natildeo enxerga

VIRGIacuteNIA (nwnaeuforia)-Cegoeleeacutecego eacute (para

si mesma) Natildeo vecirc (com veemecircnc para Hortecircnsia) Preciso falar com esse homem Hortecircnsia

PRETA (em pacircnico) Tenha juiacutezo d Virgiacutenia VIRGIacuteNIA - Abra isso jaacute ande

PRETA - O doutor natildeo quer o doutor recoshymendou

VIRGIacuteNIA (possessa)- Negra ordinaacuteria preta (sushybitamente doce) Hortecircnsia sim

PRETA - Natildeo posso d Virgiacutenia

NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

(suplicante) Hortecircnsia vocecirc se lemshybra do que eu fiz por vocecirc aquela vez por sua filha Vocecirc me disse que ela tinha dado um mau passo tinha-se perdido Foi natildeo foi

sim nunca neguei Lhe fiquei muito agradecida (doce persuasiva) - Entatildeo eu lhe dei dishynheiro para vocecirc tirar sua filha da vida Eu achava - ouviu - que uma preta devia sofrer mais que as outras devia ser mais humilhada Natildeo sei talvez porque fosse preta eu achava que uma moccedila de cor na vida eacute mais profanada do que uma branca Vocecirc mandou o dishynheiro para sua filha Ela eacute que natildeo quis

preferiu ficar onde estava Estou mentindo

Natildeo - Entatildeo abra a porta Natildeo quero nada demais soacute que vocecirc abra a porta

Me perdoe d Virgiacutenia - Eu te dou dinheiro

muito dinheiro Todo o dinheiro que eu que eu junto Vocecirc poderaacute sair

daqui natildeo voltar nunca mais

urna possessa vai a uma gaveta e apanha muitas

VIRGIacuteNIA Tome Tudo para vocecirc PRETA A senhora estaacute me perdendo d

VIRGIacuteNIA -Abre

25 ANJO NEGRO 24

abre do que as ceacutedulas que caiacuteram no

VIRGIacuteNIA _ Graccedilas a Deus (depoiacutes que a mulher a uacuteltima ceacutedula) Agora vai dishy

zer a esse homem que eu quero falar com ele mas depressa

com a pequena fortuna Virgiacutenia sozinha foz um arrumando os cabelos Olha um momento no espe

Fnz uma reflexatildeo em voz

VIRGIacuteNIA (espantada) Eu falando de um Cristo cego e o irmatildeo jaacute tinha chegado de longe natildeo sei de onde mas jaacute estava aiacute

na da saiu do meio pela o innatildeo

PRETA Eacute aqui Vem jaacute

ELIAS Se ele souber Se ele aparecer de repente - me mata

Paacutera olhando para o cego num deslumshyo cego se valia na direccedilatildeo da cunhada

com o silecircncio prolongado)

ELIAS - Eacute a senhora VIRGIacuteNIA - Sou eu sim

ELIAS - Mandou-me chamar VIRGIacuteNIA - Mandei Sente-se

ELIAS (cujo comportamento trai uma timidez quase feminina) - Desculpe que eu seja cego Sabia

VIRGIacuteNIA - Natildeo natildeo sabia Ismael natildeo tinha me dito Ele me falou uma vez de vocecirc por alto sem entrar em detalhes

no ar uma cariacutecia Mas esconde depressa a matildeo)

ELIAS (Incerto e doce) A senhora eacute bonita VIRGIacuteNIA Me chame de vocecirc

ELIAS - shy

VIRGIacuteNIA - Vocecirc acha que sou ELIAS - Me disseram que sim

VIRGIacuteNIA - Pois sou

agora as duas matildeos para o cego numa espeacuteciacutee de apelo o gesto)

ELIAS -Desde que vocecirc entrou eu soube que era liacutenda

VIRGIacuteNIA (acariciacuteando-se a si mesma)-Poucas mushylheres satildeo tatildeo bonitas como eu Se vocecirc enxergasse veria que eu natildeo minto

ELIAS (doce) - Imagino VIRGIacuteNIA Mas ao mesmo tempo eacute bom que

vocecirc seja cego Se vocecirc natildeo fosse cego eu teria vergonha de si natildeo poderia esshytar aqui com vocecirc Assim natildeo Ponho minhas matildeos nas suas (faz o gesto) e natildeo vejo nada demais nisso

ELIAS - Matildeos tatildeo maciasl VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Se vocecirc soubesse a

saudade que cu tinha de outro rosto que natildeo fosse o dele E branco Graccedilas a Deus natildeo sou cega posso ficar asshysim olhando ateacute me fartar e acho que

Z6 NELSON RODfUGLJES 21 ANJO NEGRO

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

28

natildeo me fartaria nunca (suacuteplice) Deixa eu passar a matildeo pelo seu rosto Eacute um capricho meu (passa a matildeo no rosto) Estou tateando Como se eu eacute que fosse cega Seus traccedilos satildeo

Se ele chegar - Natildeo haacute perigo Vai demorar Soacute vem de noite sim Haacute oito anos que nenhum homem me fala E muito menos claro assim S6 ele Vocecircs nunca se deram natildeo eacute

- Ele natildeo gosta de mim -Nem vocecirc dele - Nem eu dele E vocecirc -Eu

- Gosta do seu marido ponda Gosta

gostar dele Desde menino ele tem vergonha vergonha natildeo oacutedio da proacuteshypria cor Um homem assim eacute maldito A gente deve ser o que eacute Acho que ateacute o leproso natildeo deve renegar a proacutepria lepra

(com as matildeos nas dele) - Estou gostando tanto do que vocecirc diz Vocecirc eacute irmatildeo de Ismael como

De logo vi

- Meu pai era italiano e depois que mishynha matildee morreu se juntou com a matildee de Ismael - Estou ouvindo

(apaixonadamente) - Quando ele era rapaz natildeo bebia cachaccedila porque achava cachaccedila bebida de negro Nunca se em-

NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

briagou E destruiu em si o desejo que sentia por mulatas e negras - ele que eacute tatildeo sensual A mim nunca perdoou que eu fosse filho de brancos e natildeo de negros como ele Quando fui morar na casa de ele jaacute era rapaz e eu menino Ismael me maltratava me bashytia Eu tinha medo torno ou antes virando a lado para outro como se pudesse enxershy

gar) e ainda hoje tenho - medo um medo de animal de bicho (levantando-se e apertando a cabeccedila de Elias de encontro ao peito) - Eu gosto que vocecirc tenha medo que seja assim fino de cintura

natildeo gosta mesmo depois de cego mUflonflO de 10m) - Vocecirc ficou cego

como (num lamento) Foi uma fatalidade eu estava doente dos olhos e Ismael que me tratava trocou os remeacutedios Em vez de um pocircs outro Perdi as duas vistas Mesmo depois de cego ele me atormentava Estudava muito para ser mais que os brancos quis ser meacutedico

soacute por orgulho tudo orgulho O que ele fez com satildeo Jorge Tirou da parede o quadro de satildeo Jorge atirou pela

porque era santo de preto Um desapareceu de casa depois de ter dito agrave matildee dele Sou negro por tua causa (doce suplicante) Jaacute ouviu o que eu dis-

ANJO NEGRO29

se Agora responda- gosta dele (silecircnshycio) Gosta

VIRGIacuteNIA (obcecada) - Ele trocou os remeacutedios de propoacutesito Para cegar vocecirc de tom) Se eu gosto dele Natildeo natildeo gosto

ELIAS -Odeia VIRGIacuteNIA -Odeio

ELIAS Tem medo dele VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Com expressiio ele

ccedilos depois os omlJros para que o cego

30 NtlSON RODRiGUES

cheiro trecircs vezes

de tom leshyvanta-se anda enquanto Elias se desoshy

sem saber em que

dele estaacute por toda a parshypodrecendo nas paredes no ar nos

na cama nos travesseiros ateacute na minha pele nos meus seios

a entre as magraveos) E nos meus cabeshymeu Deus

como se quisesse encontrar nelas o

Entatildeo por que se casou com ele Me disseram que vocecirc eacute branca nem moreshyna mas branca muito branca (num transporte) -Muito branca muito

alva (muda de tom) Quem ama mistura Suor Com Suor (pergunta com avidez)

se o Suor dele ficou em mim se estaacute na minha carne ou se eacute imaginashy

daacute

ELIAS - Eacute lmagllliIdU

baixa a

ELIAS Mas se vocecirc tem esse horshyror

VIRGIacuteNIA

Tenho ELIAS - por que se casou

seu Elias enterra as unhas nos braccedilos de Virgiacutenia)

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

se

ELIAS

VIRGIacuteNIA

31

- Estaacute-me machucando (baixo ao ouvido da moccedila) - Tenho meshydo que vocecirc seja linda mas ordinaacuteria Diga que natildeo eacute que tem sentimento

diga (dolorosa) - Eu lhe conto - se vocecirc soushybesse Foi aqui mesmo esta casa era da tia que me criava Meus pais tinham morrido Titia era viuacuteva e tatildeo fria e maacute que nem sei como pode existir mulher assim Tinha cinco filhas todas solteishyronas menos uma a caccedilula que ia se casar Era a uacutenica que um dia deixaria de ser

- Fico sim de ali me odiavam Porque eu tinha 15 anos era bonita demais linda Vivia

ANJO NEGRO

cercada de olhos Quando eu me vestia vinham-me espiar Foi aiacute que Ismael apareceu primeiro como meacutedico deshypois como amigo tambeacutem Preto mas muito distinto diziam e depois doushytor Em lugar de interior isso eacute muito Ele se apaixonou por mim

ELIAS (doce e inquieto) - E vocecirc por ele natildeo VIRGIacuteNIA - Juro que natildeo Juro por tudo Eu jaacute tishy

nha medo do desejo que havia nos seus olhos Jaacute adivinhava que amor com um

homem assim eacute o mesmo que ser violashyda todos os dias

ELIAS - Sempre o sonho dele foi violar uma branca

VIRGIacuteNIA - Eu amava o noivo da minha prima da caccedilula Sem dizer nada a ningueacutem Este sim Vocecirc tem alguma coisa dele Sobretudo na boca - os laacutebios finos e meigos Natildeo a boca vingativa do meu marido Uma noite o noivo de minha prima chegou cedo demais Eu estava sozinha Foi tudo tatildeo de repente Natildeo houve uma palavra ele me pegou e me beijou Nada mais a natildeo ser a matildeo que percorreu o meu corpo

ELIAS - Vocecirc natildeo devia ter desejado nenhum homem - nunca

(A narraccedilatildeo de Virgiacutenia desenvolve-se agora em crescendo)

VIRGIacuteNIA - Neste momento minha tia e a noiva

apareceram Em tempo de ver tudo As duas natildeo disseram uma palavra assisshy

32 NELSON RODRIGUES

tindo ateacute o fim Quando acabou o beishyjo o noivo fugiu e para sempre Minha tia veio e me trancou no quarto (aqui

baixa a voz) Minha prima noiva fechoushyse no banheiro Demorou laacute e quando foram ver (espantada) ela tinha-se enshyforcado Elias com uma corda tatildeo fina que natildeo sei como resistiu ao peso do corpo

ELIAS (num lamento) - Soacute os homens deviam se enforcar as mulheres natildeo

VIRGIacuteNIA (sem ouvi-Io)-E eu ali De noite Ismael veio fazer quarto Era o uacutenico de fora ningueacutem mais tinha sido avisado De madrugada senti passos Abriram a porshyta - era ele mandado pela minha tia Eu gritei ele quis tapar minha boca - gritei como uma mulher nas dores do parto (muda de tom) Se pudesses ver eu te mostraria

(Cai em penumbra o resto do quarto a luz incide apenas sobre a cama em que Virgiacutenia foi violada Vecircem-se todos os sinais de uma

luta selvagem a extremidade inferior da cama estaacute caiacuteda metade

do lenccedilol para o chatildeo um travesseiro no assoalho um pequeno abashy

jur quebrado)

VIRGIacuteNIA (indicando a cama) - Ningueacutem mais dormiu ali A cama ficou como estava natildeo mudaram o lenccedilol natildeo apanharam o travesseiro nem o crucifixo de crisshytal que se partiu naquela noite Tudo como haacute oito anos Ismael natildeo quer que eu nem ningueacutem mexa em nada

33 ANJO NEGRO

Depois veio a outra cama de casal Mas a minha de

pre sempre E LVHlllJUdI

minha morte ELIAS o noivo da que morreu devia ser boshy

nito VIRGIacuteNIA (com - Foi ela minha tIa quem

chamou Ismael apontou a escada que Deixa que ela grite deixa ela Ismael (()rnnYAl a casa e no

dia ela e as trecircs virgens par~ trinta dias para

o casamento E agora quando um filho meu nasce ou morre - a matildee e as fishylhas vecircm assistir ao ou ao entershyro Querem ver se o que nasce ou que morre eacute preto Hoje ainda natildeo vieram mas tenho cer-shyteza viratildeo sempre

ELIAS - Por sua causa a noiva se matou

AWp-a-se a luz no quarto

ELIAS - Por que natildeo morreu A mulher que eacute possuiacuteda (baixa a voz) assim - natildeo deve viver

VIRGIacuteNIA medo) - Morrer natildeo Natildeo posso morrer (como uma fanaacutetica) Nunca

Se eu morresse ele natildeo me enterraria tenho certeza Deixaria meu corpo na cama esperando que eu apesar de morta continuasse tendo fishylhos (lenla) filh() pretos

34 RODRIGUeS

ELIAS Morta natildeo tem filhos VIRGIacuteNIA - Talvez Quem sabe

natildeo sei natildeo compreendo mais nada ELIAS - Se vocecirc quisesse eu poderia salvaacute-la

VIRGIacuteNIA Natildeo vejo como ELIAS (segurando-a) - Fugindo

VIRGIacuteNIA Natildeo posso Se eu fugisse a dele natildeo me largaria estaacute entrashy

nhada na minha carne na minha alma Nunca poderei me libertar Nem a morshyte seria uma fuga

ELIAS Maldito seja o negro VIRGIacuteNIA (doce)-- Vocecirc salvar mas natildeo

assim Haacute outra maneira E se fizer o que eu espero eu agradecerei de

eu beijarei no chatildeo a marca dos seus passos

ELIAS - Sabe natildeo sahe Que eu farei tudo tudo

VIRGIacuteNIA - Sei Sinto isso em vocecirc

acaricia-o lO rosto nos cabelos Caem de os um diante do

ELIAS Vocecirc estaacute quase louca VIRGIacuteNIA Se jaacute natildeo estou

ELIAS - Quer de mim o quecirc VIRGIacuteNIA - Lembra-se do que eu lhe disse que

seus laacutebios eram finos e Daacute-me um beijo

dois Elias ergue-se trazendo conshyde

35 ANJO NEGRO

VIRGiacuteNIA rancor) Jaacute tive trecircs filhos Neshynhum dos trecircs brancos Eacute por isso que eles morrem - porque satildeo pretos

ELIAS E se fossem brancos Natildeo morreshyriam tambeacutem

VIRGiacuteNIA Se fossem brancos natildeo Juro que natildeo morreriam Se natildeo vier desta vez um filho branco eacute outro que eu dou agrave morte Ouviu bem

ELIAS Sim

(Neste momento aparecem no jardim quatro presumivelmente a tia e as primas de

mulher em que morreu toda a doccedilura As filhas solteironas qlle arshyrastam pela vida uma natildeo-desejada vIacuterrriniJnn

VIRGIacuteNIA E natildeo se esqueccedila de que sou bonita linda Aqui eacute a escada Laacute em cima bem em frente haacute uma porta Estaacute soacute encostada

sobe a escada e vai reaparecer no quarto Logo depois sobe Elias Os dois encontram-se e abraccedilam-se e beijam-se Cai o pano quando a tia e as primas contornam a casa)

FIM DO PRIMEIRO ATO

2 Quatro mulheres haacute aqui um evidente lapso do drashymaturgo pois jaacute Se indicou numa fala de Virgiacutenia que as filhas da tia eram cinco contando com a que morrera Portanto devem entrar cinco mulheres e natildeo quatro a

tia e as quatro primas sobreviventes Aliaacutes no programa da estreacuteia as primas que aparecem fisicamente na peccedila satildeo representadas por quatro atrizes

36 NelSON RODRIGUES

SEGUNDO ATO

ambiente Virgiacutenia e Elias estatildeo em peacute junto da Virgiacutenia arruma os cabelos Tem na atitude um certo cansaccedilo amoshyroso Elias meigo como nunca A cama atual de Virgiacutenia estaacute revolshyvida como a de solteira um travesseiro no chatildeo metade do lenccedilol

para As senhoras descem e se colocam em semiciacuterculo do pequeno e decorativo tanque em que o menino se

Mexem nos rosaacuterios fazem as suas preces Na sala de visitas a tia

e as primas solteironas A noite contra todos os reloacutegios porshyque haacute ainda sol em outros lugares eacute pois uma noite prematura e triste)

PRIMA (num tom de lamento) - Noutras casas ainda tem sol Nesta jaacute eacute noite

TIA Vocecircs ouviram PRIMAS -Natildeo

TIA - Vozes PRIMAS Onde

TIA (iacutenquieta)- Laacute em cima PRIMAS (entre si) - Vozes laacute em cima

TIA Duas vozes PRIMAS lamento sempre num tom de lashy

- Natildeo tem ningueacutem em casa Estatildeo no cemiteacuterio

TIA -Eu ouvi PRIMA Chegamos atrasadas PRIMA do enterro PRIMA Esta casa eacute maldita PRIMA - Nenhuma flor no chatildeo

PRIMAS (num tom de pressaacutegio) - Num enterro sempre sobra uma flor

PRIMA Sempre

37 ANJO NEGRO

PRIMA Uma flor fica boiando no TIA Eu pensei ter escutado uma voz Ou

duas De homem e de

no quarto Elias abraccedila mas esta nO(rlYIHKU]

com violecircncia)

TIA Satildeo meus nervos

em

VIRGIacuteNIA Agora vaacute ELIAS Eacute cedo

VIRGIacuteNIA Tarde ELIAS Vocecirc natildeo eacute mais a mesma De repenshy

te mudou Eu sinto que vocecirc mudou VIRGIacuteNIA -- Ele pode chegar A qualquer momenshy

to entra se ELIAS Entatildeo por que me chamou Natildeo deshy

via ter-me chamado Eu ia-me embora amanhatilde nunca mais voltaria Mostre as matildeos

Elias tateia como

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Medo nenhum Tive antes de conheshycecirc-la Mas agora tudo mudou E se vocecirc quiser

Natildeo - Eu ficaria aqui mesmo no quarto De

De frente para a - Quanta loucura

Ele entatildeo chega E mata vocecirc E me mata E para

Natildeo posso viver mais sem vocecirc natildeo quero Sem vocecirc que eu natildeo vi que nunca verei que eacute tatildeo desconhecida

VIRGIacuteNIA - Vaacute pelo amor que me tem ELIAS Natildeo

VIRGIacuteNIA Vocecirc natildeo conhece Ismael Ele eacute cashypaz de mandar vocecirc embora e matar a mim

ELIAS -A natildeo VIRGIacuteNIA - E por que natildeo Nunca vi esse homem

sorrir Eacute tatildeo frio tatildeo duro Tem as matildeos de pedra E vocecirc gostaria de me ver morta

ELIAS em abstraccedilatildeo) - Seriacutea tatildeo bom que vocecirc morresse assim nem nem nenhum homem ningueacutem mais tocashyria em vocecirc

entre a tia e as

39 ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

38

as mijos ele uma e outra

(com ImpacIecircncia) - Vocecirc natildeo pode fishycar nesta casa Nem mais um minuto - Estaacute fria completamente fria

medo Eu natildeo

(dolorosa) Vocecirc tambeacutem Sinto nas suas matildeos na sua boca medo em

NELSON ROCHUGUES

TIA - Que enterro demorado PRIMA Natildeo teve flor PRIMA O cemiteacuterio eacute longe

TIA Nem tanto PRIMA - Eacute sim mamatildee

RIMA Virgiacutenia antes natildeo ia ao cemiteacuterio TIA Hoje cismou

PRIMA OU seraacute que ela estaacute

em

ELIAS

ginou morta

bruccedilos) Eu mesmo-e natildeo ele ele natildeo - eu seria capaz de matar vocecirc Sem oacutedio sem maldade -- por amor pashyra que ningueacutem acariciasse vocecirc e para que vocecirc mesma natildeo desejasse

para sempre com a boca em repouso os seios em repouso os qua-shydris quietos inocentes

(Elias potildee-se de joelhos e na sua embriaguez acaricia Virgiacutenia que se deixa adorur sem um gesto

ELIAS - Morrer assim natildeo te faria mal rol Seria um bem - natildeo compreendes que seria um bem

VIRGIacuteNIA (dolorosa) Compreendo ELIAS - Vocecirc gostaria Seria uma coisa tatildeo

meiga como a morte de uma menina natildeo de mulhfr_ mas de menina_ no dia da primeira comunhatildeo

VIRGIacuteNIA - Ismael sonha com uma morte

mais ou menos assim

40 NELSON RODRJGUES

ELIAS - Eu eacute que deveria ser teu asshysassino e natildeo ele - eu

(Ergue-se e procura Virgiacutenia com as duas matildeos Virginia natildeo diz

palavra Encosta-se na parede fica imoacutevel Elias passa por perto roccedila pela cunhada mas natildeo a descobre natildeo a sente)

ELIAS Natildeo eu natildeo sou assassishyno Sinto que natildeo sou e que isso natildeo seria crime Eu natildeo mataria ningueacutem a natildeo ser a ti

de Elias em excitaccedilatildeo e

ELIAS Virgiacutenia onde estaacutes Virgiacutenia Eu tambeacutem natildeo te enterraria Ficaria conshytigo junto do teu corpo fiel o desejo

sem fazer barulho nenhum barulho Me deitaria ao lado do teu corpo Mas onde estaacutes Vocecirc estaacute-se escondendo de mim rancor) Natildeo quer Prefere esse negro (novamente suumlplice) Perdoa mas fala Virgiacutenia Virgiacutenia

a para todos os nas suas

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Primeiro escuta

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Vocecirc natildeo pode me expulsar assim

do que houve VIRGIacuteNIA Natildeo houve nada

41 ANJO NEGRo

ELIAS - Ainda agora VIRGIacuteNIA Sonho seu

EITAS a mim Foi minha VIRGIacuteNIA - Fui sua mas estava

)ercebeu que eu estava fria

ELIAS Parecias VIRGIacuteNIA

ELIAS Mentira

VIRGIacuteNIA Eacute tatildeo faacutecil simular Qualquer mulher

cruel) Vai natildeo te quero ver nunca mais Se apareceres aqui se voltares aqui eu direi a ele contarei tudo

Elias vai ateacute agrave Denta De laacute volta-se e

ELIAS Eu te espero no quarto Natildeo sairei de laacute Nunca Mas se natildeo fores - se natildeo

ir entatildeo adeus

a

ELIAS Adeus

(Nada)

ELIAS Ao menos diz - Adeus Soacute isso Natildeo peccedilo mais

de Gostas para manteacutem-se em silecircncio Estaacute de rosto e imersa numa tristeza ahsoluta)

VIRGIacuteNIA Adeus

42 NtLSON RODfJGUES

(Elias desce a no momento em que a tia aparece nu sala do meio Ela paacutera um momento assomhrada Depois que o cego sai sobe CI escada e entra quando Virgiacutenia estaacute apanhando () trashyvesseiro Virgiacutenia deixa o travesseiro no chatildeo As duas olham-se em silecircncio)

PRIMA - Vamos laacute em cima PRIMA Mamatildee pode natildeo gostar PRIMA Que eacute que tem PRIMA natildeo PRIMA

PRIMA teve mais sorte do que a

PRIMA Pois eu natildeo achol PRIMA - Eu natildeo queria um marido PRIMA -Nem eu PRIMA Tambeacutem natildeo PRIMA -Ora PRIMA De noacutes a uacutenica que foi noiva morshy

reu PRIMA - Todo o enxoval estava pronto PRIMA Vamos PRIMA - Lindo o jogo do dia PRIMA - Vamos PRIMA Eu natildeo vou eu fico

momento em o travesseiro e vai arrumar a

PRIMA - Que foi TIA (arrumando a cama e para

Vocecirc natildeo diz nada VIRGIacuteN TA (ficando de costllS para a tia e de

para a plateacuteia) - NADA

43 ANJO NEGRO

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

- Quando eu subi um homem vinha descendo a escada

- Meu cunhado

(confirmando) - Cego - E eacute soacute teu cunhado -Soacute

Juras Juro

Pelo teu filho que enterrado hoje

um momento hesita fica de frente para a tia e de costas para a estatildeo rosto com rosto)

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

44

Pelo meu filho

controlada) - Por que menshytes

(dolorosa) Natildeo minto

- Por que dissimulas Por que esconshydes sempre a verdade desde menishyna

Jurei

- Que vale teu juramento (sem transishy

Ele entrou no teu quarto -Natildeo

Entrou Veio soacute comigo Ficou no correshy

dor

- Ciacutenica Eu sei que ele entrou que fishycou aqui muito tempo

Se sabe - por que me atorshymenta com perguntas Queria tanto fishycar sozinha para rezar

NELSON RODRIGUES

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

(para si mesma num transporte) Grashyccedilas meu Deus por ter chegado atrasashyda Se natildeo fosse isso talvez natildeo soubesshyse nunca que tens um amante (espantada) - Natildeo

absorta) - Nem teria arrumado tua cama Eu mesma arrumei (desesperada) - Mas eu natildeo tenho amante

E esse homem (apaixonadamente) Isso natildeo eacute amanshyte Foi soacute uma vez um momento uma

coisa raacutepida Quase natildeo demorou E nunca mais ele tocaraacute em mim isso eu dou minha palavra de honra Deus eacute testemunha (muda de tom meiga sushy

Se a senhora soubesse por que me entreguei se soubesse o motivo que eu tenho - um grande motivo Deus

que lecirc no meu coraccedilatildeo que lecirc na minha carne sabe que natildeo foi desejo - Foi desejo soacute desejo Desde pequena que vocecirc eacute assim (transportada) - Se soubesse como me sinto feliz Hoje minha cama estaacute pura

- uma virgem pode deitar-se ali sem medo nenhum uma virgem uma menishyna Eacute um homem que soacute me teve uma vez soacute uma vez e eu natildeo considero isso amante - natildeo eacute amante - compreenshyde Fui eu quem o chamei - eu estaacute ouvindo - ele natildeo me conhecia nem eu a ele e se natildeo fosse uma coisa tatildeo

ANJO NEGRO45

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

ISMAEL - Jaacute deste o recado ELIAS Natildeo eacute recado Eacute maldiccedilatildeo

ISMAEL - Seja maldiccedilatildeo Agora a porta eacute embora tu natildeo enxergues

ELIAS Eu vim para ficar Ismael ISMAEL humor sinistro) E esperas que eu

deixe ELIAS - Natildeo tenho lugar nenhum para ir

ISMAEL - Preferes que eu te expulse Que te leve de rastos Ou jaacute perdeste o medo

ELIAS - Tive medo quando era menino Nashytempo vocecirc me batia porque eu

natildeo era filho de sua matildee porque era fishylho de uma mulher branca com homem branco Mas hoje natildeo Talvez amanhatilde o medo volte

estaacute de costas para o cego que naturalmenshyte natildeo

ELIAS (suplicante) - Eu fico aiacute em qualquer canto como um bicho quieto natildeo incomodo ningueacutem juro

continua mudo Elias fala para si mesmo com certa tristeza

ELIAS - Eu natildeo preciso conversar com ninshynatildeo preciso ver ningueacutem Falo

gtULll1HO rio acho graccedila comigo mesmo eacute tatildeo bom quando natildeo tem nenhuma

pessoa perto

(Nesta altura Ismael estaacute longe do irmatildeo que continua falando e numa direcatildeo errada [smael aponha um

14 NELSON RODRIGUES

ISMAEL (batendo com o relho num moacutevel) - Sashybes o que eacute isso

(Elias volta-se instintivamente na direccedilatildeo certa SeH rosto me terror)

ELIAS Sei Aquele chicote curto tranccedilado que meu pai te deu

ISMAEL Queres que cu use isso na tua carne ELIAS (com uma desesperada) - Num

cego natildeo se Vocecirc natildeo teria essa coragem

ISMAEL - Deixe a miu ha casa ELIAS Vou mas cedo ou tarde

contas a Deus

paro a porta)

ISMAEL (depois que o outro ELIAS (com o roslo

chamou

numa eSDeCIe de

ISMAEL (amda assim duro) Em intenccedilatildeo do meu filho que morreu te deixarei ficar aqui mas soacute ateacute amanhatilde nem mais um dia Nos fundos tem um quarto laacute e natildeo saia

ELIAS Natildeo sairei Ismael ISMAEL - Aacutegua comida tudo levaratildeo para voshy

cecirc Outra coisa eu tenho uma mulher Nem sonhe em falar com ela Eacute como se ela fosse do ceacuteu e vocecirc da terra da terra natildeo da lama

ELIAS - Queres que eu jure

15 ANJO N EG RO

ISMAEL Nacirco interessa ELIAS (doce) - Tambeacutem posso ajudar a carshy

regar o caixatildeo do teu filho Eu seguro numa alccedila

ISMAEL Natildeo quero que toques no caixatildeo de meu filho

(Isnwe sobe a escada entra no quarto da mulher Embaixo no se faz mais niacutetido o rumor das preces Ismael paacutera pouco

atraacutes da mulher que estaacute de novo em

ISMAEL Desde ontem que vocecirc estaacute assim nesta posiccedilacirco

VIRGIacuteNIA Jaacute me ajoelhei muitas veres ISMAEL - Mas nem se deitou nem dormiu

VIRGIacuteNIA Meus olhos estatildeo queimando ISMAEL - rehre

VIRGIacuteNIA (retificando) - Essa noite em claro ISMAEL - Nosso filho estaacute sozinho

VIRGIacuteNIA Eu senti que vocecirc natildeo estava mais na sala (volta-se para o marido) Desde ontem que eu estava esperando espeshyrando o quecirc meu Deus

ISMAEL - Vocecirc me esperava Virgiacutenia VIRGIacuteNIA (com espanto) - Esperava vocecirc Soacute posso

esperar vocecirc sempre Soacute vocecirc chega soacute vocecirc parte O mundo estaacute reduzido a noacutes dois eu e vocecirc Agora que TEU filho morreu

ISMAEL (com certa veemecircncia) - Mas natildeo foi isso que vocecirc quis Quando aconteceu AQUILO aiacute do lado (indica o leito ximo) que foi que vocecirc disse

VIRGIacuteNIA - Natildeo sei natildeo me lembro nem quero

16 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Disse que queria fugir de tudo de todos queria que ningueacutem mais visse que ningueacutem mais olhasse para vocecirc Ou natildeo foi

VIRGIacuteNIA Depois do que aconteceu ali se alshygueacutem me visse se algueacutem olhasse para mim eu me sentiria nua

ISMAEL Entatildeo eu te falei nesses mausoleacuteus de gente rica que parecem uma pequena casa Que foi que vocecirc respondeu

VIRGIacuteNIA (mecacircnica) Respondi Eu queria esshytar num lugar assim mas VIVA Um lugar em que ningueacutem entrasse Para esconder minha vergonha

ISMAEL - Era isso que eu queria tambeacutem E quero esse lugar essa vida Por isso criei todos esses muros para que ninshygueacutem entrasse Muros de pedra e altos

VIRGIacuteNIA (com espanto virando-se para o marido) O mundo reduzido a mim e a vocecirc

e um filho no meio um filho que semshypre morre

ISMAEL Sempre VIRGIacuteNIA Jaacute me esqueci dos outros homens

jaacute sinto como se no mundo soacute existisshyse uma fisionomia a sua shy todos os homens soacute tivessem um rosto shy o seu

de tom) Ismael teus filhos tecircm o teu rosto

(Vem espiar o rosto do marido)

VIRGIacuteNIA - Quantos vierem teratildeo o teu rosto ISMAEL Por que dizes teus filhos

17 ANJO NEGRO

__ ~ ~---~--~-

VIRGiacuteNIA violecircncia - Porque satildeo teus

ISMAEL Nossos VIRGIacuteNIA de uma pausa o rosshy

10 nas - SAtildeO NOSSOS de tom pam si mesma) Tambeacutem satildeo MEUS (excitada para o marido) Ismael tambeacutem satildeo MEUS (acaricia o proacuteprio

eles viveram o marido pelos dois braccedilos) Esse que morreu esse que estaacute laacute embaixo - era MEU filho (numa de Tatildeo parecido com vocecirc como se fosse vocecirc que estivesse me espiando pelos olhos dele

sem um observa a histeria que se vai

VIRGIacuteNIA Outro dia ouviu Eu me lembrei de um rosto mas natildeo sabia de quem era natildeo conseguia me lembrar do nome Natildeo havia meio Depois entatildeo me lemshybrei - era o de Jesus o rosto de Jesus

o rosto entre as matildeos Estaacute devorada quarto o marido permanece

VIRGIacuteNIA Ismael quero que vocecirc me arranje um quadro de Jesus Jesus natildeo tem o teu rosto natildeo tem os teus olhos - natildeo tem Ismael

ISMAEL - Natildeo - aqui natildeo entra ningueacutem VIRGIacuteNIA Mas eacute um quadro Ismael um retrashy

to uma estampa eu ponho ali na pashy

rede Natildeo eacute bom lugar Aqui Ismael Se vocecirc quiser nem olho eacute bastante para mim saber que haacute na casa um novo rosto Sim Ismael

ISMAEL (segurando-a) Natildeo quero natildeo deixo Se eu quis viver aqui se fiz esses mushyros se juntei dinheiro muito se ninshygueacutem entra na minha casa shy eacute porque estou fugindo Fugindo do desejo dos outros homens Se mandei abrir janelas muito altas muito foi para isso para que vocecirc esquecesse para que a memoacuteshyria morresse cm vocecirc para sempre uma paixatildeo absoluta) Virgiacutenia olha pashyra mim assim Eu fiz tudo isso para que soacute existisse eu Compreende agora Natildeo existe rosto nenhum nenhum rosshyto branco soacute o meu que eacute preto

VIRGIacuteNIA (dolorosa) - Se natildeo fosse Hortecircnsia que agraves vezes fala comigo eu natildeo sashyberia que existe algueacutem aleacutem de noacutes Vocecirc traz o quadro

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA agressiva num crescendo) - Vocecirc

tem medo de que o Cristo do retrato olhe para mim

estaacute de costas para

VIRGIacuteNIA - Se fosse um Cristo cego natildeo linha importacircncia Mas natildeo haacute Cristo cego

ISMAEL - Natildeo deixo nem quero (espantashydo) Esse Cristo natildeo claro de traccedilos finos

18 NELSON RODRIGUES 19 ANJO NEGRO

--- -

VIRGIacuteNIA (suplicante) que eu pas-

no jardim como antes De noite Preciso ver as estrelas Posso ir com vocecirc

ISMAEL Natildeo haacute mais estrelas VI RGIacuteNIA (sem ouvi-lo) - Ainda agora eu me lemshy

brei de que elas existem ou existiram Haacute muito tempo que natildeo pensava nelas Eram lindas natildeo eram

ISMAEL Teu lugar eacute aqui Por que falas em tudo menos no filho que estaacute laacute embaishyxo Por que natildeo pensas nele

VIRGIacuteNIA (com deve estar assim (faz o repecnvo) as dualt matildeos unidas como

duas irmatildes duas 5~~ ISMAEL de morto natildeo quiseste vecirc-lo

natildeo viste nosso filho uma uacutenica vez VIRGIacuteNIA o visse agora natildeo me

ISMAEL

uma laacutegrima VIRGIacuteNIA Natildeo posso Quero mas natildeo posso

ISMAEL Porque ele eacute preto Preto

(Ismael encaminha-se para a porta Virgiacutenia senta-se na cama Ismael fecha a porta pelo lado de fora Ela grita assustada)

VIRGIacuteNIA (correndo para a porta) - Vocecirc me feshycha aqui

ISMAEl Eacute preciso VIRGIacuteNIA (suplicante) Mas por quecirc se vocecirc

sempre me deixou andar pela casa Tatildeo bom ver outras paredes que

natildeo sejam essas as paredes da sala do

20 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

(Os dois se olham)

21

corredor Tatildeo bom mesas cadeiras e natildeo soacute essas duas camas os lenccediloacuteis

Minha uacutenica alegria era mushyarnlOH~nte passar de uma sala para

outra subir e descer a escada Por que me

Direi depois (com rancor) Eu natildeo quero

ter mais filho Filho nenhum - ouviu nunca

(aproximando-se da portinhola) - Quem pode querer sou eu E eu quero outro filho Virgiacutenia (desesperada) - Meu natildeo

sim Um filho teu que natildeo morra como os outros Porque o proacuteximo natildeo haacute de morrer- esse eu juro Virgiacutenia

Mas vocecirc natildeo compreende que natildeo pode ser Que eu natildeo posso ter filhos assim Estou tatildeo cansada de morte tatildeo cansada de ver crianccedilas morrendo

de tom com voz surda) A morte jaacute naacuteuseas jaacute me enjoa o estocircmago

Ter filho para morrer -Eu virei

grito) - Natildeo Ismael natildeo Resshypeite este dia (muda de tom da) Natildeo quero ficar graacutevida de um no dia em que enterram outro Eacute como se o que morreu voltasse para o meu ventre e fosse apodrecer dentro de mim plicante) Sim Natildeo hoje

ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA - Por que me olhas assim (com voz Leio nos teus olhos o desejo Mas

natildeo conseguiraacutes nada de mim natildeo hoje nem que eu me mate e me mashytarei na tua frente Ismael

(Cai de joelhos mergulhando () rosto entre as matildeos Os quatro neshygros que estatildeo de fora contornam a casa e vatildeo aparecer na da sala Ismael desce Os quatro negros o acompanham Vatildeo levar o

donam a casa com Ismael agrave

FIM DO PRIMEIRO QUADRO

22 NELSON RODRIGUES

SEGUNDO QUADRO

o pano com isto eacute agitando o pequeno sino unserua-se porem urna de cena As senhoras negras deslocaram-se da sala de visitas e apashyrecem agora sentadas em no quarto da mulher branca Subitamente como se o cansaccedilo a vencesse Neste momento as senhoras recomeccedilam a

SENHORA (num lamento) - A matildee nem beijou o filho morto

SENHORA Soacute moccedilas virgens deviam segurar nas alccedilas

SENHORA Natildeo beijou o filho porque ele era preto

SENHORA Tatildeo bonito uma virgem SENHORA Eacute louro o irmatildeo branco do marido

preto SENHORA E tem uns quadris tatildeo tenros SENHORA - Nunca a mulher devia deixar de ser

SENHORA Mesmo casando mesmo tendo filho Deus Malditas as brancas que desshy

prezam

(Depois da uacuteltima frase oUue-se de novo o murmuacuterio de ladainha

ao mesmo tempo que os dedos praacuteticos e dinacircmicos contam rosaacuteshyrios Virgiacutenia volta a agitar o pequeno sino com um furor de louca Uma preta velha surge nervosa agrave porta de Virgiacutenia sem entretanto abri-Ia)

VIRGIacuteNIA Quase natildeo Vlshy

nha-custou tanto

23 ANJO NEGRO

PRETA Eu estava laacute fora VIRGIacuteNIA Jaacute saiu

PRETA O enterro VIRGIacuteNIA - Eacute

PRETA Jaacute d Virgiacutenia Ainda agorinha VIRGIacuteNIA (como para si mesma)- Entatildeo Ismael soacute

volta de noite Graccedilas a Deus vou ter umas horas de descanso Eacute tatildeo bom quando ele natildeo estaacute (para a criada mushydando de tom) Abre

PRETA - Me desculpe d Virgiacutenia mas natildeo posshyso O doutor deu ordem de natildeo abrir

VIRGIacuteNIA (num lamento) Por que me trancam aqui dentro- por quecirc

PRETA - Natildeo sei d Virgiacutenia Mas penso que por causa do irmatildeo do doutor

VIRGIacuteNIA - Quem

PRETA O irmatildeo do doutor que chegou de manhatilde

VIRGIacuteNIA Irmatildeo Mas que espeacutecie de irmatildeo PRETA - Branco

VIRGIacuteNIA (num deslumbramento) - Branco PRETA - natildeo enxerga

VIRGIacuteNIA (nwnaeuforia)-Cegoeleeacutecego eacute (para

si mesma) Natildeo vecirc (com veemecircnc para Hortecircnsia) Preciso falar com esse homem Hortecircnsia

PRETA (em pacircnico) Tenha juiacutezo d Virgiacutenia VIRGIacuteNIA - Abra isso jaacute ande

PRETA - O doutor natildeo quer o doutor recoshymendou

VIRGIacuteNIA (possessa)- Negra ordinaacuteria preta (sushybitamente doce) Hortecircnsia sim

PRETA - Natildeo posso d Virgiacutenia

NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

(suplicante) Hortecircnsia vocecirc se lemshybra do que eu fiz por vocecirc aquela vez por sua filha Vocecirc me disse que ela tinha dado um mau passo tinha-se perdido Foi natildeo foi

sim nunca neguei Lhe fiquei muito agradecida (doce persuasiva) - Entatildeo eu lhe dei dishynheiro para vocecirc tirar sua filha da vida Eu achava - ouviu - que uma preta devia sofrer mais que as outras devia ser mais humilhada Natildeo sei talvez porque fosse preta eu achava que uma moccedila de cor na vida eacute mais profanada do que uma branca Vocecirc mandou o dishynheiro para sua filha Ela eacute que natildeo quis

preferiu ficar onde estava Estou mentindo

Natildeo - Entatildeo abra a porta Natildeo quero nada demais soacute que vocecirc abra a porta

Me perdoe d Virgiacutenia - Eu te dou dinheiro

muito dinheiro Todo o dinheiro que eu que eu junto Vocecirc poderaacute sair

daqui natildeo voltar nunca mais

urna possessa vai a uma gaveta e apanha muitas

VIRGIacuteNIA Tome Tudo para vocecirc PRETA A senhora estaacute me perdendo d

VIRGIacuteNIA -Abre

25 ANJO NEGRO 24

abre do que as ceacutedulas que caiacuteram no

VIRGIacuteNIA _ Graccedilas a Deus (depoiacutes que a mulher a uacuteltima ceacutedula) Agora vai dishy

zer a esse homem que eu quero falar com ele mas depressa

com a pequena fortuna Virgiacutenia sozinha foz um arrumando os cabelos Olha um momento no espe

Fnz uma reflexatildeo em voz

VIRGIacuteNIA (espantada) Eu falando de um Cristo cego e o irmatildeo jaacute tinha chegado de longe natildeo sei de onde mas jaacute estava aiacute

na da saiu do meio pela o innatildeo

PRETA Eacute aqui Vem jaacute

ELIAS Se ele souber Se ele aparecer de repente - me mata

Paacutera olhando para o cego num deslumshyo cego se valia na direccedilatildeo da cunhada

com o silecircncio prolongado)

ELIAS - Eacute a senhora VIRGIacuteNIA - Sou eu sim

ELIAS - Mandou-me chamar VIRGIacuteNIA - Mandei Sente-se

ELIAS (cujo comportamento trai uma timidez quase feminina) - Desculpe que eu seja cego Sabia

VIRGIacuteNIA - Natildeo natildeo sabia Ismael natildeo tinha me dito Ele me falou uma vez de vocecirc por alto sem entrar em detalhes

no ar uma cariacutecia Mas esconde depressa a matildeo)

ELIAS (Incerto e doce) A senhora eacute bonita VIRGIacuteNIA Me chame de vocecirc

ELIAS - shy

VIRGIacuteNIA - Vocecirc acha que sou ELIAS - Me disseram que sim

VIRGIacuteNIA - Pois sou

agora as duas matildeos para o cego numa espeacuteciacutee de apelo o gesto)

ELIAS -Desde que vocecirc entrou eu soube que era liacutenda

VIRGIacuteNIA (acariciacuteando-se a si mesma)-Poucas mushylheres satildeo tatildeo bonitas como eu Se vocecirc enxergasse veria que eu natildeo minto

ELIAS (doce) - Imagino VIRGIacuteNIA Mas ao mesmo tempo eacute bom que

vocecirc seja cego Se vocecirc natildeo fosse cego eu teria vergonha de si natildeo poderia esshytar aqui com vocecirc Assim natildeo Ponho minhas matildeos nas suas (faz o gesto) e natildeo vejo nada demais nisso

ELIAS - Matildeos tatildeo maciasl VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Se vocecirc soubesse a

saudade que cu tinha de outro rosto que natildeo fosse o dele E branco Graccedilas a Deus natildeo sou cega posso ficar asshysim olhando ateacute me fartar e acho que

Z6 NELSON RODfUGLJES 21 ANJO NEGRO

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

28

natildeo me fartaria nunca (suacuteplice) Deixa eu passar a matildeo pelo seu rosto Eacute um capricho meu (passa a matildeo no rosto) Estou tateando Como se eu eacute que fosse cega Seus traccedilos satildeo

Se ele chegar - Natildeo haacute perigo Vai demorar Soacute vem de noite sim Haacute oito anos que nenhum homem me fala E muito menos claro assim S6 ele Vocecircs nunca se deram natildeo eacute

- Ele natildeo gosta de mim -Nem vocecirc dele - Nem eu dele E vocecirc -Eu

- Gosta do seu marido ponda Gosta

gostar dele Desde menino ele tem vergonha vergonha natildeo oacutedio da proacuteshypria cor Um homem assim eacute maldito A gente deve ser o que eacute Acho que ateacute o leproso natildeo deve renegar a proacutepria lepra

(com as matildeos nas dele) - Estou gostando tanto do que vocecirc diz Vocecirc eacute irmatildeo de Ismael como

De logo vi

- Meu pai era italiano e depois que mishynha matildee morreu se juntou com a matildee de Ismael - Estou ouvindo

(apaixonadamente) - Quando ele era rapaz natildeo bebia cachaccedila porque achava cachaccedila bebida de negro Nunca se em-

NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

briagou E destruiu em si o desejo que sentia por mulatas e negras - ele que eacute tatildeo sensual A mim nunca perdoou que eu fosse filho de brancos e natildeo de negros como ele Quando fui morar na casa de ele jaacute era rapaz e eu menino Ismael me maltratava me bashytia Eu tinha medo torno ou antes virando a lado para outro como se pudesse enxershy

gar) e ainda hoje tenho - medo um medo de animal de bicho (levantando-se e apertando a cabeccedila de Elias de encontro ao peito) - Eu gosto que vocecirc tenha medo que seja assim fino de cintura

natildeo gosta mesmo depois de cego mUflonflO de 10m) - Vocecirc ficou cego

como (num lamento) Foi uma fatalidade eu estava doente dos olhos e Ismael que me tratava trocou os remeacutedios Em vez de um pocircs outro Perdi as duas vistas Mesmo depois de cego ele me atormentava Estudava muito para ser mais que os brancos quis ser meacutedico

soacute por orgulho tudo orgulho O que ele fez com satildeo Jorge Tirou da parede o quadro de satildeo Jorge atirou pela

porque era santo de preto Um desapareceu de casa depois de ter dito agrave matildee dele Sou negro por tua causa (doce suplicante) Jaacute ouviu o que eu dis-

ANJO NEGRO29

se Agora responda- gosta dele (silecircnshycio) Gosta

VIRGIacuteNIA (obcecada) - Ele trocou os remeacutedios de propoacutesito Para cegar vocecirc de tom) Se eu gosto dele Natildeo natildeo gosto

ELIAS -Odeia VIRGIacuteNIA -Odeio

ELIAS Tem medo dele VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Com expressiio ele

ccedilos depois os omlJros para que o cego

30 NtlSON RODRiGUES

cheiro trecircs vezes

de tom leshyvanta-se anda enquanto Elias se desoshy

sem saber em que

dele estaacute por toda a parshypodrecendo nas paredes no ar nos

na cama nos travesseiros ateacute na minha pele nos meus seios

a entre as magraveos) E nos meus cabeshymeu Deus

como se quisesse encontrar nelas o

Entatildeo por que se casou com ele Me disseram que vocecirc eacute branca nem moreshyna mas branca muito branca (num transporte) -Muito branca muito

alva (muda de tom) Quem ama mistura Suor Com Suor (pergunta com avidez)

se o Suor dele ficou em mim se estaacute na minha carne ou se eacute imaginashy

daacute

ELIAS - Eacute lmagllliIdU

baixa a

ELIAS Mas se vocecirc tem esse horshyror

VIRGIacuteNIA

Tenho ELIAS - por que se casou

seu Elias enterra as unhas nos braccedilos de Virgiacutenia)

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

se

ELIAS

VIRGIacuteNIA

31

- Estaacute-me machucando (baixo ao ouvido da moccedila) - Tenho meshydo que vocecirc seja linda mas ordinaacuteria Diga que natildeo eacute que tem sentimento

diga (dolorosa) - Eu lhe conto - se vocecirc soushybesse Foi aqui mesmo esta casa era da tia que me criava Meus pais tinham morrido Titia era viuacuteva e tatildeo fria e maacute que nem sei como pode existir mulher assim Tinha cinco filhas todas solteishyronas menos uma a caccedilula que ia se casar Era a uacutenica que um dia deixaria de ser

- Fico sim de ali me odiavam Porque eu tinha 15 anos era bonita demais linda Vivia

ANJO NEGRO

cercada de olhos Quando eu me vestia vinham-me espiar Foi aiacute que Ismael apareceu primeiro como meacutedico deshypois como amigo tambeacutem Preto mas muito distinto diziam e depois doushytor Em lugar de interior isso eacute muito Ele se apaixonou por mim

ELIAS (doce e inquieto) - E vocecirc por ele natildeo VIRGIacuteNIA - Juro que natildeo Juro por tudo Eu jaacute tishy

nha medo do desejo que havia nos seus olhos Jaacute adivinhava que amor com um

homem assim eacute o mesmo que ser violashyda todos os dias

ELIAS - Sempre o sonho dele foi violar uma branca

VIRGIacuteNIA - Eu amava o noivo da minha prima da caccedilula Sem dizer nada a ningueacutem Este sim Vocecirc tem alguma coisa dele Sobretudo na boca - os laacutebios finos e meigos Natildeo a boca vingativa do meu marido Uma noite o noivo de minha prima chegou cedo demais Eu estava sozinha Foi tudo tatildeo de repente Natildeo houve uma palavra ele me pegou e me beijou Nada mais a natildeo ser a matildeo que percorreu o meu corpo

ELIAS - Vocecirc natildeo devia ter desejado nenhum homem - nunca

(A narraccedilatildeo de Virgiacutenia desenvolve-se agora em crescendo)

VIRGIacuteNIA - Neste momento minha tia e a noiva

apareceram Em tempo de ver tudo As duas natildeo disseram uma palavra assisshy

32 NELSON RODRIGUES

tindo ateacute o fim Quando acabou o beishyjo o noivo fugiu e para sempre Minha tia veio e me trancou no quarto (aqui

baixa a voz) Minha prima noiva fechoushyse no banheiro Demorou laacute e quando foram ver (espantada) ela tinha-se enshyforcado Elias com uma corda tatildeo fina que natildeo sei como resistiu ao peso do corpo

ELIAS (num lamento) - Soacute os homens deviam se enforcar as mulheres natildeo

VIRGIacuteNIA (sem ouvi-Io)-E eu ali De noite Ismael veio fazer quarto Era o uacutenico de fora ningueacutem mais tinha sido avisado De madrugada senti passos Abriram a porshyta - era ele mandado pela minha tia Eu gritei ele quis tapar minha boca - gritei como uma mulher nas dores do parto (muda de tom) Se pudesses ver eu te mostraria

(Cai em penumbra o resto do quarto a luz incide apenas sobre a cama em que Virgiacutenia foi violada Vecircem-se todos os sinais de uma

luta selvagem a extremidade inferior da cama estaacute caiacuteda metade

do lenccedilol para o chatildeo um travesseiro no assoalho um pequeno abashy

jur quebrado)

VIRGIacuteNIA (indicando a cama) - Ningueacutem mais dormiu ali A cama ficou como estava natildeo mudaram o lenccedilol natildeo apanharam o travesseiro nem o crucifixo de crisshytal que se partiu naquela noite Tudo como haacute oito anos Ismael natildeo quer que eu nem ningueacutem mexa em nada

33 ANJO NEGRO

Depois veio a outra cama de casal Mas a minha de

pre sempre E LVHlllJUdI

minha morte ELIAS o noivo da que morreu devia ser boshy

nito VIRGIacuteNIA (com - Foi ela minha tIa quem

chamou Ismael apontou a escada que Deixa que ela grite deixa ela Ismael (()rnnYAl a casa e no

dia ela e as trecircs virgens par~ trinta dias para

o casamento E agora quando um filho meu nasce ou morre - a matildee e as fishylhas vecircm assistir ao ou ao entershyro Querem ver se o que nasce ou que morre eacute preto Hoje ainda natildeo vieram mas tenho cer-shyteza viratildeo sempre

ELIAS - Por sua causa a noiva se matou

AWp-a-se a luz no quarto

ELIAS - Por que natildeo morreu A mulher que eacute possuiacuteda (baixa a voz) assim - natildeo deve viver

VIRGIacuteNIA medo) - Morrer natildeo Natildeo posso morrer (como uma fanaacutetica) Nunca

Se eu morresse ele natildeo me enterraria tenho certeza Deixaria meu corpo na cama esperando que eu apesar de morta continuasse tendo fishylhos (lenla) filh() pretos

34 RODRIGUeS

ELIAS Morta natildeo tem filhos VIRGIacuteNIA - Talvez Quem sabe

natildeo sei natildeo compreendo mais nada ELIAS - Se vocecirc quisesse eu poderia salvaacute-la

VIRGIacuteNIA Natildeo vejo como ELIAS (segurando-a) - Fugindo

VIRGIacuteNIA Natildeo posso Se eu fugisse a dele natildeo me largaria estaacute entrashy

nhada na minha carne na minha alma Nunca poderei me libertar Nem a morshyte seria uma fuga

ELIAS Maldito seja o negro VIRGIacuteNIA (doce)-- Vocecirc salvar mas natildeo

assim Haacute outra maneira E se fizer o que eu espero eu agradecerei de

eu beijarei no chatildeo a marca dos seus passos

ELIAS - Sabe natildeo sahe Que eu farei tudo tudo

VIRGIacuteNIA - Sei Sinto isso em vocecirc

acaricia-o lO rosto nos cabelos Caem de os um diante do

ELIAS Vocecirc estaacute quase louca VIRGIacuteNIA Se jaacute natildeo estou

ELIAS - Quer de mim o quecirc VIRGIacuteNIA - Lembra-se do que eu lhe disse que

seus laacutebios eram finos e Daacute-me um beijo

dois Elias ergue-se trazendo conshyde

35 ANJO NEGRO

VIRGiacuteNIA rancor) Jaacute tive trecircs filhos Neshynhum dos trecircs brancos Eacute por isso que eles morrem - porque satildeo pretos

ELIAS E se fossem brancos Natildeo morreshyriam tambeacutem

VIRGiacuteNIA Se fossem brancos natildeo Juro que natildeo morreriam Se natildeo vier desta vez um filho branco eacute outro que eu dou agrave morte Ouviu bem

ELIAS Sim

(Neste momento aparecem no jardim quatro presumivelmente a tia e as primas de

mulher em que morreu toda a doccedilura As filhas solteironas qlle arshyrastam pela vida uma natildeo-desejada vIacuterrriniJnn

VIRGIacuteNIA E natildeo se esqueccedila de que sou bonita linda Aqui eacute a escada Laacute em cima bem em frente haacute uma porta Estaacute soacute encostada

sobe a escada e vai reaparecer no quarto Logo depois sobe Elias Os dois encontram-se e abraccedilam-se e beijam-se Cai o pano quando a tia e as primas contornam a casa)

FIM DO PRIMEIRO ATO

2 Quatro mulheres haacute aqui um evidente lapso do drashymaturgo pois jaacute Se indicou numa fala de Virgiacutenia que as filhas da tia eram cinco contando com a que morrera Portanto devem entrar cinco mulheres e natildeo quatro a

tia e as quatro primas sobreviventes Aliaacutes no programa da estreacuteia as primas que aparecem fisicamente na peccedila satildeo representadas por quatro atrizes

36 NelSON RODRIGUES

SEGUNDO ATO

ambiente Virgiacutenia e Elias estatildeo em peacute junto da Virgiacutenia arruma os cabelos Tem na atitude um certo cansaccedilo amoshyroso Elias meigo como nunca A cama atual de Virgiacutenia estaacute revolshyvida como a de solteira um travesseiro no chatildeo metade do lenccedilol

para As senhoras descem e se colocam em semiciacuterculo do pequeno e decorativo tanque em que o menino se

Mexem nos rosaacuterios fazem as suas preces Na sala de visitas a tia

e as primas solteironas A noite contra todos os reloacutegios porshyque haacute ainda sol em outros lugares eacute pois uma noite prematura e triste)

PRIMA (num tom de lamento) - Noutras casas ainda tem sol Nesta jaacute eacute noite

TIA Vocecircs ouviram PRIMAS -Natildeo

TIA - Vozes PRIMAS Onde

TIA (iacutenquieta)- Laacute em cima PRIMAS (entre si) - Vozes laacute em cima

TIA Duas vozes PRIMAS lamento sempre num tom de lashy

- Natildeo tem ningueacutem em casa Estatildeo no cemiteacuterio

TIA -Eu ouvi PRIMA Chegamos atrasadas PRIMA do enterro PRIMA Esta casa eacute maldita PRIMA - Nenhuma flor no chatildeo

PRIMAS (num tom de pressaacutegio) - Num enterro sempre sobra uma flor

PRIMA Sempre

37 ANJO NEGRO

PRIMA Uma flor fica boiando no TIA Eu pensei ter escutado uma voz Ou

duas De homem e de

no quarto Elias abraccedila mas esta nO(rlYIHKU]

com violecircncia)

TIA Satildeo meus nervos

em

VIRGIacuteNIA Agora vaacute ELIAS Eacute cedo

VIRGIacuteNIA Tarde ELIAS Vocecirc natildeo eacute mais a mesma De repenshy

te mudou Eu sinto que vocecirc mudou VIRGIacuteNIA -- Ele pode chegar A qualquer momenshy

to entra se ELIAS Entatildeo por que me chamou Natildeo deshy

via ter-me chamado Eu ia-me embora amanhatilde nunca mais voltaria Mostre as matildeos

Elias tateia como

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Medo nenhum Tive antes de conheshycecirc-la Mas agora tudo mudou E se vocecirc quiser

Natildeo - Eu ficaria aqui mesmo no quarto De

De frente para a - Quanta loucura

Ele entatildeo chega E mata vocecirc E me mata E para

Natildeo posso viver mais sem vocecirc natildeo quero Sem vocecirc que eu natildeo vi que nunca verei que eacute tatildeo desconhecida

VIRGIacuteNIA - Vaacute pelo amor que me tem ELIAS Natildeo

VIRGIacuteNIA Vocecirc natildeo conhece Ismael Ele eacute cashypaz de mandar vocecirc embora e matar a mim

ELIAS -A natildeo VIRGIacuteNIA - E por que natildeo Nunca vi esse homem

sorrir Eacute tatildeo frio tatildeo duro Tem as matildeos de pedra E vocecirc gostaria de me ver morta

ELIAS em abstraccedilatildeo) - Seriacutea tatildeo bom que vocecirc morresse assim nem nem nenhum homem ningueacutem mais tocashyria em vocecirc

entre a tia e as

39 ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

38

as mijos ele uma e outra

(com ImpacIecircncia) - Vocecirc natildeo pode fishycar nesta casa Nem mais um minuto - Estaacute fria completamente fria

medo Eu natildeo

(dolorosa) Vocecirc tambeacutem Sinto nas suas matildeos na sua boca medo em

NELSON ROCHUGUES

TIA - Que enterro demorado PRIMA Natildeo teve flor PRIMA O cemiteacuterio eacute longe

TIA Nem tanto PRIMA - Eacute sim mamatildee

RIMA Virgiacutenia antes natildeo ia ao cemiteacuterio TIA Hoje cismou

PRIMA OU seraacute que ela estaacute

em

ELIAS

ginou morta

bruccedilos) Eu mesmo-e natildeo ele ele natildeo - eu seria capaz de matar vocecirc Sem oacutedio sem maldade -- por amor pashyra que ningueacutem acariciasse vocecirc e para que vocecirc mesma natildeo desejasse

para sempre com a boca em repouso os seios em repouso os qua-shydris quietos inocentes

(Elias potildee-se de joelhos e na sua embriaguez acaricia Virgiacutenia que se deixa adorur sem um gesto

ELIAS - Morrer assim natildeo te faria mal rol Seria um bem - natildeo compreendes que seria um bem

VIRGIacuteNIA (dolorosa) Compreendo ELIAS - Vocecirc gostaria Seria uma coisa tatildeo

meiga como a morte de uma menina natildeo de mulhfr_ mas de menina_ no dia da primeira comunhatildeo

VIRGIacuteNIA - Ismael sonha com uma morte

mais ou menos assim

40 NELSON RODRJGUES

ELIAS - Eu eacute que deveria ser teu asshysassino e natildeo ele - eu

(Ergue-se e procura Virgiacutenia com as duas matildeos Virginia natildeo diz

palavra Encosta-se na parede fica imoacutevel Elias passa por perto roccedila pela cunhada mas natildeo a descobre natildeo a sente)

ELIAS Natildeo eu natildeo sou assassishyno Sinto que natildeo sou e que isso natildeo seria crime Eu natildeo mataria ningueacutem a natildeo ser a ti

de Elias em excitaccedilatildeo e

ELIAS Virgiacutenia onde estaacutes Virgiacutenia Eu tambeacutem natildeo te enterraria Ficaria conshytigo junto do teu corpo fiel o desejo

sem fazer barulho nenhum barulho Me deitaria ao lado do teu corpo Mas onde estaacutes Vocecirc estaacute-se escondendo de mim rancor) Natildeo quer Prefere esse negro (novamente suumlplice) Perdoa mas fala Virgiacutenia Virgiacutenia

a para todos os nas suas

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Primeiro escuta

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Vocecirc natildeo pode me expulsar assim

do que houve VIRGIacuteNIA Natildeo houve nada

41 ANJO NEGRo

ELIAS - Ainda agora VIRGIacuteNIA Sonho seu

EITAS a mim Foi minha VIRGIacuteNIA - Fui sua mas estava

)ercebeu que eu estava fria

ELIAS Parecias VIRGIacuteNIA

ELIAS Mentira

VIRGIacuteNIA Eacute tatildeo faacutecil simular Qualquer mulher

cruel) Vai natildeo te quero ver nunca mais Se apareceres aqui se voltares aqui eu direi a ele contarei tudo

Elias vai ateacute agrave Denta De laacute volta-se e

ELIAS Eu te espero no quarto Natildeo sairei de laacute Nunca Mas se natildeo fores - se natildeo

ir entatildeo adeus

a

ELIAS Adeus

(Nada)

ELIAS Ao menos diz - Adeus Soacute isso Natildeo peccedilo mais

de Gostas para manteacutem-se em silecircncio Estaacute de rosto e imersa numa tristeza ahsoluta)

VIRGIacuteNIA Adeus

42 NtLSON RODfJGUES

(Elias desce a no momento em que a tia aparece nu sala do meio Ela paacutera um momento assomhrada Depois que o cego sai sobe CI escada e entra quando Virgiacutenia estaacute apanhando () trashyvesseiro Virgiacutenia deixa o travesseiro no chatildeo As duas olham-se em silecircncio)

PRIMA - Vamos laacute em cima PRIMA Mamatildee pode natildeo gostar PRIMA Que eacute que tem PRIMA natildeo PRIMA

PRIMA teve mais sorte do que a

PRIMA Pois eu natildeo achol PRIMA - Eu natildeo queria um marido PRIMA -Nem eu PRIMA Tambeacutem natildeo PRIMA -Ora PRIMA De noacutes a uacutenica que foi noiva morshy

reu PRIMA - Todo o enxoval estava pronto PRIMA Vamos PRIMA - Lindo o jogo do dia PRIMA - Vamos PRIMA Eu natildeo vou eu fico

momento em o travesseiro e vai arrumar a

PRIMA - Que foi TIA (arrumando a cama e para

Vocecirc natildeo diz nada VIRGIacuteN TA (ficando de costllS para a tia e de

para a plateacuteia) - NADA

43 ANJO NEGRO

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

- Quando eu subi um homem vinha descendo a escada

- Meu cunhado

(confirmando) - Cego - E eacute soacute teu cunhado -Soacute

Juras Juro

Pelo teu filho que enterrado hoje

um momento hesita fica de frente para a tia e de costas para a estatildeo rosto com rosto)

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

44

Pelo meu filho

controlada) - Por que menshytes

(dolorosa) Natildeo minto

- Por que dissimulas Por que esconshydes sempre a verdade desde menishyna

Jurei

- Que vale teu juramento (sem transishy

Ele entrou no teu quarto -Natildeo

Entrou Veio soacute comigo Ficou no correshy

dor

- Ciacutenica Eu sei que ele entrou que fishycou aqui muito tempo

Se sabe - por que me atorshymenta com perguntas Queria tanto fishycar sozinha para rezar

NELSON RODRIGUES

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

(para si mesma num transporte) Grashyccedilas meu Deus por ter chegado atrasashyda Se natildeo fosse isso talvez natildeo soubesshyse nunca que tens um amante (espantada) - Natildeo

absorta) - Nem teria arrumado tua cama Eu mesma arrumei (desesperada) - Mas eu natildeo tenho amante

E esse homem (apaixonadamente) Isso natildeo eacute amanshyte Foi soacute uma vez um momento uma

coisa raacutepida Quase natildeo demorou E nunca mais ele tocaraacute em mim isso eu dou minha palavra de honra Deus eacute testemunha (muda de tom meiga sushy

Se a senhora soubesse por que me entreguei se soubesse o motivo que eu tenho - um grande motivo Deus

que lecirc no meu coraccedilatildeo que lecirc na minha carne sabe que natildeo foi desejo - Foi desejo soacute desejo Desde pequena que vocecirc eacute assim (transportada) - Se soubesse como me sinto feliz Hoje minha cama estaacute pura

- uma virgem pode deitar-se ali sem medo nenhum uma virgem uma menishyna Eacute um homem que soacute me teve uma vez soacute uma vez e eu natildeo considero isso amante - natildeo eacute amante - compreenshyde Fui eu quem o chamei - eu estaacute ouvindo - ele natildeo me conhecia nem eu a ele e se natildeo fosse uma coisa tatildeo

ANJO NEGRO45

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

ISMAEL Nacirco interessa ELIAS (doce) - Tambeacutem posso ajudar a carshy

regar o caixatildeo do teu filho Eu seguro numa alccedila

ISMAEL Natildeo quero que toques no caixatildeo de meu filho

(Isnwe sobe a escada entra no quarto da mulher Embaixo no se faz mais niacutetido o rumor das preces Ismael paacutera pouco

atraacutes da mulher que estaacute de novo em

ISMAEL Desde ontem que vocecirc estaacute assim nesta posiccedilacirco

VIRGIacuteNIA Jaacute me ajoelhei muitas veres ISMAEL - Mas nem se deitou nem dormiu

VIRGIacuteNIA Meus olhos estatildeo queimando ISMAEL - rehre

VIRGIacuteNIA (retificando) - Essa noite em claro ISMAEL - Nosso filho estaacute sozinho

VIRGIacuteNIA Eu senti que vocecirc natildeo estava mais na sala (volta-se para o marido) Desde ontem que eu estava esperando espeshyrando o quecirc meu Deus

ISMAEL - Vocecirc me esperava Virgiacutenia VIRGIacuteNIA (com espanto) - Esperava vocecirc Soacute posso

esperar vocecirc sempre Soacute vocecirc chega soacute vocecirc parte O mundo estaacute reduzido a noacutes dois eu e vocecirc Agora que TEU filho morreu

ISMAEL (com certa veemecircncia) - Mas natildeo foi isso que vocecirc quis Quando aconteceu AQUILO aiacute do lado (indica o leito ximo) que foi que vocecirc disse

VIRGIacuteNIA - Natildeo sei natildeo me lembro nem quero

16 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Disse que queria fugir de tudo de todos queria que ningueacutem mais visse que ningueacutem mais olhasse para vocecirc Ou natildeo foi

VIRGIacuteNIA Depois do que aconteceu ali se alshygueacutem me visse se algueacutem olhasse para mim eu me sentiria nua

ISMAEL Entatildeo eu te falei nesses mausoleacuteus de gente rica que parecem uma pequena casa Que foi que vocecirc respondeu

VIRGIacuteNIA (mecacircnica) Respondi Eu queria esshytar num lugar assim mas VIVA Um lugar em que ningueacutem entrasse Para esconder minha vergonha

ISMAEL - Era isso que eu queria tambeacutem E quero esse lugar essa vida Por isso criei todos esses muros para que ninshygueacutem entrasse Muros de pedra e altos

VIRGIacuteNIA (com espanto virando-se para o marido) O mundo reduzido a mim e a vocecirc

e um filho no meio um filho que semshypre morre

ISMAEL Sempre VIRGIacuteNIA Jaacute me esqueci dos outros homens

jaacute sinto como se no mundo soacute existisshyse uma fisionomia a sua shy todos os homens soacute tivessem um rosto shy o seu

de tom) Ismael teus filhos tecircm o teu rosto

(Vem espiar o rosto do marido)

VIRGIacuteNIA - Quantos vierem teratildeo o teu rosto ISMAEL Por que dizes teus filhos

