Neuheiten 2011 - scope-online.de€¦ · Ausgezeichnet! Der Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland, Christian Wulff, überreicht den Deutschen Zukunftspreis 2010 an Dr. Peter

Neuheiten 2011

Ausgezeichnet! Der Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland, Christian Wulff, überreicht den Deutschen Zukunftspreis 2010 an Dr. Peter Post und Markus Fischer von Festo sowie Andrzej Grzesiak vom Fraunhofer Institut für Produktionstechnik und Automatisierung (IPA). Links im Bild die Fernsehmoderatorin Maybrit Illner.

Zukunft aktiv gestalten – globale Wettbewerbsfähigkeit

durch innovative Ideen.

Wir freuen uns sehr darüber, dass das Team von Festo und

der Fraunhofer Gesellschaft den Deutschen Zukunftspreis

2010, den Preis für Technik und Innovation, aus den Händen

von Bundespräsident Wulff entgegennehmen durfte!

Herzlichen Glückwunsch an das Team!

Der Preis ist sehr bedeutend für uns – denn er ist einerseits

eine Bestätigung für die innovative Ausrichtung des gesam -

ten Unternehmens, andererseits zeigt er uns, dass wir mit

dem Blick nach vorne auf dem richtigen Weg sind, gleich,

ob dies Themenfelder wie Mechatronic Motion Solutions,

Integrated Automation, Branchen wie Food oder die Prozess-

automation betrifft.

In unserer Broschüre Neuheiten 2011 finden Sie wieder viele

Anregungen, die Ihnen helfen, die Zukunft Ihres Unterneh-

mens erfolgreich zu gestalten. Lassen Sie sich von unseren

Ideen für eine bessere Wettbewerbsfähigkeit inspirieren!

Dr. Eberhard Veit

Vorstandsvorsitzender und

Vorstand Technology and Market Positioning

der Festo AG

6 Deutscher Zukunftspreis für einen Hightech-Helfer – Der Bionische Handling-Assistent

8 Zukunft integriert – Automatisierungsplattform CPX

10 Energieeffizienz eingeschlossen – Mechatronic Motion Solutions

12 Kosten senken, Qualität sichern – Nachhaltige Innovation in der Pneumatik

14 Sichere Lebensmittelproduktion im Fokus

16 Zukunft schaffen – Automatisierungslösungen für die Trinkwasseraufbereitung

18 Nachhaltig Energie sparen – Energy Saving Services

19 Potenziale öffnen – Kurs Zukunft mit Festo Didactic

Pneumatische Antriebe20 Normzylinder Clean Design DSBF

20 Führungszylinder DGRF

21 Spannzylinder DWx

21 Ölbremszylinder DYHR

22 Radialgreifer HGRT

22 Langhubgreifer HGPL

23 Dichter Parallelgreifer HGPD

23 Dichter Dreipunktgreifer HGDD

24 Parallelgreifer HGPT-...-B

24 Balggreifer DHEB

25 Schwenkmodul DSM-T-B mit Tandemflügel

25 Schwenkmodul DSMI

Elektrische Antriebe26 Elektrische Achse ELGR

26 Elektrische Zahnriemenachse ELGG mit gegenläufigen Schlitten

27 Elektrischer Minischlitten EGSL

27 Elektrische Zahnriemenachse ELGA-TB-G mit Gleitführung

28 Elektrischer Kurzhubzylinder ADNE-LAS mit integriertem Linearmotorantrieb

28 Dreh-Hub-Modul EHMB

29 Servomotor-Doppel-Controller CMMD-AS

29 Robotiksteuerung CMXR-C2

30 Programmerweiterungen und -ergänzungen

Elektrische Peripherie auf CPX32 CPX-CEC-C1/-M1 CoDeSys-integrierte Steuerung für CPX

32 Profisafe-Elektronikmodul CPX-FVDA

33 Analoges Eingangsmodul CPX-4AE-P mit 4 Drucksensoren für CPX

33 Haube CAFC-X1-GAL für CPX

Ventilinseln34 Proportionaltechnik am Feldbus: VPPM-MPA

34 Ventilinsel MPA-L

35 Normventilinsel VTSA/VTSA-F

35 Busknoten CTEU für Ventilinseln VTUB-12/-20

36 Ventile/Ventilinseln VTUB 12

36 Proportional-Druckregelventil VPPM

37 Kleinbauende Ventilreihe VUVG

37 Mechanisch und manuell betätigte Ventile VMEM/VHEM


Zukunft im Blick –

Wettbewerbsfähigkeit steigern

Antriebe

Ventile und Ventilinseln

Inhalt

Druckluftaufbereitung40 Wartungsgeräte MS6: Fein-, Feinstfilter- und Aktiv kohlepatronen MS6-LFM-...HP

40 Wartungsgeräte MS: neue Baugröße MS9

41 Druckregelventil MS12-LR-G-PE6 mit integriertem Proportionalventil VPPE

Vakuumtechnik41 Vakuumsaugdüse OVEM

Pneumatische Verbindungstechnik42 Metallische Steckverschraubung NPQP

42 Polyamidschlauch PAN-M


Bildverarbeitung44 Intelligentes Kompaktkamerasystem SBOC-M/SBOI-M

44 Intelligentes Kompaktkamerasystem SBOC-Q/SBOI-Q

Steuerungstechnik45 Grafische Anzeige- und Bedien geräte FED 300...5000

Sensoren45 Näherungsschalter-Baukasten SMT-/SME-10M


47 Festo Energy Saving Services

48 Schwenkantrieb DFPB

48 Analoge Sensorboxen SRAP für Schwenkantriebe

49 Vorsteuerventil VOFD

49 Geregelter Linearantrieb DFPI

50 Seminare für die Wasserwirtschaft

50 Seminar Sicherheitsschaltungen mit SISTEMA

51 Seminare zur Prozess automation

52 Alles aus einer Hand – Automatisierungs-Know-how für viele Branchen

Unter diesen Links finden Sie weitergehende, vertiefende Informationen

zu den Produkten und Leistungen von Festo:

www.festo.com/neuheitenwww.festo.com/programmerweiterungen

Druckluftaufbereitung, Vakuum,

Verbindungstechnik

Elektronische Systeme

Services

Prozessautomation

Didactic

Branchen

Inhalt

http://www.festo.com/neuheiten

http://www.festo.com/programmerweiterungen

6

Deutscher Zukunftspreis für einen Hightech-Helfer – Der Bionische Handling-Assistent

Zusammenarbeit von Menschund Maschine neu definiertDer Bionische Handling-Assis -

tent ist ein leichtes, frei beweg-

liches Assistenzsystem, dessen

Struktur und Funktionsweise

dem Elefantenrüssel nachemp-

funden sind. Aufgrund seiner

inhärenten Nachgiebigkeit birgt

das System auch bei direktem

Kontakt zwischen Maschine und

Mensch keine Gefahren mehr.

Paradigmenwechsel durch BionikEntwickelt wurde der Bionische

Handling-Assistent im Rahmen

des Bionic Learning Network,

einem Forschungsverbund von

Festo mit Hochschulen, Institu-

ten und Entwicklungsfirmen. Ziel

der Initiative ist, durch die An-

wendung der Bionik, sprich dem

Übertrag biologischer Prinzipien

auf die Technik, neuartige Tech-

nologieträger hervorzubringen.

Industrie und Wissenschaft kooperieren mit Erfolg: Für das zukunfts-

weisende Konzept des Bionischen Handling-Assistenten ist das Team

von Festo und Fraunhofer IPA mit dem Deutschen Zukunftspreis 2010

ausgezeichnet worden.

Zukunft im Blick – Wettbewerbsfähigkeit steigern

Biomechatronic footprint: Übertrag von der Natur in die Industrieapplikation

Inn

ova

tio

nsg

rad

NatürlichesVorbild

TechnischesGrundprinzip

BionischeAdaption

IndustrielleApplikation

Rüssel

Flosse

Muskel

7

Neue generative Fertigungs technologienVoraussetzung für die Herstel-

lung des Bionischen Handling-

Assistenten sind die modernen

Technologien der generativen

Fertigung. Das Additive Manu -

facturing erlaubt die Fertigung

individueller, beweglicher Sys -

tem teile aus Polyamid, das

Schicht für Schicht aufgetragen

und mit einem Laser verschmol-

zen wird. Somit ist ein indivi -

duelles 3-D-Drucken von kom -

plexen Produkten möglich. Für

den Bionischen Handling-Assis -

tenten sind die hohe Flexibili-

tät und die geringe Dichte des

Polyamids von nur 0,95 Gramm

pro Kubikzentimeter ideal.

Kosteneffiziente ProduktionBei der generativen Fertigung

entfallen die Werkzeugkosten,

Folgekosten für Hilfsmittel und

Vorrichtungen reduzieren sich.

Es entstehen keine Verzögerun-

gen bei der Erstellung von Werk-

zeugen und die dadurch er-

reichte schnelle Markteinführung

trägt zur Steigerung der Gesamt-

rentabilität bei. Schnelle Reak -

tionszeiten schaffen Effizienz

und Flexibilität von bislang zeit-

lich kritischen Projekten.

Symbiose bewährter, innovativer ProduktlösungenZur Umsetzung der natürlichen

Prinzipien dienen Pneumatik und

Mechatronik als Basistechnolo-

gien: Die Robotik-Steuerung

CMXR und die Piezoventiltechnik

von Festo erwecken den Bioni-

schen Handling-Assistenten zum

Leben. SMAT Sensoren erfassen

die Wegstrecken und ermögli-

chen eine präzise Ausrichtung

des Systems. Der adaptive Grei-

fer nimmt Objekte form- und

kraftschlüssig auf.

Frei bewegliches und flexiblesHandhabungssystemInsgesamt elf Freiheitsgrade er-

öffnen eine Vielzahl aufgaben-

spezifischer Verfahrwege, die im

Gegensatz zu konventionellen

Handhabungssystemen nicht

linear durchfahren werden. Die

Struktur ist grundsätzlich bieg-

sam und wird durch die pneuma-

tische Regelung gezielt versteift,

damit eine vorgegebene Bewe-

gung im Raum nachgefahren

werden kann. Im Gegensatz zu

konventionellen Industrierobo-

tern ist der Bionische Handling-

Assistent dadurch nachgiebig

und muss nicht vom Menschen

abgeschirmt werden.

Zukünftige AnwendungsfelderDurch diese sichere Handhabung

in jedem Betriebszustand lässt

sich das System überall dort

anwenden, wo Menschen eine

sichere maschinelle Unterstüt-

zung benötigen. Denkbar sind

daher Anwendungen in der Land-

wirtschaft, im häuslichen Umfeld

und der Pflege oder als montage-

unterstützendes Handhabungs-

system in der Industrie.

Serienprodukte im Bionischen Handling-Assistenten Evolution made by Festo: Von der einfachen Komponente zum komplexen Produkt

1. ControlsCMXR als 6-Achs-Controller

2. SteuernPiezo-Ventiltechnik

3. SensorikSMAT-Sensoren

4. HandlingMechatronic Motion Solutions

5. GreifenAdaptiver Greifer

Inn

ova

tio

nsg

rad

Linearachse Raumportal Tripod Bionic-Tripod 1.0

Bionic Handling-Assistent

8

Ganzheitliche Lösungen, aber für jede Aufgabe individualisiert: Dieser

Aspekt prägt die Zukunft der Automatisierung. Funktionsintegration wie

bei der Automatisierungsplattform CPX bietet auf sämtliche speziellen

Anforderungen eine passende Antwort.

In Summe sind das wirtschaftlichere Lösungen aus einer Hand für Sie.

Denn auf der integrierten Automatisierungsplattform von Festo verei-

nigen sich viele ehemals spezielle Disziplinen auf einer Plattform:

• Elektrik, Pneumatik – kombiniert mit Motion Control.

• Proportionalpneumatik und Servopneumatik – auf einer Plattform.

• Sicherheitstechnik – mit Abschaltkonzepten bis Performance Level e

(Kat. 4), die sofort realisierbar sind.

Mehr Integration auf kleinem Raum

Dazu vor Ort eine integrierte Steuerung, Diagnosekonzept, Web-Monitor

und viele IT-Leistungen zur nahtlosen Integration in bestehende Steue-

rungskonzepte. CPX: So sieht die Automatisierung der Zukunft aus!

Zukunft integriert –Automatisierungsplattform CPX


Technologiemix: Folien schneiden Elektrische und servopneumati-

sche Achsen im Mix – hoch funk -

tional und energieeffizient durch

jeweils optimale Technik.

Servopneumatik: Teile prägenServopneumatik für robustes und

preiswertes Positionieren und

Kraftregeln in einem syner geti schen

Prozess, der Ressourcen schont.

Schlüsselfertige Pakete: Teile dynamisch vom Band abstapeln Für Mehrachsbewegungen bis

2.5-D konzipiert; die integrierte

CoDeSys-Steuerung CPX-CEC-

C1/-M1 koordiniert die Bewe-

gung der elektrischen Achsen

im schlüsselfertigen mechatro -

nischen Lösungspaket.

Bestellen Sie die CD-ROM und

wählen Sie aus folgenden Spra-

chen: de, en, es, fr, it, pl, cn

unter der Teilenummer 135161!

Bahnt neue Wege in der Auto-matisierung: CPXDie Bandbreite der Applikatio-

nen, die man mit der Integrierten

Automatisierungsplattform CPX

lösen kann, ist nahezu unbe-

grenzt. Das belegen nicht nur

über mehrere 10.000 erfolgrei-

che Applikationen mit CPX in

Fabrik- und Prozessautomation.

Auch der „Interactive Guide to

Integrated Automation“ veran-

schaulicht anhand einer realen

Maschine mit mehr als 12 Bear-

beitungsstationen, wie das

Lösungspaket von Festo alle er-

denklichen Aufgaben löst: weil

es Technologiemix, Funktionsin-

tegration für Elektrik, Pneumatik

und Motion Control, Kameratech-

nologie und Sicherheitstechnik

spielend zusammenführt. Aber

sehen Sie selbst.

9

Produkte zum Thema finden Sie auf SeiteCPX-CEC-C1/-M1 CoDeSys-integrierte Steuerung für CPX ................. 32

Profisafe Abschaltmodul CPX-FVDA................................................... 32

Drucksensormodul CPX-4AE-P ...........................................................33

Haube CAFC-X1-GAL...........................................................................33

Funktionalität plus: neue Optio-nen durch neue KomponentenEs ist ein zentraler Punkt bei der

Entwicklung, ob mit einer neuen

CPX-Komponente viele neue

Applikationen realisiert oder

bestehende vereinfacht werden

können. So wie bei diesen:

Haube CAFC-X1-GAL• Schlagschutz nach ATEX:

ohne Schaltschrank,

bis zu 70 % günstiger

• Platzsparend, Wanddurch -

führungen entfallen

• Ohne Konstruktionsaufwand –

einfach mitbestellen

Profisafe Abschaltmodul CPX-FVDA-P• Sicher abschalten: Ventil -

spannung einer Ventilinsel

plus 2 weitere Ausgänge

• Selbstüberwachend und

zweikanalig, Kategorie 3

gemäß ISO 13849

• PL e (ISO 13849) oder SIL3

(EN 61508) möglich

Drucksensormodul CPX-4AI-P• Höchste Funktionsintegration

auf kleinstem Raum

• 4 Relativdruckmessungen oder

2 Differenzdruckmessungen

• Vormontiert, geprüft, para -

metrierbar, Übertragung des

Absolutwertes

10

Weltweit einzigartig: die zukunftsweisende Plattform-Strategie mit

freier Kombination der Technologien. Entscheidender Vorteil: passende

Lösungen für zuverlässige, wirtschaftliche Automatisierung, in der

Energieeffizienz eine wichtige Rolle spielt.

Lineares und rotatives Bewegen, Vakuum-Anwendungen, Greifen und

Steuern: Mechatronic Motion Solutions verbindet Komponenten, Module

und Systeme für alle Arten von Automatisierungslösungen. Ob pneuma-

tisch, servopneumatisch, elektrisch oder im gemeinsamen Mix. Software-

Lösungen inklusive! Bestens kompatibel: die integrierte Automa tisie-

rungsplattform CPX mit Motion Control.

Ob Standard- oder komplexes Handling: In den Kombinationen des

mechatronischen Baukastens entstehen Lösungen, die von vornherein

auf Energieeffizienz ausgelegt sind. Zum Beispiel durch das Prinzip von

Wahlfreiheit und technologischer Neutralität, das die jeweils beste

Technologie einsetzt. Oder durch die exakte Auslegung, die Über- oder

Unterdimensionierung vermeidet.

Energieeffizienz eingeschlossen –Mechatronic Motion Solutions


11

Produkte zum Thema finden Sie auf SeiteElektrischer Minischlitten EGSL......................................................... 27

Robotiksteuerung CMXR-C2...............................................................29

CPX-CEC-C1/-M1 CoDeSys-integrierte Steuerung für CPX ................. 32

Ventilinsel MPA-L ...............................................................................34

Elektrisch oder pneumatisch? Die bessere Lösung!Die Minischlitten DGSL und EGSL

kommen aus der gleichen Fami-

lie. Beide sind präzise und be-

lastbar – und geeignet für alle

Handling-Aufgaben, speziell

wenn es um Fügen oder Einpres-

sen geht. DGSL positioniert

pneumatisch, EGSL elektrisch

und ist als komplettes Paket mit

Motoren und Controllern von

Festo zu haben. Einheitliche

Schnittstellen sorgen dafür, dass

beide an den gleichen Stellen

zum Einsatz kommen können –

je nach Anforderung.

Dies ist eine wichtige Vorausset-

zung dafür, dass beide Technolo-

gien z. B. beim Schneiden von

Folien reibungslos miteinander

funktionieren – und ihre Stärken

voll ausspielen können: höchste

Präzision und schneller, starker

Vorschub.

Genau ausgelegt für die jewei-lige AufgabeAuch die richtige Auslegung der

Kombination Schlitten, Motor

und Controller spielt für maxi-

male Energieeffizienz eine wich-

tige Rolle.

Das gelingt über die Auslegungs-

software PositioningDrives für

das Gesamtpaket. Durch die

Wahlfreiheit bei den Parametern

• Beschreibung und Definition

des Lastfalls: Dynamik, Verzö-

gerung, Gewicht ...

• Beschreibung der Einbaulage:

horizontal, vertikal, winkelig

vermeidet man Über- oder Unter-

dimensionierung von Motor, Ge-

triebe und Schlitten. Und erzielt

den kleinstmöglichen Energie-

aufwand bei der elektrischen

Achse EGSL für den vorliegen-

den Lastfall.

Elektrik und Pneumatik imWechselspiel: KaschieranlageAuf einer Kaschieranlage für

Automobil-Interieur-Teile werden

feine Dekor-Stoffe gleichmäßig

auf einer 3D-bombierten Fläche

(A-, B- oder C-Säule) kaschiert.

Der Durchsatz mit dieser Lösung

ist dreimal so hoch wie vorher.

Die sichere Materialzugabe und

das saubere, knitterfreie Span-

nen der Dekore wird elektrisch

von 12 Spindelachsen des Typs

EGC erledigt. Eine Steuerung

CECX-M1 mit integriertem

Motion Controller steuert diese;

die Kommunikation läuft über

CANopen.

Einfach, sicher und energieeffizient auslegen mit PositioningDrives.

Die komplette pneumatische

Ansteuerung erfolgt über die

Ventilkombination CPX/MPA mit

Profibus-Anschaltung. Führungs-

zylinder DFM senken Infrarot -

heizelemente ab, um den Kleber

zu aktivieren. Die Dekore bei den

Trägerteilen werden elektrisch/

pneumatisch über Achsen EGC

im Positioniermodus und Zylin-

der ADN umgebugt. Das fertig

kaschierte Werkstück wird an-

schließend mittels Vakuum auf

einer Palette abgelegt.

12

Kosten senken, Qualität sichern –Nachhaltige Innovation in der Pneumatik


Nach der Krise: Der Markt ist in Bewegung geraten. Zum einen geht

die Beschleunigung unvermindert weiter. Zum anderen diversifiziert

er sich, weil unterschiedliche Bedürfnisse in den einzelnen Regionen

bestehen. Kostensenkende Innovationen mit abgesicherter Qualität

sind die Ant wort von Festo.

Innovation und Normung sind hierbei kein Widerspruch: Auch stan dar -

disierte Komponenten lassen sich in der Leistungsfähigkeit ständig

verbessern. Für eine effiziente Standardpneumatik heißt das: Die klei-

nere Baugröße senkt Kosten, aber nicht die Leistung oder die Qualität.

Drei Bei spiele für neue, leistungsoptimierte Standardkomponenten

finden Sie auf der nächsten Seite.

13

Produkte zum Thema finden Sie auf SeiteKleinbauende Ventilreihe VUVG......................................................... 37

Wartungsgeräte MS: neue Baugröße MS9 ........................................ 40

Näherungsschalter Baukasten SMT-/SME-10M .................................45

15 % schneller: die Ausfahrzeiten

Einzelventil VUVGVUVG ist das leistungsfähigste

Ventil seiner Klasse: mit einem

deutlich verbesserten Verhältnis

von Durchfluss zu Bauraum und

optimierter Lebensdauer. Das

heißt für Sie: mehr Leistung bei

gleichen Kosten. Oder deutlich

gesenkte Kosten bei gleichem

• Zuverlässig: Kabelverankerung

unterstützt Zugkräfte bis 40 N

– 400 % mehr als bisher

• Robust: nutbündige Mitten -

befestigung garantiert eine

sichere Verschraubung

• Garantiert: sicher im Betrieb

auf allen Antrieben von Festo

mit C-Nut

heraus, der Ihre nachgelagerten

Antriebe und Ventile optimal

versorgt.

• Wirtschaftlich: Leistungsopti-

mierung durch Kombination

mit anderen Baugrößen

• Anwendungsspezifisch: frei

kombinierbar durch modularen

Aufbau

• Prämiert: deutscher Staats-

preis für Produktdesign 2010

für gestalteten Kundennutzen

Output, weil die kleinere Bau-

größe die Anforderungen erfüllt.

• Effizient: durch bestes Ver-

hältnis Durchfluss/Bauraum

• Zuverlässig: langlebig dank

patentiertem Patronenprinzip

• Einfach: installieren mit der

neuen E-Box

600 % mehr: der Durchfluss

Wartungsgeräte MS9Einfach bei Druckreglern und

Funktionsventilen eine Größe

kleiner wählen als bei den Filtern

– und Kosten sparen durch die-

sen cleveren Größenmix. Oder

Sie tauschen die Filter Ihrer MS6

Kombination gegen die neue

Baugröße MS9 aus. Und holen

bis zu 600 % mehr Durchfluss

400 % sicherer: die Kabelverankerung

Näherungsschalter-BaukastenSMx-10MPerfekt abgestimmt auf alle

Festo Antriebe und Greifer mit

C-Nut sorgt der neue Näherungs-

schalter-Baukasten SMx-10M

für ein Optimum an Prozess -

sicherheit. Inklusive: maximierte

Robustheit und Lebensdauer.

14

Sichere Lebensmittelproduktion im Fokus


Industrielle Produktion von Lebensmitteln muss höchste Hygienestan -

dards erfüllen – und gleichzeitig produktiv sein. Gerade im so kritischen

Nahrungsmittel- und Spritzbereich mit seinen teilweise aseptischen

Anforderungen zeigt sich dann, ob Komponenten halten, was verspro-

chen wurde.

Eine sehr große Herausforderung ist dabei die Reinigungsfreundlichkeit

der Maschinen. Automatisierte Reinigungs-Konzepte sehen vor, dass

der Verarbeitungsplatz immer sauber ist. Auch dürfen keine Pfützen mit

Reinigungsflüssigkeit oder ähnlichen Dingen zurückbleiben.

Durch Prinzipien wie konsequent angewandtes Clean Design und durch

Komponenten und Systeme, die auf höchste Produktivität ausgelegt sind,

lassen sich diese Hürden meistern. Dafür steht ein komplettes Portfolio

an Produkten und Systemen, aber auch ausgewählten Services für

Prozess- und Fabrikautomatisierung zur Verfügung.

Stephan Hartmann,

Einkauf Nestlé Deutschland

und Skandinavien

„Als Kriterien für die Lieferantenbewertung

zählen bei uns neben den Anschaffungs -

kosten vor allem die Qualität, die Zuver -

lässigkeit und die Innovationsfähigkeit.

Mit Festo haben wir diesbezüglich sehr gute

Erfahrungen gemacht. Festo empfehle ich

daher gern weiter.“

15

Mitgedacht: Innovationen ver-meiden kritische PunkteDas neue Endlagendämpfungs-

system PPS bei den Normzylin-

dern DSBF und den Edelstahl-

Rundzylindern CRDSNU im Clean

Design muss nie eingestellt wer-

den. Das passiert automatisch

und spart extrem Zeit bei der

Montage, speziell bei Antrieben,

die schlecht zugänglich sind.

Weiterer Vorteil: Im Produktions-

prozess kann keiner eine falsche

Einstellung vornehmen. Das PPS

stellt sich auf verschiedene typi-

sche Schwankungen wie Druck

und Verschleiß automatisch ein.

Lebensmittelsicherheit: durchClean Design Konsequent nach Clean-Design-

Kriterien konzipiert für gute

Korrosionsbeständigkeit selbst

unter aggressiven Umweltbedin-

gungen: der Edelstahl-Rundzy -

linder CRDSNU. Ohne Ecken und

Kanten für leichte Reinigung, die

Schmierung mit NSF-H1 Fett und

Dichtungen der Grundausfüh-

rung sind FDA-zugelassen. Inklu-

sive: die Konformitätserklärung

für den Einsatz im Nahrungsmit-

tel- und Spritzbereich.

Langlebig: mit SystemNachhaltigkeit durch besondere

Produktqualität zeigt sich beim

Führungszylinder DGRF im Clean

Design. Er erreicht mit seinen

3 Millionen Doppelhüben ein

Vielfaches des Standards – und

das unter den harten Konditio-

nen einer Dauerreinigung mit

Wasser. Dafür sorgt die Trocken-

laufdichtung aus dem Dichtungs-

baukasten von Festo. Dichtungen

und Schmierung sind FDA-zuge-

lassen.

Streck-Blasen

Ihr Ziel: qualitativ hochwertige Flaschenund schnelle Anpassung an unterschied -liche Größen und Formen.

Unser Beitrag: Zylinderventilkombinatio-nen und Antriebe für hohe Taktleistung und Wiederholge nauigkeit. Temperatur -beständigkeit inklusive.

Abfüllen

Ihr Ziel: Produktivitätssteigerung undgleichzeitige Gewährleistung der Repro -duzierbarkeit.

Unser Beitrag: korrosionsbeständige undreinigungsfreundliche Komponenten, diedirekt im Abfüllprozess zum Einsatz kom-men. Als Beispiel: Flaschen-Hub-Zylinder.

Verschließen

Ihr Ziel: sicheres Verschließen der Flasche.Dies garantiert die Produktqualität.

Unser Beitrag: Produkte, die ein sicheresund präzises Zuführen unterstützen.

Produkte zum Thema finden Sie auf SeiteNormzylinder Clean Design DSBF ...................................................... 20

Führungszylinder DGRF ..................................................................... 20

Metallische Steckverschraubung NPQP............................................. 42

Zeitsparend: die Hersteller-erklärung. Festo bestätigtdarin die Konformität desZylinders mit den Anforde-rungen der Verordnung(EG) Nr. 1935/2004.

1

2

3

1 2 3

16

Zukunft schaffen – Automatisierungs -lösungen für die Trinkwasseraufbereitung


Bevölkerungswachstum, Urbanisierung, steigende Lebensstandards:

drei Faktoren, die den Wasserverbrauch in Entwicklungs- oder Schwel-

lenländern in Zukunft wesentlich erhöhen. Komplette Automatisie-

rungslösungen von Festo tragen mit dazu bei, Energiekosten zu senken

und die Produktivität zu maximieren. So wird eine maximale Versor-

gungssicherheit erreicht.

Versorgungssicherheit erhöhen – Energiekosten senken

Auch in Industrienationen sind Prozessautomatisierungslösungen von

Festo der Schlüssel, wenn bei der Optimierung von Wasserwerken die

Energiekosten gesenkt werden. Und geben Sicherheit, dass der Wasser-

aufbereitungsprozess in unverminderter Qualität kontinuierlich weiter-

läuft. Auch bei Stromausfällen. Die Wasserwerke in Kairo profitieren

bereits davon.

Komplett: Automatisierung für Festbettfilter

In Kairo wird Wasser aus dem Nil gefiltert und auf Trinkwasserqualität

gebracht. Hier steuert Festo das komplette Steuerkreissystem für Fest-

bettfilter bei. In Kooperation mit der BAMAG GmbH ist das Filtrations-

und Rückspülverfahren clever gelöst und optimiert den Prozess wesent-

lich. Mit eingebauter Sicherheit: Auch ein rein pneumatischer Betrieb

ist möglich – sogar manuell gesteuert.

17

Optimierter Prozess: wenigerEnergieverbrauch, mehr Trink-wasser!Durch die Automatisierung des

Verfahrenskreises Filtration –

Rückspülung zur Reinigung des

Filters – Filtration wird die Wasser-

produktion pro Stunde erhöht.

Der Grund dafür: Das Steuer-

kreissystem erkennt automa-

tisch, wann genau und wie lange

der Festbettfilter mit Luft und

Spülwasser rückgespült werden

muss. Damit kann man die Trink-

wasserproduktion so schnell

wie möglich wieder aktivieren.

Die Filtration des Wassers ver-

braucht mit am meisten Energie

im Wasserwerk. Die zielgerich-

tete und genau auf den Bedarf

ausgelegte Reinigung des Fest-

bettfilters spart sehr viel Ener-

gie, die direkt in der Produktion

von Trinkwasser eingesetzt wer-

den kann. Weiterer positiver

Nebeneffekt: Auch die Wasser-

verschwendung innerhalb des

Prozesses wird eliminiert.

Steigerung der Betriebssicher-heit: Ohne Strom geht’s auch!Mit dem Automatisierungs-

konzept von Festo lässt sich die

Reaktionszeit des Anlagenbe -

treibers bei Stromausfall extrem

verkürzen: Ein Knopfdruck reicht,

Produkte zum Thema finden Sie auf SeiteSchwenkantrieb DFPB....................................................................... 48

Analoge Sensorboxen SRAP für Schwenkantriebe............................. 48

Geregelter Linearantrieb DFPI ............................................................49

Eine Kooperation der BAMAG GmbH und Festo

um die pneumatische Handbe-

dienebene vom Schaltschrank

aus anzuwerfen – für alle Fest-

bettfilter. Diese Flexibilität und

Betriebssicherheit bietet nur

eine Automatisierungstechno -

logie an: Pneumatik!

Schneller im BetriebWas im Notfall zum Vorteil wird,

kann man auch bei der Inbetrieb-

nahme nutzen: Die Sandfiltration

kann bereits starten, auch wenn

die elektrische Versorgung noch

nicht angeschlossen ist.

Passend: das ProduktportfolioDie Automatisierungslösung

besteht aus:

– Zwei Armaturen (1), die durch

Linearantriebe DLP mit einer

Auf/Zu-Funktion automatisiert

sind. Damit kann der Zulauf

von Rohwasser und Ablauf des

Spülwassers gesteuert werden.

– Drei Klappen (2)(3), die durch

Schwenkantriebe DFPB/DAPS

und analoge Sensorboxen

SRAP mit einer Regelungsfunk-

tion automatisiert sind. Damit

wird der Ablauf von gefiltertem

Wasser und der Zulauf von

Luft und Reinigungswasser

geregelt.

– Dem Steuerschrank (4), dem

„Gehirn“ des Prozesses. Mit

der integrierten Ventilinsel

CPX/VTSA, einer SPS (PLC)

und der Visualisierung über

das grafische Anzeige- und

Bediengerät FED wird das

Verfahren kontrolliert und

gesteuert.

1

34

2

Kompressoren zusammen mit

der Modernisierung nicht ener-

gieeffizienter Applikationen er-

zielt werden. Auch die Druckluft-

qualität soll verbessert werden –

sie entscheidet über die Lebens-

dauer von Versorgungssyste-

men und Anlagen. Wenn diese

Schritte ausgeführt und die Ein-

sparpotenziale komplett aus -

geschöpft sind, erklären die

Experten von Festo, erreicht

das Unternehmen eine deutlich

verbes serte Energiebilanz.

18

Nachhaltig Energie sparen – Energy Saving Services

Aber der Reihe nach: In einem

seiner Fertigungswerke hatte

das Zulieferunternehmen einen

Druckluftverbrauch von ca.

13,06 Mio. m3 pro Jahr bei einem

Regeldruck von 8 bar. Mit einem

Durchschnittspreis von 2,5 Euro-

Cent/m3 Druckluft ergaben sich

daraus Druckluftkosten von ca.