17 ANJO NEGRO

__ ~ ~---~--~-

VIRGiacuteNIA violecircncia - Porque satildeo teus

ISMAEL Nossos VIRGIacuteNIA de uma pausa o rosshy

10 nas - SAtildeO NOSSOS de tom pam si mesma) Tambeacutem satildeo MEUS (excitada para o marido) Ismael tambeacutem satildeo MEUS (acaricia o proacuteprio

eles viveram o marido pelos dois braccedilos) Esse que morreu esse que estaacute laacute embaixo - era MEU filho (numa de Tatildeo parecido com vocecirc como se fosse vocecirc que estivesse me espiando pelos olhos dele

sem um observa a histeria que se vai

VIRGIacuteNIA Outro dia ouviu Eu me lembrei de um rosto mas natildeo sabia de quem era natildeo conseguia me lembrar do nome Natildeo havia meio Depois entatildeo me lemshybrei - era o de Jesus o rosto de Jesus

o rosto entre as matildeos Estaacute devorada quarto o marido permanece

VIRGIacuteNIA Ismael quero que vocecirc me arranje um quadro de Jesus Jesus natildeo tem o teu rosto natildeo tem os teus olhos - natildeo tem Ismael

ISMAEL - Natildeo - aqui natildeo entra ningueacutem VIRGIacuteNIA Mas eacute um quadro Ismael um retrashy

to uma estampa eu ponho ali na pashy

rede Natildeo eacute bom lugar Aqui Ismael Se vocecirc quiser nem olho eacute bastante para mim saber que haacute na casa um novo rosto Sim Ismael

ISMAEL (segurando-a) Natildeo quero natildeo deixo Se eu quis viver aqui se fiz esses mushyros se juntei dinheiro muito se ninshygueacutem entra na minha casa shy eacute porque estou fugindo Fugindo do desejo dos outros homens Se mandei abrir janelas muito altas muito foi para isso para que vocecirc esquecesse para que a memoacuteshyria morresse cm vocecirc para sempre uma paixatildeo absoluta) Virgiacutenia olha pashyra mim assim Eu fiz tudo isso para que soacute existisse eu Compreende agora Natildeo existe rosto nenhum nenhum rosshyto branco soacute o meu que eacute preto

VIRGIacuteNIA (dolorosa) - Se natildeo fosse Hortecircnsia que agraves vezes fala comigo eu natildeo sashyberia que existe algueacutem aleacutem de noacutes Vocecirc traz o quadro

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA agressiva num crescendo) - Vocecirc

tem medo de que o Cristo do retrato olhe para mim

estaacute de costas para

VIRGIacuteNIA - Se fosse um Cristo cego natildeo linha importacircncia Mas natildeo haacute Cristo cego

ISMAEL - Natildeo deixo nem quero (espantashydo) Esse Cristo natildeo claro de traccedilos finos

18 NELSON RODRIGUES 19 ANJO NEGRO

--- -

VIRGIacuteNIA (suplicante) que eu pas-

no jardim como antes De noite Preciso ver as estrelas Posso ir com vocecirc

ISMAEL Natildeo haacute mais estrelas VI RGIacuteNIA (sem ouvi-lo) - Ainda agora eu me lemshy

brei de que elas existem ou existiram Haacute muito tempo que natildeo pensava nelas Eram lindas natildeo eram

ISMAEL Teu lugar eacute aqui Por que falas em tudo menos no filho que estaacute laacute embaishyxo Por que natildeo pensas nele

VIRGIacuteNIA (com deve estar assim (faz o repecnvo) as dualt matildeos unidas como

duas irmatildes duas 5~~ ISMAEL de morto natildeo quiseste vecirc-lo

natildeo viste nosso filho uma uacutenica vez VIRGIacuteNIA o visse agora natildeo me

ISMAEL

uma laacutegrima VIRGIacuteNIA Natildeo posso Quero mas natildeo posso

ISMAEL Porque ele eacute preto Preto

(Ismael encaminha-se para a porta Virgiacutenia senta-se na cama Ismael fecha a porta pelo lado de fora Ela grita assustada)

VIRGIacuteNIA (correndo para a porta) - Vocecirc me feshycha aqui

ISMAEl Eacute preciso VIRGIacuteNIA (suplicante) Mas por quecirc se vocecirc

sempre me deixou andar pela casa Tatildeo bom ver outras paredes que

natildeo sejam essas as paredes da sala do

20 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

(Os dois se olham)

21

corredor Tatildeo bom mesas cadeiras e natildeo soacute essas duas camas os lenccediloacuteis

Minha uacutenica alegria era mushyarnlOH~nte passar de uma sala para

outra subir e descer a escada Por que me

Direi depois (com rancor) Eu natildeo quero

ter mais filho Filho nenhum - ouviu nunca

(aproximando-se da portinhola) - Quem pode querer sou eu E eu quero outro filho Virgiacutenia (desesperada) - Meu natildeo

sim Um filho teu que natildeo morra como os outros Porque o proacuteximo natildeo haacute de morrer- esse eu juro Virgiacutenia

Mas vocecirc natildeo compreende que natildeo pode ser Que eu natildeo posso ter filhos assim Estou tatildeo cansada de morte tatildeo cansada de ver crianccedilas morrendo

de tom com voz surda) A morte jaacute naacuteuseas jaacute me enjoa o estocircmago

Ter filho para morrer -Eu virei

grito) - Natildeo Ismael natildeo Resshypeite este dia (muda de tom da) Natildeo quero ficar graacutevida de um no dia em que enterram outro Eacute como se o que morreu voltasse para o meu ventre e fosse apodrecer dentro de mim plicante) Sim Natildeo hoje

ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA - Por que me olhas assim (com voz Leio nos teus olhos o desejo Mas

natildeo conseguiraacutes nada de mim natildeo hoje nem que eu me mate e me mashytarei na tua frente Ismael

(Cai de joelhos mergulhando () rosto entre as matildeos Os quatro neshygros que estatildeo de fora contornam a casa e vatildeo aparecer na da sala Ismael desce Os quatro negros o acompanham Vatildeo levar o

donam a casa com Ismael agrave

FIM DO PRIMEIRO QUADRO

22 NELSON RODRIGUES

SEGUNDO QUADRO

o pano com isto eacute agitando o pequeno sino unserua-se porem urna de cena As senhoras negras deslocaram-se da sala de visitas e apashyrecem agora sentadas em no quarto da mulher branca Subitamente como se o cansaccedilo a vencesse Neste momento as senhoras recomeccedilam a

SENHORA (num lamento) - A matildee nem beijou o filho morto

SENHORA Soacute moccedilas virgens deviam segurar nas alccedilas

SENHORA Natildeo beijou o filho porque ele era preto

SENHORA Tatildeo bonito uma virgem SENHORA Eacute louro o irmatildeo branco do marido

preto SENHORA E tem uns quadris tatildeo tenros SENHORA - Nunca a mulher devia deixar de ser

SENHORA Mesmo casando mesmo tendo filho Deus Malditas as brancas que desshy

prezam

(Depois da uacuteltima frase oUue-se de novo o murmuacuterio de ladainha

ao mesmo tempo que os dedos praacuteticos e dinacircmicos contam rosaacuteshyrios Virgiacutenia volta a agitar o pequeno sino com um furor de louca Uma preta velha surge nervosa agrave porta de Virgiacutenia sem entretanto abri-Ia)

VIRGIacuteNIA Quase natildeo Vlshy

nha-custou tanto

23 ANJO NEGRO

PRETA Eu estava laacute fora VIRGIacuteNIA Jaacute saiu

PRETA O enterro VIRGIacuteNIA - Eacute

PRETA Jaacute d Virgiacutenia Ainda agorinha VIRGIacuteNIA (como para si mesma)- Entatildeo Ismael soacute

volta de noite Graccedilas a Deus vou ter umas horas de descanso Eacute tatildeo bom quando ele natildeo estaacute (para a criada mushydando de tom) Abre

PRETA - Me desculpe d Virgiacutenia mas natildeo posshyso O doutor deu ordem de natildeo abrir

VIRGIacuteNIA (num lamento) Por que me trancam aqui dentro- por quecirc

PRETA - Natildeo sei d Virgiacutenia Mas penso que por causa do irmatildeo do doutor

VIRGIacuteNIA - Quem

PRETA O irmatildeo do doutor que chegou de manhatilde

VIRGIacuteNIA Irmatildeo Mas que espeacutecie de irmatildeo PRETA - Branco

VIRGIacuteNIA (num deslumbramento) - Branco PRETA - natildeo enxerga

VIRGIacuteNIA (nwnaeuforia)-Cegoeleeacutecego eacute (para

si mesma) Natildeo vecirc (com veemecircnc para Hortecircnsia) Preciso falar com esse homem Hortecircnsia

PRETA (em pacircnico) Tenha juiacutezo d Virgiacutenia VIRGIacuteNIA - Abra isso jaacute ande

PRETA - O doutor natildeo quer o doutor recoshymendou

VIRGIacuteNIA (possessa)- Negra ordinaacuteria preta (sushybitamente doce) Hortecircnsia sim

PRETA - Natildeo posso d Virgiacutenia

NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

(suplicante) Hortecircnsia vocecirc se lemshybra do que eu fiz por vocecirc aquela vez por sua filha Vocecirc me disse que ela tinha dado um mau passo tinha-se perdido Foi natildeo foi

sim nunca neguei Lhe fiquei muito agradecida (doce persuasiva) - Entatildeo eu lhe dei dishynheiro para vocecirc tirar sua filha da vida Eu achava - ouviu - que uma preta devia sofrer mais que as outras devia ser mais humilhada Natildeo sei talvez porque fosse preta eu achava que uma moccedila de cor na vida eacute mais profanada do que uma branca Vocecirc mandou o dishynheiro para sua filha Ela eacute que natildeo quis

preferiu ficar onde estava Estou mentindo

Natildeo - Entatildeo abra a porta Natildeo quero nada demais soacute que vocecirc abra a porta

Me perdoe d Virgiacutenia - Eu te dou dinheiro

muito dinheiro Todo o dinheiro que eu que eu junto Vocecirc poderaacute sair

daqui natildeo voltar nunca mais

urna possessa vai a uma gaveta e apanha muitas

VIRGIacuteNIA Tome Tudo para vocecirc PRETA A senhora estaacute me perdendo d

VIRGIacuteNIA -Abre

25 ANJO NEGRO 24

abre do que as ceacutedulas que caiacuteram no

VIRGIacuteNIA _ Graccedilas a Deus (depoiacutes que a mulher a uacuteltima ceacutedula) Agora vai dishy

zer a esse homem que eu quero falar com ele mas depressa

com a pequena fortuna Virgiacutenia sozinha foz um arrumando os cabelos Olha um momento no espe

Fnz uma reflexatildeo em voz

VIRGIacuteNIA (espantada) Eu falando de um Cristo cego e o irmatildeo jaacute tinha chegado de longe natildeo sei de onde mas jaacute estava aiacute

na da saiu do meio pela o innatildeo

PRETA Eacute aqui Vem jaacute

ELIAS Se ele souber Se ele aparecer de repente - me mata

Paacutera olhando para o cego num deslumshyo cego se valia na direccedilatildeo da cunhada

com o silecircncio prolongado)

ELIAS - Eacute a senhora VIRGIacuteNIA - Sou eu sim

ELIAS - Mandou-me chamar VIRGIacuteNIA - Mandei Sente-se

ELIAS (cujo comportamento trai uma timidez quase feminina) - Desculpe que eu seja cego Sabia

VIRGIacuteNIA - Natildeo natildeo sabia Ismael natildeo tinha me dito Ele me falou uma vez de vocecirc por alto sem entrar em detalhes

no ar uma cariacutecia Mas esconde depressa a matildeo)

ELIAS (Incerto e doce) A senhora eacute bonita VIRGIacuteNIA Me chame de vocecirc

ELIAS - shy

VIRGIacuteNIA - Vocecirc acha que sou ELIAS - Me disseram que sim

VIRGIacuteNIA - Pois sou

agora as duas matildeos para o cego numa espeacuteciacutee de apelo o gesto)

ELIAS -Desde que vocecirc entrou eu soube que era liacutenda

VIRGIacuteNIA (acariciacuteando-se a si mesma)-Poucas mushylheres satildeo tatildeo bonitas como eu Se vocecirc enxergasse veria que eu natildeo minto

ELIAS (doce) - Imagino VIRGIacuteNIA Mas ao mesmo tempo eacute bom que

vocecirc seja cego Se vocecirc natildeo fosse cego eu teria vergonha de si natildeo poderia esshytar aqui com vocecirc Assim natildeo Ponho minhas matildeos nas suas (faz o gesto) e natildeo vejo nada demais nisso

ELIAS - Matildeos tatildeo maciasl VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Se vocecirc soubesse a

saudade que cu tinha de outro rosto que natildeo fosse o dele E branco Graccedilas a Deus natildeo sou cega posso ficar asshysim olhando ateacute me fartar e acho que

Z6 NELSON RODfUGLJES 21 ANJO NEGRO

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

28

natildeo me fartaria nunca (suacuteplice) Deixa eu passar a matildeo pelo seu rosto Eacute um capricho meu (passa a matildeo no rosto) Estou tateando Como se eu eacute que fosse cega Seus traccedilos satildeo

Se ele chegar - Natildeo haacute perigo Vai demorar Soacute vem de noite sim Haacute oito anos que nenhum homem me fala E muito menos claro assim S6 ele Vocecircs nunca se deram natildeo eacute

- Ele natildeo gosta de mim -Nem vocecirc dele - Nem eu dele E vocecirc -Eu

- Gosta do seu marido ponda Gosta

gostar dele Desde menino ele tem vergonha vergonha natildeo oacutedio da proacuteshypria cor Um homem assim eacute maldito A gente deve ser o que eacute Acho que ateacute o leproso natildeo deve renegar a proacutepria lepra

(com as matildeos nas dele) - Estou gostando tanto do que vocecirc diz Vocecirc eacute irmatildeo de Ismael como

De logo vi

- Meu pai era italiano e depois que mishynha matildee morreu se juntou com a matildee de Ismael - Estou ouvindo

(apaixonadamente) - Quando ele era rapaz natildeo bebia cachaccedila porque achava cachaccedila bebida de negro Nunca se em-

NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

briagou E destruiu em si o desejo que sentia por mulatas e negras - ele que eacute tatildeo sensual A mim nunca perdoou que eu fosse filho de brancos e natildeo de negros como ele Quando fui morar na casa de ele jaacute era rapaz e eu menino Ismael me maltratava me bashytia Eu tinha medo torno ou antes virando a lado para outro como se pudesse enxershy

gar) e ainda hoje tenho - medo um medo de animal de bicho (levantando-se e apertando a cabeccedila de Elias de encontro ao peito) - Eu gosto que vocecirc tenha medo que seja assim fino de cintura

natildeo gosta mesmo depois de cego mUflonflO de 10m) - Vocecirc ficou cego

como (num lamento) Foi uma fatalidade eu estava doente dos olhos e Ismael que me tratava trocou os remeacutedios Em vez de um pocircs outro Perdi as duas vistas Mesmo depois de cego ele me atormentava Estudava muito para ser mais que os brancos quis ser meacutedico

soacute por orgulho tudo orgulho O que ele fez com satildeo Jorge Tirou da parede o quadro de satildeo Jorge atirou pela

porque era santo de preto Um desapareceu de casa depois de ter dito agrave matildee dele Sou negro por tua causa (doce suplicante) Jaacute ouviu o que eu dis-

ANJO NEGRO29

se Agora responda- gosta dele (silecircnshycio) Gosta

VIRGIacuteNIA (obcecada) - Ele trocou os remeacutedios de propoacutesito Para cegar vocecirc de tom) Se eu gosto dele Natildeo natildeo gosto

ELIAS -Odeia VIRGIacuteNIA -Odeio

ELIAS Tem medo dele VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Com expressiio ele

ccedilos depois os omlJros para que o cego

30 NtlSON RODRiGUES

cheiro trecircs vezes

de tom leshyvanta-se anda enquanto Elias se desoshy

sem saber em que

dele estaacute por toda a parshypodrecendo nas paredes no ar nos

na cama nos travesseiros ateacute na minha pele nos meus seios

a entre as magraveos) E nos meus cabeshymeu Deus

como se quisesse encontrar nelas o

Entatildeo por que se casou com ele Me disseram que vocecirc eacute branca nem moreshyna mas branca muito branca (num transporte) -Muito branca muito

alva (muda de tom) Quem ama mistura Suor Com Suor (pergunta com avidez)

se o Suor dele ficou em mim se estaacute na minha carne ou se eacute imaginashy

daacute

ELIAS - Eacute lmagllliIdU

baixa a

ELIAS Mas se vocecirc tem esse horshyror

VIRGIacuteNIA

Tenho ELIAS - por que se casou

seu Elias enterra as unhas nos braccedilos de Virgiacutenia)

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

se

ELIAS

VIRGIacuteNIA

31

- Estaacute-me machucando (baixo ao ouvido da moccedila) - Tenho meshydo que vocecirc seja linda mas ordinaacuteria Diga que natildeo eacute que tem sentimento

diga (dolorosa) - Eu lhe conto - se vocecirc soushybesse Foi aqui mesmo esta casa era da tia que me criava Meus pais tinham morrido Titia era viuacuteva e tatildeo fria e maacute que nem sei como pode existir mulher assim Tinha cinco filhas todas solteishyronas menos uma a caccedilula que ia se casar Era a uacutenica que um dia deixaria de ser

- Fico sim de ali me odiavam Porque eu tinha 15 anos era bonita demais linda Vivia

ANJO NEGRO

cercada de olhos Quando eu me vestia vinham-me espiar Foi aiacute que Ismael apareceu primeiro como meacutedico deshypois como amigo tambeacutem Preto mas muito distinto diziam e depois doushytor Em lugar de interior isso eacute muito Ele se apaixonou por mim

ELIAS (doce e inquieto) - E vocecirc por ele natildeo VIRGIacuteNIA - Juro que natildeo Juro por tudo Eu jaacute tishy

nha medo do desejo que havia nos seus olhos Jaacute adivinhava que amor com um

homem assim eacute o mesmo que ser violashyda todos os dias

ELIAS - Sempre o sonho dele foi violar uma branca

VIRGIacuteNIA - Eu amava o noivo da minha prima da caccedilula Sem dizer nada a ningueacutem Este sim Vocecirc tem alguma coisa dele Sobretudo na boca - os laacutebios finos e meigos Natildeo a boca vingativa do meu marido Uma noite o noivo de minha prima chegou cedo demais Eu estava sozinha Foi tudo tatildeo de repente Natildeo houve uma palavra ele me pegou e me beijou Nada mais a natildeo ser a matildeo que percorreu o meu corpo

ELIAS - Vocecirc natildeo devia ter desejado nenhum homem - nunca

(A narraccedilatildeo de Virgiacutenia desenvolve-se agora em crescendo)

VIRGIacuteNIA - Neste momento minha tia e a noiva

apareceram Em tempo de ver tudo As duas natildeo disseram uma palavra assisshy

32 NELSON RODRIGUES

tindo ateacute o fim Quando acabou o beishyjo o noivo fugiu e para sempre Minha tia veio e me trancou no quarto (aqui

baixa a voz) Minha prima noiva fechoushyse no banheiro Demorou laacute e quando foram ver (espantada) ela tinha-se enshyforcado Elias com uma corda tatildeo fina que natildeo sei como resistiu ao peso do corpo

ELIAS (num lamento) - Soacute os homens deviam se enforcar as mulheres natildeo

VIRGIacuteNIA (sem ouvi-Io)-E eu ali De noite Ismael veio fazer quarto Era o uacutenico de fora ningueacutem mais tinha sido avisado De madrugada senti passos Abriram a porshyta - era ele mandado pela minha tia Eu gritei ele quis tapar minha boca - gritei como uma mulher nas dores do parto (muda de tom) Se pudesses ver eu te mostraria

(Cai em penumbra o resto do quarto a luz incide apenas sobre a cama em que Virgiacutenia foi violada Vecircem-se todos os sinais de uma

luta selvagem a extremidade inferior da cama estaacute caiacuteda metade

do lenccedilol para o chatildeo um travesseiro no assoalho um pequeno abashy

jur quebrado)

VIRGIacuteNIA (indicando a cama) - Ningueacutem mais dormiu ali A cama ficou como estava natildeo mudaram o lenccedilol natildeo apanharam o travesseiro nem o crucifixo de crisshytal que se partiu naquela noite Tudo como haacute oito anos Ismael natildeo quer que eu nem ningueacutem mexa em nada

33 ANJO NEGRO

Depois veio a outra cama de casal Mas a minha de

pre sempre E LVHlllJUdI

minha morte ELIAS o noivo da que morreu devia ser boshy

nito VIRGIacuteNIA (com - Foi ela minha tIa quem

chamou Ismael apontou a escada que Deixa que ela grite deixa ela Ismael (()rnnYAl a casa e no

dia ela e as trecircs virgens par~ trinta dias para

o casamento E agora quando um filho meu nasce ou morre - a matildee e as fishylhas vecircm assistir ao ou ao entershyro Querem ver se o que nasce ou que morre eacute preto Hoje ainda natildeo vieram mas tenho cer-shyteza viratildeo sempre

ELIAS - Por sua causa a noiva se matou

AWp-a-se a luz no quarto

ELIAS - Por que natildeo morreu A mulher que eacute possuiacuteda (baixa a voz) assim - natildeo deve viver

VIRGIacuteNIA medo) - Morrer natildeo Natildeo posso morrer (como uma fanaacutetica) Nunca

Se eu morresse ele natildeo me enterraria tenho certeza Deixaria meu corpo na cama esperando que eu apesar de morta continuasse tendo fishylhos (lenla) filh() pretos

34 RODRIGUeS

ELIAS Morta natildeo tem filhos VIRGIacuteNIA - Talvez Quem sabe

natildeo sei natildeo compreendo mais nada ELIAS - Se vocecirc quisesse eu poderia salvaacute-la

VIRGIacuteNIA Natildeo vejo como ELIAS (segurando-a) - Fugindo

VIRGIacuteNIA Natildeo posso Se eu fugisse a dele natildeo me largaria estaacute entrashy

nhada na minha carne na minha alma Nunca poderei me libertar Nem a morshyte seria uma fuga

ELIAS Maldito seja o negro VIRGIacuteNIA (doce)-- Vocecirc salvar mas natildeo

assim Haacute outra maneira E se fizer o que eu espero eu agradecerei de

eu beijarei no chatildeo a marca dos seus passos

ELIAS - Sabe natildeo sahe Que eu farei tudo tudo

VIRGIacuteNIA - Sei Sinto isso em vocecirc

acaricia-o lO rosto nos cabelos Caem de os um diante do

ELIAS Vocecirc estaacute quase louca VIRGIacuteNIA Se jaacute natildeo estou

ELIAS - Quer de mim o quecirc VIRGIacuteNIA - Lembra-se do que eu lhe disse que

seus laacutebios eram finos e Daacute-me um beijo

dois Elias ergue-se trazendo conshyde

35 ANJO NEGRO

VIRGiacuteNIA rancor) Jaacute tive trecircs filhos Neshynhum dos trecircs brancos Eacute por isso que eles morrem - porque satildeo pretos

ELIAS E se fossem brancos Natildeo morreshyriam tambeacutem

VIRGiacuteNIA Se fossem brancos natildeo Juro que natildeo morreriam Se natildeo vier desta vez um filho branco eacute outro que eu dou agrave morte Ouviu bem

ELIAS Sim

(Neste momento aparecem no jardim quatro presumivelmente a tia e as primas de

mulher em que morreu toda a doccedilura As filhas solteironas qlle arshyrastam pela vida uma natildeo-desejada vIacuterrriniJnn

VIRGIacuteNIA E natildeo se esqueccedila de que sou bonita linda Aqui eacute a escada Laacute em cima bem em frente haacute uma porta Estaacute soacute encostada

sobe a escada e vai reaparecer no quarto Logo depois sobe Elias Os dois encontram-se e abraccedilam-se e beijam-se Cai o pano quando a tia e as primas contornam a casa)

FIM DO PRIMEIRO ATO

2 Quatro mulheres haacute aqui um evidente lapso do drashymaturgo pois jaacute Se indicou numa fala de Virgiacutenia que as filhas da tia eram cinco contando com a que morrera Portanto devem entrar cinco mulheres e natildeo quatro a

tia e as quatro primas sobreviventes Aliaacutes no programa da estreacuteia as primas que aparecem fisicamente na peccedila satildeo representadas por quatro atrizes

36 NelSON RODRIGUES

SEGUNDO ATO

ambiente Virgiacutenia e Elias estatildeo em peacute junto da Virgiacutenia arruma os cabelos Tem na atitude um certo cansaccedilo amoshyroso Elias meigo como nunca A cama atual de Virgiacutenia estaacute revolshyvida como a de solteira um travesseiro no chatildeo metade do lenccedilol

para As senhoras descem e se colocam em semiciacuterculo do pequeno e decorativo tanque em que o menino se

Mexem nos rosaacuterios fazem as suas preces Na sala de visitas a tia

e as primas solteironas A noite contra todos os reloacutegios porshyque haacute ainda sol em outros lugares eacute pois uma noite prematura e triste)

PRIMA (num tom de lamento) - Noutras casas ainda tem sol Nesta jaacute eacute noite

TIA Vocecircs ouviram PRIMAS -Natildeo

TIA - Vozes PRIMAS Onde

TIA (iacutenquieta)- Laacute em cima PRIMAS (entre si) - Vozes laacute em cima

TIA Duas vozes PRIMAS lamento sempre num tom de lashy

- Natildeo tem ningueacutem em casa Estatildeo no cemiteacuterio

TIA -Eu ouvi PRIMA Chegamos atrasadas PRIMA do enterro PRIMA Esta casa eacute maldita PRIMA - Nenhuma flor no chatildeo

PRIMAS (num tom de pressaacutegio) - Num enterro sempre sobra uma flor

PRIMA Sempre

37 ANJO NEGRO

PRIMA Uma flor fica boiando no TIA Eu pensei ter escutado uma voz Ou

duas De homem e de

no quarto Elias abraccedila mas esta nO(rlYIHKU]

com violecircncia)

TIA Satildeo meus nervos

em

VIRGIacuteNIA Agora vaacute ELIAS Eacute cedo

VIRGIacuteNIA Tarde ELIAS Vocecirc natildeo eacute mais a mesma De repenshy

te mudou Eu sinto que vocecirc mudou VIRGIacuteNIA -- Ele pode chegar A qualquer momenshy

to entra se ELIAS Entatildeo por que me chamou Natildeo deshy

via ter-me chamado Eu ia-me embora amanhatilde nunca mais voltaria Mostre as matildeos

Elias tateia como

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Medo nenhum Tive antes de conheshycecirc-la Mas agora tudo mudou E se vocecirc quiser

Natildeo - Eu ficaria aqui mesmo no quarto De

De frente para a - Quanta loucura

Ele entatildeo chega E mata vocecirc E me mata E para

Natildeo posso viver mais sem vocecirc natildeo quero Sem vocecirc que eu natildeo vi que nunca verei que eacute tatildeo desconhecida

VIRGIacuteNIA - Vaacute pelo amor que me tem ELIAS Natildeo

VIRGIacuteNIA Vocecirc natildeo conhece Ismael Ele eacute cashypaz de mandar vocecirc embora e matar a mim

ELIAS -A natildeo VIRGIacuteNIA - E por que natildeo Nunca vi esse homem

sorrir Eacute tatildeo frio tatildeo duro Tem as matildeos de pedra E vocecirc gostaria de me ver morta

ELIAS em abstraccedilatildeo) - Seriacutea tatildeo bom que vocecirc morresse assim nem nem nenhum homem ningueacutem mais tocashyria em vocecirc

entre a tia e as

39 ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

38

as mijos ele uma e outra

(com ImpacIecircncia) - Vocecirc natildeo pode fishycar nesta casa Nem mais um minuto - Estaacute fria completamente fria

medo Eu natildeo

(dolorosa) Vocecirc tambeacutem Sinto nas suas matildeos na sua boca medo em

NELSON ROCHUGUES

TIA - Que enterro demorado PRIMA Natildeo teve flor PRIMA O cemiteacuterio eacute longe

TIA Nem tanto PRIMA - Eacute sim mamatildee

RIMA Virgiacutenia antes natildeo ia ao cemiteacuterio TIA Hoje cismou

PRIMA OU seraacute que ela estaacute

em

ELIAS

ginou morta

bruccedilos) Eu mesmo-e natildeo ele ele natildeo - eu seria capaz de matar vocecirc Sem oacutedio sem maldade -- por amor pashyra que ningueacutem acariciasse vocecirc e para que vocecirc mesma natildeo desejasse

para sempre com a boca em repouso os seios em repouso os qua-shydris quietos inocentes

(Elias potildee-se de joelhos e na sua embriaguez acaricia Virgiacutenia que se deixa adorur sem um gesto

ELIAS - Morrer assim natildeo te faria mal rol Seria um bem - natildeo compreendes que seria um bem

VIRGIacuteNIA (dolorosa) Compreendo ELIAS - Vocecirc gostaria Seria uma coisa tatildeo

meiga como a morte de uma menina natildeo de mulhfr_ mas de menina_ no dia da primeira comunhatildeo

VIRGIacuteNIA - Ismael sonha com uma morte

mais ou menos assim

40 NELSON RODRJGUES

ELIAS - Eu eacute que deveria ser teu asshysassino e natildeo ele - eu

(Ergue-se e procura Virgiacutenia com as duas matildeos Virginia natildeo diz

palavra Encosta-se na parede fica imoacutevel Elias passa por perto roccedila pela cunhada mas natildeo a descobre natildeo a sente)

ELIAS Natildeo eu natildeo sou assassishyno Sinto que natildeo sou e que isso natildeo seria crime Eu natildeo mataria ningueacutem a natildeo ser a ti

de Elias em excitaccedilatildeo e

ELIAS Virgiacutenia onde estaacutes Virgiacutenia Eu tambeacutem natildeo te enterraria Ficaria conshytigo junto do teu corpo fiel o desejo

sem fazer barulho nenhum barulho Me deitaria ao lado do teu corpo Mas onde estaacutes Vocecirc estaacute-se escondendo de mim rancor) Natildeo quer Prefere esse negro (novamente suumlplice) Perdoa mas fala Virgiacutenia Virgiacutenia

a para todos os nas suas

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Primeiro escuta

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Vocecirc natildeo pode me expulsar assim

do que houve VIRGIacuteNIA Natildeo houve nada

41 ANJO NEGRo

ELIAS - Ainda agora VIRGIacuteNIA Sonho seu

EITAS a mim Foi minha VIRGIacuteNIA - Fui sua mas estava

)ercebeu que eu estava fria

ELIAS Parecias VIRGIacuteNIA

ELIAS Mentira

VIRGIacuteNIA Eacute tatildeo faacutecil simular Qualquer mulher

cruel) Vai natildeo te quero ver nunca mais Se apareceres aqui se voltares aqui eu direi a ele contarei tudo

Elias vai ateacute agrave Denta De laacute volta-se e

ELIAS Eu te espero no quarto Natildeo sairei de laacute Nunca Mas se natildeo fores - se natildeo

ir entatildeo adeus

a

ELIAS Adeus

(Nada)

ELIAS Ao menos diz - Adeus Soacute isso Natildeo peccedilo mais

de Gostas para manteacutem-se em silecircncio Estaacute de rosto e imersa numa tristeza ahsoluta)

VIRGIacuteNIA Adeus

42 NtLSON RODfJGUES

(Elias desce a no momento em que a tia aparece nu sala do meio Ela paacutera um momento assomhrada Depois que o cego sai sobe CI escada e entra quando Virgiacutenia estaacute apanhando () trashyvesseiro Virgiacutenia deixa o travesseiro no chatildeo As duas olham-se em silecircncio)

PRIMA - Vamos laacute em cima PRIMA Mamatildee pode natildeo gostar PRIMA Que eacute que tem PRIMA natildeo PRIMA

PRIMA teve mais sorte do que a

PRIMA Pois eu natildeo achol PRIMA - Eu natildeo queria um marido PRIMA -Nem eu PRIMA Tambeacutem natildeo PRIMA -Ora PRIMA De noacutes a uacutenica que foi noiva morshy

reu PRIMA - Todo o enxoval estava pronto PRIMA Vamos PRIMA - Lindo o jogo do dia PRIMA - Vamos PRIMA Eu natildeo vou eu fico

momento em o travesseiro e vai arrumar a

PRIMA - Que foi TIA (arrumando a cama e para

Vocecirc natildeo diz nada VIRGIacuteN TA (ficando de costllS para a tia e de

para a plateacuteia) - NADA

43 ANJO NEGRO

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

- Quando eu subi um homem vinha descendo a escada

- Meu cunhado

(confirmando) - Cego - E eacute soacute teu cunhado -Soacute

Juras Juro

Pelo teu filho que enterrado hoje

um momento hesita fica de frente para a tia e de costas para a estatildeo rosto com rosto)

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

44

Pelo meu filho

controlada) - Por que menshytes

(dolorosa) Natildeo minto

- Por que dissimulas Por que esconshydes sempre a verdade desde menishyna

Jurei

- Que vale teu juramento (sem transishy

Ele entrou no teu quarto -Natildeo

Entrou Veio soacute comigo Ficou no correshy

dor

- Ciacutenica Eu sei que ele entrou que fishycou aqui muito tempo

Se sabe - por que me atorshymenta com perguntas Queria tanto fishycar sozinha para rezar

NELSON RODRIGUES

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

(para si mesma num transporte) Grashyccedilas meu Deus por ter chegado atrasashyda Se natildeo fosse isso talvez natildeo soubesshyse nunca que tens um amante (espantada) - Natildeo

absorta) - Nem teria arrumado tua cama Eu mesma arrumei (desesperada) - Mas eu natildeo tenho amante

E esse homem (apaixonadamente) Isso natildeo eacute amanshyte Foi soacute uma vez um momento uma

coisa raacutepida Quase natildeo demorou E nunca mais ele tocaraacute em mim isso eu dou minha palavra de honra Deus eacute testemunha (muda de tom meiga sushy

Se a senhora soubesse por que me entreguei se soubesse o motivo que eu tenho - um grande motivo Deus

que lecirc no meu coraccedilatildeo que lecirc na minha carne sabe que natildeo foi desejo - Foi desejo soacute desejo Desde pequena que vocecirc eacute assim (transportada) - Se soubesse como me sinto feliz Hoje minha cama estaacute pura

- uma virgem pode deitar-se ali sem medo nenhum uma virgem uma menishyna Eacute um homem que soacute me teve uma vez soacute uma vez e eu natildeo considero isso amante - natildeo eacute amante - compreenshyde Fui eu quem o chamei - eu estaacute ouvindo - ele natildeo me conhecia nem eu a ele e se natildeo fosse uma coisa tatildeo

ANJO NEGRO45

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

__ ~ ~---~--~-

VIRGiacuteNIA violecircncia - Porque satildeo teus

ISMAEL Nossos VIRGIacuteNIA de uma pausa o rosshy

10 nas - SAtildeO NOSSOS de tom pam si mesma) Tambeacutem satildeo MEUS (excitada para o marido) Ismael tambeacutem satildeo MEUS (acaricia o proacuteprio

eles viveram o marido pelos dois braccedilos) Esse que morreu esse que estaacute laacute embaixo - era MEU filho (numa de Tatildeo parecido com vocecirc como se fosse vocecirc que estivesse me espiando pelos olhos dele

sem um observa a histeria que se vai

VIRGIacuteNIA Outro dia ouviu Eu me lembrei de um rosto mas natildeo sabia de quem era natildeo conseguia me lembrar do nome Natildeo havia meio Depois entatildeo me lemshybrei - era o de Jesus o rosto de Jesus

o rosto entre as matildeos Estaacute devorada quarto o marido permanece

VIRGIacuteNIA Ismael quero que vocecirc me arranje um quadro de Jesus Jesus natildeo tem o teu rosto natildeo tem os teus olhos - natildeo tem Ismael

ISMAEL - Natildeo - aqui natildeo entra ningueacutem VIRGIacuteNIA Mas eacute um quadro Ismael um retrashy

to uma estampa eu ponho ali na pashy

rede Natildeo eacute bom lugar Aqui Ismael Se vocecirc quiser nem olho eacute bastante para mim saber que haacute na casa um novo rosto Sim Ismael

ISMAEL (segurando-a) Natildeo quero natildeo deixo Se eu quis viver aqui se fiz esses mushyros se juntei dinheiro muito se ninshygueacutem entra na minha casa shy eacute porque estou fugindo Fugindo do desejo dos outros homens Se mandei abrir janelas muito altas muito foi para isso para que vocecirc esquecesse para que a memoacuteshyria morresse cm vocecirc para sempre uma paixatildeo absoluta) Virgiacutenia olha pashyra mim assim Eu fiz tudo isso para que soacute existisse eu Compreende agora Natildeo existe rosto nenhum nenhum rosshyto branco soacute o meu que eacute preto

VIRGIacuteNIA (dolorosa) - Se natildeo fosse Hortecircnsia que agraves vezes fala comigo eu natildeo sashyberia que existe algueacutem aleacutem de noacutes Vocecirc traz o quadro

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA agressiva num crescendo) - Vocecirc

tem medo de que o Cristo do retrato olhe para mim

estaacute de costas para

VIRGIacuteNIA - Se fosse um Cristo cego natildeo linha importacircncia Mas natildeo haacute Cristo cego

ISMAEL - Natildeo deixo nem quero (espantashydo) Esse Cristo natildeo claro de traccedilos finos

18 NELSON RODRIGUES 19 ANJO NEGRO

--- -

VIRGIacuteNIA (suplicante) que eu pas-

no jardim como antes De noite Preciso ver as estrelas Posso ir com vocecirc

ISMAEL Natildeo haacute mais estrelas VI RGIacuteNIA (sem ouvi-lo) - Ainda agora eu me lemshy

brei de que elas existem ou existiram Haacute muito tempo que natildeo pensava nelas Eram lindas natildeo eram

ISMAEL Teu lugar eacute aqui Por que falas em tudo menos no filho que estaacute laacute embaishyxo Por que natildeo pensas nele

VIRGIacuteNIA (com deve estar assim (faz o repecnvo) as dualt matildeos unidas como

duas irmatildes duas 5~~ ISMAEL de morto natildeo quiseste vecirc-lo

natildeo viste nosso filho uma uacutenica vez VIRGIacuteNIA o visse agora natildeo me

ISMAEL

uma laacutegrima VIRGIacuteNIA Natildeo posso Quero mas natildeo posso

ISMAEL Porque ele eacute preto Preto

(Ismael encaminha-se para a porta Virgiacutenia senta-se na cama Ismael fecha a porta pelo lado de fora Ela grita assustada)

VIRGIacuteNIA (correndo para a porta) - Vocecirc me feshycha aqui

ISMAEl Eacute preciso VIRGIacuteNIA (suplicante) Mas por quecirc se vocecirc

sempre me deixou andar pela casa Tatildeo bom ver outras paredes que

natildeo sejam essas as paredes da sala do

20 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

(Os dois se olham)

21

corredor Tatildeo bom mesas cadeiras e natildeo soacute essas duas camas os lenccediloacuteis

Minha uacutenica alegria era mushyarnlOH~nte passar de uma sala para

outra subir e descer a escada Por que me

Direi depois (com rancor) Eu natildeo quero

ter mais filho Filho nenhum - ouviu nunca

(aproximando-se da portinhola) - Quem pode querer sou eu E eu quero outro filho Virgiacutenia (desesperada) - Meu natildeo

sim Um filho teu que natildeo morra como os outros Porque o proacuteximo natildeo haacute de morrer- esse eu juro Virgiacutenia

Mas vocecirc natildeo compreende que natildeo pode ser Que eu natildeo posso ter filhos assim Estou tatildeo cansada de morte tatildeo cansada de ver crianccedilas morrendo

de tom com voz surda) A morte jaacute naacuteuseas jaacute me enjoa o estocircmago

Ter filho para morrer -Eu virei

grito) - Natildeo Ismael natildeo Resshypeite este dia (muda de tom da) Natildeo quero ficar graacutevida de um no dia em que enterram outro Eacute como se o que morreu voltasse para o meu ventre e fosse apodrecer dentro de mim plicante) Sim Natildeo hoje

ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA - Por que me olhas assim (com voz Leio nos teus olhos o desejo Mas

natildeo conseguiraacutes nada de mim natildeo hoje nem que eu me mate e me mashytarei na tua frente Ismael

(Cai de joelhos mergulhando () rosto entre as matildeos Os quatro neshygros que estatildeo de fora contornam a casa e vatildeo aparecer na da sala Ismael desce Os quatro negros o acompanham Vatildeo levar o

donam a casa com Ismael agrave

FIM DO PRIMEIRO QUADRO

22 NELSON RODRIGUES

SEGUNDO QUADRO

o pano com isto eacute agitando o pequeno sino unserua-se porem urna de cena As senhoras negras deslocaram-se da sala de visitas e apashyrecem agora sentadas em no quarto da mulher branca Subitamente como se o cansaccedilo a vencesse Neste momento as senhoras recomeccedilam a

SENHORA (num lamento) - A matildee nem beijou o filho morto

SENHORA Soacute moccedilas virgens deviam segurar nas alccedilas

SENHORA Natildeo beijou o filho porque ele era preto

SENHORA Tatildeo bonito uma virgem SENHORA Eacute louro o irmatildeo branco do marido

preto SENHORA E tem uns quadris tatildeo tenros SENHORA - Nunca a mulher devia deixar de ser

SENHORA Mesmo casando mesmo tendo filho Deus Malditas as brancas que desshy

prezam

(Depois da uacuteltima frase oUue-se de novo o murmuacuterio de ladainha

ao mesmo tempo que os dedos praacuteticos e dinacircmicos contam rosaacuteshyrios Virgiacutenia volta a agitar o pequeno sino com um furor de louca Uma preta velha surge nervosa agrave porta de Virgiacutenia sem entretanto abri-Ia)

VIRGIacuteNIA Quase natildeo Vlshy

nha-custou tanto

23 ANJO NEGRO

PRETA Eu estava laacute fora VIRGIacuteNIA Jaacute saiu

PRETA O enterro VIRGIacuteNIA - Eacute

PRETA Jaacute d Virgiacutenia Ainda agorinha VIRGIacuteNIA (como para si mesma)- Entatildeo Ismael soacute

volta de noite Graccedilas a Deus vou ter umas horas de descanso Eacute tatildeo bom quando ele natildeo estaacute (para a criada mushydando de tom) Abre

PRETA - Me desculpe d Virgiacutenia mas natildeo posshyso O doutor deu ordem de natildeo abrir

VIRGIacuteNIA (num lamento) Por que me trancam aqui dentro- por quecirc

PRETA - Natildeo sei d Virgiacutenia Mas penso que por causa do irmatildeo do doutor

VIRGIacuteNIA - Quem

PRETA O irmatildeo do doutor que chegou de manhatilde

VIRGIacuteNIA Irmatildeo Mas que espeacutecie de irmatildeo PRETA - Branco

VIRGIacuteNIA (num deslumbramento) - Branco PRETA - natildeo enxerga

VIRGIacuteNIA (nwnaeuforia)-Cegoeleeacutecego eacute (para

si mesma) Natildeo vecirc (com veemecircnc para Hortecircnsia) Preciso falar com esse homem Hortecircnsia

PRETA (em pacircnico) Tenha juiacutezo d Virgiacutenia VIRGIacuteNIA - Abra isso jaacute ande

PRETA - O doutor natildeo quer o doutor recoshymendou

VIRGIacuteNIA (possessa)- Negra ordinaacuteria preta (sushybitamente doce) Hortecircnsia sim

PRETA - Natildeo posso d Virgiacutenia

NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

(suplicante) Hortecircnsia vocecirc se lemshybra do que eu fiz por vocecirc aquela vez por sua filha Vocecirc me disse que ela tinha dado um mau passo tinha-se perdido Foi natildeo foi

sim nunca neguei Lhe fiquei muito agradecida (doce persuasiva) - Entatildeo eu lhe dei dishynheiro para vocecirc tirar sua filha da vida Eu achava - ouviu - que uma preta devia sofrer mais que as outras devia ser mais humilhada Natildeo sei talvez porque fosse preta eu achava que uma moccedila de cor na vida eacute mais profanada do que uma branca Vocecirc mandou o dishynheiro para sua filha Ela eacute que natildeo quis

preferiu ficar onde estava Estou mentindo

Natildeo - Entatildeo abra a porta Natildeo quero nada demais soacute que vocecirc abra a porta

Me perdoe d Virgiacutenia - Eu te dou dinheiro

muito dinheiro Todo o dinheiro que eu que eu junto Vocecirc poderaacute sair

daqui natildeo voltar nunca mais

urna possessa vai a uma gaveta e apanha muitas

VIRGIacuteNIA Tome Tudo para vocecirc PRETA A senhora estaacute me perdendo d

VIRGIacuteNIA -Abre

25 ANJO NEGRO 24

abre do que as ceacutedulas que caiacuteram no

VIRGIacuteNIA _ Graccedilas a Deus (depoiacutes que a mulher a uacuteltima ceacutedula) Agora vai dishy

zer a esse homem que eu quero falar com ele mas depressa

com a pequena fortuna Virgiacutenia sozinha foz um arrumando os cabelos Olha um momento no espe

Fnz uma reflexatildeo em voz

VIRGIacuteNIA (espantada) Eu falando de um Cristo cego e o irmatildeo jaacute tinha chegado de longe natildeo sei de onde mas jaacute estava aiacute

na da saiu do meio pela o innatildeo

PRETA Eacute aqui Vem jaacute

ELIAS Se ele souber Se ele aparecer de repente - me mata

Paacutera olhando para o cego num deslumshyo cego se valia na direccedilatildeo da cunhada

com o silecircncio prolongado)

ELIAS - Eacute a senhora VIRGIacuteNIA - Sou eu sim

ELIAS - Mandou-me chamar VIRGIacuteNIA - Mandei Sente-se

ELIAS (cujo comportamento trai uma timidez quase feminina) - Desculpe que eu seja cego Sabia

VIRGIacuteNIA - Natildeo natildeo sabia Ismael natildeo tinha me dito Ele me falou uma vez de vocecirc por alto sem entrar em detalhes

no ar uma cariacutecia Mas esconde depressa a matildeo)

ELIAS (Incerto e doce) A senhora eacute bonita VIRGIacuteNIA Me chame de vocecirc

ELIAS - shy

VIRGIacuteNIA - Vocecirc acha que sou ELIAS - Me disseram que sim

VIRGIacuteNIA - Pois sou

agora as duas matildeos para o cego numa espeacuteciacutee de apelo o gesto)

ELIAS -Desde que vocecirc entrou eu soube que era liacutenda

VIRGIacuteNIA (acariciacuteando-se a si mesma)-Poucas mushylheres satildeo tatildeo bonitas como eu Se vocecirc enxergasse veria que eu natildeo minto

ELIAS (doce) - Imagino VIRGIacuteNIA Mas ao mesmo tempo eacute bom que

vocecirc seja cego Se vocecirc natildeo fosse cego eu teria vergonha de si natildeo poderia esshytar aqui com vocecirc Assim natildeo Ponho minhas matildeos nas suas (faz o gesto) e natildeo vejo nada demais nisso

ELIAS - Matildeos tatildeo maciasl VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Se vocecirc soubesse a

saudade que cu tinha de outro rosto que natildeo fosse o dele E branco Graccedilas a Deus natildeo sou cega posso ficar asshysim olhando ateacute me fartar e acho que

Z6 NELSON RODfUGLJES 21 ANJO NEGRO

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

28

natildeo me fartaria nunca (suacuteplice) Deixa eu passar a matildeo pelo seu rosto Eacute um capricho meu (passa a matildeo no rosto) Estou tateando Como se eu eacute que fosse cega Seus traccedilos satildeo

Se ele chegar - Natildeo haacute perigo Vai demorar Soacute vem de noite sim Haacute oito anos que nenhum homem me fala E muito menos claro assim S6 ele Vocecircs nunca se deram natildeo eacute

- Ele natildeo gosta de mim -Nem vocecirc dele - Nem eu dele E vocecirc -Eu

- Gosta do seu marido ponda Gosta

gostar dele Desde menino ele tem vergonha vergonha natildeo oacutedio da proacuteshypria cor Um homem assim eacute maldito A gente deve ser o que eacute Acho que ateacute o leproso natildeo deve renegar a proacutepria lepra

(com as matildeos nas dele) - Estou gostando tanto do que vocecirc diz Vocecirc eacute irmatildeo de Ismael como

De logo vi

- Meu pai era italiano e depois que mishynha matildee morreu se juntou com a matildee de Ismael - Estou ouvindo

(apaixonadamente) - Quando ele era rapaz natildeo bebia cachaccedila porque achava cachaccedila bebida de negro Nunca se em-

NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

briagou E destruiu em si o desejo que sentia por mulatas e negras - ele que eacute tatildeo sensual A mim nunca perdoou que eu fosse filho de brancos e natildeo de negros como ele Quando fui morar na casa de ele jaacute era rapaz e eu menino Ismael me maltratava me bashytia Eu tinha medo torno ou antes virando a lado para outro como se pudesse enxershy

gar) e ainda hoje tenho - medo um medo de animal de bicho (levantando-se e apertando a cabeccedila de Elias de encontro ao peito) - Eu gosto que vocecirc tenha medo que seja assim fino de cintura

natildeo gosta mesmo depois de cego mUflonflO de 10m) - Vocecirc ficou cego

como (num lamento) Foi uma fatalidade eu estava doente dos olhos e Ismael que me tratava trocou os remeacutedios Em vez de um pocircs outro Perdi as duas vistas Mesmo depois de cego ele me atormentava Estudava muito para ser mais que os brancos quis ser meacutedico

soacute por orgulho tudo orgulho O que ele fez com satildeo Jorge Tirou da parede o quadro de satildeo Jorge atirou pela

porque era santo de preto Um desapareceu de casa depois de ter dito agrave matildee dele Sou negro por tua causa (doce suplicante) Jaacute ouviu o que eu dis-

ANJO NEGRO29

se Agora responda- gosta dele (silecircnshycio) Gosta

VIRGIacuteNIA (obcecada) - Ele trocou os remeacutedios de propoacutesito Para cegar vocecirc de tom) Se eu gosto dele Natildeo natildeo gosto

ELIAS -Odeia VIRGIacuteNIA -Odeio

ELIAS Tem medo dele VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Com expressiio ele

ccedilos depois os omlJros para que o cego

30 NtlSON RODRiGUES

cheiro trecircs vezes

de tom leshyvanta-se anda enquanto Elias se desoshy

sem saber em que

dele estaacute por toda a parshypodrecendo nas paredes no ar nos

na cama nos travesseiros ateacute na minha pele nos meus seios

a entre as magraveos) E nos meus cabeshymeu Deus

como se quisesse encontrar nelas o

Entatildeo por que se casou com ele Me disseram que vocecirc eacute branca nem moreshyna mas branca muito branca (num transporte) -Muito branca muito

alva (muda de tom) Quem ama mistura Suor Com Suor (pergunta com avidez)

se o Suor dele ficou em mim se estaacute na minha carne ou se eacute imaginashy

daacute

ELIAS - Eacute lmagllliIdU

baixa a

ELIAS Mas se vocecirc tem esse horshyror

VIRGIacuteNIA

Tenho ELIAS - por que se casou

seu Elias enterra as unhas nos braccedilos de Virgiacutenia)

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

se

ELIAS

VIRGIacuteNIA

31

- Estaacute-me machucando (baixo ao ouvido da moccedila) - Tenho meshydo que vocecirc seja linda mas ordinaacuteria Diga que natildeo eacute que tem sentimento

diga (dolorosa) - Eu lhe conto - se vocecirc soushybesse Foi aqui mesmo esta casa era da tia que me criava Meus pais tinham morrido Titia era viuacuteva e tatildeo fria e maacute que nem sei como pode existir mulher assim Tinha cinco filhas todas solteishyronas menos uma a caccedilula que ia se casar Era a uacutenica que um dia deixaria de ser

- Fico sim de ali me odiavam Porque eu tinha 15 anos era bonita demais linda Vivia

ANJO NEGRO

cercada de olhos Quando eu me vestia vinham-me espiar Foi aiacute que Ismael apareceu primeiro como meacutedico deshypois como amigo tambeacutem Preto mas muito distinto diziam e depois doushytor Em lugar de interior isso eacute muito Ele se apaixonou por mim

ELIAS (doce e inquieto) - E vocecirc por ele natildeo VIRGIacuteNIA - Juro que natildeo Juro por tudo Eu jaacute tishy

nha medo do desejo que havia nos seus olhos Jaacute adivinhava que amor com um

homem assim eacute o mesmo que ser violashyda todos os dias

ELIAS - Sempre o sonho dele foi violar uma branca

VIRGIacuteNIA - Eu amava o noivo da minha prima da caccedilula Sem dizer nada a ningueacutem Este sim Vocecirc tem alguma coisa dele Sobretudo na boca - os laacutebios finos e meigos Natildeo a boca vingativa do meu marido Uma noite o noivo de minha prima chegou cedo demais Eu estava sozinha Foi tudo tatildeo de repente Natildeo houve uma palavra ele me pegou e me beijou Nada mais a natildeo ser a matildeo que percorreu o meu corpo

ELIAS - Vocecirc natildeo devia ter desejado nenhum homem - nunca

(A narraccedilatildeo de Virgiacutenia desenvolve-se agora em crescendo)

VIRGIacuteNIA - Neste momento minha tia e a noiva

apareceram Em tempo de ver tudo As duas natildeo disseram uma palavra assisshy

32 NELSON RODRIGUES

tindo ateacute o fim Quando acabou o beishyjo o noivo fugiu e para sempre Minha tia veio e me trancou no quarto (aqui

baixa a voz) Minha prima noiva fechoushyse no banheiro Demorou laacute e quando foram ver (espantada) ela tinha-se enshyforcado Elias com uma corda tatildeo fina que natildeo sei como resistiu ao peso do corpo

ELIAS (num lamento) - Soacute os homens deviam se enforcar as mulheres natildeo

VIRGIacuteNIA (sem ouvi-Io)-E eu ali De noite Ismael veio fazer quarto Era o uacutenico de fora ningueacutem mais tinha sido avisado De madrugada senti passos Abriram a porshyta - era ele mandado pela minha tia Eu gritei ele quis tapar minha boca - gritei como uma mulher nas dores do parto (muda de tom) Se pudesses ver eu te mostraria

(Cai em penumbra o resto do quarto a luz incide apenas sobre a cama em que Virgiacutenia foi violada Vecircem-se todos os sinais de uma

luta selvagem a extremidade inferior da cama estaacute caiacuteda metade

do lenccedilol para o chatildeo um travesseiro no assoalho um pequeno abashy

jur quebrado)

VIRGIacuteNIA (indicando a cama) - Ningueacutem mais dormiu ali A cama ficou como estava natildeo mudaram o lenccedilol natildeo apanharam o travesseiro nem o crucifixo de crisshytal que se partiu naquela noite Tudo como haacute oito anos Ismael natildeo quer que eu nem ningueacutem mexa em nada

33 ANJO NEGRO

Depois veio a outra cama de casal Mas a minha de

pre sempre E LVHlllJUdI

minha morte ELIAS o noivo da que morreu devia ser boshy

nito VIRGIacuteNIA (com - Foi ela minha tIa quem

chamou Ismael apontou a escada que Deixa que ela grite deixa ela Ismael (()rnnYAl a casa e no

dia ela e as trecircs virgens par~ trinta dias para

o casamento E agora quando um filho meu nasce ou morre - a matildee e as fishylhas vecircm assistir ao ou ao entershyro Querem ver se o que nasce ou que morre eacute preto Hoje ainda natildeo vieram mas tenho cer-shyteza viratildeo sempre

ELIAS - Por sua causa a noiva se matou

AWp-a-se a luz no quarto

ELIAS - Por que natildeo morreu A mulher que eacute possuiacuteda (baixa a voz) assim - natildeo deve viver

VIRGIacuteNIA medo) - Morrer natildeo Natildeo posso morrer (como uma fanaacutetica) Nunca

Se eu morresse ele natildeo me enterraria tenho certeza Deixaria meu corpo na cama esperando que eu apesar de morta continuasse tendo fishylhos (lenla) filh() pretos

34 RODRIGUeS

ELIAS Morta natildeo tem filhos VIRGIacuteNIA - Talvez Quem sabe

natildeo sei natildeo compreendo mais nada ELIAS - Se vocecirc quisesse eu poderia salvaacute-la

VIRGIacuteNIA Natildeo vejo como ELIAS (segurando-a) - Fugindo

VIRGIacuteNIA Natildeo posso Se eu fugisse a dele natildeo me largaria estaacute entrashy

nhada na minha carne na minha alma Nunca poderei me libertar Nem a morshyte seria uma fuga

ELIAS Maldito seja o negro VIRGIacuteNIA (doce)-- Vocecirc salvar mas natildeo

assim Haacute outra maneira E se fizer o que eu espero eu agradecerei de

eu beijarei no chatildeo a marca dos seus passos

ELIAS - Sabe natildeo sahe Que eu farei tudo tudo

VIRGIacuteNIA - Sei Sinto isso em vocecirc

acaricia-o lO rosto nos cabelos Caem de os um diante do

ELIAS Vocecirc estaacute quase louca VIRGIacuteNIA Se jaacute natildeo estou

ELIAS - Quer de mim o quecirc VIRGIacuteNIA - Lembra-se do que eu lhe disse que

seus laacutebios eram finos e Daacute-me um beijo

dois Elias ergue-se trazendo conshyde

35 ANJO NEGRO

VIRGiacuteNIA rancor) Jaacute tive trecircs filhos Neshynhum dos trecircs brancos Eacute por isso que eles morrem - porque satildeo pretos

ELIAS E se fossem brancos Natildeo morreshyriam tambeacutem

VIRGiacuteNIA Se fossem brancos natildeo Juro que natildeo morreriam Se natildeo vier desta vez um filho branco eacute outro que eu dou agrave morte Ouviu bem

ELIAS Sim

(Neste momento aparecem no jardim quatro presumivelmente a tia e as primas de

mulher em que morreu toda a doccedilura As filhas solteironas qlle arshyrastam pela vida uma natildeo-desejada vIacuterrriniJnn

VIRGIacuteNIA E natildeo se esqueccedila de que sou bonita linda Aqui eacute a escada Laacute em cima bem em frente haacute uma porta Estaacute soacute encostada

sobe a escada e vai reaparecer no quarto Logo depois sobe Elias Os dois encontram-se e abraccedilam-se e beijam-se Cai o pano quando a tia e as primas contornam a casa)

FIM DO PRIMEIRO ATO

2 Quatro mulheres haacute aqui um evidente lapso do drashymaturgo pois jaacute Se indicou numa fala de Virgiacutenia que as filhas da tia eram cinco contando com a que morrera Portanto devem entrar cinco mulheres e natildeo quatro a

tia e as quatro primas sobreviventes Aliaacutes no programa da estreacuteia as primas que aparecem fisicamente na peccedila satildeo representadas por quatro atrizes

36 NelSON RODRIGUES

SEGUNDO ATO

ambiente Virgiacutenia e Elias estatildeo em peacute junto da Virgiacutenia arruma os cabelos Tem na atitude um certo cansaccedilo amoshyroso Elias meigo como nunca A cama atual de Virgiacutenia estaacute revolshyvida como a de solteira um travesseiro no chatildeo metade do lenccedilol

para As senhoras descem e se colocam em semiciacuterculo do pequeno e decorativo tanque em que o menino se

Mexem nos rosaacuterios fazem as suas preces Na sala de visitas a tia

e as primas solteironas A noite contra todos os reloacutegios porshyque haacute ainda sol em outros lugares eacute pois uma noite prematura e triste)

PRIMA (num tom de lamento) - Noutras casas ainda tem sol Nesta jaacute eacute noite

TIA Vocecircs ouviram PRIMAS -Natildeo

TIA - Vozes PRIMAS Onde

TIA (iacutenquieta)- Laacute em cima PRIMAS (entre si) - Vozes laacute em cima

TIA Duas vozes PRIMAS lamento sempre num tom de lashy

- Natildeo tem ningueacutem em casa Estatildeo no cemiteacuterio

TIA -Eu ouvi PRIMA Chegamos atrasadas PRIMA do enterro PRIMA Esta casa eacute maldita PRIMA - Nenhuma flor no chatildeo

PRIMAS (num tom de pressaacutegio) - Num enterro sempre sobra uma flor

PRIMA Sempre

37 ANJO NEGRO

PRIMA Uma flor fica boiando no TIA Eu pensei ter escutado uma voz Ou

duas De homem e de

no quarto Elias abraccedila mas esta nO(rlYIHKU]

com violecircncia)

TIA Satildeo meus nervos

em

VIRGIacuteNIA Agora vaacute ELIAS Eacute cedo

VIRGIacuteNIA Tarde ELIAS Vocecirc natildeo eacute mais a mesma De repenshy

te mudou Eu sinto que vocecirc mudou VIRGIacuteNIA -- Ele pode chegar A qualquer momenshy

to entra se ELIAS Entatildeo por que me chamou Natildeo deshy

via ter-me chamado Eu ia-me embora amanhatilde nunca mais voltaria Mostre as matildeos

Elias tateia como

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Medo nenhum Tive antes de conheshycecirc-la Mas agora tudo mudou E se vocecirc quiser

Natildeo - Eu ficaria aqui mesmo no quarto De

De frente para a - Quanta loucura

Ele entatildeo chega E mata vocecirc E me mata E para

Natildeo posso viver mais sem vocecirc natildeo quero Sem vocecirc que eu natildeo vi que nunca verei que eacute tatildeo desconhecida

VIRGIacuteNIA - Vaacute pelo amor que me tem ELIAS Natildeo

VIRGIacuteNIA Vocecirc natildeo conhece Ismael Ele eacute cashypaz de mandar vocecirc embora e matar a mim

ELIAS -A natildeo VIRGIacuteNIA - E por que natildeo Nunca vi esse homem

sorrir Eacute tatildeo frio tatildeo duro Tem as matildeos de pedra E vocecirc gostaria de me ver morta

ELIAS em abstraccedilatildeo) - Seriacutea tatildeo bom que vocecirc morresse assim nem nem nenhum homem ningueacutem mais tocashyria em vocecirc

entre a tia e as

39 ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

38

as mijos ele uma e outra

(com ImpacIecircncia) - Vocecirc natildeo pode fishycar nesta casa Nem mais um minuto - Estaacute fria completamente fria

medo Eu natildeo

(dolorosa) Vocecirc tambeacutem Sinto nas suas matildeos na sua boca medo em

NELSON ROCHUGUES

TIA - Que enterro demorado PRIMA Natildeo teve flor PRIMA O cemiteacuterio eacute longe

TIA Nem tanto PRIMA - Eacute sim mamatildee

RIMA Virgiacutenia antes natildeo ia ao cemiteacuterio TIA Hoje cismou

PRIMA OU seraacute que ela estaacute

em

ELIAS

ginou morta

bruccedilos) Eu mesmo-e natildeo ele ele natildeo - eu seria capaz de matar vocecirc Sem oacutedio sem maldade -- por amor pashyra que ningueacutem acariciasse vocecirc e para que vocecirc mesma natildeo desejasse

para sempre com a boca em repouso os seios em repouso os qua-shydris quietos inocentes

(Elias potildee-se de joelhos e na sua embriaguez acaricia Virgiacutenia que se deixa adorur sem um gesto

ELIAS - Morrer assim natildeo te faria mal rol Seria um bem - natildeo compreendes que seria um bem

VIRGIacuteNIA (dolorosa) Compreendo ELIAS - Vocecirc gostaria Seria uma coisa tatildeo

meiga como a morte de uma menina natildeo de mulhfr_ mas de menina_ no dia da primeira comunhatildeo

VIRGIacuteNIA - Ismael sonha com uma morte

mais ou menos assim

40 NELSON RODRJGUES

ELIAS - Eu eacute que deveria ser teu asshysassino e natildeo ele - eu

(Ergue-se e procura Virgiacutenia com as duas matildeos Virginia natildeo diz

palavra Encosta-se na parede fica imoacutevel Elias passa por perto roccedila pela cunhada mas natildeo a descobre natildeo a sente)

ELIAS Natildeo eu natildeo sou assassishyno Sinto que natildeo sou e que isso natildeo seria crime Eu natildeo mataria ningueacutem a natildeo ser a ti

de Elias em excitaccedilatildeo e

ELIAS Virgiacutenia onde estaacutes Virgiacutenia Eu tambeacutem natildeo te enterraria Ficaria conshytigo junto do teu corpo fiel o desejo

sem fazer barulho nenhum barulho Me deitaria ao lado do teu corpo Mas onde estaacutes Vocecirc estaacute-se escondendo de mim rancor) Natildeo quer Prefere esse negro (novamente suumlplice) Perdoa mas fala Virgiacutenia Virgiacutenia

a para todos os nas suas

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Primeiro escuta

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Vocecirc natildeo pode me expulsar assim

do que houve VIRGIacuteNIA Natildeo houve nada

41 ANJO NEGRo

ELIAS - Ainda agora VIRGIacuteNIA Sonho seu

EITAS a mim Foi minha VIRGIacuteNIA - Fui sua mas estava

)ercebeu que eu estava fria

ELIAS Parecias VIRGIacuteNIA

ELIAS Mentira

VIRGIacuteNIA Eacute tatildeo faacutecil simular Qualquer mulher

cruel) Vai natildeo te quero ver nunca mais Se apareceres aqui se voltares aqui eu direi a ele contarei tudo

Elias vai ateacute agrave Denta De laacute volta-se e

ELIAS Eu te espero no quarto Natildeo sairei de laacute Nunca Mas se natildeo fores - se natildeo

ir entatildeo adeus

a

ELIAS Adeus

(Nada)

ELIAS Ao menos diz - Adeus Soacute isso Natildeo peccedilo mais

de Gostas para manteacutem-se em silecircncio Estaacute de rosto e imersa numa tristeza ahsoluta)

VIRGIacuteNIA Adeus

42 NtLSON RODfJGUES

(Elias desce a no momento em que a tia aparece nu sala do meio Ela paacutera um momento assomhrada Depois que o cego sai sobe CI escada e entra quando Virgiacutenia estaacute apanhando () trashyvesseiro Virgiacutenia deixa o travesseiro no chatildeo As duas olham-se em silecircncio)

PRIMA - Vamos laacute em cima PRIMA Mamatildee pode natildeo gostar PRIMA Que eacute que tem PRIMA natildeo PRIMA

PRIMA teve mais sorte do que a

PRIMA Pois eu natildeo achol PRIMA - Eu natildeo queria um marido PRIMA -Nem eu PRIMA Tambeacutem natildeo PRIMA -Ora PRIMA De noacutes a uacutenica que foi noiva morshy

reu PRIMA - Todo o enxoval estava pronto PRIMA Vamos PRIMA - Lindo o jogo do dia PRIMA - Vamos PRIMA Eu natildeo vou eu fico

momento em o travesseiro e vai arrumar a

PRIMA - Que foi TIA (arrumando a cama e para

Vocecirc natildeo diz nada VIRGIacuteN TA (ficando de costllS para a tia e de

para a plateacuteia) - NADA

43 ANJO NEGRO

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

- Quando eu subi um homem vinha descendo a escada

- Meu cunhado

(confirmando) - Cego - E eacute soacute teu cunhado -Soacute

Juras Juro

Pelo teu filho que enterrado hoje

um momento hesita fica de frente para a tia e de costas para a estatildeo rosto com rosto)

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

44

Pelo meu filho

controlada) - Por que menshytes

(dolorosa) Natildeo minto

- Por que dissimulas Por que esconshydes sempre a verdade desde menishyna

Jurei

- Que vale teu juramento (sem transishy

Ele entrou no teu quarto -Natildeo

Entrou Veio soacute comigo Ficou no correshy

dor

- Ciacutenica Eu sei que ele entrou que fishycou aqui muito tempo

Se sabe - por que me atorshymenta com perguntas Queria tanto fishycar sozinha para rezar

NELSON RODRIGUES

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

(para si mesma num transporte) Grashyccedilas meu Deus por ter chegado atrasashyda Se natildeo fosse isso talvez natildeo soubesshyse nunca que tens um amante (espantada) - Natildeo

absorta) - Nem teria arrumado tua cama Eu mesma arrumei (desesperada) - Mas eu natildeo tenho amante

E esse homem (apaixonadamente) Isso natildeo eacute amanshyte Foi soacute uma vez um momento uma

coisa raacutepida Quase natildeo demorou E nunca mais ele tocaraacute em mim isso eu dou minha palavra de honra Deus eacute testemunha (muda de tom meiga sushy

Se a senhora soubesse por que me entreguei se soubesse o motivo que eu tenho - um grande motivo Deus

que lecirc no meu coraccedilatildeo que lecirc na minha carne sabe que natildeo foi desejo - Foi desejo soacute desejo Desde pequena que vocecirc eacute assim (transportada) - Se soubesse como me sinto feliz Hoje minha cama estaacute pura

- uma virgem pode deitar-se ali sem medo nenhum uma virgem uma menishyna Eacute um homem que soacute me teve uma vez soacute uma vez e eu natildeo considero isso amante - natildeo eacute amante - compreenshyde Fui eu quem o chamei - eu estaacute ouvindo - ele natildeo me conhecia nem eu a ele e se natildeo fosse uma coisa tatildeo

ANJO NEGRO45

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

VIRGIacuteNIA (suplicante) que eu pas-

no jardim como antes De noite Preciso ver as estrelas Posso ir com vocecirc

ISMAEL Natildeo haacute mais estrelas VI RGIacuteNIA (sem ouvi-lo) - Ainda agora eu me lemshy

brei de que elas existem ou existiram Haacute muito tempo que natildeo pensava nelas Eram lindas natildeo eram