330.000 Euro jährlich. Nach der

gründlichen Analyse zu viel aus

Sicht des Unternehmens und

der Festo Experten.

Energiekosten sofort senkenDie Untersuchung der gesamten

Druckluftversorgung und aller

Anwendungen durch akustische

Leckageortung identifizierte 501

Leckagen auf ca. 15.000 m2 Pro-

duktionsfläche. Ursachen waren

meist locker sitzende Anschlüsse

und Verschraubungen. Klassifi-

ziert in große, mittlere und kleine

Leckagen ergaben die Messun-

gen einen Gesamtverlust von

3341 l/min. Allein durch das so-

fortige Beseitigen der Leckagen

konnten die Druckluftkosten

um rund 42.000 Euro gesenkt

werden. Nach einer Studie des

Fraunhofer Instituts ISI liegen

in einem effektiven Leckage -

manage ment fast 42 % des

gesamten Einsparpotenzials.

Lebensdauer erhöhen, Druckluft sparenZusätzliche Einsparungen sollen

nun durch die Optimierung der

Einsparpotenziale

Bis zu 50 % – eingehende Druckluftver-

brauchsanalyse bei Betrieb und im Still stand

Bis zu 40 % – durch energieef fiziente Versor-

gungssysteme

10 % durch bedarfsgerechte Auslegung

von Antriebstechnologien und richtig dimen-

sionierte Komponenten mit Festo Configu -

ration Tool FCT bei der Inbetriebnahme

und PositioningDrives bei der Auslegung


Produkte zum Thema finden Sie auf SeiteEnergy Saving Services ..................................................................... 47

Schnelle Einsparungen und nachhaltiger Effekt?

Bei den Energy Saving Services in der Regel kein Problem: weil sich die

einzelnen Maßnahmen ergänzen. So half der Service einem Zulieferunter-

nehmen des Maschinen- und Anlagenbaus, das von Festo einen Check

vornehmen ließ, sofort Energie und Betriebskosten für Druckluft einzu-

sparen – pro Jahr über 40.000 Euro.

19

Potenziale öffnen –Kurs Zukunft mit Festo Didactic

Konsequent wertschöpfungs -orientiert40 Jahre Erfahrung im Bereich

Training und 20 Jahre in Prozess-

optimierung und Consulting: Mit

erfahrenen Referenten und Bera-

tern sowie den richtigen Forma-

ten machen wir Ihre Mitarbeiter

und Ihr Unternehmen erfolgreich

– nachhaltig und nachweisbar.

Eng verzahnt: Qualifizierungund BeratungIm Idealfall verzahnen sich Quali-

fizierung und Beratung für eine

nachhaltige Prozessoptimierung

– wie bei der Georg Oest Mineral-

ölwerk GmbH & Co. KG aus Freu-

denstadt im Schwarzwald. Um

das Projekt „Take Off 18“ des

Herstellers von Schmierstoffen

für die Branchen Automotive,

Industrie, Zerspanung und Um-

formung zu realisieren, stand

dort der komplette Wertschöp-

fungsprozess auf dem Prüfstand.

Gemeinsam mit Festo Training

and Consulting wurde Schritt für

Schritt der Wertstrom von der

Kundenanfrage bis zur Ausliefe-

rung geprüft, um das Jahresab-

satzvolumen von 18.000 Tonnen

effizienter und produktiver zu

gestalten.

Bei der ganzheitlichen Betrach-

tung des Wertstroms von der

Kundenanfrage bis zur Ausliefe-

rung waren sämtliche Abteilun-

gen, vom Labor bis zum Versand,

einbezogen. Als Werkzeuge für

das nachhaltige Ausschöpfen der

Potenziale wurden prozessorien-

tierte Kennzahlen, ein neues zen-

trales Steuerungs- und Kommu-

nikationselement sowie neue

Elemente zur Förderung der Per-

sonalentwicklung implementiert.

Eine intelligente Lieferklassen-

Systematik sowie ein Leistungs-

dialog beschleunigen und verein-

fachen in Zukunft die Prozesse.

Weitere InformationenSeminare auf den Seiten 50 – 51

www.festo-didactic.de

Trainings und Beratung: www.festo-tac.de

Profitieren Sie aus den Synergien von Industrienähe und der

Qualifi zierungskompetenz von Festo Didactic.

Festo Didactic ist weltweit führend in der industriellen Aus- und Weiter -

bildung. Als Qualifizierungsanbieter für die Fertigungs- und Prozess -

automatisierung umfasst das Angebot Bildungsausrüstungen für

Aus- und Weiterbildungseinrichtungen sowie Training und Beratung.

http://www.festo-didactic.de

http://www.festo-tac.de

20

Führungszylinder DGRF

DSBF – optimal geeignet für den Verpackungsbereich

Ideal geeignet zum Einsatz in Anwendungen der Nah-rungsmittel-, Getränke- oder Verpackungsindustrie:Reinigungsfreundliche Zylinder DSBF im Clean Design.

Normabmessungen und umfangreiches Befestigungs -

zubehör inklusive!

Vorteile• Normzylinder nach ISO 15552 mit erhöhtem

Korrosionsschutz

• Resistent gegen handelsübliche Reinigungsmittel

• FDA-Zulassung für Schmierung und Dichtung der

Grundausführung

• Lange Lebensdauer durch optionale Trockenlauf -

dichtung

• Mit selbsteinstellender Dämpfung PPS erhältlich

• Hygienische Montage der Sensoren möglich

• Umfangreiches Befestigungszubehör für nahezu

jede Einbausituation

Normzylinder Clean DesignDSBF

Optimal geeignet für den Einsatz im Lebensmittelbereich

Sichere Werkstückhandhabung auch unter erschwerten Umgebungsbedingungen: Dafür steht die reinigungs -

freundliche Führungseinheit DGRF im Clean Design. Ideal

geeignet zum Einsatz in Anwendungen der Nahrungs mittel-,

Getränke- oder Verpackungsindustrie.

Vorteile• Konsequent nach „Clean Design“-Kriterien konzipiert

• Lange Lebensdauer durch optionale Trockenlauf dichtung

• FDA-zugelassene Schmierung und Dichtung in der Grund-

ausführung

• Gute Korrosionsbeständigkeit und glatte Oberflächen

für eine leichte Reinigung

• Hygienefreundliche Montage der Sensoren möglich

• Kompaktes Design mit hoher Führungsgenauigkeit

und Lastaufnahme

Antriebe

21

Ölbremszylinder DYHR

Optimal in rauen Umgebungen, wie z. B. beim Schweißen

Äußerst robust und preislich attraktiv: Spannzylinder

DWx. Durch den speziellen Abstreifer immer dann ideal,

wenn es rau zugeht. Wie zum Beispiel bei Schweiß -

prozessen, bei denen mehrere Bleche übereinander

gespannt werden.

Vorteile• Gelenkanbindung an Lagerdeckel und Kolbenstange

für den direkten Einsatz in Spannapplikationen

• Sicher und schnell zu installieren durch integrierte

Endlagendämpfung und Drosseln an beiden Seiten

• Optimal für Spannanwendungen in rauen Umgebungs-

bedingungen

Technische Daten• Baugröße: 50, 63 und 80 mm

• Hübe: 50 bis 200 mm

• Gabelweite: 16 bis 28 mm

Spannzylinder DWx

Einstellung der Bremsgeschwindigkeit

Die Ölbremszylinder-Baureihe mit einstellbarer Drosselungfür konstante langsame Bremsgeschwindigkeiten über den

gesamten Hub. Das äußerst exakte, definierte langsame

Fahren für das Laserbedrucken, Bohren, Zuführen und viele

andere Anwendungen im Serien- und allgemeinem Maschi-

nenbau sowie bei Bearbeitungsmaschinen stellt man über

Umdrehungen am Innensechskant ein. Neu: Länge 40 bei

der Größe 16 und Länge 50 bei der Größe 20.

Vorteile• Einfach und präzise einstellbar über Innensechs-

kant schraube

• Sichere definierte Fahrt für viele Anwendungen

• Kein Stick-Slip-Effekt auch bei sehr langsamen

Geschwindigkeiten

• Bauraumoptimiert, passt besser in Applikationen

• Kein Wartungsaufwand

Technische Angaben• Geschwindigkeitsbereich: 0,2 … 100 mm/s

• Max. Bremskraft: 1600 … 6400 N

• Baugröße: 16 bis 32 mm

Antriebe

22 Vielfältig greifen: z. B. Kugeln, Rohre oder Wellen

Kraftvolles Greifen hat einen Namen: der robuste Lang-

hubgreifer HGPL. Herausragende Leistungsdichte ist hier

gepaart mit flacher Bauform. Jetzt neu: die zusätzliche

Größe 63 und neue Hubvarianten in allen Größen.

Vorteile• Neue Größe 63 für noch mehr Kraft und noch höhere

Lasten

• Mehr Flexibilität durch neue Hubvarianten in allen vor-

handenen Baugrößen

• Alle Hubvarianten auch mit einstellbarem Öffnungshub

• Standard für alle Typen: die robuste Führung der Greif-

finger (T-Nut) für maximale Belastung und Momenten-

aufnahme

• Für mehr Sicherheit einfach integrierbar: die Abfrage-

sensoren, ohne Überstand am Gehäuse

Technische Daten• 4 Baugrößen mit bis zu 300 mm Gesamthub

• Gesamtgreifkraft bis zu 2742 N

• Wiederholgenauigkeit <0,03 mm

Langhubgreifer HGPL

Robust und geschützt, kraftvoll und präzise!

Durch nichts zu erschüttern: Beste Momentenaufnahmeund lange Lebensdauer verbindet der Radialgreifer HGRT

in seiner robusten und präzisen Kinematik. Selbst bei

hoher Momentenbelastung büßt er nichts an Präzision

ein. Sein hohes Greifmoment hält auch bei langen Greif-

backen jedes Werkstück sicher fest. Sperrluft schützt ihn

gegen Verschmutzung auch in schwierigen Umgebungs-

bedingungen.

Vorteile• Sicheres Greifen durch präzise geschliffene Gleit -

führungen

• Sicherer Halt des gegriffenen Werkstückes bei Druck-

ausfall durch Greifkraftsicherung über Druckfeder.

Diese unterstützt zusätzlich die Greifkraft für den

Einsatz bei größeren Lasten

• Optimale Taktzeiten durch frei einstellbare Öffnungs -

winkel bis max. 90° pro Greiffinger. Das verhindert

eine mögliche Kollision der Greifbacken durch zu

weites Öffnen

Technische Daten• 6 Baugrößen mit bis zu 127 Nm Gesamtschließ-

moment bei 6 bar

• Öffnungswinkel bis max. 90°/Greiffinger frei

einstellbar

Radialgreifer HGRT

Antriebe

23Für raue Umgebungen: dicht, präzise, kraftvoll! Zentriert Greifen bei maximalem Schutz!

Ideal für sehr raue Umgebungen, in denen Sperrluftnicht mehr wirksam ist: der neue, komplett abgedichtete

Parallelgreifer HGPD. Sein robustes Design ermöglicht

das präzise Greifen trotz hoher Momentenbelastung

durch hohe Kräfte oder lange Greifbacken und erweitert

die vorhandene robuste Greifer-Baureihe HGDT mit

T-Nut-Führung.

Vorteile• In schwierigsten Umgebungen mit Staub oder Flüssig-

keit sichert die vollständige Abdichtung des Greifers

den problemlosen Betrieb über die gesamte Lebens-

dauer

• Die spezielle Form der Antriebskolben ermöglicht eine

maximale Greifkraft bei reduziertem Gewicht und opti-

malem Bauraum-Kraft-Verhältnis

• Sicherheit beim Greifen auch unter schwersten Bedin-

gungen – durch die optionale Greifkraftsicherung in den

Funktionen öffnend oder schließend

• Hochwirtschaftliche Abfrage der Greifpositionen durch

induktive Näherungsschalter, geschützt, ohne Störkan-

ten montiert in integrierten Nuten

Technische Daten• 8 Baugrößen mit bis zu 40 mm Gesamthub

• Bis zu 3900 N Gesamtgreifkraft

• Präzise mit einer Wiederholgenauigkeit

von 0,01 … 0,05 mm

Dichter Parallelgreifer HGPD

Ideal für sehr raue Umgebungen, in denen Sperrluftnicht mehr wirksam ist: der neue, komplett abgedichtete

Dreipunktgreifer HGDD. Sein robustes Design ermög-

licht das präzise Greifen mit zentrischer Bewegung trotz

hoher Momentenbelastung und erweitert die vorhandene

robus te Greifer-Baureihe HGDT mit T-Nut-Führung.

Vorteile• In schwierigsten Umgebungen mit Staub oder Flüssig-

keit sichert die vollständige Abdichtung des Greifers

den problemlosen Betrieb über die gesamte Lebens-

dauer

• Sicherheit beim Greifen auch unter schwersten Bedin-

gungen – durch die optionale Greifkraftsicherung in

den Funktionen öffnend oder schließend

• Hochwirtschaftliche Abfrage der Greifpositionen durch

induktive Näherungsschalter, geschützt, ohne Störkan-

ten montiert in integrierten Nuten

Technische Daten• 5 Baugrößen mit bis zu 12 mm Hub/Backe

• Bis zu 3000 N Gesamtgreifkraft

• Präzise mit einer Wiederholgenauigkeit

von 0,03 … 0,05 mm

Dichter Dreipunktgreifer HGDD

Antriebe

24 Innen greifen und Dichtheit prüfen = 1 Schritt!

Sicher und sensibel innen greifen – und gleichzeitigwährend des Transports auf Dichte des Werkstücks prüfen: Der einfach wirkende Innengreifer DHEB mit Balg

wird durch diese besondere Funktionsintegration äußerst

wirtschaftlich, gerade bei zerbrechlichen Werkstücken.

Vorteile• Passend für verschiedenste Anwendungen durch eine

Vielzahl an Möglichkeiten:

– 11 Baugrößen für 8 bis 85 mm Greifdurchmesser

– Bewegungsrichtung Balg aufwärts oder abwärts

– Unterschiedliche Balgmaterialien EPDM oder Silikon

– Luftanschluss seitlich inklusive Mittenbohrung oder

zentral von oben

• Optimierter Prozessablauf in gesteigerter Qualität:

Ein Zerkratzen der Werkstücke wird vermieden

• Zusätzliche Sicherheit: optionale Abfrage über Nähe-

rungsschalter oder Sensor

Balggreifer DHEB

Robust und sicher für jeden Einsatzfall

Robust, kraftvoll und durch systematischen Werkstoff -einsatz besonders leicht: der neue HGPT-...-B mit Greif-kraftsicherung, Sperrluft und 4 Sensornuten. Wie ge-

schaffen für den harten Maschinenbau, denn gegen

schädliche Partikel ist der Greifer abgeschirmt und

seine Sensoren schließen bündig mit dem Gehäuse

oder der Nut ab.

Vorteile• Bis zu 25 % höhere Greifkräfte als bisher durch Oval -

kolben; Hochkraftvariante mit doppelter Kraft bei

halbem Greifhub

• Robuste und präzise Kinematik für höchste Moment-

aufnahme und lange Lebensdauer

• Sicheres Greifen durch lange T-Nut-Führung auch

bei hoher Momentbelastung

• Einsatz in rauer Umgebung durch integrierte Sperr-

luft möglich

• 4 Sensornuten für bis zu 4 bündig integrierte Sensoren

• Kein Verlieren der Werkstücke dank optionaler Greif-

kraftsicherung

Technische Daten• 8 Baugrößen mit Kräften von 85 N bis zu 3175 N

• Kraftvariante: mit bis zu 7080 N bei halbiertem Hub

• Wiederholgenauigkeit aller Baugrößen

und Varianten ±0,03 mm

Parallelgreifer HGPT-...-B

Antriebe

25Doppeltes Drehmoment durch Tandemflügel!

Schwenkmodul DSM-T-B mit Tandemflügel

DSM-B – der einzigartige Schwenkantrieb. Jetzt neu mitTandemflügel für doppeltes Drehmoment. Einstellbarer

Festanschlag für maximale Energieaufnahme und höchste

Präzision – und trotz dieser Belastung ist eine lange

Lebensdauer von über 10 Millionen Zyklen garantiert.