ISMAEL Teu lugar eacute aqui Por que falas em tudo menos no filho que estaacute laacute embaishyxo Por que natildeo pensas nele

VIRGIacuteNIA (com deve estar assim (faz o repecnvo) as dualt matildeos unidas como

duas irmatildes duas 5~~ ISMAEL de morto natildeo quiseste vecirc-lo

natildeo viste nosso filho uma uacutenica vez VIRGIacuteNIA o visse agora natildeo me

ISMAEL

uma laacutegrima VIRGIacuteNIA Natildeo posso Quero mas natildeo posso

ISMAEL Porque ele eacute preto Preto

(Ismael encaminha-se para a porta Virgiacutenia senta-se na cama Ismael fecha a porta pelo lado de fora Ela grita assustada)

VIRGIacuteNIA (correndo para a porta) - Vocecirc me feshycha aqui

ISMAEl Eacute preciso VIRGIacuteNIA (suplicante) Mas por quecirc se vocecirc

sempre me deixou andar pela casa Tatildeo bom ver outras paredes que

natildeo sejam essas as paredes da sala do

20 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

(Os dois se olham)

21

corredor Tatildeo bom mesas cadeiras e natildeo soacute essas duas camas os lenccediloacuteis

Minha uacutenica alegria era mushyarnlOH~nte passar de uma sala para

outra subir e descer a escada Por que me

Direi depois (com rancor) Eu natildeo quero

ter mais filho Filho nenhum - ouviu nunca

(aproximando-se da portinhola) - Quem pode querer sou eu E eu quero outro filho Virgiacutenia (desesperada) - Meu natildeo

sim Um filho teu que natildeo morra como os outros Porque o proacuteximo natildeo haacute de morrer- esse eu juro Virgiacutenia

Mas vocecirc natildeo compreende que natildeo pode ser Que eu natildeo posso ter filhos assim Estou tatildeo cansada de morte tatildeo cansada de ver crianccedilas morrendo

de tom com voz surda) A morte jaacute naacuteuseas jaacute me enjoa o estocircmago

Ter filho para morrer -Eu virei

grito) - Natildeo Ismael natildeo Resshypeite este dia (muda de tom da) Natildeo quero ficar graacutevida de um no dia em que enterram outro Eacute como se o que morreu voltasse para o meu ventre e fosse apodrecer dentro de mim plicante) Sim Natildeo hoje

ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA - Por que me olhas assim (com voz Leio nos teus olhos o desejo Mas

natildeo conseguiraacutes nada de mim natildeo hoje nem que eu me mate e me mashytarei na tua frente Ismael

(Cai de joelhos mergulhando () rosto entre as matildeos Os quatro neshygros que estatildeo de fora contornam a casa e vatildeo aparecer na da sala Ismael desce Os quatro negros o acompanham Vatildeo levar o

donam a casa com Ismael agrave

FIM DO PRIMEIRO QUADRO

22 NELSON RODRIGUES

SEGUNDO QUADRO

o pano com isto eacute agitando o pequeno sino unserua-se porem urna de cena As senhoras negras deslocaram-se da sala de visitas e apashyrecem agora sentadas em no quarto da mulher branca Subitamente como se o cansaccedilo a vencesse Neste momento as senhoras recomeccedilam a

SENHORA (num lamento) - A matildee nem beijou o filho morto

SENHORA Soacute moccedilas virgens deviam segurar nas alccedilas

SENHORA Natildeo beijou o filho porque ele era preto

SENHORA Tatildeo bonito uma virgem SENHORA Eacute louro o irmatildeo branco do marido

preto SENHORA E tem uns quadris tatildeo tenros SENHORA - Nunca a mulher devia deixar de ser

SENHORA Mesmo casando mesmo tendo filho Deus Malditas as brancas que desshy

prezam

(Depois da uacuteltima frase oUue-se de novo o murmuacuterio de ladainha

ao mesmo tempo que os dedos praacuteticos e dinacircmicos contam rosaacuteshyrios Virgiacutenia volta a agitar o pequeno sino com um furor de louca Uma preta velha surge nervosa agrave porta de Virgiacutenia sem entretanto abri-Ia)

VIRGIacuteNIA Quase natildeo Vlshy

nha-custou tanto

23 ANJO NEGRO

PRETA Eu estava laacute fora VIRGIacuteNIA Jaacute saiu

PRETA O enterro VIRGIacuteNIA - Eacute

PRETA Jaacute d Virgiacutenia Ainda agorinha VIRGIacuteNIA (como para si mesma)- Entatildeo Ismael soacute

volta de noite Graccedilas a Deus vou ter umas horas de descanso Eacute tatildeo bom quando ele natildeo estaacute (para a criada mushydando de tom) Abre

PRETA - Me desculpe d Virgiacutenia mas natildeo posshyso O doutor deu ordem de natildeo abrir

VIRGIacuteNIA (num lamento) Por que me trancam aqui dentro- por quecirc

PRETA - Natildeo sei d Virgiacutenia Mas penso que por causa do irmatildeo do doutor

VIRGIacuteNIA - Quem

PRETA O irmatildeo do doutor que chegou de manhatilde

VIRGIacuteNIA Irmatildeo Mas que espeacutecie de irmatildeo PRETA - Branco

VIRGIacuteNIA (num deslumbramento) - Branco PRETA - natildeo enxerga

VIRGIacuteNIA (nwnaeuforia)-Cegoeleeacutecego eacute (para

si mesma) Natildeo vecirc (com veemecircnc para Hortecircnsia) Preciso falar com esse homem Hortecircnsia

PRETA (em pacircnico) Tenha juiacutezo d Virgiacutenia VIRGIacuteNIA - Abra isso jaacute ande

PRETA - O doutor natildeo quer o doutor recoshymendou

VIRGIacuteNIA (possessa)- Negra ordinaacuteria preta (sushybitamente doce) Hortecircnsia sim

PRETA - Natildeo posso d Virgiacutenia

NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

(suplicante) Hortecircnsia vocecirc se lemshybra do que eu fiz por vocecirc aquela vez por sua filha Vocecirc me disse que ela tinha dado um mau passo tinha-se perdido Foi natildeo foi

sim nunca neguei Lhe fiquei muito agradecida (doce persuasiva) - Entatildeo eu lhe dei dishynheiro para vocecirc tirar sua filha da vida Eu achava - ouviu - que uma preta devia sofrer mais que as outras devia ser mais humilhada Natildeo sei talvez porque fosse preta eu achava que uma moccedila de cor na vida eacute mais profanada do que uma branca Vocecirc mandou o dishynheiro para sua filha Ela eacute que natildeo quis

preferiu ficar onde estava Estou mentindo

Natildeo - Entatildeo abra a porta Natildeo quero nada demais soacute que vocecirc abra a porta

Me perdoe d Virgiacutenia - Eu te dou dinheiro

muito dinheiro Todo o dinheiro que eu que eu junto Vocecirc poderaacute sair

daqui natildeo voltar nunca mais

urna possessa vai a uma gaveta e apanha muitas

VIRGIacuteNIA Tome Tudo para vocecirc PRETA A senhora estaacute me perdendo d

VIRGIacuteNIA -Abre

25 ANJO NEGRO 24

abre do que as ceacutedulas que caiacuteram no

VIRGIacuteNIA _ Graccedilas a Deus (depoiacutes que a mulher a uacuteltima ceacutedula) Agora vai dishy

zer a esse homem que eu quero falar com ele mas depressa

com a pequena fortuna Virgiacutenia sozinha foz um arrumando os cabelos Olha um momento no espe

Fnz uma reflexatildeo em voz

VIRGIacuteNIA (espantada) Eu falando de um Cristo cego e o irmatildeo jaacute tinha chegado de longe natildeo sei de onde mas jaacute estava aiacute

na da saiu do meio pela o innatildeo

PRETA Eacute aqui Vem jaacute

ELIAS Se ele souber Se ele aparecer de repente - me mata

Paacutera olhando para o cego num deslumshyo cego se valia na direccedilatildeo da cunhada

com o silecircncio prolongado)

ELIAS - Eacute a senhora VIRGIacuteNIA - Sou eu sim

ELIAS - Mandou-me chamar VIRGIacuteNIA - Mandei Sente-se

ELIAS (cujo comportamento trai uma timidez quase feminina) - Desculpe que eu seja cego Sabia

VIRGIacuteNIA - Natildeo natildeo sabia Ismael natildeo tinha me dito Ele me falou uma vez de vocecirc por alto sem entrar em detalhes

no ar uma cariacutecia Mas esconde depressa a matildeo)

ELIAS (Incerto e doce) A senhora eacute bonita VIRGIacuteNIA Me chame de vocecirc

ELIAS - shy

VIRGIacuteNIA - Vocecirc acha que sou ELIAS - Me disseram que sim

VIRGIacuteNIA - Pois sou

agora as duas matildeos para o cego numa espeacuteciacutee de apelo o gesto)

ELIAS -Desde que vocecirc entrou eu soube que era liacutenda

VIRGIacuteNIA (acariciacuteando-se a si mesma)-Poucas mushylheres satildeo tatildeo bonitas como eu Se vocecirc enxergasse veria que eu natildeo minto

ELIAS (doce) - Imagino VIRGIacuteNIA Mas ao mesmo tempo eacute bom que

vocecirc seja cego Se vocecirc natildeo fosse cego eu teria vergonha de si natildeo poderia esshytar aqui com vocecirc Assim natildeo Ponho minhas matildeos nas suas (faz o gesto) e natildeo vejo nada demais nisso

ELIAS - Matildeos tatildeo maciasl VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Se vocecirc soubesse a

saudade que cu tinha de outro rosto que natildeo fosse o dele E branco Graccedilas a Deus natildeo sou cega posso ficar asshysim olhando ateacute me fartar e acho que

Z6 NELSON RODfUGLJES 21 ANJO NEGRO

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

28

natildeo me fartaria nunca (suacuteplice) Deixa eu passar a matildeo pelo seu rosto Eacute um capricho meu (passa a matildeo no rosto) Estou tateando Como se eu eacute que fosse cega Seus traccedilos satildeo

Se ele chegar - Natildeo haacute perigo Vai demorar Soacute vem de noite sim Haacute oito anos que nenhum homem me fala E muito menos claro assim S6 ele Vocecircs nunca se deram natildeo eacute

- Ele natildeo gosta de mim -Nem vocecirc dele - Nem eu dele E vocecirc -Eu

- Gosta do seu marido ponda Gosta

gostar dele Desde menino ele tem vergonha vergonha natildeo oacutedio da proacuteshypria cor Um homem assim eacute maldito A gente deve ser o que eacute Acho que ateacute o leproso natildeo deve renegar a proacutepria lepra

(com as matildeos nas dele) - Estou gostando tanto do que vocecirc diz Vocecirc eacute irmatildeo de Ismael como

De logo vi

- Meu pai era italiano e depois que mishynha matildee morreu se juntou com a matildee de Ismael - Estou ouvindo

(apaixonadamente) - Quando ele era rapaz natildeo bebia cachaccedila porque achava cachaccedila bebida de negro Nunca se em-

NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

briagou E destruiu em si o desejo que sentia por mulatas e negras - ele que eacute tatildeo sensual A mim nunca perdoou que eu fosse filho de brancos e natildeo de negros como ele Quando fui morar na casa de ele jaacute era rapaz e eu menino Ismael me maltratava me bashytia Eu tinha medo torno ou antes virando a lado para outro como se pudesse enxershy

gar) e ainda hoje tenho - medo um medo de animal de bicho (levantando-se e apertando a cabeccedila de Elias de encontro ao peito) - Eu gosto que vocecirc tenha medo que seja assim fino de cintura

natildeo gosta mesmo depois de cego mUflonflO de 10m) - Vocecirc ficou cego

como (num lamento) Foi uma fatalidade eu estava doente dos olhos e Ismael que me tratava trocou os remeacutedios Em vez de um pocircs outro Perdi as duas vistas Mesmo depois de cego ele me atormentava Estudava muito para ser mais que os brancos quis ser meacutedico

soacute por orgulho tudo orgulho O que ele fez com satildeo Jorge Tirou da parede o quadro de satildeo Jorge atirou pela

porque era santo de preto Um desapareceu de casa depois de ter dito agrave matildee dele Sou negro por tua causa (doce suplicante) Jaacute ouviu o que eu dis-

ANJO NEGRO29

se Agora responda- gosta dele (silecircnshycio) Gosta

VIRGIacuteNIA (obcecada) - Ele trocou os remeacutedios de propoacutesito Para cegar vocecirc de tom) Se eu gosto dele Natildeo natildeo gosto

ELIAS -Odeia VIRGIacuteNIA -Odeio

ELIAS Tem medo dele VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Com expressiio ele

ccedilos depois os omlJros para que o cego

30 NtlSON RODRiGUES

cheiro trecircs vezes

de tom leshyvanta-se anda enquanto Elias se desoshy

sem saber em que

dele estaacute por toda a parshypodrecendo nas paredes no ar nos

na cama nos travesseiros ateacute na minha pele nos meus seios

a entre as magraveos) E nos meus cabeshymeu Deus

como se quisesse encontrar nelas o

Entatildeo por que se casou com ele Me disseram que vocecirc eacute branca nem moreshyna mas branca muito branca (num transporte) -Muito branca muito

alva (muda de tom) Quem ama mistura Suor Com Suor (pergunta com avidez)

se o Suor dele ficou em mim se estaacute na minha carne ou se eacute imaginashy

daacute

ELIAS - Eacute lmagllliIdU

baixa a

ELIAS Mas se vocecirc tem esse horshyror

VIRGIacuteNIA

Tenho ELIAS - por que se casou

seu Elias enterra as unhas nos braccedilos de Virgiacutenia)

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

se

ELIAS

VIRGIacuteNIA

31

- Estaacute-me machucando (baixo ao ouvido da moccedila) - Tenho meshydo que vocecirc seja linda mas ordinaacuteria Diga que natildeo eacute que tem sentimento

diga (dolorosa) - Eu lhe conto - se vocecirc soushybesse Foi aqui mesmo esta casa era da tia que me criava Meus pais tinham morrido Titia era viuacuteva e tatildeo fria e maacute que nem sei como pode existir mulher assim Tinha cinco filhas todas solteishyronas menos uma a caccedilula que ia se casar Era a uacutenica que um dia deixaria de ser

- Fico sim de ali me odiavam Porque eu tinha 15 anos era bonita demais linda Vivia

ANJO NEGRO

cercada de olhos Quando eu me vestia vinham-me espiar Foi aiacute que Ismael apareceu primeiro como meacutedico deshypois como amigo tambeacutem Preto mas muito distinto diziam e depois doushytor Em lugar de interior isso eacute muito Ele se apaixonou por mim

ELIAS (doce e inquieto) - E vocecirc por ele natildeo VIRGIacuteNIA - Juro que natildeo Juro por tudo Eu jaacute tishy

nha medo do desejo que havia nos seus olhos Jaacute adivinhava que amor com um

homem assim eacute o mesmo que ser violashyda todos os dias

ELIAS - Sempre o sonho dele foi violar uma branca

VIRGIacuteNIA - Eu amava o noivo da minha prima da caccedilula Sem dizer nada a ningueacutem Este sim Vocecirc tem alguma coisa dele Sobretudo na boca - os laacutebios finos e meigos Natildeo a boca vingativa do meu marido Uma noite o noivo de minha prima chegou cedo demais Eu estava sozinha Foi tudo tatildeo de repente Natildeo houve uma palavra ele me pegou e me beijou Nada mais a natildeo ser a matildeo que percorreu o meu corpo

ELIAS - Vocecirc natildeo devia ter desejado nenhum homem - nunca

(A narraccedilatildeo de Virgiacutenia desenvolve-se agora em crescendo)

VIRGIacuteNIA - Neste momento minha tia e a noiva

apareceram Em tempo de ver tudo As duas natildeo disseram uma palavra assisshy

32 NELSON RODRIGUES

tindo ateacute o fim Quando acabou o beishyjo o noivo fugiu e para sempre Minha tia veio e me trancou no quarto (aqui

baixa a voz) Minha prima noiva fechoushyse no banheiro Demorou laacute e quando foram ver (espantada) ela tinha-se enshyforcado Elias com uma corda tatildeo fina que natildeo sei como resistiu ao peso do corpo

ELIAS (num lamento) - Soacute os homens deviam se enforcar as mulheres natildeo

VIRGIacuteNIA (sem ouvi-Io)-E eu ali De noite Ismael veio fazer quarto Era o uacutenico de fora ningueacutem mais tinha sido avisado De madrugada senti passos Abriram a porshyta - era ele mandado pela minha tia Eu gritei ele quis tapar minha boca - gritei como uma mulher nas dores do parto (muda de tom) Se pudesses ver eu te mostraria

(Cai em penumbra o resto do quarto a luz incide apenas sobre a cama em que Virgiacutenia foi violada Vecircem-se todos os sinais de uma

luta selvagem a extremidade inferior da cama estaacute caiacuteda metade

do lenccedilol para o chatildeo um travesseiro no assoalho um pequeno abashy

jur quebrado)

VIRGIacuteNIA (indicando a cama) - Ningueacutem mais dormiu ali A cama ficou como estava natildeo mudaram o lenccedilol natildeo apanharam o travesseiro nem o crucifixo de crisshytal que se partiu naquela noite Tudo como haacute oito anos Ismael natildeo quer que eu nem ningueacutem mexa em nada

33 ANJO NEGRO

Depois veio a outra cama de casal Mas a minha de

pre sempre E LVHlllJUdI

minha morte ELIAS o noivo da que morreu devia ser boshy

nito VIRGIacuteNIA (com - Foi ela minha tIa quem

chamou Ismael apontou a escada que Deixa que ela grite deixa ela Ismael (()rnnYAl a casa e no

dia ela e as trecircs virgens par~ trinta dias para

o casamento E agora quando um filho meu nasce ou morre - a matildee e as fishylhas vecircm assistir ao ou ao entershyro Querem ver se o que nasce ou que morre eacute preto Hoje ainda natildeo vieram mas tenho cer-shyteza viratildeo sempre

ELIAS - Por sua causa a noiva se matou

AWp-a-se a luz no quarto

ELIAS - Por que natildeo morreu A mulher que eacute possuiacuteda (baixa a voz) assim - natildeo deve viver

VIRGIacuteNIA medo) - Morrer natildeo Natildeo posso morrer (como uma fanaacutetica) Nunca

Se eu morresse ele natildeo me enterraria tenho certeza Deixaria meu corpo na cama esperando que eu apesar de morta continuasse tendo fishylhos (lenla) filh() pretos

34 RODRIGUeS

ELIAS Morta natildeo tem filhos VIRGIacuteNIA - Talvez Quem sabe

natildeo sei natildeo compreendo mais nada ELIAS - Se vocecirc quisesse eu poderia salvaacute-la

VIRGIacuteNIA Natildeo vejo como ELIAS (segurando-a) - Fugindo

VIRGIacuteNIA Natildeo posso Se eu fugisse a dele natildeo me largaria estaacute entrashy

nhada na minha carne na minha alma Nunca poderei me libertar Nem a morshyte seria uma fuga

ELIAS Maldito seja o negro VIRGIacuteNIA (doce)-- Vocecirc salvar mas natildeo

assim Haacute outra maneira E se fizer o que eu espero eu agradecerei de

eu beijarei no chatildeo a marca dos seus passos

ELIAS - Sabe natildeo sahe Que eu farei tudo tudo

VIRGIacuteNIA - Sei Sinto isso em vocecirc

acaricia-o lO rosto nos cabelos Caem de os um diante do

ELIAS Vocecirc estaacute quase louca VIRGIacuteNIA Se jaacute natildeo estou

ELIAS - Quer de mim o quecirc VIRGIacuteNIA - Lembra-se do que eu lhe disse que

seus laacutebios eram finos e Daacute-me um beijo

dois Elias ergue-se trazendo conshyde

35 ANJO NEGRO

VIRGiacuteNIA rancor) Jaacute tive trecircs filhos Neshynhum dos trecircs brancos Eacute por isso que eles morrem - porque satildeo pretos

ELIAS E se fossem brancos Natildeo morreshyriam tambeacutem

VIRGiacuteNIA Se fossem brancos natildeo Juro que natildeo morreriam Se natildeo vier desta vez um filho branco eacute outro que eu dou agrave morte Ouviu bem

ELIAS Sim

(Neste momento aparecem no jardim quatro presumivelmente a tia e as primas de

mulher em que morreu toda a doccedilura As filhas solteironas qlle arshyrastam pela vida uma natildeo-desejada vIacuterrriniJnn

VIRGIacuteNIA E natildeo se esqueccedila de que sou bonita linda Aqui eacute a escada Laacute em cima bem em frente haacute uma porta Estaacute soacute encostada

sobe a escada e vai reaparecer no quarto Logo depois sobe Elias Os dois encontram-se e abraccedilam-se e beijam-se Cai o pano quando a tia e as primas contornam a casa)

FIM DO PRIMEIRO ATO

2 Quatro mulheres haacute aqui um evidente lapso do drashymaturgo pois jaacute Se indicou numa fala de Virgiacutenia que as filhas da tia eram cinco contando com a que morrera Portanto devem entrar cinco mulheres e natildeo quatro a

tia e as quatro primas sobreviventes Aliaacutes no programa da estreacuteia as primas que aparecem fisicamente na peccedila satildeo representadas por quatro atrizes

36 NelSON RODRIGUES

SEGUNDO ATO

ambiente Virgiacutenia e Elias estatildeo em peacute junto da Virgiacutenia arruma os cabelos Tem na atitude um certo cansaccedilo amoshyroso Elias meigo como nunca A cama atual de Virgiacutenia estaacute revolshyvida como a de solteira um travesseiro no chatildeo metade do lenccedilol

para As senhoras descem e se colocam em semiciacuterculo do pequeno e decorativo tanque em que o menino se

Mexem nos rosaacuterios fazem as suas preces Na sala de visitas a tia

e as primas solteironas A noite contra todos os reloacutegios porshyque haacute ainda sol em outros lugares eacute pois uma noite prematura e triste)

PRIMA (num tom de lamento) - Noutras casas ainda tem sol Nesta jaacute eacute noite

TIA Vocecircs ouviram PRIMAS -Natildeo

TIA - Vozes PRIMAS Onde

TIA (iacutenquieta)- Laacute em cima PRIMAS (entre si) - Vozes laacute em cima

TIA Duas vozes PRIMAS lamento sempre num tom de lashy

- Natildeo tem ningueacutem em casa Estatildeo no cemiteacuterio

TIA -Eu ouvi PRIMA Chegamos atrasadas PRIMA do enterro PRIMA Esta casa eacute maldita PRIMA - Nenhuma flor no chatildeo

PRIMAS (num tom de pressaacutegio) - Num enterro sempre sobra uma flor

PRIMA Sempre

37 ANJO NEGRO

PRIMA Uma flor fica boiando no TIA Eu pensei ter escutado uma voz Ou

duas De homem e de

no quarto Elias abraccedila mas esta nO(rlYIHKU]

com violecircncia)

TIA Satildeo meus nervos

em

VIRGIacuteNIA Agora vaacute ELIAS Eacute cedo

VIRGIacuteNIA Tarde ELIAS Vocecirc natildeo eacute mais a mesma De repenshy

te mudou Eu sinto que vocecirc mudou VIRGIacuteNIA -- Ele pode chegar A qualquer momenshy

to entra se ELIAS Entatildeo por que me chamou Natildeo deshy

via ter-me chamado Eu ia-me embora amanhatilde nunca mais voltaria Mostre as matildeos

Elias tateia como

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Medo nenhum Tive antes de conheshycecirc-la Mas agora tudo mudou E se vocecirc quiser

Natildeo - Eu ficaria aqui mesmo no quarto De

De frente para a - Quanta loucura

Ele entatildeo chega E mata vocecirc E me mata E para

Natildeo posso viver mais sem vocecirc natildeo quero Sem vocecirc que eu natildeo vi que nunca verei que eacute tatildeo desconhecida

VIRGIacuteNIA - Vaacute pelo amor que me tem ELIAS Natildeo

VIRGIacuteNIA Vocecirc natildeo conhece Ismael Ele eacute cashypaz de mandar vocecirc embora e matar a mim

ELIAS -A natildeo VIRGIacuteNIA - E por que natildeo Nunca vi esse homem

sorrir Eacute tatildeo frio tatildeo duro Tem as matildeos de pedra E vocecirc gostaria de me ver morta

ELIAS em abstraccedilatildeo) - Seriacutea tatildeo bom que vocecirc morresse assim nem nem nenhum homem ningueacutem mais tocashyria em vocecirc

entre a tia e as

39 ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

38

as mijos ele uma e outra

(com ImpacIecircncia) - Vocecirc natildeo pode fishycar nesta casa Nem mais um minuto - Estaacute fria completamente fria

medo Eu natildeo

(dolorosa) Vocecirc tambeacutem Sinto nas suas matildeos na sua boca medo em

NELSON ROCHUGUES

TIA - Que enterro demorado PRIMA Natildeo teve flor PRIMA O cemiteacuterio eacute longe

TIA Nem tanto PRIMA - Eacute sim mamatildee

RIMA Virgiacutenia antes natildeo ia ao cemiteacuterio TIA Hoje cismou

PRIMA OU seraacute que ela estaacute

em

ELIAS

ginou morta

bruccedilos) Eu mesmo-e natildeo ele ele natildeo - eu seria capaz de matar vocecirc Sem oacutedio sem maldade -- por amor pashyra que ningueacutem acariciasse vocecirc e para que vocecirc mesma natildeo desejasse

para sempre com a boca em repouso os seios em repouso os qua-shydris quietos inocentes

(Elias potildee-se de joelhos e na sua embriaguez acaricia Virgiacutenia que se deixa adorur sem um gesto

ELIAS - Morrer assim natildeo te faria mal rol Seria um bem - natildeo compreendes que seria um bem

VIRGIacuteNIA (dolorosa) Compreendo ELIAS - Vocecirc gostaria Seria uma coisa tatildeo

meiga como a morte de uma menina natildeo de mulhfr_ mas de menina_ no dia da primeira comunhatildeo

VIRGIacuteNIA - Ismael sonha com uma morte

mais ou menos assim

40 NELSON RODRJGUES

ELIAS - Eu eacute que deveria ser teu asshysassino e natildeo ele - eu

(Ergue-se e procura Virgiacutenia com as duas matildeos Virginia natildeo diz

palavra Encosta-se na parede fica imoacutevel Elias passa por perto roccedila pela cunhada mas natildeo a descobre natildeo a sente)

ELIAS Natildeo eu natildeo sou assassishyno Sinto que natildeo sou e que isso natildeo seria crime Eu natildeo mataria ningueacutem a natildeo ser a ti

de Elias em excitaccedilatildeo e

ELIAS Virgiacutenia onde estaacutes Virgiacutenia Eu tambeacutem natildeo te enterraria Ficaria conshytigo junto do teu corpo fiel o desejo

sem fazer barulho nenhum barulho Me deitaria ao lado do teu corpo Mas onde estaacutes Vocecirc estaacute-se escondendo de mim rancor) Natildeo quer Prefere esse negro (novamente suumlplice) Perdoa mas fala Virgiacutenia Virgiacutenia

a para todos os nas suas

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Primeiro escuta

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Vocecirc natildeo pode me expulsar assim

do que houve VIRGIacuteNIA Natildeo houve nada

41 ANJO NEGRo

ELIAS - Ainda agora VIRGIacuteNIA Sonho seu

EITAS a mim Foi minha VIRGIacuteNIA - Fui sua mas estava

)ercebeu que eu estava fria

ELIAS Parecias VIRGIacuteNIA

ELIAS Mentira

VIRGIacuteNIA Eacute tatildeo faacutecil simular Qualquer mulher

cruel) Vai natildeo te quero ver nunca mais Se apareceres aqui se voltares aqui eu direi a ele contarei tudo

Elias vai ateacute agrave Denta De laacute volta-se e

ELIAS Eu te espero no quarto Natildeo sairei de laacute Nunca Mas se natildeo fores - se natildeo

ir entatildeo adeus

a

ELIAS Adeus

(Nada)

ELIAS Ao menos diz - Adeus Soacute isso Natildeo peccedilo mais

de Gostas para manteacutem-se em silecircncio Estaacute de rosto e imersa numa tristeza ahsoluta)

VIRGIacuteNIA Adeus

42 NtLSON RODfJGUES

(Elias desce a no momento em que a tia aparece nu sala do meio Ela paacutera um momento assomhrada Depois que o cego sai sobe CI escada e entra quando Virgiacutenia estaacute apanhando () trashyvesseiro Virgiacutenia deixa o travesseiro no chatildeo As duas olham-se em silecircncio)

PRIMA - Vamos laacute em cima PRIMA Mamatildee pode natildeo gostar PRIMA Que eacute que tem PRIMA natildeo PRIMA

PRIMA teve mais sorte do que a

PRIMA Pois eu natildeo achol PRIMA - Eu natildeo queria um marido PRIMA -Nem eu PRIMA Tambeacutem natildeo PRIMA -Ora PRIMA De noacutes a uacutenica que foi noiva morshy

reu PRIMA - Todo o enxoval estava pronto PRIMA Vamos PRIMA - Lindo o jogo do dia PRIMA - Vamos PRIMA Eu natildeo vou eu fico

momento em o travesseiro e vai arrumar a

PRIMA - Que foi TIA (arrumando a cama e para

Vocecirc natildeo diz nada VIRGIacuteN TA (ficando de costllS para a tia e de

para a plateacuteia) - NADA

43 ANJO NEGRO

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

- Quando eu subi um homem vinha descendo a escada

- Meu cunhado

(confirmando) - Cego - E eacute soacute teu cunhado -Soacute

Juras Juro

Pelo teu filho que enterrado hoje

um momento hesita fica de frente para a tia e de costas para a estatildeo rosto com rosto)

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

44

Pelo meu filho

controlada) - Por que menshytes

(dolorosa) Natildeo minto

- Por que dissimulas Por que esconshydes sempre a verdade desde menishyna

Jurei

- Que vale teu juramento (sem transishy

Ele entrou no teu quarto -Natildeo

Entrou Veio soacute comigo Ficou no correshy

dor

- Ciacutenica Eu sei que ele entrou que fishycou aqui muito tempo

Se sabe - por que me atorshymenta com perguntas Queria tanto fishycar sozinha para rezar

NELSON RODRIGUES

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

(para si mesma num transporte) Grashyccedilas meu Deus por ter chegado atrasashyda Se natildeo fosse isso talvez natildeo soubesshyse nunca que tens um amante (espantada) - Natildeo

absorta) - Nem teria arrumado tua cama Eu mesma arrumei (desesperada) - Mas eu natildeo tenho amante

E esse homem (apaixonadamente) Isso natildeo eacute amanshyte Foi soacute uma vez um momento uma

coisa raacutepida Quase natildeo demorou E nunca mais ele tocaraacute em mim isso eu dou minha palavra de honra Deus eacute testemunha (muda de tom meiga sushy

Se a senhora soubesse por que me entreguei se soubesse o motivo que eu tenho - um grande motivo Deus

que lecirc no meu coraccedilatildeo que lecirc na minha carne sabe que natildeo foi desejo - Foi desejo soacute desejo Desde pequena que vocecirc eacute assim (transportada) - Se soubesse como me sinto feliz Hoje minha cama estaacute pura

- uma virgem pode deitar-se ali sem medo nenhum uma virgem uma menishyna Eacute um homem que soacute me teve uma vez soacute uma vez e eu natildeo considero isso amante - natildeo eacute amante - compreenshyde Fui eu quem o chamei - eu estaacute ouvindo - ele natildeo me conhecia nem eu a ele e se natildeo fosse uma coisa tatildeo

ANJO NEGRO45

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

VIRGIacuteNIA - Por que me olhas assim (com voz Leio nos teus olhos o desejo Mas

natildeo conseguiraacutes nada de mim natildeo hoje nem que eu me mate e me mashytarei na tua frente Ismael

(Cai de joelhos mergulhando () rosto entre as matildeos Os quatro neshygros que estatildeo de fora contornam a casa e vatildeo aparecer na da sala Ismael desce Os quatro negros o acompanham Vatildeo levar o

donam a casa com Ismael agrave

FIM DO PRIMEIRO QUADRO

22 NELSON RODRIGUES

SEGUNDO QUADRO

o pano com isto eacute agitando o pequeno sino unserua-se porem urna de cena As senhoras negras deslocaram-se da sala de visitas e apashyrecem agora sentadas em no quarto da mulher branca Subitamente como se o cansaccedilo a vencesse Neste momento as senhoras recomeccedilam a

SENHORA (num lamento) - A matildee nem beijou o filho morto

SENHORA Soacute moccedilas virgens deviam segurar nas alccedilas

SENHORA Natildeo beijou o filho porque ele era preto

SENHORA Tatildeo bonito uma virgem SENHORA Eacute louro o irmatildeo branco do marido

preto SENHORA E tem uns quadris tatildeo tenros SENHORA - Nunca a mulher devia deixar de ser

SENHORA Mesmo casando mesmo tendo filho Deus Malditas as brancas que desshy

prezam

(Depois da uacuteltima frase oUue-se de novo o murmuacuterio de ladainha

ao mesmo tempo que os dedos praacuteticos e dinacircmicos contam rosaacuteshyrios Virgiacutenia volta a agitar o pequeno sino com um furor de louca Uma preta velha surge nervosa agrave porta de Virgiacutenia sem entretanto abri-Ia)

VIRGIacuteNIA Quase natildeo Vlshy

nha-custou tanto

23 ANJO NEGRO

PRETA Eu estava laacute fora VIRGIacuteNIA Jaacute saiu

PRETA O enterro VIRGIacuteNIA - Eacute

PRETA Jaacute d Virgiacutenia Ainda agorinha VIRGIacuteNIA (como para si mesma)- Entatildeo Ismael soacute

volta de noite Graccedilas a Deus vou ter umas horas de descanso Eacute tatildeo bom quando ele natildeo estaacute (para a criada mushydando de tom) Abre

PRETA - Me desculpe d Virgiacutenia mas natildeo posshyso O doutor deu ordem de natildeo abrir

VIRGIacuteNIA (num lamento) Por que me trancam aqui dentro- por quecirc

PRETA - Natildeo sei d Virgiacutenia Mas penso que por causa do irmatildeo do doutor

VIRGIacuteNIA - Quem

PRETA O irmatildeo do doutor que chegou de manhatilde

VIRGIacuteNIA Irmatildeo Mas que espeacutecie de irmatildeo PRETA - Branco

VIRGIacuteNIA (num deslumbramento) - Branco PRETA - natildeo enxerga

VIRGIacuteNIA (nwnaeuforia)-Cegoeleeacutecego eacute (para

si mesma) Natildeo vecirc (com veemecircnc para Hortecircnsia) Preciso falar com esse homem Hortecircnsia

PRETA (em pacircnico) Tenha juiacutezo d Virgiacutenia VIRGIacuteNIA - Abra isso jaacute ande

PRETA - O doutor natildeo quer o doutor recoshymendou

VIRGIacuteNIA (possessa)- Negra ordinaacuteria preta (sushybitamente doce) Hortecircnsia sim

PRETA - Natildeo posso d Virgiacutenia

NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

(suplicante) Hortecircnsia vocecirc se lemshybra do que eu fiz por vocecirc aquela vez por sua filha Vocecirc me disse que ela tinha dado um mau passo tinha-se perdido Foi natildeo foi

sim nunca neguei Lhe fiquei muito agradecida (doce persuasiva) - Entatildeo eu lhe dei dishynheiro para vocecirc tirar sua filha da vida Eu achava - ouviu - que uma preta devia sofrer mais que as outras devia ser mais humilhada Natildeo sei talvez porque fosse preta eu achava que uma moccedila de cor na vida eacute mais profanada do que uma branca Vocecirc mandou o dishynheiro para sua filha Ela eacute que natildeo quis

preferiu ficar onde estava Estou mentindo

Natildeo - Entatildeo abra a porta Natildeo quero nada demais soacute que vocecirc abra a porta

Me perdoe d Virgiacutenia - Eu te dou dinheiro

muito dinheiro Todo o dinheiro que eu que eu junto Vocecirc poderaacute sair

daqui natildeo voltar nunca mais

urna possessa vai a uma gaveta e apanha muitas

VIRGIacuteNIA Tome Tudo para vocecirc PRETA A senhora estaacute me perdendo d

VIRGIacuteNIA -Abre

25 ANJO NEGRO 24

abre do que as ceacutedulas que caiacuteram no

VIRGIacuteNIA _ Graccedilas a Deus (depoiacutes que a mulher a uacuteltima ceacutedula) Agora vai dishy

zer a esse homem que eu quero falar com ele mas depressa

com a pequena fortuna Virgiacutenia sozinha foz um arrumando os cabelos Olha um momento no espe

Fnz uma reflexatildeo em voz

VIRGIacuteNIA (espantada) Eu falando de um Cristo cego e o irmatildeo jaacute tinha chegado de longe natildeo sei de onde mas jaacute estava aiacute

na da saiu do meio pela o innatildeo

PRETA Eacute aqui Vem jaacute

ELIAS Se ele souber Se ele aparecer de repente - me mata

Paacutera olhando para o cego num deslumshyo cego se valia na direccedilatildeo da cunhada

com o silecircncio prolongado)

ELIAS - Eacute a senhora VIRGIacuteNIA - Sou eu sim

ELIAS - Mandou-me chamar VIRGIacuteNIA - Mandei Sente-se

ELIAS (cujo comportamento trai uma timidez quase feminina) - Desculpe que eu seja cego Sabia

VIRGIacuteNIA - Natildeo natildeo sabia Ismael natildeo tinha me dito Ele me falou uma vez de vocecirc por alto sem entrar em detalhes

no ar uma cariacutecia Mas esconde depressa a matildeo)

ELIAS (Incerto e doce) A senhora eacute bonita VIRGIacuteNIA Me chame de vocecirc

ELIAS - shy

VIRGIacuteNIA - Vocecirc acha que sou ELIAS - Me disseram que sim

VIRGIacuteNIA - Pois sou

agora as duas matildeos para o cego numa espeacuteciacutee de apelo o gesto)

ELIAS -Desde que vocecirc entrou eu soube que era liacutenda

VIRGIacuteNIA (acariciacuteando-se a si mesma)-Poucas mushylheres satildeo tatildeo bonitas como eu Se vocecirc enxergasse veria que eu natildeo minto

ELIAS (doce) - Imagino VIRGIacuteNIA Mas ao mesmo tempo eacute bom que

vocecirc seja cego Se vocecirc natildeo fosse cego eu teria vergonha de si natildeo poderia esshytar aqui com vocecirc Assim natildeo Ponho minhas matildeos nas suas (faz o gesto) e natildeo vejo nada demais nisso

ELIAS - Matildeos tatildeo maciasl VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Se vocecirc soubesse a

saudade que cu tinha de outro rosto que natildeo fosse o dele E branco Graccedilas a Deus natildeo sou cega posso ficar asshysim olhando ateacute me fartar e acho que

Z6 NELSON RODfUGLJES 21 ANJO NEGRO

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

28

natildeo me fartaria nunca (suacuteplice) Deixa eu passar a matildeo pelo seu rosto Eacute um capricho meu (passa a matildeo no rosto) Estou tateando Como se eu eacute que fosse cega Seus traccedilos satildeo

Se ele chegar - Natildeo haacute perigo Vai demorar Soacute vem de noite sim Haacute oito anos que nenhum homem me fala E muito menos claro assim S6 ele Vocecircs nunca se deram natildeo eacute

- Ele natildeo gosta de mim -Nem vocecirc dele - Nem eu dele E vocecirc -Eu

- Gosta do seu marido ponda Gosta

gostar dele Desde menino ele tem vergonha vergonha natildeo oacutedio da proacuteshypria cor Um homem assim eacute maldito A gente deve ser o que eacute Acho que ateacute o leproso natildeo deve renegar a proacutepria lepra

(com as matildeos nas dele) - Estou gostando tanto do que vocecirc diz Vocecirc eacute irmatildeo de Ismael como

De logo vi

- Meu pai era italiano e depois que mishynha matildee morreu se juntou com a matildee de Ismael - Estou ouvindo

(apaixonadamente) - Quando ele era rapaz natildeo bebia cachaccedila porque achava cachaccedila bebida de negro Nunca se em-

NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

briagou E destruiu em si o desejo que sentia por mulatas e negras - ele que eacute tatildeo sensual A mim nunca perdoou que eu fosse filho de brancos e natildeo de negros como ele Quando fui morar na casa de ele jaacute era rapaz e eu menino Ismael me maltratava me bashytia Eu tinha medo torno ou antes virando a lado para outro como se pudesse enxershy

gar) e ainda hoje tenho - medo um medo de animal de bicho (levantando-se e apertando a cabeccedila de Elias de encontro ao peito) - Eu gosto que vocecirc tenha medo que seja assim fino de cintura

natildeo gosta mesmo depois de cego mUflonflO de 10m) - Vocecirc ficou cego

como (num lamento) Foi uma fatalidade eu estava doente dos olhos e Ismael que me tratava trocou os remeacutedios Em vez de um pocircs outro Perdi as duas vistas Mesmo depois de cego ele me atormentava Estudava muito para ser mais que os brancos quis ser meacutedico

soacute por orgulho tudo orgulho O que ele fez com satildeo Jorge Tirou da parede o quadro de satildeo Jorge atirou pela

porque era santo de preto Um desapareceu de casa depois de ter dito agrave matildee dele Sou negro por tua causa (doce suplicante) Jaacute ouviu o que eu dis-

ANJO NEGRO29

se Agora responda- gosta dele (silecircnshycio) Gosta

VIRGIacuteNIA (obcecada) - Ele trocou os remeacutedios de propoacutesito Para cegar vocecirc de tom) Se eu gosto dele Natildeo natildeo gosto

ELIAS -Odeia VIRGIacuteNIA -Odeio

ELIAS Tem medo dele VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Com expressiio ele

ccedilos depois os omlJros para que o cego

30 NtlSON RODRiGUES

cheiro trecircs vezes

de tom leshyvanta-se anda enquanto Elias se desoshy

sem saber em que

dele estaacute por toda a parshypodrecendo nas paredes no ar nos

na cama nos travesseiros ateacute na minha pele nos meus seios

a entre as magraveos) E nos meus cabeshymeu Deus

como se quisesse encontrar nelas o

Entatildeo por que se casou com ele Me disseram que vocecirc eacute branca nem moreshyna mas branca muito branca (num transporte) -Muito branca muito

alva (muda de tom) Quem ama mistura Suor Com Suor (pergunta com avidez)

se o Suor dele ficou em mim se estaacute na minha carne ou se eacute imaginashy

daacute

ELIAS - Eacute lmagllliIdU

baixa a

ELIAS Mas se vocecirc tem esse horshyror

VIRGIacuteNIA

Tenho ELIAS - por que se casou

seu Elias enterra as unhas nos braccedilos de Virgiacutenia)

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

se

ELIAS

VIRGIacuteNIA

31

- Estaacute-me machucando (baixo ao ouvido da moccedila) - Tenho meshydo que vocecirc seja linda mas ordinaacuteria Diga que natildeo eacute que tem sentimento

diga (dolorosa) - Eu lhe conto - se vocecirc soushybesse Foi aqui mesmo esta casa era da tia que me criava Meus pais tinham morrido Titia era viuacuteva e tatildeo fria e maacute que nem sei como pode existir mulher assim Tinha cinco filhas todas solteishyronas menos uma a caccedilula que ia se casar Era a uacutenica que um dia deixaria de ser

- Fico sim de ali me odiavam Porque eu tinha 15 anos era bonita demais linda Vivia

ANJO NEGRO

cercada de olhos Quando eu me vestia vinham-me espiar Foi aiacute que Ismael apareceu primeiro como meacutedico deshypois como amigo tambeacutem Preto mas muito distinto diziam e depois doushytor Em lugar de interior isso eacute muito Ele se apaixonou por mim

ELIAS (doce e inquieto) - E vocecirc por ele natildeo VIRGIacuteNIA - Juro que natildeo Juro por tudo Eu jaacute tishy

nha medo do desejo que havia nos seus olhos Jaacute adivinhava que amor com um

homem assim eacute o mesmo que ser violashyda todos os dias

ELIAS - Sempre o sonho dele foi violar uma branca

VIRGIacuteNIA - Eu amava o noivo da minha prima da caccedilula Sem dizer nada a ningueacutem Este sim Vocecirc tem alguma coisa dele Sobretudo na boca - os laacutebios finos e meigos Natildeo a boca vingativa do meu marido Uma noite o noivo de minha prima chegou cedo demais Eu estava sozinha Foi tudo tatildeo de repente Natildeo houve uma palavra ele me pegou e me beijou Nada mais a natildeo ser a matildeo que percorreu o meu corpo

ELIAS - Vocecirc natildeo devia ter desejado nenhum homem - nunca

(A narraccedilatildeo de Virgiacutenia desenvolve-se agora em crescendo)

VIRGIacuteNIA - Neste momento minha tia e a noiva

apareceram Em tempo de ver tudo As duas natildeo disseram uma palavra assisshy

32 NELSON RODRIGUES

tindo ateacute o fim Quando acabou o beishyjo o noivo fugiu e para sempre Minha tia veio e me trancou no quarto (aqui

baixa a voz) Minha prima noiva fechoushyse no banheiro Demorou laacute e quando foram ver (espantada) ela tinha-se enshyforcado Elias com uma corda tatildeo fina que natildeo sei como resistiu ao peso do corpo

ELIAS (num lamento) - Soacute os homens deviam se enforcar as mulheres natildeo

VIRGIacuteNIA (sem ouvi-Io)-E eu ali De noite Ismael veio fazer quarto Era o uacutenico de fora ningueacutem mais tinha sido avisado De madrugada senti passos Abriram a porshyta - era ele mandado pela minha tia Eu gritei ele quis tapar minha boca - gritei como uma mulher nas dores do parto (muda de tom) Se pudesses ver eu te mostraria

(Cai em penumbra o resto do quarto a luz incide apenas sobre a cama em que Virgiacutenia foi violada Vecircem-se todos os sinais de uma

luta selvagem a extremidade inferior da cama estaacute caiacuteda metade

do lenccedilol para o chatildeo um travesseiro no assoalho um pequeno abashy

jur quebrado)

VIRGIacuteNIA (indicando a cama) - Ningueacutem mais dormiu ali A cama ficou como estava natildeo mudaram o lenccedilol natildeo apanharam o travesseiro nem o crucifixo de crisshytal que se partiu naquela noite Tudo como haacute oito anos Ismael natildeo quer que eu nem ningueacutem mexa em nada

33 ANJO NEGRO

Depois veio a outra cama de casal Mas a minha de

pre sempre E LVHlllJUdI

minha morte ELIAS o noivo da que morreu devia ser boshy

nito VIRGIacuteNIA (com - Foi ela minha tIa quem

chamou Ismael apontou a escada que Deixa que ela grite deixa ela Ismael (()rnnYAl a casa e no

dia ela e as trecircs virgens par~ trinta dias para

o casamento E agora quando um filho meu nasce ou morre - a matildee e as fishylhas vecircm assistir ao ou ao entershyro Querem ver se o que nasce ou que morre eacute preto Hoje ainda natildeo vieram mas tenho cer-shyteza viratildeo sempre

ELIAS - Por sua causa a noiva se matou

AWp-a-se a luz no quarto

ELIAS - Por que natildeo morreu A mulher que eacute possuiacuteda (baixa a voz) assim - natildeo deve viver

VIRGIacuteNIA medo) - Morrer natildeo Natildeo posso morrer (como uma fanaacutetica) Nunca

Se eu morresse ele natildeo me enterraria tenho certeza Deixaria meu corpo na cama esperando que eu apesar de morta continuasse tendo fishylhos (lenla) filh() pretos

34 RODRIGUeS

ELIAS Morta natildeo tem filhos VIRGIacuteNIA - Talvez Quem sabe

natildeo sei natildeo compreendo mais nada ELIAS - Se vocecirc quisesse eu poderia salvaacute-la

VIRGIacuteNIA Natildeo vejo como ELIAS (segurando-a) - Fugindo

VIRGIacuteNIA Natildeo posso Se eu fugisse a dele natildeo me largaria estaacute entrashy

nhada na minha carne na minha alma Nunca poderei me libertar Nem a morshyte seria uma fuga

ELIAS Maldito seja o negro VIRGIacuteNIA (doce)-- Vocecirc salvar mas natildeo

assim Haacute outra maneira E se fizer o que eu espero eu agradecerei de

eu beijarei no chatildeo a marca dos seus passos

ELIAS - Sabe natildeo sahe Que eu farei tudo tudo

VIRGIacuteNIA - Sei Sinto isso em vocecirc

acaricia-o lO rosto nos cabelos Caem de os um diante do

ELIAS Vocecirc estaacute quase louca VIRGIacuteNIA Se jaacute natildeo estou

ELIAS - Quer de mim o quecirc VIRGIacuteNIA - Lembra-se do que eu lhe disse que

seus laacutebios eram finos e Daacute-me um beijo

dois Elias ergue-se trazendo conshyde

35 ANJO NEGRO

VIRGiacuteNIA rancor) Jaacute tive trecircs filhos Neshynhum dos trecircs brancos Eacute por isso que eles morrem - porque satildeo pretos

ELIAS E se fossem brancos Natildeo morreshyriam tambeacutem

VIRGiacuteNIA Se fossem brancos natildeo Juro que natildeo morreriam Se natildeo vier desta vez um filho branco eacute outro que eu dou agrave morte Ouviu bem

ELIAS Sim

(Neste momento aparecem no jardim quatro presumivelmente a tia e as primas de

mulher em que morreu toda a doccedilura As filhas solteironas qlle arshyrastam pela vida uma natildeo-desejada vIacuterrriniJnn

VIRGIacuteNIA E natildeo se esqueccedila de que sou bonita linda Aqui eacute a escada Laacute em cima bem em frente haacute uma porta Estaacute soacute encostada

sobe a escada e vai reaparecer no quarto Logo depois sobe Elias Os dois encontram-se e abraccedilam-se e beijam-se Cai o pano quando a tia e as primas contornam a casa)

FIM DO PRIMEIRO ATO

2 Quatro mulheres haacute aqui um evidente lapso do drashymaturgo pois jaacute Se indicou numa fala de Virgiacutenia que as filhas da tia eram cinco contando com a que morrera Portanto devem entrar cinco mulheres e natildeo quatro a

tia e as quatro primas sobreviventes Aliaacutes no programa da estreacuteia as primas que aparecem fisicamente na peccedila satildeo representadas por quatro atrizes

36 NelSON RODRIGUES

SEGUNDO ATO

ambiente Virgiacutenia e Elias estatildeo em peacute junto da Virgiacutenia arruma os cabelos Tem na atitude um certo cansaccedilo amoshyroso Elias meigo como nunca A cama atual de Virgiacutenia estaacute revolshyvida como a de solteira um travesseiro no chatildeo metade do lenccedilol

para As senhoras descem e se colocam em semiciacuterculo do pequeno e decorativo tanque em que o menino se

Mexem nos rosaacuterios fazem as suas preces Na sala de visitas a tia

e as primas solteironas A noite contra todos os reloacutegios porshyque haacute ainda sol em outros lugares eacute pois uma noite prematura e triste)

PRIMA (num tom de lamento) - Noutras casas ainda tem sol Nesta jaacute eacute noite

TIA Vocecircs ouviram PRIMAS -Natildeo

TIA - Vozes PRIMAS Onde

TIA (iacutenquieta)- Laacute em cima PRIMAS (entre si) - Vozes laacute em cima

TIA Duas vozes PRIMAS lamento sempre num tom de lashy

- Natildeo tem ningueacutem em casa Estatildeo no cemiteacuterio

TIA -Eu ouvi PRIMA Chegamos atrasadas PRIMA do enterro PRIMA Esta casa eacute maldita PRIMA - Nenhuma flor no chatildeo

PRIMAS (num tom de pressaacutegio) - Num enterro sempre sobra uma flor

PRIMA Sempre

37 ANJO NEGRO

PRIMA Uma flor fica boiando no TIA Eu pensei ter escutado uma voz Ou

duas De homem e de

no quarto Elias abraccedila mas esta nO(rlYIHKU]

com violecircncia)

TIA Satildeo meus nervos

em

VIRGIacuteNIA Agora vaacute ELIAS Eacute cedo

VIRGIacuteNIA Tarde ELIAS Vocecirc natildeo eacute mais a mesma De repenshy

te mudou Eu sinto que vocecirc mudou VIRGIacuteNIA -- Ele pode chegar A qualquer momenshy

to entra se ELIAS Entatildeo por que me chamou Natildeo deshy

via ter-me chamado Eu ia-me embora amanhatilde nunca mais voltaria Mostre as matildeos

Elias tateia como

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Medo nenhum Tive antes de conheshycecirc-la Mas agora tudo mudou E se vocecirc quiser

Natildeo - Eu ficaria aqui mesmo no quarto De

De frente para a - Quanta loucura

Ele entatildeo chega E mata vocecirc E me mata E para

Natildeo posso viver mais sem vocecirc natildeo quero Sem vocecirc que eu natildeo vi que nunca verei que eacute tatildeo desconhecida

VIRGIacuteNIA - Vaacute pelo amor que me tem ELIAS Natildeo

VIRGIacuteNIA Vocecirc natildeo conhece Ismael Ele eacute cashypaz de mandar vocecirc embora e matar a mim

ELIAS -A natildeo VIRGIacuteNIA - E por que natildeo Nunca vi esse homem

sorrir Eacute tatildeo frio tatildeo duro Tem as matildeos de pedra E vocecirc gostaria de me ver morta

ELIAS em abstraccedilatildeo) - Seriacutea tatildeo bom que vocecirc morresse assim nem nem nenhum homem ningueacutem mais tocashyria em vocecirc

entre a tia e as

39 ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

38

as mijos ele uma e outra

(com ImpacIecircncia) - Vocecirc natildeo pode fishycar nesta casa Nem mais um minuto - Estaacute fria completamente fria

medo Eu natildeo

(dolorosa) Vocecirc tambeacutem Sinto nas suas matildeos na sua boca medo em

NELSON ROCHUGUES

TIA - Que enterro demorado PRIMA Natildeo teve flor PRIMA O cemiteacuterio eacute longe

TIA Nem tanto PRIMA - Eacute sim mamatildee

RIMA Virgiacutenia antes natildeo ia ao cemiteacuterio TIA Hoje cismou

PRIMA OU seraacute que ela estaacute

em

ELIAS

ginou morta

bruccedilos) Eu mesmo-e natildeo ele ele natildeo - eu seria capaz de matar vocecirc Sem oacutedio sem maldade -- por amor pashyra que ningueacutem acariciasse vocecirc e para que vocecirc mesma natildeo desejasse

para sempre com a boca em repouso os seios em repouso os qua-shydris quietos inocentes

(Elias potildee-se de joelhos e na sua embriaguez acaricia Virgiacutenia que se deixa adorur sem um gesto

ELIAS - Morrer assim natildeo te faria mal rol Seria um bem - natildeo compreendes que seria um bem

VIRGIacuteNIA (dolorosa) Compreendo ELIAS - Vocecirc gostaria Seria uma coisa tatildeo

meiga como a morte de uma menina natildeo de mulhfr_ mas de menina_ no dia da primeira comunhatildeo

VIRGIacuteNIA - Ismael sonha com uma morte

mais ou menos assim

40 NELSON RODRJGUES

ELIAS - Eu eacute que deveria ser teu asshysassino e natildeo ele - eu

(Ergue-se e procura Virgiacutenia com as duas matildeos Virginia natildeo diz

palavra Encosta-se na parede fica imoacutevel Elias passa por perto roccedila pela cunhada mas natildeo a descobre natildeo a sente)

ELIAS Natildeo eu natildeo sou assassishyno Sinto que natildeo sou e que isso natildeo seria crime Eu natildeo mataria ningueacutem a natildeo ser a ti

de Elias em excitaccedilatildeo e

ELIAS Virgiacutenia onde estaacutes Virgiacutenia Eu tambeacutem natildeo te enterraria Ficaria conshytigo junto do teu corpo fiel o desejo

sem fazer barulho nenhum barulho Me deitaria ao lado do teu corpo Mas onde estaacutes Vocecirc estaacute-se escondendo de mim rancor) Natildeo quer Prefere esse negro (novamente suumlplice) Perdoa mas fala Virgiacutenia Virgiacutenia

a para todos os nas suas

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Primeiro escuta

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Vocecirc natildeo pode me expulsar assim

do que houve VIRGIacuteNIA Natildeo houve nada

41 ANJO NEGRo

ELIAS - Ainda agora VIRGIacuteNIA Sonho seu

EITAS a mim Foi minha VIRGIacuteNIA - Fui sua mas estava

)ercebeu que eu estava fria

ELIAS Parecias VIRGIacuteNIA

ELIAS Mentira

VIRGIacuteNIA Eacute tatildeo faacutecil simular Qualquer mulher

cruel) Vai natildeo te quero ver nunca mais Se apareceres aqui se voltares aqui eu direi a ele contarei tudo

Elias vai ateacute agrave Denta De laacute volta-se e

ELIAS Eu te espero no quarto Natildeo sairei de laacute Nunca Mas se natildeo fores - se natildeo

ir entatildeo adeus

a

ELIAS Adeus

(Nada)

ELIAS Ao menos diz - Adeus Soacute isso Natildeo peccedilo mais

de Gostas para manteacutem-se em silecircncio Estaacute de rosto e imersa numa tristeza ahsoluta)

VIRGIacuteNIA Adeus

42 NtLSON RODfJGUES

(Elias desce a no momento em que a tia aparece nu sala do meio Ela paacutera um momento assomhrada Depois que o cego sai sobe CI escada e entra quando Virgiacutenia estaacute apanhando () trashyvesseiro Virgiacutenia deixa o travesseiro no chatildeo As duas olham-se em silecircncio)

PRIMA - Vamos laacute em cima PRIMA Mamatildee pode natildeo gostar PRIMA Que eacute que tem PRIMA natildeo PRIMA

PRIMA teve mais sorte do que a

PRIMA Pois eu natildeo achol PRIMA - Eu natildeo queria um marido PRIMA -Nem eu PRIMA Tambeacutem natildeo PRIMA -Ora PRIMA De noacutes a uacutenica que foi noiva morshy

reu PRIMA - Todo o enxoval estava pronto PRIMA Vamos PRIMA - Lindo o jogo do dia PRIMA - Vamos PRIMA Eu natildeo vou eu fico

momento em o travesseiro e vai arrumar a

PRIMA - Que foi TIA (arrumando a cama e para

Vocecirc natildeo diz nada VIRGIacuteN TA (ficando de costllS para a tia e de

para a plateacuteia) - NADA

43 ANJO NEGRO

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

- Quando eu subi um homem vinha descendo a escada

- Meu cunhado

(confirmando) - Cego - E eacute soacute teu cunhado -Soacute

Juras Juro

Pelo teu filho que enterrado hoje

um momento hesita fica de frente para a tia e de costas para a estatildeo rosto com rosto)

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

44

Pelo meu filho

controlada) - Por que menshytes

(dolorosa) Natildeo minto

- Por que dissimulas Por que esconshydes sempre a verdade desde menishyna

Jurei

- Que vale teu juramento (sem transishy

Ele entrou no teu quarto -Natildeo

Entrou Veio soacute comigo Ficou no correshy

dor

- Ciacutenica Eu sei que ele entrou que fishycou aqui muito tempo

Se sabe - por que me atorshymenta com perguntas Queria tanto fishycar sozinha para rezar

NELSON RODRIGUES

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

(para si mesma num transporte) Grashyccedilas meu Deus por ter chegado atrasashyda Se natildeo fosse isso talvez natildeo soubesshyse nunca que tens um amante (espantada) - Natildeo

absorta) - Nem teria arrumado tua cama Eu mesma arrumei (desesperada) - Mas eu natildeo tenho amante

E esse homem (apaixonadamente) Isso natildeo eacute amanshyte Foi soacute uma vez um momento uma

coisa raacutepida Quase natildeo demorou E nunca mais ele tocaraacute em mim isso eu dou minha palavra de honra Deus eacute testemunha (muda de tom meiga sushy

Se a senhora soubesse por que me entreguei se soubesse o motivo que eu tenho - um grande motivo Deus

que lecirc no meu coraccedilatildeo que lecirc na minha carne sabe que natildeo foi desejo - Foi desejo soacute desejo Desde pequena que vocecirc eacute assim (transportada) - Se soubesse como me sinto feliz Hoje minha cama estaacute pura

- uma virgem pode deitar-se ali sem medo nenhum uma virgem uma menishyna Eacute um homem que soacute me teve uma vez soacute uma vez e eu natildeo considero isso amante - natildeo eacute amante - compreenshyde Fui eu quem o chamei - eu estaacute ouvindo - ele natildeo me conhecia nem eu a ele e se natildeo fosse uma coisa tatildeo

ANJO NEGRO45

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

PRETA Eu estava laacute fora VIRGIacuteNIA Jaacute saiu

PRETA O enterro VIRGIacuteNIA - Eacute

PRETA Jaacute d Virgiacutenia Ainda agorinha VIRGIacuteNIA (como para si mesma)- Entatildeo Ismael soacute

volta de noite Graccedilas a Deus vou ter umas horas de descanso Eacute tatildeo bom quando ele natildeo estaacute (para a criada mushydando de tom) Abre

PRETA - Me desculpe d Virgiacutenia mas natildeo posshyso O doutor deu ordem de natildeo abrir

VIRGIacuteNIA (num lamento) Por que me trancam aqui dentro- por quecirc

PRETA - Natildeo sei d Virgiacutenia Mas penso que por causa do irmatildeo do doutor

VIRGIacuteNIA - Quem

PRETA O irmatildeo do doutor que chegou de manhatilde

VIRGIacuteNIA Irmatildeo Mas que espeacutecie de irmatildeo PRETA - Branco

VIRGIacuteNIA (num deslumbramento) - Branco PRETA - natildeo enxerga

VIRGIacuteNIA (nwnaeuforia)-Cegoeleeacutecego eacute (para

si mesma) Natildeo vecirc (com veemecircnc para Hortecircnsia) Preciso falar com esse homem Hortecircnsia

PRETA (em pacircnico) Tenha juiacutezo d Virgiacutenia VIRGIacuteNIA - Abra isso jaacute ande

PRETA - O doutor natildeo quer o doutor recoshymendou

VIRGIacuteNIA (possessa)- Negra ordinaacuteria preta (sushybitamente doce) Hortecircnsia sim

PRETA - Natildeo posso d Virgiacutenia

NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

PRETA

VIRGIacuteNIA

(suplicante) Hortecircnsia vocecirc se lemshybra do que eu fiz por vocecirc aquela vez por sua filha Vocecirc me disse que ela tinha dado um mau passo tinha-se perdido Foi natildeo foi

sim nunca neguei Lhe fiquei muito agradecida (doce persuasiva) - Entatildeo eu lhe dei dishynheiro para vocecirc tirar sua filha da vida Eu achava - ouviu - que uma preta devia sofrer mais que as outras devia ser mais humilhada Natildeo sei talvez porque fosse preta eu achava que uma moccedila de cor na vida eacute mais profanada do que uma branca Vocecirc mandou o dishynheiro para sua filha Ela eacute que natildeo quis

preferiu ficar onde estava Estou mentindo

Natildeo - Entatildeo abra a porta Natildeo quero nada demais soacute que vocecirc abra a porta

Me perdoe d Virgiacutenia - Eu te dou dinheiro

muito dinheiro Todo o dinheiro que eu que eu junto Vocecirc poderaacute sair

daqui natildeo voltar nunca mais

urna possessa vai a uma gaveta e apanha muitas

VIRGIacuteNIA Tome Tudo para vocecirc PRETA A senhora estaacute me perdendo d

VIRGIacuteNIA -Abre

25 ANJO NEGRO 24

abre do que as ceacutedulas que caiacuteram no

VIRGIacuteNIA _ Graccedilas a Deus (depoiacutes que a mulher a uacuteltima ceacutedula) Agora vai dishy

zer a esse homem que eu quero falar com ele mas depressa

com a pequena fortuna Virgiacutenia sozinha foz um arrumando os cabelos Olha um momento no espe

Fnz uma reflexatildeo em voz

VIRGIacuteNIA (espantada) Eu falando de um Cristo cego e o irmatildeo jaacute tinha chegado de longe natildeo sei de onde mas jaacute estava aiacute

na da saiu do meio pela o innatildeo

PRETA Eacute aqui Vem jaacute

ELIAS Se ele souber Se ele aparecer de repente - me mata

Paacutera olhando para o cego num deslumshyo cego se valia na direccedilatildeo da cunhada

com o silecircncio prolongado)

ELIAS - Eacute a senhora VIRGIacuteNIA - Sou eu sim

ELIAS - Mandou-me chamar VIRGIacuteNIA - Mandei Sente-se

ELIAS (cujo comportamento trai uma timidez quase feminina) - Desculpe que eu seja cego Sabia

VIRGIacuteNIA - Natildeo natildeo sabia Ismael natildeo tinha me dito Ele me falou uma vez de vocecirc por alto sem entrar em detalhes

no ar uma cariacutecia Mas esconde depressa a matildeo)

ELIAS (Incerto e doce) A senhora eacute bonita VIRGIacuteNIA Me chame de vocecirc

ELIAS - shy

VIRGIacuteNIA - Vocecirc acha que sou ELIAS - Me disseram que sim

VIRGIacuteNIA - Pois sou

agora as duas matildeos para o cego numa espeacuteciacutee de apelo o gesto)

ELIAS -Desde que vocecirc entrou eu soube que era liacutenda

VIRGIacuteNIA (acariciacuteando-se a si mesma)-Poucas mushylheres satildeo tatildeo bonitas como eu Se vocecirc enxergasse veria que eu natildeo minto

ELIAS (doce) - Imagino VIRGIacuteNIA Mas ao mesmo tempo eacute bom que

vocecirc seja cego Se vocecirc natildeo fosse cego eu teria vergonha de si natildeo poderia esshytar aqui com vocecirc Assim natildeo Ponho minhas matildeos nas suas (faz o gesto) e natildeo vejo nada demais nisso

ELIAS - Matildeos tatildeo maciasl VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Se vocecirc soubesse a

saudade que cu tinha de outro rosto que natildeo fosse o dele E branco Graccedilas a Deus natildeo sou cega posso ficar asshysim olhando ateacute me fartar e acho que

Z6 NELSON RODfUGLJES 21 ANJO NEGRO

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

28

natildeo me fartaria nunca (suacuteplice) Deixa eu passar a matildeo pelo seu rosto Eacute um capricho meu (passa a matildeo no rosto) Estou tateando Como se eu eacute que fosse cega Seus traccedilos satildeo

Se ele chegar - Natildeo haacute perigo Vai demorar Soacute vem de noite sim Haacute oito anos que nenhum homem me fala E muito menos claro assim S6 ele Vocecircs nunca se deram natildeo eacute

- Ele natildeo gosta de mim -Nem vocecirc dele - Nem eu dele E vocecirc -Eu

- Gosta do seu marido ponda Gosta

gostar dele Desde menino ele tem vergonha vergonha natildeo oacutedio da proacuteshypria cor Um homem assim eacute maldito A gente deve ser o que eacute Acho que ateacute o leproso natildeo deve renegar a proacutepria lepra

(com as matildeos nas dele) - Estou gostando tanto do que vocecirc diz Vocecirc eacute irmatildeo de Ismael como

De logo vi

- Meu pai era italiano e depois que mishynha matildee morreu se juntou com a matildee de Ismael - Estou ouvindo

(apaixonadamente) - Quando ele era rapaz natildeo bebia cachaccedila porque achava cachaccedila bebida de negro Nunca se em-

NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

briagou E destruiu em si o desejo que sentia por mulatas e negras - ele que eacute tatildeo sensual A mim nunca perdoou que eu fosse filho de brancos e natildeo de negros como ele Quando fui morar na casa de ele jaacute era rapaz e eu menino Ismael me maltratava me bashytia Eu tinha medo torno ou antes virando a lado para outro como se pudesse enxershy

gar) e ainda hoje tenho - medo um medo de animal de bicho (levantando-se e apertando a cabeccedila de Elias de encontro ao peito) - Eu gosto que vocecirc tenha medo que seja assim fino de cintura

natildeo gosta mesmo depois de cego mUflonflO de 10m) - Vocecirc ficou cego

como (num lamento) Foi uma fatalidade eu estava doente dos olhos e Ismael que me tratava trocou os remeacutedios Em vez de um pocircs outro Perdi as duas vistas Mesmo depois de cego ele me atormentava Estudava muito para ser mais que os brancos quis ser meacutedico

soacute por orgulho tudo orgulho O que ele fez com satildeo Jorge Tirou da parede o quadro de satildeo Jorge atirou pela

porque era santo de preto Um desapareceu de casa depois de ter dito agrave matildee dele Sou negro por tua causa (doce suplicante) Jaacute ouviu o que eu dis-

ANJO NEGRO29

se Agora responda- gosta dele (silecircnshycio) Gosta

VIRGIacuteNIA (obcecada) - Ele trocou os remeacutedios de propoacutesito Para cegar vocecirc de tom) Se eu gosto dele Natildeo natildeo gosto