Vorteile• Mehr Sicherheit und höhere Lasten beim Drehen

aufgrund des erhöhten Drehmoments

• Höchste Präzision durch einstellbare Dämpfung

mit Festanschlag

• Beste Wiederholgenauigkeit über die gesamte

Lebensdauer

• Flexible und einfache Anpassung an die Anwendung,

dank stufenloser Einstellung des Schwenkwinkels

bis max. 270°

• Platzsparend, sicher und günstig: Abfrage über

unterschiedliche Näherungsschalter

• Inklusive: einfache Montage

Technische Daten• 6 Baugrößen von 12 bis 63 mm,

Schwenkwinkel bis 270°

• Drehmoment bei 6 bar bis zu 80 Nm

• Wiederholgenauigkeit von 0,1° Schwenkwinkel

• Massenträgheitsmoment ungedrosselt

bis zu 0,16 kgm2

Servopneumatisch schwenken – mit System!

Schwenkmodul DSMI

Schnell und sanft: So geht Schwenken und Positionierenmit dem servopneumatischen DSMI. Kompakt und robust

schwenkt DSMI als Soft Stop-Achse bis 270° erschüt te -

rungsfrei in die Endlagen. Die Dämpfungselemente dienen

als Festanschlag. Oder der DSMI wird im geregelten Be-

trieb zum freien Positionieren eingesetzt. Damit ist DSMI

die weltweit einzigartige Alternative zum pneumatischen

Schwenken mit Stoßdämpfern – volle Flexibilität im Bewe-

gungsprofil und hochpräzises Posi tionieren. Jetzt neu:

Baugröße 63 mit Massen trägheitsmoment 6000 kgcm2!

Vorteile• Flexibel Positionieren: Alle Parameter wie Geschwin -

digkeit, Beschleunigung, Wiederholgenauigkeit sind

frei einstellbar

• Extrem kurze Positionier-/Schwenkzeiten: <1 Sekunde

mit Soft Stop oder 0,6 Sekunden im Positionierbetrieb

mit Stoßdämpfer

• Im Soft-Stop-Betrieb: bis zu zwei Mittelpositionen

mit einer Wiederholgenauigkeit von ±2°

• Im Positionierbetrieb: kleinster Positionierhub 5°,

hohe Wiederholgenauigkeit von <0,2°

Technische Daten• 3 Baugrößen: 25, 40 und 63, Schwenkwinkel bis 270°

• Drehmoment bei 6 bar bis zu 40 Nm

• Wiederholgenauigkeit in der Endlage von <0,2°

• Massenträgheitsmoment ungedrosselt bis zu 0,6 kgm2

Positioniercontrollerund SoftStop

Proportionalventil

Sensorinterface Schwenkmodul

Antriebe

26 Flexibel in der Anbindung aller Motoren

Für einfache Automatisierungsaufgaben bei gleichzeitighoher Lebensdauer von 5000 km. Sind hinsichtlich Belas -

tung, Dynamik und Präzision vergleichsweise niedrige

Anforderungen zu erfüllen, ist die elektrische Zahnriemen-

achse in kostenoptimiertem Design erste Wahl.

Vorteile• Motormontage an beliebiger Position mit identischem

Befestigungszubehör für jede Einbausituation

• Dank offener Motorenschnittstelle auch für die Montage

von Motoren anderer Hersteller geeignet

• Für höhere Belastung und besseres Führungsverhalten

• Ausführungen mit langem Schlitten sowie mit bis zu

zwei zusätzlichen Schlitten erhältlich

• Betriebssicher durch Komplettbausatz für eine einfache

und platzsparende Endlagenabfrage

• Schnelle Inbetriebnahme nach einfacher Auslegung der

Achse mithilfe der Software PositioningDrives sowie

vordefinierter Parametersätze in der Konfigurations-

Software FCT

Technische Daten• 3 Baugrößen mit Hüben bis zu 1,5 Meter

• Maximale Geschwindigkeit bis 3 m/s

• Wiederholgenauigkeit aller Varianten ±0,1 mm

Elektrische Achse ELGR

Wirtschaftlich sicher bewegen!

Bei der elektrischen Zahnriemenachse ELGG bewegensich zwei Schlitten synchron in entgegengesetzter Richtung. Beide Schlitten sind über den Zahnriemen

synchronisiert und werden durch den gleichen Motor

angetrieben. Die Basis der kostenoptimierten und äu-

ßerst flexiblen Achse für alle Industriebereiche ist die

Zahn riemenachse ELGR – so kann man nahezu das

komplette Zubehör von ELGR nutzen.

Vorteile• Universell einsetzbar bei gegenläufiger Bewegung

• Verschiedene Führungsvarianten, der optionale Lang-

schlitten und die Mittenstütze erlauben technisch

passende, sichere und gleichzeitige wirtschaftliche

Lösungen

• Lange Lebensdauer von über 2500 km pro Schlitten

• Einfache und sichere Auslegung mit PositioningDrives

• Schnelle und komfortable Inbetriebnahme durch das

Festo Configuration Tool FCT

Technische Daten• Dynamische und präzise: Kugelführung als Standard

• Wirtschaftlich: Gleitführung

• Max. Hub pro Schlitten 1200 mm, Gesamthub 2400 mm

• Schlittenvarianten: Langschlitten, Zusatzschlitten

• Optionale Mittenstütze für erhöhte Steifigkeit

• Max. Gesamtnutzlast 20 kg bei max. Vorschubkraft

pro Schlitten von 175 N

Elektrische ZahnriemenachseELGG mit gegenläufigen Schlitten

Antriebe

27Kraftvoll, dynamisch und wirtschaftlich!

Elektrische ZahnriemenachseELGA-TB-G mit Gleitführung

ELGA-TB-G: die Handling-Achse mit einfacher, integrier-ter Gleitführung und hohen Vorschubkräften. Wirtschaft-

lich immer dann, wenn die Last extern geführt wird und

die Achse trotzdem sehr steif bleiben muss oder eine ein-

fache Gleitführung ausreichend ist. Die flexible Motor -

anbindung – links oder rechts an beiden Achsenden –

und die Offenheit für das gesamte Motorenangebot der

Schritt- und Servo-Motoren zeichnen sie aus. Übrigens:

Die Motorposition kann man auch nachträglich jederzeit

umbauen.

Vorteile• Komplettes Achsenangebot: ELGA-TB-G ergänzt die

EGC-Varianten mit Kugelumlaufführung

• Hohe Geschwindigkeiten bis 5 m/s bei hoher Beschleu-

nigung bis 50 m/s2

• Einbaufertige geprüfte Achse mit hoher Vorschubkraft

• Einfache und sichere Auslegung mit PositioningDrives

• Komfortable und schnelle Inbetriebnahme mit dem

Festo Configuration Tool FCT

Technische Daten• 3 Baugrößen 70, 80, 120 entsprechend der Profilbreite

• Max. Vorschubkraft 1500 N

• Max. Geschwindigkeit bis 5 m/s bei max. Beschleu -

nigung 50 m/s2

Stark, dynamisch, präzise und flexibel: EGSL

Höchste Leistung bei kompaktem Bauraum: die elektri-sche Schlittenbaureihe EGSL. Ihre Präzision, Belastbar-

keit und Dynamik bei Hüben bis 300 mm machen das

Positionieren richtig wirtschaftlich. Ideal vor allem in

vertikalen Anwendungen und bei kurzhubigen Schlitten -

funktionen mit variabler Positionierung.

EGSL – für hochpräzises Schieben, Aufnehmen und

Einsetzen selbst bei hohen mechanischen Lasten.

Linearität und Parallelität im 1/100 mm Bereich.

Vorteile• Freie Positionierung mit Wiederholgenauigkeit

von ±0,015 mm

• Sehr hohe Tragzahlen des Schlittens, ideal für

vertikale Applikationen wie Einpressen oder Fügen

• Sicher. Die vollkommen geschlossene Spindel ver-

hindert Verschmutzung oder störende Kleinteile

im Führungsbereich

• Flexibel. Motor kann seitlich oder axial, in diesem

Fall um 4 x 90°, gedreht angebaut werden

• Passende Software-Tools im Software-Paket FCT

von Festo

Elektrischer MinischlittenEGSL

Antriebe

28

Baugröße 20/25

Max. Hub [mm] 100, 200

Max. Nutzlast [kg] 3/5

Max. Drehmoment [Nm] 3,15/8,8

Max. Kraft [N] 280

Durchmesser Hohlachse [mm] 14/21

Eine Einheit für Linear- und Drehbewegungen!Beide Achsen bewegen sich unabhängig voneinander.

Elek trische Dreh- und Linearbewegung ist immer frei

positionierbar. Für die Linearbewegung besteht die Wahl

zwischen Pneumatik oder Elektrik: mit den Zylindern

DNC oder DNCE.

Für hohe Dynamik oder für wirtschaftlichen Betrieb kon -

figurierbar, eignet sich Baugröße 20 für kartesische

Systeme mit der Z-Bewegung als Hub- und Drehbewe-

gung. Größe 25 dient als stationäres System für Lade-

und Entladevorgänge oder bei Stapelaufgaben.

Vorteile• Komplett: die kombinierte und konfigurierbare Dreh-

Hub-Bewegung

• Dynamisch, flexibel, wirtschaftlich: durch das modu-

lare Antriebskonzept für die Linearbewegung

• Einfach, komfortabel und sicher durch Hohlachse

mit großem Innendurchmesser: das Verlegen der

Energie leitungen

• Kürzeste Positionierzeiten durch hohe Dynamik beim

Drehen: z. B. 0,25 s beim Schwenken von 1 kg Last

um 180°

Dreh-Hub-Modul EHMB

Dynamik pur!

Elektrischer KurzhubzylinderADNE-LAS mit integriertemLinearmotorantrieb

Hochdynamische Bewegungen mit bis zu 14 Hz zwischenzwei Endlagen: der elektrische Kurzhubzylinder mit

Linear motor ADNE-LAS. So schnell wie ein pneumatischer

Zylinder, aber mit gewohnter elektrischer Präzision.

Ideal bei Pusher-Anwendungen oder Sortieraufgaben.

Aus einem Guss: Der Kurzhubzylinder ADNE und der pas-

sende Controller CMFL bilden das System ADNE-LAS.

Vorteile• Minimale Positionierzeiten von 30 Millisekunden und

dank Teach-Funktion lassen sich Hübe ab 7,5 mm

realisieren

• Lange Lebensdauer durch elektronische Endlagen -

dämpfung inklusive

• Höchst präzise: überzeugende Wiederholgenauigkeit

und konstante Kraft über den gesamten Hubbereich

• Einfachste Montage, Konfiguration und Betrieb: dank

Schutzart IP65 direkt in der Anwendung installieren,

einen der 4 Bewegungszyklen auswählen und das

Startsignal geben – fertig!

• Alle starken Magnetfelder sind so abgeschirmt, dass

Eisenteile oder -späne nicht eindringen können

Technische Daten• Zwei Baugrößen mit Hüben bis zu 45 mm

• Spitzenkraft bis zu 52 N

• Wiederholgenauigkeit von ±0,5 mm

Antriebe

29Leistungsfelder der Motor- und Controller-Kombinationen

Servomotor-Doppel-ControllerCMMD-AS

Ideal für Standardfunktionen: der wirtschaftliche Doppel-Controller CMMD-AS. Führt zwei Servomotoren

unabhängig voneinander. Seine Stärken: neben Standard-

anwendungen einfache Positionieraufgaben mit E/A-

Ankopplung.

Durch die Kombination von zwei Controllern in einem

Gerät wird CMMD-AS hochwirtschaftlich. Die zusammen-

gefassten Controller-Bausteine sorgen für reduzierte

Kosten bei gleichzeitig vollkommen unabhängiger Steue-

rung von 2 Servomotoren.

Vorteile• Nur 1x Controller Hardware notwendig, um 2 Servo -

motoren unabhängig voneinander zu bewegen

• Den Motorstrom von 2 x 4 A kann man bis zum Verhält-

nis 2 A : 6 A beliebig auf beide Controller verteilen

• Einfach und komfortabel: Inbetriebnahme und Firmware

Updates über SD-Kartenslot

• Programmierung und Parametrierung via Software-Tools

• Ruckfreies und endloses Positionieren durch Closed-

Loop-Betrieb

• Zuverlässige Wiederanlaufsperre für sicherheits -

relevante Einsätze

Komplexe Anwendungen leicht gemacht

Kombiniert den Komfort einer Robotiksteuerung mit derFlexibilität einer SPS: CMXR-C2 verbindet die Vorteile

zweier Welten auf einer Plattform und macht komplexe

Anwendungen leicht. Leistungsfähige Motion-Control-

Funktionalität von synchroner Point-To-Point-(PTP-)Be -

wegung bis Zirkularinterpolationen. Aber auch bei der

komplexen Handhabung bewegter Objekte auf mehreren

Fördersystemen.

Vorteile• Individuelle Integration in übergeordnete Steuerungs-

hierarchien oder einfaches Einbinden von Peripherie -

geräten, z. B. Trackingfunktion via Kamerasystem,

durch integrierte CoDeSys-SPS

• Ideal bei Klebe- oder Abdicht-Applikationen: mehr Pro-

zesssicherheit und Qualität durch definierte, geschwin-

digkeitsunabhängige Schaltpunkte auf der Bahn

• Flexibles Mehr an Möglichkeiten: modulares Steue-

rungssystem für digitale und analoge E/A optional

erweiterbar

• Schnell und einfach optimiert per Handbediengerät

CDSA: die Bewegungsprogramme

Robotiksteuerung CMXR-C2

CMMP-AS

CMMS-ST CMMS-AS/ CMMD-AS

CMMP-AS Hochfunktioneller

Servomotor-Controller

CMMS-AS Servomotor-Controller

mit Standardfunktionen

CMMD-AS Servomotor-Doppel-

Controller mit Standardfunktionen

CMMS-ST ServoLite Motor-

Controller

Antriebe

30

Rundzylinder DSNU-PPS mit selbsteinstellender DämpfungUnschlagbar in seiner Leistungsklasse: Rundzylinder

DSNU-PPS mit selbsteinstellender pneumatischer

Dämpfung. Verkürzte Einbauzeit und erleichterte Mon-

tage sparen extrem Zeit. Und der Zylinder ist immer

optimal eingestellt – ohne manuellen Eingriff!

Edelstahl-Rundzylinder CRDSNUReinigungsfreundlich im variantenreichen Baukasten:

CRDSNU. Überzeugt zum Beispiel durch die Dichtung aus

dem Dichtungsbaukasten: für jeden Einsatz die richtige

Lösung. Oder durch eine selbsteinstellende Dämpfung

ohne Einstellschrauben – für perfekte Reinigungs -

freundlichkeit!

Näherungsschalter SMT-C1Ausgestattet mit lebensmitteltauglichen Materialien,

resistent gegen Reinigungsmittel, temperatur- und

feuchtigkeitsbeständig. Passt bei allen Clean-Design-

Antrieben von Festo, die eine Befestigungsleiste haben.

Kolbenstangen-Elektro-Zylinder DNCEStick-Slip-frei mit Gleitgewinde oder Kugelgewindetrieb.

Frei programmierbar: Positionen, Verfahrweg, Kraftsteue-

rung und Geschwindigkeiten bei sanfter Beschleuni-

gung. plug and work® durch den Systembaukasten.

Neu: für mehr Schutz jetzt optional mit Faltenbalg an

der Kolbenstange.

Luftgelagerte Linearmotorachse ELGL-LASHöchste Präzision und Linearität, ideal für horizontale und

vertikale Positionierung mit hoher Dynamik: ELGL-LAS.

All-in-one: Linearmotor, Messsystem, Führung und Luft -

lager integriert. Das magnetisch vorgespannte Luftlager

wirkt wie eine Haltebremse.

Programmerweiterungen und -ergänzungenAntriebe

Antriebe

31

Elektrischer Linearmotor-Zylinder DNCE-LASGute Leistung bei minimalen Positionierzeiten. Im Zusam-

menspiel mit dem Motorcontroller SFC-LACI ein hochdyna-

misches Komplettsystem für kleine Lasten: ideal in der

Elektronikindustrie und Kleinteilemontage.

Geführter Linearmotor-Zylinder DFME-LASDas Komplettsystem für kleine Lasten – dynamisch,

präzise und mit minimalen Positionierzeiten. Ein starkes

Doppel mit dem Motorcontroller SFC-LACI. Ideal in der

Verpackungstechnik und Kleinteilemontage.

Motorcontroller CMMx-AS für Servomotor EMMS-ASServomotor und Motorcontroller mit Standardfunktionen

oder mit erweiterter Funktion. CMMS-AS für 90 % aller

Automatisierungsaufgaben mit Servomotoren, CMMP-AS

für elektronische Kurvenscheibensteuerung und hoch -

dynamische Bewegungen. Leichte Dimensionierung mit

PositioningDrives, abgestimmte Software für Konfigura-

tion (FCT) und Bedienung (FHPP und Feldbus). Jetzt neu:

erweiterbar auf 8 E/A; CMMP-AS optional mit Ethercat-

Schnittstelle.