ELIAS -Odeia VIRGIacuteNIA -Odeio

ELIAS Tem medo dele VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Com expressiio ele

ccedilos depois os omlJros para que o cego

30 NtlSON RODRiGUES

cheiro trecircs vezes

de tom leshyvanta-se anda enquanto Elias se desoshy

sem saber em que

dele estaacute por toda a parshypodrecendo nas paredes no ar nos

na cama nos travesseiros ateacute na minha pele nos meus seios

a entre as magraveos) E nos meus cabeshymeu Deus

como se quisesse encontrar nelas o

Entatildeo por que se casou com ele Me disseram que vocecirc eacute branca nem moreshyna mas branca muito branca (num transporte) -Muito branca muito

alva (muda de tom) Quem ama mistura Suor Com Suor (pergunta com avidez)

se o Suor dele ficou em mim se estaacute na minha carne ou se eacute imaginashy

daacute

ELIAS - Eacute lmagllliIdU

baixa a

ELIAS Mas se vocecirc tem esse horshyror

VIRGIacuteNIA

Tenho ELIAS - por que se casou

seu Elias enterra as unhas nos braccedilos de Virgiacutenia)

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

se

ELIAS

VIRGIacuteNIA

31

- Estaacute-me machucando (baixo ao ouvido da moccedila) - Tenho meshydo que vocecirc seja linda mas ordinaacuteria Diga que natildeo eacute que tem sentimento

diga (dolorosa) - Eu lhe conto - se vocecirc soushybesse Foi aqui mesmo esta casa era da tia que me criava Meus pais tinham morrido Titia era viuacuteva e tatildeo fria e maacute que nem sei como pode existir mulher assim Tinha cinco filhas todas solteishyronas menos uma a caccedilula que ia se casar Era a uacutenica que um dia deixaria de ser

- Fico sim de ali me odiavam Porque eu tinha 15 anos era bonita demais linda Vivia

ANJO NEGRO

cercada de olhos Quando eu me vestia vinham-me espiar Foi aiacute que Ismael apareceu primeiro como meacutedico deshypois como amigo tambeacutem Preto mas muito distinto diziam e depois doushytor Em lugar de interior isso eacute muito Ele se apaixonou por mim

ELIAS (doce e inquieto) - E vocecirc por ele natildeo VIRGIacuteNIA - Juro que natildeo Juro por tudo Eu jaacute tishy

nha medo do desejo que havia nos seus olhos Jaacute adivinhava que amor com um

homem assim eacute o mesmo que ser violashyda todos os dias

ELIAS - Sempre o sonho dele foi violar uma branca

VIRGIacuteNIA - Eu amava o noivo da minha prima da caccedilula Sem dizer nada a ningueacutem Este sim Vocecirc tem alguma coisa dele Sobretudo na boca - os laacutebios finos e meigos Natildeo a boca vingativa do meu marido Uma noite o noivo de minha prima chegou cedo demais Eu estava sozinha Foi tudo tatildeo de repente Natildeo houve uma palavra ele me pegou e me beijou Nada mais a natildeo ser a matildeo que percorreu o meu corpo

ELIAS - Vocecirc natildeo devia ter desejado nenhum homem - nunca

(A narraccedilatildeo de Virgiacutenia desenvolve-se agora em crescendo)

VIRGIacuteNIA - Neste momento minha tia e a noiva

apareceram Em tempo de ver tudo As duas natildeo disseram uma palavra assisshy

32 NELSON RODRIGUES

tindo ateacute o fim Quando acabou o beishyjo o noivo fugiu e para sempre Minha tia veio e me trancou no quarto (aqui

baixa a voz) Minha prima noiva fechoushyse no banheiro Demorou laacute e quando foram ver (espantada) ela tinha-se enshyforcado Elias com uma corda tatildeo fina que natildeo sei como resistiu ao peso do corpo

ELIAS (num lamento) - Soacute os homens deviam se enforcar as mulheres natildeo

VIRGIacuteNIA (sem ouvi-Io)-E eu ali De noite Ismael veio fazer quarto Era o uacutenico de fora ningueacutem mais tinha sido avisado De madrugada senti passos Abriram a porshyta - era ele mandado pela minha tia Eu gritei ele quis tapar minha boca - gritei como uma mulher nas dores do parto (muda de tom) Se pudesses ver eu te mostraria

(Cai em penumbra o resto do quarto a luz incide apenas sobre a cama em que Virgiacutenia foi violada Vecircem-se todos os sinais de uma

luta selvagem a extremidade inferior da cama estaacute caiacuteda metade

do lenccedilol para o chatildeo um travesseiro no assoalho um pequeno abashy

jur quebrado)

VIRGIacuteNIA (indicando a cama) - Ningueacutem mais dormiu ali A cama ficou como estava natildeo mudaram o lenccedilol natildeo apanharam o travesseiro nem o crucifixo de crisshytal que se partiu naquela noite Tudo como haacute oito anos Ismael natildeo quer que eu nem ningueacutem mexa em nada

33 ANJO NEGRO

Depois veio a outra cama de casal Mas a minha de

pre sempre E LVHlllJUdI

minha morte ELIAS o noivo da que morreu devia ser boshy

nito VIRGIacuteNIA (com - Foi ela minha tIa quem

chamou Ismael apontou a escada que Deixa que ela grite deixa ela Ismael (()rnnYAl a casa e no

dia ela e as trecircs virgens par~ trinta dias para

o casamento E agora quando um filho meu nasce ou morre - a matildee e as fishylhas vecircm assistir ao ou ao entershyro Querem ver se o que nasce ou que morre eacute preto Hoje ainda natildeo vieram mas tenho cer-shyteza viratildeo sempre

ELIAS - Por sua causa a noiva se matou

AWp-a-se a luz no quarto

ELIAS - Por que natildeo morreu A mulher que eacute possuiacuteda (baixa a voz) assim - natildeo deve viver

VIRGIacuteNIA medo) - Morrer natildeo Natildeo posso morrer (como uma fanaacutetica) Nunca

Se eu morresse ele natildeo me enterraria tenho certeza Deixaria meu corpo na cama esperando que eu apesar de morta continuasse tendo fishylhos (lenla) filh() pretos

34 RODRIGUeS

ELIAS Morta natildeo tem filhos VIRGIacuteNIA - Talvez Quem sabe

natildeo sei natildeo compreendo mais nada ELIAS - Se vocecirc quisesse eu poderia salvaacute-la

VIRGIacuteNIA Natildeo vejo como ELIAS (segurando-a) - Fugindo

VIRGIacuteNIA Natildeo posso Se eu fugisse a dele natildeo me largaria estaacute entrashy

nhada na minha carne na minha alma Nunca poderei me libertar Nem a morshyte seria uma fuga

ELIAS Maldito seja o negro VIRGIacuteNIA (doce)-- Vocecirc salvar mas natildeo

assim Haacute outra maneira E se fizer o que eu espero eu agradecerei de

eu beijarei no chatildeo a marca dos seus passos

ELIAS - Sabe natildeo sahe Que eu farei tudo tudo

VIRGIacuteNIA - Sei Sinto isso em vocecirc

acaricia-o lO rosto nos cabelos Caem de os um diante do

ELIAS Vocecirc estaacute quase louca VIRGIacuteNIA Se jaacute natildeo estou

ELIAS - Quer de mim o quecirc VIRGIacuteNIA - Lembra-se do que eu lhe disse que

seus laacutebios eram finos e Daacute-me um beijo

dois Elias ergue-se trazendo conshyde

35 ANJO NEGRO

VIRGiacuteNIA rancor) Jaacute tive trecircs filhos Neshynhum dos trecircs brancos Eacute por isso que eles morrem - porque satildeo pretos

ELIAS E se fossem brancos Natildeo morreshyriam tambeacutem

VIRGiacuteNIA Se fossem brancos natildeo Juro que natildeo morreriam Se natildeo vier desta vez um filho branco eacute outro que eu dou agrave morte Ouviu bem

ELIAS Sim

(Neste momento aparecem no jardim quatro presumivelmente a tia e as primas de

mulher em que morreu toda a doccedilura As filhas solteironas qlle arshyrastam pela vida uma natildeo-desejada vIacuterrriniJnn

VIRGIacuteNIA E natildeo se esqueccedila de que sou bonita linda Aqui eacute a escada Laacute em cima bem em frente haacute uma porta Estaacute soacute encostada

sobe a escada e vai reaparecer no quarto Logo depois sobe Elias Os dois encontram-se e abraccedilam-se e beijam-se Cai o pano quando a tia e as primas contornam a casa)

FIM DO PRIMEIRO ATO

2 Quatro mulheres haacute aqui um evidente lapso do drashymaturgo pois jaacute Se indicou numa fala de Virgiacutenia que as filhas da tia eram cinco contando com a que morrera Portanto devem entrar cinco mulheres e natildeo quatro a

tia e as quatro primas sobreviventes Aliaacutes no programa da estreacuteia as primas que aparecem fisicamente na peccedila satildeo representadas por quatro atrizes

36 NelSON RODRIGUES

SEGUNDO ATO

ambiente Virgiacutenia e Elias estatildeo em peacute junto da Virgiacutenia arruma os cabelos Tem na atitude um certo cansaccedilo amoshyroso Elias meigo como nunca A cama atual de Virgiacutenia estaacute revolshyvida como a de solteira um travesseiro no chatildeo metade do lenccedilol

para As senhoras descem e se colocam em semiciacuterculo do pequeno e decorativo tanque em que o menino se

Mexem nos rosaacuterios fazem as suas preces Na sala de visitas a tia

e as primas solteironas A noite contra todos os reloacutegios porshyque haacute ainda sol em outros lugares eacute pois uma noite prematura e triste)

PRIMA (num tom de lamento) - Noutras casas ainda tem sol Nesta jaacute eacute noite

TIA Vocecircs ouviram PRIMAS -Natildeo

TIA - Vozes PRIMAS Onde

TIA (iacutenquieta)- Laacute em cima PRIMAS (entre si) - Vozes laacute em cima

TIA Duas vozes PRIMAS lamento sempre num tom de lashy

- Natildeo tem ningueacutem em casa Estatildeo no cemiteacuterio

TIA -Eu ouvi PRIMA Chegamos atrasadas PRIMA do enterro PRIMA Esta casa eacute maldita PRIMA - Nenhuma flor no chatildeo

PRIMAS (num tom de pressaacutegio) - Num enterro sempre sobra uma flor

PRIMA Sempre

37 ANJO NEGRO

PRIMA Uma flor fica boiando no TIA Eu pensei ter escutado uma voz Ou

duas De homem e de

no quarto Elias abraccedila mas esta nO(rlYIHKU]

com violecircncia)

TIA Satildeo meus nervos

em

VIRGIacuteNIA Agora vaacute ELIAS Eacute cedo

VIRGIacuteNIA Tarde ELIAS Vocecirc natildeo eacute mais a mesma De repenshy

te mudou Eu sinto que vocecirc mudou VIRGIacuteNIA -- Ele pode chegar A qualquer momenshy

to entra se ELIAS Entatildeo por que me chamou Natildeo deshy

via ter-me chamado Eu ia-me embora amanhatilde nunca mais voltaria Mostre as matildeos

Elias tateia como

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Medo nenhum Tive antes de conheshycecirc-la Mas agora tudo mudou E se vocecirc quiser

Natildeo - Eu ficaria aqui mesmo no quarto De

De frente para a - Quanta loucura

Ele entatildeo chega E mata vocecirc E me mata E para

Natildeo posso viver mais sem vocecirc natildeo quero Sem vocecirc que eu natildeo vi que nunca verei que eacute tatildeo desconhecida

VIRGIacuteNIA - Vaacute pelo amor que me tem ELIAS Natildeo

VIRGIacuteNIA Vocecirc natildeo conhece Ismael Ele eacute cashypaz de mandar vocecirc embora e matar a mim

ELIAS -A natildeo VIRGIacuteNIA - E por que natildeo Nunca vi esse homem

sorrir Eacute tatildeo frio tatildeo duro Tem as matildeos de pedra E vocecirc gostaria de me ver morta

ELIAS em abstraccedilatildeo) - Seriacutea tatildeo bom que vocecirc morresse assim nem nem nenhum homem ningueacutem mais tocashyria em vocecirc

entre a tia e as

39 ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

38

as mijos ele uma e outra

(com ImpacIecircncia) - Vocecirc natildeo pode fishycar nesta casa Nem mais um minuto - Estaacute fria completamente fria

medo Eu natildeo

(dolorosa) Vocecirc tambeacutem Sinto nas suas matildeos na sua boca medo em

NELSON ROCHUGUES

TIA - Que enterro demorado PRIMA Natildeo teve flor PRIMA O cemiteacuterio eacute longe

TIA Nem tanto PRIMA - Eacute sim mamatildee

RIMA Virgiacutenia antes natildeo ia ao cemiteacuterio TIA Hoje cismou

PRIMA OU seraacute que ela estaacute

em

ELIAS

ginou morta

bruccedilos) Eu mesmo-e natildeo ele ele natildeo - eu seria capaz de matar vocecirc Sem oacutedio sem maldade -- por amor pashyra que ningueacutem acariciasse vocecirc e para que vocecirc mesma natildeo desejasse

para sempre com a boca em repouso os seios em repouso os qua-shydris quietos inocentes

(Elias potildee-se de joelhos e na sua embriaguez acaricia Virgiacutenia que se deixa adorur sem um gesto

ELIAS - Morrer assim natildeo te faria mal rol Seria um bem - natildeo compreendes que seria um bem

VIRGIacuteNIA (dolorosa) Compreendo ELIAS - Vocecirc gostaria Seria uma coisa tatildeo

meiga como a morte de uma menina natildeo de mulhfr_ mas de menina_ no dia da primeira comunhatildeo

VIRGIacuteNIA - Ismael sonha com uma morte

mais ou menos assim

40 NELSON RODRJGUES

ELIAS - Eu eacute que deveria ser teu asshysassino e natildeo ele - eu

(Ergue-se e procura Virgiacutenia com as duas matildeos Virginia natildeo diz

palavra Encosta-se na parede fica imoacutevel Elias passa por perto roccedila pela cunhada mas natildeo a descobre natildeo a sente)

ELIAS Natildeo eu natildeo sou assassishyno Sinto que natildeo sou e que isso natildeo seria crime Eu natildeo mataria ningueacutem a natildeo ser a ti

de Elias em excitaccedilatildeo e

ELIAS Virgiacutenia onde estaacutes Virgiacutenia Eu tambeacutem natildeo te enterraria Ficaria conshytigo junto do teu corpo fiel o desejo

sem fazer barulho nenhum barulho Me deitaria ao lado do teu corpo Mas onde estaacutes Vocecirc estaacute-se escondendo de mim rancor) Natildeo quer Prefere esse negro (novamente suumlplice) Perdoa mas fala Virgiacutenia Virgiacutenia

a para todos os nas suas

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Primeiro escuta

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Vocecirc natildeo pode me expulsar assim

do que houve VIRGIacuteNIA Natildeo houve nada

41 ANJO NEGRo

ELIAS - Ainda agora VIRGIacuteNIA Sonho seu

EITAS a mim Foi minha VIRGIacuteNIA - Fui sua mas estava

)ercebeu que eu estava fria

ELIAS Parecias VIRGIacuteNIA

ELIAS Mentira

VIRGIacuteNIA Eacute tatildeo faacutecil simular Qualquer mulher

cruel) Vai natildeo te quero ver nunca mais Se apareceres aqui se voltares aqui eu direi a ele contarei tudo

Elias vai ateacute agrave Denta De laacute volta-se e

ELIAS Eu te espero no quarto Natildeo sairei de laacute Nunca Mas se natildeo fores - se natildeo

ir entatildeo adeus

a

ELIAS Adeus

(Nada)

ELIAS Ao menos diz - Adeus Soacute isso Natildeo peccedilo mais

de Gostas para manteacutem-se em silecircncio Estaacute de rosto e imersa numa tristeza ahsoluta)

VIRGIacuteNIA Adeus

42 NtLSON RODfJGUES

(Elias desce a no momento em que a tia aparece nu sala do meio Ela paacutera um momento assomhrada Depois que o cego sai sobe CI escada e entra quando Virgiacutenia estaacute apanhando () trashyvesseiro Virgiacutenia deixa o travesseiro no chatildeo As duas olham-se em silecircncio)

PRIMA - Vamos laacute em cima PRIMA Mamatildee pode natildeo gostar PRIMA Que eacute que tem PRIMA natildeo PRIMA

PRIMA teve mais sorte do que a

PRIMA Pois eu natildeo achol PRIMA - Eu natildeo queria um marido PRIMA -Nem eu PRIMA Tambeacutem natildeo PRIMA -Ora PRIMA De noacutes a uacutenica que foi noiva morshy

reu PRIMA - Todo o enxoval estava pronto PRIMA Vamos PRIMA - Lindo o jogo do dia PRIMA - Vamos PRIMA Eu natildeo vou eu fico

momento em o travesseiro e vai arrumar a

PRIMA - Que foi TIA (arrumando a cama e para

Vocecirc natildeo diz nada VIRGIacuteN TA (ficando de costllS para a tia e de

para a plateacuteia) - NADA

43 ANJO NEGRO

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

- Quando eu subi um homem vinha descendo a escada

- Meu cunhado

(confirmando) - Cego - E eacute soacute teu cunhado -Soacute

Juras Juro

Pelo teu filho que enterrado hoje

um momento hesita fica de frente para a tia e de costas para a estatildeo rosto com rosto)

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

44

Pelo meu filho

controlada) - Por que menshytes

(dolorosa) Natildeo minto

- Por que dissimulas Por que esconshydes sempre a verdade desde menishyna

Jurei

- Que vale teu juramento (sem transishy

Ele entrou no teu quarto -Natildeo

Entrou Veio soacute comigo Ficou no correshy

dor

- Ciacutenica Eu sei que ele entrou que fishycou aqui muito tempo

Se sabe - por que me atorshymenta com perguntas Queria tanto fishycar sozinha para rezar

NELSON RODRIGUES

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

(para si mesma num transporte) Grashyccedilas meu Deus por ter chegado atrasashyda Se natildeo fosse isso talvez natildeo soubesshyse nunca que tens um amante (espantada) - Natildeo

absorta) - Nem teria arrumado tua cama Eu mesma arrumei (desesperada) - Mas eu natildeo tenho amante

E esse homem (apaixonadamente) Isso natildeo eacute amanshyte Foi soacute uma vez um momento uma

coisa raacutepida Quase natildeo demorou E nunca mais ele tocaraacute em mim isso eu dou minha palavra de honra Deus eacute testemunha (muda de tom meiga sushy

Se a senhora soubesse por que me entreguei se soubesse o motivo que eu tenho - um grande motivo Deus

que lecirc no meu coraccedilatildeo que lecirc na minha carne sabe que natildeo foi desejo - Foi desejo soacute desejo Desde pequena que vocecirc eacute assim (transportada) - Se soubesse como me sinto feliz Hoje minha cama estaacute pura

- uma virgem pode deitar-se ali sem medo nenhum uma virgem uma menishyna Eacute um homem que soacute me teve uma vez soacute uma vez e eu natildeo considero isso amante - natildeo eacute amante - compreenshyde Fui eu quem o chamei - eu estaacute ouvindo - ele natildeo me conhecia nem eu a ele e se natildeo fosse uma coisa tatildeo

ANJO NEGRO45

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

abre do que as ceacutedulas que caiacuteram no

VIRGIacuteNIA _ Graccedilas a Deus (depoiacutes que a mulher a uacuteltima ceacutedula) Agora vai dishy

zer a esse homem que eu quero falar com ele mas depressa

com a pequena fortuna Virgiacutenia sozinha foz um arrumando os cabelos Olha um momento no espe

Fnz uma reflexatildeo em voz

VIRGIacuteNIA (espantada) Eu falando de um Cristo cego e o irmatildeo jaacute tinha chegado de longe natildeo sei de onde mas jaacute estava aiacute

na da saiu do meio pela o innatildeo

PRETA Eacute aqui Vem jaacute

ELIAS Se ele souber Se ele aparecer de repente - me mata

Paacutera olhando para o cego num deslumshyo cego se valia na direccedilatildeo da cunhada

com o silecircncio prolongado)

ELIAS - Eacute a senhora VIRGIacuteNIA - Sou eu sim

ELIAS - Mandou-me chamar VIRGIacuteNIA - Mandei Sente-se

ELIAS (cujo comportamento trai uma timidez quase feminina) - Desculpe que eu seja cego Sabia

VIRGIacuteNIA - Natildeo natildeo sabia Ismael natildeo tinha me dito Ele me falou uma vez de vocecirc por alto sem entrar em detalhes

no ar uma cariacutecia Mas esconde depressa a matildeo)

ELIAS (Incerto e doce) A senhora eacute bonita VIRGIacuteNIA Me chame de vocecirc

ELIAS - shy

VIRGIacuteNIA - Vocecirc acha que sou ELIAS - Me disseram que sim

VIRGIacuteNIA - Pois sou

agora as duas matildeos para o cego numa espeacuteciacutee de apelo o gesto)

ELIAS -Desde que vocecirc entrou eu soube que era liacutenda

VIRGIacuteNIA (acariciacuteando-se a si mesma)-Poucas mushylheres satildeo tatildeo bonitas como eu Se vocecirc enxergasse veria que eu natildeo minto

ELIAS (doce) - Imagino VIRGIacuteNIA Mas ao mesmo tempo eacute bom que

vocecirc seja cego Se vocecirc natildeo fosse cego eu teria vergonha de si natildeo poderia esshytar aqui com vocecirc Assim natildeo Ponho minhas matildeos nas suas (faz o gesto) e natildeo vejo nada demais nisso

ELIAS - Matildeos tatildeo maciasl VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Se vocecirc soubesse a

saudade que cu tinha de outro rosto que natildeo fosse o dele E branco Graccedilas a Deus natildeo sou cega posso ficar asshysim olhando ateacute me fartar e acho que

Z6 NELSON RODfUGLJES 21 ANJO NEGRO

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

28

natildeo me fartaria nunca (suacuteplice) Deixa eu passar a matildeo pelo seu rosto Eacute um capricho meu (passa a matildeo no rosto) Estou tateando Como se eu eacute que fosse cega Seus traccedilos satildeo

Se ele chegar - Natildeo haacute perigo Vai demorar Soacute vem de noite sim Haacute oito anos que nenhum homem me fala E muito menos claro assim S6 ele Vocecircs nunca se deram natildeo eacute

- Ele natildeo gosta de mim -Nem vocecirc dele - Nem eu dele E vocecirc -Eu

- Gosta do seu marido ponda Gosta

gostar dele Desde menino ele tem vergonha vergonha natildeo oacutedio da proacuteshypria cor Um homem assim eacute maldito A gente deve ser o que eacute Acho que ateacute o leproso natildeo deve renegar a proacutepria lepra

(com as matildeos nas dele) - Estou gostando tanto do que vocecirc diz Vocecirc eacute irmatildeo de Ismael como

De logo vi

- Meu pai era italiano e depois que mishynha matildee morreu se juntou com a matildee de Ismael - Estou ouvindo

(apaixonadamente) - Quando ele era rapaz natildeo bebia cachaccedila porque achava cachaccedila bebida de negro Nunca se em-

NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

briagou E destruiu em si o desejo que sentia por mulatas e negras - ele que eacute tatildeo sensual A mim nunca perdoou que eu fosse filho de brancos e natildeo de negros como ele Quando fui morar na casa de ele jaacute era rapaz e eu menino Ismael me maltratava me bashytia Eu tinha medo torno ou antes virando a lado para outro como se pudesse enxershy

gar) e ainda hoje tenho - medo um medo de animal de bicho (levantando-se e apertando a cabeccedila de Elias de encontro ao peito) - Eu gosto que vocecirc tenha medo que seja assim fino de cintura

natildeo gosta mesmo depois de cego mUflonflO de 10m) - Vocecirc ficou cego

como (num lamento) Foi uma fatalidade eu estava doente dos olhos e Ismael que me tratava trocou os remeacutedios Em vez de um pocircs outro Perdi as duas vistas Mesmo depois de cego ele me atormentava Estudava muito para ser mais que os brancos quis ser meacutedico

soacute por orgulho tudo orgulho O que ele fez com satildeo Jorge Tirou da parede o quadro de satildeo Jorge atirou pela

porque era santo de preto Um desapareceu de casa depois de ter dito agrave matildee dele Sou negro por tua causa (doce suplicante) Jaacute ouviu o que eu dis-

ANJO NEGRO29

se Agora responda- gosta dele (silecircnshycio) Gosta

VIRGIacuteNIA (obcecada) - Ele trocou os remeacutedios de propoacutesito Para cegar vocecirc de tom) Se eu gosto dele Natildeo natildeo gosto

ELIAS -Odeia VIRGIacuteNIA -Odeio

ELIAS Tem medo dele VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Com expressiio ele

ccedilos depois os omlJros para que o cego

30 NtlSON RODRiGUES

cheiro trecircs vezes

de tom leshyvanta-se anda enquanto Elias se desoshy

sem saber em que

dele estaacute por toda a parshypodrecendo nas paredes no ar nos

na cama nos travesseiros ateacute na minha pele nos meus seios

a entre as magraveos) E nos meus cabeshymeu Deus

como se quisesse encontrar nelas o

Entatildeo por que se casou com ele Me disseram que vocecirc eacute branca nem moreshyna mas branca muito branca (num transporte) -Muito branca muito

alva (muda de tom) Quem ama mistura Suor Com Suor (pergunta com avidez)

se o Suor dele ficou em mim se estaacute na minha carne ou se eacute imaginashy

daacute

ELIAS - Eacute lmagllliIdU

baixa a

ELIAS Mas se vocecirc tem esse horshyror

VIRGIacuteNIA

Tenho ELIAS - por que se casou

seu Elias enterra as unhas nos braccedilos de Virgiacutenia)

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

se

ELIAS

VIRGIacuteNIA

31

- Estaacute-me machucando (baixo ao ouvido da moccedila) - Tenho meshydo que vocecirc seja linda mas ordinaacuteria Diga que natildeo eacute que tem sentimento

diga (dolorosa) - Eu lhe conto - se vocecirc soushybesse Foi aqui mesmo esta casa era da tia que me criava Meus pais tinham morrido Titia era viuacuteva e tatildeo fria e maacute que nem sei como pode existir mulher assim Tinha cinco filhas todas solteishyronas menos uma a caccedilula que ia se casar Era a uacutenica que um dia deixaria de ser

- Fico sim de ali me odiavam Porque eu tinha 15 anos era bonita demais linda Vivia

ANJO NEGRO

cercada de olhos Quando eu me vestia vinham-me espiar Foi aiacute que Ismael apareceu primeiro como meacutedico deshypois como amigo tambeacutem Preto mas muito distinto diziam e depois doushytor Em lugar de interior isso eacute muito Ele se apaixonou por mim

ELIAS (doce e inquieto) - E vocecirc por ele natildeo VIRGIacuteNIA - Juro que natildeo Juro por tudo Eu jaacute tishy

nha medo do desejo que havia nos seus olhos Jaacute adivinhava que amor com um

homem assim eacute o mesmo que ser violashyda todos os dias

ELIAS - Sempre o sonho dele foi violar uma branca

VIRGIacuteNIA - Eu amava o noivo da minha prima da caccedilula Sem dizer nada a ningueacutem Este sim Vocecirc tem alguma coisa dele Sobretudo na boca - os laacutebios finos e meigos Natildeo a boca vingativa do meu marido Uma noite o noivo de minha prima chegou cedo demais Eu estava sozinha Foi tudo tatildeo de repente Natildeo houve uma palavra ele me pegou e me beijou Nada mais a natildeo ser a matildeo que percorreu o meu corpo

ELIAS - Vocecirc natildeo devia ter desejado nenhum homem - nunca

(A narraccedilatildeo de Virgiacutenia desenvolve-se agora em crescendo)

VIRGIacuteNIA - Neste momento minha tia e a noiva

apareceram Em tempo de ver tudo As duas natildeo disseram uma palavra assisshy

32 NELSON RODRIGUES

tindo ateacute o fim Quando acabou o beishyjo o noivo fugiu e para sempre Minha tia veio e me trancou no quarto (aqui

baixa a voz) Minha prima noiva fechoushyse no banheiro Demorou laacute e quando foram ver (espantada) ela tinha-se enshyforcado Elias com uma corda tatildeo fina que natildeo sei como resistiu ao peso do corpo

ELIAS (num lamento) - Soacute os homens deviam se enforcar as mulheres natildeo

VIRGIacuteNIA (sem ouvi-Io)-E eu ali De noite Ismael veio fazer quarto Era o uacutenico de fora ningueacutem mais tinha sido avisado De madrugada senti passos Abriram a porshyta - era ele mandado pela minha tia Eu gritei ele quis tapar minha boca - gritei como uma mulher nas dores do parto (muda de tom) Se pudesses ver eu te mostraria

(Cai em penumbra o resto do quarto a luz incide apenas sobre a cama em que Virgiacutenia foi violada Vecircem-se todos os sinais de uma

luta selvagem a extremidade inferior da cama estaacute caiacuteda metade

do lenccedilol para o chatildeo um travesseiro no assoalho um pequeno abashy

jur quebrado)

VIRGIacuteNIA (indicando a cama) - Ningueacutem mais dormiu ali A cama ficou como estava natildeo mudaram o lenccedilol natildeo apanharam o travesseiro nem o crucifixo de crisshytal que se partiu naquela noite Tudo como haacute oito anos Ismael natildeo quer que eu nem ningueacutem mexa em nada

33 ANJO NEGRO

Depois veio a outra cama de casal Mas a minha de

pre sempre E LVHlllJUdI

minha morte ELIAS o noivo da que morreu devia ser boshy

nito VIRGIacuteNIA (com - Foi ela minha tIa quem

chamou Ismael apontou a escada que Deixa que ela grite deixa ela Ismael (()rnnYAl a casa e no

dia ela e as trecircs virgens par~ trinta dias para

o casamento E agora quando um filho meu nasce ou morre - a matildee e as fishylhas vecircm assistir ao ou ao entershyro Querem ver se o que nasce ou que morre eacute preto Hoje ainda natildeo vieram mas tenho cer-shyteza viratildeo sempre

ELIAS - Por sua causa a noiva se matou

AWp-a-se a luz no quarto

ELIAS - Por que natildeo morreu A mulher que eacute possuiacuteda (baixa a voz) assim - natildeo deve viver

VIRGIacuteNIA medo) - Morrer natildeo Natildeo posso morrer (como uma fanaacutetica) Nunca

Se eu morresse ele natildeo me enterraria tenho certeza Deixaria meu corpo na cama esperando que eu apesar de morta continuasse tendo fishylhos (lenla) filh() pretos

34 RODRIGUeS

ELIAS Morta natildeo tem filhos VIRGIacuteNIA - Talvez Quem sabe

natildeo sei natildeo compreendo mais nada ELIAS - Se vocecirc quisesse eu poderia salvaacute-la

VIRGIacuteNIA Natildeo vejo como ELIAS (segurando-a) - Fugindo

VIRGIacuteNIA Natildeo posso Se eu fugisse a dele natildeo me largaria estaacute entrashy

nhada na minha carne na minha alma Nunca poderei me libertar Nem a morshyte seria uma fuga

ELIAS Maldito seja o negro VIRGIacuteNIA (doce)-- Vocecirc salvar mas natildeo

assim Haacute outra maneira E se fizer o que eu espero eu agradecerei de

eu beijarei no chatildeo a marca dos seus passos

ELIAS - Sabe natildeo sahe Que eu farei tudo tudo

VIRGIacuteNIA - Sei Sinto isso em vocecirc

acaricia-o lO rosto nos cabelos Caem de os um diante do

ELIAS Vocecirc estaacute quase louca VIRGIacuteNIA Se jaacute natildeo estou

ELIAS - Quer de mim o quecirc VIRGIacuteNIA - Lembra-se do que eu lhe disse que

seus laacutebios eram finos e Daacute-me um beijo

dois Elias ergue-se trazendo conshyde

35 ANJO NEGRO

VIRGiacuteNIA rancor) Jaacute tive trecircs filhos Neshynhum dos trecircs brancos Eacute por isso que eles morrem - porque satildeo pretos

ELIAS E se fossem brancos Natildeo morreshyriam tambeacutem

VIRGiacuteNIA Se fossem brancos natildeo Juro que natildeo morreriam Se natildeo vier desta vez um filho branco eacute outro que eu dou agrave morte Ouviu bem

ELIAS Sim

(Neste momento aparecem no jardim quatro presumivelmente a tia e as primas de

mulher em que morreu toda a doccedilura As filhas solteironas qlle arshyrastam pela vida uma natildeo-desejada vIacuterrriniJnn

VIRGIacuteNIA E natildeo se esqueccedila de que sou bonita linda Aqui eacute a escada Laacute em cima bem em frente haacute uma porta Estaacute soacute encostada

sobe a escada e vai reaparecer no quarto Logo depois sobe Elias Os dois encontram-se e abraccedilam-se e beijam-se Cai o pano quando a tia e as primas contornam a casa)

FIM DO PRIMEIRO ATO

2 Quatro mulheres haacute aqui um evidente lapso do drashymaturgo pois jaacute Se indicou numa fala de Virgiacutenia que as filhas da tia eram cinco contando com a que morrera Portanto devem entrar cinco mulheres e natildeo quatro a

tia e as quatro primas sobreviventes Aliaacutes no programa da estreacuteia as primas que aparecem fisicamente na peccedila satildeo representadas por quatro atrizes

36 NelSON RODRIGUES

SEGUNDO ATO

ambiente Virgiacutenia e Elias estatildeo em peacute junto da Virgiacutenia arruma os cabelos Tem na atitude um certo cansaccedilo amoshyroso Elias meigo como nunca A cama atual de Virgiacutenia estaacute revolshyvida como a de solteira um travesseiro no chatildeo metade do lenccedilol

para As senhoras descem e se colocam em semiciacuterculo do pequeno e decorativo tanque em que o menino se

Mexem nos rosaacuterios fazem as suas preces Na sala de visitas a tia

e as primas solteironas A noite contra todos os reloacutegios porshyque haacute ainda sol em outros lugares eacute pois uma noite prematura e triste)

PRIMA (num tom de lamento) - Noutras casas ainda tem sol Nesta jaacute eacute noite

TIA Vocecircs ouviram PRIMAS -Natildeo

TIA - Vozes PRIMAS Onde

TIA (iacutenquieta)- Laacute em cima PRIMAS (entre si) - Vozes laacute em cima

TIA Duas vozes PRIMAS lamento sempre num tom de lashy

- Natildeo tem ningueacutem em casa Estatildeo no cemiteacuterio

TIA -Eu ouvi PRIMA Chegamos atrasadas PRIMA do enterro PRIMA Esta casa eacute maldita PRIMA - Nenhuma flor no chatildeo

PRIMAS (num tom de pressaacutegio) - Num enterro sempre sobra uma flor

PRIMA Sempre

37 ANJO NEGRO

PRIMA Uma flor fica boiando no TIA Eu pensei ter escutado uma voz Ou

duas De homem e de

no quarto Elias abraccedila mas esta nO(rlYIHKU]

com violecircncia)

TIA Satildeo meus nervos

em

VIRGIacuteNIA Agora vaacute ELIAS Eacute cedo

VIRGIacuteNIA Tarde ELIAS Vocecirc natildeo eacute mais a mesma De repenshy

te mudou Eu sinto que vocecirc mudou VIRGIacuteNIA -- Ele pode chegar A qualquer momenshy

to entra se ELIAS Entatildeo por que me chamou Natildeo deshy

via ter-me chamado Eu ia-me embora amanhatilde nunca mais voltaria Mostre as matildeos

Elias tateia como

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Medo nenhum Tive antes de conheshycecirc-la Mas agora tudo mudou E se vocecirc quiser

Natildeo - Eu ficaria aqui mesmo no quarto De

De frente para a - Quanta loucura

Ele entatildeo chega E mata vocecirc E me mata E para

Natildeo posso viver mais sem vocecirc natildeo quero Sem vocecirc que eu natildeo vi que nunca verei que eacute tatildeo desconhecida

VIRGIacuteNIA - Vaacute pelo amor que me tem ELIAS Natildeo

VIRGIacuteNIA Vocecirc natildeo conhece Ismael Ele eacute cashypaz de mandar vocecirc embora e matar a mim

ELIAS -A natildeo VIRGIacuteNIA - E por que natildeo Nunca vi esse homem

sorrir Eacute tatildeo frio tatildeo duro Tem as matildeos de pedra E vocecirc gostaria de me ver morta

ELIAS em abstraccedilatildeo) - Seriacutea tatildeo bom que vocecirc morresse assim nem nem nenhum homem ningueacutem mais tocashyria em vocecirc

entre a tia e as

39 ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

38

as mijos ele uma e outra

(com ImpacIecircncia) - Vocecirc natildeo pode fishycar nesta casa Nem mais um minuto - Estaacute fria completamente fria

medo Eu natildeo

(dolorosa) Vocecirc tambeacutem Sinto nas suas matildeos na sua boca medo em

NELSON ROCHUGUES

TIA - Que enterro demorado PRIMA Natildeo teve flor PRIMA O cemiteacuterio eacute longe

TIA Nem tanto PRIMA - Eacute sim mamatildee

RIMA Virgiacutenia antes natildeo ia ao cemiteacuterio TIA Hoje cismou

PRIMA OU seraacute que ela estaacute

em

ELIAS

ginou morta

bruccedilos) Eu mesmo-e natildeo ele ele natildeo - eu seria capaz de matar vocecirc Sem oacutedio sem maldade -- por amor pashyra que ningueacutem acariciasse vocecirc e para que vocecirc mesma natildeo desejasse

para sempre com a boca em repouso os seios em repouso os qua-shydris quietos inocentes

(Elias potildee-se de joelhos e na sua embriaguez acaricia Virgiacutenia que se deixa adorur sem um gesto

ELIAS - Morrer assim natildeo te faria mal rol Seria um bem - natildeo compreendes que seria um bem

VIRGIacuteNIA (dolorosa) Compreendo ELIAS - Vocecirc gostaria Seria uma coisa tatildeo

meiga como a morte de uma menina natildeo de mulhfr_ mas de menina_ no dia da primeira comunhatildeo

VIRGIacuteNIA - Ismael sonha com uma morte

mais ou menos assim

40 NELSON RODRJGUES

ELIAS - Eu eacute que deveria ser teu asshysassino e natildeo ele - eu

(Ergue-se e procura Virgiacutenia com as duas matildeos Virginia natildeo diz

palavra Encosta-se na parede fica imoacutevel Elias passa por perto roccedila pela cunhada mas natildeo a descobre natildeo a sente)

ELIAS Natildeo eu natildeo sou assassishyno Sinto que natildeo sou e que isso natildeo seria crime Eu natildeo mataria ningueacutem a natildeo ser a ti

de Elias em excitaccedilatildeo e

ELIAS Virgiacutenia onde estaacutes Virgiacutenia Eu tambeacutem natildeo te enterraria Ficaria conshytigo junto do teu corpo fiel o desejo

sem fazer barulho nenhum barulho Me deitaria ao lado do teu corpo Mas onde estaacutes Vocecirc estaacute-se escondendo de mim rancor) Natildeo quer Prefere esse negro (novamente suumlplice) Perdoa mas fala Virgiacutenia Virgiacutenia

a para todos os nas suas

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Primeiro escuta

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Vocecirc natildeo pode me expulsar assim

do que houve VIRGIacuteNIA Natildeo houve nada

41 ANJO NEGRo

ELIAS - Ainda agora VIRGIacuteNIA Sonho seu

EITAS a mim Foi minha VIRGIacuteNIA - Fui sua mas estava

)ercebeu que eu estava fria

ELIAS Parecias VIRGIacuteNIA

ELIAS Mentira

VIRGIacuteNIA Eacute tatildeo faacutecil simular Qualquer mulher

cruel) Vai natildeo te quero ver nunca mais Se apareceres aqui se voltares aqui eu direi a ele contarei tudo

Elias vai ateacute agrave Denta De laacute volta-se e

ELIAS Eu te espero no quarto Natildeo sairei de laacute Nunca Mas se natildeo fores - se natildeo

ir entatildeo adeus

a

ELIAS Adeus

(Nada)

ELIAS Ao menos diz - Adeus Soacute isso Natildeo peccedilo mais

de Gostas para manteacutem-se em silecircncio Estaacute de rosto e imersa numa tristeza ahsoluta)

VIRGIacuteNIA Adeus

42 NtLSON RODfJGUES

(Elias desce a no momento em que a tia aparece nu sala do meio Ela paacutera um momento assomhrada Depois que o cego sai sobe CI escada e entra quando Virgiacutenia estaacute apanhando () trashyvesseiro Virgiacutenia deixa o travesseiro no chatildeo As duas olham-se em silecircncio)

PRIMA - Vamos laacute em cima PRIMA Mamatildee pode natildeo gostar PRIMA Que eacute que tem PRIMA natildeo PRIMA

PRIMA teve mais sorte do que a

PRIMA Pois eu natildeo achol PRIMA - Eu natildeo queria um marido PRIMA -Nem eu PRIMA Tambeacutem natildeo PRIMA -Ora PRIMA De noacutes a uacutenica que foi noiva morshy

reu PRIMA - Todo o enxoval estava pronto PRIMA Vamos PRIMA - Lindo o jogo do dia PRIMA - Vamos PRIMA Eu natildeo vou eu fico

momento em o travesseiro e vai arrumar a

PRIMA - Que foi TIA (arrumando a cama e para

Vocecirc natildeo diz nada VIRGIacuteN TA (ficando de costllS para a tia e de

para a plateacuteia) - NADA

43 ANJO NEGRO

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

- Quando eu subi um homem vinha descendo a escada

- Meu cunhado

(confirmando) - Cego - E eacute soacute teu cunhado -Soacute

Juras Juro

Pelo teu filho que enterrado hoje

um momento hesita fica de frente para a tia e de costas para a estatildeo rosto com rosto)

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

44

Pelo meu filho

controlada) - Por que menshytes

(dolorosa) Natildeo minto

- Por que dissimulas Por que esconshydes sempre a verdade desde menishyna

Jurei

- Que vale teu juramento (sem transishy

Ele entrou no teu quarto -Natildeo

Entrou Veio soacute comigo Ficou no correshy

dor

- Ciacutenica Eu sei que ele entrou que fishycou aqui muito tempo

Se sabe - por que me atorshymenta com perguntas Queria tanto fishycar sozinha para rezar

NELSON RODRIGUES

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

(para si mesma num transporte) Grashyccedilas meu Deus por ter chegado atrasashyda Se natildeo fosse isso talvez natildeo soubesshyse nunca que tens um amante (espantada) - Natildeo

absorta) - Nem teria arrumado tua cama Eu mesma arrumei (desesperada) - Mas eu natildeo tenho amante

E esse homem (apaixonadamente) Isso natildeo eacute amanshyte Foi soacute uma vez um momento uma

coisa raacutepida Quase natildeo demorou E nunca mais ele tocaraacute em mim isso eu dou minha palavra de honra Deus eacute testemunha (muda de tom meiga sushy

Se a senhora soubesse por que me entreguei se soubesse o motivo que eu tenho - um grande motivo Deus

que lecirc no meu coraccedilatildeo que lecirc na minha carne sabe que natildeo foi desejo - Foi desejo soacute desejo Desde pequena que vocecirc eacute assim (transportada) - Se soubesse como me sinto feliz Hoje minha cama estaacute pura

- uma virgem pode deitar-se ali sem medo nenhum uma virgem uma menishyna Eacute um homem que soacute me teve uma vez soacute uma vez e eu natildeo considero isso amante - natildeo eacute amante - compreenshyde Fui eu quem o chamei - eu estaacute ouvindo - ele natildeo me conhecia nem eu a ele e se natildeo fosse uma coisa tatildeo

ANJO NEGRO45

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

28

natildeo me fartaria nunca (suacuteplice) Deixa eu passar a matildeo pelo seu rosto Eacute um capricho meu (passa a matildeo no rosto) Estou tateando Como se eu eacute que fosse cega Seus traccedilos satildeo

Se ele chegar - Natildeo haacute perigo Vai demorar Soacute vem de noite sim Haacute oito anos que nenhum homem me fala E muito menos claro assim S6 ele Vocecircs nunca se deram natildeo eacute

- Ele natildeo gosta de mim -Nem vocecirc dele - Nem eu dele E vocecirc -Eu

- Gosta do seu marido ponda Gosta

gostar dele Desde menino ele tem vergonha vergonha natildeo oacutedio da proacuteshypria cor Um homem assim eacute maldito A gente deve ser o que eacute Acho que ateacute o leproso natildeo deve renegar a proacutepria lepra

(com as matildeos nas dele) - Estou gostando tanto do que vocecirc diz Vocecirc eacute irmatildeo de Ismael como

De logo vi

- Meu pai era italiano e depois que mishynha matildee morreu se juntou com a matildee de Ismael - Estou ouvindo

(apaixonadamente) - Quando ele era rapaz natildeo bebia cachaccedila porque achava cachaccedila bebida de negro Nunca se em-

NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

briagou E destruiu em si o desejo que sentia por mulatas e negras - ele que eacute tatildeo sensual A mim nunca perdoou que eu fosse filho de brancos e natildeo de negros como ele Quando fui morar na casa de ele jaacute era rapaz e eu menino Ismael me maltratava me bashytia Eu tinha medo torno ou antes virando a lado para outro como se pudesse enxershy

gar) e ainda hoje tenho - medo um medo de animal de bicho (levantando-se e apertando a cabeccedila de Elias de encontro ao peito) - Eu gosto que vocecirc tenha medo que seja assim fino de cintura

natildeo gosta mesmo depois de cego mUflonflO de 10m) - Vocecirc ficou cego

como (num lamento) Foi uma fatalidade eu estava doente dos olhos e Ismael que me tratava trocou os remeacutedios Em vez de um pocircs outro Perdi as duas vistas Mesmo depois de cego ele me atormentava Estudava muito para ser mais que os brancos quis ser meacutedico

soacute por orgulho tudo orgulho O que ele fez com satildeo Jorge Tirou da parede o quadro de satildeo Jorge atirou pela

porque era santo de preto Um desapareceu de casa depois de ter dito agrave matildee dele Sou negro por tua causa (doce suplicante) Jaacute ouviu o que eu dis-

ANJO NEGRO29

se Agora responda- gosta dele (silecircnshycio) Gosta

VIRGIacuteNIA (obcecada) - Ele trocou os remeacutedios de propoacutesito Para cegar vocecirc de tom) Se eu gosto dele Natildeo natildeo gosto

ELIAS -Odeia VIRGIacuteNIA -Odeio

ELIAS Tem medo dele VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Com expressiio ele

ccedilos depois os omlJros para que o cego

30 NtlSON RODRiGUES

cheiro trecircs vezes

de tom leshyvanta-se anda enquanto Elias se desoshy

sem saber em que

dele estaacute por toda a parshypodrecendo nas paredes no ar nos

na cama nos travesseiros ateacute na minha pele nos meus seios

a entre as magraveos) E nos meus cabeshymeu Deus

como se quisesse encontrar nelas o

Entatildeo por que se casou com ele Me disseram que vocecirc eacute branca nem moreshyna mas branca muito branca (num transporte) -Muito branca muito

alva (muda de tom) Quem ama mistura Suor Com Suor (pergunta com avidez)

se o Suor dele ficou em mim se estaacute na minha carne ou se eacute imaginashy

daacute

ELIAS - Eacute lmagllliIdU

baixa a

ELIAS Mas se vocecirc tem esse horshyror

VIRGIacuteNIA

Tenho ELIAS - por que se casou

seu Elias enterra as unhas nos braccedilos de Virgiacutenia)

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

se

ELIAS

VIRGIacuteNIA

31

- Estaacute-me machucando (baixo ao ouvido da moccedila) - Tenho meshydo que vocecirc seja linda mas ordinaacuteria Diga que natildeo eacute que tem sentimento

diga (dolorosa) - Eu lhe conto - se vocecirc soushybesse Foi aqui mesmo esta casa era da tia que me criava Meus pais tinham morrido Titia era viuacuteva e tatildeo fria e maacute que nem sei como pode existir mulher assim Tinha cinco filhas todas solteishyronas menos uma a caccedilula que ia se casar Era a uacutenica que um dia deixaria de ser

- Fico sim de ali me odiavam Porque eu tinha 15 anos era bonita demais linda Vivia

ANJO NEGRO

cercada de olhos Quando eu me vestia vinham-me espiar Foi aiacute que Ismael apareceu primeiro como meacutedico deshypois como amigo tambeacutem Preto mas muito distinto diziam e depois doushytor Em lugar de interior isso eacute muito Ele se apaixonou por mim

ELIAS (doce e inquieto) - E vocecirc por ele natildeo VIRGIacuteNIA - Juro que natildeo Juro por tudo Eu jaacute tishy

nha medo do desejo que havia nos seus olhos Jaacute adivinhava que amor com um

homem assim eacute o mesmo que ser violashyda todos os dias

ELIAS - Sempre o sonho dele foi violar uma branca

VIRGIacuteNIA - Eu amava o noivo da minha prima da caccedilula Sem dizer nada a ningueacutem Este sim Vocecirc tem alguma coisa dele Sobretudo na boca - os laacutebios finos e meigos Natildeo a boca vingativa do meu marido Uma noite o noivo de minha prima chegou cedo demais Eu estava sozinha Foi tudo tatildeo de repente Natildeo houve uma palavra ele me pegou e me beijou Nada mais a natildeo ser a matildeo que percorreu o meu corpo

ELIAS - Vocecirc natildeo devia ter desejado nenhum homem - nunca

(A narraccedilatildeo de Virgiacutenia desenvolve-se agora em crescendo)

VIRGIacuteNIA - Neste momento minha tia e a noiva

apareceram Em tempo de ver tudo As duas natildeo disseram uma palavra assisshy

32 NELSON RODRIGUES

tindo ateacute o fim Quando acabou o beishyjo o noivo fugiu e para sempre Minha tia veio e me trancou no quarto (aqui

baixa a voz) Minha prima noiva fechoushyse no banheiro Demorou laacute e quando foram ver (espantada) ela tinha-se enshyforcado Elias com uma corda tatildeo fina que natildeo sei como resistiu ao peso do corpo

ELIAS (num lamento) - Soacute os homens deviam se enforcar as mulheres natildeo

VIRGIacuteNIA (sem ouvi-Io)-E eu ali De noite Ismael veio fazer quarto Era o uacutenico de fora ningueacutem mais tinha sido avisado De madrugada senti passos Abriram a porshyta - era ele mandado pela minha tia Eu gritei ele quis tapar minha boca - gritei como uma mulher nas dores do parto (muda de tom) Se pudesses ver eu te mostraria

(Cai em penumbra o resto do quarto a luz incide apenas sobre a cama em que Virgiacutenia foi violada Vecircem-se todos os sinais de uma

luta selvagem a extremidade inferior da cama estaacute caiacuteda metade

do lenccedilol para o chatildeo um travesseiro no assoalho um pequeno abashy

jur quebrado)

VIRGIacuteNIA (indicando a cama) - Ningueacutem mais dormiu ali A cama ficou como estava natildeo mudaram o lenccedilol natildeo apanharam o travesseiro nem o crucifixo de crisshytal que se partiu naquela noite Tudo como haacute oito anos Ismael natildeo quer que eu nem ningueacutem mexa em nada

33 ANJO NEGRO

Depois veio a outra cama de casal Mas a minha de

pre sempre E LVHlllJUdI

minha morte ELIAS o noivo da que morreu devia ser boshy

nito VIRGIacuteNIA (com - Foi ela minha tIa quem

chamou Ismael apontou a escada que Deixa que ela grite deixa ela Ismael (()rnnYAl a casa e no

dia ela e as trecircs virgens par~ trinta dias para

o casamento E agora quando um filho meu nasce ou morre - a matildee e as fishylhas vecircm assistir ao ou ao entershyro Querem ver se o que nasce ou que morre eacute preto Hoje ainda natildeo vieram mas tenho cer-shyteza viratildeo sempre

ELIAS - Por sua causa a noiva se matou

AWp-a-se a luz no quarto

ELIAS - Por que natildeo morreu A mulher que eacute possuiacuteda (baixa a voz) assim - natildeo deve viver

VIRGIacuteNIA medo) - Morrer natildeo Natildeo posso morrer (como uma fanaacutetica) Nunca

Se eu morresse ele natildeo me enterraria tenho certeza Deixaria meu corpo na cama esperando que eu apesar de morta continuasse tendo fishylhos (lenla) filh() pretos

34 RODRIGUeS

ELIAS Morta natildeo tem filhos VIRGIacuteNIA - Talvez Quem sabe

natildeo sei natildeo compreendo mais nada ELIAS - Se vocecirc quisesse eu poderia salvaacute-la

VIRGIacuteNIA Natildeo vejo como ELIAS (segurando-a) - Fugindo

VIRGIacuteNIA Natildeo posso Se eu fugisse a dele natildeo me largaria estaacute entrashy

nhada na minha carne na minha alma Nunca poderei me libertar Nem a morshyte seria uma fuga

ELIAS Maldito seja o negro VIRGIacuteNIA (doce)-- Vocecirc salvar mas natildeo

assim Haacute outra maneira E se fizer o que eu espero eu agradecerei de

eu beijarei no chatildeo a marca dos seus passos

ELIAS - Sabe natildeo sahe Que eu farei tudo tudo

VIRGIacuteNIA - Sei Sinto isso em vocecirc

acaricia-o lO rosto nos cabelos Caem de os um diante do

ELIAS Vocecirc estaacute quase louca VIRGIacuteNIA Se jaacute natildeo estou

ELIAS - Quer de mim o quecirc VIRGIacuteNIA - Lembra-se do que eu lhe disse que

seus laacutebios eram finos e Daacute-me um beijo

dois Elias ergue-se trazendo conshyde

35 ANJO NEGRO

VIRGiacuteNIA rancor) Jaacute tive trecircs filhos Neshynhum dos trecircs brancos Eacute por isso que eles morrem - porque satildeo pretos

ELIAS E se fossem brancos Natildeo morreshyriam tambeacutem

VIRGiacuteNIA Se fossem brancos natildeo Juro que natildeo morreriam Se natildeo vier desta vez um filho branco eacute outro que eu dou agrave morte Ouviu bem

ELIAS Sim

(Neste momento aparecem no jardim quatro presumivelmente a tia e as primas de

mulher em que morreu toda a doccedilura As filhas solteironas qlle arshyrastam pela vida uma natildeo-desejada vIacuterrriniJnn

VIRGIacuteNIA E natildeo se esqueccedila de que sou bonita linda Aqui eacute a escada Laacute em cima bem em frente haacute uma porta Estaacute soacute encostada

sobe a escada e vai reaparecer no quarto Logo depois sobe Elias Os dois encontram-se e abraccedilam-se e beijam-se Cai o pano quando a tia e as primas contornam a casa)

FIM DO PRIMEIRO ATO

2 Quatro mulheres haacute aqui um evidente lapso do drashymaturgo pois jaacute Se indicou numa fala de Virgiacutenia que as filhas da tia eram cinco contando com a que morrera Portanto devem entrar cinco mulheres e natildeo quatro a

tia e as quatro primas sobreviventes Aliaacutes no programa da estreacuteia as primas que aparecem fisicamente na peccedila satildeo representadas por quatro atrizes

36 NelSON RODRIGUES

SEGUNDO ATO

ambiente Virgiacutenia e Elias estatildeo em peacute junto da Virgiacutenia arruma os cabelos Tem na atitude um certo cansaccedilo amoshyroso Elias meigo como nunca A cama atual de Virgiacutenia estaacute revolshyvida como a de solteira um travesseiro no chatildeo metade do lenccedilol

para As senhoras descem e se colocam em semiciacuterculo do pequeno e decorativo tanque em que o menino se

Mexem nos rosaacuterios fazem as suas preces Na sala de visitas a tia

e as primas solteironas A noite contra todos os reloacutegios porshyque haacute ainda sol em outros lugares eacute pois uma noite prematura e triste)

PRIMA (num tom de lamento) - Noutras casas ainda tem sol Nesta jaacute eacute noite

TIA Vocecircs ouviram PRIMAS -Natildeo

TIA - Vozes PRIMAS Onde

TIA (iacutenquieta)- Laacute em cima PRIMAS (entre si) - Vozes laacute em cima

TIA Duas vozes PRIMAS lamento sempre num tom de lashy

- Natildeo tem ningueacutem em casa Estatildeo no cemiteacuterio

TIA -Eu ouvi PRIMA Chegamos atrasadas PRIMA do enterro PRIMA Esta casa eacute maldita PRIMA - Nenhuma flor no chatildeo

PRIMAS (num tom de pressaacutegio) - Num enterro sempre sobra uma flor

PRIMA Sempre

37 ANJO NEGRO

PRIMA Uma flor fica boiando no TIA Eu pensei ter escutado uma voz Ou

duas De homem e de

no quarto Elias abraccedila mas esta nO(rlYIHKU]

com violecircncia)

TIA Satildeo meus nervos

em

VIRGIacuteNIA Agora vaacute ELIAS Eacute cedo

VIRGIacuteNIA Tarde ELIAS Vocecirc natildeo eacute mais a mesma De repenshy

te mudou Eu sinto que vocecirc mudou VIRGIacuteNIA -- Ele pode chegar A qualquer momenshy

to entra se ELIAS Entatildeo por que me chamou Natildeo deshy

via ter-me chamado Eu ia-me embora amanhatilde nunca mais voltaria Mostre as matildeos

Elias tateia como

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Medo nenhum Tive antes de conheshycecirc-la Mas agora tudo mudou E se vocecirc quiser

Natildeo - Eu ficaria aqui mesmo no quarto De

De frente para a - Quanta loucura

Ele entatildeo chega E mata vocecirc E me mata E para

Natildeo posso viver mais sem vocecirc natildeo quero Sem vocecirc que eu natildeo vi que nunca verei que eacute tatildeo desconhecida

VIRGIacuteNIA - Vaacute pelo amor que me tem ELIAS Natildeo

VIRGIacuteNIA Vocecirc natildeo conhece Ismael Ele eacute cashypaz de mandar vocecirc embora e matar a mim

ELIAS -A natildeo VIRGIacuteNIA - E por que natildeo Nunca vi esse homem

sorrir Eacute tatildeo frio tatildeo duro Tem as matildeos de pedra E vocecirc gostaria de me ver morta

ELIAS em abstraccedilatildeo) - Seriacutea tatildeo bom que vocecirc morresse assim nem nem nenhum homem ningueacutem mais tocashyria em vocecirc

entre a tia e as

39 ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

38

as mijos ele uma e outra

(com ImpacIecircncia) - Vocecirc natildeo pode fishycar nesta casa Nem mais um minuto - Estaacute fria completamente fria

medo Eu natildeo

(dolorosa) Vocecirc tambeacutem Sinto nas suas matildeos na sua boca medo em

NELSON ROCHUGUES

TIA - Que enterro demorado PRIMA Natildeo teve flor PRIMA O cemiteacuterio eacute longe

TIA Nem tanto PRIMA - Eacute sim mamatildee

RIMA Virgiacutenia antes natildeo ia ao cemiteacuterio TIA Hoje cismou

PRIMA OU seraacute que ela estaacute

em

ELIAS

ginou morta

bruccedilos) Eu mesmo-e natildeo ele ele natildeo - eu seria capaz de matar vocecirc Sem oacutedio sem maldade -- por amor pashyra que ningueacutem acariciasse vocecirc e para que vocecirc mesma natildeo desejasse

para sempre com a boca em repouso os seios em repouso os qua-shydris quietos inocentes

(Elias potildee-se de joelhos e na sua embriaguez acaricia Virgiacutenia que se deixa adorur sem um gesto

ELIAS - Morrer assim natildeo te faria mal rol Seria um bem - natildeo compreendes que seria um bem

VIRGIacuteNIA (dolorosa) Compreendo ELIAS - Vocecirc gostaria Seria uma coisa tatildeo

meiga como a morte de uma menina natildeo de mulhfr_ mas de menina_ no dia da primeira comunhatildeo

VIRGIacuteNIA - Ismael sonha com uma morte

mais ou menos assim

40 NELSON RODRJGUES

ELIAS - Eu eacute que deveria ser teu asshysassino e natildeo ele - eu

(Ergue-se e procura Virgiacutenia com as duas matildeos Virginia natildeo diz

palavra Encosta-se na parede fica imoacutevel Elias passa por perto roccedila pela cunhada mas natildeo a descobre natildeo a sente)

ELIAS Natildeo eu natildeo sou assassishyno Sinto que natildeo sou e que isso natildeo seria crime Eu natildeo mataria ningueacutem a natildeo ser a ti

de Elias em excitaccedilatildeo e

ELIAS Virgiacutenia onde estaacutes Virgiacutenia Eu tambeacutem natildeo te enterraria Ficaria conshytigo junto do teu corpo fiel o desejo

sem fazer barulho nenhum barulho Me deitaria ao lado do teu corpo Mas onde estaacutes Vocecirc estaacute-se escondendo de mim rancor) Natildeo quer Prefere esse negro (novamente suumlplice) Perdoa mas fala Virgiacutenia Virgiacutenia

a para todos os nas suas

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Primeiro escuta

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Vocecirc natildeo pode me expulsar assim

do que houve VIRGIacuteNIA Natildeo houve nada

41 ANJO NEGRo

ELIAS - Ainda agora VIRGIacuteNIA Sonho seu

EITAS a mim Foi minha VIRGIacuteNIA - Fui sua mas estava

)ercebeu que eu estava fria

ELIAS Parecias VIRGIacuteNIA

ELIAS Mentira

VIRGIacuteNIA Eacute tatildeo faacutecil simular Qualquer mulher

cruel) Vai natildeo te quero ver nunca mais Se apareceres aqui se voltares aqui eu direi a ele contarei tudo

Elias vai ateacute agrave Denta De laacute volta-se e

ELIAS Eu te espero no quarto Natildeo sairei de laacute Nunca Mas se natildeo fores - se natildeo

ir entatildeo adeus

a

ELIAS Adeus

(Nada)

ELIAS Ao menos diz - Adeus Soacute isso Natildeo peccedilo mais

de Gostas para manteacutem-se em silecircncio Estaacute de rosto e imersa numa tristeza ahsoluta)

VIRGIacuteNIA Adeus

42 NtLSON RODfJGUES

(Elias desce a no momento em que a tia aparece nu sala do meio Ela paacutera um momento assomhrada Depois que o cego sai sobe CI escada e entra quando Virgiacutenia estaacute apanhando () trashyvesseiro Virgiacutenia deixa o travesseiro no chatildeo As duas olham-se em silecircncio)

PRIMA - Vamos laacute em cima PRIMA Mamatildee pode natildeo gostar PRIMA Que eacute que tem PRIMA natildeo PRIMA

PRIMA teve mais sorte do que a

PRIMA Pois eu natildeo achol PRIMA - Eu natildeo queria um marido PRIMA -Nem eu PRIMA Tambeacutem natildeo PRIMA -Ora PRIMA De noacutes a uacutenica que foi noiva morshy

reu PRIMA - Todo o enxoval estava pronto PRIMA Vamos PRIMA - Lindo o jogo do dia PRIMA - Vamos PRIMA Eu natildeo vou eu fico

momento em o travesseiro e vai arrumar a

PRIMA - Que foi TIA (arrumando a cama e para

Vocecirc natildeo diz nada VIRGIacuteN TA (ficando de costllS para a tia e de

para a plateacuteia) - NADA

43 ANJO NEGRO

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

- Quando eu subi um homem vinha descendo a escada

- Meu cunhado

(confirmando) - Cego - E eacute soacute teu cunhado -Soacute

Juras Juro

Pelo teu filho que enterrado hoje

um momento hesita fica de frente para a tia e de costas para a estatildeo rosto com rosto)

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

44

Pelo meu filho

controlada) - Por que menshytes

(dolorosa) Natildeo minto

- Por que dissimulas Por que esconshydes sempre a verdade desde menishyna

Jurei

- Que vale teu juramento (sem transishy

Ele entrou no teu quarto -Natildeo

Entrou Veio soacute comigo Ficou no correshy

dor

- Ciacutenica Eu sei que ele entrou que fishycou aqui muito tempo

Se sabe - por que me atorshymenta com perguntas Queria tanto fishycar sozinha para rezar

NELSON RODRIGUES

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

(para si mesma num transporte) Grashyccedilas meu Deus por ter chegado atrasashyda Se natildeo fosse isso talvez natildeo soubesshyse nunca que tens um amante (espantada) - Natildeo

absorta) - Nem teria arrumado tua cama Eu mesma arrumei (desesperada) - Mas eu natildeo tenho amante

E esse homem (apaixonadamente) Isso natildeo eacute amanshyte Foi soacute uma vez um momento uma

coisa raacutepida Quase natildeo demorou E nunca mais ele tocaraacute em mim isso eu dou minha palavra de honra Deus eacute testemunha (muda de tom meiga sushy

Se a senhora soubesse por que me entreguei se soubesse o motivo que eu tenho - um grande motivo Deus

que lecirc no meu coraccedilatildeo que lecirc na minha carne sabe que natildeo foi desejo - Foi desejo soacute desejo Desde pequena que vocecirc eacute assim (transportada) - Se soubesse como me sinto feliz Hoje minha cama estaacute pura

- uma virgem pode deitar-se ali sem medo nenhum uma virgem uma menishyna Eacute um homem que soacute me teve uma vez soacute uma vez e eu natildeo considero isso amante - natildeo eacute amante - compreenshyde Fui eu quem o chamei - eu estaacute ouvindo - ele natildeo me conhecia nem eu a ele e se natildeo fosse uma coisa tatildeo

ANJO NEGRO45

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

se Agora responda- gosta dele (silecircnshycio) Gosta

VIRGIacuteNIA (obcecada) - Ele trocou os remeacutedios de propoacutesito Para cegar vocecirc de tom) Se eu gosto dele Natildeo natildeo gosto

ELIAS -Odeia VIRGIacuteNIA -Odeio

ELIAS Tem medo dele VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Com expressiio ele

ccedilos depois os omlJros para que o cego

30 NtlSON RODRiGUES

cheiro trecircs vezes

de tom leshyvanta-se anda enquanto Elias se desoshy

sem saber em que

dele estaacute por toda a parshypodrecendo nas paredes no ar nos

na cama nos travesseiros ateacute na minha pele nos meus seios

a entre as magraveos) E nos meus cabeshymeu Deus

como se quisesse encontrar nelas o

Entatildeo por que se casou com ele Me disseram que vocecirc eacute branca nem moreshyna mas branca muito branca (num transporte) -Muito branca muito

alva (muda de tom) Quem ama mistura Suor Com Suor (pergunta com avidez)

se o Suor dele ficou em mim se estaacute na minha carne ou se eacute imaginashy

daacute

ELIAS - Eacute lmagllliIdU

baixa a

ELIAS Mas se vocecirc tem esse horshyror

VIRGIacuteNIA

Tenho ELIAS - por que se casou

seu Elias enterra as unhas nos braccedilos de Virgiacutenia)

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

se

ELIAS

VIRGIacuteNIA

31

- Estaacute-me machucando (baixo ao ouvido da moccedila) - Tenho meshydo que vocecirc seja linda mas ordinaacuteria Diga que natildeo eacute que tem sentimento

diga (dolorosa) - Eu lhe conto - se vocecirc soushybesse Foi aqui mesmo esta casa era da tia que me criava Meus pais tinham morrido Titia era viuacuteva e tatildeo fria e maacute que nem sei como pode existir mulher assim Tinha cinco filhas todas solteishyronas menos uma a caccedilula que ia se casar Era a uacutenica que um dia deixaria de ser

- Fico sim de ali me odiavam Porque eu tinha 15 anos era bonita demais linda Vivia

ANJO NEGRO

cercada de olhos Quando eu me vestia vinham-me espiar Foi aiacute que Ismael apareceu primeiro como meacutedico deshypois como amigo tambeacutem Preto mas muito distinto diziam e depois doushytor Em lugar de interior isso eacute muito Ele se apaixonou por mim

ELIAS (doce e inquieto) - E vocecirc por ele natildeo VIRGIacuteNIA - Juro que natildeo Juro por tudo Eu jaacute tishy

nha medo do desejo que havia nos seus olhos Jaacute adivinhava que amor com um

homem assim eacute o mesmo que ser violashyda todos os dias

ELIAS - Sempre o sonho dele foi violar uma branca

VIRGIacuteNIA - Eu amava o noivo da minha prima da caccedilula Sem dizer nada a ningueacutem Este sim Vocecirc tem alguma coisa dele Sobretudo na boca - os laacutebios finos e meigos Natildeo a boca vingativa do meu marido Uma noite o noivo de minha prima chegou cedo demais Eu estava sozinha Foi tudo tatildeo de repente Natildeo houve uma palavra ele me pegou e me beijou Nada mais a natildeo ser a matildeo que percorreu o meu corpo

ELIAS - Vocecirc natildeo devia ter desejado nenhum homem - nunca

(A narraccedilatildeo de Virgiacutenia desenvolve-se agora em crescendo)

VIRGIacuteNIA - Neste momento minha tia e a noiva

apareceram Em tempo de ver tudo As duas natildeo disseram uma palavra assisshy

32 NELSON RODRIGUES

tindo ateacute o fim Quando acabou o beishyjo o noivo fugiu e para sempre Minha tia veio e me trancou no quarto (aqui

baixa a voz) Minha prima noiva fechoushyse no banheiro Demorou laacute e quando foram ver (espantada) ela tinha-se enshyforcado Elias com uma corda tatildeo fina que natildeo sei como resistiu ao peso do corpo

ELIAS (num lamento) - Soacute os homens deviam se enforcar as mulheres natildeo

VIRGIacuteNIA (sem ouvi-Io)-E eu ali De noite Ismael veio fazer quarto Era o uacutenico de fora ningueacutem mais tinha sido avisado De madrugada senti passos Abriram a porshyta - era ele mandado pela minha tia Eu gritei ele quis tapar minha boca - gritei como uma mulher nas dores do parto (muda de tom) Se pudesses ver eu te mostraria

(Cai em penumbra o resto do quarto a luz incide apenas sobre a cama em que Virgiacutenia foi violada Vecircem-se todos os sinais de uma

luta selvagem a extremidade inferior da cama estaacute caiacuteda metade

do lenccedilol para o chatildeo um travesseiro no assoalho um pequeno abashy

jur quebrado)