Antriebe

32 Profisafe integriert:

modulare und robuste Auto matisierung

Erstmals in Ventilinseln integriert: das Profisafe-Elektronik modul CPX-FVDA-P mit sicherem Feldbus -

protokoll ProfiSafe für die Busknoten ProfiNet

(CPX-FB33, FB34, FB35). Schaltet 2 Ausgänge und

die Ventilspannung von Ventilen MPA oder VTSA sicher

und störungsfrei ab. Ideal für Automobilindustrie und

Groß maschinenhersteller im Maschinenbau.

Vorteile• Ventile/Ventilinseln störungsfrei sicher abschalten

• Keine Integrations- und Interoperabilitätsprobleme

wie bei Sicherheitskomponenten unterschiedlicher

Hersteller

• Vereinfacht Planung und Engineering, da integrierte

Lösung

• Einfache Installation, Festo plug and work®

• Anwendungen bis PL e und SIL3 möglich

• Schneller zur Lösung, da keine getrennte Freigabe nötig

• Kosteneinsparung, da Verdrahtungsaufwand entfällt

Technische Daten• Drei digitale Ausgangskanäle

• 2 externe Kanäle und 1 interner Kanal

• Interner Kanal schaltet Versorgungsspannung

der Ventile (UVAL) ab

• Alle Kanäle selbstüberwachend und zweikanalig,

Kategorie 3 gemäß ISO 13849

Profisafe Elektronikmodul CPX-FVDA

Performance in neuer Dimension –

CPX-CEC als Automatisierungsplattform

Programmieren, automatisieren, profitieren – frei nachIEC 61131-3. Als intelligentes Remote I/O-Terminal in

IP65/IP67 direkt an der Maschine montiert, ist CPX-CEC

ideal auf das CPX-Terminal und dezentrale Steuerungs -

aufgaben in der Maschine angepasst.

In Summe: reduzierte Installationskosten, verbesserte

Zykluszeiten, erheblich mehr Funktionalität.

CPX-CEC• Integrierte serielle Schnittstelle

• Kommunikation/Anschluss der Bedienpanels FED

und serieller Komponenten

CPX-CEC-C1 • Umfassende CoDeSys-Funktionsbibliothek

• Integrierter CANopen Master für mehrere tausend E/A

• Motion Control mit bis zu 31 asynchronen elektrischen

Antrieben

CPX-CEC-M1 • Wie CPX-CEC-C1, plus CoDeSys Softmotion-Bibliothek

• Motion Control mit bis zu 8 synchronen elektrischen

Antrieben und 2.5D Interpolation

Vorteile• Wirtschaftliches Steuern und Regeln Stand-alone

z. B. bei Handarbeitsplätzen

• In IP65 weltweit einmalige, ganzheitliche Automatisie-

rungsplattform: für Standard-, Proportional-, Servo -

pneumatik, elektrische Antriebe und Sensorik

CPX-CEC-C1/-M1CoDeSys-integrierteSteuerung für CPX


334-fache Funktionsintegration auf CPX:

Drücke einfacher, effek tiver und wirtschaftlicher messen

Höchste Funktionsintegration auf kleinstem Raum füralle Prozesse mit Drucksensoren: das parametrierbare

Drucksensormodul CPX-4AE-P in IP65/IP67 für 4 Relativ-

druckmessungen oder 2 Differenzdruckmessungen. Ob

bei der Prozessautomation oder in Fertigungsprozessen,

CPX-4AE-P vereinfacht sowohl die Installation im Feld als

auch das Engineering um ein Vielfaches.

Vorteile• Schnellere Installation, weniger Platzbedarf – ohne

externe Sensoren

• Schnellere und sichere Inbetriebnahme – vormontiert

und geprüft

• Verringerte Kanalkosten – 4 Kanäle pro Modul

• Weniger Systemkosten – einfache Funktionsintegration

an Feldbus/Ethernet

• Universeller Einsatz – Druckbereich 0 ... 10 bar,

Vakuum -1 … +1 bar

• Kein Programmieren – direkte Übertragung der Druck-

werte als mbar, psi, kPa

• Direkter Anschluss – bis zu 4 Schläuche über 4 mm

QS-Steckanschluss

• Anzeige der Druckwerte und Diagnose – durch

LCD-Display

• Reduzierte Stillstandzeiten – durch kanalorientierte

Diagnose

Analoges Eingangsmodul CPX-4AE-P mit 4 Druck-sensoren für CPX

ATEX-zertifiziert bis Zone 2/22 –

bei bis zu 70 % Kosten ersparnis

ATEX leicht gemacht – ohne Schaltschrank. Dafür bis zu70 % günstiger: die CPX-Haube CAFC-X1-GAL. Bequem

und einfach installiert, sorgt sie dafür, dass die besonde-

ren Bedingungen beim Einsatz von CPX/MPA im ATEX-

Bereich ganz locker eingehalten sind. Auf Anfrage auch

als komplette Lösung von Festo, z. B. als vormontierte

Installationsplatte.

Vorteile• Deutliche Kosteneinsparung von 50 bis 70 % im Ver-

gleich zum Schaltschrank durch reduzierte Instal-

lationskosten

• Ohne Schaltschrank bis in ATEX Zone 2/22 durch

geprüften Schlagschutz nach ATEX-Richtlinie!

• Einsatz der CPX-Haube auch als zusätzlichen Schutz -

mechanismus

• Einsatz nahe am Prozess möglich

• Platzsparend durch kleine Abmessungen

• Konstruktionsaufwand entfällt – einfach mitbestellen

und die passende Größe wird geliefert!

• Elegante Wanddurchführung der Schläuche und Lei-

tungen – ohne aufwändige Installationen!

• Alternative zum „Pneumatischen Multipol“ bei modu -

laren Ventilinseln

Haube CAFC-X1-GAL für CPX


34

Ventilinsel MPA-L

Modular in 1er-Schritten

Stärken ausgebaut. Die Modulare unter den Ventilinseln:Mit Einzelanschlussplatten für den Ausbau in 1er-Schrit-

ten und mit hoher pneumatischer Leistung und Funktio -

nalität passt sich MPA-L optimal an jede Anwendung an.

Und spart Baugröße und Kosten.

Vorteile• Keine Einschränkung bzgl. Modularitat – somit flexibel

auf die künftigen Änderungen des Maschinendesigns

• Für z. B. Fertigungstechnik, Sondermaschinenbau sowie

Prozesstechnik – auch im Schaltschrank

• Easy-to-install: robuster Zuganker für Kombination

einzelner Ventile oder Erweiterung der Ventilinsel

• Integrierte Festdrosseln: Qualität einfach und manipu-

lationssicher duplizieren – bei immer gleichen Werten

• Ventilwechsel während des Betriebes (hot swap)

• Manuelle Druckregler als integrierte Lösung und für

einfache Geschwindigkeitsregelung von Antrieben

• Großzügig dimensionierte Versorgungskanäle für

gleichzeitiges und sicheres Schalten mehrerer Ventile

Technische Daten• Bis zu 32 Ventile/Ventilspulen

• Viele Ventilfunktionen: 5/2, 5/3, 3/2, 2/2

• Schutzart: IP67

• Multipol- oder CPX-Anschluss

Proportionaltechnik am Feldbus: VPPM-MPA

Variable Druckzonenregelung

Für ein Mehr an Funktionalität: VPPM-MPA. Integriert in

das elektrische Terminal CPX/MPA, eröffnen sich viele zu-

sätzliche pneumatische und elektrische Funktionalitäten.

Neu: die ¼"-Variante mit großem Display zur bequemen

Anzeige aktueller Werte.

Vorteile• Zugang zu allen gängigen, offenen Feldbus- und

Industrial Ethernet-Systemen

• 3 Presets über CPX wählbar: schnell, universell, präzise

• Diagnose am Feldbus: alle Werte, auch obere und

untere Grenzwerte fernsteuern und überwachen

• Individuelle Druck- und Kraftregelung an mehreren

Aktoren und Prozessen durch digitalisierte Analogwerte

• Variable MPA-Druckzonen: ein VPPM – unterschiedliche

Drücke, sequenziell schaltbar auch für mehrere MPA-

Anschlussblöcke

• Inbetriebnahme und Parametrierung ohne Feldbus

durch das Handbediengerät CPX-MMI

Technische Daten• Aufbau: Flansch, MPA (NW6, NW8)

• Durchflüsse: 380 … 1650 l/min

• Druckbereich: 0,02 … 2 bar; 0,06 … 6 bar; 0,1 … 10 bar

• Anzeigen: LED-Statusanzeige (NW6), zusätzliche LCD-

Anzeige (NW8)

• Elektrische Schnittstelle: Serielle CPX/MPA Schnittstelle

für Schaltausgänge, Diagnose, Parameter, Soll-Ist-Werte


Druckzonen

auf MPA

Individuelle Drücke

im Prozess

35Leistung auf den Punkt gebracht

Weltweit einmalig und Champion aller Klassen – jetzt so -

gar bis ISO-Größe 2 (52 mm) und mit 4 Ventilgrößen auf

einer Ventilinsel. Ergänzt um integrierte Sicherheitsfunk-

tionen und das CPX-Terminal in Metallausführung ergeben

sich neue Perspektiven für harte Einsatzfelder bei gleich-

zeitig einmaliger Funktions- und Systemintegration.

Normventilinsel VTSA und VTSA-F• Auf VTSA-F bis zu 30 % mehr Durchfluss

• Einzigartig: 4 Ventilgrößen auf beiden Ventilinseln

integriert – ohne Adapter!

• Flexibel: komplettes Höhenverkettungsprogramm in

allen 4 Größen. Neu: abschließbare Regler

• Vakuumerzeugung mit integriertem Drucksensor sowie

Spannungseinspeisung mit galvanischer Trennung

Safety@Festo: Sicherheitsfunktionen nach ISO 13849-1• Zweikanalige Abschaltung Elektrik und Pneumatik

bis Performance Level d (Kat. 3)

• CPX ProfiSafe Abschaltmodul

• Schutzfunktionen: Entlüften, Reversieren, Schutz gegen

unerwarteten Wiederanlauf

• Sonderventile für Handspanner und Hebe-/Drehzylinder

• Pressensicherheitsventilblock Kat. 4 bis PL e, BG-zertifi-

ziert: Sicherheitsfunktionen „Sicheres Reversieren“ und

„Schutz gegen unerwarteten Anlauf“

• Nach MRL 2006/42/EG auf der Basis EN ISO 13849-1

und EN 692 (C-Norm für mechanische Pressen)

Normventilinsel VTSA/VTSA-F

Flexibel und attraktiv im Preis: der neue universelle

Busknoten CTEU

Mit dieser bestechend einfachen Feldbustechnik lassen

sich bestehende Installationslösungen mit Multipolan-

schluss oder Einzelverdrahtung kostenneutral ersetzen –

und Kundenwünsche einfach und schnell adaptieren.

Basis dieser Kommunikationsschnittstelle für Ventilinseln

VTUB und VTUG ist der Festo spezifische „I-Port“ als uni -

verseller M12-Anschluss. Ihn kann man flexibel mit den

neuen Busmodulen vom Typ CTEU be stücken oder an

I/O-Link konfigurieren.

Feldbusmodule CTEU• Verfügbar für CANopen, Profibus, DeviceNet

• Feldbus-typische LEDs, Schnittstellen und Schalter -

elemente vorhanden

• Potenzialgetrennte Spannungsversorgung für Elektronik

und Ventile

• Optionale Basisdiagnose: Unterspannung, Kurzschluss

• Optional erweiterbar zur preiswerten dezentralen

Installation von zwei weiteren Ventilinseln mit I-Port

Vorteile• Sicherer betreiben, bequemer bestellen: Pneumatik

und Elektrik aus einer Hand passen perfekt

• Feldbusfähige Ventilinsel zum Preis einer Multipol -

lösung

• Einfach und flexibel im Aufbau: minimiert Lager-

haltung, optimiert die Logistik

Busknoten CTEU für Ventilinseln VTUB-12/-20


36 Aus Multipol- wird Feldbusinsel!

Jede Menge Spielraum für individuelle Konfigurationen:Ventilinseln VTUB 12. Für hohe Flexibilität bei der Planung,

Montage und im Betrieb für universelle und klassische

Applikationen. Neu: z. B. der Busknoten CTEU. Beste-

chend einfach, kostengünstig und universell, reduziert

CTEU die E/A auf der SPS und minimiert Verdrahtung

und Installation um bis zu 35 %!

Vorteile• Ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis: kosten -

neutral, aber intelligenter als Multipollösungen –

Basisdiagnose inbegriffen

• Neu: schnelle Fehlersuche durch LED-Anzeige

• Neu: Variante mit rastender Handhilfsbetätigung

• M8-Anschluss und Schutzbeschaltung für Einzelventile

• „Plug-in“-fähige Einzelanschlussplatte

• Selektorplatte: externe Steuerluft für Not-Aus-

Schaltungen und taktgenaues Schalten

• Einfach tauschen und warten – mit nur einer Schraube

• Pneumatischer Verteiler auf der Ventilinsel integriert

Technische Daten• Ventilfunktion: 3/2 NC, 3/2 NO, 5/2 monostabil,

5/2 Impuls (2 Ventilplatze)

• Durchfluss: 400 l/min

• Schutzart: IP65

Ventile/Ventilinseln VTUB 12

Mit Multi-Sensor-Control nahe an der Ideallinie

High Tech und Anwenderfreundlichkeit kombiniert:VPPM. Alles an Bord für sicheres und präzises Regel -

verhalten: 3 Presets per Knopfdruck vorwählbar, plus

Multi-Sensor-Control. Und ganz neu im Baukasten:

die schlanke ¼"-Variante.

Vorteile• Komfortabel: 3 Presets für eine optimale Anpassung

an verschiedene Volumen

• Prozesssicher: Multi-Sensor-Control – integrierte

Sensoren und ein mehrstufiger Regelkreis garantieren

ein robustes Regelverhalten

• Flexibel: Inline- oder Flanschversion, strom- oder

spannungsgesteuert, Verbindung zu Feldbus/Ethernet

via CPX-Terminal

• Baukastenprinzip: für jede Anwendung das

passende Ventil

Technische Daten• Anschlussgrößen: G1/8, G1/4, NPT oder Flansch

• Durchflüsse: 380 … 2750 l/min

• Druckbereich: 0,02 … 2 bar, 0,06 … 6 bar, 0,1 … 10 bar

• Anzeigen/Bedienen

VPPM-LED: Regler-Presets mit Drucktasten wählbar

VPPM-LCD: viele Editierfunktionen

• Elektrische Schnittstelle: M12-Stecker, 8-polig

Proportional-DruckregelventilVPPM

Dru

ck (

bar

, rel

ativ

) Solldruck

Arbeitsdruckverlauf

„Einfachregler“

Arbeitsdruckverlauf

„Kaskadenregelung“Effizienz

Preis


37

VUVG

Wettbewerbs-ventil

Vielfältige Betätigungsmöglichkeiten

Mechanisch und manuellbetätigte Ventile VMEM/VHEM

15 % Produktivität gewinnen: durch mehr Dynamik und

bis zu 100 % mehr Durchfluss

Das beste Ventil seiner Klasse! VUVG steht für bis zu

100 % mehr Durchfluss und höhere Produktivität bei

minimiertem Platzbedarf. Die eingebaute Easy-to-Install-

Philosophie überzeugt ebenso auf ganzer Linie wie die

Leistungsfähigkeit und Langlebigkeit durch das paten-

tierte Patronenprinzip.

Vorteile• Modern und kostengünstig

• Kleinbauend, aber mit hohem Durchfluss

• Einfachste Montage der E-Box: ein Click – und fertig!

• 2x 3/2-Wegeventil in einem für zwei einfach

wirkende Zylinder

• Mehrere Druckzonen einfach realisierbar

• LED mit 360°-Umsicht für schnellen Statusüberblick

• Robustes Gehäuse aus Aluminium

• Sicher: mechanische Federrückstellung und

2x 3/2-Wege-Ventil mit Vakuumfunktion

• Neu: pneumatisch betätigte Ventile VUWG für einfache

pneumatische Ansteuerungen

• Ventilinselkonfigurator VTUG für die einfache und

korrekte Bestellung.

• 1 Teilenummer, 100 % montierte und geprüfte Ventil -

insel. Absolut minimierte Montage und Installation

Kleinbauende VentilreiheVUVG

Universell im Einsatz: die durchgängige und durchfluss-

starke Wegeventil-Reihe VMEM/VHEM – für die manuelle

und mechanische Ansteuerung pneumatischer Antriebe.

Für Industrie und Handwerk oder bei einfachen, halbauto-

matischen Spann- und Verriegelungsvorgängen. Aber

auch als „Signalventile“ mit Meldungen an die Steuerung.

Vorteile• Kostengünstig und langlebig

• Einfach und sicher zu bedienen durch geringe

Betätigungskräfte

• Betätigungselemente aus Polymer als Schutz

gegen Korrosion

• Ergonomische Auslegung der Handhebel:

robust und gut in der Hand

• Überschneidungsfreies Schalten von einer Schalt -

stellung in die andere

• Hohe Durchflusswerte

• Unterschiedliche Anwendungen mit einem Ventil

• Robustes Metallgehäuse, weniger Ausfall

Mechanisch betätigte VentileStößelventil, Kugelstößelventil, Rollenstößelventil

Manuell betätigte VentileWahlschalterventil, Tasthebelventil, Tasterventil,

Kipphebelventil


38

Profinet Feldbusknoten CPX-FB35 mit LichtwellenleiterZwei Push-Pull-Steckverbinder für die Bustechnik, optio-

nal ebenfalls zwei für die Spannungsversorgung. Konform

gemäß Vorgabe des Arbeitskreises AIDA für extrem ro -

buste Umgebungen. Passend für Ventilinseln MPA und

VTSA und für das CPX-Terminal, kompatibel zum neuen

ProfiSafe Abschaltmodul CPX-FVDA-P.

Anschlusszubehör NECU-M-… M12 b-codiert für ProfibusHochwertiger Standard: Feldbusstecker, Buchse und Ab-

schlusswiderstand. In Summe eine modulare Komplett -

lösung für höchste Flexibilität und Varianz am Profibus –

auch in IP65/IP67. Inklusive: wählbare Anschlüsse Sub-D

oder 2x M12 mit verschiedenen Abgangsrichtungen.

Normventile VSVA mit M12-ZentralsteckeranschlussM12-Zentralsteckeranschluss als Standard – jetzt erwei-

tert um die vierte Baugröße (52 mm). Bedienerfreundlich,

auch bei anspruchsvollen pneumatischen Aufgaben mit

hohem Standardisierungs- und Automatisierungsgrad

und unter erschwerten Bedingungen.

Ventilinsel VTOCKompakt und flexibel, konsequent für den Einsatz als

Pilotventil konzipiert. Vorzugsweise als Vorsteuerventil

für Prozessventile in der Halbleiter- und Prozessindustrie

wie beim Ansteuern von Gasventilen. Höchst kompakt

auf einer einzigen Ventilbatterie.

Programmerweiterungen und -ergänzungenVentile und Ventilinseln


39

Ventil für medizinische Anwendungen MHA1Extrem kleinbauend und durchflussoptimiert für die

Medizintechnik. Auch als komplette Integrationslösung

auf Leiterplatte lieferbar: Ventil, Anschlussplatte, Sen -

sorik und Steuerungselektronik – alles aus einer Hand.

Ideal für klein- und leichtbauende Therapiegerate zur

Dosierung von Luft- und Sauerstoffströmen oder Klein-

kompressoren und kleine Tanks.

Schnellschaltventile MHJMit 5 Milliarden Schaltspielen konkurrenzlos langlebig

bei extrem kurzen Schaltzeiten. Ideal für ultraschnelle

Sortierapplikationen mit bis zu 1000 Hz.


40 Maximale Wirtschaftlichkeit: neue Baugröße MS9

mit Anschlussgröße 1"

600 % mehr Durchfluss? Mit der neuen Baugröße MS9mit Anschlussgröße 1" durchaus möglich! Mit Fein-

(LFM-B), Feinst- (LFM-A) und Aktivkohlefiltern (LFX)

in der Größe MS9 lässt sich die komplette Durchfluss -

leistung der innovativen Wartungsgeräte MS optimieren.

Neu: Filter (LF) und Verteilermodule (FRM).

Kombination gefragtReduzierte Kosten und minimierter Bauraum: durch Kom-

bination unterschiedlicher Baugrößen mit den Adaptionen

AMV/RMV. Die Filter Größe MS9 ersetzen die Filter MS6

im Wartungsgerät MS6. Damit steigert sich der Durchfluss

um bis zu 600 %.

Vorteile• Höchste Effizienz durch kostengünstigen Mix

der Baugrößen

• Höhere Lebensdauer der Fein- und Feinstfilter durch

Vorfiltration mit dem neuen Filter MS9-LF

• Wirtschaftlich: unterschiedliche Druckluftqualitäten

über Verteilermodul FRM

Wartungsgeräte MS: neue Baugröße MS9

Anschluss

Optimierte Performance: durch Druckluftqualität für

Sperrluft bei Lasern und Glasmaßstäben

Für optimierte Performance und maximale Prozess -sicherheit: Druckluftqualität für Sperrluft bei Lasern und Glasmaßstäben. Die neuen Fein- und Feinstfilter -

patronen sowie Aktivkohlepatronen sind speziell für den

Einsatz in Anwendungen entwickelt, bei denen wenig

Durchfluss benötigt wird. Sie werden in die Wartungs -

gerätereihe MS6 integriert.

Vorteile• Im Einsatz bewährt: Filtration von Störpartikeln für

höchste Präzision und Lebensdauer von Lasern

und Glasmaßstäben

• 0ptimierte Performance: Auslegung der Durchfluss-

werte auf Sperrluftanwendungen

• Verbesserte Filtertechnik: höheres Aufnahmevermögen

für verbesserte Lebensdauer und äußerst zuverläs-

sige Funktion

• Einfache Anpassung an unterschiedliche Umgebungs-

einflüsse: die Druckluftaufbereitungs-Module von MS6

lassen sich kombinieren

Technische Daten• Baugröße MS6, Rastermaß 62 mm

• Durchflussbereich [Nl/min]: 45 bis 500

• Filterstufen [μm] 1 (LFM-A); 0,01 (LFM-B);

Aktivkohlefilter (LFX)

Wartungsgeräte MS6: Fein-, Feinstfilter- und Aktiv -kohlepatronen MS6-LFM-...HP

Druckluftaufbereitung, Vakuum und Verbindungstechnik

41Breite Auswahl: modulare Vakuumsaugdüsenreihe OVEM

Condition Monitoring mit OVEM: erhöht die Prozess -sicherheit und verhindert Maschinenstillstand. OVEM

überwacht die Evakuierungs- und Abwurfzeit des Takt -

zyklus. Inklusive: automatische Fehlermeldung. Die Höhe

des Vakuums lässt sich numerisch, als Bargraph von der

LCD-Anzeige oder über LED ablesen und analysieren.

Äußerst einfach ist die Inbetriebnahme im Teach-in-Ver-

fahren. Jetzt neu: die preiswerte OVEM mit Schaltausgang

1P meldet das Erreichen des Vakuumpegels ebenfalls.

Vorteile• Schnell, präzise und sicher durch Abwurfimpuls

• Kein Druckabfall dank integriertem Rückschlagventil

• Exakt auf die Applikation konfigurierbar durch viele

Funktionen

• Einfach übersichtlich: Bedienelemente auf einer Seite

• Bauraumoptimiert: alle Funktionen integriert

• Nahezu wartungsfrei durch offenen Schalldämpfer

und Filter mit Sichtfenster

• Einfachste Installation über M12-Multipolstecker

Technische Daten• Nennweite Lavaldüse: 0,45/0,7/0,95/1,4 mm

• 2 Typen: max. Vakuum 90 %, hoher Saugvolumenstrom

• Schaltausgänge: PNP, NPN

VakuumsaugdüseOVEM


MS12-LR-G-PE6 im Einsatz bei Luftspinnmaschinen

Auch in schwer zugänglichen Bereichen lässt sich derDruck exakt anpassen: durch das integrierte Proportio-

nalventil VPPE im MS12-Druckregelventil.

Vorteile• Bequeme Fernverstellbarkeit durch elektrisches Signal

an den Proportionalregler

• Sichere Druckluftversorgung Ihrer Anwendungen durch

höchste Durchflusswerte auch bei geringem Vordruck

• Exakte Druckeinstellung und reproduzierte Ergebnisse

durch die geringe Hysterese der Vorsteuerung

• Komplettes Angebot der MS-Reihe mit vielen Varianten

für jede Anforderung an Druckluftqualität und Durch-

flussmenge

Technische DatenDruckbereich [bar] 0,15 bis 6 bar

Pn. Anschluss 1,2 1", 1 1/4", 1 1/2" und 2"

Betätigung elektrisch betätigt

Max. Druckhysterese [bar] 0,04

Durchflusswerte [l/min] 12.000 ... 21.000

Druckregelventil MS12-LR-G-PE6mit integriertem Proportional-ventil VPPE

42 Optimal für den Einsatz bei aggressiven

Medien/Chemikalien

Robust, flexibel und zuverlässig!

Entwickelt für den Einsatz überall dort, wo statt Edel-stahlverschraubungen Alter nativen zur Wahl stehen. In Kombination mit dem Schlauch PLN ist sie weitgehend

resistent gegen alle gängigen Reiniger. Hoher Korrosions-

schutz ermöglicht den Einsatz anstelle kostenintensiver

Edelstahlverschraubungen.

Vorteile• Hohe Medienbeständigkeit: resistent gegen viele

Chemikalien und Säuren

• Beständig gegen Hydrolyse

• Hohe Vielfalt an Varianten

• Zugelassen für Reinräume

• Geeignet für Medien wie Druckluft, Vakuum sowie

weitere auf Anfrage (z. B. Wasser)

Technische Daten• Betriebstemperatur von -20 ... 60 °C

• Betriebsdruck von -0,95 ... 10 bar

• Anschluss verfügbar in M5, R1/8, R1/4, R3/8, R1/2

Der Polyamidschlauch PAN-M gemäß DIN 73378 ist gezielt entwickelt für den Einsatz im Fahrzeug,z. B. Automation in Nutzfahrzeugen, Linien- und Reise -

bussen, Schienenfahrzeugen oder Landmaschinen.

Aber auch in der Druckindustrie oder im Spezialmaschi-

nenbau findet er Anwendung. Ideal in Kombination mit

den Verschraubungen QS, QS-F und NPQM im Einsatz:

So hält er auch hohen Drücken spielend stand.

Vorteile• Konform nach DIN 73378 – applikationsspezifisches

Produkt im Serienangebot

• Robust, flexibel und zuverlässig

• Kostengünstige Variante im Bereich der Polyamid -

schläuche

• Erhöhter Temperaturbereich: -60 … +100 °C

• Erhöhter Druckbereich: -0,95 … 26 bar

Metallische Steckverschrau -bung NPQP

Polyamidschlauch PAN-M


43

Druckaufbau- und Entlüftungsventil MS6-SVHöchste Sicherheit für Mensch und Maschine:

BG-Zulassung nach DIN EN ISO 13849-1, Kategorie 4,

Performance Level E

Schläuche und Verschraubungen NPQP, QS-F, PUN, PEN, PLN, PANHöchst wirtschaftlich durch immer passende Lösungen:

Schläuche und Verschraubungen – auch in Kombination.

Konzipiert für ein langes Leben und zuverlässige Funktion.

Neu: jetzt auch mit 14 mm Durchmesser verfügbar.

Polypropylen-Verschraubung NPQMKostengünstige Metallvariante für verschiedenste Anwen-

dungen, ob im Karosseriebau, der Elektronikindustrie

oder in Werkstattumgebungen. NPQM eignet sich vor

allem für Medien wie Druckluft und Vakuum.

Klettband NPAWSchläuche und Rohre einfach bündeln und befestigen:

mit dem Klettband NPAW. Reduziert die Verletzungs-

gefahr und macht die Montage sicherer, selbst mit einer

Hand – vor allem in engen Umfeldern wie z. B. beim

Schaltschrankbau.

Programmerweiterungen und -ergänzungenDruckluftaufbereitung, Vakuum- und Verbindungstechnik


44 Vielfältig kommunizieren!

Einzigartig am Markt: Ab sofort werden die Kompakt -kamerasysteme SBO..-Q mit einer integrierten CoDeSysSPS ausgeliefert. Für garantiert zuverlässige Prüfergeb-

nisse in einem extrem großen Anwendungsspektrum,

auch und gerade im mechatronischen Mehrachsbau -

kasten.

Zusammen mit der integrierten CAN Schnittstelle können

die Kameras als CANopen Mastersteuerung agieren. Über

die Ethernet-Schnittstelle können sie untereinander kom-

munizieren und Ergebnisse zur Leitebene übertragen.

Vorteile• CoDeSys Embedded: Komplexe Prüfabläufe kann man

über die integrierte SPS mit den genormten Sprachen

IEC 61131-3 einfach erstellen. Über CANopen ist die

direkte Ansteuerung von Servocontrollern möglich

• SBO..-Q kommuniziert mit vielen Festo und Fremdsteue-

rungen – durch standardisierte Softwareschnittstellen

über Ethernet (TCP-IP, Easy IP, Telnet, Modbus TCP)

und CAN. Neu: Ethernet/IP

• Bis zu 256 Prüfprogramme mit jeweils 256 Prüfmerk-

malen speicherbar. Optionale Funktionen: OCR Texter-

kennung, Lesen von Barcodes und Data-Matrix-Codes

Intelligentes Kompaktkamera-system SBOC-Q/SBOI-Q

Schnelle Fehlersuche leicht gemacht!

Hohe Fertigungsgeschwindigkeiten sicher im Griff: mit dem intelligenten Kompaktkamerasystem SBOC-M. Überwacht schnelle Bewegungsabläufe und unterstützt

bei Diagnose und Inbetriebnahme – überall dort, wo das

menschliche Auge nicht mehr folgen kann. SBOC-M sorgt

so für ein Plus an Produktivität. Und verringert Inbetrieb-

nahme- und Servicekosten.

Vorteile• Hohe Abtastrate: 230…2100 Bilder/s

• Mehrere Kameras über Ethernet vernetzbar und

zeitlich synchronisierbar

• Integrierte Elektronik zur Aufzeichnung, Speiche-

rung etc. von Bewegungsabläufen

• Komfortable Inbetriebnahme per PC, verschiedene

Aufnahmemodi wählbar

• Sehr kleine Abmessungen, geringes Gewicht

• Schutzart IP 65/IP 67

Intelligentes Kompaktkamera-system SBOC-M/SBOI-M


45Kommunizieren im Verbund – über Ethernet!

Leistungsstark und vielseitig: die grafischen Anzeige- und Bediengeräte FED. Ausgestattet mit Ethernet-

Schnittstelle, Wide-Screen sowie TFT-Bildschirm lassen

die neuen FED 770 und FED 3000 kaum Wünsche an

Darstellung und Kommunikation offen.

Vorteile• Komfortabel: hohe Auflösungen für eine perfekte

Darstellung von Grafiken

• Kommunikativ: über Ethernet einfach und schnell mit

Steuerungen von Festo vernetzbar, wahlweise auch

serielle Kopplung von SPS und Mensch-Maschine-

Interface möglich.

• Funktional: schnelle, intuitive Projektierung mit dem

Festo Designer Tool

• Flexibel: Durch die optionale CoDeSys Steuerung

FED-CECCAN zum vollwertigen, platzsparenden

Steuerungssystem erweiterbar

• Leistungsstark: durch umfangreiche Funktionsbiblio -

theken und einen erweiterten Rezepturspeicherbereich

• Vielseitig: einsetzbar als ModbusTCP Client zur Daten-

und Parameter-Darstellung aus Modbus Geräten ande-

rer Hersteller

Voll kompatibel zu einer Vielzahl von Antrieben

Mit dem neuen Näherungsschalter-Baukasten SM..-10Mbringt Festo zusammen, was zusammengehört! Und ver-

leiht einer Vielzahl von Antrieben eine neue Dimension

der Sicherheit und Wirtschaftlichkeit.

Vorteile• Kompatibel: für alle Antriebe mit Festo C-Nut, bei Rund-

zylindern über Bausatz

• Bedienerfreundlich: einfach von oben in die Zylindernut

einlegen und bequem justieren durch Schaltpunkt-

Markierung am Gehäuse

• Robust: Mittenbefestigung für sichere Verschraubung

in der Nut

• Flexibel: freie Konfiguration von Leitungslänge und

Anschlusstechnik

• Zuverlässig: Leitungsqualität Schleppkette und Roboter

serienmäßig

• Prozesssicher: Für eine erhöhte Lebensdauer sind

alle Reedschalter mit interner Schutzbeschaltung

ausgestattet

Näherungsschalter-BaukastenSMT-/SME-10M

Grafische Anzeige- und Bedien- geräte FED 300 … 5000


46

Näherungsschalter SMT-8MNeu: zertifiziert nach ATEX Gerätekategorie 3GD. Ausrüst-

bar mit bis zu 30 m Kabellänge, robust und perfekt abge-

stimmt auf alle Festo Antriebe. Einfach und kurzfristig zu

bestellen über den Konfigurator des Baukastens SMT-8M.