VIRGIacuteNIA (indicando a cama) - Ningueacutem mais dormiu ali A cama ficou como estava natildeo mudaram o lenccedilol natildeo apanharam o travesseiro nem o crucifixo de crisshytal que se partiu naquela noite Tudo como haacute oito anos Ismael natildeo quer que eu nem ningueacutem mexa em nada

33 ANJO NEGRO

Depois veio a outra cama de casal Mas a minha de

pre sempre E LVHlllJUdI

minha morte ELIAS o noivo da que morreu devia ser boshy

nito VIRGIacuteNIA (com - Foi ela minha tIa quem

chamou Ismael apontou a escada que Deixa que ela grite deixa ela Ismael (()rnnYAl a casa e no

dia ela e as trecircs virgens par~ trinta dias para

o casamento E agora quando um filho meu nasce ou morre - a matildee e as fishylhas vecircm assistir ao ou ao entershyro Querem ver se o que nasce ou que morre eacute preto Hoje ainda natildeo vieram mas tenho cer-shyteza viratildeo sempre

ELIAS - Por sua causa a noiva se matou

AWp-a-se a luz no quarto

ELIAS - Por que natildeo morreu A mulher que eacute possuiacuteda (baixa a voz) assim - natildeo deve viver

VIRGIacuteNIA medo) - Morrer natildeo Natildeo posso morrer (como uma fanaacutetica) Nunca

Se eu morresse ele natildeo me enterraria tenho certeza Deixaria meu corpo na cama esperando que eu apesar de morta continuasse tendo fishylhos (lenla) filh() pretos

34 RODRIGUeS

ELIAS Morta natildeo tem filhos VIRGIacuteNIA - Talvez Quem sabe

natildeo sei natildeo compreendo mais nada ELIAS - Se vocecirc quisesse eu poderia salvaacute-la

VIRGIacuteNIA Natildeo vejo como ELIAS (segurando-a) - Fugindo

VIRGIacuteNIA Natildeo posso Se eu fugisse a dele natildeo me largaria estaacute entrashy

nhada na minha carne na minha alma Nunca poderei me libertar Nem a morshyte seria uma fuga

ELIAS Maldito seja o negro VIRGIacuteNIA (doce)-- Vocecirc salvar mas natildeo

assim Haacute outra maneira E se fizer o que eu espero eu agradecerei de

eu beijarei no chatildeo a marca dos seus passos

ELIAS - Sabe natildeo sahe Que eu farei tudo tudo

VIRGIacuteNIA - Sei Sinto isso em vocecirc

acaricia-o lO rosto nos cabelos Caem de os um diante do

ELIAS Vocecirc estaacute quase louca VIRGIacuteNIA Se jaacute natildeo estou

ELIAS - Quer de mim o quecirc VIRGIacuteNIA - Lembra-se do que eu lhe disse que

seus laacutebios eram finos e Daacute-me um beijo

dois Elias ergue-se trazendo conshyde

35 ANJO NEGRO

VIRGiacuteNIA rancor) Jaacute tive trecircs filhos Neshynhum dos trecircs brancos Eacute por isso que eles morrem - porque satildeo pretos

ELIAS E se fossem brancos Natildeo morreshyriam tambeacutem

VIRGiacuteNIA Se fossem brancos natildeo Juro que natildeo morreriam Se natildeo vier desta vez um filho branco eacute outro que eu dou agrave morte Ouviu bem

ELIAS Sim

(Neste momento aparecem no jardim quatro presumivelmente a tia e as primas de

mulher em que morreu toda a doccedilura As filhas solteironas qlle arshyrastam pela vida uma natildeo-desejada vIacuterrriniJnn

VIRGIacuteNIA E natildeo se esqueccedila de que sou bonita linda Aqui eacute a escada Laacute em cima bem em frente haacute uma porta Estaacute soacute encostada

sobe a escada e vai reaparecer no quarto Logo depois sobe Elias Os dois encontram-se e abraccedilam-se e beijam-se Cai o pano quando a tia e as primas contornam a casa)

FIM DO PRIMEIRO ATO

2 Quatro mulheres haacute aqui um evidente lapso do drashymaturgo pois jaacute Se indicou numa fala de Virgiacutenia que as filhas da tia eram cinco contando com a que morrera Portanto devem entrar cinco mulheres e natildeo quatro a

tia e as quatro primas sobreviventes Aliaacutes no programa da estreacuteia as primas que aparecem fisicamente na peccedila satildeo representadas por quatro atrizes

36 NelSON RODRIGUES

SEGUNDO ATO

ambiente Virgiacutenia e Elias estatildeo em peacute junto da Virgiacutenia arruma os cabelos Tem na atitude um certo cansaccedilo amoshyroso Elias meigo como nunca A cama atual de Virgiacutenia estaacute revolshyvida como a de solteira um travesseiro no chatildeo metade do lenccedilol

para As senhoras descem e se colocam em semiciacuterculo do pequeno e decorativo tanque em que o menino se

Mexem nos rosaacuterios fazem as suas preces Na sala de visitas a tia

e as primas solteironas A noite contra todos os reloacutegios porshyque haacute ainda sol em outros lugares eacute pois uma noite prematura e triste)

PRIMA (num tom de lamento) - Noutras casas ainda tem sol Nesta jaacute eacute noite

TIA Vocecircs ouviram PRIMAS -Natildeo

TIA - Vozes PRIMAS Onde

TIA (iacutenquieta)- Laacute em cima PRIMAS (entre si) - Vozes laacute em cima

TIA Duas vozes PRIMAS lamento sempre num tom de lashy

- Natildeo tem ningueacutem em casa Estatildeo no cemiteacuterio

TIA -Eu ouvi PRIMA Chegamos atrasadas PRIMA do enterro PRIMA Esta casa eacute maldita PRIMA - Nenhuma flor no chatildeo

PRIMAS (num tom de pressaacutegio) - Num enterro sempre sobra uma flor

PRIMA Sempre

37 ANJO NEGRO

PRIMA Uma flor fica boiando no TIA Eu pensei ter escutado uma voz Ou

duas De homem e de

no quarto Elias abraccedila mas esta nO(rlYIHKU]

com violecircncia)

TIA Satildeo meus nervos

em

VIRGIacuteNIA Agora vaacute ELIAS Eacute cedo

VIRGIacuteNIA Tarde ELIAS Vocecirc natildeo eacute mais a mesma De repenshy

te mudou Eu sinto que vocecirc mudou VIRGIacuteNIA -- Ele pode chegar A qualquer momenshy

to entra se ELIAS Entatildeo por que me chamou Natildeo deshy

via ter-me chamado Eu ia-me embora amanhatilde nunca mais voltaria Mostre as matildeos

Elias tateia como

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Medo nenhum Tive antes de conheshycecirc-la Mas agora tudo mudou E se vocecirc quiser

Natildeo - Eu ficaria aqui mesmo no quarto De

De frente para a - Quanta loucura

Ele entatildeo chega E mata vocecirc E me mata E para

Natildeo posso viver mais sem vocecirc natildeo quero Sem vocecirc que eu natildeo vi que nunca verei que eacute tatildeo desconhecida

VIRGIacuteNIA - Vaacute pelo amor que me tem ELIAS Natildeo

VIRGIacuteNIA Vocecirc natildeo conhece Ismael Ele eacute cashypaz de mandar vocecirc embora e matar a mim

ELIAS -A natildeo VIRGIacuteNIA - E por que natildeo Nunca vi esse homem

sorrir Eacute tatildeo frio tatildeo duro Tem as matildeos de pedra E vocecirc gostaria de me ver morta

ELIAS em abstraccedilatildeo) - Seriacutea tatildeo bom que vocecirc morresse assim nem nem nenhum homem ningueacutem mais tocashyria em vocecirc

entre a tia e as

39 ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

38

as mijos ele uma e outra

(com ImpacIecircncia) - Vocecirc natildeo pode fishycar nesta casa Nem mais um minuto - Estaacute fria completamente fria

medo Eu natildeo

(dolorosa) Vocecirc tambeacutem Sinto nas suas matildeos na sua boca medo em

NELSON ROCHUGUES

TIA - Que enterro demorado PRIMA Natildeo teve flor PRIMA O cemiteacuterio eacute longe

TIA Nem tanto PRIMA - Eacute sim mamatildee

RIMA Virgiacutenia antes natildeo ia ao cemiteacuterio TIA Hoje cismou

PRIMA OU seraacute que ela estaacute

em

ELIAS

ginou morta

bruccedilos) Eu mesmo-e natildeo ele ele natildeo - eu seria capaz de matar vocecirc Sem oacutedio sem maldade -- por amor pashyra que ningueacutem acariciasse vocecirc e para que vocecirc mesma natildeo desejasse

para sempre com a boca em repouso os seios em repouso os qua-shydris quietos inocentes

(Elias potildee-se de joelhos e na sua embriaguez acaricia Virgiacutenia que se deixa adorur sem um gesto

ELIAS - Morrer assim natildeo te faria mal rol Seria um bem - natildeo compreendes que seria um bem

VIRGIacuteNIA (dolorosa) Compreendo ELIAS - Vocecirc gostaria Seria uma coisa tatildeo

meiga como a morte de uma menina natildeo de mulhfr_ mas de menina_ no dia da primeira comunhatildeo

VIRGIacuteNIA - Ismael sonha com uma morte

mais ou menos assim

40 NELSON RODRJGUES

ELIAS - Eu eacute que deveria ser teu asshysassino e natildeo ele - eu

(Ergue-se e procura Virgiacutenia com as duas matildeos Virginia natildeo diz

palavra Encosta-se na parede fica imoacutevel Elias passa por perto roccedila pela cunhada mas natildeo a descobre natildeo a sente)

ELIAS Natildeo eu natildeo sou assassishyno Sinto que natildeo sou e que isso natildeo seria crime Eu natildeo mataria ningueacutem a natildeo ser a ti

de Elias em excitaccedilatildeo e

ELIAS Virgiacutenia onde estaacutes Virgiacutenia Eu tambeacutem natildeo te enterraria Ficaria conshytigo junto do teu corpo fiel o desejo

sem fazer barulho nenhum barulho Me deitaria ao lado do teu corpo Mas onde estaacutes Vocecirc estaacute-se escondendo de mim rancor) Natildeo quer Prefere esse negro (novamente suumlplice) Perdoa mas fala Virgiacutenia Virgiacutenia

a para todos os nas suas

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Primeiro escuta

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Vocecirc natildeo pode me expulsar assim

do que houve VIRGIacuteNIA Natildeo houve nada

41 ANJO NEGRo

ELIAS - Ainda agora VIRGIacuteNIA Sonho seu

EITAS a mim Foi minha VIRGIacuteNIA - Fui sua mas estava

)ercebeu que eu estava fria

ELIAS Parecias VIRGIacuteNIA

ELIAS Mentira

VIRGIacuteNIA Eacute tatildeo faacutecil simular Qualquer mulher

cruel) Vai natildeo te quero ver nunca mais Se apareceres aqui se voltares aqui eu direi a ele contarei tudo

Elias vai ateacute agrave Denta De laacute volta-se e

ELIAS Eu te espero no quarto Natildeo sairei de laacute Nunca Mas se natildeo fores - se natildeo

ir entatildeo adeus

a

ELIAS Adeus

(Nada)

ELIAS Ao menos diz - Adeus Soacute isso Natildeo peccedilo mais

de Gostas para manteacutem-se em silecircncio Estaacute de rosto e imersa numa tristeza ahsoluta)

VIRGIacuteNIA Adeus

42 NtLSON RODfJGUES

(Elias desce a no momento em que a tia aparece nu sala do meio Ela paacutera um momento assomhrada Depois que o cego sai sobe CI escada e entra quando Virgiacutenia estaacute apanhando () trashyvesseiro Virgiacutenia deixa o travesseiro no chatildeo As duas olham-se em silecircncio)

PRIMA - Vamos laacute em cima PRIMA Mamatildee pode natildeo gostar PRIMA Que eacute que tem PRIMA natildeo PRIMA

PRIMA teve mais sorte do que a

PRIMA Pois eu natildeo achol PRIMA - Eu natildeo queria um marido PRIMA -Nem eu PRIMA Tambeacutem natildeo PRIMA -Ora PRIMA De noacutes a uacutenica que foi noiva morshy

reu PRIMA - Todo o enxoval estava pronto PRIMA Vamos PRIMA - Lindo o jogo do dia PRIMA - Vamos PRIMA Eu natildeo vou eu fico

momento em o travesseiro e vai arrumar a

PRIMA - Que foi TIA (arrumando a cama e para

Vocecirc natildeo diz nada VIRGIacuteN TA (ficando de costllS para a tia e de

para a plateacuteia) - NADA

43 ANJO NEGRO

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

- Quando eu subi um homem vinha descendo a escada

- Meu cunhado

(confirmando) - Cego - E eacute soacute teu cunhado -Soacute

Juras Juro

Pelo teu filho que enterrado hoje

um momento hesita fica de frente para a tia e de costas para a estatildeo rosto com rosto)

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

44

Pelo meu filho

controlada) - Por que menshytes

(dolorosa) Natildeo minto

- Por que dissimulas Por que esconshydes sempre a verdade desde menishyna

Jurei

- Que vale teu juramento (sem transishy

Ele entrou no teu quarto -Natildeo

Entrou Veio soacute comigo Ficou no correshy

dor

- Ciacutenica Eu sei que ele entrou que fishycou aqui muito tempo

Se sabe - por que me atorshymenta com perguntas Queria tanto fishycar sozinha para rezar

NELSON RODRIGUES

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

(para si mesma num transporte) Grashyccedilas meu Deus por ter chegado atrasashyda Se natildeo fosse isso talvez natildeo soubesshyse nunca que tens um amante (espantada) - Natildeo

absorta) - Nem teria arrumado tua cama Eu mesma arrumei (desesperada) - Mas eu natildeo tenho amante

E esse homem (apaixonadamente) Isso natildeo eacute amanshyte Foi soacute uma vez um momento uma

coisa raacutepida Quase natildeo demorou E nunca mais ele tocaraacute em mim isso eu dou minha palavra de honra Deus eacute testemunha (muda de tom meiga sushy

Se a senhora soubesse por que me entreguei se soubesse o motivo que eu tenho - um grande motivo Deus

que lecirc no meu coraccedilatildeo que lecirc na minha carne sabe que natildeo foi desejo - Foi desejo soacute desejo Desde pequena que vocecirc eacute assim (transportada) - Se soubesse como me sinto feliz Hoje minha cama estaacute pura

- uma virgem pode deitar-se ali sem medo nenhum uma virgem uma menishyna Eacute um homem que soacute me teve uma vez soacute uma vez e eu natildeo considero isso amante - natildeo eacute amante - compreenshyde Fui eu quem o chamei - eu estaacute ouvindo - ele natildeo me conhecia nem eu a ele e se natildeo fosse uma coisa tatildeo

ANJO NEGRO45

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

cercada de olhos Quando eu me vestia vinham-me espiar Foi aiacute que Ismael apareceu primeiro como meacutedico deshypois como amigo tambeacutem Preto mas muito distinto diziam e depois doushytor Em lugar de interior isso eacute muito Ele se apaixonou por mim

ELIAS (doce e inquieto) - E vocecirc por ele natildeo VIRGIacuteNIA - Juro que natildeo Juro por tudo Eu jaacute tishy

nha medo do desejo que havia nos seus olhos Jaacute adivinhava que amor com um

homem assim eacute o mesmo que ser violashyda todos os dias

ELIAS - Sempre o sonho dele foi violar uma branca

VIRGIacuteNIA - Eu amava o noivo da minha prima da caccedilula Sem dizer nada a ningueacutem Este sim Vocecirc tem alguma coisa dele Sobretudo na boca - os laacutebios finos e meigos Natildeo a boca vingativa do meu marido Uma noite o noivo de minha prima chegou cedo demais Eu estava sozinha Foi tudo tatildeo de repente Natildeo houve uma palavra ele me pegou e me beijou Nada mais a natildeo ser a matildeo que percorreu o meu corpo

ELIAS - Vocecirc natildeo devia ter desejado nenhum homem - nunca

(A narraccedilatildeo de Virgiacutenia desenvolve-se agora em crescendo)

VIRGIacuteNIA - Neste momento minha tia e a noiva

apareceram Em tempo de ver tudo As duas natildeo disseram uma palavra assisshy

32 NELSON RODRIGUES

tindo ateacute o fim Quando acabou o beishyjo o noivo fugiu e para sempre Minha tia veio e me trancou no quarto (aqui

baixa a voz) Minha prima noiva fechoushyse no banheiro Demorou laacute e quando foram ver (espantada) ela tinha-se enshyforcado Elias com uma corda tatildeo fina que natildeo sei como resistiu ao peso do corpo

ELIAS (num lamento) - Soacute os homens deviam se enforcar as mulheres natildeo

VIRGIacuteNIA (sem ouvi-Io)-E eu ali De noite Ismael veio fazer quarto Era o uacutenico de fora ningueacutem mais tinha sido avisado De madrugada senti passos Abriram a porshyta - era ele mandado pela minha tia Eu gritei ele quis tapar minha boca - gritei como uma mulher nas dores do parto (muda de tom) Se pudesses ver eu te mostraria

(Cai em penumbra o resto do quarto a luz incide apenas sobre a cama em que Virgiacutenia foi violada Vecircem-se todos os sinais de uma

luta selvagem a extremidade inferior da cama estaacute caiacuteda metade

do lenccedilol para o chatildeo um travesseiro no assoalho um pequeno abashy

jur quebrado)

VIRGIacuteNIA (indicando a cama) - Ningueacutem mais dormiu ali A cama ficou como estava natildeo mudaram o lenccedilol natildeo apanharam o travesseiro nem o crucifixo de crisshytal que se partiu naquela noite Tudo como haacute oito anos Ismael natildeo quer que eu nem ningueacutem mexa em nada

33 ANJO NEGRO

Depois veio a outra cama de casal Mas a minha de

pre sempre E LVHlllJUdI

minha morte ELIAS o noivo da que morreu devia ser boshy

nito VIRGIacuteNIA (com - Foi ela minha tIa quem

chamou Ismael apontou a escada que Deixa que ela grite deixa ela Ismael (()rnnYAl a casa e no

dia ela e as trecircs virgens par~ trinta dias para

o casamento E agora quando um filho meu nasce ou morre - a matildee e as fishylhas vecircm assistir ao ou ao entershyro Querem ver se o que nasce ou que morre eacute preto Hoje ainda natildeo vieram mas tenho cer-shyteza viratildeo sempre

ELIAS - Por sua causa a noiva se matou

AWp-a-se a luz no quarto

ELIAS - Por que natildeo morreu A mulher que eacute possuiacuteda (baixa a voz) assim - natildeo deve viver

VIRGIacuteNIA medo) - Morrer natildeo Natildeo posso morrer (como uma fanaacutetica) Nunca

Se eu morresse ele natildeo me enterraria tenho certeza Deixaria meu corpo na cama esperando que eu apesar de morta continuasse tendo fishylhos (lenla) filh() pretos

34 RODRIGUeS

ELIAS Morta natildeo tem filhos VIRGIacuteNIA - Talvez Quem sabe

natildeo sei natildeo compreendo mais nada ELIAS - Se vocecirc quisesse eu poderia salvaacute-la

VIRGIacuteNIA Natildeo vejo como ELIAS (segurando-a) - Fugindo

VIRGIacuteNIA Natildeo posso Se eu fugisse a dele natildeo me largaria estaacute entrashy

nhada na minha carne na minha alma Nunca poderei me libertar Nem a morshyte seria uma fuga

ELIAS Maldito seja o negro VIRGIacuteNIA (doce)-- Vocecirc salvar mas natildeo

assim Haacute outra maneira E se fizer o que eu espero eu agradecerei de

eu beijarei no chatildeo a marca dos seus passos

ELIAS - Sabe natildeo sahe Que eu farei tudo tudo

VIRGIacuteNIA - Sei Sinto isso em vocecirc

acaricia-o lO rosto nos cabelos Caem de os um diante do

ELIAS Vocecirc estaacute quase louca VIRGIacuteNIA Se jaacute natildeo estou

ELIAS - Quer de mim o quecirc VIRGIacuteNIA - Lembra-se do que eu lhe disse que

seus laacutebios eram finos e Daacute-me um beijo

dois Elias ergue-se trazendo conshyde

35 ANJO NEGRO

VIRGiacuteNIA rancor) Jaacute tive trecircs filhos Neshynhum dos trecircs brancos Eacute por isso que eles morrem - porque satildeo pretos

ELIAS E se fossem brancos Natildeo morreshyriam tambeacutem

VIRGiacuteNIA Se fossem brancos natildeo Juro que natildeo morreriam Se natildeo vier desta vez um filho branco eacute outro que eu dou agrave morte Ouviu bem

ELIAS Sim

(Neste momento aparecem no jardim quatro presumivelmente a tia e as primas de

mulher em que morreu toda a doccedilura As filhas solteironas qlle arshyrastam pela vida uma natildeo-desejada vIacuterrriniJnn

VIRGIacuteNIA E natildeo se esqueccedila de que sou bonita linda Aqui eacute a escada Laacute em cima bem em frente haacute uma porta Estaacute soacute encostada

sobe a escada e vai reaparecer no quarto Logo depois sobe Elias Os dois encontram-se e abraccedilam-se e beijam-se Cai o pano quando a tia e as primas contornam a casa)

FIM DO PRIMEIRO ATO

2 Quatro mulheres haacute aqui um evidente lapso do drashymaturgo pois jaacute Se indicou numa fala de Virgiacutenia que as filhas da tia eram cinco contando com a que morrera Portanto devem entrar cinco mulheres e natildeo quatro a

tia e as quatro primas sobreviventes Aliaacutes no programa da estreacuteia as primas que aparecem fisicamente na peccedila satildeo representadas por quatro atrizes

36 NelSON RODRIGUES

SEGUNDO ATO

ambiente Virgiacutenia e Elias estatildeo em peacute junto da Virgiacutenia arruma os cabelos Tem na atitude um certo cansaccedilo amoshyroso Elias meigo como nunca A cama atual de Virgiacutenia estaacute revolshyvida como a de solteira um travesseiro no chatildeo metade do lenccedilol

para As senhoras descem e se colocam em semiciacuterculo do pequeno e decorativo tanque em que o menino se

Mexem nos rosaacuterios fazem as suas preces Na sala de visitas a tia

e as primas solteironas A noite contra todos os reloacutegios porshyque haacute ainda sol em outros lugares eacute pois uma noite prematura e triste)

PRIMA (num tom de lamento) - Noutras casas ainda tem sol Nesta jaacute eacute noite

TIA Vocecircs ouviram PRIMAS -Natildeo

TIA - Vozes PRIMAS Onde

TIA (iacutenquieta)- Laacute em cima PRIMAS (entre si) - Vozes laacute em cima

TIA Duas vozes PRIMAS lamento sempre num tom de lashy

- Natildeo tem ningueacutem em casa Estatildeo no cemiteacuterio

TIA -Eu ouvi PRIMA Chegamos atrasadas PRIMA do enterro PRIMA Esta casa eacute maldita PRIMA - Nenhuma flor no chatildeo

PRIMAS (num tom de pressaacutegio) - Num enterro sempre sobra uma flor

PRIMA Sempre

37 ANJO NEGRO

PRIMA Uma flor fica boiando no TIA Eu pensei ter escutado uma voz Ou

duas De homem e de

no quarto Elias abraccedila mas esta nO(rlYIHKU]

com violecircncia)

TIA Satildeo meus nervos

em

VIRGIacuteNIA Agora vaacute ELIAS Eacute cedo

VIRGIacuteNIA Tarde ELIAS Vocecirc natildeo eacute mais a mesma De repenshy

te mudou Eu sinto que vocecirc mudou VIRGIacuteNIA -- Ele pode chegar A qualquer momenshy

to entra se ELIAS Entatildeo por que me chamou Natildeo deshy

via ter-me chamado Eu ia-me embora amanhatilde nunca mais voltaria Mostre as matildeos

Elias tateia como

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Medo nenhum Tive antes de conheshycecirc-la Mas agora tudo mudou E se vocecirc quiser

Natildeo - Eu ficaria aqui mesmo no quarto De

De frente para a - Quanta loucura

Ele entatildeo chega E mata vocecirc E me mata E para

Natildeo posso viver mais sem vocecirc natildeo quero Sem vocecirc que eu natildeo vi que nunca verei que eacute tatildeo desconhecida

VIRGIacuteNIA - Vaacute pelo amor que me tem ELIAS Natildeo

VIRGIacuteNIA Vocecirc natildeo conhece Ismael Ele eacute cashypaz de mandar vocecirc embora e matar a mim

ELIAS -A natildeo VIRGIacuteNIA - E por que natildeo Nunca vi esse homem

sorrir Eacute tatildeo frio tatildeo duro Tem as matildeos de pedra E vocecirc gostaria de me ver morta

ELIAS em abstraccedilatildeo) - Seriacutea tatildeo bom que vocecirc morresse assim nem nem nenhum homem ningueacutem mais tocashyria em vocecirc

entre a tia e as

39 ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

38

as mijos ele uma e outra

(com ImpacIecircncia) - Vocecirc natildeo pode fishycar nesta casa Nem mais um minuto - Estaacute fria completamente fria

medo Eu natildeo

(dolorosa) Vocecirc tambeacutem Sinto nas suas matildeos na sua boca medo em

NELSON ROCHUGUES

TIA - Que enterro demorado PRIMA Natildeo teve flor PRIMA O cemiteacuterio eacute longe

TIA Nem tanto PRIMA - Eacute sim mamatildee

RIMA Virgiacutenia antes natildeo ia ao cemiteacuterio TIA Hoje cismou

PRIMA OU seraacute que ela estaacute

em

ELIAS

ginou morta

bruccedilos) Eu mesmo-e natildeo ele ele natildeo - eu seria capaz de matar vocecirc Sem oacutedio sem maldade -- por amor pashyra que ningueacutem acariciasse vocecirc e para que vocecirc mesma natildeo desejasse

para sempre com a boca em repouso os seios em repouso os qua-shydris quietos inocentes

(Elias potildee-se de joelhos e na sua embriaguez acaricia Virgiacutenia que se deixa adorur sem um gesto

ELIAS - Morrer assim natildeo te faria mal rol Seria um bem - natildeo compreendes que seria um bem

VIRGIacuteNIA (dolorosa) Compreendo ELIAS - Vocecirc gostaria Seria uma coisa tatildeo

meiga como a morte de uma menina natildeo de mulhfr_ mas de menina_ no dia da primeira comunhatildeo

VIRGIacuteNIA - Ismael sonha com uma morte

mais ou menos assim

40 NELSON RODRJGUES

ELIAS - Eu eacute que deveria ser teu asshysassino e natildeo ele - eu

(Ergue-se e procura Virgiacutenia com as duas matildeos Virginia natildeo diz

palavra Encosta-se na parede fica imoacutevel Elias passa por perto roccedila pela cunhada mas natildeo a descobre natildeo a sente)

ELIAS Natildeo eu natildeo sou assassishyno Sinto que natildeo sou e que isso natildeo seria crime Eu natildeo mataria ningueacutem a natildeo ser a ti

de Elias em excitaccedilatildeo e

ELIAS Virgiacutenia onde estaacutes Virgiacutenia Eu tambeacutem natildeo te enterraria Ficaria conshytigo junto do teu corpo fiel o desejo

sem fazer barulho nenhum barulho Me deitaria ao lado do teu corpo Mas onde estaacutes Vocecirc estaacute-se escondendo de mim rancor) Natildeo quer Prefere esse negro (novamente suumlplice) Perdoa mas fala Virgiacutenia Virgiacutenia

a para todos os nas suas

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Primeiro escuta

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Vocecirc natildeo pode me expulsar assim

do que houve VIRGIacuteNIA Natildeo houve nada

41 ANJO NEGRo

ELIAS - Ainda agora VIRGIacuteNIA Sonho seu

EITAS a mim Foi minha VIRGIacuteNIA - Fui sua mas estava

)ercebeu que eu estava fria

ELIAS Parecias VIRGIacuteNIA

ELIAS Mentira

VIRGIacuteNIA Eacute tatildeo faacutecil simular Qualquer mulher

cruel) Vai natildeo te quero ver nunca mais Se apareceres aqui se voltares aqui eu direi a ele contarei tudo

Elias vai ateacute agrave Denta De laacute volta-se e

ELIAS Eu te espero no quarto Natildeo sairei de laacute Nunca Mas se natildeo fores - se natildeo

ir entatildeo adeus

a

ELIAS Adeus

(Nada)

ELIAS Ao menos diz - Adeus Soacute isso Natildeo peccedilo mais

de Gostas para manteacutem-se em silecircncio Estaacute de rosto e imersa numa tristeza ahsoluta)

VIRGIacuteNIA Adeus

42 NtLSON RODfJGUES

(Elias desce a no momento em que a tia aparece nu sala do meio Ela paacutera um momento assomhrada Depois que o cego sai sobe CI escada e entra quando Virgiacutenia estaacute apanhando () trashyvesseiro Virgiacutenia deixa o travesseiro no chatildeo As duas olham-se em silecircncio)

PRIMA - Vamos laacute em cima PRIMA Mamatildee pode natildeo gostar PRIMA Que eacute que tem PRIMA natildeo PRIMA

PRIMA teve mais sorte do que a

PRIMA Pois eu natildeo achol PRIMA - Eu natildeo queria um marido PRIMA -Nem eu PRIMA Tambeacutem natildeo PRIMA -Ora PRIMA De noacutes a uacutenica que foi noiva morshy

reu PRIMA - Todo o enxoval estava pronto PRIMA Vamos PRIMA - Lindo o jogo do dia PRIMA - Vamos PRIMA Eu natildeo vou eu fico

momento em o travesseiro e vai arrumar a

PRIMA - Que foi TIA (arrumando a cama e para

Vocecirc natildeo diz nada VIRGIacuteN TA (ficando de costllS para a tia e de

para a plateacuteia) - NADA

43 ANJO NEGRO

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

- Quando eu subi um homem vinha descendo a escada

- Meu cunhado

(confirmando) - Cego - E eacute soacute teu cunhado -Soacute

Juras Juro

Pelo teu filho que enterrado hoje

um momento hesita fica de frente para a tia e de costas para a estatildeo rosto com rosto)

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

44

Pelo meu filho

controlada) - Por que menshytes

(dolorosa) Natildeo minto

- Por que dissimulas Por que esconshydes sempre a verdade desde menishyna

Jurei

- Que vale teu juramento (sem transishy

Ele entrou no teu quarto -Natildeo

Entrou Veio soacute comigo Ficou no correshy

dor

- Ciacutenica Eu sei que ele entrou que fishycou aqui muito tempo

Se sabe - por que me atorshymenta com perguntas Queria tanto fishycar sozinha para rezar

NELSON RODRIGUES

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

(para si mesma num transporte) Grashyccedilas meu Deus por ter chegado atrasashyda Se natildeo fosse isso talvez natildeo soubesshyse nunca que tens um amante (espantada) - Natildeo

absorta) - Nem teria arrumado tua cama Eu mesma arrumei (desesperada) - Mas eu natildeo tenho amante

E esse homem (apaixonadamente) Isso natildeo eacute amanshyte Foi soacute uma vez um momento uma

coisa raacutepida Quase natildeo demorou E nunca mais ele tocaraacute em mim isso eu dou minha palavra de honra Deus eacute testemunha (muda de tom meiga sushy

Se a senhora soubesse por que me entreguei se soubesse o motivo que eu tenho - um grande motivo Deus

que lecirc no meu coraccedilatildeo que lecirc na minha carne sabe que natildeo foi desejo - Foi desejo soacute desejo Desde pequena que vocecirc eacute assim (transportada) - Se soubesse como me sinto feliz Hoje minha cama estaacute pura

- uma virgem pode deitar-se ali sem medo nenhum uma virgem uma menishyna Eacute um homem que soacute me teve uma vez soacute uma vez e eu natildeo considero isso amante - natildeo eacute amante - compreenshyde Fui eu quem o chamei - eu estaacute ouvindo - ele natildeo me conhecia nem eu a ele e se natildeo fosse uma coisa tatildeo

ANJO NEGRO45

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

Depois veio a outra cama de casal Mas a minha de

pre sempre E LVHlllJUdI

minha morte ELIAS o noivo da que morreu devia ser boshy

nito VIRGIacuteNIA (com - Foi ela minha tIa quem

chamou Ismael apontou a escada que Deixa que ela grite deixa ela Ismael (()rnnYAl a casa e no

dia ela e as trecircs virgens par~ trinta dias para

o casamento E agora quando um filho meu nasce ou morre - a matildee e as fishylhas vecircm assistir ao ou ao entershyro Querem ver se o que nasce ou que morre eacute preto Hoje ainda natildeo vieram mas tenho cer-shyteza viratildeo sempre

ELIAS - Por sua causa a noiva se matou

AWp-a-se a luz no quarto

ELIAS - Por que natildeo morreu A mulher que eacute possuiacuteda (baixa a voz) assim - natildeo deve viver

VIRGIacuteNIA medo) - Morrer natildeo Natildeo posso morrer (como uma fanaacutetica) Nunca

Se eu morresse ele natildeo me enterraria tenho certeza Deixaria meu corpo na cama esperando que eu apesar de morta continuasse tendo fishylhos (lenla) filh() pretos

34 RODRIGUeS

ELIAS Morta natildeo tem filhos VIRGIacuteNIA - Talvez Quem sabe

natildeo sei natildeo compreendo mais nada ELIAS - Se vocecirc quisesse eu poderia salvaacute-la

VIRGIacuteNIA Natildeo vejo como ELIAS (segurando-a) - Fugindo

VIRGIacuteNIA Natildeo posso Se eu fugisse a dele natildeo me largaria estaacute entrashy

nhada na minha carne na minha alma Nunca poderei me libertar Nem a morshyte seria uma fuga

ELIAS Maldito seja o negro VIRGIacuteNIA (doce)-- Vocecirc salvar mas natildeo

assim Haacute outra maneira E se fizer o que eu espero eu agradecerei de

eu beijarei no chatildeo a marca dos seus passos

ELIAS - Sabe natildeo sahe Que eu farei tudo tudo

VIRGIacuteNIA - Sei Sinto isso em vocecirc

acaricia-o lO rosto nos cabelos Caem de os um diante do

ELIAS Vocecirc estaacute quase louca VIRGIacuteNIA Se jaacute natildeo estou

ELIAS - Quer de mim o quecirc VIRGIacuteNIA - Lembra-se do que eu lhe disse que

seus laacutebios eram finos e Daacute-me um beijo

dois Elias ergue-se trazendo conshyde

35 ANJO NEGRO

VIRGiacuteNIA rancor) Jaacute tive trecircs filhos Neshynhum dos trecircs brancos Eacute por isso que eles morrem - porque satildeo pretos

ELIAS E se fossem brancos Natildeo morreshyriam tambeacutem

VIRGiacuteNIA Se fossem brancos natildeo Juro que natildeo morreriam Se natildeo vier desta vez um filho branco eacute outro que eu dou agrave morte Ouviu bem

ELIAS Sim

(Neste momento aparecem no jardim quatro presumivelmente a tia e as primas de

mulher em que morreu toda a doccedilura As filhas solteironas qlle arshyrastam pela vida uma natildeo-desejada vIacuterrriniJnn

VIRGIacuteNIA E natildeo se esqueccedila de que sou bonita linda Aqui eacute a escada Laacute em cima bem em frente haacute uma porta Estaacute soacute encostada

sobe a escada e vai reaparecer no quarto Logo depois sobe Elias Os dois encontram-se e abraccedilam-se e beijam-se Cai o pano quando a tia e as primas contornam a casa)

FIM DO PRIMEIRO ATO

2 Quatro mulheres haacute aqui um evidente lapso do drashymaturgo pois jaacute Se indicou numa fala de Virgiacutenia que as filhas da tia eram cinco contando com a que morrera Portanto devem entrar cinco mulheres e natildeo quatro a

tia e as quatro primas sobreviventes Aliaacutes no programa da estreacuteia as primas que aparecem fisicamente na peccedila satildeo representadas por quatro atrizes

36 NelSON RODRIGUES

SEGUNDO ATO

ambiente Virgiacutenia e Elias estatildeo em peacute junto da Virgiacutenia arruma os cabelos Tem na atitude um certo cansaccedilo amoshyroso Elias meigo como nunca A cama atual de Virgiacutenia estaacute revolshyvida como a de solteira um travesseiro no chatildeo metade do lenccedilol

para As senhoras descem e se colocam em semiciacuterculo do pequeno e decorativo tanque em que o menino se

Mexem nos rosaacuterios fazem as suas preces Na sala de visitas a tia

e as primas solteironas A noite contra todos os reloacutegios porshyque haacute ainda sol em outros lugares eacute pois uma noite prematura e triste)

PRIMA (num tom de lamento) - Noutras casas ainda tem sol Nesta jaacute eacute noite

TIA Vocecircs ouviram PRIMAS -Natildeo

TIA - Vozes PRIMAS Onde

TIA (iacutenquieta)- Laacute em cima PRIMAS (entre si) - Vozes laacute em cima

TIA Duas vozes PRIMAS lamento sempre num tom de lashy

- Natildeo tem ningueacutem em casa Estatildeo no cemiteacuterio

TIA -Eu ouvi PRIMA Chegamos atrasadas PRIMA do enterro PRIMA Esta casa eacute maldita PRIMA - Nenhuma flor no chatildeo

PRIMAS (num tom de pressaacutegio) - Num enterro sempre sobra uma flor

PRIMA Sempre

37 ANJO NEGRO

PRIMA Uma flor fica boiando no TIA Eu pensei ter escutado uma voz Ou

duas De homem e de

no quarto Elias abraccedila mas esta nO(rlYIHKU]

com violecircncia)

TIA Satildeo meus nervos

em

VIRGIacuteNIA Agora vaacute ELIAS Eacute cedo

VIRGIacuteNIA Tarde ELIAS Vocecirc natildeo eacute mais a mesma De repenshy

te mudou Eu sinto que vocecirc mudou VIRGIacuteNIA -- Ele pode chegar A qualquer momenshy

to entra se ELIAS Entatildeo por que me chamou Natildeo deshy

via ter-me chamado Eu ia-me embora amanhatilde nunca mais voltaria Mostre as matildeos

Elias tateia como

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Medo nenhum Tive antes de conheshycecirc-la Mas agora tudo mudou E se vocecirc quiser

Natildeo - Eu ficaria aqui mesmo no quarto De

De frente para a - Quanta loucura

Ele entatildeo chega E mata vocecirc E me mata E para

Natildeo posso viver mais sem vocecirc natildeo quero Sem vocecirc que eu natildeo vi que nunca verei que eacute tatildeo desconhecida

VIRGIacuteNIA - Vaacute pelo amor que me tem ELIAS Natildeo

VIRGIacuteNIA Vocecirc natildeo conhece Ismael Ele eacute cashypaz de mandar vocecirc embora e matar a mim

ELIAS -A natildeo VIRGIacuteNIA - E por que natildeo Nunca vi esse homem

sorrir Eacute tatildeo frio tatildeo duro Tem as matildeos de pedra E vocecirc gostaria de me ver morta

ELIAS em abstraccedilatildeo) - Seriacutea tatildeo bom que vocecirc morresse assim nem nem nenhum homem ningueacutem mais tocashyria em vocecirc

entre a tia e as

39 ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

38

as mijos ele uma e outra

(com ImpacIecircncia) - Vocecirc natildeo pode fishycar nesta casa Nem mais um minuto - Estaacute fria completamente fria

medo Eu natildeo

(dolorosa) Vocecirc tambeacutem Sinto nas suas matildeos na sua boca medo em

NELSON ROCHUGUES

TIA - Que enterro demorado PRIMA Natildeo teve flor PRIMA O cemiteacuterio eacute longe

TIA Nem tanto PRIMA - Eacute sim mamatildee

RIMA Virgiacutenia antes natildeo ia ao cemiteacuterio TIA Hoje cismou

PRIMA OU seraacute que ela estaacute

em

ELIAS

ginou morta

bruccedilos) Eu mesmo-e natildeo ele ele natildeo - eu seria capaz de matar vocecirc Sem oacutedio sem maldade -- por amor pashyra que ningueacutem acariciasse vocecirc e para que vocecirc mesma natildeo desejasse

para sempre com a boca em repouso os seios em repouso os qua-shydris quietos inocentes

(Elias potildee-se de joelhos e na sua embriaguez acaricia Virgiacutenia que se deixa adorur sem um gesto

ELIAS - Morrer assim natildeo te faria mal rol Seria um bem - natildeo compreendes que seria um bem

VIRGIacuteNIA (dolorosa) Compreendo ELIAS - Vocecirc gostaria Seria uma coisa tatildeo

meiga como a morte de uma menina natildeo de mulhfr_ mas de menina_ no dia da primeira comunhatildeo

VIRGIacuteNIA - Ismael sonha com uma morte

mais ou menos assim

40 NELSON RODRJGUES

ELIAS - Eu eacute que deveria ser teu asshysassino e natildeo ele - eu

(Ergue-se e procura Virgiacutenia com as duas matildeos Virginia natildeo diz

palavra Encosta-se na parede fica imoacutevel Elias passa por perto roccedila pela cunhada mas natildeo a descobre natildeo a sente)

ELIAS Natildeo eu natildeo sou assassishyno Sinto que natildeo sou e que isso natildeo seria crime Eu natildeo mataria ningueacutem a natildeo ser a ti

de Elias em excitaccedilatildeo e

ELIAS Virgiacutenia onde estaacutes Virgiacutenia Eu tambeacutem natildeo te enterraria Ficaria conshytigo junto do teu corpo fiel o desejo

sem fazer barulho nenhum barulho Me deitaria ao lado do teu corpo Mas onde estaacutes Vocecirc estaacute-se escondendo de mim rancor) Natildeo quer Prefere esse negro (novamente suumlplice) Perdoa mas fala Virgiacutenia Virgiacutenia

a para todos os nas suas

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Primeiro escuta

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Vocecirc natildeo pode me expulsar assim

do que houve VIRGIacuteNIA Natildeo houve nada

41 ANJO NEGRo

ELIAS - Ainda agora VIRGIacuteNIA Sonho seu

EITAS a mim Foi minha VIRGIacuteNIA - Fui sua mas estava

)ercebeu que eu estava fria

ELIAS Parecias VIRGIacuteNIA

ELIAS Mentira

VIRGIacuteNIA Eacute tatildeo faacutecil simular Qualquer mulher

cruel) Vai natildeo te quero ver nunca mais Se apareceres aqui se voltares aqui eu direi a ele contarei tudo

Elias vai ateacute agrave Denta De laacute volta-se e

ELIAS Eu te espero no quarto Natildeo sairei de laacute Nunca Mas se natildeo fores - se natildeo

ir entatildeo adeus

a

ELIAS Adeus

(Nada)

ELIAS Ao menos diz - Adeus Soacute isso Natildeo peccedilo mais

de Gostas para manteacutem-se em silecircncio Estaacute de rosto e imersa numa tristeza ahsoluta)

VIRGIacuteNIA Adeus

42 NtLSON RODfJGUES

(Elias desce a no momento em que a tia aparece nu sala do meio Ela paacutera um momento assomhrada Depois que o cego sai sobe CI escada e entra quando Virgiacutenia estaacute apanhando () trashyvesseiro Virgiacutenia deixa o travesseiro no chatildeo As duas olham-se em silecircncio)

PRIMA - Vamos laacute em cima PRIMA Mamatildee pode natildeo gostar PRIMA Que eacute que tem PRIMA natildeo PRIMA

PRIMA teve mais sorte do que a

PRIMA Pois eu natildeo achol PRIMA - Eu natildeo queria um marido PRIMA -Nem eu PRIMA Tambeacutem natildeo PRIMA -Ora PRIMA De noacutes a uacutenica que foi noiva morshy

reu PRIMA - Todo o enxoval estava pronto PRIMA Vamos PRIMA - Lindo o jogo do dia PRIMA - Vamos PRIMA Eu natildeo vou eu fico

momento em o travesseiro e vai arrumar a

PRIMA - Que foi TIA (arrumando a cama e para

Vocecirc natildeo diz nada VIRGIacuteN TA (ficando de costllS para a tia e de

para a plateacuteia) - NADA

43 ANJO NEGRO

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

- Quando eu subi um homem vinha descendo a escada

- Meu cunhado

(confirmando) - Cego - E eacute soacute teu cunhado -Soacute

Juras Juro

Pelo teu filho que enterrado hoje

um momento hesita fica de frente para a tia e de costas para a estatildeo rosto com rosto)

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

44

Pelo meu filho

controlada) - Por que menshytes

(dolorosa) Natildeo minto

- Por que dissimulas Por que esconshydes sempre a verdade desde menishyna

Jurei

- Que vale teu juramento (sem transishy

Ele entrou no teu quarto -Natildeo

Entrou Veio soacute comigo Ficou no correshy

dor

- Ciacutenica Eu sei que ele entrou que fishycou aqui muito tempo

Se sabe - por que me atorshymenta com perguntas Queria tanto fishycar sozinha para rezar

NELSON RODRIGUES

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

(para si mesma num transporte) Grashyccedilas meu Deus por ter chegado atrasashyda Se natildeo fosse isso talvez natildeo soubesshyse nunca que tens um amante (espantada) - Natildeo

absorta) - Nem teria arrumado tua cama Eu mesma arrumei (desesperada) - Mas eu natildeo tenho amante

E esse homem (apaixonadamente) Isso natildeo eacute amanshyte Foi soacute uma vez um momento uma

coisa raacutepida Quase natildeo demorou E nunca mais ele tocaraacute em mim isso eu dou minha palavra de honra Deus eacute testemunha (muda de tom meiga sushy

Se a senhora soubesse por que me entreguei se soubesse o motivo que eu tenho - um grande motivo Deus

que lecirc no meu coraccedilatildeo que lecirc na minha carne sabe que natildeo foi desejo - Foi desejo soacute desejo Desde pequena que vocecirc eacute assim (transportada) - Se soubesse como me sinto feliz Hoje minha cama estaacute pura

- uma virgem pode deitar-se ali sem medo nenhum uma virgem uma menishyna Eacute um homem que soacute me teve uma vez soacute uma vez e eu natildeo considero isso amante - natildeo eacute amante - compreenshyde Fui eu quem o chamei - eu estaacute ouvindo - ele natildeo me conhecia nem eu a ele e se natildeo fosse uma coisa tatildeo

ANJO NEGRO45

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

VIRGiacuteNIA rancor) Jaacute tive trecircs filhos Neshynhum dos trecircs brancos Eacute por isso que eles morrem - porque satildeo pretos

ELIAS E se fossem brancos Natildeo morreshyriam tambeacutem

VIRGiacuteNIA Se fossem brancos natildeo Juro que natildeo morreriam Se natildeo vier desta vez um filho branco eacute outro que eu dou agrave morte Ouviu bem

ELIAS Sim

(Neste momento aparecem no jardim quatro presumivelmente a tia e as primas de

mulher em que morreu toda a doccedilura As filhas solteironas qlle arshyrastam pela vida uma natildeo-desejada vIacuterrriniJnn

VIRGIacuteNIA E natildeo se esqueccedila de que sou bonita linda Aqui eacute a escada Laacute em cima bem em frente haacute uma porta Estaacute soacute encostada

sobe a escada e vai reaparecer no quarto Logo depois sobe Elias Os dois encontram-se e abraccedilam-se e beijam-se Cai o pano quando a tia e as primas contornam a casa)

FIM DO PRIMEIRO ATO

2 Quatro mulheres haacute aqui um evidente lapso do drashymaturgo pois jaacute Se indicou numa fala de Virgiacutenia que as filhas da tia eram cinco contando com a que morrera Portanto devem entrar cinco mulheres e natildeo quatro a

tia e as quatro primas sobreviventes Aliaacutes no programa da estreacuteia as primas que aparecem fisicamente na peccedila satildeo representadas por quatro atrizes

36 NelSON RODRIGUES

SEGUNDO ATO

ambiente Virgiacutenia e Elias estatildeo em peacute junto da Virgiacutenia arruma os cabelos Tem na atitude um certo cansaccedilo amoshyroso Elias meigo como nunca A cama atual de Virgiacutenia estaacute revolshyvida como a de solteira um travesseiro no chatildeo metade do lenccedilol

para As senhoras descem e se colocam em semiciacuterculo do pequeno e decorativo tanque em que o menino se

Mexem nos rosaacuterios fazem as suas preces Na sala de visitas a tia

e as primas solteironas A noite contra todos os reloacutegios porshyque haacute ainda sol em outros lugares eacute pois uma noite prematura e triste)

PRIMA (num tom de lamento) - Noutras casas ainda tem sol Nesta jaacute eacute noite

TIA Vocecircs ouviram PRIMAS -Natildeo

TIA - Vozes PRIMAS Onde

TIA (iacutenquieta)- Laacute em cima PRIMAS (entre si) - Vozes laacute em cima

TIA Duas vozes PRIMAS lamento sempre num tom de lashy

- Natildeo tem ningueacutem em casa Estatildeo no cemiteacuterio

TIA -Eu ouvi PRIMA Chegamos atrasadas PRIMA do enterro PRIMA Esta casa eacute maldita PRIMA - Nenhuma flor no chatildeo

PRIMAS (num tom de pressaacutegio) - Num enterro sempre sobra uma flor

PRIMA Sempre

37 ANJO NEGRO

PRIMA Uma flor fica boiando no TIA Eu pensei ter escutado uma voz Ou

duas De homem e de

no quarto Elias abraccedila mas esta nO(rlYIHKU]

com violecircncia)

TIA Satildeo meus nervos

em

VIRGIacuteNIA Agora vaacute ELIAS Eacute cedo

VIRGIacuteNIA Tarde ELIAS Vocecirc natildeo eacute mais a mesma De repenshy

te mudou Eu sinto que vocecirc mudou VIRGIacuteNIA -- Ele pode chegar A qualquer momenshy

to entra se ELIAS Entatildeo por que me chamou Natildeo deshy

via ter-me chamado Eu ia-me embora amanhatilde nunca mais voltaria Mostre as matildeos

Elias tateia como

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Medo nenhum Tive antes de conheshycecirc-la Mas agora tudo mudou E se vocecirc quiser

Natildeo - Eu ficaria aqui mesmo no quarto De

De frente para a - Quanta loucura

Ele entatildeo chega E mata vocecirc E me mata E para

Natildeo posso viver mais sem vocecirc natildeo quero Sem vocecirc que eu natildeo vi que nunca verei que eacute tatildeo desconhecida

VIRGIacuteNIA - Vaacute pelo amor que me tem ELIAS Natildeo

VIRGIacuteNIA Vocecirc natildeo conhece Ismael Ele eacute cashypaz de mandar vocecirc embora e matar a mim

ELIAS -A natildeo VIRGIacuteNIA - E por que natildeo Nunca vi esse homem

sorrir Eacute tatildeo frio tatildeo duro Tem as matildeos de pedra E vocecirc gostaria de me ver morta

ELIAS em abstraccedilatildeo) - Seriacutea tatildeo bom que vocecirc morresse assim nem nem nenhum homem ningueacutem mais tocashyria em vocecirc

entre a tia e as

39 ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

38

as mijos ele uma e outra

(com ImpacIecircncia) - Vocecirc natildeo pode fishycar nesta casa Nem mais um minuto - Estaacute fria completamente fria

medo Eu natildeo

(dolorosa) Vocecirc tambeacutem Sinto nas suas matildeos na sua boca medo em

NELSON ROCHUGUES

TIA - Que enterro demorado PRIMA Natildeo teve flor PRIMA O cemiteacuterio eacute longe

TIA Nem tanto PRIMA - Eacute sim mamatildee

RIMA Virgiacutenia antes natildeo ia ao cemiteacuterio TIA Hoje cismou

PRIMA OU seraacute que ela estaacute

em

ELIAS

ginou morta

bruccedilos) Eu mesmo-e natildeo ele ele natildeo - eu seria capaz de matar vocecirc Sem oacutedio sem maldade -- por amor pashyra que ningueacutem acariciasse vocecirc e para que vocecirc mesma natildeo desejasse

para sempre com a boca em repouso os seios em repouso os qua-shydris quietos inocentes

(Elias potildee-se de joelhos e na sua embriaguez acaricia Virgiacutenia que se deixa adorur sem um gesto

ELIAS - Morrer assim natildeo te faria mal rol Seria um bem - natildeo compreendes que seria um bem

VIRGIacuteNIA (dolorosa) Compreendo ELIAS - Vocecirc gostaria Seria uma coisa tatildeo

meiga como a morte de uma menina natildeo de mulhfr_ mas de menina_ no dia da primeira comunhatildeo

VIRGIacuteNIA - Ismael sonha com uma morte

mais ou menos assim

40 NELSON RODRJGUES

ELIAS - Eu eacute que deveria ser teu asshysassino e natildeo ele - eu

(Ergue-se e procura Virgiacutenia com as duas matildeos Virginia natildeo diz

palavra Encosta-se na parede fica imoacutevel Elias passa por perto roccedila pela cunhada mas natildeo a descobre natildeo a sente)

ELIAS Natildeo eu natildeo sou assassishyno Sinto que natildeo sou e que isso natildeo seria crime Eu natildeo mataria ningueacutem a natildeo ser a ti

de Elias em excitaccedilatildeo e

ELIAS Virgiacutenia onde estaacutes Virgiacutenia Eu tambeacutem natildeo te enterraria Ficaria conshytigo junto do teu corpo fiel o desejo

sem fazer barulho nenhum barulho Me deitaria ao lado do teu corpo Mas onde estaacutes Vocecirc estaacute-se escondendo de mim rancor) Natildeo quer Prefere esse negro (novamente suumlplice) Perdoa mas fala Virgiacutenia Virgiacutenia

a para todos os nas suas

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Primeiro escuta

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Vocecirc natildeo pode me expulsar assim

do que houve VIRGIacuteNIA Natildeo houve nada

41 ANJO NEGRo

ELIAS - Ainda agora VIRGIacuteNIA Sonho seu

EITAS a mim Foi minha VIRGIacuteNIA - Fui sua mas estava

)ercebeu que eu estava fria

ELIAS Parecias VIRGIacuteNIA

ELIAS Mentira

VIRGIacuteNIA Eacute tatildeo faacutecil simular Qualquer mulher

cruel) Vai natildeo te quero ver nunca mais Se apareceres aqui se voltares aqui eu direi a ele contarei tudo

Elias vai ateacute agrave Denta De laacute volta-se e

ELIAS Eu te espero no quarto Natildeo sairei de laacute Nunca Mas se natildeo fores - se natildeo

ir entatildeo adeus

a

ELIAS Adeus

(Nada)

ELIAS Ao menos diz - Adeus Soacute isso Natildeo peccedilo mais

de Gostas para manteacutem-se em silecircncio Estaacute de rosto e imersa numa tristeza ahsoluta)

VIRGIacuteNIA Adeus

42 NtLSON RODfJGUES

(Elias desce a no momento em que a tia aparece nu sala do meio Ela paacutera um momento assomhrada Depois que o cego sai sobe CI escada e entra quando Virgiacutenia estaacute apanhando () trashyvesseiro Virgiacutenia deixa o travesseiro no chatildeo As duas olham-se em silecircncio)

PRIMA - Vamos laacute em cima PRIMA Mamatildee pode natildeo gostar PRIMA Que eacute que tem PRIMA natildeo PRIMA

PRIMA teve mais sorte do que a

PRIMA Pois eu natildeo achol PRIMA - Eu natildeo queria um marido PRIMA -Nem eu PRIMA Tambeacutem natildeo PRIMA -Ora PRIMA De noacutes a uacutenica que foi noiva morshy

reu PRIMA - Todo o enxoval estava pronto PRIMA Vamos PRIMA - Lindo o jogo do dia PRIMA - Vamos PRIMA Eu natildeo vou eu fico

momento em o travesseiro e vai arrumar a

PRIMA - Que foi TIA (arrumando a cama e para

Vocecirc natildeo diz nada VIRGIacuteN TA (ficando de costllS para a tia e de

para a plateacuteia) - NADA

43 ANJO NEGRO

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

- Quando eu subi um homem vinha descendo a escada

- Meu cunhado

(confirmando) - Cego - E eacute soacute teu cunhado -Soacute

Juras Juro

Pelo teu filho que enterrado hoje

um momento hesita fica de frente para a tia e de costas para a estatildeo rosto com rosto)

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

44

Pelo meu filho

controlada) - Por que menshytes

(dolorosa) Natildeo minto

- Por que dissimulas Por que esconshydes sempre a verdade desde menishyna

Jurei

- Que vale teu juramento (sem transishy

Ele entrou no teu quarto -Natildeo

Entrou Veio soacute comigo Ficou no correshy

dor

- Ciacutenica Eu sei que ele entrou que fishycou aqui muito tempo

Se sabe - por que me atorshymenta com perguntas Queria tanto fishycar sozinha para rezar

NELSON RODRIGUES

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

(para si mesma num transporte) Grashyccedilas meu Deus por ter chegado atrasashyda Se natildeo fosse isso talvez natildeo soubesshyse nunca que tens um amante (espantada) - Natildeo

absorta) - Nem teria arrumado tua cama Eu mesma arrumei (desesperada) - Mas eu natildeo tenho amante

E esse homem (apaixonadamente) Isso natildeo eacute amanshyte Foi soacute uma vez um momento uma

coisa raacutepida Quase natildeo demorou E nunca mais ele tocaraacute em mim isso eu dou minha palavra de honra Deus eacute testemunha (muda de tom meiga sushy

Se a senhora soubesse por que me entreguei se soubesse o motivo que eu tenho - um grande motivo Deus

que lecirc no meu coraccedilatildeo que lecirc na minha carne sabe que natildeo foi desejo - Foi desejo soacute desejo Desde pequena que vocecirc eacute assim (transportada) - Se soubesse como me sinto feliz Hoje minha cama estaacute pura

- uma virgem pode deitar-se ali sem medo nenhum uma virgem uma menishyna Eacute um homem que soacute me teve uma vez soacute uma vez e eu natildeo considero isso amante - natildeo eacute amante - compreenshyde Fui eu quem o chamei - eu estaacute ouvindo - ele natildeo me conhecia nem eu a ele e se natildeo fosse uma coisa tatildeo

ANJO NEGRO45

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

PRIMA Uma flor fica boiando no TIA Eu pensei ter escutado uma voz Ou

duas De homem e de

no quarto Elias abraccedila mas esta nO(rlYIHKU]

com violecircncia)

TIA Satildeo meus nervos

em

VIRGIacuteNIA Agora vaacute ELIAS Eacute cedo

VIRGIacuteNIA Tarde ELIAS Vocecirc natildeo eacute mais a mesma De repenshy

te mudou Eu sinto que vocecirc mudou VIRGIacuteNIA -- Ele pode chegar A qualquer momenshy

to entra se ELIAS Entatildeo por que me chamou Natildeo deshy

via ter-me chamado Eu ia-me embora amanhatilde nunca mais voltaria Mostre as matildeos

Elias tateia como

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Medo nenhum Tive antes de conheshycecirc-la Mas agora tudo mudou E se vocecirc quiser

Natildeo - Eu ficaria aqui mesmo no quarto De

De frente para a - Quanta loucura

Ele entatildeo chega E mata vocecirc E me mata E para

Natildeo posso viver mais sem vocecirc natildeo quero Sem vocecirc que eu natildeo vi que nunca verei que eacute tatildeo desconhecida

VIRGIacuteNIA - Vaacute pelo amor que me tem ELIAS Natildeo

VIRGIacuteNIA Vocecirc natildeo conhece Ismael Ele eacute cashypaz de mandar vocecirc embora e matar a mim

ELIAS -A natildeo VIRGIacuteNIA - E por que natildeo Nunca vi esse homem

sorrir Eacute tatildeo frio tatildeo duro Tem as matildeos de pedra E vocecirc gostaria de me ver morta

ELIAS em abstraccedilatildeo) - Seriacutea tatildeo bom que vocecirc morresse assim nem nem nenhum homem ningueacutem mais tocashyria em vocecirc

entre a tia e as

39 ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

38

as mijos ele uma e outra

(com ImpacIecircncia) - Vocecirc natildeo pode fishycar nesta casa Nem mais um minuto - Estaacute fria completamente fria

medo Eu natildeo

(dolorosa) Vocecirc tambeacutem Sinto nas suas matildeos na sua boca medo em

NELSON ROCHUGUES

TIA - Que enterro demorado PRIMA Natildeo teve flor PRIMA O cemiteacuterio eacute longe

TIA Nem tanto PRIMA - Eacute sim mamatildee

RIMA Virgiacutenia antes natildeo ia ao cemiteacuterio TIA Hoje cismou

PRIMA OU seraacute que ela estaacute

em

ELIAS

ginou morta

bruccedilos) Eu mesmo-e natildeo ele ele natildeo - eu seria capaz de matar vocecirc Sem oacutedio sem maldade -- por amor pashyra que ningueacutem acariciasse vocecirc e para que vocecirc mesma natildeo desejasse

para sempre com a boca em repouso os seios em repouso os qua-shydris quietos inocentes

(Elias potildee-se de joelhos e na sua embriaguez acaricia Virgiacutenia que se deixa adorur sem um gesto

ELIAS - Morrer assim natildeo te faria mal rol Seria um bem - natildeo compreendes que seria um bem

VIRGIacuteNIA (dolorosa) Compreendo ELIAS - Vocecirc gostaria Seria uma coisa tatildeo

meiga como a morte de uma menina natildeo de mulhfr_ mas de menina_ no dia da primeira comunhatildeo

VIRGIacuteNIA - Ismael sonha com uma morte

mais ou menos assim

40 NELSON RODRJGUES

ELIAS - Eu eacute que deveria ser teu asshysassino e natildeo ele - eu

(Ergue-se e procura Virgiacutenia com as duas matildeos Virginia natildeo diz

palavra Encosta-se na parede fica imoacutevel Elias passa por perto roccedila pela cunhada mas natildeo a descobre natildeo a sente)

ELIAS Natildeo eu natildeo sou assassishyno Sinto que natildeo sou e que isso natildeo seria crime Eu natildeo mataria ningueacutem a natildeo ser a ti

de Elias em excitaccedilatildeo e

ELIAS Virgiacutenia onde estaacutes Virgiacutenia Eu tambeacutem natildeo te enterraria Ficaria conshytigo junto do teu corpo fiel o desejo

sem fazer barulho nenhum barulho Me deitaria ao lado do teu corpo Mas onde estaacutes Vocecirc estaacute-se escondendo de mim rancor) Natildeo quer Prefere esse negro (novamente suumlplice) Perdoa mas fala Virgiacutenia Virgiacutenia

a para todos os nas suas

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Primeiro escuta

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Vocecirc natildeo pode me expulsar assim

do que houve VIRGIacuteNIA Natildeo houve nada

41 ANJO NEGRo

ELIAS - Ainda agora VIRGIacuteNIA Sonho seu

EITAS a mim Foi minha VIRGIacuteNIA - Fui sua mas estava

)ercebeu que eu estava fria

ELIAS Parecias VIRGIacuteNIA

ELIAS Mentira

VIRGIacuteNIA Eacute tatildeo faacutecil simular Qualquer mulher

cruel) Vai natildeo te quero ver nunca mais Se apareceres aqui se voltares aqui eu direi a ele contarei tudo

Elias vai ateacute agrave Denta De laacute volta-se e

ELIAS Eu te espero no quarto Natildeo sairei de laacute Nunca Mas se natildeo fores - se natildeo

ir entatildeo adeus

a

ELIAS Adeus

(Nada)

ELIAS Ao menos diz - Adeus Soacute isso Natildeo peccedilo mais

de Gostas para manteacutem-se em silecircncio Estaacute de rosto e imersa numa tristeza ahsoluta)

VIRGIacuteNIA Adeus

42 NtLSON RODfJGUES

(Elias desce a no momento em que a tia aparece nu sala do meio Ela paacutera um momento assomhrada Depois que o cego sai sobe CI escada e entra quando Virgiacutenia estaacute apanhando () trashyvesseiro Virgiacutenia deixa o travesseiro no chatildeo As duas olham-se em silecircncio)

PRIMA - Vamos laacute em cima PRIMA Mamatildee pode natildeo gostar PRIMA Que eacute que tem PRIMA natildeo PRIMA

PRIMA teve mais sorte do que a

PRIMA Pois eu natildeo achol PRIMA - Eu natildeo queria um marido PRIMA -Nem eu PRIMA Tambeacutem natildeo PRIMA -Ora PRIMA De noacutes a uacutenica que foi noiva morshy

reu PRIMA - Todo o enxoval estava pronto PRIMA Vamos PRIMA - Lindo o jogo do dia PRIMA - Vamos PRIMA Eu natildeo vou eu fico

momento em o travesseiro e vai arrumar a

PRIMA - Que foi TIA (arrumando a cama e para

Vocecirc natildeo diz nada VIRGIacuteN TA (ficando de costllS para a tia e de

para a plateacuteia) - NADA

43 ANJO NEGRO

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

- Quando eu subi um homem vinha descendo a escada

- Meu cunhado

(confirmando) - Cego - E eacute soacute teu cunhado -Soacute

Juras Juro

Pelo teu filho que enterrado hoje

um momento hesita fica de frente para a tia e de costas para a estatildeo rosto com rosto)

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

44

Pelo meu filho

controlada) - Por que menshytes

(dolorosa) Natildeo minto

- Por que dissimulas Por que esconshydes sempre a verdade desde menishyna

Jurei

- Que vale teu juramento (sem transishy

Ele entrou no teu quarto -Natildeo

Entrou Veio soacute comigo Ficou no correshy

dor

- Ciacutenica Eu sei que ele entrou que fishycou aqui muito tempo

Se sabe - por que me atorshymenta com perguntas Queria tanto fishycar sozinha para rezar

NELSON RODRIGUES

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

(para si mesma num transporte) Grashyccedilas meu Deus por ter chegado atrasashyda Se natildeo fosse isso talvez natildeo soubesshyse nunca que tens um amante (espantada) - Natildeo

absorta) - Nem teria arrumado tua cama Eu mesma arrumei (desesperada) - Mas eu natildeo tenho amante

E esse homem (apaixonadamente) Isso natildeo eacute amanshyte Foi soacute uma vez um momento uma

coisa raacutepida Quase natildeo demorou E nunca mais ele tocaraacute em mim isso eu dou minha palavra de honra Deus eacute testemunha (muda de tom meiga sushy

Se a senhora soubesse por que me entreguei se soubesse o motivo que eu tenho - um grande motivo Deus

que lecirc no meu coraccedilatildeo que lecirc na minha carne sabe que natildeo foi desejo - Foi desejo soacute desejo Desde pequena que vocecirc eacute assim (transportada) - Se soubesse como me sinto feliz Hoje minha cama estaacute pura

- uma virgem pode deitar-se ali sem medo nenhum uma virgem uma menishyna Eacute um homem que soacute me teve uma vez soacute uma vez e eu natildeo considero isso amante - natildeo eacute amante - compreenshyde Fui eu quem o chamei - eu estaacute ouvindo - ele natildeo me conhecia nem eu a ele e se natildeo fosse uma coisa tatildeo

ANJO NEGRO45

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

TIA - Que enterro demorado PRIMA Natildeo teve flor PRIMA O cemiteacuterio eacute longe

TIA Nem tanto PRIMA - Eacute sim mamatildee

RIMA Virgiacutenia antes natildeo ia ao cemiteacuterio TIA Hoje cismou

PRIMA OU seraacute que ela estaacute

em

ELIAS

ginou morta

bruccedilos) Eu mesmo-e natildeo ele ele natildeo - eu seria capaz de matar vocecirc Sem oacutedio sem maldade -- por amor pashyra que ningueacutem acariciasse vocecirc e para que vocecirc mesma natildeo desejasse

para sempre com a boca em repouso os seios em repouso os qua-shydris quietos inocentes

(Elias potildee-se de joelhos e na sua embriaguez acaricia Virgiacutenia que se deixa adorur sem um gesto

ELIAS - Morrer assim natildeo te faria mal rol Seria um bem - natildeo compreendes que seria um bem

VIRGIacuteNIA (dolorosa) Compreendo ELIAS - Vocecirc gostaria Seria uma coisa tatildeo

meiga como a morte de uma menina natildeo de mulhfr_ mas de menina_ no dia da primeira comunhatildeo

VIRGIacuteNIA - Ismael sonha com uma morte

mais ou menos assim

40 NELSON RODRJGUES

ELIAS - Eu eacute que deveria ser teu asshysassino e natildeo ele - eu

(Ergue-se e procura Virgiacutenia com as duas matildeos Virginia natildeo diz

palavra Encosta-se na parede fica imoacutevel Elias passa por perto roccedila pela cunhada mas natildeo a descobre natildeo a sente)

ELIAS Natildeo eu natildeo sou assassishyno Sinto que natildeo sou e que isso natildeo seria crime Eu natildeo mataria ningueacutem a natildeo ser a ti

de Elias em excitaccedilatildeo e

ELIAS Virgiacutenia onde estaacutes Virgiacutenia Eu tambeacutem natildeo te enterraria Ficaria conshytigo junto do teu corpo fiel o desejo

sem fazer barulho nenhum barulho Me deitaria ao lado do teu corpo Mas onde estaacutes Vocecirc estaacute-se escondendo de mim rancor) Natildeo quer Prefere esse negro (novamente suumlplice) Perdoa mas fala Virgiacutenia Virgiacutenia

a para todos os nas suas

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Primeiro escuta

VIRGIacuteNIA Vai ELIAS Vocecirc natildeo pode me expulsar assim

do que houve VIRGIacuteNIA Natildeo houve nada

41 ANJO NEGRo

ELIAS - Ainda agora VIRGIacuteNIA Sonho seu

EITAS a mim Foi minha VIRGIacuteNIA - Fui sua mas estava

)ercebeu que eu estava fria

ELIAS Parecias VIRGIacuteNIA

ELIAS Mentira

VIRGIacuteNIA Eacute tatildeo faacutecil simular Qualquer mulher

cruel) Vai natildeo te quero ver nunca mais Se apareceres aqui se voltares aqui eu direi a ele contarei tudo

Elias vai ateacute agrave Denta De laacute volta-se e

ELIAS Eu te espero no quarto Natildeo sairei de laacute Nunca Mas se natildeo fores - se natildeo

ir entatildeo adeus

a

ELIAS Adeus

(Nada)

ELIAS Ao menos diz - Adeus Soacute isso Natildeo peccedilo mais

de Gostas para manteacutem-se em silecircncio Estaacute de rosto e imersa numa tristeza ahsoluta)

VIRGIacuteNIA Adeus

42 NtLSON RODfJGUES

(Elias desce a no momento em que a tia aparece nu sala do meio Ela paacutera um momento assomhrada Depois que o cego sai sobe CI escada e entra quando Virgiacutenia estaacute apanhando () trashyvesseiro Virgiacutenia deixa o travesseiro no chatildeo As duas olham-se em silecircncio)

PRIMA - Vamos laacute em cima PRIMA Mamatildee pode natildeo gostar PRIMA Que eacute que tem PRIMA natildeo PRIMA

PRIMA teve mais sorte do que a

PRIMA Pois eu natildeo achol PRIMA - Eu natildeo queria um marido PRIMA -Nem eu PRIMA Tambeacutem natildeo PRIMA -Ora PRIMA De noacutes a uacutenica que foi noiva morshy

reu PRIMA - Todo o enxoval estava pronto PRIMA Vamos PRIMA - Lindo o jogo do dia PRIMA - Vamos PRIMA Eu natildeo vou eu fico

momento em o travesseiro e vai arrumar a

PRIMA - Que foi TIA (arrumando a cama e para

Vocecirc natildeo diz nada VIRGIacuteN TA (ficando de costllS para a tia e de

para a plateacuteia) - NADA

43 ANJO NEGRO

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

- Quando eu subi um homem vinha descendo a escada

- Meu cunhado

(confirmando) - Cego - E eacute soacute teu cunhado -Soacute

Juras Juro

Pelo teu filho que enterrado hoje

um momento hesita fica de frente para a tia e de costas para a estatildeo rosto com rosto)

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

44

Pelo meu filho

controlada) - Por que menshytes

(dolorosa) Natildeo minto

- Por que dissimulas Por que esconshydes sempre a verdade desde menishyna

Jurei

- Que vale teu juramento (sem transishy

Ele entrou no teu quarto -Natildeo

Entrou Veio soacute comigo Ficou no correshy

dor

- Ciacutenica Eu sei que ele entrou que fishycou aqui muito tempo

Se sabe - por que me atorshymenta com perguntas Queria tanto fishycar sozinha para rezar

NELSON RODRIGUES

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

(para si mesma num transporte) Grashyccedilas meu Deus por ter chegado atrasashyda Se natildeo fosse isso talvez natildeo soubesshyse nunca que tens um amante (espantada) - Natildeo

absorta) - Nem teria arrumado tua cama Eu mesma arrumei (desesperada) - Mas eu natildeo tenho amante

E esse homem (apaixonadamente) Isso natildeo eacute amanshyte Foi soacute uma vez um momento uma

coisa raacutepida Quase natildeo demorou E nunca mais ele tocaraacute em mim isso eu dou minha palavra de honra Deus eacute testemunha (muda de tom meiga sushy

Se a senhora soubesse por que me entreguei se soubesse o motivo que eu tenho - um grande motivo Deus

que lecirc no meu coraccedilatildeo que lecirc na minha carne sabe que natildeo foi desejo - Foi desejo soacute desejo Desde pequena que vocecirc eacute assim (transportada) - Se soubesse como me sinto feliz Hoje minha cama estaacute pura

- uma virgem pode deitar-se ali sem medo nenhum uma virgem uma menishyna Eacute um homem que soacute me teve uma vez soacute uma vez e eu natildeo considero isso amante - natildeo eacute amante - compreenshyde Fui eu quem o chamei - eu estaacute ouvindo - ele natildeo me conhecia nem eu a ele e se natildeo fosse uma coisa tatildeo

ANJO NEGRO45

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

ELIAS - Ainda agora VIRGIacuteNIA Sonho seu

EITAS a mim Foi minha VIRGIacuteNIA - Fui sua mas estava

)ercebeu que eu estava fria

ELIAS Parecias VIRGIacuteNIA

ELIAS Mentira

VIRGIacuteNIA Eacute tatildeo faacutecil simular Qualquer mulher

cruel) Vai natildeo te quero ver nunca mais Se apareceres aqui se voltares aqui eu direi a ele contarei tudo

Elias vai ateacute agrave Denta De laacute volta-se e

ELIAS Eu te espero no quarto Natildeo sairei de laacute Nunca Mas se natildeo fores - se natildeo

ir entatildeo adeus

a

ELIAS Adeus

(Nada)

ELIAS Ao menos diz - Adeus Soacute isso Natildeo peccedilo mais

de Gostas para manteacutem-se em silecircncio Estaacute de rosto e imersa numa tristeza ahsoluta)

VIRGIacuteNIA Adeus

42 NtLSON RODfJGUES

(Elias desce a no momento em que a tia aparece nu sala do meio Ela paacutera um momento assomhrada Depois que o cego sai sobe CI escada e entra quando Virgiacutenia estaacute apanhando () trashyvesseiro Virgiacutenia deixa o travesseiro no chatildeo As duas olham-se em silecircncio)

PRIMA - Vamos laacute em cima PRIMA Mamatildee pode natildeo gostar PRIMA Que eacute que tem PRIMA natildeo PRIMA

PRIMA teve mais sorte do que a

PRIMA Pois eu natildeo achol PRIMA - Eu natildeo queria um marido PRIMA -Nem eu PRIMA Tambeacutem natildeo PRIMA -Ora PRIMA De noacutes a uacutenica que foi noiva morshy

reu PRIMA - Todo o enxoval estava pronto PRIMA Vamos PRIMA - Lindo o jogo do dia PRIMA - Vamos PRIMA Eu natildeo vou eu fico

momento em o travesseiro e vai arrumar a

PRIMA - Que foi TIA (arrumando a cama e para

Vocecirc natildeo diz nada VIRGIacuteN TA (ficando de costllS para a tia e de

para a plateacuteia) - NADA

43 ANJO NEGRO

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

- Quando eu subi um homem vinha descendo a escada

- Meu cunhado

(confirmando) - Cego - E eacute soacute teu cunhado -Soacute

Juras Juro

Pelo teu filho que enterrado hoje

um momento hesita fica de frente para a tia e de costas para a estatildeo rosto com rosto)

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

44

Pelo meu filho

controlada) - Por que menshytes

(dolorosa) Natildeo minto

- Por que dissimulas Por que esconshydes sempre a verdade desde menishyna

Jurei

- Que vale teu juramento (sem transishy

Ele entrou no teu quarto -Natildeo

Entrou Veio soacute comigo Ficou no correshy

dor

- Ciacutenica Eu sei que ele entrou que fishycou aqui muito tempo

Se sabe - por que me atorshymenta com perguntas Queria tanto fishycar sozinha para rezar

NELSON RODRIGUES

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

(para si mesma num transporte) Grashyccedilas meu Deus por ter chegado atrasashyda Se natildeo fosse isso talvez natildeo soubesshyse nunca que tens um amante (espantada) - Natildeo

absorta) - Nem teria arrumado tua cama Eu mesma arrumei (desesperada) - Mas eu natildeo tenho amante

E esse homem (apaixonadamente) Isso natildeo eacute amanshyte Foi soacute uma vez um momento uma

coisa raacutepida Quase natildeo demorou E nunca mais ele tocaraacute em mim isso eu dou minha palavra de honra Deus eacute testemunha (muda de tom meiga sushy

Se a senhora soubesse por que me entreguei se soubesse o motivo que eu tenho - um grande motivo Deus

que lecirc no meu coraccedilatildeo que lecirc na minha carne sabe que natildeo foi desejo - Foi desejo soacute desejo Desde pequena que vocecirc eacute assim (transportada) - Se soubesse como me sinto feliz Hoje minha cama estaacute pura

- uma virgem pode deitar-se ali sem medo nenhum uma virgem uma menishyna Eacute um homem que soacute me teve uma vez soacute uma vez e eu natildeo considero isso amante - natildeo eacute amante - compreenshyde Fui eu quem o chamei - eu estaacute ouvindo - ele natildeo me conhecia nem eu a ele e se natildeo fosse uma coisa tatildeo

ANJO NEGRO45

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

- Quando eu subi um homem vinha descendo a escada

- Meu cunhado

(confirmando) - Cego - E eacute soacute teu cunhado -Soacute

Juras Juro

Pelo teu filho que enterrado hoje

um momento hesita fica de frente para a tia e de costas para a estatildeo rosto com rosto)

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

44

Pelo meu filho

controlada) - Por que menshytes

(dolorosa) Natildeo minto

- Por que dissimulas Por que esconshydes sempre a verdade desde menishyna

Jurei

- Que vale teu juramento (sem transishy

Ele entrou no teu quarto -Natildeo

Entrou Veio soacute comigo Ficou no correshy

dor

- Ciacutenica Eu sei que ele entrou que fishycou aqui muito tempo

Se sabe - por que me atorshymenta com perguntas Queria tanto fishycar sozinha para rezar

NELSON RODRIGUES

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

(para si mesma num transporte) Grashyccedilas meu Deus por ter chegado atrasashyda Se natildeo fosse isso talvez natildeo soubesshyse nunca que tens um amante (espantada) - Natildeo

absorta) - Nem teria arrumado tua cama Eu mesma arrumei (desesperada) - Mas eu natildeo tenho amante

E esse homem (apaixonadamente) Isso natildeo eacute amanshyte Foi soacute uma vez um momento uma

coisa raacutepida Quase natildeo demorou E nunca mais ele tocaraacute em mim isso eu dou minha palavra de honra Deus eacute testemunha (muda de tom meiga sushy

Se a senhora soubesse por que me entreguei se soubesse o motivo que eu tenho - um grande motivo Deus

que lecirc no meu coraccedilatildeo que lecirc na minha carne sabe que natildeo foi desejo - Foi desejo soacute desejo Desde pequena que vocecirc eacute assim (transportada) - Se soubesse como me sinto feliz Hoje minha cama estaacute pura

- uma virgem pode deitar-se ali sem medo nenhum uma virgem uma menishyna Eacute um homem que soacute me teve uma vez soacute uma vez e eu natildeo considero isso amante - natildeo eacute amante - compreenshyde Fui eu quem o chamei - eu estaacute ouvindo - ele natildeo me conhecia nem eu a ele e se natildeo fosse uma coisa tatildeo

ANJO NEGRO45

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

VIRGIacuteNIA

TIA

PRIMA

46

pura eu natildeo ia chamaacute-lo natildeo ia trazecircshylo pela matildeo como um menino

E confessa que foi vocecirc seu

Confessa a mim rido tambeacutem

-A meu marido natildeo Mas ele vai saber Ismael

Ismael sim Vai saber que tens um amante

(num lamento) - Natildeo eacute amante Um amante que natildeo te conhecia e que

tu natildeo conhecias Um amante que manshydaste chamar que seduziste que troushyxeste Dela matildeo ateacute teu auarto Direi a

a teu marido A meu marido natildeo

Escuta vocecirc entrou na mIacutenha casa para a nossa desgraccedila Minha filha se matou porque vocecirc lhe roubou o noishyvo Foi ou natildeo foi por sua causa que ela se matou

(baixando a cabeccedila) Natildeo sei

- Haacute muito tempo que eu esperava por esse momento Dizia Ela me paga ela haacute-de pagar Ou entatildeo natildeo existe Deus Quando teu primeiro filho morreu eu pensei que estava vingada Vingada do que agrave minha

que natildeo que natildeo gostavas do teu filho dos filhos de Ismael Eu ateacute disse a natildeo disse -- Disse

NELSON RODRGUES

JRIMA -Natildeo dos filhos PRIMA Natildeo sente a morte dos filhos

TIA mais de que recua com um princiacutepio de medo) Tu odeias teus filhos Virgiacutenia (quase domiddot ce como se pedisse agrave sobrinha pam Odeias

VIRGIacuteNIA Natildeo TIA Natildeo negues Virgiacutenia Tu sabes que

odeias VIRGIacuteNIA saber () que Os filhos de

IsmaeL TIA (recaindo rw evocacatildeo) Eu continuei

Cedo ou tarde me ria

VIRGiacuteNIA (numa - A senhora se vingou quando fechou toda a casa

e mandou Ismael subir TIA Natildeo bastou Foi pouco muito poushy

co Ainda falta E nem sei se o que Ismael fez contigo foi vinganccedila

Natildeo sei (pam Virgiacutenia) Te que se um homem fizesse com minha filha o que Ismael fez ali cama eu ainda ~

te juro Se visses o estado de minha da que ficou laacute embaixo - se visshy

ses o que ela diz o que ela faz

momento exato a eacute a de

aludida assume uma seacuterie de atitudes os seios com as duos muumlos

TIA Estaacute quase ficando louca E eu natildeo posso fazer nada vocecirc compreende

47 ANJO NEGRO

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

e as irmatildes essas - vatildeo pelo mesmo caminho (subitamente feroz) Mas eu prefiro que enlouqueccedilam Antes loucas do que mortas Natildeo quero que morram (sem transiccedilatildeo espantada) Minha filha que estaacute laacute embaixo

PRIMAS (em lamento) Noacutes tambeacutem mamatildee TIA - e essas vatildeo morrer virgens porshy

que eacutes uma perdida (violenta) Direi tushydo a teu marido direi o que ningueacutem me contou mas o que eu vi

VlRGIacuteNIA Soacute roubei o noivo de uma filha TIA Trouxeste maldiccedilatildeo para todas

VIRGIacuteNIA - Mas Ismael natildeo pode saber tia Eacute preciso que ele natildeo saiba Eu o que a senhora quiser O que eacute que a senhora quer que eu faccedila diga farei tudo

TIA Natildeo quero nada Chegou a minha vez Vou esperar teu mariacutedo Virgiacutenia

(Saem a tia e as primas VIrgiacutenia continua no quarto Tia e primas vagraveo comentando Vatildeo esperar Isnwel na sala de

PRIMA - Virgiacutenia tem um amante PRIMA - Um amante PRIMA - Quando o marido souber PRIMA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

na sala para a prima desequilibrada)

PRIMAS (emconjunto)-Virgiacuteniatemumamante PRIMA Eu disse primeiro PRIMA Fui eu

48 NELSON RODRIGUES

PRIMA -Eu PRIMA -Natildeo fui eu mamatildee

TIA Tenham modos PRIMA - Eu me lembro dashy

noite Corno Virgiacutenia gritou PRIMA - Mamatildee vai dizer natildeo vai mamatildee

TIA Vou PRIMA (numa alegria de deacutebil menttll) Que

bom TIA Soacute sairei daqui depois de ter dito

(Pausa das Entra Ismael Vai direto ao auarto da

ISMAEL - A porta estaacute aberta VIRGIacuteNIA - Foi minha tia que chegou com mishy

nhas primas e abriu Vocecirc natildeo falou com elas

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA Ah (nova atitude doce) Eu estava esshy

perando vocecirc Vamos passear laacute fora um pouco Soacute um instante-vamos

ISMAEL Hoje natildeo VIRGIacuteNIA - Vamos Lhe peccedilo

ISMAEL Natildeo porque meu irmatildeo estaacute aiacute VIRGIacuteNIA Seu irmatildeo Ah um que eacute cego Eacute

cego natildeo eacute Vocecirc natildeo disse nada quanshydo saiu

ISMAEL Chegou de manhatilde VIRGIacuteNIA - Entatildeo vamos ficar aqui Eacute melhor

mesmo A gente pode conversar ISMAEL Estou achando vocecirc diferente

VIRGIacuteNIA -Eu ISMAEL - Quase amorosa

VIRGIacuteNIA (numa espeacutecie de euforia) Estou natildeo estou

49 ANJO NEGRO

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

ISMAEL - Haacute oito anos que estamos casados E vocecirc natildeo teve nunca uma palavra de amor um gesto uma cariacutecia

VIRGIacuteNIA Vocecirc tambeacutem quase natildeo fala coshymigo

ISMAEL -Mas

eu sinto vocecirc como se fosse outra natildeo a mesma

VIRGIacuteNIA Sou outra Ismael ISMAEL Esqueceste que sou

VIRGIacuteNIA Quase nunca me lembro que eacutes neshygro me esqueccedilo sempre juro Agraves veshyzes eu te olho muito muito e natildeo sei

se eacutes negro ou natildeo Outras vezes penso que soacute haacute negros no mundo e que eu sou a uacutenica branca Outras vezes penshyso que sou negra tambeacutem Gostarias de mim se eu preta

ISMAEL - Eu nunca te disse - natildeo foishyque te amava ou

VIRGIacuteNIA Nunca ISMAEL

eu preciso pensar em ti e natildeo em meu filho mas soacute em ti de tom) Agora confesshysa eu preciso saber tens horror de mim

VIRGIacuteNIA -Natildeo

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL - Por que mentes Haacute oito anos que todas as noites acontece nesta cama o que aconteceu na outra Haacute oito anos que griacutetas como se a primeiacutera vez e eu tenho que tapar tua boca Sou teu

50 NELSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA

pousa a

VIRGIacuteNIA

YSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAllL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

51

marido mas quando me aproximo de ti eacute como se fosse violar uma mulher tu esta mulher sempre vioJada - porshyque natildeo queres natildeo te abandonas natildeo te entregas Sentes o meu desejo como um crime Sentes - Meu corpo eacute teu jaacute foi teu seraacute teu mil vezes Mas pelo amor de Deus natildeo faccedila perguntas Esquece o que houve tudo o que houve tudo Porque

vocecirc natildeo vecirc natildeo sente - eu estou amorosa ou quase

no do

Natildeo tenho medo de ti Tens Eu sei que tens (muda de

Por que odiaste meus filhos Natildeo odiei teus filhos

- Odiaste Antes deles nascerem quanshydo estavam ainda no teu ventre tu jaacute os odiava Porque eram meus filhos Levanta o rosto Minto E porque eram pretos e se pareciam comigo Tu mesma disseste que tinham o meu rosto

a fis iOl1omia do marido) Tishynham o teu rosto - Eles morreram porque eram pretos

- Foi o destino Porque eram pre

- Pensas que eu natildeo sei num sopro de voz) Natildeo

~ Inao - Que fizeste com meus filhos

- Nada - natildeo fiz nada

ANJO NEGRO

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

dois se olham)

ISMAEL a voz) Assassinaste

contida) Natildeo foi o desshytino foste tu foram tuas matildeos estas matildeos

(Virgiacutenia instintivamente olha e examina as vroacutenring matildeos)

- Um por um Este uacuteltimo o de hoje tu mesma o levaste pela matildeo Natildeo lhe disseste uma palavra dura natildeo o assusshytaste nunca foste tatildeo doce Junto do tanque ainda o beijaste depois olhasshyte em torno Natildeo me viste laacute em cima te espiando Entatildeo raacutepida e praacutetica jaacute tinhas matado dois tapaste a boca do meu filho para que ele natildeo gritasshyse Soacute fugiste quando ele natildeo se mexia mais no fundo do tanque

acusadora) - Entatildeo por que natildeo gritou por que natildeo impediu (cortante) Mas eacute verdade

-Eacute - Aos outros dois vocecirc deu veneno (hirta) - Sim - Porque eram pretos (abandonando-se) - Porque eram preshytos (com suacutebita veemecircncia) Mas se sashybias por que natildeo impediste (com voz mais grave mais carregada) Natildeo impedi porque teus crimes nos uniam ainda mais e porque meu deseshyjo eacute maior depois que te sei assassina

NEISON RODRIGUES

trecircs vezes assassina Ouviste (com uma dor maior) Assassina na carne dos meus filhos

VIRGIacuteNIA (selvagem) Eu queria livrar minha casa de meninos pretos Destruir um por um ateacute o uacuteltimo Natildeo queria acarishyciar um filho preto (estranha) Ismael eacute preciso destruiacute-los todos

ISMAEL -- Escuta Vais ter um novo filho VIRGIacuteNIA -Eu sei

ISMAEL - Preto corno os outros VIRGIacuteNIA - Tambeacutem sei

ISMAEL Mas este natildeo morreraacute VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) Este natildeo

ISMAEL - Natildeo que te falte o desejo de mataacute-lo Mas porque eu natildeo quero Os outros eu deixei mas este natildeo Nunca levantashyraacutes para ele o teu oacutedio

VIRGIacuteNIA - Ismael eu juro shy por Deus shy pelos meninos que eu (baixa a voz) matei

que este viveraacute e teraacute o meu amor Desejo o novo filho Tu hoje encontrashyraacutes urna nova mulher shy que deixou de ter medo que natildeo tem horror que natildeo seraacute violada nem hoje nem nunca Me acaricia Vecircs como eu natildeo fujo Ou talvez natildeo gostas de amar assim Talshyvez precises que eu tenha medo Talvez queiras sentir gosto de sangue nos dentes Te dou meu corpo para que o atormentes Eu te amo nunshyca te disse mas te amo Soacute uma coishysa te peccedilo shy natildeo fales com minha tia Expulse esta bruxa daqui As palavras dela mordem

53 ANJO NEGRO

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

52

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

ISMAEL - Vocecirc ainda natildeo me ama Eu sei tenho certeza preshycisas amar um filho meu Um preto Depois amaraacutes o marido preto Negro

VIRGIacuteNIA - Te amo sim Ismael ISMAEL (violento) E por que desejas agora um

novo filho se odiaste os outros

tia que aelxara a neste na porta du

ISMAEL - Por quecirc TIA - Porque natildeo eacute teu filho Ismael

dos

TlA - Ela tem um amante Ismael Tua mulher tem um amante

VIRGIacuteNIA (fom de Eacute mentira Natildeo tenho amante nunca tive amante

TIA - Tem Eacute teu irmatildeo Ismael o que eacute cego Se a ele

VIRGIacuteNIA (histeacuterica) Acredita em tua mulher Ismael e natildeo nessa bruxa

ISMAEL - Tens um

amante VIRGIacuteNIA - Natildeo

ISMAEL- Tens VIRGIacuteNIA - Te dou minha de

ISMAEL - E foi

TIA - Mas ele natildeo eacute culpado Ismael Natildeo teve culpa Ela eacute que foi buscaacute-lo que trouxe pela matildeo Teu irmatildeo eacute ceshy

54 NElSON RODRiGUES

go natildeo enxerga tropeccedilaria nos deshygraus

ISMAEL Foste buscaacute-lo TIA Traiu vocecirc para ter um filho branco

ISMAEL de tudo de todos e para sIacute Eacute castigo

Sempre tive oacutedio de ser negro e natildeo devia o meu suor de

Soacute desejei o ventre das mulheres branshycas Odiei minha matildee porque nasci de cor Invejei Elias porque tinha o

claro Agora estou pagando Um Cristo preto marcou minha carne Tudo porque desorezei o meu suor

(Virgiacutenia freneacutetico arrancar () marido de sua

VIRGIacuteNIA Quis um filho vivo e natildeo morto Um filho que natildeo precisasse morrer

ISMAEL (despertando e com para a tia) Pode ir - jaacute E natildeo volte nunca mais

Vocecirc e suas filhas

(Sem lOna Piacutellavra e ateacute muito a tia deixa o Vai enshy

contrar-se com as filhas na sala)

PRIMA DOENTE (em tom de lamento) - Tem marido tem amante

TIA - Hoje ela PRIMA Vai morrer PRIMA Direitinho PRIMA Tomara PRIMA - Aposto PRIMA - Muito ciacutenica

55 ANJO NEGRO

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

TTA Sempre foi PRIMA DOENTE - Seguro na do caixatildeo

estes comentaacuterios No quarto de peacute parece petrificado

junto do tanque - falam)

SENHORA - Aacutegua assassina SENHORA -Que parece SENHORA - Matou uma crianccedila SENHORA Oh Deus fazei vir um brancoSENHORA Clarinho SENHORA - Que natildeo morra como os outros SENHORA

- E ningueacutem diz que este tanque jaacute matou um

SENHORA - Ou mais de um SENHORA Ningueacutem diz SENHORA Perdoai meu Deus esta fria e

escura SENHORA - E fazei vir um filho branco natildeo moshy

reno mas clarinho clarinho

as vozes num sussurro de

ISMAEL Eu levantei esses muros te fechei

num quarto E enquanto enterrava meu filho tu abrias a porta mandavas enshytrar um homem que nunca viste

VIRGIacuteNIA (como sonacircmbula) -Abri a porta ISMAEL Ainda agora vocecirc me disse _

primeira vez - que me amava VIRGIacuteNIA (gelada) - Disse

ISMAEL -Repete VIRGIacuteNIA Vocecirc acreditou

ISMAEL -Me amas VIRGIacuteNIA Preciso responder

56 NELSON RODRIGUES

ISMAEL - Sim ou natildeo VIRGIacuteNIA (recuando um pouco num

Natildeo Bem sabes que natildeo Bem sabes que tenho horror de ti que sempre tive e que natildeo suporto nada que tocas

ISMAEL - Eacute soacute VIRGIacuteNIA (digna) - Soacute

ISMAEL - E teu amante VIRGIacuteNIA (desorienta-se vacila mas logo reage)

Fugiu Eu disse a ele Foge Foge A essa hora estaacute longe bem longe (apaishyxonadamente) graccedilas a Deus

ISMAEL (num crescendo) Teu amante estaacute longe bem longe Mas o filho ficou o filho natildeo fugiu (ri brutalmente) Deixa que teu amante fuja (corta o riso) Mas o filho estaacute aiacute ao alcance de minha matildeo quase posso acariciaacute-lo

realmente acaricia o ventre da

ISMAEL - Comeccedilas a compreender VIRGIacuteNIA (num comeccedilo de pacircnico) - Sim

ISMAEL E natildeo tens medo VIRGIacuteNIA (ferozmente com a matildeo no proacuteprio ventre

como se quisesse defender o filho futuro) - Nesse filho vocecirc natildeo toca nunca ouviu - nunca Eu natildeo deixarei Ele eacute meu e natildeo teu Ele eacute branco branco

ISMAEL (numa alegria selvagem) - Vocecirc natildeo mashytou meus filhos

VIRGIacuteNIA Eu ISMAEL Vocecirc sim Um por um Natildeo matou

Pois o teu o dele-- eu matarei tamshybeacutem (numa alegria de louco) e no tanshyque Virgiacutenia ali (aponta na direccedilatildeo do

57 ANJO NEGRO

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

Esperarei os nove meses - satildeo nove natildeo satildeo e que fosse mais-um ano-cu (doce)Vocecircnatildeososhyfreraacute nada Nem Elias Mas ele (aponta para o ventre da muIler) Ainda natildeo tem forma ainda natildeo eacute carne - mas jaacute estaacute condenado

(All1cinada Virgiacutenia corre na arrasta-a de volta pelo

do Ismael vai atraacutes e

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

TSMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

natildeo podia imaginar que existisse amor inocente e que uma mulher pudesse se entregar sem culpa Vocecirc compreende

---- nenhushy

momentashyneamente presenccedila do

Eu acho que ele natildeo conheshycia o amor que natildeo conhecia mulher

que fui eu a

(SeguraYHlO-a) Olha para mim Se tishyvesse sido um desejo - Natildeo foi - bullbullapenas um desejo prazer eu poshyderia perdoar ou esquecer - Perdoa ou esquece Ismael - Mas houve mais que um desejo - Muito mais - Estou vendo em ti que natildeo esqueceshyraacutes este homem Ele trouxe um amor que nenhum outro te daria Nem eu (num sopro de Natildeo natildeo

Elas dishyzem o que eu natildeo (como se quisesse Jaacute que este homem fugiu o teu filho o filho dele

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

e Eu tenho natildeo tenho de afogar

essa crIanccedila ou achas que natildeo Fosshyte assassina eu tambeacutem posso ser Posso

a ele) Natildeo Ismael natildeo Eu estava louca quando disse que tinha horror de ti As palavras natildeo me obeshydecem mais Eu natildeo sei o que digo o que penso Estou doida Ismael comshypletamente doida Eu ter um filho - um filho que natildeo fosse teu

morreram

souoesse se u a minha inocecircncia e a

de Elias Queres que eu te diga Se ele me possuiacutesse todos os eu continuashyria pura minha alma natildeo seria tocada Se ele me matasse pediu para me mashytar- seria tatildeo puro no crime como no amor Seu crime natildeo seria cruel mas assim como um sonho Eu natildeo sabia

NfLSON RODRIGUES

(Virgiacutenia a cabeccedila suu incoereacutenciu eacute

VIRGIacuteNIA Meu filho natildeo Meu filho natildeo eacute culshypado de nada Ismael Eu natildeo amo este homem Se eu o foi por causa do filho para ter o filho Teu irmatildeo

59 ANJO NEGRO1)8

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

natildeo me importa E natildeo eacute puro natildeo eacute inocente Se disse isso foi para te enganar pensando que assim sentirias menos Mas ele soacute sabe amar como vocecirc como qualquer outro - fazendo da mulher uma prostituta (num esshyforccedilo supremo para convencer o marido) Pois se ateacute eu fiquei com oacutedio dele e de mim (histeacuterica) com oacutedio da cama da

do lenccedilol de tudo

o rosto nas matildeos numa crise de laacutegrimas)

ISMAEL -Acredito VIRGIacuteNIA (erguendo o rosto) Entatildeo perdoas

meu filho ISMAEL Natildeo

VIRGIacuteNIA E se eu te desse uma prova Se mosshytrasse provasse que este homem natildeo eacute nada para mim (muda de tom

Eu menti quando disse que ele fugira Estaacute laacute embaixo no quarto agrave minha esshypera Pertinho daqui

ISMAEL (numa alegria selvagem) Laacute embaixo ainda estaacute aiacute Natildeo fugiu

um revoacutelver Virgiacutenia (JYlyymnn Juacutescinada todos os seus

VIRGiacuteNIA (indo ao seu encontro) - Ele eacute quem deve pagar e natildeo meu filho Ele sim que me possuiu

ISMAEL - Natildeo sofreraacutes se ele morrer VIRGIacuteNIA - Eu natildeo Pois se ateacute quero se fui eu

que disse que ele ainda estava aiacute

60 NELSON RODRIGUES

daacute alguns passos mas deteacutem-se)

ISMAEL (iluminado) - E se vocecirc fosse chamaacuteshylo laacute embaixo vocecirc mesma Ele viria feliz Vocecirc diz deixa eu ver diz que natildeo cheguei que vou passar a noite fora Ele eacute puro tem o coraccedilatildeo meishygo natildeo desconfiaraacute Subiraacute contigo E

eu quero ver com os meus proacuteshyprios olhos que homem eacute esse que ama como um anjo cujo desejo natildeo eacute triste nem viL Vai natildeo vai

(Pausa)

VIRGIacuteNIA (com esforccedilo) Vou Ismael ISMAEL Entatildeo vaacute Depressa Eu espero aqui

abandona o Paacutera no alto da escada Sua atitude expnme o sOJnmento mais profundo Desce lentamente como se lutasse consigo mesma Ao mesmo tempo aparecem no jardim a Iia e as filhas)

TIA Seraacute que ele mata PRIMA - Claro

PRIMA DOENTE - Daqui natildeo saio enquanto natildeo se deshycidir o caso

TIA - Aqui natildeo podemos ficar Se chegar algueacutem

PRIMA Mas entatildeo perto PRIMA DOENTE - Queria ouvir um tiro um grito

PRIMA Tomara TIA - Vamos ficar perto da fonte

PRIMA - Oacutetimo TIA - De laacute se ouve

61 ANJO NEG RO

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

(Mal saem a tia e as primas aparecem na porta da sala Elias e Ele com uma eXlJressatildeo de idiacuteliacuteo de sonho Entram ela

sobe com wn ar de cansaccedilo corno se a escada como um

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

(Estatildeo subindo de

ELIAS

VIRGIacuteNIA

Viu como bom eu ficar tishynha certeza de que vocecirc viria Nem deishytei fiquei sentado esperando Mas ele vai passar a noite fora a noite toda

Mandou avisar Entatildeo posso ficar ateacute amanhatilde Posso

natildeo posso (que dissimula ma a Cuidado com o degrau --- Natildeo respondeu

breve ITansporte) - Pode SIm a noite toda ateacute de manhatilde - Estou achando vocecirc meio assim shytriste

tristeza - Felicidade

Entram no

- Vocecirc deve ter o corpo muito claro (com anluacutestia) - Muito

estaacute no meio do assistindo

VIRGIacuteNIA na beira da cama com - Senta comigo assim (com uma excishy

que aurnenta) Soacute penso no nosso filho (olhando e acariciando o rosto de

Imagino como seraacute quando cresshycer Vai ser como vocecirc parecidiacutessishymo Teraacute a sua voz a mesma boca a sua maneira de beiiar a paixatildeo inocente

NELSON RODRIGLJES62

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

VIRGIacuteNIA

ELIAS

Ama o meu filho como a mim messhymo

a Corno a ti messhymo Tu podes morrer natildeo podes pam () Eacute tatildeo faacutecil morrer Mas guarda em ti estas palavras sinto que amarei teu filho natildeo com amor de matildee mas de mulher (mwla de tom

)(1((1 o marido (Iue permanece Natildeo Elias natildeo Estou doishy

da Isso eacute um deliacuterio olhando pam o em voz baixo) um calmo deliacuterio que me faz dizer loucuras

a Virgiacutenia que agoshyra parece Jna) Estou de novo com medo Sinto a morte se aproximanshydo (com mais energia) Virgiacutenia proshymeteste que amarias o nosso se fosse eu

- Cala-te Natildeo fales Cada palavra pode ser a morte

- Vocecirc esconde Por tudo que eacute sagrado

natildeo minta Vocecirc estaacute-me traindo deshysejando a minha morte Mas eu natildeo quero morrer agora que conheci vocecirc

vocecirc eacute minha e natildeo desse negro Eu natildeo quero que ele ponha

as matildeos em ti o desejo em ti E se foshyres dele se ele te possuir uma vez que seja eu te amaldiccedilotildeo por mim pelo nosso filho (muda de tom LIma temishyra Mas natildeo perdoa Eu natildeo te amaldiccediloaria nunca Nem que te entregasses a ele e a outros homens Para mim natildeo serias nunca urna prosti-

ANJO N EG RO63

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

tuta E mesmo que fosses eu te amaria ainda eu te amaria talvez mais

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Elias quero que vocecirc me resshyponda uma coisa Mas natildeo minta diga soacute a verdade

ELIAS - Direi VIRGIacuteNIA - Eu sou a primeira mulher que vocecirc

conhece ELIAS Sim

(Virgiacutenia se desprende de Elias e recua para o fundo do quarto Elias a persegue e sem querer e sem saber caminha na direccedilatildeo de Ismael Este com toda a calma ergue o revoacutelver e aponta natildeo pashym o ventre nem para o coraccedilatildeo do inimigo mas na altum do rosshyto Dispara Elias caiacute instantaneamente mario Embaixo ao ar lishyvre a tia e as primas reaparecem excitadiacutessimas)

TIA Eu natildeo disse PRIMA -Morreu PRIMA - Virgiacutenia morreu

TIA (enfaacutetica) - Graccedilas a ti meu Deus que minha filha

PRIMA Foi o PRIMA (num lamento) Tenho medo PRIMA Medo de quecirc PRIMA - Parece boba

TIA (com traacutegica doccedilura) - Descansa minha filha descansa no teu leito de trevas

Virgiacutenia morreu

contiacutenua imoacutevel o revoacutelver na matildeo Virgiacutenia rente agrave pareshyolha para o outro lado)

FIM DO SEGUNDO ATO

64 NELSON RODRIGUES

TERCEIRO ATO

PRIMEIRO QUADRO

ambiente dos atos anteriores casa de Ismael Pnssaram-se 16 anos e nunca mais fez sol Natildeo haacute dia para ISIlael e sua famiacuteshylia Pesa sobre a casa uma noite incessante Parece uma maldiccedilatildeo Em vez do filho homem nascera urlla filha Ana Maria que jaacute comshy

pletou 15 anos Muito linda parece viver num sereno deslumbrashymento Virgiacutenia estaacute um pouco envelhecida eacute ainda wna mulher Ismael mais taciturno do que antes sempre no seu terno branco engomadiacutessimo e nos seus sapatos de verniz Transfigura-se

ao falar com Ana Maria As senhoras pretas continuam em

cena comentando fatos sentimentos e pessoas) (Abre-se () pano e surge Ana Maria adolescente linda tateando as coisas do seu quarto Eacute evidentemente cega Ana Maria natildeo tarda a

SENHORA Graccedilas a Deus Todo-poderoso SENHORA Haacute 15 anos nasceu uma filha SENHORA -E branca SENHORA - Natildeo um menino mas uma menina SENHORA De pei to claro SENHORA - Nasceu nua e por isso o disse 10shy

go Eacute menina SENHORA Porque nasceu nua

SENHORAS - Virgem Maria Maria Santiacutessima

SENHORA - Haacute 16 anos que natildeo faz sol nesta casa Haacute 16 anos que eacute noite

SENHORA As estrelas fugiram SENHORA A menina viveu eacute mulher SENHORA - Hoje eacute mulher

65 ANJO NEGRO

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

SENHGRA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

- Oh Deus Poupai Ana Maria do deshysejo dos homens e da obscenidade dos becircbados Poupai Ana Maria dos hoshymens solitaacuterios que por isso desejam

mais - E natildeo saiu mais enterro

Sem flor natildeo saiu

Vrdmy_ as vozes num murmuacuterio de prece de Ismael e

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

66

Onde foi - Acho que na fonte - E tatildeo pertinho daqui

Ningueacutem apareceu para acudir - Ela devia estar sozinha de noite serto que todo o perigoso

certo espanto)

louca para andar num lugar tatildeo deshymundo sabe que eacute

De repente ela parou de gritar como quem morre

Quem sabe se natildeo morreu

- Natildeo tive pena nenhushyma

ouvi-lo) - Ela gritava como eu grishytei ali (indica rI cama de solteira) Eu me lembrei de mim naquela noite Vocecirc se lembra Quando ouvi os gritos da mushylher imaginei logo o que era parecia que eu estava assistindo lenta) Ser possuiacuteda assim meu Deusl (lento)- Todos os gritos se parecem - Por que vocecirc natildeo acudiu Ismael

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

natildeo

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAFI

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

67

- Porque era uma estrashyu ma desconhecida (lento) como

s1o todas as mulheres para mim Todas nH~llOS urna

Qucm Voei saJ

~ No~

1111 Mllia - Soacute Ana Maria

Suacute 111 111

Se Iosw II

se iacute 1110 olvisse li

Se foss( vo((middot S ~-w (II ( 1110 uma desconhecishy

dl t [-( (II ( nfiacuteo uma mulher que VO(( lidO viII 1I1111(1 Uem Vocecirc deixashyria~) d(middotixlIiacutel lt111( cu continuas-

Natildeo sei Sabe sim sabe (mushy

Responda Ismael Pn(iso Sd)(L

S( fosse vocecirc eu deixaria Vocecirc foi ou 1110 foi de outro homem (lllll (T(scendo) Quer dizer que se eu estivesse num lugar deserto de noishyte e se um homem (Jaixando a voz mas

Se vocecirc jaacute foi de um homem pode ser de outros de muitos (em frjria) de

ANJO NEGRO

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

todos Eu deixaria vocecirc gritando e natildeo faria nada ficaria ao lado de minha fishy

ouvindo eu e ela ouvindo Ateacute que seus gritos cessassem e natildeo se ouvisse mais nada

VIRGIacuteNIA - Sua filha eacute tudo para vocecirc e eu nada

ISMAEL Nada VIRGIacuteNIA (violenta) E por que sua filha Voshy

cecirc sabe que natildeo eacute o pai que o pai eacute oushytro Eu sim posso dizer shy minha fi-Ihashy natildeo

ISMAEL - Natildeo sou o pai mas ela pensa que sim (numa embriaguez) Tem adoraccedilatildeo fanatismo por mim

VIRGIacuteNIA - Ana Maria precisa saber muitas coishysas inclusive que vocecirc eacute um estranho um desconhecido e que matou o pai dela

ISMAEL - E quem diraacute VIRGIacuteNIA - Eu

ISMAEL (saturado) - Pode dizer Diga Por que natildeo diz

VIRGIacuteNIA Eu direi tambeacutem que quando ela nasshyceu e vocecirc viu que era menina (mushyda de tom como quem relembra uma coishyS(1 por derrwis hedionda) Vocecirc se lembra Ismael lembra-se do que fez

ISMAEL Natildeo VIRGIacuteNIA - Eu sei que vocecirc natildeo esqueceu nem

esqueceraacute (rosto a rosto com Quando Ana Maria nasceu o que eacute que vocecirc fez Se debruccedilava sobre a cashyminha Durante meses e meses vocecircs dois e mais ningueacutem no quarto vocecirc olhando para ela e ela olhando para

68 NELSON RODRIGUES

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

VIRGiacuteNIA

ISMAEL

69

vocecirc Assim horas e horas Vocecirc queria que ela fixasse a sua cor e a cor de seu terno queria que a menina guardasse bem (riso soluccedilante) o preto de branshyco (erguendo a voz) Vocecirc natildeo

para que ela mais tarde natildeo identificasse sua voz Um dia vocecirc a levou Ana Maria tinha um ano dois anos seiacutes meses natildeo sei natildeo sei Vo(( a I(vou e eu pensei que fosse para

la no poccedilo e ateacute para enterraacute-Ia viva lO jardim (com espanto maior) Soacute natildeo pCrlsd que vocecirc fosse fazer o que fez Ullla crianccedila uma inocente - e

aacutecido nos olhos dela aacutecishydo ((IIW~( Ilisl~rica) Vocecirc fez isso fez Ismul Ou eu eacute que sou doida que fishy

doida c tenho falsas lembranccedilas com a minha

Iilshy

(cslilullllU wm sopro de voz) Fez (COH IWI wl1wr sinistro) - O pai natildeo

(SCIl r()Illm~ender) - Era ()(1(11() - E por que natildeo o seria a fishy

lamhhn por quecirc (muda de 10m mais Eu esperava que vocecirc tivesse um

filho um filho homem Nem eu nem voct~ tiacutenhamos pensado na hipoacutetese tatildeo

de uma menina (caindo em abstraccedilatildeo) Eu esperava um filho Esperava um menino

Durante os nove meses eu sentia nos teus olhos na tua boca o a esperanccedila a certeza de que seria um

ANJO NEGRO

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

e natildeo uma filha E queres saber o que pensavas nesse tempo

VIRGIacuteNiA (possuiacuteda de desespero) Eu mesma te direi o que pensava Eu pensava que quando ele crescesse

ISMAEL cortando a valalm da

VIRGIacuteNIA (no mesmo tom) - ~Im como ou como fecircmea (muda de tom

Elias me disse Ama meu fishylho como a mim mesmo compreenshydi tudo Compreendi que o filho branco viria para me vingar (com (I voz De ti me vingar de ti e de todos os neshygros euforia) DeDois de cresshy

ele vesseiro pertumanao a

Seria homem e branco ISMAEL

VIRGIacuteNIA - E cego por que natildeo Seria melhor cego ateacute melhor Ismael Se ele natildeo enxergasse seria mais meu eu o tomaria para mim soacute para natildeo deixaria que ningueacutem nenhuma mulher surgisse entre noacutes Eu e ele criariacuteamos um mundo tatildeo pequeno tatildeo

tatildeo nosso como uma sala natildeo Como um quarshy

Nada mais que este esshypaccedilo nada mais que este horizonte o quarto

ISMAEL sellagem) - Soacute isso natildeo Eu vou-te dizer o que farias mais Menshytirias natildeo eacute

70 NELSON RQDRlGUES

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

7middot1

(apaixonada) Mentiria sempre semshypre - Para um cego que a desde que nasceu que a gente esconshy

natildeo eacute - eacute melhor menshyateacute mexer nos Dez Manshy

damentos (caindo em si acovardada) - Por que

os Dez Mandamentos Os Dez Mandashymentos natildeo Eu tenho medo de Deus Deus castigaria - Espera (rrwda de tom caricioso e

Vocecirc diria a seu filho-diria sim - que um dos Dez Mandamentos manshyda amar a nossa matildee acima de todas as coisas - como se ela fosse a Virgem E dirias ao filho cego que tu mesma com tuas matildeos e mais tinhas criashydo a aacutegua o fogo e os peixes Dirias natildeo dirias Dirias que todas as mulheres

natildeo vocecirc mas todas as outras - estashyvam apodrecendo como frutos malditos

enquanto vocecirc era a uacutenica entre toshydas - a uacutenica bonita (ri sordidashy

a uacutenica que natildeo tinha moleacutestia de Dirias tudo isso guardarias teu

com essas e outras mentiras e te fecharias com ele Ou natildeo

Quem sabe se natildeo fiz isso com tua filha (sem oUlir ii uacuteltima frase) - Eu convenshyceria meu filho sim desde pequenishyninho -- que as outras mulheres eram perdidas diria que em vez de elas tinham buracos vazios riso

Ele acreditaria em mim

ANJO NEGRO

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

acrediacutetaria em tudo que eu dissesse Eu podia me entregar a todos os hoshymens todos (estaacute no auge do riso histeacuteshyrico) e meu filho continuaria pensando que as outras eacute que eram as perdidas e

- Ieu nao ISMAEL (por sua vez exultante) -Mas em vez de

um menino que seria mais tarde - que seria hoje - um homem e branco nasceu Ana Maria

VIRGIacuteNIA (caindo em si espantada) Nasceu Ana Maria

ISMAEL (num grande riso apontanao para a mushy

- Quando viste que era menina shyteus olhos escureceram de oacutedio tando o proacuteprio riso) Tu odiaste tua fishylha Virgiacutenia Confessa

VIRGIacuteNIA (com sofrimento) - Naquele momento si m (com vergonha do proacuteprio sentimenshy

Naquele momento eu odiei ISMAEL (enchendo o palco com a sua voz grave e

musical de negro)-Mas eu natildeo Quando vi que era uma filha e natildeo um filho eu disse Oh graccedilas meu Deus Graccedilas Queimei os olhos de Ana Maria mas sem maldade - nenhuma Vocecirc pensa que fui cruel poreacutem Deus que eacute Deus sabe que natildeo Sabe que fiz isso para que ela natildeo soubesse nunca que eu sou neshygro (num riso soluccedilante) E sabes o que eu disse a ela desde menina que os oushytros homens - todos os outros - eacute que satildeo negros e que eu - compreendes - eu sou branco o uacutenico branco (vioshy

eu e mais ningueacutem (baixa a Compreendes esse milagre Eacute milagre

NELSON RO)R1GUE~

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

73

natildeo eacute Eu branco e os outros natildeo Ela eacute quase cega de nascenccedila mas odeia os negros corno se tivesse noccedilatildeo de cor

Ismael ela eacute minha filha - Seiacute - E natildeo tua

Mas se tivesse nascido um hlho tu tornarias conta dele- seria teu soacute teu natildeo

Mas seria meu filho E Ana Maria natildeo eacute tua filha (obstinado) - Nasceu uma menina Tomo-a para mim Eacute minha

Eu natildeo quero eu natildeo deixo Ela sabeshyraacute que eacutes preto que lhe mataste o pai e que puseste aacutecido nos olhos dela E que ali quando eu nem era moccedila mas uma menina tu fizeste aquilo Ela sashyberaacute que eu gritei corno a mulher de

Vai falar com Ana Maria - Mas natildeo contigo

Comigo - E por que contigo Ateacute hoje eu natildeo fiquei com minha filha sozinha urna uacutenica vez Sempre na sua presenccedila voshycecirc olhando escutando (acusadora) Vocecirc roubou o carinho da minha filha vocecirc natildeo deixou que esta menina gostasse de mim-eu sei que ela me odeia ou tem medo de mim (muda de tom com medo no coraccedilagraveo) Vocecirc lhe contou que eu matei seus filhos - Talvez (desesperada) - Contou sim Leio nos seus olhos que vocecirc contou (dolorosa)

ANJO NEGRO 72

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

E nem ao menos explicou que eu soacute fiz isso porque eram pretos que era precishyso destruir um por um Natildeo deixar viva uma crianccedila preta de tom suplicante) Vocecirc disse isso exshyplicou que eram de cor

ISMAEL ~Natildeo sei VIRGIacuteNIA Escuta vem comigo Mas ao menos

natildeo fala para que ela natildeo perceba a tua presenccedila Natildeo quero que ela saiba que estaacutes perto que eacutes uma testemunha de nossas palavras Sim

ISMAEL - Se vocecirc me prometer urna coisa VIRGIacuteNIA Prometo

ISMAEL - Vocecirc pode dizer tudo de mim Menos que eu sou preto Ela natildeo acreditaria mas eu natildeo quero

VIRGIacuteNIA - Estaacute bem - isso natildeo direi ISMAEL mudei de ideacuteia Tambeacutem poshy

des dizer que eu sou Dreto Eacute melhor que digas

momento ouve-se de casa negros que satildeo ra para cima calccedilas charuto na boca Trazem num lus um cadaacutever Um dos negras doacute wn camo um canto - chamando

PRETO - Dou-tor Is-ma-el Dou-tor Is-ma-eH

desce com urna a noite continua sobre sua cusa A lanterna daacute ao Ismael um relevo especshytrai Luz sobre o branco do AS negros um acen-

NELsON RODRIGUts74

certos do to de nortistas

tldIIOIUJY noMississippi1 que

Sf~raacute que estatildeo de peacutePRETO Ou dormindoPRETO

--- 1)1 OHI ri) berroPRETO Isloll ollVindo gente andandoPRETO

com alullcfllll-

10dS dOlllo 1111((1PRETO l is-o~~Roa

Defull[1 ISMAEL

PRETO ti liIII ( I I fiISMAEL

Quem O doutor J1IO IV i I 1111PRETO

PRETO - De mulber _ Uma HlullHr Irillll(loPRETO

ISMAEL Ouvi

PRETO Pois 6 (si I

M)rIlISMAEL

PRETO Mortiacutessiacutellld 10 S(IIISMAEL

() ShUulV eacute que natildeo PRETO

se salw q(1I roi

-- Acho ql( se iacutePRETO

PRETO Quem

3 Cerlos prclos do Mississipri que aparecem no cinema eSlo OhWl iJ(Jfagraveo na rubrica como a posterior ao caixatildeo transparente de Branca de Neve mostra a importacircncia que Nelson Rodrigues dava ao cinema Os gritos a

ele se refere selo modulados de cantos de trabalho ou

cerimocircnias rcligimms

ANJO NEGRO7$

PRETO

PRETO

PRETO

PRETO

ISMAEL

(Aponta para o

PRETO

PRETO

PRETO

PRETO

ISMAEL

PRETO

PRETO

PRETO

PRETO

PRETO

PRETO

76

Aquele de seis dedos Me palpita que sim

- Vocecirc acha quecirc

- Uma coisa me diz que eacute o cujo lsmael) Um crioulo doutor um que tem numa matildeo - ou nas duas - seis dedos e natildeo encara com a gente Olha de baixo pra cima

se tivesse medo da pergunta) - Eacute moccedila

se natildeo E ainda se fosse uma dona que valesse a pena - Mas uma infeliz doutor - Jaacute entrada Seus quarenta natildeo

Homem dou uns quarenta e queshy

tensatildeo que os pretos natildeo compreenshyderiam nunca e enchendo o palco com a sua voz de bariacutetono) Quarenta e uns quebrados (numa alegria feroz) E penshysando que moccedila mocinha meshy

inocente de 15 anos e

Ah se fosse nova sim - Tinha sua explicaccedilatildeo -Tinha

- Mas essa coitada que eu nem pagan-do

E o sem-vergonha depois de fazer o que fez ainda matou a desgraccedilada Uma falta de caridade - Estou contigo

NELSON RODRIGUES

ISMAEL

PRETO

ISMAEL

PRETO

PRETO

ISMAEL

(com inesperada agressividade) - E voshycecircs querem aqui o quecirc

Quem sabe se o doutor concedia que a gente ficasse por pousando ateacute vir o carro

Aqui natildeo tem lugar Onde A fazia a volta pelos fundos

ia ateacute o estaacutebulo Laacute pousava a defunta num canto

Ateacute vir o carro Podem ir mas depressa E barulho

nenhum

(Neste momento aparece (I Lia Vem-se

TIA -IsmaeL ISMAEL (erguendo a eacute

TIA Eu ISMAEL Depois de tanto voltaste

lanterna ilumina o rosto da tia)

TIA Reconheceste a morta ISMAEL Natildeo

TIA amargura) Nem quiseste esshypiar (haixando a voz) Era a minha fishylha a uacuteltima que ficou porque as oushytras uma por uma morreram (com

Todas virgens menos esta natildeo (com orgulho) graccedilas a mim

A mim Ismael (excitada) Eu sabia que o homem dormia perto da fonte Todas as noites mandava minha filha passear por laacute Ateacute que hoje Ouviste os tos (com espanto mas sem ressentimen-

Soacute acho que ele natildeo precisava matar

77 ANJO NEGRO

natildeo eacute Ismael para quecirc (mudando de Com certeza ficou com medo dos

gritos (quase justificando e natildeo sem uma certa Foi por isso que matou

para que natildeo gritasse mais ISMAEL BastaL

TIA VOU atraacutes de minha filha os hoshymens foram por ali parece Mas anshytes Ismael quero que tua mulher oushyccedila a minha voz (avanccedila para o Iligar em que Virgiacutenia se esconde e entatildeo grita coshymo uma possessa) Tua filha morreraacute Virgiacutenia (com doccedilura sem Mas natildeo tenhas medo - a morte asshysenta bem na tua filha Meninos e moshycinhas deviam morrer sempre todas as manhatildes

ISMAEL (num grito) Ana Maria natildeo natildeo queshyro que morra

TIA (ainda doce sem notar a De cada vez que morressem elas ficashyriam mais bonitas os ciacutelios grandes

novo freneacutetica) Tua filha morreraacute -E VIRGEM

ISMAEL (recuando nnt11lYYn Natildeo Natildeo

(Ismael entra Coocamiddot-se ao lado de Virgiacutenia A tia avanccedila Fala como se os visse)

TIA -Etu maldishyta sejas que soacute tenhas para teu amor um leito de chamas e de gritos

teu desejo seja uma febre e que a ilumine os teus cabelos e os deshy

vore e que ao morrer ningueacutem ningueacutem amarre teus de defunta

78 NELSON ROIJRIGUES

voz Clela Maldita assim na terra corno no ceacuteu

(Desaparece a tia na direccedilatildeo em que foram os quatro negros Ela caminha num passo lento e

ISMAEL Ouviste VIRGIacuteNIA - Tudo E tens medo

ISMAEL (espantado) - Medo de VIRGIacuteNIA - Dela

ISMAEL Ana Maria VIRGIacuteNIA Sim De minha filha

ISMAEL (veemente) - natildeo Minha Soacute mi-Ilha

VIRGIacuteNIA (como estivesse com medo tambeacutem) A tia disse que ela ia morrer

de tom) Mas natildeo se pode uma mulher

ISMAEL Queres ainda falar com tua filha VIRGIacuteNIA Sabes que sim

ISMAEL - Sozinha VIRGIacuteNIA - Sozinha

ISMAEL (novamente excitado) Entatildeo vai Eu natildeo irei contigo Fala e natildeo meia hora mas trecircs noites Trecircs noites que eacute preshy

(baixa

para arranjar um lugar (mais exshyUm lugar onde nenhum deseshy

minha filha (muda de tua filha e filha desshy

a voz) que eu matei e que eu mesmo enterrei no jardim de minha casa Diz agrave tua filha tudo o que preto

VIRGIacuteNIA (tambeacutem em fuacuteria) - Direi

79 ANJO NEGRO

ISMAEL que SOU O uacutenico preto do mundo diz que todos os homens menos eu satildeo brancos inclusive o pai dela mudada enrouquecida) E depois podes partir eu mando que saias desta cashysa natildeo te quero mais - te expulso

FIM DO PRIMEIRO QUADRO

NELSON RODRIGUES

SEGUNDO QUADRO

(Quando abre o pano para o Ana Maria e Virgiacutenia aparecem numa apaixonada Embaixo no primeiro plashyno um estranho tuacutemulo de vidro numa bem sensiacutevel analogia com o caixatildeo de Branca de Neve Ismael estaacute ao tanque numa atitude de

VIRGIacuteNIA (em tom de concusi1o) Foi o que aconshyteceu desde que ele entrou na minha vida

ANA MARIA - E natildeo eacute meu VIRGIacuteNIA -Juro

ANA MARIA E pensa que eu acredito VI RGIacuteNIA (num transporte) Se tivesses conheshy

cido teu pai E como era belo - nunca vi laacutebios tatildeo meigos (enamorada) Ele

possuir a mim ou qualquer e natildeo haveria pecado - neshy

nhum nenhum O corpo ficaria mais puro do que antes

ANA MARIA certa doccedilura) - Haacute trecircs noites que mentes

VIRGIacuteNIA (espantada) - Trecircs noites ANA MARIA - Mas a culpa natildeo eacute tua porque eacutes

doida eu sinto loucura nas tuas vras

VIRGIacuteNIA Foi ele que te disse isso foi natildeo foi que eu sou doida

ANA MARIA (veemente) Natildeo Natildeo foi ele VIRGIacuteNIA (doce persuasiva) Confesse Foi

ANA MARIA-- Pois foi Disse Mas antes muito anshytes de que meu pai falasse

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Ele natildeo eacute teu palo Teu Dai estaacute debaixo da terra

81 ANJO NEGRO 80

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARTA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGTNIA

ANA MARIA

32

Natildeo acredito neste pai que morreu e mesmo que acredite natildeo aceito Pai eacute o que a quer o que a Slente escoshy

como um noivo

Ana Maria natildeo Natildeo importa que tu um dia tenhas

chamado um cego Tenhas feito esse cego subir a escada e depois entrar no teu quarto Eu escolhi outro Ele eacute o Noivo claro alvo Eu sinto quanshydo ele vem quando ele estaacute Sinto a presenccedila dele como um coracatildeo batenshydo dentro de casa

E nem ao menos tens pena do teu verdadeiro pai Se visses como ele morshyreu No meu quarto Ana Maria com um tiro natildeo no peito natildeo

mas no rosto No rosto

E queres que eu chore teu amante Por que hei de teu amante - Teu pai minha filha E outra coisa que eu natildeo te disse - Outra mentira -- jaacute sei - Ismael eacute preto

Preto meu pai Ele natildeo Os outros sim Eacute por isso que ele me esshyconde aqui que me guarda natildeo deixa ningueacutem falar comigo a natildeo ser vocecirc Porque todos satildeo pretos espano

todos Ateacute no livro que meu leu para mim - Tambeacutem no livro

Os personagens satildeo pretos

NELSON RO[RIGUES

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

o respectivo)

VIRGIacuteNIA

E eu Vocecirc

- Tambeacutem sou - Natildeo sei corno eacutes como satildeo teus cashybelos teu rosto tuas matildeos Ele natildeo me disse nem eu quero imaginar

Ana Maria eacute que me ouccedilas acredites em mim

(fanaacutetica) - Natildeo (com Terminaram as trecircs noishytes Daqui a pouco seraacute tarde xonada) Sou tua matildee Queiras ou natildeo

sou tua matildee - nasceste de toda matildee ama os filhos

Vocecirc natildeo - Eu sim Vecircs como eu passo minhas matildeos pelos teus cabelos

como aperto tua cabeccedila para que ouccedilas meu coraccedilatildeo

Muria desprende-se com violecircncia)

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

83

Haacute trecircs noites me atormentas - Ecirc impossiacutevel que natildeo sintas o carishynho de minhas matildeos Este homem te perde como me perdeu a mim ele faraacute a tua desgraccedila juro - Deus sabe que natildeo minto - Vocecirc natildeo gostou nunca de mim Quando vocecirc aparece eu sinto que o ar jaacute natildeo eacute o mesmo eacute outro sinto o frio do seu coraccedilatildeo Natildeo foi preciso que meu pai me dissesse - eu soube por

ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

cala-se)

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

84

mim desde crianccedila que vocecirc eacute minha inimiga Vocecirc me odeia e natildeo eacute de hoje

desde que eu nasci Natildeo Quando eu esperavas ou natildeo

um menino apaixonada serenidade) - Ana Mashy

ria tu eacutes tudo para mim tudo Na mishynha vida natildeo existe nada soacute tu existes Sabes por que desde que nasceste eu natildeo te acariciei nunca natildeo te sorri natildeo te disse uma palavra de amor

natildeo me suportas ele natildeo deixou Nunca oushy

viste Eu natildeo podia segurar o teu rosto natildeo podia cheirar teus cabelos nem te beijar nem te sorrir Eu natildeo podia estar contigo sem ele Nenhuma intimidade houve entre noacutes nenhum abandono nenhuma confidecircncia Ele natildeo deixashyva diuacutea Natildeo natildeo E nesta casa eu sempre obedeci

Menos auando tiveste um amante

- Emudeceste (baixando a cabeccedila) Menos quando tive um amante

Ah Estaacutes vendo como eacute uma matildee Vocecirc

me diz tantas coisas me insulshyta me nega o seu amor E eu natildeo me ofendo sofro mas natildeo deseio a sua in-

NELSON RODRIGUES

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

85

felicidade (veemente) Estou aqUI para te salvar Ele mente (fanaacute ticu) Natildeo importa

bull mente quando diz que todos os homens satildeo pretos Que satildeo maus Que natildeo prestam Se soubesse como haacute hoshymens lindos e claros (transportada) homens cariacutecias fazem gritar Ele mente ainda quando diz que isso aqui esse teu quarto essas paredes shyque isso eacute o mundo e tudo o mais estaacute

(agarrando-se agrave filha) Ana tem tantas coisas fora do teu do meu quarto tanta coisa para aleacutem dos muros (dolorosa) Soacute o meu quarto existe

Mentira O mar sabes o que eacute mar ou ele nunca te falou do mar e nos barcos Mas isso ainda natildeo eacute tudo O que importa satildeo os homens

Como satildeo belos e mais doces do que mulher Olha enfiar os dedos assim pelos cabelos de um homem

Como fizeste com teu amante ouvi-la) -- Apertar nas matildeos um

rosto de homem sentir entre as matildeos um rosto vivo

Quem sabe se eu natildeo fiz isso com meu pai (sem ouvi-la) Tu precisas conhecer os homens Ana Maria precisas amaacute-los e depois entatildeo escolherias um - para sempre (adoccedilando a voz) Noacutes poshyderiacuteamos ir-noacutes duas-a um lugar que eu conheccedilo Foi urna empregada minha que me falou Ela teve uma filha que foi para laacute e a filha escrevia contando

ANJO NEGRO

maravilhas tanto que natildeo voltou nunshyca mais Para esse lugar vinham homens de todas as partes ateacute da Noruega

Marinheiros de cabelos loushyros anelados

ANA MARIA - Muito VIRGIacuteNIA - Preto ~enhum Ou um ou outro Agraves

vezes eacute o homem outras a quem escolhe o companheiro siva sedutora) E laacute natildeo eacute como aqui e em outros lugares em que a mulher

ouviste soacute tem um soacute pode ter um

ANA MARIA - Muitos VIRGIacuteN IA Muitos (anebatada) Vamos para esse

Ana Maria Noacutes fugiriacuteamos - noacutes duas - eu te guio e ficarei junto de ti sempre chamarei homens claros de cabelos quase brancos de tatildeo louros olhos azuis Explicarei que eacutes cega mas eles natildeo faratildeo questatildeo Depois se

poderaacutes voltar mas duvido A filha da minha natildeo volshytou tu tambeacutem natildeo voltarias

ANA MARIA E tu VIRGIacuteNIA - Eu tambeacutem Vamos agora que teu pai

estaacute ocupado laacute embaixo haacute trecircs noites - natildeo sei o quecirc e natildeo aparece Depois seraacute tarde

ANA MARIA Natildeo VIRGIacuteNIA (contendo-se) Entatildeo natildeo queres

Desconfias de mim (agressiva) Eu queshyro-te levar daqui desse quarto que eacute apertado como um tuacutemulo Ficar eacute a morte Tu estaacutes morta

36 NELSON RODRIGUIS

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

B7

- Eu amo meu - Mas natildeo eacute desse amor que eu falo

desse amor sim num sopro de - Natildeo

(apaixonada) - Amor igual ao desse lushygar cheio de marinheiros Ele jaacute me amou assim como um marinheiro

mas alvo a voz Um marinheiro de braccedilo

tatuado como um do livro o uacutenico branco do livro Tatuado natildeo sei se no braccedilo no peito natildeo sei Passa a matildeo por mim pelo meu rosto e sentiraacutes que eu jaacute fui amada

a filha - Vocecirc natildeo podia fazer isso Ele eacute meu natildeo teu

Deixou de ser teu Haacute muito tempo ouviste Queres que te

desde quando Desde aquele dia em que te deste a um homem que natildeo era ele Haacute 16 anos Tu morreste para ele - como mulher - morreste (espantada) Eu devia ter sentido que natildeo eras mais pura que tinhas deixado de ser pura Foi inuacutetil a maldiccedilatildeo de minha tia Eacutes natildeo uma menina mas mulher como eu

Sou Mulber (mudando de tom - Mas queshyro que saibas que menti quando disse que te amava Quando disse que eras tudo paramiacutem

INJO NEGRO

ANA MARIA - Eu sabia VIRGIacuteNIA Vocecirc foi sempre minha inimiga

ANA MARIA Sempre VIRGIacuteNIA (para si mesma) - Oh quando ele me

disse que era menina e natildeo menino Eu vi que natildeo teria nunca - nesta casa - o amor de dois homens Haacute 16 anos que natildeo faccedilo outra coisa senatildeo ter oacutedio de ti Ainda agora quando falava num lushygar cheio de marinheiros shy sabes o meu sonho

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA Era a tua Eu te levaria e te entre aqueles homens shy e

cega E depois diria a Ismael Ela fugiu com um homem E mentiria Um hoshymem de seis dedos igual ao que atacou aquela mulher Era isso que eu desejashyva e natildeo tua felicidade

ANA MARIA Sei VIRGIacuteNIA Te digo isso para que natildeo penses

nunca que eu desejei o teu bem ANA MARIA Jaacute acabaste

VIRGIacuteNIA Jaacute ANA MARIA Entatildeo sai do meu quarto

(Virgiacutenia abondorw o quarto e corre desesperada ao encontro de Ismael As senhoras pretas em semiciacuterculo no jardim e de costas para a plateacuteia fazem seus comentaacuterios como se exortassem as poshytecircncias misteriosas do destino)

SENHORA Piedade para a moccedila branca SENHORA Livrai-a dos desejos SENHORA E dos soldados SENHORA Livrai Ana Maria de todos os hoshy

mens

aS NELSON RODRIGUES

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

TODAS

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

89

- Para que ao morrer Matai Ana Maria antes que

tarde - Antes que o desejo desperte na sua carne

E talvez natildeo seja virgem Tenha deixado de ser virgem

- E sobretudo salvai Ana Maria do hoshymem de seis dedos

E que um dia se enterre o seu corpo natildeo-possuiacutedo (em tom de ameacutem) Natildeo-possuiacutedo

espantada diante do mausoleacuteu)

Acabaram as trecircs noites Jaacute hoje natildeo ficaraacutes nesta casa Natildeo te quero mais deixaste de ser minha mulher Mas anshytes vem ver Estaacutes vendo (num sopro de voz) Minha filha tamshybeacutem me expulsou (com a voz incerta e profunda tensatildeo) - Sashybes para quem eacute

Quem Para mim e Ana Maria

(num sopro de Mortos (voz baixa e - Vivos (abanando a presa de

natildeo - Ana Maria e natildeo vocecirc (com rancor) Ela

Eu natildeo te disse um dia que precisava descobrir um onde me esconder

em que ningueacutem enshyHULH pudesse entrar e onde

desses brancos (parece indicar

ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

90

brancos natildeo te alcanccedilasse Te disse e natildeo foi urna soacute muitas vezes - Haacute muito tempo

aiacute e para sempre

mas tua Quero que soacute o

e natildeo o dos outros Tua filha e a filha do teu

amante Natildeo devia ser Ana Maria

Tua filha - Natildeo Ismael Deixa

eu entrar contigo - eu e nagraveo ela Eu eacute que sou tua mulher

natildeo Anil

Ela Minha mushyIher ela Sempre me odiaste - Mentira Nunca te odiei

Sempre Eu te amei mesmo quando tingia te

odiar E nunca te amei tanto gostei tanto de ti como naquele dia tamente Vocecirc se lembra Ismael

Do dia em que minha prima se enforcou Minha tia mandou vocecirc E antes que vocecirc abrisse a porta eu mesma

IHISO1 nODRIGUES

a luz eu - e Sabia o que ia acontecer juro que sabia vocecirc entrou natildeo havia luz mas foi corno se eu visse seu rosto lesse o desejo no seu rosto Imaginei que me matasse e auis a morte natildeo a morte

mas entre Morrer ~HlltlHUJ como uma mulher nas dores do Quando chegaste junto de mim resshypirei teu suor Tu preto e eu alva Preto acaricia o rosto de Ismael e as de pedra e satildeo vivas