Positionstransmitter SMAT-8EJetzt neu: Variante mit niedrigerer Bauhöhe – ideal bei

applikationsbedingten Einbaubeschränkungen. Elektri-

scher Anschluss als 30 cm Kabelschwanz mit drehbarem

M8-Stecker. Die Kabelabgangsrichtung ist in Zylinder-

längsrichtung orientiert. Das Kabel ist schleppketten-

und robotertauglich, ölbeständig und halogenfrei.

Positionstransmitter SMAT-8MDer erste Positionstransmitter in Bauform eines Zylinder-

schalters. Erfassungsbereich bis zu 40 mm, Meldung über

analoges Spannungssignal. Bestens geeignet für Ein-

press- und Spannvorgang, Lage-/Positionserkennung,

Gut-/Schlechtteileseparierung sowie Werkstückwechsel.

Drucksensor SDE 3Schlanker, bauraumoptimierter Druckschalter für platz-

sparende Montage und schnellstmögliche Inbetrieb-

nahme über 3-Tasten-Bedienung und Anzeige. Jetzt neu:

erweiterte Differenzdruckmessung, QS-Anschlüsse in

Inch und M12-Steckverbinder.

Baukasten für Verbindungsleitungen NEBUImmer die optimale Anschlussleitung: mit dem Kabelbau-

kasten NEBU und seinen uneingeschränkten Kombina -

tionsmöglichkeiten an Anschlussdosen, Kabellängen

und -qualitäten sowie Steckern. Perfekt abgestimmt

auf alle Geräte mit M8- und M12-Steckern.

Programmerweiterungen und -ergänzungenSensoren, Bildverarbeitung und Steuerungstechnik


47Leckagen orten, klassifizieren

und systematisch erfassen

Festo Energy Saving ServicesAnalyse• Energieanalyse Drucklufterzeugung

• Druckluftqualitätsanalyse

• Druckluftverbrauchsmessung

• Leckageortung

Planung• Entwicklung Leckagemanagementkonzept

• Entwicklung Modernisierungskonzept

• Entwicklung Condition-Monitoring-Konzept

Umsetzung• Durchführung Instandsetzung

• Durchführung Modernisierung

• Umsetzung Condition-Monitoring-System

Erhaltung• Regelmäßige Analyse Druckluftversorgung,

-qualität und -verbrauch

• Regelmäßige Leckageortung

• Regelmäßige präventive und korrektive

Instandhaltung

• Training und Schulung

Druckluftverbrauch der Anlage ermitteln

und optimal dimensionieren

Druckluftversorgung des Produktionswerks analysieren

Die Festo Energy Saving Services helfen Anlagen-betreibern, Einsparpotenziale in puncto Druckluft zu ermitteln und maximal auszuschöpfen. So senken Sie Ihre Kosten!

Vorteile• Energieeffizienter und umweltbewusster Anlagen -

betrieb

• Reduzierte Betriebskosten

• Verlängerte Lebensdauer der Komponenten

• Hohe Anlagenverfügbarkeit

• Sichere Prozessabläufe

• Einsatz aktueller und energiesparender Technologien

• Bedarfsgerecht dimensionierte Druckluftversorgung

• Schnelle Umsetzung und Amortisation der Einspar-

maßnahmen

• Regelmäßige Überprüfung des Anlagenzustands

• Kontinuierliche Überwachung kritischer Maschinen-

prozesse

Festo Energy Saving Services

Druckluftqualität verbessern

und Maschinenausfälle minimieren

Services

48 Zuverlässig und wartungsfrei in sicheren Prozessen

Zu- und Ablauf regeln

Schwenkantrieb DFPB

Robust und sicher beim Messen von Winkeln

und beim Regeln von Klappen!

Vollständig, sicher, passt immer beim Stellungsmeldenund Regeln von Klappen: Der analoge Stellungsmelder

SRAP liefert ein Ausgangssignal von 4 bis 20 mA und

dient zur Positionsüberwachung von Schwenkantrieben.

Dank Teach-in-Funktion lassen sich Nullpunkt und Spanne

im Bereich von 0 bis 270° einstellen.

Vorteile• Kostengünstigere Lösung gegenüber Stellungsreglern

bei der Regelung von Prozessventilen in der Wasser -

aufbereitung und Abwasserbehandlung

• Einfachste Positionierung des Prozessventils über eine

am Schwenkantrieb montierte Analog-Sensorbox SRAP

und ein 5/3-Wege-Ventil, das, angebunden an der

Ventilinsel, dessen Möglichkeiten nutzt.

• Möglicher Einsatz auch als Stellungsrückmelder für

Stellungsregler

• Einfache und schnelle Inbetriebnahme durch

Teach-in-Funktion

• Mehr Sicherheit durch robustes, trittsicheres und

wasserdichtes Aluminiumgehäuse auch in rauen

und korrosiven Atmosphären

• Betriebstemperatur -20 °C … +80 C

• Geeignet für ATEX-Zone 2/22

• Für alle Schwenkbereiche bis 270°

Analoge Sensorboxen SRAP für Schwenkantriebe

Prozessventile steuern: Der Schwenkantrieb DFPB

steuert mediendurchströmte Prozessventile. Dank seiner

Robustheit und der Drehmomentabstufung eignet er sich

bestens für den Einsatz in Wasserwerken und Kläranlagen.

Vorteile• Hoch korrosionsbeständig (KBK 3), robust und

kompakt – ideal für den Außeneinsatz

• Wartungsfrei auch bei strapaziösem Einsatz

• Lange Lebensdauer durch Lippendichtung

• Selbstschmierend und beste Notlaufeigenschaften

dank kohlegeimpfter Gleitbänder (30 % Kohle)

• Warten/Reparieren mit nur 1 Inbusschlüssel: Die Dich-

tung lässt sich so schnell und einfach auswechseln

• Clean Design ohne Senklöcher und Kanten für leichte

Reinigung in spritzwassergefährdeten Bereichen

• Ein Gehäuse für doppelt und einfach wirkende Antriebe

• Sowohl rechts- als auch linksdrehend dank beid-

seitigem Armaturenanschluss nach ISO 5211

Technische Daten• Drehwinkel und Justierung bis 94°

• Welle aus eloxiertem Aluminium

• Endkappen aus Aluminium, epoxidbeschichtet

• Endlageneinstellung bei allen Baugrößen mit außen

und innen abgedichteten und gekapselten Konter -

muttern

Prozessautomation

49Hoch robust, Ex-Schutz nach Wahl und Steuerluft

intern oder extern!

Vorsteuerventil VOFD

Hoch korrosionsbeständig und äußerst zuverlässig:das Vorsteuerventil VOFD. Dank robuster Konstruktion,

Ex-Schutz für Zone 1/21 G/D und SIL-Zertifikat für ESD-

Anwendungen wie geschaffen für den harten Einsatz in

pharmazeutischen, chemischen und petrochemischen

Anlagen.

Vorteile • Robust und sehr korrosionsbeständig

• Einfache Kombination der gewünschten Spule mit

dem passenden Ventil dank Ankerführungsrohr

• Explosionsschutz für Zone 1/21 (Gas und Staub)

• Direktmontage am Antrieb

• Hohe Sicherheit der direkt gesteuerten Ventile, beson-

ders bei Emergency-Shut-down-Funktionen (ESD)

Technische Daten• Direkt gesteuert

• 3/2-Wegeventile

• Ankerführungsrohr mit Sitzventiltechnik

• Druckbereich 0 ... 10 bar

• Anschlussvarianten G1/4; NPT1/4; G1/4 und NAMUR

• Explosionsschutz Ex em und Ex d ATEX

Robust und sicher Wege messen, Absperrschieber

und Absperrwehre regeln

Robust und sicher: der geregelte Antrieb DFPI mit inte-

griertem Wegmesssystem, Ventilblock und Stellungs -

regler. Für alle linear betätigten Prozessventile zur Auto-

matisierung von Wasserwerken und Kläranlagen.

Vorteile DFPI• Robustes und kompaktes Gehäuse – ideal für den

Außeneinsatz

• Einfache Inbetriebnahme dank Selbstinitialisierung

• Schnelle und einfache Integration in vorhandene

Steuerungsarchitekturen: Ansteuerung via SPS

• Durch Drosselfunktion individuell einstellbar:

die Geschwindigkeit der Vor- und Rückbewegung

in beiden Endlagen

• Zwischenpositionen können optional abgefragt werden:

mit Näherungsschaltern von Festo

• Mit vollständig integriertem (ATEX II 2D) oder externem

Stellungsregler (ATEX II 3D)

• Hoher IP-Schutz (IP65 und IP68)

Technische Daten• Wegmesssystem über linear potentiometrischen

Wegsensor

• Baureihe mit Durchmessern 100, 160, 200, 250

und 320 mm verfügbar

• X-Länge bis 1000 mm möglich

Geregelter Linearantrieb DFPI

Prozessautomation

50

Als Innovationsführer in der Fabrik- und Prozessautoma-

tion engagiert sich Festo seit vielen Jahren im Bereich der

Wasseraufbereitung – mit kompletten Lösungen aus einer

Hand, abgestimmt auf die Anforderungen der Anlagenbe-

treiber. 2011 bietet Festo Training and Consulting techni-

sche Seminare an, die auf die speziellen Belange der Was-

serwirtschaft ausgerichtet sind:

Grundlagen der Pneumatik in der WasserwirtschaftDieses 3-tägige Seminar gibt den Teilnehmern einen Ein-

blick in die Prozessautomatisierung in wassertechnischen

Anlagen. Da eine Fehlbedienung bzw. Fehleinschätzung

gerade in diesem Bereich gravierende Folgen haben kann,

trägt es entscheidend zur Prozesssicherheit dieser Anla-

gen bei. Diese Prozesssicherheit ist auch von den Geneh-

migungs- und Aufsichtsbehörden gefordert bzw. durch

den Gesetzgeber vorgeschrieben.

Vertiefung der Pneumatik in der WasserwirtschaftBei Wasseraufbereitungsanlagen wird die Vernetzung

aller zum Prozess gehörenden Einheiten immer stärker

forciert. Die einzelnen Sammler, Pumpenstationen und

Regenrückhaltebecken werden dabei automatisiert und

von einer zentralen Warte ferngesteuert bzw. fernüber-

wacht. Die Signalzustände müssen erfasst und ausge -

wertet werden, bei Bedarf muss man auch handeln.

In diesem 3-tägigen Seminar vertiefen die Teilnehmer

ihr Wissen im Umgang mit Komponenten in der Pro -

zessautomatisierung an wassertechnischen Anlagen.

Aktuelle Termine und Preise, online anmelden:

www.festo-didactic.com/de-de/training-and-

consulting/kriteriensuche/

Beim Bau einer sicheren Maschine sind Maßnahmen zur

Risikominderung unerlässlich. Die bisherige Norm DIN

EN 954-1 hat hier lediglich quantitative Aspekte behan-

delt. Die Nachfolgenorm DIN EN ISO 13 849-1 fordert vom

Konstrukteur jedoch auch eine qualitative Betrachtung

der Sicherheitssteuerung. Es ist die Ausfallwahrschein-

lichkeit zu berechnen. Wie sieht der Weg aus, von der

Risikobetrachtung und dem Bestimmen des erforder li -

chen Performance Level bis zur Bestätigung durch

die Berechnung?

Nach diesem 2-tägigen Seminar können die Teilnehmer

zukünftig die Komponenten einer Sicherheitsschaltung

bestimmen und mithilfe der Software SISTEMA den Per-

formance Level dieser Schaltung errechnen. Darüber hin-

aus verstehen die Teilnehmer den qualitativen Aspekt

der DIN EN ISO 13 849-1.


www.festo-didactic.com/de-de/training-and-

consulting/kriteriensuche/

Seminarefür die Wasserwirtschaftwww.festo-tac.de

Seminar Sicherheitsschaltun -gen mit SISTEMA berechnen www.festo-tac.de

Didactic

http://www.festo-didactic.com/de-de/training-and-consulting/kriteriensuche/






51

Explosionsschutz (ATEX)Die Teilnehmer kennen die verschiedenen Bezeichnungen

entsprechend der Explosionsschutzrichtlinie 94/9/EG

(ATEX 95/100) und deren Aussage und können Einstufun-

gen für einfache explosionsgefährdete Systeme und Be-

reiche vornehmen. Sie können die Unterschiede von gas-

und staubexplosionsgefährdeten Bereichen erkennen und

abschätzen und kennen die zu Grunde liegenden Normen

und Richtlinien. Des Weiteren kennen die Teilnehmer den

Aufbau eines Explosionsschutz-Dokuments und können

dieses interpretieren. Schließlich können die Teilnehmer

die Einsatzbedingungen der verschiedenen Komponenten

anhand deren Kennzeichnung einschätzen und diese für

ihre Arbeitsaufgaben umsetzen.

1 Tag, Best.-Nr.: 565676 Grundkurs

3 Tage, Best-Nr.: 565675 Intensivkurs

Safety Integrity Level (SIL) Die Teilnehmer kennen die verschiedenen Methoden der

Safety Integrity Level (SIL-)Klassifizierung und können

diese für einfache Systeme vornehmen. Sie sind in der

Lage, den Einfluss der Lebensdauer eines Bauteils oder

Systems auf den SIL abzuschätzen. Sie kennen weiterhin

die zu Grunde liegenden Normen und Richtlinien. Schließ-

lich können die Teilnehmer das Für und Wider der ver-

schiedenen Systemansätze einschätzen und dies für ihre

Arbeitsaufgaben umsetzen.

1 Tag, Best.-Nr.: 565678 Grundkurs

3 Tage, Best-Nr.: 565677 Intensivkurs


www.festo-didactic.com/de-de/training-and-consulting/

kriteriensuche/

Seminare zur Prozess -automation www.festo-tac.de

Prozessautomation verstehenDie neuen Seminare für Konstrukteure, Instandhalter,

Facharbeiter und Führungskräfte. Speziell abgestimmt

auf den jeweiligen Wissensbedarf.

Armaturen in der Prozessautomatisierung – Grundlagen1 Tag, Best.-Nr.: 565674

Armaturen in der Prozessautomatisierung – Aufbaukurs3 Tage, Best.-Nr.: 565673

Explosionsschutz (ATEX) – Grundlagen1 Tag, Best.-Nr.: 565676

Explosionsschutz (ATEX) – Aufbaukurs3 Tage, Best.-Nr.: 565675

Safety Integrity Level (SIL) – Grundlagen1 Tag, Best.-Nr.: 565678

Safety Integrity Level (SIL) – Aufbaukurs3 Tage, Best.-Nr.: 565677

Symbole in der Prozessautomatisierung (ISA) – Grundlagen1 Tag, Best.-Nr.: 565680

Symbole in der Prozessautomatisierung (ISA)3 Tage, Best.-Nr.: 565679

Regelkreisläufe – P, I, D und PID-Regelung und -Optimierung – Grundlagen1 Tag, Best.-Nr.: 565681

Regelkreisläufe – P, I, D und PID-Regelung und -Optimierung – Aufbaukurs mit Anwendungen4 Tage, Best.-Nr.: 565682

MSR-Technologie – Einführung – Grundlagen1 Tag, Best.-Nr.: 565683

MSR-Technologie – Einführung – Intensivkurs3 Tag, Best.-Nr.: 565684

Überblick über die Prozess- und Verfahrenstechnik – Zusammenfassung1 Tag, Best.-Nr.: 565685


www.festo-didactic.com/de-de/training-and-consulting/

kriteriensuche/

Didactic






52

Leitebene

Ansteuerung

Antriebe

Front Unit

Sensorik

Druckluft-versorgung,Zubehör

Feldebene

Anwendungsoptimierte Lösungen

Steuerung

Controller

BedienungVisualisierung

Diagnose

Steuerungsebene

Leitsystem

pneumatisch servopneumatisch elektrisch

Integrierte Steuerung FED-CEC

Modulare Steuerung CECX

SPS (ABB, Allen-Bradley,Rockwell, Siemens etc.)