ISMAEL - Sempre odiaste minha cor Matasshyte meus filhos porque eram pretos

VIRGIacuteNIA --- Odiei tua cor Matei teus filhos Tive oacutedio e loucura por ti (fom de Ou foi agora quando falei com minha filha foi nessas trecircs noites que eu senti que te amava Quando foi meu Deus

TSMAEL - Eu sei que mentes (violento) Menshytiste sempre

VIRGIacuteNIA -Menti muito menti outras vezes mas desta vez natildeo Espia nos meus olhos Bem nos meus olhos Eu natildeo sabia que te amava mas minha carne pedia por ti Mas agora sei Tu me expulsaste e eu natildeo quero ser livre natildeo quero nunca Fiacutecarei aqui ateacute morrer Ismael

ISMAEl-- Vai VIRGIacuteNIA do - Quando me tapaste a

boca - na primeira noite sabes de que eacute que me lembrei Anesar de todo o meu terror de quatro pretos que eu vi no

1 ANJO NECRO

quando tinha cinco anos carregando piano no meio da rua Eles carregashyvam o piano e cantavam Ateacute hoje ainshyda os vejo e ouccedilo como se estivessem na minha Eu natildeo sabia por que esta imagem surgira tatildeo viva em mim Mas agora sei (baixa a voz na cia absoluta) Hoje creio que foi esse o meu primeiro desejo o primeiro

ISMAEL - Eacute soacute esta imagem que te une a mim soacute esta imagem

VIRGIacuteNIA - Mas isto eacute tudo Eacute tanta coisa Natildeo sentes que esses carregadores jaacute eram um aviso a voz miacutestica) Aviso de Deus anunciando que eu seria tua

Se soubesses que a uacutenica coisa que me ficou da infacircncia eacute isso satildeo esses homens Natildeo vejo mais nada - nenhum rosto nenhuma toashylha nenhum jarro nenhum bordado Soacute eles E esses quatro negros que enshyterraram meus filhos tambeacutem satildeo eles os - que natildeo me largam

de tom) Natildeo minha filha mas eu eu eacute que sou tua tua uacutenica mulher

ISMAEL Nacirco sabes ainda Ana Maria natildeo te contou

VIRGIacuteNIA Contou sim (colando-se mais a Ismael) Mas ela eacute crianccedila eacute pura e inoshycente como o pai E natildeo te ama Nacirco viu nunca os carregadores de piano

ISMAEL Natildeo (exultante) Se ouvisse o que ela me disse verdadeiras loucuras como se eu fosse Deus

92 NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA (escamecendo) - E pensa que vocecirc e branco louro (triunfante) Se ela soushybesse que eacutes preto (muda de tom) Ela te ama porque acha que eacutes o uacutenishyco branco Ama um homem que natildeo eacute que nunca existiu Se ela visse vocecirc como eu vejo - se soubesse que o

eacute vocecirc natildeo se visse teus beiccedilos assim como

ela te trocaria ateacute por esse homem de seis dedos

(Agarra-se mais ao marido envolve-o)

VIRGIacuteNIA eu natildeo Eu te quero preto e se soubesses como te acho belo assim como os carregadores de Diana De

descalccedilos cantando ISMAEL meiga como uma

VIRGIacuteNIA Sou natildeo sou ISMAEL (apaixonado) - E ela natildeo

Ela se daacute como o pai possuiacutea - com tanshyta pureza (exalta-se) Natildeo seriacutea como tu Natildeo teria o medo que sempre tishyveste Natildeo gritaria Ama sem sofrishymento e sem pavor E natildeo sabe que eu sou preto (tem 1m riso natildeo sabe que sou um hediondo como uma vez me chamaram Soacute me ama porque eu menti tudo o que eu disse a ela eacute mentira nada eacute vershydade (possesso) Natildeo eacute a mim que ela ama mas a um branco maldito que nunca existiu

VIRGIacuteNIA Vem comigo vem

93 ANJO NEGRO

ISMAEL Mas e ela Vocecirc natildeo comshyque ela natildeo deixa Que estaraacute

sempre entre noacutes VIRGIacuteNlA Eu sei como fazer shy para que ela fishy

que tranquumlila (resoluta) Vai chamar minha filha Traz minha filha Diz que eacute um E quando ela chegar aqui eu quero que tu a beijes como eu fiz com teu filho que morreu no

vai buscar Ana lvfaria muito muito sereshylia abre as portas do tuacutemulo de viacutedro Voacuteltam Ismael e Ana Afaria Esta com

ANA MARIA Eacute noite ISMAEL noite

ANA MARIA - Para onde me levas ISMAEL Ainda natildeo sei

ANA MARIA - Pai ela me falou dos outros hoshymens

ISMAEL Tua matildee ANA MARIA - Disse que eram lindos e que uns tishy

nham cabelos quase brancos de tatildeo loushyros Mas natildeo podem ser mais liacutendos do que tu E natildeo devem ser brancos Soacute tu eacutes natildeo eacute pai TI mesmo que eles sejam lindos que o uacutenico homem que existe suacutehimiddot ta Por que um dia despeda~aste os vestidos de minha e os meus nunca Sou tatildeo mushylher quanto ou me achas menina

Mas natildeo faz mal nem resshypondes E natildeo penses que eu sonhe com os outros homens (rancorosa) Pai

natildeo posso viver sabendo que minha matildee tambeacutem vive (1 voz) De noite ela natildeo dorme fica andando no

e em ti Eu sei que eacute em ti que ela pensa Deve andar deseiando a minha morte

natildeo deixe que essa mulher mal e perdoe se

estou doida ISMAEL -Vai

a porta escancuHu]a Ismael Ana Maria Esshyta com pressentimento da conduzida pelo falso

e entra no mausoleacuteu Ismael natildeo a

(J metade da porta lsmael estaacute outra metode Ana

Maria tem () sentimento do perigo)

ANA MARIA -Pai

Maria estaacute agora fechadll Eacute evishyque de os pushy

cerrados

VIRGIacuteNIA - Ela gritaraacute muito mas natildeo oushyviremos seus gritos Vem O nosso quarshyto tambeacutem eacute apertado como um tuacutemushylo Eu espero vocecirc

fTente clepois o coro negro entra no quarto e se estende no C11I11(1 Ismael jaacute atormiddot

mentado desejo que renasce--- vai ao encontro da mulher O coro negro colocamiddotse (lO longo da cama em duas

visiiacuteo da Ismael surge A luz estaacute caindo em resistecircncia sobre esta

95 ANJO NE6RO94 NILSON ROD1ICUrS

SENHORA Oacute branca Virgiacutenia SENHORA - Matildee de pouco amor SENHORA - Vossos quadris jaacute descansam SENHORA Em vosso ventre existe um novo

filho SENHORA - Ainda natildeo eacute carne ainda natildeo tem cor SENHORA Futuro anjo negro que morreraacute como

os outros SENHORA Que matareis com vossas matildeos SENHORA - Oacute Virgiacutenia Ismael SENHORA (com voz de contralto) - Vosso amor vosshy

so oacutedio natildeo tecircm fim neste mundo TODAS (grave e lento) - Branca Virgiacutenia TODAS (grave e lento) - Negro IsmaeL

a cama de solteira cujo aspecto ainda eacute o mesmo da noite em que Virgiacutenia foi violada Depois tudo escurece e soacute resta iluminado o tuacutemulo de vidro Vecirc-se a silhueta de Ana freneacutetico e inuacutetil esforccedilo de libertaccedilatildeo Por desespero ela se deixa escorregar em cacircmara vidro Fica de joelhos os braccedilos em cruz parece posiccedilatildeo F a uacuteltima imagem da jovem cega)

FIM DO TERCEIRO E UacuteLTIMO ATO

ROTEIRO DE LEITURA

FLAacuteVIO AGUIAR

Flaacutevio Aguiar eacute professor de riteratura Brasileira da USP Ganhou Precircmio Jabuti em 1984 com sua tese de rloutontdo 1 comeacutedia brasiacuteleira no teatro de Joseacute d(gt Alencar em 2000 com O romance Anita ALuaimiddot

mente wonleua um programa de teatro para escolas ria periferia di Sagraveo Paulo junto agrave Secretario Municipal

de Cultura

96 NItSON RODRIGUtS

natildeo eacute Ismael para quecirc (mudando de Com certeza ficou com medo dos

gritos (quase justificando e natildeo sem uma certa Foi por isso que matou

para que natildeo gritasse mais ISMAEL BastaL

TIA VOU atraacutes de minha filha os hoshymens foram por ali parece Mas anshytes Ismael quero que tua mulher oushyccedila a minha voz (avanccedila para o Iligar em que Virgiacutenia se esconde e entatildeo grita coshymo uma possessa) Tua filha morreraacute Virgiacutenia (com doccedilura sem Mas natildeo tenhas medo - a morte asshysenta bem na tua filha Meninos e moshycinhas deviam morrer sempre todas as manhatildes

ISMAEL (num grito) Ana Maria natildeo natildeo queshyro que morra

TIA (ainda doce sem notar a De cada vez que morressem elas ficashyriam mais bonitas os ciacutelios grandes

novo freneacutetica) Tua filha morreraacute -E VIRGEM

ISMAEL (recuando nnt11lYYn Natildeo Natildeo

(Ismael entra Coocamiddot-se ao lado de Virgiacutenia A tia avanccedila Fala como se os visse)

TIA -Etu maldishyta sejas que soacute tenhas para teu amor um leito de chamas e de gritos

teu desejo seja uma febre e que a ilumine os teus cabelos e os deshy

vore e que ao morrer ningueacutem ningueacutem amarre teus de defunta

78 NELSON ROIJRIGUES

voz Clela Maldita assim na terra corno no ceacuteu

(Desaparece a tia na direccedilatildeo em que foram os quatro negros Ela caminha num passo lento e

ISMAEL Ouviste VIRGIacuteNIA - Tudo E tens medo

ISMAEL (espantado) - Medo de VIRGIacuteNIA - Dela

ISMAEL Ana Maria VIRGIacuteNIA Sim De minha filha

ISMAEL (veemente) - natildeo Minha Soacute mi-Ilha

VIRGIacuteNIA (como estivesse com medo tambeacutem) A tia disse que ela ia morrer

de tom) Mas natildeo se pode uma mulher

ISMAEL Queres ainda falar com tua filha VIRGIacuteNIA Sabes que sim

ISMAEL - Sozinha VIRGIacuteNIA - Sozinha

ISMAEL (novamente excitado) Entatildeo vai Eu natildeo irei contigo Fala e natildeo meia hora mas trecircs noites Trecircs noites que eacute preshy

(baixa

para arranjar um lugar (mais exshyUm lugar onde nenhum deseshy

minha filha (muda de tua filha e filha desshy

a voz) que eu matei e que eu mesmo enterrei no jardim de minha casa Diz agrave tua filha tudo o que preto

VIRGIacuteNIA (tambeacutem em fuacuteria) - Direi

79 ANJO NEGRO

ISMAEL que SOU O uacutenico preto do mundo diz que todos os homens menos eu satildeo brancos inclusive o pai dela mudada enrouquecida) E depois podes partir eu mando que saias desta cashysa natildeo te quero mais - te expulso

FIM DO PRIMEIRO QUADRO

NELSON RODRIGUES

SEGUNDO QUADRO

(Quando abre o pano para o Ana Maria e Virgiacutenia aparecem numa apaixonada Embaixo no primeiro plashyno um estranho tuacutemulo de vidro numa bem sensiacutevel analogia com o caixatildeo de Branca de Neve Ismael estaacute ao tanque numa atitude de

VIRGIacuteNIA (em tom de concusi1o) Foi o que aconshyteceu desde que ele entrou na minha vida

ANA MARIA - E natildeo eacute meu VIRGIacuteNIA -Juro

ANA MARIA E pensa que eu acredito VI RGIacuteNIA (num transporte) Se tivesses conheshy

cido teu pai E como era belo - nunca vi laacutebios tatildeo meigos (enamorada) Ele

possuir a mim ou qualquer e natildeo haveria pecado - neshy

nhum nenhum O corpo ficaria mais puro do que antes

ANA MARIA certa doccedilura) - Haacute trecircs noites que mentes

VIRGIacuteNIA (espantada) - Trecircs noites ANA MARIA - Mas a culpa natildeo eacute tua porque eacutes

doida eu sinto loucura nas tuas vras

VIRGIacuteNIA Foi ele que te disse isso foi natildeo foi que eu sou doida

ANA MARIA (veemente) Natildeo Natildeo foi ele VIRGIacuteNIA (doce persuasiva) Confesse Foi

ANA MARIA-- Pois foi Disse Mas antes muito anshytes de que meu pai falasse

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Ele natildeo eacute teu palo Teu Dai estaacute debaixo da terra

81 ANJO NEGRO 80

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARTA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGTNIA

ANA MARIA

32

Natildeo acredito neste pai que morreu e mesmo que acredite natildeo aceito Pai eacute o que a quer o que a Slente escoshy

como um noivo

Ana Maria natildeo Natildeo importa que tu um dia tenhas

chamado um cego Tenhas feito esse cego subir a escada e depois entrar no teu quarto Eu escolhi outro Ele eacute o Noivo claro alvo Eu sinto quanshydo ele vem quando ele estaacute Sinto a presenccedila dele como um coracatildeo batenshydo dentro de casa

E nem ao menos tens pena do teu verdadeiro pai Se visses como ele morshyreu No meu quarto Ana Maria com um tiro natildeo no peito natildeo

mas no rosto No rosto

E queres que eu chore teu amante Por que hei de teu amante - Teu pai minha filha E outra coisa que eu natildeo te disse - Outra mentira -- jaacute sei - Ismael eacute preto

Preto meu pai Ele natildeo Os outros sim Eacute por isso que ele me esshyconde aqui que me guarda natildeo deixa ningueacutem falar comigo a natildeo ser vocecirc Porque todos satildeo pretos espano

todos Ateacute no livro que meu leu para mim - Tambeacutem no livro

Os personagens satildeo pretos

NELSON RO[RIGUES

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

o respectivo)

VIRGIacuteNIA

E eu Vocecirc

- Tambeacutem sou - Natildeo sei corno eacutes como satildeo teus cashybelos teu rosto tuas matildeos Ele natildeo me disse nem eu quero imaginar

Ana Maria eacute que me ouccedilas acredites em mim

(fanaacutetica) - Natildeo (com Terminaram as trecircs noishytes Daqui a pouco seraacute tarde xonada) Sou tua matildee Queiras ou natildeo

sou tua matildee - nasceste de toda matildee ama os filhos

Vocecirc natildeo - Eu sim Vecircs como eu passo minhas matildeos pelos teus cabelos

como aperto tua cabeccedila para que ouccedilas meu coraccedilatildeo

Muria desprende-se com violecircncia)

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

83

Haacute trecircs noites me atormentas - Ecirc impossiacutevel que natildeo sintas o carishynho de minhas matildeos Este homem te perde como me perdeu a mim ele faraacute a tua desgraccedila juro - Deus sabe que natildeo minto - Vocecirc natildeo gostou nunca de mim Quando vocecirc aparece eu sinto que o ar jaacute natildeo eacute o mesmo eacute outro sinto o frio do seu coraccedilatildeo Natildeo foi preciso que meu pai me dissesse - eu soube por

ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

cala-se)

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

84

mim desde crianccedila que vocecirc eacute minha inimiga Vocecirc me odeia e natildeo eacute de hoje

desde que eu nasci Natildeo Quando eu esperavas ou natildeo

um menino apaixonada serenidade) - Ana Mashy

ria tu eacutes tudo para mim tudo Na mishynha vida natildeo existe nada soacute tu existes Sabes por que desde que nasceste eu natildeo te acariciei nunca natildeo te sorri natildeo te disse uma palavra de amor

natildeo me suportas ele natildeo deixou Nunca oushy

viste Eu natildeo podia segurar o teu rosto natildeo podia cheirar teus cabelos nem te beijar nem te sorrir Eu natildeo podia estar contigo sem ele Nenhuma intimidade houve entre noacutes nenhum abandono nenhuma confidecircncia Ele natildeo deixashyva diuacutea Natildeo natildeo E nesta casa eu sempre obedeci

Menos auando tiveste um amante

- Emudeceste (baixando a cabeccedila) Menos quando tive um amante

Ah Estaacutes vendo como eacute uma matildee Vocecirc

me diz tantas coisas me insulshyta me nega o seu amor E eu natildeo me ofendo sofro mas natildeo deseio a sua in-

NELSON RODRIGUES

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

85

felicidade (veemente) Estou aqUI para te salvar Ele mente (fanaacute ticu) Natildeo importa

bull mente quando diz que todos os homens satildeo pretos Que satildeo maus Que natildeo prestam Se soubesse como haacute hoshymens lindos e claros (transportada) homens cariacutecias fazem gritar Ele mente ainda quando diz que isso aqui esse teu quarto essas paredes shyque isso eacute o mundo e tudo o mais estaacute

(agarrando-se agrave filha) Ana tem tantas coisas fora do teu do meu quarto tanta coisa para aleacutem dos muros (dolorosa) Soacute o meu quarto existe

Mentira O mar sabes o que eacute mar ou ele nunca te falou do mar e nos barcos Mas isso ainda natildeo eacute tudo O que importa satildeo os homens

Como satildeo belos e mais doces do que mulher Olha enfiar os dedos assim pelos cabelos de um homem

Como fizeste com teu amante ouvi-la) -- Apertar nas matildeos um

rosto de homem sentir entre as matildeos um rosto vivo

Quem sabe se eu natildeo fiz isso com meu pai (sem ouvi-la) Tu precisas conhecer os homens Ana Maria precisas amaacute-los e depois entatildeo escolherias um - para sempre (adoccedilando a voz) Noacutes poshyderiacuteamos ir-noacutes duas-a um lugar que eu conheccedilo Foi urna empregada minha que me falou Ela teve uma filha que foi para laacute e a filha escrevia contando

ANJO NEGRO

maravilhas tanto que natildeo voltou nunshyca mais Para esse lugar vinham homens de todas as partes ateacute da Noruega

Marinheiros de cabelos loushyros anelados

ANA MARIA - Muito VIRGIacuteNIA - Preto ~enhum Ou um ou outro Agraves

vezes eacute o homem outras a quem escolhe o companheiro siva sedutora) E laacute natildeo eacute como aqui e em outros lugares em que a mulher

ouviste soacute tem um soacute pode ter um

ANA MARIA - Muitos VIRGIacuteN IA Muitos (anebatada) Vamos para esse

Ana Maria Noacutes fugiriacuteamos - noacutes duas - eu te guio e ficarei junto de ti sempre chamarei homens claros de cabelos quase brancos de tatildeo louros olhos azuis Explicarei que eacutes cega mas eles natildeo faratildeo questatildeo Depois se

poderaacutes voltar mas duvido A filha da minha natildeo volshytou tu tambeacutem natildeo voltarias

ANA MARIA E tu VIRGIacuteNIA - Eu tambeacutem Vamos agora que teu pai

estaacute ocupado laacute embaixo haacute trecircs noites - natildeo sei o quecirc e natildeo aparece Depois seraacute tarde

ANA MARIA Natildeo VIRGIacuteNIA (contendo-se) Entatildeo natildeo queres

Desconfias de mim (agressiva) Eu queshyro-te levar daqui desse quarto que eacute apertado como um tuacutemulo Ficar eacute a morte Tu estaacutes morta

36 NELSON RODRIGUIS

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

B7

- Eu amo meu - Mas natildeo eacute desse amor que eu falo

desse amor sim num sopro de - Natildeo

(apaixonada) - Amor igual ao desse lushygar cheio de marinheiros Ele jaacute me amou assim como um marinheiro

mas alvo a voz Um marinheiro de braccedilo

tatuado como um do livro o uacutenico branco do livro Tatuado natildeo sei se no braccedilo no peito natildeo sei Passa a matildeo por mim pelo meu rosto e sentiraacutes que eu jaacute fui amada

a filha - Vocecirc natildeo podia fazer isso Ele eacute meu natildeo teu

Deixou de ser teu Haacute muito tempo ouviste Queres que te

desde quando Desde aquele dia em que te deste a um homem que natildeo era ele Haacute 16 anos Tu morreste para ele - como mulher - morreste (espantada) Eu devia ter sentido que natildeo eras mais pura que tinhas deixado de ser pura Foi inuacutetil a maldiccedilatildeo de minha tia Eacutes natildeo uma menina mas mulher como eu

Sou Mulber (mudando de tom - Mas queshyro que saibas que menti quando disse que te amava Quando disse que eras tudo paramiacutem

INJO NEGRO

ANA MARIA - Eu sabia VIRGIacuteNIA Vocecirc foi sempre minha inimiga

ANA MARIA Sempre VIRGIacuteNIA (para si mesma) - Oh quando ele me

disse que era menina e natildeo menino Eu vi que natildeo teria nunca - nesta casa - o amor de dois homens Haacute 16 anos que natildeo faccedilo outra coisa senatildeo ter oacutedio de ti Ainda agora quando falava num lushygar cheio de marinheiros shy sabes o meu sonho

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA Era a tua Eu te levaria e te entre aqueles homens shy e

cega E depois diria a Ismael Ela fugiu com um homem E mentiria Um hoshymem de seis dedos igual ao que atacou aquela mulher Era isso que eu desejashyva e natildeo tua felicidade

ANA MARIA Sei VIRGIacuteNIA Te digo isso para que natildeo penses

nunca que eu desejei o teu bem ANA MARIA Jaacute acabaste

VIRGIacuteNIA Jaacute ANA MARIA Entatildeo sai do meu quarto

(Virgiacutenia abondorw o quarto e corre desesperada ao encontro de Ismael As senhoras pretas em semiciacuterculo no jardim e de costas para a plateacuteia fazem seus comentaacuterios como se exortassem as poshytecircncias misteriosas do destino)

SENHORA Piedade para a moccedila branca SENHORA Livrai-a dos desejos SENHORA E dos soldados SENHORA Livrai Ana Maria de todos os hoshy

mens

aS NELSON RODRIGUES

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

TODAS

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

89

- Para que ao morrer Matai Ana Maria antes que

tarde - Antes que o desejo desperte na sua carne

E talvez natildeo seja virgem Tenha deixado de ser virgem

- E sobretudo salvai Ana Maria do hoshymem de seis dedos

E que um dia se enterre o seu corpo natildeo-possuiacutedo (em tom de ameacutem) Natildeo-possuiacutedo

espantada diante do mausoleacuteu)

Acabaram as trecircs noites Jaacute hoje natildeo ficaraacutes nesta casa Natildeo te quero mais deixaste de ser minha mulher Mas anshytes vem ver Estaacutes vendo (num sopro de voz) Minha filha tamshybeacutem me expulsou (com a voz incerta e profunda tensatildeo) - Sashybes para quem eacute

Quem Para mim e Ana Maria

(num sopro de Mortos (voz baixa e - Vivos (abanando a presa de

natildeo - Ana Maria e natildeo vocecirc (com rancor) Ela

Eu natildeo te disse um dia que precisava descobrir um onde me esconder

em que ningueacutem enshyHULH pudesse entrar e onde

desses brancos (parece indicar

ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

90

brancos natildeo te alcanccedilasse Te disse e natildeo foi urna soacute muitas vezes - Haacute muito tempo

aiacute e para sempre

mas tua Quero que soacute o

e natildeo o dos outros Tua filha e a filha do teu

amante Natildeo devia ser Ana Maria

Tua filha - Natildeo Ismael Deixa

eu entrar contigo - eu e nagraveo ela Eu eacute que sou tua mulher

natildeo Anil

Ela Minha mushyIher ela Sempre me odiaste - Mentira Nunca te odiei

Sempre Eu te amei mesmo quando tingia te

odiar E nunca te amei tanto gostei tanto de ti como naquele dia tamente Vocecirc se lembra Ismael

Do dia em que minha prima se enforcou Minha tia mandou vocecirc E antes que vocecirc abrisse a porta eu mesma

IHISO1 nODRIGUES

a luz eu - e Sabia o que ia acontecer juro que sabia vocecirc entrou natildeo havia luz mas foi corno se eu visse seu rosto lesse o desejo no seu rosto Imaginei que me matasse e auis a morte natildeo a morte

mas entre Morrer ~HlltlHUJ como uma mulher nas dores do Quando chegaste junto de mim resshypirei teu suor Tu preto e eu alva Preto acaricia o rosto de Ismael e as de pedra e satildeo vivas

ISMAEL - Sempre odiaste minha cor Matasshyte meus filhos porque eram pretos

VIRGIacuteNIA --- Odiei tua cor Matei teus filhos Tive oacutedio e loucura por ti (fom de Ou foi agora quando falei com minha filha foi nessas trecircs noites que eu senti que te amava Quando foi meu Deus

TSMAEL - Eu sei que mentes (violento) Menshytiste sempre

VIRGIacuteNIA -Menti muito menti outras vezes mas desta vez natildeo Espia nos meus olhos Bem nos meus olhos Eu natildeo sabia que te amava mas minha carne pedia por ti Mas agora sei Tu me expulsaste e eu natildeo quero ser livre natildeo quero nunca Fiacutecarei aqui ateacute morrer Ismael

ISMAEl-- Vai VIRGIacuteNIA do - Quando me tapaste a

boca - na primeira noite sabes de que eacute que me lembrei Anesar de todo o meu terror de quatro pretos que eu vi no

1 ANJO NECRO

quando tinha cinco anos carregando piano no meio da rua Eles carregashyvam o piano e cantavam Ateacute hoje ainshyda os vejo e ouccedilo como se estivessem na minha Eu natildeo sabia por que esta imagem surgira tatildeo viva em mim Mas agora sei (baixa a voz na cia absoluta) Hoje creio que foi esse o meu primeiro desejo o primeiro

ISMAEL - Eacute soacute esta imagem que te une a mim soacute esta imagem

VIRGIacuteNIA - Mas isto eacute tudo Eacute tanta coisa Natildeo sentes que esses carregadores jaacute eram um aviso a voz miacutestica) Aviso de Deus anunciando que eu seria tua

Se soubesses que a uacutenica coisa que me ficou da infacircncia eacute isso satildeo esses homens Natildeo vejo mais nada - nenhum rosto nenhuma toashylha nenhum jarro nenhum bordado Soacute eles E esses quatro negros que enshyterraram meus filhos tambeacutem satildeo eles os - que natildeo me largam

de tom) Natildeo minha filha mas eu eu eacute que sou tua tua uacutenica mulher

ISMAEL Nacirco sabes ainda Ana Maria natildeo te contou

VIRGIacuteNIA Contou sim (colando-se mais a Ismael) Mas ela eacute crianccedila eacute pura e inoshycente como o pai E natildeo te ama Nacirco viu nunca os carregadores de piano

ISMAEL Natildeo (exultante) Se ouvisse o que ela me disse verdadeiras loucuras como se eu fosse Deus

92 NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA (escamecendo) - E pensa que vocecirc e branco louro (triunfante) Se ela soushybesse que eacutes preto (muda de tom) Ela te ama porque acha que eacutes o uacutenishyco branco Ama um homem que natildeo eacute que nunca existiu Se ela visse vocecirc como eu vejo - se soubesse que o

eacute vocecirc natildeo se visse teus beiccedilos assim como

ela te trocaria ateacute por esse homem de seis dedos

(Agarra-se mais ao marido envolve-o)

VIRGIacuteNIA eu natildeo Eu te quero preto e se soubesses como te acho belo assim como os carregadores de Diana De

descalccedilos cantando ISMAEL meiga como uma

VIRGIacuteNIA Sou natildeo sou ISMAEL (apaixonado) - E ela natildeo

Ela se daacute como o pai possuiacutea - com tanshyta pureza (exalta-se) Natildeo seriacutea como tu Natildeo teria o medo que sempre tishyveste Natildeo gritaria Ama sem sofrishymento e sem pavor E natildeo sabe que eu sou preto (tem 1m riso natildeo sabe que sou um hediondo como uma vez me chamaram Soacute me ama porque eu menti tudo o que eu disse a ela eacute mentira nada eacute vershydade (possesso) Natildeo eacute a mim que ela ama mas a um branco maldito que nunca existiu

VIRGIacuteNIA Vem comigo vem

93 ANJO NEGRO

ISMAEL Mas e ela Vocecirc natildeo comshyque ela natildeo deixa Que estaraacute

sempre entre noacutes VIRGIacuteNlA Eu sei como fazer shy para que ela fishy

que tranquumlila (resoluta) Vai chamar minha filha Traz minha filha Diz que eacute um E quando ela chegar aqui eu quero que tu a beijes como eu fiz com teu filho que morreu no

vai buscar Ana lvfaria muito muito sereshylia abre as portas do tuacutemulo de viacutedro Voacuteltam Ismael e Ana Afaria Esta com

ANA MARIA Eacute noite ISMAEL noite

ANA MARIA - Para onde me levas ISMAEL Ainda natildeo sei

ANA MARIA - Pai ela me falou dos outros hoshymens

ISMAEL Tua matildee ANA MARIA - Disse que eram lindos e que uns tishy

nham cabelos quase brancos de tatildeo loushyros Mas natildeo podem ser mais liacutendos do que tu E natildeo devem ser brancos Soacute tu eacutes natildeo eacute pai TI mesmo que eles sejam lindos que o uacutenico homem que existe suacutehimiddot ta Por que um dia despeda~aste os vestidos de minha e os meus nunca Sou tatildeo mushylher quanto ou me achas menina

Mas natildeo faz mal nem resshypondes E natildeo penses que eu sonhe com os outros homens (rancorosa) Pai

natildeo posso viver sabendo que minha matildee tambeacutem vive (1 voz) De noite ela natildeo dorme fica andando no

e em ti Eu sei que eacute em ti que ela pensa Deve andar deseiando a minha morte

natildeo deixe que essa mulher mal e perdoe se

estou doida ISMAEL -Vai

a porta escancuHu]a Ismael Ana Maria Esshyta com pressentimento da conduzida pelo falso

e entra no mausoleacuteu Ismael natildeo a

(J metade da porta lsmael estaacute outra metode Ana

Maria tem () sentimento do perigo)

ANA MARIA -Pai

Maria estaacute agora fechadll Eacute evishyque de os pushy

cerrados

VIRGIacuteNIA - Ela gritaraacute muito mas natildeo oushyviremos seus gritos Vem O nosso quarshyto tambeacutem eacute apertado como um tuacutemushylo Eu espero vocecirc

fTente clepois o coro negro entra no quarto e se estende no C11I11(1 Ismael jaacute atormiddot

mentado desejo que renasce--- vai ao encontro da mulher O coro negro colocamiddotse (lO longo da cama em duas

visiiacuteo da Ismael surge A luz estaacute caindo em resistecircncia sobre esta

95 ANJO NE6RO94 NILSON ROD1ICUrS

SENHORA Oacute branca Virgiacutenia SENHORA - Matildee de pouco amor SENHORA - Vossos quadris jaacute descansam SENHORA Em vosso ventre existe um novo

filho SENHORA - Ainda natildeo eacute carne ainda natildeo tem cor SENHORA Futuro anjo negro que morreraacute como

os outros SENHORA Que matareis com vossas matildeos SENHORA - Oacute Virgiacutenia Ismael SENHORA (com voz de contralto) - Vosso amor vosshy

so oacutedio natildeo tecircm fim neste mundo TODAS (grave e lento) - Branca Virgiacutenia TODAS (grave e lento) - Negro IsmaeL

a cama de solteira cujo aspecto ainda eacute o mesmo da noite em que Virgiacutenia foi violada Depois tudo escurece e soacute resta iluminado o tuacutemulo de vidro Vecirc-se a silhueta de Ana freneacutetico e inuacutetil esforccedilo de libertaccedilatildeo Por desespero ela se deixa escorregar em cacircmara vidro Fica de joelhos os braccedilos em cruz parece posiccedilatildeo F a uacuteltima imagem da jovem cega)

FIM DO TERCEIRO E UacuteLTIMO ATO

ROTEIRO DE LEITURA

FLAacuteVIO AGUIAR

Flaacutevio Aguiar eacute professor de riteratura Brasileira da USP Ganhou Precircmio Jabuti em 1984 com sua tese de rloutontdo 1 comeacutedia brasiacuteleira no teatro de Joseacute d(gt Alencar em 2000 com O romance Anita ALuaimiddot

mente wonleua um programa de teatro para escolas ria periferia di Sagraveo Paulo junto agrave Secretario Municipal

de Cultura

96 NItSON RODRIGUtS

ISMAEL que SOU O uacutenico preto do mundo diz que todos os homens menos eu satildeo brancos inclusive o pai dela mudada enrouquecida) E depois podes partir eu mando que saias desta cashysa natildeo te quero mais - te expulso

FIM DO PRIMEIRO QUADRO

NELSON RODRIGUES

SEGUNDO QUADRO

(Quando abre o pano para o Ana Maria e Virgiacutenia aparecem numa apaixonada Embaixo no primeiro plashyno um estranho tuacutemulo de vidro numa bem sensiacutevel analogia com o caixatildeo de Branca de Neve Ismael estaacute ao tanque numa atitude de

VIRGIacuteNIA (em tom de concusi1o) Foi o que aconshyteceu desde que ele entrou na minha vida

ANA MARIA - E natildeo eacute meu VIRGIacuteNIA -Juro

ANA MARIA E pensa que eu acredito VI RGIacuteNIA (num transporte) Se tivesses conheshy

cido teu pai E como era belo - nunca vi laacutebios tatildeo meigos (enamorada) Ele

possuir a mim ou qualquer e natildeo haveria pecado - neshy

nhum nenhum O corpo ficaria mais puro do que antes

ANA MARIA certa doccedilura) - Haacute trecircs noites que mentes

VIRGIacuteNIA (espantada) - Trecircs noites ANA MARIA - Mas a culpa natildeo eacute tua porque eacutes

doida eu sinto loucura nas tuas vras

VIRGIacuteNIA Foi ele que te disse isso foi natildeo foi que eu sou doida

ANA MARIA (veemente) Natildeo Natildeo foi ele VIRGIacuteNIA (doce persuasiva) Confesse Foi

ANA MARIA-- Pois foi Disse Mas antes muito anshytes de que meu pai falasse

VIRGIacuteNIA (raacutepida) Ele natildeo eacute teu palo Teu Dai estaacute debaixo da terra

81 ANJO NEGRO 80

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARTA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGTNIA

ANA MARIA

32

Natildeo acredito neste pai que morreu e mesmo que acredite natildeo aceito Pai eacute o que a quer o que a Slente escoshy

como um noivo

Ana Maria natildeo Natildeo importa que tu um dia tenhas

chamado um cego Tenhas feito esse cego subir a escada e depois entrar no teu quarto Eu escolhi outro Ele eacute o Noivo claro alvo Eu sinto quanshydo ele vem quando ele estaacute Sinto a presenccedila dele como um coracatildeo batenshydo dentro de casa

E nem ao menos tens pena do teu verdadeiro pai Se visses como ele morshyreu No meu quarto Ana Maria com um tiro natildeo no peito natildeo

mas no rosto No rosto

E queres que eu chore teu amante Por que hei de teu amante - Teu pai minha filha E outra coisa que eu natildeo te disse - Outra mentira -- jaacute sei - Ismael eacute preto

Preto meu pai Ele natildeo Os outros sim Eacute por isso que ele me esshyconde aqui que me guarda natildeo deixa ningueacutem falar comigo a natildeo ser vocecirc Porque todos satildeo pretos espano

todos Ateacute no livro que meu leu para mim - Tambeacutem no livro

Os personagens satildeo pretos

NELSON RO[RIGUES

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

o respectivo)

VIRGIacuteNIA

E eu Vocecirc

- Tambeacutem sou - Natildeo sei corno eacutes como satildeo teus cashybelos teu rosto tuas matildeos Ele natildeo me disse nem eu quero imaginar

Ana Maria eacute que me ouccedilas acredites em mim

(fanaacutetica) - Natildeo (com Terminaram as trecircs noishytes Daqui a pouco seraacute tarde xonada) Sou tua matildee Queiras ou natildeo

sou tua matildee - nasceste de toda matildee ama os filhos

Vocecirc natildeo - Eu sim Vecircs como eu passo minhas matildeos pelos teus cabelos

como aperto tua cabeccedila para que ouccedilas meu coraccedilatildeo

Muria desprende-se com violecircncia)

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

83

Haacute trecircs noites me atormentas - Ecirc impossiacutevel que natildeo sintas o carishynho de minhas matildeos Este homem te perde como me perdeu a mim ele faraacute a tua desgraccedila juro - Deus sabe que natildeo minto - Vocecirc natildeo gostou nunca de mim Quando vocecirc aparece eu sinto que o ar jaacute natildeo eacute o mesmo eacute outro sinto o frio do seu coraccedilatildeo Natildeo foi preciso que meu pai me dissesse - eu soube por

ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

cala-se)

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

84

mim desde crianccedila que vocecirc eacute minha inimiga Vocecirc me odeia e natildeo eacute de hoje

desde que eu nasci Natildeo Quando eu esperavas ou natildeo

um menino apaixonada serenidade) - Ana Mashy

ria tu eacutes tudo para mim tudo Na mishynha vida natildeo existe nada soacute tu existes Sabes por que desde que nasceste eu natildeo te acariciei nunca natildeo te sorri natildeo te disse uma palavra de amor

natildeo me suportas ele natildeo deixou Nunca oushy

viste Eu natildeo podia segurar o teu rosto natildeo podia cheirar teus cabelos nem te beijar nem te sorrir Eu natildeo podia estar contigo sem ele Nenhuma intimidade houve entre noacutes nenhum abandono nenhuma confidecircncia Ele natildeo deixashyva diuacutea Natildeo natildeo E nesta casa eu sempre obedeci

Menos auando tiveste um amante

- Emudeceste (baixando a cabeccedila) Menos quando tive um amante

Ah Estaacutes vendo como eacute uma matildee Vocecirc

me diz tantas coisas me insulshyta me nega o seu amor E eu natildeo me ofendo sofro mas natildeo deseio a sua in-

NELSON RODRIGUES

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

85

felicidade (veemente) Estou aqUI para te salvar Ele mente (fanaacute ticu) Natildeo importa

bull mente quando diz que todos os homens satildeo pretos Que satildeo maus Que natildeo prestam Se soubesse como haacute hoshymens lindos e claros (transportada) homens cariacutecias fazem gritar Ele mente ainda quando diz que isso aqui esse teu quarto essas paredes shyque isso eacute o mundo e tudo o mais estaacute

(agarrando-se agrave filha) Ana tem tantas coisas fora do teu do meu quarto tanta coisa para aleacutem dos muros (dolorosa) Soacute o meu quarto existe

Mentira O mar sabes o que eacute mar ou ele nunca te falou do mar e nos barcos Mas isso ainda natildeo eacute tudo O que importa satildeo os homens

Como satildeo belos e mais doces do que mulher Olha enfiar os dedos assim pelos cabelos de um homem

Como fizeste com teu amante ouvi-la) -- Apertar nas matildeos um

rosto de homem sentir entre as matildeos um rosto vivo

Quem sabe se eu natildeo fiz isso com meu pai (sem ouvi-la) Tu precisas conhecer os homens Ana Maria precisas amaacute-los e depois entatildeo escolherias um - para sempre (adoccedilando a voz) Noacutes poshyderiacuteamos ir-noacutes duas-a um lugar que eu conheccedilo Foi urna empregada minha que me falou Ela teve uma filha que foi para laacute e a filha escrevia contando

ANJO NEGRO

maravilhas tanto que natildeo voltou nunshyca mais Para esse lugar vinham homens de todas as partes ateacute da Noruega

Marinheiros de cabelos loushyros anelados

ANA MARIA - Muito VIRGIacuteNIA - Preto ~enhum Ou um ou outro Agraves

vezes eacute o homem outras a quem escolhe o companheiro siva sedutora) E laacute natildeo eacute como aqui e em outros lugares em que a mulher

ouviste soacute tem um soacute pode ter um

ANA MARIA - Muitos VIRGIacuteN IA Muitos (anebatada) Vamos para esse

Ana Maria Noacutes fugiriacuteamos - noacutes duas - eu te guio e ficarei junto de ti sempre chamarei homens claros de cabelos quase brancos de tatildeo louros olhos azuis Explicarei que eacutes cega mas eles natildeo faratildeo questatildeo Depois se

poderaacutes voltar mas duvido A filha da minha natildeo volshytou tu tambeacutem natildeo voltarias

ANA MARIA E tu VIRGIacuteNIA - Eu tambeacutem Vamos agora que teu pai

estaacute ocupado laacute embaixo haacute trecircs noites - natildeo sei o quecirc e natildeo aparece Depois seraacute tarde

ANA MARIA Natildeo VIRGIacuteNIA (contendo-se) Entatildeo natildeo queres

Desconfias de mim (agressiva) Eu queshyro-te levar daqui desse quarto que eacute apertado como um tuacutemulo Ficar eacute a morte Tu estaacutes morta

36 NELSON RODRIGUIS

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

B7

- Eu amo meu - Mas natildeo eacute desse amor que eu falo

desse amor sim num sopro de - Natildeo

(apaixonada) - Amor igual ao desse lushygar cheio de marinheiros Ele jaacute me amou assim como um marinheiro

mas alvo a voz Um marinheiro de braccedilo

tatuado como um do livro o uacutenico branco do livro Tatuado natildeo sei se no braccedilo no peito natildeo sei Passa a matildeo por mim pelo meu rosto e sentiraacutes que eu jaacute fui amada

a filha - Vocecirc natildeo podia fazer isso Ele eacute meu natildeo teu

Deixou de ser teu Haacute muito tempo ouviste Queres que te

desde quando Desde aquele dia em que te deste a um homem que natildeo era ele Haacute 16 anos Tu morreste para ele - como mulher - morreste (espantada) Eu devia ter sentido que natildeo eras mais pura que tinhas deixado de ser pura Foi inuacutetil a maldiccedilatildeo de minha tia Eacutes natildeo uma menina mas mulher como eu

Sou Mulber (mudando de tom - Mas queshyro que saibas que menti quando disse que te amava Quando disse que eras tudo paramiacutem

INJO NEGRO

ANA MARIA - Eu sabia VIRGIacuteNIA Vocecirc foi sempre minha inimiga

ANA MARIA Sempre VIRGIacuteNIA (para si mesma) - Oh quando ele me

disse que era menina e natildeo menino Eu vi que natildeo teria nunca - nesta casa - o amor de dois homens Haacute 16 anos que natildeo faccedilo outra coisa senatildeo ter oacutedio de ti Ainda agora quando falava num lushygar cheio de marinheiros shy sabes o meu sonho

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA Era a tua Eu te levaria e te entre aqueles homens shy e

cega E depois diria a Ismael Ela fugiu com um homem E mentiria Um hoshymem de seis dedos igual ao que atacou aquela mulher Era isso que eu desejashyva e natildeo tua felicidade

ANA MARIA Sei VIRGIacuteNIA Te digo isso para que natildeo penses

nunca que eu desejei o teu bem ANA MARIA Jaacute acabaste

VIRGIacuteNIA Jaacute ANA MARIA Entatildeo sai do meu quarto

(Virgiacutenia abondorw o quarto e corre desesperada ao encontro de Ismael As senhoras pretas em semiciacuterculo no jardim e de costas para a plateacuteia fazem seus comentaacuterios como se exortassem as poshytecircncias misteriosas do destino)

SENHORA Piedade para a moccedila branca SENHORA Livrai-a dos desejos SENHORA E dos soldados SENHORA Livrai Ana Maria de todos os hoshy

mens

aS NELSON RODRIGUES

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

TODAS

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

89

- Para que ao morrer Matai Ana Maria antes que

tarde - Antes que o desejo desperte na sua carne

E talvez natildeo seja virgem Tenha deixado de ser virgem

- E sobretudo salvai Ana Maria do hoshymem de seis dedos

E que um dia se enterre o seu corpo natildeo-possuiacutedo (em tom de ameacutem) Natildeo-possuiacutedo

espantada diante do mausoleacuteu)

Acabaram as trecircs noites Jaacute hoje natildeo ficaraacutes nesta casa Natildeo te quero mais deixaste de ser minha mulher Mas anshytes vem ver Estaacutes vendo (num sopro de voz) Minha filha tamshybeacutem me expulsou (com a voz incerta e profunda tensatildeo) - Sashybes para quem eacute

Quem Para mim e Ana Maria

(num sopro de Mortos (voz baixa e - Vivos (abanando a presa de

natildeo - Ana Maria e natildeo vocecirc (com rancor) Ela

Eu natildeo te disse um dia que precisava descobrir um onde me esconder

em que ningueacutem enshyHULH pudesse entrar e onde

desses brancos (parece indicar

ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

90

brancos natildeo te alcanccedilasse Te disse e natildeo foi urna soacute muitas vezes - Haacute muito tempo

aiacute e para sempre

mas tua Quero que soacute o

e natildeo o dos outros Tua filha e a filha do teu

amante Natildeo devia ser Ana Maria

Tua filha - Natildeo Ismael Deixa

eu entrar contigo - eu e nagraveo ela Eu eacute que sou tua mulher

natildeo Anil

Ela Minha mushyIher ela Sempre me odiaste - Mentira Nunca te odiei

Sempre Eu te amei mesmo quando tingia te

odiar E nunca te amei tanto gostei tanto de ti como naquele dia tamente Vocecirc se lembra Ismael

Do dia em que minha prima se enforcou Minha tia mandou vocecirc E antes que vocecirc abrisse a porta eu mesma

IHISO1 nODRIGUES

a luz eu - e Sabia o que ia acontecer juro que sabia vocecirc entrou natildeo havia luz mas foi corno se eu visse seu rosto lesse o desejo no seu rosto Imaginei que me matasse e auis a morte natildeo a morte

mas entre Morrer ~HlltlHUJ como uma mulher nas dores do Quando chegaste junto de mim resshypirei teu suor Tu preto e eu alva Preto acaricia o rosto de Ismael e as de pedra e satildeo vivas

ISMAEL - Sempre odiaste minha cor Matasshyte meus filhos porque eram pretos

VIRGIacuteNIA --- Odiei tua cor Matei teus filhos Tive oacutedio e loucura por ti (fom de Ou foi agora quando falei com minha filha foi nessas trecircs noites que eu senti que te amava Quando foi meu Deus

TSMAEL - Eu sei que mentes (violento) Menshytiste sempre

VIRGIacuteNIA -Menti muito menti outras vezes mas desta vez natildeo Espia nos meus olhos Bem nos meus olhos Eu natildeo sabia que te amava mas minha carne pedia por ti Mas agora sei Tu me expulsaste e eu natildeo quero ser livre natildeo quero nunca Fiacutecarei aqui ateacute morrer Ismael

ISMAEl-- Vai VIRGIacuteNIA do - Quando me tapaste a

boca - na primeira noite sabes de que eacute que me lembrei Anesar de todo o meu terror de quatro pretos que eu vi no

1 ANJO NECRO

quando tinha cinco anos carregando piano no meio da rua Eles carregashyvam o piano e cantavam Ateacute hoje ainshyda os vejo e ouccedilo como se estivessem na minha Eu natildeo sabia por que esta imagem surgira tatildeo viva em mim Mas agora sei (baixa a voz na cia absoluta) Hoje creio que foi esse o meu primeiro desejo o primeiro

ISMAEL - Eacute soacute esta imagem que te une a mim soacute esta imagem

VIRGIacuteNIA - Mas isto eacute tudo Eacute tanta coisa Natildeo sentes que esses carregadores jaacute eram um aviso a voz miacutestica) Aviso de Deus anunciando que eu seria tua

Se soubesses que a uacutenica coisa que me ficou da infacircncia eacute isso satildeo esses homens Natildeo vejo mais nada - nenhum rosto nenhuma toashylha nenhum jarro nenhum bordado Soacute eles E esses quatro negros que enshyterraram meus filhos tambeacutem satildeo eles os - que natildeo me largam

de tom) Natildeo minha filha mas eu eu eacute que sou tua tua uacutenica mulher

ISMAEL Nacirco sabes ainda Ana Maria natildeo te contou

VIRGIacuteNIA Contou sim (colando-se mais a Ismael) Mas ela eacute crianccedila eacute pura e inoshycente como o pai E natildeo te ama Nacirco viu nunca os carregadores de piano

ISMAEL Natildeo (exultante) Se ouvisse o que ela me disse verdadeiras loucuras como se eu fosse Deus

92 NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA (escamecendo) - E pensa que vocecirc e branco louro (triunfante) Se ela soushybesse que eacutes preto (muda de tom) Ela te ama porque acha que eacutes o uacutenishyco branco Ama um homem que natildeo eacute que nunca existiu Se ela visse vocecirc como eu vejo - se soubesse que o

eacute vocecirc natildeo se visse teus beiccedilos assim como

ela te trocaria ateacute por esse homem de seis dedos

(Agarra-se mais ao marido envolve-o)

VIRGIacuteNIA eu natildeo Eu te quero preto e se soubesses como te acho belo assim como os carregadores de Diana De

descalccedilos cantando ISMAEL meiga como uma

VIRGIacuteNIA Sou natildeo sou ISMAEL (apaixonado) - E ela natildeo

Ela se daacute como o pai possuiacutea - com tanshyta pureza (exalta-se) Natildeo seriacutea como tu Natildeo teria o medo que sempre tishyveste Natildeo gritaria Ama sem sofrishymento e sem pavor E natildeo sabe que eu sou preto (tem 1m riso natildeo sabe que sou um hediondo como uma vez me chamaram Soacute me ama porque eu menti tudo o que eu disse a ela eacute mentira nada eacute vershydade (possesso) Natildeo eacute a mim que ela ama mas a um branco maldito que nunca existiu

VIRGIacuteNIA Vem comigo vem

93 ANJO NEGRO

ISMAEL Mas e ela Vocecirc natildeo comshyque ela natildeo deixa Que estaraacute

sempre entre noacutes VIRGIacuteNlA Eu sei como fazer shy para que ela fishy

que tranquumlila (resoluta) Vai chamar minha filha Traz minha filha Diz que eacute um E quando ela chegar aqui eu quero que tu a beijes como eu fiz com teu filho que morreu no

vai buscar Ana lvfaria muito muito sereshylia abre as portas do tuacutemulo de viacutedro Voacuteltam Ismael e Ana Afaria Esta com

ANA MARIA Eacute noite ISMAEL noite

ANA MARIA - Para onde me levas ISMAEL Ainda natildeo sei

ANA MARIA - Pai ela me falou dos outros hoshymens

ISMAEL Tua matildee ANA MARIA - Disse que eram lindos e que uns tishy

nham cabelos quase brancos de tatildeo loushyros Mas natildeo podem ser mais liacutendos do que tu E natildeo devem ser brancos Soacute tu eacutes natildeo eacute pai TI mesmo que eles sejam lindos que o uacutenico homem que existe suacutehimiddot ta Por que um dia despeda~aste os vestidos de minha e os meus nunca Sou tatildeo mushylher quanto ou me achas menina

Mas natildeo faz mal nem resshypondes E natildeo penses que eu sonhe com os outros homens (rancorosa) Pai

natildeo posso viver sabendo que minha matildee tambeacutem vive (1 voz) De noite ela natildeo dorme fica andando no

e em ti Eu sei que eacute em ti que ela pensa Deve andar deseiando a minha morte

natildeo deixe que essa mulher mal e perdoe se

estou doida ISMAEL -Vai

a porta escancuHu]a Ismael Ana Maria Esshyta com pressentimento da conduzida pelo falso

e entra no mausoleacuteu Ismael natildeo a

(J metade da porta lsmael estaacute outra metode Ana

Maria tem () sentimento do perigo)

ANA MARIA -Pai

Maria estaacute agora fechadll Eacute evishyque de os pushy

cerrados

VIRGIacuteNIA - Ela gritaraacute muito mas natildeo oushyviremos seus gritos Vem O nosso quarshyto tambeacutem eacute apertado como um tuacutemushylo Eu espero vocecirc

fTente clepois o coro negro entra no quarto e se estende no C11I11(1 Ismael jaacute atormiddot

mentado desejo que renasce--- vai ao encontro da mulher O coro negro colocamiddotse (lO longo da cama em duas

visiiacuteo da Ismael surge A luz estaacute caindo em resistecircncia sobre esta

95 ANJO NE6RO94 NILSON ROD1ICUrS

SENHORA Oacute branca Virgiacutenia SENHORA - Matildee de pouco amor SENHORA - Vossos quadris jaacute descansam SENHORA Em vosso ventre existe um novo

filho SENHORA - Ainda natildeo eacute carne ainda natildeo tem cor SENHORA Futuro anjo negro que morreraacute como

os outros SENHORA Que matareis com vossas matildeos SENHORA - Oacute Virgiacutenia Ismael SENHORA (com voz de contralto) - Vosso amor vosshy

so oacutedio natildeo tecircm fim neste mundo TODAS (grave e lento) - Branca Virgiacutenia TODAS (grave e lento) - Negro IsmaeL

a cama de solteira cujo aspecto ainda eacute o mesmo da noite em que Virgiacutenia foi violada Depois tudo escurece e soacute resta iluminado o tuacutemulo de vidro Vecirc-se a silhueta de Ana freneacutetico e inuacutetil esforccedilo de libertaccedilatildeo Por desespero ela se deixa escorregar em cacircmara vidro Fica de joelhos os braccedilos em cruz parece posiccedilatildeo F a uacuteltima imagem da jovem cega)

FIM DO TERCEIRO E UacuteLTIMO ATO

ROTEIRO DE LEITURA

FLAacuteVIO AGUIAR

Flaacutevio Aguiar eacute professor de riteratura Brasileira da USP Ganhou Precircmio Jabuti em 1984 com sua tese de rloutontdo 1 comeacutedia brasiacuteleira no teatro de Joseacute d(gt Alencar em 2000 com O romance Anita ALuaimiddot

mente wonleua um programa de teatro para escolas ria periferia di Sagraveo Paulo junto agrave Secretario Municipal

de Cultura

96 NItSON RODRIGUtS

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARTA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGTNIA

ANA MARIA

32

Natildeo acredito neste pai que morreu e mesmo que acredite natildeo aceito Pai eacute o que a quer o que a Slente escoshy

como um noivo

Ana Maria natildeo Natildeo importa que tu um dia tenhas

chamado um cego Tenhas feito esse cego subir a escada e depois entrar no teu quarto Eu escolhi outro Ele eacute o Noivo claro alvo Eu sinto quanshydo ele vem quando ele estaacute Sinto a presenccedila dele como um coracatildeo batenshydo dentro de casa

E nem ao menos tens pena do teu verdadeiro pai Se visses como ele morshyreu No meu quarto Ana Maria com um tiro natildeo no peito natildeo

mas no rosto No rosto

E queres que eu chore teu amante Por que hei de teu amante - Teu pai minha filha E outra coisa que eu natildeo te disse - Outra mentira -- jaacute sei - Ismael eacute preto

Preto meu pai Ele natildeo Os outros sim Eacute por isso que ele me esshyconde aqui que me guarda natildeo deixa ningueacutem falar comigo a natildeo ser vocecirc Porque todos satildeo pretos espano

todos Ateacute no livro que meu leu para mim - Tambeacutem no livro

Os personagens satildeo pretos

NELSON RO[RIGUES

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

o respectivo)

VIRGIacuteNIA

E eu Vocecirc

- Tambeacutem sou - Natildeo sei corno eacutes como satildeo teus cashybelos teu rosto tuas matildeos Ele natildeo me disse nem eu quero imaginar

Ana Maria eacute que me ouccedilas acredites em mim

(fanaacutetica) - Natildeo (com Terminaram as trecircs noishytes Daqui a pouco seraacute tarde xonada) Sou tua matildee Queiras ou natildeo

sou tua matildee - nasceste de toda matildee ama os filhos

Vocecirc natildeo - Eu sim Vecircs como eu passo minhas matildeos pelos teus cabelos

como aperto tua cabeccedila para que ouccedilas meu coraccedilatildeo

Muria desprende-se com violecircncia)

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

83

Haacute trecircs noites me atormentas - Ecirc impossiacutevel que natildeo sintas o carishynho de minhas matildeos Este homem te perde como me perdeu a mim ele faraacute a tua desgraccedila juro - Deus sabe que natildeo minto - Vocecirc natildeo gostou nunca de mim Quando vocecirc aparece eu sinto que o ar jaacute natildeo eacute o mesmo eacute outro sinto o frio do seu coraccedilatildeo Natildeo foi preciso que meu pai me dissesse - eu soube por

ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

cala-se)

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

84

mim desde crianccedila que vocecirc eacute minha inimiga Vocecirc me odeia e natildeo eacute de hoje

desde que eu nasci Natildeo Quando eu esperavas ou natildeo

um menino apaixonada serenidade) - Ana Mashy

ria tu eacutes tudo para mim tudo Na mishynha vida natildeo existe nada soacute tu existes Sabes por que desde que nasceste eu natildeo te acariciei nunca natildeo te sorri natildeo te disse uma palavra de amor

natildeo me suportas ele natildeo deixou Nunca oushy

viste Eu natildeo podia segurar o teu rosto natildeo podia cheirar teus cabelos nem te beijar nem te sorrir Eu natildeo podia estar contigo sem ele Nenhuma intimidade houve entre noacutes nenhum abandono nenhuma confidecircncia Ele natildeo deixashyva diuacutea Natildeo natildeo E nesta casa eu sempre obedeci

Menos auando tiveste um amante

- Emudeceste (baixando a cabeccedila) Menos quando tive um amante

Ah Estaacutes vendo como eacute uma matildee Vocecirc

me diz tantas coisas me insulshyta me nega o seu amor E eu natildeo me ofendo sofro mas natildeo deseio a sua in-

NELSON RODRIGUES

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

85

felicidade (veemente) Estou aqUI para te salvar Ele mente (fanaacute ticu) Natildeo importa

bull mente quando diz que todos os homens satildeo pretos Que satildeo maus Que natildeo prestam Se soubesse como haacute hoshymens lindos e claros (transportada) homens cariacutecias fazem gritar Ele mente ainda quando diz que isso aqui esse teu quarto essas paredes shyque isso eacute o mundo e tudo o mais estaacute

(agarrando-se agrave filha) Ana tem tantas coisas fora do teu do meu quarto tanta coisa para aleacutem dos muros (dolorosa) Soacute o meu quarto existe

Mentira O mar sabes o que eacute mar ou ele nunca te falou do mar e nos barcos Mas isso ainda natildeo eacute tudo O que importa satildeo os homens

Como satildeo belos e mais doces do que mulher Olha enfiar os dedos assim pelos cabelos de um homem

Como fizeste com teu amante ouvi-la) -- Apertar nas matildeos um

rosto de homem sentir entre as matildeos um rosto vivo

Quem sabe se eu natildeo fiz isso com meu pai (sem ouvi-la) Tu precisas conhecer os homens Ana Maria precisas amaacute-los e depois entatildeo escolherias um - para sempre (adoccedilando a voz) Noacutes poshyderiacuteamos ir-noacutes duas-a um lugar que eu conheccedilo Foi urna empregada minha que me falou Ela teve uma filha que foi para laacute e a filha escrevia contando

ANJO NEGRO

maravilhas tanto que natildeo voltou nunshyca mais Para esse lugar vinham homens de todas as partes ateacute da Noruega

Marinheiros de cabelos loushyros anelados

ANA MARIA - Muito VIRGIacuteNIA - Preto ~enhum Ou um ou outro Agraves

vezes eacute o homem outras a quem escolhe o companheiro siva sedutora) E laacute natildeo eacute como aqui e em outros lugares em que a mulher

ouviste soacute tem um soacute pode ter um

ANA MARIA - Muitos VIRGIacuteN IA Muitos (anebatada) Vamos para esse

Ana Maria Noacutes fugiriacuteamos - noacutes duas - eu te guio e ficarei junto de ti sempre chamarei homens claros de cabelos quase brancos de tatildeo louros olhos azuis Explicarei que eacutes cega mas eles natildeo faratildeo questatildeo Depois se

poderaacutes voltar mas duvido A filha da minha natildeo volshytou tu tambeacutem natildeo voltarias

ANA MARIA E tu VIRGIacuteNIA - Eu tambeacutem Vamos agora que teu pai

estaacute ocupado laacute embaixo haacute trecircs noites - natildeo sei o quecirc e natildeo aparece Depois seraacute tarde

ANA MARIA Natildeo VIRGIacuteNIA (contendo-se) Entatildeo natildeo queres

Desconfias de mim (agressiva) Eu queshyro-te levar daqui desse quarto que eacute apertado como um tuacutemulo Ficar eacute a morte Tu estaacutes morta

36 NELSON RODRIGUIS

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

B7

- Eu amo meu - Mas natildeo eacute desse amor que eu falo

desse amor sim num sopro de - Natildeo

(apaixonada) - Amor igual ao desse lushygar cheio de marinheiros Ele jaacute me amou assim como um marinheiro

mas alvo a voz Um marinheiro de braccedilo

tatuado como um do livro o uacutenico branco do livro Tatuado natildeo sei se no braccedilo no peito natildeo sei Passa a matildeo por mim pelo meu rosto e sentiraacutes que eu jaacute fui amada

a filha - Vocecirc natildeo podia fazer isso Ele eacute meu natildeo teu

Deixou de ser teu Haacute muito tempo ouviste Queres que te

desde quando Desde aquele dia em que te deste a um homem que natildeo era ele Haacute 16 anos Tu morreste para ele - como mulher - morreste (espantada) Eu devia ter sentido que natildeo eras mais pura que tinhas deixado de ser pura Foi inuacutetil a maldiccedilatildeo de minha tia Eacutes natildeo uma menina mas mulher como eu

Sou Mulber (mudando de tom - Mas queshyro que saibas que menti quando disse que te amava Quando disse que eras tudo paramiacutem

INJO NEGRO

ANA MARIA - Eu sabia VIRGIacuteNIA Vocecirc foi sempre minha inimiga

ANA MARIA Sempre VIRGIacuteNIA (para si mesma) - Oh quando ele me

disse que era menina e natildeo menino Eu vi que natildeo teria nunca - nesta casa - o amor de dois homens Haacute 16 anos que natildeo faccedilo outra coisa senatildeo ter oacutedio de ti Ainda agora quando falava num lushygar cheio de marinheiros shy sabes o meu sonho

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA Era a tua Eu te levaria e te entre aqueles homens shy e

cega E depois diria a Ismael Ela fugiu com um homem E mentiria Um hoshymem de seis dedos igual ao que atacou aquela mulher Era isso que eu desejashyva e natildeo tua felicidade

ANA MARIA Sei VIRGIacuteNIA Te digo isso para que natildeo penses

nunca que eu desejei o teu bem ANA MARIA Jaacute acabaste

VIRGIacuteNIA Jaacute ANA MARIA Entatildeo sai do meu quarto

(Virgiacutenia abondorw o quarto e corre desesperada ao encontro de Ismael As senhoras pretas em semiciacuterculo no jardim e de costas para a plateacuteia fazem seus comentaacuterios como se exortassem as poshytecircncias misteriosas do destino)

SENHORA Piedade para a moccedila branca SENHORA Livrai-a dos desejos SENHORA E dos soldados SENHORA Livrai Ana Maria de todos os hoshy

mens

aS NELSON RODRIGUES

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

TODAS

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

89

- Para que ao morrer Matai Ana Maria antes que

tarde - Antes que o desejo desperte na sua carne

E talvez natildeo seja virgem Tenha deixado de ser virgem

- E sobretudo salvai Ana Maria do hoshymem de seis dedos

E que um dia se enterre o seu corpo natildeo-possuiacutedo (em tom de ameacutem) Natildeo-possuiacutedo

espantada diante do mausoleacuteu)

Acabaram as trecircs noites Jaacute hoje natildeo ficaraacutes nesta casa Natildeo te quero mais deixaste de ser minha mulher Mas anshytes vem ver Estaacutes vendo (num sopro de voz) Minha filha tamshybeacutem me expulsou (com a voz incerta e profunda tensatildeo) - Sashybes para quem eacute

Quem Para mim e Ana Maria

(num sopro de Mortos (voz baixa e - Vivos (abanando a presa de

natildeo - Ana Maria e natildeo vocecirc (com rancor) Ela

Eu natildeo te disse um dia que precisava descobrir um onde me esconder

em que ningueacutem enshyHULH pudesse entrar e onde

desses brancos (parece indicar

ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

90

brancos natildeo te alcanccedilasse Te disse e natildeo foi urna soacute muitas vezes - Haacute muito tempo

aiacute e para sempre

mas tua Quero que soacute o

e natildeo o dos outros Tua filha e a filha do teu

amante Natildeo devia ser Ana Maria

Tua filha - Natildeo Ismael Deixa

eu entrar contigo - eu e nagraveo ela Eu eacute que sou tua mulher

natildeo Anil

Ela Minha mushyIher ela Sempre me odiaste - Mentira Nunca te odiei

Sempre Eu te amei mesmo quando tingia te

odiar E nunca te amei tanto gostei tanto de ti como naquele dia tamente Vocecirc se lembra Ismael

Do dia em que minha prima se enforcou Minha tia mandou vocecirc E antes que vocecirc abrisse a porta eu mesma

IHISO1 nODRIGUES

a luz eu - e Sabia o que ia acontecer juro que sabia vocecirc entrou natildeo havia luz mas foi corno se eu visse seu rosto lesse o desejo no seu rosto Imaginei que me matasse e auis a morte natildeo a morte

mas entre Morrer ~HlltlHUJ como uma mulher nas dores do Quando chegaste junto de mim resshypirei teu suor Tu preto e eu alva Preto acaricia o rosto de Ismael e as de pedra e satildeo vivas

ISMAEL - Sempre odiaste minha cor Matasshyte meus filhos porque eram pretos

VIRGIacuteNIA --- Odiei tua cor Matei teus filhos Tive oacutedio e loucura por ti (fom de Ou foi agora quando falei com minha filha foi nessas trecircs noites que eu senti que te amava Quando foi meu Deus

TSMAEL - Eu sei que mentes (violento) Menshytiste sempre

VIRGIacuteNIA -Menti muito menti outras vezes mas desta vez natildeo Espia nos meus olhos Bem nos meus olhos Eu natildeo sabia que te amava mas minha carne pedia por ti Mas agora sei Tu me expulsaste e eu natildeo quero ser livre natildeo quero nunca Fiacutecarei aqui ateacute morrer Ismael

ISMAEl-- Vai VIRGIacuteNIA do - Quando me tapaste a

boca - na primeira noite sabes de que eacute que me lembrei Anesar de todo o meu terror de quatro pretos que eu vi no

1 ANJO NECRO

quando tinha cinco anos carregando piano no meio da rua Eles carregashyvam o piano e cantavam Ateacute hoje ainshyda os vejo e ouccedilo como se estivessem na minha Eu natildeo sabia por que esta imagem surgira tatildeo viva em mim Mas agora sei (baixa a voz na cia absoluta) Hoje creio que foi esse o meu primeiro desejo o primeiro

ISMAEL - Eacute soacute esta imagem que te une a mim soacute esta imagem

VIRGIacuteNIA - Mas isto eacute tudo Eacute tanta coisa Natildeo sentes que esses carregadores jaacute eram um aviso a voz miacutestica) Aviso de Deus anunciando que eu seria tua

Se soubesses que a uacutenica coisa que me ficou da infacircncia eacute isso satildeo esses homens Natildeo vejo mais nada - nenhum rosto nenhuma toashylha nenhum jarro nenhum bordado Soacute eles E esses quatro negros que enshyterraram meus filhos tambeacutem satildeo eles os - que natildeo me largam

de tom) Natildeo minha filha mas eu eu eacute que sou tua tua uacutenica mulher

ISMAEL Nacirco sabes ainda Ana Maria natildeo te contou

VIRGIacuteNIA Contou sim (colando-se mais a Ismael) Mas ela eacute crianccedila eacute pura e inoshycente como o pai E natildeo te ama Nacirco viu nunca os carregadores de piano

ISMAEL Natildeo (exultante) Se ouvisse o que ela me disse verdadeiras loucuras como se eu fosse Deus

92 NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA (escamecendo) - E pensa que vocecirc e branco louro (triunfante) Se ela soushybesse que eacutes preto (muda de tom) Ela te ama porque acha que eacutes o uacutenishyco branco Ama um homem que natildeo eacute que nunca existiu Se ela visse vocecirc como eu vejo - se soubesse que o

eacute vocecirc natildeo se visse teus beiccedilos assim como

ela te trocaria ateacute por esse homem de seis dedos

(Agarra-se mais ao marido envolve-o)

VIRGIacuteNIA eu natildeo Eu te quero preto e se soubesses como te acho belo assim como os carregadores de Diana De

descalccedilos cantando ISMAEL meiga como uma

VIRGIacuteNIA Sou natildeo sou ISMAEL (apaixonado) - E ela natildeo

Ela se daacute como o pai possuiacutea - com tanshyta pureza (exalta-se) Natildeo seriacutea como tu Natildeo teria o medo que sempre tishyveste Natildeo gritaria Ama sem sofrishymento e sem pavor E natildeo sabe que eu sou preto (tem 1m riso natildeo sabe que sou um hediondo como uma vez me chamaram Soacute me ama porque eu menti tudo o que eu disse a ela eacute mentira nada eacute vershydade (possesso) Natildeo eacute a mim que ela ama mas a um branco maldito que nunca existiu

VIRGIacuteNIA Vem comigo vem

93 ANJO NEGRO

ISMAEL Mas e ela Vocecirc natildeo comshyque ela natildeo deixa Que estaraacute

sempre entre noacutes VIRGIacuteNlA Eu sei como fazer shy para que ela fishy

que tranquumlila (resoluta) Vai chamar minha filha Traz minha filha Diz que eacute um E quando ela chegar aqui eu quero que tu a beijes como eu fiz com teu filho que morreu no

vai buscar Ana lvfaria muito muito sereshylia abre as portas do tuacutemulo de viacutedro Voacuteltam Ismael e Ana Afaria Esta com

ANA MARIA Eacute noite ISMAEL noite

ANA MARIA - Para onde me levas ISMAEL Ainda natildeo sei

ANA MARIA - Pai ela me falou dos outros hoshymens

ISMAEL Tua matildee ANA MARIA - Disse que eram lindos e que uns tishy

nham cabelos quase brancos de tatildeo loushyros Mas natildeo podem ser mais liacutendos do que tu E natildeo devem ser brancos Soacute tu eacutes natildeo eacute pai TI mesmo que eles sejam lindos que o uacutenico homem que existe suacutehimiddot ta Por que um dia despeda~aste os vestidos de minha e os meus nunca Sou tatildeo mushylher quanto ou me achas menina

Mas natildeo faz mal nem resshypondes E natildeo penses que eu sonhe com os outros homens (rancorosa) Pai

natildeo posso viver sabendo que minha matildee tambeacutem vive (1 voz) De noite ela natildeo dorme fica andando no

e em ti Eu sei que eacute em ti que ela pensa Deve andar deseiando a minha morte

natildeo deixe que essa mulher mal e perdoe se

estou doida ISMAEL -Vai

a porta escancuHu]a Ismael Ana Maria Esshyta com pressentimento da conduzida pelo falso

e entra no mausoleacuteu Ismael natildeo a

(J metade da porta lsmael estaacute outra metode Ana

Maria tem () sentimento do perigo)

ANA MARIA -Pai

Maria estaacute agora fechadll Eacute evishyque de os pushy

cerrados

VIRGIacuteNIA - Ela gritaraacute muito mas natildeo oushyviremos seus gritos Vem O nosso quarshyto tambeacutem eacute apertado como um tuacutemushylo Eu espero vocecirc

fTente clepois o coro negro entra no quarto e se estende no C11I11(1 Ismael jaacute atormiddot

mentado desejo que renasce--- vai ao encontro da mulher O coro negro colocamiddotse (lO longo da cama em duas

visiiacuteo da Ismael surge A luz estaacute caindo em resistecircncia sobre esta

95 ANJO NE6RO94 NILSON ROD1ICUrS

SENHORA Oacute branca Virgiacutenia SENHORA - Matildee de pouco amor SENHORA - Vossos quadris jaacute descansam SENHORA Em vosso ventre existe um novo

filho SENHORA - Ainda natildeo eacute carne ainda natildeo tem cor SENHORA Futuro anjo negro que morreraacute como

os outros SENHORA Que matareis com vossas matildeos SENHORA - Oacute Virgiacutenia Ismael SENHORA (com voz de contralto) - Vosso amor vosshy

so oacutedio natildeo tecircm fim neste mundo TODAS (grave e lento) - Branca Virgiacutenia TODAS (grave e lento) - Negro IsmaeL

a cama de solteira cujo aspecto ainda eacute o mesmo da noite em que Virgiacutenia foi violada Depois tudo escurece e soacute resta iluminado o tuacutemulo de vidro Vecirc-se a silhueta de Ana freneacutetico e inuacutetil esforccedilo de libertaccedilatildeo Por desespero ela se deixa escorregar em cacircmara vidro Fica de joelhos os braccedilos em cruz parece posiccedilatildeo F a uacuteltima imagem da jovem cega)

FIM DO TERCEIRO E UacuteLTIMO ATO

ROTEIRO DE LEITURA

FLAacuteVIO AGUIAR

Flaacutevio Aguiar eacute professor de riteratura Brasileira da USP Ganhou Precircmio Jabuti em 1984 com sua tese de rloutontdo 1 comeacutedia brasiacuteleira no teatro de Joseacute d(gt Alencar em 2000 com O romance Anita ALuaimiddot

mente wonleua um programa de teatro para escolas ria periferia di Sagraveo Paulo junto agrave Secretario Municipal

de Cultura

96 NItSON RODRIGUtS

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

cala-se)

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

84

mim desde crianccedila que vocecirc eacute minha inimiga Vocecirc me odeia e natildeo eacute de hoje

desde que eu nasci Natildeo Quando eu esperavas ou natildeo

um menino apaixonada serenidade) - Ana Mashy

ria tu eacutes tudo para mim tudo Na mishynha vida natildeo existe nada soacute tu existes Sabes por que desde que nasceste eu natildeo te acariciei nunca natildeo te sorri natildeo te disse uma palavra de amor

natildeo me suportas ele natildeo deixou Nunca oushy

viste Eu natildeo podia segurar o teu rosto natildeo podia cheirar teus cabelos nem te beijar nem te sorrir Eu natildeo podia estar contigo sem ele Nenhuma intimidade houve entre noacutes nenhum abandono nenhuma confidecircncia Ele natildeo deixashyva diuacutea Natildeo natildeo E nesta casa eu sempre obedeci

Menos auando tiveste um amante

- Emudeceste (baixando a cabeccedila) Menos quando tive um amante

Ah Estaacutes vendo como eacute uma matildee Vocecirc

me diz tantas coisas me insulshyta me nega o seu amor E eu natildeo me ofendo sofro mas natildeo deseio a sua in-

NELSON RODRIGUES

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

85

felicidade (veemente) Estou aqUI para te salvar Ele mente (fanaacute ticu) Natildeo importa

bull mente quando diz que todos os homens satildeo pretos Que satildeo maus Que natildeo prestam Se soubesse como haacute hoshymens lindos e claros (transportada) homens cariacutecias fazem gritar Ele mente ainda quando diz que isso aqui esse teu quarto essas paredes shyque isso eacute o mundo e tudo o mais estaacute

(agarrando-se agrave filha) Ana tem tantas coisas fora do teu do meu quarto tanta coisa para aleacutem dos muros (dolorosa) Soacute o meu quarto existe

Mentira O mar sabes o que eacute mar ou ele nunca te falou do mar e nos barcos Mas isso ainda natildeo eacute tudo O que importa satildeo os homens

Como satildeo belos e mais doces do que mulher Olha enfiar os dedos assim pelos cabelos de um homem

Como fizeste com teu amante ouvi-la) -- Apertar nas matildeos um

rosto de homem sentir entre as matildeos um rosto vivo

Quem sabe se eu natildeo fiz isso com meu pai (sem ouvi-la) Tu precisas conhecer os homens Ana Maria precisas amaacute-los e depois entatildeo escolherias um - para sempre (adoccedilando a voz) Noacutes poshyderiacuteamos ir-noacutes duas-a um lugar que eu conheccedilo Foi urna empregada minha que me falou Ela teve uma filha que foi para laacute e a filha escrevia contando

ANJO NEGRO

maravilhas tanto que natildeo voltou nunshyca mais Para esse lugar vinham homens de todas as partes ateacute da Noruega

Marinheiros de cabelos loushyros anelados

ANA MARIA - Muito VIRGIacuteNIA - Preto ~enhum Ou um ou outro Agraves

vezes eacute o homem outras a quem escolhe o companheiro siva sedutora) E laacute natildeo eacute como aqui e em outros lugares em que a mulher

ouviste soacute tem um soacute pode ter um

ANA MARIA - Muitos VIRGIacuteN IA Muitos (anebatada) Vamos para esse

Ana Maria Noacutes fugiriacuteamos - noacutes duas - eu te guio e ficarei junto de ti sempre chamarei homens claros de cabelos quase brancos de tatildeo louros olhos azuis Explicarei que eacutes cega mas eles natildeo faratildeo questatildeo Depois se

poderaacutes voltar mas duvido A filha da minha natildeo volshytou tu tambeacutem natildeo voltarias

ANA MARIA E tu VIRGIacuteNIA - Eu tambeacutem Vamos agora que teu pai

estaacute ocupado laacute embaixo haacute trecircs noites - natildeo sei o quecirc e natildeo aparece Depois seraacute tarde

ANA MARIA Natildeo VIRGIacuteNIA (contendo-se) Entatildeo natildeo queres

Desconfias de mim (agressiva) Eu queshyro-te levar daqui desse quarto que eacute apertado como um tuacutemulo Ficar eacute a morte Tu estaacutes morta

36 NELSON RODRIGUIS

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

B7

- Eu amo meu - Mas natildeo eacute desse amor que eu falo

desse amor sim num sopro de - Natildeo

(apaixonada) - Amor igual ao desse lushygar cheio de marinheiros Ele jaacute me amou assim como um marinheiro

mas alvo a voz Um marinheiro de braccedilo

tatuado como um do livro o uacutenico branco do livro Tatuado natildeo sei se no braccedilo no peito natildeo sei Passa a matildeo por mim pelo meu rosto e sentiraacutes que eu jaacute fui amada

a filha - Vocecirc natildeo podia fazer isso Ele eacute meu natildeo teu

Deixou de ser teu Haacute muito tempo ouviste Queres que te

desde quando Desde aquele dia em que te deste a um homem que natildeo era ele Haacute 16 anos Tu morreste para ele - como mulher - morreste (espantada) Eu devia ter sentido que natildeo eras mais pura que tinhas deixado de ser pura Foi inuacutetil a maldiccedilatildeo de minha tia Eacutes natildeo uma menina mas mulher como eu

Sou Mulber (mudando de tom - Mas queshyro que saibas que menti quando disse que te amava Quando disse que eras tudo paramiacutem

INJO NEGRO

ANA MARIA - Eu sabia VIRGIacuteNIA Vocecirc foi sempre minha inimiga

ANA MARIA Sempre VIRGIacuteNIA (para si mesma) - Oh quando ele me

disse que era menina e natildeo menino Eu vi que natildeo teria nunca - nesta casa - o amor de dois homens Haacute 16 anos que natildeo faccedilo outra coisa senatildeo ter oacutedio de ti Ainda agora quando falava num lushygar cheio de marinheiros shy sabes o meu sonho

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA Era a tua Eu te levaria e te entre aqueles homens shy e

cega E depois diria a Ismael Ela fugiu com um homem E mentiria Um hoshymem de seis dedos igual ao que atacou aquela mulher Era isso que eu desejashyva e natildeo tua felicidade

ANA MARIA Sei VIRGIacuteNIA Te digo isso para que natildeo penses

nunca que eu desejei o teu bem ANA MARIA Jaacute acabaste

VIRGIacuteNIA Jaacute ANA MARIA Entatildeo sai do meu quarto

(Virgiacutenia abondorw o quarto e corre desesperada ao encontro de Ismael As senhoras pretas em semiciacuterculo no jardim e de costas para a plateacuteia fazem seus comentaacuterios como se exortassem as poshytecircncias misteriosas do destino)

SENHORA Piedade para a moccedila branca SENHORA Livrai-a dos desejos SENHORA E dos soldados SENHORA Livrai Ana Maria de todos os hoshy

mens

aS NELSON RODRIGUES

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

TODAS

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

89

- Para que ao morrer Matai Ana Maria antes que

tarde - Antes que o desejo desperte na sua carne

E talvez natildeo seja virgem Tenha deixado de ser virgem

- E sobretudo salvai Ana Maria do hoshymem de seis dedos

E que um dia se enterre o seu corpo natildeo-possuiacutedo (em tom de ameacutem) Natildeo-possuiacutedo

espantada diante do mausoleacuteu)

Acabaram as trecircs noites Jaacute hoje natildeo ficaraacutes nesta casa Natildeo te quero mais deixaste de ser minha mulher Mas anshytes vem ver Estaacutes vendo (num sopro de voz) Minha filha tamshybeacutem me expulsou (com a voz incerta e profunda tensatildeo) - Sashybes para quem eacute

Quem Para mim e Ana Maria

(num sopro de Mortos (voz baixa e - Vivos (abanando a presa de

natildeo - Ana Maria e natildeo vocecirc (com rancor) Ela

Eu natildeo te disse um dia que precisava descobrir um onde me esconder

em que ningueacutem enshyHULH pudesse entrar e onde

desses brancos (parece indicar

ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

90

brancos natildeo te alcanccedilasse Te disse e natildeo foi urna soacute muitas vezes - Haacute muito tempo

aiacute e para sempre

mas tua Quero que soacute o

e natildeo o dos outros Tua filha e a filha do teu

amante Natildeo devia ser Ana Maria

Tua filha - Natildeo Ismael Deixa

eu entrar contigo - eu e nagraveo ela Eu eacute que sou tua mulher

natildeo Anil

Ela Minha mushyIher ela Sempre me odiaste - Mentira Nunca te odiei

Sempre Eu te amei mesmo quando tingia te

odiar E nunca te amei tanto gostei tanto de ti como naquele dia tamente Vocecirc se lembra Ismael

Do dia em que minha prima se enforcou Minha tia mandou vocecirc E antes que vocecirc abrisse a porta eu mesma

IHISO1 nODRIGUES

a luz eu - e Sabia o que ia acontecer juro que sabia vocecirc entrou natildeo havia luz mas foi corno se eu visse seu rosto lesse o desejo no seu rosto Imaginei que me matasse e auis a morte natildeo a morte

mas entre Morrer ~HlltlHUJ como uma mulher nas dores do Quando chegaste junto de mim resshypirei teu suor Tu preto e eu alva Preto acaricia o rosto de Ismael e as de pedra e satildeo vivas

ISMAEL - Sempre odiaste minha cor Matasshyte meus filhos porque eram pretos

VIRGIacuteNIA --- Odiei tua cor Matei teus filhos Tive oacutedio e loucura por ti (fom de Ou foi agora quando falei com minha filha foi nessas trecircs noites que eu senti que te amava Quando foi meu Deus

TSMAEL - Eu sei que mentes (violento) Menshytiste sempre

VIRGIacuteNIA -Menti muito menti outras vezes mas desta vez natildeo Espia nos meus olhos Bem nos meus olhos Eu natildeo sabia que te amava mas minha carne pedia por ti Mas agora sei Tu me expulsaste e eu natildeo quero ser livre natildeo quero nunca Fiacutecarei aqui ateacute morrer Ismael

ISMAEl-- Vai VIRGIacuteNIA do - Quando me tapaste a

boca - na primeira noite sabes de que eacute que me lembrei Anesar de todo o meu terror de quatro pretos que eu vi no

1 ANJO NECRO

quando tinha cinco anos carregando piano no meio da rua Eles carregashyvam o piano e cantavam Ateacute hoje ainshyda os vejo e ouccedilo como se estivessem na minha Eu natildeo sabia por que esta imagem surgira tatildeo viva em mim Mas agora sei (baixa a voz na cia absoluta) Hoje creio que foi esse o meu primeiro desejo o primeiro

ISMAEL - Eacute soacute esta imagem que te une a mim soacute esta imagem

VIRGIacuteNIA - Mas isto eacute tudo Eacute tanta coisa Natildeo sentes que esses carregadores jaacute eram um aviso a voz miacutestica) Aviso de Deus anunciando que eu seria tua

Se soubesses que a uacutenica coisa que me ficou da infacircncia eacute isso satildeo esses homens Natildeo vejo mais nada - nenhum rosto nenhuma toashylha nenhum jarro nenhum bordado Soacute eles E esses quatro negros que enshyterraram meus filhos tambeacutem satildeo eles os - que natildeo me largam

de tom) Natildeo minha filha mas eu eu eacute que sou tua tua uacutenica mulher

ISMAEL Nacirco sabes ainda Ana Maria natildeo te contou

VIRGIacuteNIA Contou sim (colando-se mais a Ismael) Mas ela eacute crianccedila eacute pura e inoshycente como o pai E natildeo te ama Nacirco viu nunca os carregadores de piano

ISMAEL Natildeo (exultante) Se ouvisse o que ela me disse verdadeiras loucuras como se eu fosse Deus

92 NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA (escamecendo) - E pensa que vocecirc e branco louro (triunfante) Se ela soushybesse que eacutes preto (muda de tom) Ela te ama porque acha que eacutes o uacutenishyco branco Ama um homem que natildeo eacute que nunca existiu Se ela visse vocecirc como eu vejo - se soubesse que o

eacute vocecirc natildeo se visse teus beiccedilos assim como

ela te trocaria ateacute por esse homem de seis dedos

(Agarra-se mais ao marido envolve-o)

VIRGIacuteNIA eu natildeo Eu te quero preto e se soubesses como te acho belo assim como os carregadores de Diana De

descalccedilos cantando ISMAEL meiga como uma

VIRGIacuteNIA Sou natildeo sou ISMAEL (apaixonado) - E ela natildeo

Ela se daacute como o pai possuiacutea - com tanshyta pureza (exalta-se) Natildeo seriacutea como tu Natildeo teria o medo que sempre tishyveste Natildeo gritaria Ama sem sofrishymento e sem pavor E natildeo sabe que eu sou preto (tem 1m riso natildeo sabe que sou um hediondo como uma vez me chamaram Soacute me ama porque eu menti tudo o que eu disse a ela eacute mentira nada eacute vershydade (possesso) Natildeo eacute a mim que ela ama mas a um branco maldito que nunca existiu

VIRGIacuteNIA Vem comigo vem

93 ANJO NEGRO

ISMAEL Mas e ela Vocecirc natildeo comshyque ela natildeo deixa Que estaraacute

sempre entre noacutes VIRGIacuteNlA Eu sei como fazer shy para que ela fishy

que tranquumlila (resoluta) Vai chamar minha filha Traz minha filha Diz que eacute um E quando ela chegar aqui eu quero que tu a beijes como eu fiz com teu filho que morreu no

vai buscar Ana lvfaria muito muito sereshylia abre as portas do tuacutemulo de viacutedro Voacuteltam Ismael e Ana Afaria Esta com

ANA MARIA Eacute noite ISMAEL noite

ANA MARIA - Para onde me levas ISMAEL Ainda natildeo sei

ANA MARIA - Pai ela me falou dos outros hoshymens

ISMAEL Tua matildee ANA MARIA - Disse que eram lindos e que uns tishy

nham cabelos quase brancos de tatildeo loushyros Mas natildeo podem ser mais liacutendos do que tu E natildeo devem ser brancos Soacute tu eacutes natildeo eacute pai TI mesmo que eles sejam lindos que o uacutenico homem que existe suacutehimiddot ta Por que um dia despeda~aste os vestidos de minha e os meus nunca Sou tatildeo mushylher quanto ou me achas menina

Mas natildeo faz mal nem resshypondes E natildeo penses que eu sonhe com os outros homens (rancorosa) Pai

natildeo posso viver sabendo que minha matildee tambeacutem vive (1 voz) De noite ela natildeo dorme fica andando no

e em ti Eu sei que eacute em ti que ela pensa Deve andar deseiando a minha morte

natildeo deixe que essa mulher mal e perdoe se

estou doida ISMAEL -Vai

a porta escancuHu]a Ismael Ana Maria Esshyta com pressentimento da conduzida pelo falso

e entra no mausoleacuteu Ismael natildeo a

(J metade da porta lsmael estaacute outra metode Ana

Maria tem () sentimento do perigo)

ANA MARIA -Pai

Maria estaacute agora fechadll Eacute evishyque de os pushy

cerrados

VIRGIacuteNIA - Ela gritaraacute muito mas natildeo oushyviremos seus gritos Vem O nosso quarshyto tambeacutem eacute apertado como um tuacutemushylo Eu espero vocecirc

fTente clepois o coro negro entra no quarto e se estende no C11I11(1 Ismael jaacute atormiddot

mentado desejo que renasce--- vai ao encontro da mulher O coro negro colocamiddotse (lO longo da cama em duas

visiiacuteo da Ismael surge A luz estaacute caindo em resistecircncia sobre esta

95 ANJO NE6RO94 NILSON ROD1ICUrS

SENHORA Oacute branca Virgiacutenia SENHORA - Matildee de pouco amor SENHORA - Vossos quadris jaacute descansam SENHORA Em vosso ventre existe um novo

filho SENHORA - Ainda natildeo eacute carne ainda natildeo tem cor SENHORA Futuro anjo negro que morreraacute como

os outros SENHORA Que matareis com vossas matildeos SENHORA - Oacute Virgiacutenia Ismael SENHORA (com voz de contralto) - Vosso amor vosshy

so oacutedio natildeo tecircm fim neste mundo TODAS (grave e lento) - Branca Virgiacutenia TODAS (grave e lento) - Negro IsmaeL

a cama de solteira cujo aspecto ainda eacute o mesmo da noite em que Virgiacutenia foi violada Depois tudo escurece e soacute resta iluminado o tuacutemulo de vidro Vecirc-se a silhueta de Ana freneacutetico e inuacutetil esforccedilo de libertaccedilatildeo Por desespero ela se deixa escorregar em cacircmara vidro Fica de joelhos os braccedilos em cruz parece posiccedilatildeo F a uacuteltima imagem da jovem cega)

FIM DO TERCEIRO E UacuteLTIMO ATO

ROTEIRO DE LEITURA

FLAacuteVIO AGUIAR

Flaacutevio Aguiar eacute professor de riteratura Brasileira da USP Ganhou Precircmio Jabuti em 1984 com sua tese de rloutontdo 1 comeacutedia brasiacuteleira no teatro de Joseacute d(gt Alencar em 2000 com O romance Anita ALuaimiddot

mente wonleua um programa de teatro para escolas ria periferia di Sagraveo Paulo junto agrave Secretario Municipal

de Cultura

96 NItSON RODRIGUtS

maravilhas tanto que natildeo voltou nunshyca mais Para esse lugar vinham homens de todas as partes ateacute da Noruega

Marinheiros de cabelos loushyros anelados

ANA MARIA - Muito VIRGIacuteNIA - Preto ~enhum Ou um ou outro Agraves

vezes eacute o homem outras a quem escolhe o companheiro siva sedutora) E laacute natildeo eacute como aqui e em outros lugares em que a mulher

ouviste soacute tem um soacute pode ter um

ANA MARIA - Muitos VIRGIacuteN IA Muitos (anebatada) Vamos para esse

Ana Maria Noacutes fugiriacuteamos - noacutes duas - eu te guio e ficarei junto de ti sempre chamarei homens claros de cabelos quase brancos de tatildeo louros olhos azuis Explicarei que eacutes cega mas eles natildeo faratildeo questatildeo Depois se

poderaacutes voltar mas duvido A filha da minha natildeo volshytou tu tambeacutem natildeo voltarias

ANA MARIA E tu VIRGIacuteNIA - Eu tambeacutem Vamos agora que teu pai

estaacute ocupado laacute embaixo haacute trecircs noites - natildeo sei o quecirc e natildeo aparece Depois seraacute tarde

ANA MARIA Natildeo VIRGIacuteNIA (contendo-se) Entatildeo natildeo queres

Desconfias de mim (agressiva) Eu queshyro-te levar daqui desse quarto que eacute apertado como um tuacutemulo Ficar eacute a morte Tu estaacutes morta

36 NELSON RODRIGUIS

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA

B7

- Eu amo meu - Mas natildeo eacute desse amor que eu falo

desse amor sim num sopro de - Natildeo

(apaixonada) - Amor igual ao desse lushygar cheio de marinheiros Ele jaacute me amou assim como um marinheiro

mas alvo a voz Um marinheiro de braccedilo

tatuado como um do livro o uacutenico branco do livro Tatuado natildeo sei se no braccedilo no peito natildeo sei Passa a matildeo por mim pelo meu rosto e sentiraacutes que eu jaacute fui amada

a filha - Vocecirc natildeo podia fazer isso Ele eacute meu natildeo teu

Deixou de ser teu Haacute muito tempo ouviste Queres que te

desde quando Desde aquele dia em que te deste a um homem que natildeo era ele Haacute 16 anos Tu morreste para ele - como mulher - morreste (espantada) Eu devia ter sentido que natildeo eras mais pura que tinhas deixado de ser pura Foi inuacutetil a maldiccedilatildeo de minha tia Eacutes natildeo uma menina mas mulher como eu

Sou Mulber (mudando de tom - Mas queshyro que saibas que menti quando disse que te amava Quando disse que eras tudo paramiacutem

INJO NEGRO

ANA MARIA - Eu sabia VIRGIacuteNIA Vocecirc foi sempre minha inimiga

ANA MARIA Sempre VIRGIacuteNIA (para si mesma) - Oh quando ele me

disse que era menina e natildeo menino Eu vi que natildeo teria nunca - nesta casa - o amor de dois homens Haacute 16 anos que natildeo faccedilo outra coisa senatildeo ter oacutedio de ti Ainda agora quando falava num lushygar cheio de marinheiros shy sabes o meu sonho

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA Era a tua Eu te levaria e te entre aqueles homens shy e

cega E depois diria a Ismael Ela fugiu com um homem E mentiria Um hoshymem de seis dedos igual ao que atacou aquela mulher Era isso que eu desejashyva e natildeo tua felicidade

ANA MARIA Sei VIRGIacuteNIA Te digo isso para que natildeo penses

nunca que eu desejei o teu bem ANA MARIA Jaacute acabaste

VIRGIacuteNIA Jaacute ANA MARIA Entatildeo sai do meu quarto

(Virgiacutenia abondorw o quarto e corre desesperada ao encontro de Ismael As senhoras pretas em semiciacuterculo no jardim e de costas para a plateacuteia fazem seus comentaacuterios como se exortassem as poshytecircncias misteriosas do destino)

SENHORA Piedade para a moccedila branca SENHORA Livrai-a dos desejos SENHORA E dos soldados SENHORA Livrai Ana Maria de todos os hoshy

mens

aS NELSON RODRIGUES

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

TODAS

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

89

- Para que ao morrer Matai Ana Maria antes que

tarde - Antes que o desejo desperte na sua carne

E talvez natildeo seja virgem Tenha deixado de ser virgem

- E sobretudo salvai Ana Maria do hoshymem de seis dedos

E que um dia se enterre o seu corpo natildeo-possuiacutedo (em tom de ameacutem) Natildeo-possuiacutedo

espantada diante do mausoleacuteu)

Acabaram as trecircs noites Jaacute hoje natildeo ficaraacutes nesta casa Natildeo te quero mais deixaste de ser minha mulher Mas anshytes vem ver Estaacutes vendo (num sopro de voz) Minha filha tamshybeacutem me expulsou (com a voz incerta e profunda tensatildeo) - Sashybes para quem eacute

Quem Para mim e Ana Maria

(num sopro de Mortos (voz baixa e - Vivos (abanando a presa de

natildeo - Ana Maria e natildeo vocecirc (com rancor) Ela

Eu natildeo te disse um dia que precisava descobrir um onde me esconder

em que ningueacutem enshyHULH pudesse entrar e onde

desses brancos (parece indicar

ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

90

brancos natildeo te alcanccedilasse Te disse e natildeo foi urna soacute muitas vezes - Haacute muito tempo

aiacute e para sempre

mas tua Quero que soacute o

e natildeo o dos outros Tua filha e a filha do teu

amante Natildeo devia ser Ana Maria

Tua filha - Natildeo Ismael Deixa

eu entrar contigo - eu e nagraveo ela Eu eacute que sou tua mulher

natildeo Anil

Ela Minha mushyIher ela Sempre me odiaste - Mentira Nunca te odiei

Sempre Eu te amei mesmo quando tingia te

odiar E nunca te amei tanto gostei tanto de ti como naquele dia tamente Vocecirc se lembra Ismael

Do dia em que minha prima se enforcou Minha tia mandou vocecirc E antes que vocecirc abrisse a porta eu mesma

IHISO1 nODRIGUES

a luz eu - e Sabia o que ia acontecer juro que sabia vocecirc entrou natildeo havia luz mas foi corno se eu visse seu rosto lesse o desejo no seu rosto Imaginei que me matasse e auis a morte natildeo a morte

mas entre Morrer ~HlltlHUJ como uma mulher nas dores do Quando chegaste junto de mim resshypirei teu suor Tu preto e eu alva Preto acaricia o rosto de Ismael e as de pedra e satildeo vivas

ISMAEL - Sempre odiaste minha cor Matasshyte meus filhos porque eram pretos

VIRGIacuteNIA --- Odiei tua cor Matei teus filhos Tive oacutedio e loucura por ti (fom de Ou foi agora quando falei com minha filha foi nessas trecircs noites que eu senti que te amava Quando foi meu Deus

TSMAEL - Eu sei que mentes (violento) Menshytiste sempre

VIRGIacuteNIA -Menti muito menti outras vezes mas desta vez natildeo Espia nos meus olhos Bem nos meus olhos Eu natildeo sabia que te amava mas minha carne pedia por ti Mas agora sei Tu me expulsaste e eu natildeo quero ser livre natildeo quero nunca Fiacutecarei aqui ateacute morrer Ismael

ISMAEl-- Vai VIRGIacuteNIA do - Quando me tapaste a

boca - na primeira noite sabes de que eacute que me lembrei Anesar de todo o meu terror de quatro pretos que eu vi no

1 ANJO NECRO

quando tinha cinco anos carregando piano no meio da rua Eles carregashyvam o piano e cantavam Ateacute hoje ainshyda os vejo e ouccedilo como se estivessem na minha Eu natildeo sabia por que esta imagem surgira tatildeo viva em mim Mas agora sei (baixa a voz na cia absoluta) Hoje creio que foi esse o meu primeiro desejo o primeiro

ISMAEL - Eacute soacute esta imagem que te une a mim soacute esta imagem

VIRGIacuteNIA - Mas isto eacute tudo Eacute tanta coisa Natildeo sentes que esses carregadores jaacute eram um aviso a voz miacutestica) Aviso de Deus anunciando que eu seria tua

Se soubesses que a uacutenica coisa que me ficou da infacircncia eacute isso satildeo esses homens Natildeo vejo mais nada - nenhum rosto nenhuma toashylha nenhum jarro nenhum bordado Soacute eles E esses quatro negros que enshyterraram meus filhos tambeacutem satildeo eles os - que natildeo me largam

de tom) Natildeo minha filha mas eu eu eacute que sou tua tua uacutenica mulher

ISMAEL Nacirco sabes ainda Ana Maria natildeo te contou

VIRGIacuteNIA Contou sim (colando-se mais a Ismael) Mas ela eacute crianccedila eacute pura e inoshycente como o pai E natildeo te ama Nacirco viu nunca os carregadores de piano

ISMAEL Natildeo (exultante) Se ouvisse o que ela me disse verdadeiras loucuras como se eu fosse Deus

92 NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA (escamecendo) - E pensa que vocecirc e branco louro (triunfante) Se ela soushybesse que eacutes preto (muda de tom) Ela te ama porque acha que eacutes o uacutenishyco branco Ama um homem que natildeo eacute que nunca existiu Se ela visse vocecirc como eu vejo - se soubesse que o

eacute vocecirc natildeo se visse teus beiccedilos assim como

ela te trocaria ateacute por esse homem de seis dedos

(Agarra-se mais ao marido envolve-o)

VIRGIacuteNIA eu natildeo Eu te quero preto e se soubesses como te acho belo assim como os carregadores de Diana De

descalccedilos cantando ISMAEL meiga como uma

VIRGIacuteNIA Sou natildeo sou ISMAEL (apaixonado) - E ela natildeo

Ela se daacute como o pai possuiacutea - com tanshyta pureza (exalta-se) Natildeo seriacutea como tu Natildeo teria o medo que sempre tishyveste Natildeo gritaria Ama sem sofrishymento e sem pavor E natildeo sabe que eu sou preto (tem 1m riso natildeo sabe que sou um hediondo como uma vez me chamaram Soacute me ama porque eu menti tudo o que eu disse a ela eacute mentira nada eacute vershydade (possesso) Natildeo eacute a mim que ela ama mas a um branco maldito que nunca existiu

VIRGIacuteNIA Vem comigo vem

93 ANJO NEGRO

ISMAEL Mas e ela Vocecirc natildeo comshyque ela natildeo deixa Que estaraacute

sempre entre noacutes VIRGIacuteNlA Eu sei como fazer shy para que ela fishy

que tranquumlila (resoluta) Vai chamar minha filha Traz minha filha Diz que eacute um E quando ela chegar aqui eu quero que tu a beijes como eu fiz com teu filho que morreu no

vai buscar Ana lvfaria muito muito sereshylia abre as portas do tuacutemulo de viacutedro Voacuteltam Ismael e Ana Afaria Esta com

ANA MARIA Eacute noite ISMAEL noite

ANA MARIA - Para onde me levas ISMAEL Ainda natildeo sei

ANA MARIA - Pai ela me falou dos outros hoshymens

ISMAEL Tua matildee ANA MARIA - Disse que eram lindos e que uns tishy

nham cabelos quase brancos de tatildeo loushyros Mas natildeo podem ser mais liacutendos do que tu E natildeo devem ser brancos Soacute tu eacutes natildeo eacute pai TI mesmo que eles sejam lindos que o uacutenico homem que existe suacutehimiddot ta Por que um dia despeda~aste os vestidos de minha e os meus nunca Sou tatildeo mushylher quanto ou me achas menina

Mas natildeo faz mal nem resshypondes E natildeo penses que eu sonhe com os outros homens (rancorosa) Pai

natildeo posso viver sabendo que minha matildee tambeacutem vive (1 voz) De noite ela natildeo dorme fica andando no

e em ti Eu sei que eacute em ti que ela pensa Deve andar deseiando a minha morte

natildeo deixe que essa mulher mal e perdoe se

estou doida ISMAEL -Vai

a porta escancuHu]a Ismael Ana Maria Esshyta com pressentimento da conduzida pelo falso

e entra no mausoleacuteu Ismael natildeo a

(J metade da porta lsmael estaacute outra metode Ana

Maria tem () sentimento do perigo)

ANA MARIA -Pai

Maria estaacute agora fechadll Eacute evishyque de os pushy

cerrados

VIRGIacuteNIA - Ela gritaraacute muito mas natildeo oushyviremos seus gritos Vem O nosso quarshyto tambeacutem eacute apertado como um tuacutemushylo Eu espero vocecirc

fTente clepois o coro negro entra no quarto e se estende no C11I11(1 Ismael jaacute atormiddot

mentado desejo que renasce--- vai ao encontro da mulher O coro negro colocamiddotse (lO longo da cama em duas

visiiacuteo da Ismael surge A luz estaacute caindo em resistecircncia sobre esta

95 ANJO NE6RO94 NILSON ROD1ICUrS

SENHORA Oacute branca Virgiacutenia SENHORA - Matildee de pouco amor SENHORA - Vossos quadris jaacute descansam SENHORA Em vosso ventre existe um novo

filho SENHORA - Ainda natildeo eacute carne ainda natildeo tem cor SENHORA Futuro anjo negro que morreraacute como

os outros SENHORA Que matareis com vossas matildeos SENHORA - Oacute Virgiacutenia Ismael SENHORA (com voz de contralto) - Vosso amor vosshy

so oacutedio natildeo tecircm fim neste mundo TODAS (grave e lento) - Branca Virgiacutenia TODAS (grave e lento) - Negro IsmaeL

a cama de solteira cujo aspecto ainda eacute o mesmo da noite em que Virgiacutenia foi violada Depois tudo escurece e soacute resta iluminado o tuacutemulo de vidro Vecirc-se a silhueta de Ana freneacutetico e inuacutetil esforccedilo de libertaccedilatildeo Por desespero ela se deixa escorregar em cacircmara vidro Fica de joelhos os braccedilos em cruz parece posiccedilatildeo F a uacuteltima imagem da jovem cega)

FIM DO TERCEIRO E UacuteLTIMO ATO

ROTEIRO DE LEITURA

FLAacuteVIO AGUIAR

Flaacutevio Aguiar eacute professor de riteratura Brasileira da USP Ganhou Precircmio Jabuti em 1984 com sua tese de rloutontdo 1 comeacutedia brasiacuteleira no teatro de Joseacute d(gt Alencar em 2000 com O romance Anita ALuaimiddot

mente wonleua um programa de teatro para escolas ria periferia di Sagraveo Paulo junto agrave Secretario Municipal

de Cultura

96 NItSON RODRIGUtS

ANA MARIA - Eu sabia VIRGIacuteNIA Vocecirc foi sempre minha inimiga

ANA MARIA Sempre VIRGIacuteNIA (para si mesma) - Oh quando ele me

disse que era menina e natildeo menino Eu vi que natildeo teria nunca - nesta casa - o amor de dois homens Haacute 16 anos que natildeo faccedilo outra coisa senatildeo ter oacutedio de ti Ainda agora quando falava num lushygar cheio de marinheiros shy sabes o meu sonho

ANA MARIA

VIRGIacuteNIA Era a tua Eu te levaria e te entre aqueles homens shy e

cega E depois diria a Ismael Ela fugiu com um homem E mentiria Um hoshymem de seis dedos igual ao que atacou aquela mulher Era isso que eu desejashyva e natildeo tua felicidade

ANA MARIA Sei VIRGIacuteNIA Te digo isso para que natildeo penses

nunca que eu desejei o teu bem ANA MARIA Jaacute acabaste

VIRGIacuteNIA Jaacute ANA MARIA Entatildeo sai do meu quarto

(Virgiacutenia abondorw o quarto e corre desesperada ao encontro de Ismael As senhoras pretas em semiciacuterculo no jardim e de costas para a plateacuteia fazem seus comentaacuterios como se exortassem as poshytecircncias misteriosas do destino)

SENHORA Piedade para a moccedila branca SENHORA Livrai-a dos desejos SENHORA E dos soldados SENHORA Livrai Ana Maria de todos os hoshy

mens

aS NELSON RODRIGUES

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

SENHORA

TODAS

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

89

- Para que ao morrer Matai Ana Maria antes que

tarde - Antes que o desejo desperte na sua carne

E talvez natildeo seja virgem Tenha deixado de ser virgem

- E sobretudo salvai Ana Maria do hoshymem de seis dedos

E que um dia se enterre o seu corpo natildeo-possuiacutedo (em tom de ameacutem) Natildeo-possuiacutedo

espantada diante do mausoleacuteu)

Acabaram as trecircs noites Jaacute hoje natildeo ficaraacutes nesta casa Natildeo te quero mais deixaste de ser minha mulher Mas anshytes vem ver Estaacutes vendo (num sopro de voz) Minha filha tamshybeacutem me expulsou (com a voz incerta e profunda tensatildeo) - Sashybes para quem eacute

Quem Para mim e Ana Maria

(num sopro de Mortos (voz baixa e - Vivos (abanando a presa de

natildeo - Ana Maria e natildeo vocecirc (com rancor) Ela

Eu natildeo te disse um dia que precisava descobrir um onde me esconder

em que ningueacutem enshyHULH pudesse entrar e onde

desses brancos (parece indicar

ANJO NEGRO

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

90

brancos natildeo te alcanccedilasse Te disse e natildeo foi urna soacute muitas vezes - Haacute muito tempo

aiacute e para sempre

mas tua Quero que soacute o

e natildeo o dos outros Tua filha e a filha do teu

amante Natildeo devia ser Ana Maria

Tua filha - Natildeo Ismael Deixa

eu entrar contigo - eu e nagraveo ela Eu eacute que sou tua mulher

natildeo Anil

Ela Minha mushyIher ela Sempre me odiaste - Mentira Nunca te odiei

Sempre Eu te amei mesmo quando tingia te

odiar E nunca te amei tanto gostei tanto de ti como naquele dia tamente Vocecirc se lembra Ismael

Do dia em que minha prima se enforcou Minha tia mandou vocecirc E antes que vocecirc abrisse a porta eu mesma

IHISO1 nODRIGUES

a luz eu - e Sabia o que ia acontecer juro que sabia vocecirc entrou natildeo havia luz mas foi corno se eu visse seu rosto lesse o desejo no seu rosto Imaginei que me matasse e auis a morte natildeo a morte

mas entre Morrer ~HlltlHUJ como uma mulher nas dores do Quando chegaste junto de mim resshypirei teu suor Tu preto e eu alva Preto acaricia o rosto de Ismael e as de pedra e satildeo vivas

ISMAEL - Sempre odiaste minha cor Matasshyte meus filhos porque eram pretos

VIRGIacuteNIA --- Odiei tua cor Matei teus filhos Tive oacutedio e loucura por ti (fom de Ou foi agora quando falei com minha filha foi nessas trecircs noites que eu senti que te amava Quando foi meu Deus

TSMAEL - Eu sei que mentes (violento) Menshytiste sempre

VIRGIacuteNIA -Menti muito menti outras vezes mas desta vez natildeo Espia nos meus olhos Bem nos meus olhos Eu natildeo sabia que te amava mas minha carne pedia por ti Mas agora sei Tu me expulsaste e eu natildeo quero ser livre natildeo quero nunca Fiacutecarei aqui ateacute morrer Ismael

ISMAEl-- Vai VIRGIacuteNIA do - Quando me tapaste a

boca - na primeira noite sabes de que eacute que me lembrei Anesar de todo o meu terror de quatro pretos que eu vi no

1 ANJO NECRO

quando tinha cinco anos carregando piano no meio da rua Eles carregashyvam o piano e cantavam Ateacute hoje ainshyda os vejo e ouccedilo como se estivessem na minha Eu natildeo sabia por que esta imagem surgira tatildeo viva em mim Mas agora sei (baixa a voz na cia absoluta) Hoje creio que foi esse o meu primeiro desejo o primeiro

ISMAEL - Eacute soacute esta imagem que te une a mim soacute esta imagem

VIRGIacuteNIA - Mas isto eacute tudo Eacute tanta coisa Natildeo sentes que esses carregadores jaacute eram um aviso a voz miacutestica) Aviso de Deus anunciando que eu seria tua

Se soubesses que a uacutenica coisa que me ficou da infacircncia eacute isso satildeo esses homens Natildeo vejo mais nada - nenhum rosto nenhuma toashylha nenhum jarro nenhum bordado Soacute eles E esses quatro negros que enshyterraram meus filhos tambeacutem satildeo eles os - que natildeo me largam

de tom) Natildeo minha filha mas eu eu eacute que sou tua tua uacutenica mulher

ISMAEL Nacirco sabes ainda Ana Maria natildeo te contou

VIRGIacuteNIA Contou sim (colando-se mais a Ismael) Mas ela eacute crianccedila eacute pura e inoshycente como o pai E natildeo te ama Nacirco viu nunca os carregadores de piano

ISMAEL Natildeo (exultante) Se ouvisse o que ela me disse verdadeiras loucuras como se eu fosse Deus

92 NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA (escamecendo) - E pensa que vocecirc e branco louro (triunfante) Se ela soushybesse que eacutes preto (muda de tom) Ela te ama porque acha que eacutes o uacutenishyco branco Ama um homem que natildeo eacute que nunca existiu Se ela visse vocecirc como eu vejo - se soubesse que o

eacute vocecirc natildeo se visse teus beiccedilos assim como

ela te trocaria ateacute por esse homem de seis dedos

(Agarra-se mais ao marido envolve-o)

VIRGIacuteNIA eu natildeo Eu te quero preto e se soubesses como te acho belo assim como os carregadores de Diana De

descalccedilos cantando ISMAEL meiga como uma

VIRGIacuteNIA Sou natildeo sou ISMAEL (apaixonado) - E ela natildeo

Ela se daacute como o pai possuiacutea - com tanshyta pureza (exalta-se) Natildeo seriacutea como tu Natildeo teria o medo que sempre tishyveste Natildeo gritaria Ama sem sofrishymento e sem pavor E natildeo sabe que eu sou preto (tem 1m riso natildeo sabe que sou um hediondo como uma vez me chamaram Soacute me ama porque eu menti tudo o que eu disse a ela eacute mentira nada eacute vershydade (possesso) Natildeo eacute a mim que ela ama mas a um branco maldito que nunca existiu

VIRGIacuteNIA Vem comigo vem

93 ANJO NEGRO

ISMAEL Mas e ela Vocecirc natildeo comshyque ela natildeo deixa Que estaraacute

sempre entre noacutes VIRGIacuteNlA Eu sei como fazer shy para que ela fishy

que tranquumlila (resoluta) Vai chamar minha filha Traz minha filha Diz que eacute um E quando ela chegar aqui eu quero que tu a beijes como eu fiz com teu filho que morreu no

vai buscar Ana lvfaria muito muito sereshylia abre as portas do tuacutemulo de viacutedro Voacuteltam Ismael e Ana Afaria Esta com

ANA MARIA Eacute noite ISMAEL noite

ANA MARIA - Para onde me levas ISMAEL Ainda natildeo sei

ANA MARIA - Pai ela me falou dos outros hoshymens

ISMAEL Tua matildee ANA MARIA - Disse que eram lindos e que uns tishy

nham cabelos quase brancos de tatildeo loushyros Mas natildeo podem ser mais liacutendos do que tu E natildeo devem ser brancos Soacute tu eacutes natildeo eacute pai TI mesmo que eles sejam lindos que o uacutenico homem que existe suacutehimiddot ta Por que um dia despeda~aste os vestidos de minha e os meus nunca Sou tatildeo mushylher quanto ou me achas menina

Mas natildeo faz mal nem resshypondes E natildeo penses que eu sonhe com os outros homens (rancorosa) Pai

natildeo posso viver sabendo que minha matildee tambeacutem vive (1 voz) De noite ela natildeo dorme fica andando no

e em ti Eu sei que eacute em ti que ela pensa Deve andar deseiando a minha morte

natildeo deixe que essa mulher mal e perdoe se

estou doida ISMAEL -Vai

a porta escancuHu]a Ismael Ana Maria Esshyta com pressentimento da conduzida pelo falso

e entra no mausoleacuteu Ismael natildeo a

(J metade da porta lsmael estaacute outra metode Ana

Maria tem () sentimento do perigo)

ANA MARIA -Pai

Maria estaacute agora fechadll Eacute evishyque de os pushy

cerrados

VIRGIacuteNIA - Ela gritaraacute muito mas natildeo oushyviremos seus gritos Vem O nosso quarshyto tambeacutem eacute apertado como um tuacutemushylo Eu espero vocecirc

fTente clepois o coro negro entra no quarto e se estende no C11I11(1 Ismael jaacute atormiddot

mentado desejo que renasce--- vai ao encontro da mulher O coro negro colocamiddotse (lO longo da cama em duas

visiiacuteo da Ismael surge A luz estaacute caindo em resistecircncia sobre esta

95 ANJO NE6RO94 NILSON ROD1ICUrS

SENHORA Oacute branca Virgiacutenia SENHORA - Matildee de pouco amor SENHORA - Vossos quadris jaacute descansam SENHORA Em vosso ventre existe um novo

filho SENHORA - Ainda natildeo eacute carne ainda natildeo tem cor SENHORA Futuro anjo negro que morreraacute como

os outros SENHORA Que matareis com vossas matildeos SENHORA - Oacute Virgiacutenia Ismael SENHORA (com voz de contralto) - Vosso amor vosshy

so oacutedio natildeo tecircm fim neste mundo TODAS (grave e lento) - Branca Virgiacutenia TODAS (grave e lento) - Negro IsmaeL

a cama de solteira cujo aspecto ainda eacute o mesmo da noite em que Virgiacutenia foi violada Depois tudo escurece e soacute resta iluminado o tuacutemulo de vidro Vecirc-se a silhueta de Ana freneacutetico e inuacutetil esforccedilo de libertaccedilatildeo Por desespero ela se deixa escorregar em cacircmara vidro Fica de joelhos os braccedilos em cruz parece posiccedilatildeo F a uacuteltima imagem da jovem cega)

FIM DO TERCEIRO E UacuteLTIMO ATO

ROTEIRO DE LEITURA

FLAacuteVIO AGUIAR

Flaacutevio Aguiar eacute professor de riteratura Brasileira da USP Ganhou Precircmio Jabuti em 1984 com sua tese de rloutontdo 1 comeacutedia brasiacuteleira no teatro de Joseacute d(gt Alencar em 2000 com O romance Anita ALuaimiddot

mente wonleua um programa de teatro para escolas ria periferia di Sagraveo Paulo junto agrave Secretario Municipal

de Cultura

96 NItSON RODRIGUtS

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

ISMAEL

VIRGIacuteNIA

90

brancos natildeo te alcanccedilasse Te disse e natildeo foi urna soacute muitas vezes - Haacute muito tempo

aiacute e para sempre

mas tua Quero que soacute o

e natildeo o dos outros Tua filha e a filha do teu

amante Natildeo devia ser Ana Maria

Tua filha - Natildeo Ismael Deixa

eu entrar contigo - eu e nagraveo ela Eu eacute que sou tua mulher

natildeo Anil

Ela Minha mushyIher ela Sempre me odiaste - Mentira Nunca te odiei

Sempre Eu te amei mesmo quando tingia te

odiar E nunca te amei tanto gostei tanto de ti como naquele dia tamente Vocecirc se lembra Ismael

Do dia em que minha prima se enforcou Minha tia mandou vocecirc E antes que vocecirc abrisse a porta eu mesma

IHISO1 nODRIGUES

a luz eu - e Sabia o que ia acontecer juro que sabia vocecirc entrou natildeo havia luz mas foi corno se eu visse seu rosto lesse o desejo no seu rosto Imaginei que me matasse e auis a morte natildeo a morte

mas entre Morrer ~HlltlHUJ como uma mulher nas dores do Quando chegaste junto de mim resshypirei teu suor Tu preto e eu alva Preto acaricia o rosto de Ismael e as de pedra e satildeo vivas

ISMAEL - Sempre odiaste minha cor Matasshyte meus filhos porque eram pretos

VIRGIacuteNIA --- Odiei tua cor Matei teus filhos Tive oacutedio e loucura por ti (fom de Ou foi agora quando falei com minha filha foi nessas trecircs noites que eu senti que te amava Quando foi meu Deus

TSMAEL - Eu sei que mentes (violento) Menshytiste sempre

VIRGIacuteNIA -Menti muito menti outras vezes mas desta vez natildeo Espia nos meus olhos Bem nos meus olhos Eu natildeo sabia que te amava mas minha carne pedia por ti Mas agora sei Tu me expulsaste e eu natildeo quero ser livre natildeo quero nunca Fiacutecarei aqui ateacute morrer Ismael

ISMAEl-- Vai VIRGIacuteNIA do - Quando me tapaste a

boca - na primeira noite sabes de que eacute que me lembrei Anesar de todo o meu terror de quatro pretos que eu vi no

1 ANJO NECRO

quando tinha cinco anos carregando piano no meio da rua Eles carregashyvam o piano e cantavam Ateacute hoje ainshyda os vejo e ouccedilo como se estivessem na minha Eu natildeo sabia por que esta imagem surgira tatildeo viva em mim Mas agora sei (baixa a voz na cia absoluta) Hoje creio que foi esse o meu primeiro desejo o primeiro

ISMAEL - Eacute soacute esta imagem que te une a mim soacute esta imagem

VIRGIacuteNIA - Mas isto eacute tudo Eacute tanta coisa Natildeo sentes que esses carregadores jaacute eram um aviso a voz miacutestica) Aviso de Deus anunciando que eu seria tua

Se soubesses que a uacutenica coisa que me ficou da infacircncia eacute isso satildeo esses homens Natildeo vejo mais nada - nenhum rosto nenhuma toashylha nenhum jarro nenhum bordado Soacute eles E esses quatro negros que enshyterraram meus filhos tambeacutem satildeo eles os - que natildeo me largam

de tom) Natildeo minha filha mas eu eu eacute que sou tua tua uacutenica mulher

ISMAEL Nacirco sabes ainda Ana Maria natildeo te contou

VIRGIacuteNIA Contou sim (colando-se mais a Ismael) Mas ela eacute crianccedila eacute pura e inoshycente como o pai E natildeo te ama Nacirco viu nunca os carregadores de piano

ISMAEL Natildeo (exultante) Se ouvisse o que ela me disse verdadeiras loucuras como se eu fosse Deus

92 NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA (escamecendo) - E pensa que vocecirc e branco louro (triunfante) Se ela soushybesse que eacutes preto (muda de tom) Ela te ama porque acha que eacutes o uacutenishyco branco Ama um homem que natildeo eacute que nunca existiu Se ela visse vocecirc como eu vejo - se soubesse que o

eacute vocecirc natildeo se visse teus beiccedilos assim como

ela te trocaria ateacute por esse homem de seis dedos

(Agarra-se mais ao marido envolve-o)

VIRGIacuteNIA eu natildeo Eu te quero preto e se soubesses como te acho belo assim como os carregadores de Diana De

descalccedilos cantando ISMAEL meiga como uma

VIRGIacuteNIA Sou natildeo sou ISMAEL (apaixonado) - E ela natildeo

Ela se daacute como o pai possuiacutea - com tanshyta pureza (exalta-se) Natildeo seriacutea como tu Natildeo teria o medo que sempre tishyveste Natildeo gritaria Ama sem sofrishymento e sem pavor E natildeo sabe que eu sou preto (tem 1m riso natildeo sabe que sou um hediondo como uma vez me chamaram Soacute me ama porque eu menti tudo o que eu disse a ela eacute mentira nada eacute vershydade (possesso) Natildeo eacute a mim que ela ama mas a um branco maldito que nunca existiu

VIRGIacuteNIA Vem comigo vem

93 ANJO NEGRO

ISMAEL Mas e ela Vocecirc natildeo comshyque ela natildeo deixa Que estaraacute

sempre entre noacutes VIRGIacuteNlA Eu sei como fazer shy para que ela fishy

que tranquumlila (resoluta) Vai chamar minha filha Traz minha filha Diz que eacute um E quando ela chegar aqui eu quero que tu a beijes como eu fiz com teu filho que morreu no

vai buscar Ana lvfaria muito muito sereshylia abre as portas do tuacutemulo de viacutedro Voacuteltam Ismael e Ana Afaria Esta com

ANA MARIA Eacute noite ISMAEL noite

ANA MARIA - Para onde me levas ISMAEL Ainda natildeo sei

ANA MARIA - Pai ela me falou dos outros hoshymens

ISMAEL Tua matildee ANA MARIA - Disse que eram lindos e que uns tishy

nham cabelos quase brancos de tatildeo loushyros Mas natildeo podem ser mais liacutendos do que tu E natildeo devem ser brancos Soacute tu eacutes natildeo eacute pai TI mesmo que eles sejam lindos que o uacutenico homem que existe suacutehimiddot ta Por que um dia despeda~aste os vestidos de minha e os meus nunca Sou tatildeo mushylher quanto ou me achas menina

Mas natildeo faz mal nem resshypondes E natildeo penses que eu sonhe com os outros homens (rancorosa) Pai

natildeo posso viver sabendo que minha matildee tambeacutem vive (1 voz) De noite ela natildeo dorme fica andando no

e em ti Eu sei que eacute em ti que ela pensa Deve andar deseiando a minha morte

natildeo deixe que essa mulher mal e perdoe se

estou doida ISMAEL -Vai

a porta escancuHu]a Ismael Ana Maria Esshyta com pressentimento da conduzida pelo falso

e entra no mausoleacuteu Ismael natildeo a

(J metade da porta lsmael estaacute outra metode Ana

Maria tem () sentimento do perigo)

ANA MARIA -Pai

Maria estaacute agora fechadll Eacute evishyque de os pushy

cerrados

VIRGIacuteNIA - Ela gritaraacute muito mas natildeo oushyviremos seus gritos Vem O nosso quarshyto tambeacutem eacute apertado como um tuacutemushylo Eu espero vocecirc

fTente clepois o coro negro entra no quarto e se estende no C11I11(1 Ismael jaacute atormiddot

mentado desejo que renasce--- vai ao encontro da mulher O coro negro colocamiddotse (lO longo da cama em duas

visiiacuteo da Ismael surge A luz estaacute caindo em resistecircncia sobre esta

95 ANJO NE6RO94 NILSON ROD1ICUrS

SENHORA Oacute branca Virgiacutenia SENHORA - Matildee de pouco amor SENHORA - Vossos quadris jaacute descansam SENHORA Em vosso ventre existe um novo

filho SENHORA - Ainda natildeo eacute carne ainda natildeo tem cor SENHORA Futuro anjo negro que morreraacute como

os outros SENHORA Que matareis com vossas matildeos SENHORA - Oacute Virgiacutenia Ismael SENHORA (com voz de contralto) - Vosso amor vosshy

so oacutedio natildeo tecircm fim neste mundo TODAS (grave e lento) - Branca Virgiacutenia TODAS (grave e lento) - Negro IsmaeL

a cama de solteira cujo aspecto ainda eacute o mesmo da noite em que Virgiacutenia foi violada Depois tudo escurece e soacute resta iluminado o tuacutemulo de vidro Vecirc-se a silhueta de Ana freneacutetico e inuacutetil esforccedilo de libertaccedilatildeo Por desespero ela se deixa escorregar em cacircmara vidro Fica de joelhos os braccedilos em cruz parece posiccedilatildeo F a uacuteltima imagem da jovem cega)

FIM DO TERCEIRO E UacuteLTIMO ATO

ROTEIRO DE LEITURA

FLAacuteVIO AGUIAR

Flaacutevio Aguiar eacute professor de riteratura Brasileira da USP Ganhou Precircmio Jabuti em 1984 com sua tese de rloutontdo 1 comeacutedia brasiacuteleira no teatro de Joseacute d(gt Alencar em 2000 com O romance Anita ALuaimiddot

mente wonleua um programa de teatro para escolas ria periferia di Sagraveo Paulo junto agrave Secretario Municipal

de Cultura

96 NItSON RODRIGUtS

quando tinha cinco anos carregando piano no meio da rua Eles carregashyvam o piano e cantavam Ateacute hoje ainshyda os vejo e ouccedilo como se estivessem na minha Eu natildeo sabia por que esta imagem surgira tatildeo viva em mim Mas agora sei (baixa a voz na cia absoluta) Hoje creio que foi esse o meu primeiro desejo o primeiro

ISMAEL - Eacute soacute esta imagem que te une a mim soacute esta imagem

VIRGIacuteNIA - Mas isto eacute tudo Eacute tanta coisa Natildeo sentes que esses carregadores jaacute eram um aviso a voz miacutestica) Aviso de Deus anunciando que eu seria tua

Se soubesses que a uacutenica coisa que me ficou da infacircncia eacute isso satildeo esses homens Natildeo vejo mais nada - nenhum rosto nenhuma toashylha nenhum jarro nenhum bordado Soacute eles E esses quatro negros que enshyterraram meus filhos tambeacutem satildeo eles os - que natildeo me largam

de tom) Natildeo minha filha mas eu eu eacute que sou tua tua uacutenica mulher

ISMAEL Nacirco sabes ainda Ana Maria natildeo te contou

VIRGIacuteNIA Contou sim (colando-se mais a Ismael) Mas ela eacute crianccedila eacute pura e inoshycente como o pai E natildeo te ama Nacirco viu nunca os carregadores de piano

ISMAEL Natildeo (exultante) Se ouvisse o que ela me disse verdadeiras loucuras como se eu fosse Deus

92 NElSON RODRIGUES

VIRGIacuteNIA (escamecendo) - E pensa que vocecirc e branco louro (triunfante) Se ela soushybesse que eacutes preto (muda de tom) Ela te ama porque acha que eacutes o uacutenishyco branco Ama um homem que natildeo eacute que nunca existiu Se ela visse vocecirc como eu vejo - se soubesse que o

eacute vocecirc natildeo se visse teus beiccedilos assim como

ela te trocaria ateacute por esse homem de seis dedos

(Agarra-se mais ao marido envolve-o)

VIRGIacuteNIA eu natildeo Eu te quero preto e se soubesses como te acho belo assim como os carregadores de Diana De

descalccedilos cantando ISMAEL meiga como uma

VIRGIacuteNIA Sou natildeo sou ISMAEL (apaixonado) - E ela natildeo

Ela se daacute como o pai possuiacutea - com tanshyta pureza (exalta-se) Natildeo seriacutea como tu Natildeo teria o medo que sempre tishyveste Natildeo gritaria Ama sem sofrishymento e sem pavor E natildeo sabe que eu sou preto (tem 1m riso natildeo sabe que sou um hediondo como uma vez me chamaram Soacute me ama porque eu menti tudo o que eu disse a ela eacute mentira nada eacute vershydade (possesso) Natildeo eacute a mim que ela ama mas a um branco maldito que nunca existiu

VIRGIacuteNIA Vem comigo vem

93 ANJO NEGRO

ISMAEL Mas e ela Vocecirc natildeo comshyque ela natildeo deixa Que estaraacute

sempre entre noacutes VIRGIacuteNlA Eu sei como fazer shy para que ela fishy

que tranquumlila (resoluta) Vai chamar minha filha Traz minha filha Diz que eacute um E quando ela chegar aqui eu quero que tu a beijes como eu fiz com teu filho que morreu no

vai buscar Ana lvfaria muito muito sereshylia abre as portas do tuacutemulo de viacutedro Voacuteltam Ismael e Ana Afaria Esta com

ANA MARIA Eacute noite ISMAEL noite

ANA MARIA - Para onde me levas ISMAEL Ainda natildeo sei

ANA MARIA - Pai ela me falou dos outros hoshymens

ISMAEL Tua matildee ANA MARIA - Disse que eram lindos e que uns tishy

nham cabelos quase brancos de tatildeo loushyros Mas natildeo podem ser mais liacutendos do que tu E natildeo devem ser brancos Soacute tu eacutes natildeo eacute pai TI mesmo que eles sejam lindos que o uacutenico homem que existe suacutehimiddot ta Por que um dia despeda~aste os vestidos de minha e os meus nunca Sou tatildeo mushylher quanto ou me achas menina

Mas natildeo faz mal nem resshypondes E natildeo penses que eu sonhe com os outros homens (rancorosa) Pai

natildeo posso viver sabendo que minha matildee tambeacutem vive (1 voz) De noite ela natildeo dorme fica andando no

e em ti Eu sei que eacute em ti que ela pensa Deve andar deseiando a minha morte

natildeo deixe que essa mulher mal e perdoe se

estou doida ISMAEL -Vai

a porta escancuHu]a Ismael Ana Maria Esshyta com pressentimento da conduzida pelo falso

e entra no mausoleacuteu Ismael natildeo a

(J metade da porta lsmael estaacute outra metode Ana

Maria tem () sentimento do perigo)

ANA MARIA -Pai

Maria estaacute agora fechadll Eacute evishyque de os pushy

cerrados

VIRGIacuteNIA - Ela gritaraacute muito mas natildeo oushyviremos seus gritos Vem O nosso quarshyto tambeacutem eacute apertado como um tuacutemushylo Eu espero vocecirc

fTente clepois o coro negro entra no quarto e se estende no C11I11(1 Ismael jaacute atormiddot

mentado desejo que renasce--- vai ao encontro da mulher O coro negro colocamiddotse (lO longo da cama em duas

visiiacuteo da Ismael surge A luz estaacute caindo em resistecircncia sobre esta

95 ANJO NE6RO94 NILSON ROD1ICUrS

SENHORA Oacute branca Virgiacutenia SENHORA - Matildee de pouco amor SENHORA - Vossos quadris jaacute descansam SENHORA Em vosso ventre existe um novo

filho SENHORA - Ainda natildeo eacute carne ainda natildeo tem cor SENHORA Futuro anjo negro que morreraacute como

os outros SENHORA Que matareis com vossas matildeos SENHORA - Oacute Virgiacutenia Ismael SENHORA (com voz de contralto) - Vosso amor vosshy

so oacutedio natildeo tecircm fim neste mundo TODAS (grave e lento) - Branca Virgiacutenia TODAS (grave e lento) - Negro IsmaeL

a cama de solteira cujo aspecto ainda eacute o mesmo da noite em que Virgiacutenia foi violada Depois tudo escurece e soacute resta iluminado o tuacutemulo de vidro Vecirc-se a silhueta de Ana freneacutetico e inuacutetil esforccedilo de libertaccedilatildeo Por desespero ela se deixa escorregar em cacircmara vidro Fica de joelhos os braccedilos em cruz parece posiccedilatildeo F a uacuteltima imagem da jovem cega)

FIM DO TERCEIRO E UacuteLTIMO ATO

ROTEIRO DE LEITURA

FLAacuteVIO AGUIAR

Flaacutevio Aguiar eacute professor de riteratura Brasileira da USP Ganhou Precircmio Jabuti em 1984 com sua tese de rloutontdo 1 comeacutedia brasiacuteleira no teatro de Joseacute d(gt Alencar em 2000 com O romance Anita ALuaimiddot

mente wonleua um programa de teatro para escolas ria periferia di Sagraveo Paulo junto agrave Secretario Municipal

de Cultura

96 NItSON RODRIGUtS

ISMAEL Mas e ela Vocecirc natildeo comshyque ela natildeo deixa Que estaraacute

sempre entre noacutes VIRGIacuteNlA Eu sei como fazer shy para que ela fishy

que tranquumlila (resoluta) Vai chamar minha filha Traz minha filha Diz que eacute um E quando ela chegar aqui eu quero que tu a beijes como eu fiz com teu filho que morreu no

vai buscar Ana lvfaria muito muito sereshylia abre as portas do tuacutemulo de viacutedro Voacuteltam Ismael e Ana Afaria Esta com

ANA MARIA Eacute noite ISMAEL noite

ANA MARIA - Para onde me levas ISMAEL Ainda natildeo sei

ANA MARIA - Pai ela me falou dos outros hoshymens

ISMAEL Tua matildee ANA MARIA - Disse que eram lindos e que uns tishy

nham cabelos quase brancos de tatildeo loushyros Mas natildeo podem ser mais liacutendos do que tu E natildeo devem ser brancos Soacute tu eacutes natildeo eacute pai TI mesmo que eles sejam lindos que o uacutenico homem que existe suacutehimiddot ta Por que um dia despeda~aste os vestidos de minha e os meus nunca Sou tatildeo mushylher quanto ou me achas menina

Mas natildeo faz mal nem resshypondes E natildeo penses que eu sonhe com os outros homens (rancorosa) Pai

natildeo posso viver sabendo que minha matildee tambeacutem vive (1 voz) De noite ela natildeo dorme fica andando no

e em ti Eu sei que eacute em ti que ela pensa Deve andar deseiando a minha morte

natildeo deixe que essa mulher mal e perdoe se

estou doida ISMAEL -Vai

a porta escancuHu]a Ismael Ana Maria Esshyta com pressentimento da conduzida pelo falso

e entra no mausoleacuteu Ismael natildeo a

(J metade da porta lsmael estaacute outra metode Ana

Maria tem () sentimento do perigo)

ANA MARIA -Pai

Maria estaacute agora fechadll Eacute evishyque de os pushy

cerrados

VIRGIacuteNIA - Ela gritaraacute muito mas natildeo oushyviremos seus gritos Vem O nosso quarshyto tambeacutem eacute apertado como um tuacutemushylo Eu espero vocecirc

fTente clepois o coro negro entra no quarto e se estende no C11I11(1 Ismael jaacute atormiddot

mentado desejo que renasce--- vai ao encontro da mulher O coro negro colocamiddotse (lO longo da cama em duas

visiiacuteo da Ismael surge A luz estaacute caindo em resistecircncia sobre esta

95 ANJO NE6RO94 NILSON ROD1ICUrS

SENHORA Oacute branca Virgiacutenia SENHORA - Matildee de pouco amor SENHORA - Vossos quadris jaacute descansam SENHORA Em vosso ventre existe um novo

filho SENHORA - Ainda natildeo eacute carne ainda natildeo tem cor SENHORA Futuro anjo negro que morreraacute como

os outros SENHORA Que matareis com vossas matildeos SENHORA - Oacute Virgiacutenia Ismael SENHORA (com voz de contralto) - Vosso amor vosshy

so oacutedio natildeo tecircm fim neste mundo TODAS (grave e lento) - Branca Virgiacutenia TODAS (grave e lento) - Negro IsmaeL

a cama de solteira cujo aspecto ainda eacute o mesmo da noite em que Virgiacutenia foi violada Depois tudo escurece e soacute resta iluminado o tuacutemulo de vidro Vecirc-se a silhueta de Ana freneacutetico e inuacutetil esforccedilo de libertaccedilatildeo Por desespero ela se deixa escorregar em cacircmara vidro Fica de joelhos os braccedilos em cruz parece posiccedilatildeo F a uacuteltima imagem da jovem cega)

FIM DO TERCEIRO E UacuteLTIMO ATO

ROTEIRO DE LEITURA

FLAacuteVIO AGUIAR

Flaacutevio Aguiar eacute professor de riteratura Brasileira da USP Ganhou Precircmio Jabuti em 1984 com sua tese de rloutontdo 1 comeacutedia brasiacuteleira no teatro de Joseacute d(gt Alencar em 2000 com O romance Anita ALuaimiddot

mente wonleua um programa de teatro para escolas ria periferia di Sagraveo Paulo junto agrave Secretario Municipal

de Cultura

96 NItSON RODRIGUtS

SENHORA Oacute branca Virgiacutenia SENHORA - Matildee de pouco amor SENHORA - Vossos quadris jaacute descansam SENHORA Em vosso ventre existe um novo

filho SENHORA - Ainda natildeo eacute carne ainda natildeo tem cor SENHORA Futuro anjo negro que morreraacute como

os outros SENHORA Que matareis com vossas matildeos SENHORA - Oacute Virgiacutenia Ismael SENHORA (com voz de contralto) - Vosso amor vosshy

so oacutedio natildeo tecircm fim neste mundo TODAS (grave e lento) - Branca Virgiacutenia TODAS (grave e lento) - Negro IsmaeL

a cama de solteira cujo aspecto ainda eacute o mesmo da noite em que Virgiacutenia foi violada Depois tudo escurece e soacute resta iluminado o tuacutemulo de vidro Vecirc-se a silhueta de Ana freneacutetico e inuacutetil esforccedilo de libertaccedilatildeo Por desespero ela se deixa escorregar em cacircmara vidro Fica de joelhos os braccedilos em cruz parece posiccedilatildeo F a uacuteltima imagem da jovem cega)

FIM DO TERCEIRO E UacuteLTIMO ATO

ROTEIRO DE LEITURA

FLAacuteVIO AGUIAR

Flaacutevio Aguiar eacute professor de riteratura Brasileira da USP Ganhou Precircmio Jabuti em 1984 com sua tese de rloutontdo 1 comeacutedia brasiacuteleira no teatro de Joseacute d(gt Alencar em 2000 com O romance Anita ALuaimiddot

mente wonleua um programa de teatro para escolas ria periferia di Sagraveo Paulo junto agrave Secretario Municipal

de Cultura

96 NItSON RODRIGUtS