FHPP

Festo Handling andPositioning Profile

CoDeSys

provided by Festo

FST 4

Festo Software Tool

Ethernet

(ProfinetEthernet/IPEtherCatTCP)

Feldbus

(Profibus,Interbus,DeviceNet,CANopen,CC-Link)

CPX-Web Monitor CPX-Web MonitorVisualisierung VIPWin Visualisierung VIPWinFront End Displays Diagnose undVorverarbeitung

Diagnose vor Ort

Position AbstandNäherung Druck Durchfluss

Durchfluss

FCT

Festo Configuration Tool

FarbeObjekterkennung

Regler VentileFilter TrocknerÖler

PrePack NeuentwicklungenModifikationen SchaltschränkeIntegrationstechnik

Signalkonverter

Magnetventilblöcke/Steuerblöcke

Elektrische Installationskonzepte• zentral• dezentral• vor Ort• hybrid

InstallationssystemeCPI

Autarke Einheitenvor Ort

Ventile Ventilinseln dezentral Ventilinseln vor Ort

Achscon-troller SPC200

AchsinterfaceSPC-AIF

ProportionalventilMPYE

Endlagen-regler SPC11

Positionier-controller CMAX

Endlagen-regler CMPX

Proportional-ventil VPWP

Linearantriebe

mit Wegmesssystem

DNCI DSMI-B

DGCI

Schwenkmodule

mit Wegmesssystem

Pick & Place Linienportal Flächenportal Raumportal Stabkinematik/Tripod

PositioningDrives

Auslegungs- und Berechnungs -software für elek -trische Antriebe

SFC-LAC SFC-LACI

Motor-controllerSFC-DC

StellmotorenMTR-DCI

EGSA

DGEA

DNCE

AuslegerachsenHandhabungsachsen Linearmotorachsen

HME mit Linearmotor

ELGL-LAS

SchrittmotorenEMMS-ST

ServomotorenEMMS-AS

DGE

DGE-ZR-RF

ELGR

EGSK/EGSP

Portalachsen

EGC

EGC-HD

Schlitten

EGSL

SLTE mit DC-Motor

DNCE-LAS

DFME-LAS

Normzylinder

DNC

Rundzylinder

DSNU

DNCB

SensorinterfaceCASM

ADN/P

ADVU

ADVC

Kolbenstangenlose Antriebe

DGC

Minischlitten

DGSL

Ausleger

HMP-B

HMPL

Kompakt-/Kurzhubzylinder

Greifer

Elektrischer Greifer

Positionier-barer Greifer

Parallel -greifer

3-Backen-Greifer

Winkel- und Radial-greifer

Schwenk-Greifein heiten

Micro-greifer

Vakuum

Vakuum-greifer

Vakuum-saugdüsen

Drehantriebe

elektrisch pneumatisch

Bildverarbeitung

Typen-, Positions-, Drehlagenerkennung;Qualitätsprüfung; Diagnose und Inbetriebnahme

Druckluftaufbereitung Verbindungstechnik, pneumatisch elektrisch

Sensoren Integrierte Sensorik

Druck-Verstärker

Kunststoff-Schläuche

Verschraubungen Kupplungen Kabel, Stecker

Kundenspezifische Produkte und Services

Handhabungssysteme

Handlingmodule

wirtschaftlich

E/A-Module

kompakt

robust

(Differenz-)Druck

Achsinterface CPX-CMXX

Integrierte SteuerungCPX-CEC

Robotiksteuerung CMXR

Servomotor- controllerCMMP-AS

Servomotor- Doppel-Control-ler CMMD-AS

Schrittmotor controllerCMMS-ST

Servomotor- controllerCMMS-AS

Alles aus einer Hand ...

53

Biotech/Pharmaindustrie Abwasserbehandlung und Wasseraufbereitung Chemische Industrie

Energie Bergbau Medizintechnik

Werkzeugmaschinen Fördertechnik Sondermaschinenbau

Automobilindustrie Nahrungsmittel-/Verpackungsindustrie Holzbearbeitungs-/-verarbeitungsindustrie

Papier-/Druckmaschinenherstellung Handhabungs-/Montagetechnik Textilindustrie

Lösungen für die Fabrikautomation

Lösungen für die Prozessautomation

Elektronikindustrie/Light Assembly Photovoltaik Aluminiumindustrie

... Automatisierungs-Know-how für viele Branchen

www.festo.com/neuheitenwww.festo.com/programmerweiterungen

Unter diesen Links finden Sie weitergehende, vertiefende Informationen

zu den Produkten und Leistungen von Festo

http://www.festo.com/neuheiten

http://www.festo.com/programmerweiterungen

56

33

8 d

e 2

01

1/0

3

Festo weltweit

ArgentinienFesto S.A.Edison 2392(1640) MartínezProv. Buenos AiresTel. +54 (011) 4717 82 00,Fax +54 (011) 47 17 82 82E-mail: [email protected]

AustralienFesto Pty. Ltd.Head Office (Melbourne)179-187 Browns RoadP.O. Box 261Noble Park Vic. 3174Call Toll Free 1300 88 96 96Fax Toll Free 1300 88 95 95Tel. +61(0)3 97 95 95 55,Fax +61(0)3 97 95 97 87E-mail: [email protected]

BelarusIP Festo220035 MinskProspekt Masherova , 78Tel. +375 (0)17 204 85 58,Fax +375 (0)17 204 85 59E-mail: [email protected]

BelgienFesto Belgium saRue Colonel Bourg 1011030 BruxellesTel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09E-mail: [email protected]

BelgienFesto Belgium nvKolonel Bourgstraat 1011030 BrusselTel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09E-mail: [email protected]

BrasilienFesto Brasil LtdaRua Guiseppe Crespi, 76KM 12,5 - Via Anchieta04183-080 São Paulo SP-BrazílTel. +55 (0)11 50 13 16 00,Fax +55 (0)11 50 13 18 68E-mail: [email protected]

BulgarienFesto EOOD1592 SofiaBul. Christophor Kolumb 9Tel. +359 (0)2 960 07 12,Fax +359 (0)2 960 07 13E-mail: [email protected]

ChileFesto S.A.Avenida Américo Vespucio, 760PudahuelSantiagoTel. +56 2 690 28 00, Fax +56 2 690 28 60E-mail: [email protected]

ChinaFesto (China) Ltd.1156 Yunqiao Road,Jinqiao Export Processing Zone,Pudong,201206 ShanghaiTel. +86 21 60 81 51 00, Fax +86 21 58 54 03 00E-mail: [email protected]

DeutschlandFesto AG & Co. KGPostfach73726 EsslingenRuiter Straße 8273734 EsslingenTel. +49 (0)711 347 0, Fax +49 (0)711 347 26 28E-mail: [email protected]

DänemarkFesto A/SIslevdalvej 1802610 RødovreTel. +45 70 21 10 90, Fax +45 44 88 81 10E-mail: [email protected]

EstlandFesto OY AB Eesti FiliaalLaki 11B12915 TallinnTel. +372 666 15 60, Fax +372 666 15 61E-mail: [email protected]

FinnlandFesto OYMäkituvantie 9P.O. Box 8601511 VantaaTel. +358 (09) 87 06 51,Fax +358 (09) 87 06 52 00E-mail: [email protected]

FrankreichFesto EurlZA des Maisons Rouges8 rue du clos sainte Catherine94360 Bry-sur-MarneNuméro IndigoTel. +33 (0) 820 20 46 40,Fax +33 (0) 820 20 46 41E-mail: [email protected]

GriechenlandFesto Ltd.40 Hamosternas Ave.P.C. 11853 AthensTel. +30 210 341 29 00, Fax +30 210 341 29 05E-mail: [email protected]

GroßbritannienFesto LimitedApplied Automation CentreCaswell RoadBrackmills Trading EstateNorthampton NN4 7PYTel. ++44 (0)1604 / 66 70 00,Fax ++44 (0)1604 / 66 70 01E-mail: [email protected]

HongkongFesto Ltd.6/F New Timely Factory Building,497 Castle Peak Road,Kowloon, Hong KongTel. + 852 27 43 83 79, Fax + 852 27 86 21 73E-mail: [email protected]

IndienFesto Controls Private Ltd.237B,Bommasandra Industrial Area,Bangalore Hosur Highway,Bangalore 560 099Tel. +91 (0)80 22 89 41 00,Fax +91 (0)80 27 83 20 58 / 27 83 33 62E-mail: [email protected]

IndonesienPT. FestoJL. Sultan Iskandar Muda No. 68Arteri Pondok IndahJakarta 12240Tel. +62 (0)21 27 50 79 00,Fax +62 (0)21 27 50 79 98E-mail: [email protected]

IranFesto Pneumatic S.K.# 2, 6th street, 16th avenue,Km 8, Special Karaj RoadP.O.Box 15815-1485Teheran 1389793761Tel. +98 (0)21 44 52 24 09,Fax +98 (0)21 44 52 24 08E-mail: [email protected]

IrlandFesto LimitedUnit 5 Sandyford ParkSandyford Industrial EstateDublin 18Tel. +353 (0)1 295 49 55,Fax +353 (0)1 295 56 80E-mail: [email protected]

IsraelFesto Pneumatic Israel Ltd.P.O. Box 1076Ha'atzma'ut Road 48Yehud 56100Tel. +972 (0)3 632 22 66,Fax +972 (0)3 632 22 77E-mail: [email protected]

ItalienFesto SpAVia Enrico Fermi 36/3820090 Assago (MI)Tel. +39 02 45 78 81, Fax +39 02 488 06 20E-mail: [email protected]

JapanFesto K.K.1-26-10 HayabuchiTsuzuki-kuYokohama 224-0025Tel. +81 (0)45 593 56 10 / -5611,Fax +81 (0)45 593 56 78E-mail: [email protected]

KanadaFesto Inc.5300 Explorer DriveMississauga, Ontario L4W 5G4Tel. +1 (0)905 624 90 00,Fax +1 (0)905 624 90 01E-mail: [email protected]

KolumbienFesto Ltda.Autopista Bogotá - Medellín Km 6 (costado sur)Tenjo, CundinamarcaTel. +57 (1) 865 77 88,Fax +57 (1) 865 77 88 Ext.287E-mail: [email protected]

KroatienFesto d.o.o.Nova Cesta 18110000 ZagrebTel. +385 (0)1 619 19 69,Fax +385 (0)1 619 18 18E-mail: [email protected]

LettlandFesto SIAA. Deglava iela 601035 RigaTel. +371 67 57 78 64, Fax +371 67 57 79 46E-mail: [email protected]

LitauenFesto UABKaraliaus Mindaugo pr. 223000 KaunasTel. +370 (8)7 32 13 14, Fax +370 (8)7 32 13 15E-mail: [email protected]

MalaysiaFesto Sdn. Berhad10 Persiaran IndustriBandar Sri DamansaraWilayah Persekutuan52200 Kuala LumpurTel. +60 (0)3 62 86 80 00,Fax +60 (0)3 62 75 64 11E-mail: [email protected]

MexikoFesto Pneumatic, S.A.Av. Ceylán 3,Col. Tequesquináhuac54020 TlalnepantlaEstado de MéxicoTel. +52 (01)55 53 21 66 00,Fax +52 (01)55 53 21 66 55E-mail: [email protected]

NeuseelandFesto Ltd.20 Fisher CrescentMount WellingtonAucklandTel. +64 (0)9 574 10 94, Fax +64 (0)9 574 10 99E-mail: [email protected]

NiederlandeFesto B.V.Schieweg 622627 AN DelftTel. +31 (0)15 251 88 99,Fax +31 (0)15 251 88 67E-mail: [email protected]

NigeriaFesto Automation Ltd.Motorways Centre, First Floor, Block CAlausa, Ikeja,LagosTel. +234 (0)1 794 78 20,Fax +234 (0)1 555 78 94E-mail: [email protected]

NorwegenFesto ASOle Deviks vei 20666 OsloTel. +47 22 72 89 50, Fax +47 22 72 89 51E-mail: [email protected]

ÖsterreichFesto Gesellschaft m.b.H.Linzer Straße 2271140 WienTel. +43 (0)1 910 75-0, Fax +43 (0)1 910 75-250E-mail: [email protected]

PeruFesto S.R.L.Amador Merino Reyna 480San IsidroLimaTel. +51 (1) 222 15 84, Fax +51 (1) 222 15 95E-mail: [email protected]

PhilippinenFesto Inc.Festo BuildingKM 18, West Service RoadSouth Superhighway1700 Paranaque CityMetro ManilaTel. +63 (0)2 776 68 88, Fax +63 (0)2 823 42 19E-mail: [email protected]

PolenFesto Sp. z o.o.Janki k/Warszawyul. Mszczonowska 705090 RaszynTel. +48 (0)22 711 41 00,Fax +48 (0)22 711 41 02E-mail: [email protected]

PortugalMT-AUTAutomacao Industrial, S.A.Rua Manuel Pinto De Azevedo, 5674109016 PORTOTel. +351 22 619 58 00, Fax +351 22 619 58 01E-mail: [email protected]

Republik KoreaFesto Korea Co., Ltd.470-1 Gasan-dongGeumcheon-guSeoul #153-803Tel. +82 (0)2 850 71 14, Fax +82 (0)2 864 70 40E-mail: [email protected]

RumänienFesto S.R.L.St. Constantin 17010217 BucurestiTel. +40 (0)21 310 29 83,Fax +40 (0)21 310 24 09E-mail: [email protected]

RusslandOOO Festo-RFMichurinskiy prosp., 49119607 MoskowTel. +7 495 737 34 00, Fax +7 495 737 34 01E-mail: [email protected]

SchwedenFesto ABStillmansgatan 1Box 21038200 21 MalmöTel. +46 (0)20 38 38 40, Fax +46 (0)40 38 38 10E-mail: [email protected]

SchweizFesto AGMoosmattstrasse 248953 Dietikon ZHTel. +41 (0)44 744 55 44,Fax +41 (0)44 744 55 00E-mail: [email protected]

SingapurFesto Pte. Ltd.6 Kian Teck WaySingapore 628754Tel. +65 62 64 01 52, Fax +65 62 61 10 26E-mail: [email protected]

SlowakeiFesto spol. s r.o.Gavlovicová ul. 183103 Bratislava 3Tel. +421 (0)2 49 10 49 10,Fax +421 (0)2 49 10 49 11E-mail: [email protected]

SlowenienFesto d.o.o. LjubljanaIC Trzin, Blatnica 81236 TrzinTel. +386 (0)1 530 21 00,Fax +386 (0)1 530 21 25E-mail: [email protected]

SpanienFesto Pneumatic, S.A.U.Avenida Granvia, 159Distrito Económico Granvia L'H08908 Hospitalet de LlobregatBarcelonaTel.: 901243660, Fax: 902243660Tel. +34 93 261 64 00, Fax +34 93 261 64 20E-mail: [email protected]

SüdafrikaFesto (Pty) Ltd.22-26 Electron AvenueP.O. Box 255Isando 1600Tel. +27 (0)11 971 55 00,Fax +27 (0)11 974 21 57E-mail: [email protected]

TaiwanFesto Co., Ltd.Head Office24450No. 9, Kung 8th Road,Linkou 2nd Industrial ZoneLinkou Hsiang, Taipei Hsien,Tel. +886 (0)2 26 01-92 81,Fax +886 (0)2 26 01 92 86-7E-mail: [email protected]

ThailandFesto Ltd.67/1 Phaholyothin Rd.,T. Klong 1, A. KlongluangPathumthani 12120Tel. +66 29 01 88 00, Fax +66 29 01 88 30E-mail: [email protected]

Tschechische RepublikFesto, s.r.o.Modřanská 543/76147 00 Praha 4Tel. +420 261 09 96 11, Fax +420 241 77 33 84E-mail: [email protected]

TürkeiFesto San. ve Tic. A.S.Tuzla Mermerciler OrganizeSanayi Bölgesi 6/1834956 Tuzla - Istanbul/TRTel. +90 (0)216 585 00 85,Fax +90 (0)216 585 00 50E-mail: [email protected]

UkraineFesto UkrainaDP Festoul. Borisoglebskaya, 11Kiev, 04070Tel. +380 (0)44 239 24 33,Fax +380 (0)44 463 70 96E-mail: [email protected]

UngarnFesto Kft.Csillaghegyi út 32-34.1037 BudapestTel. +36 1 436 51 11, Fax +36 1 436 51 01E-mail: [email protected]

VenezuelaFesto C.A.Av. 23 esquina con calle 71N° 22-62, Edif. Festo.Sector ParaísoMaracaibo - VenezuelaTel. +58 (261) 759 11 20/759 41 20/759 44 38,Fax +58 (261) 759 04 55E-mail: [email protected]

Vereinigte StaatenFesto Corporation (New York)395 Moreland RoadP.O. Box 18023Hauppauge, NY 11788Call Toll-free 800/993 3786Fax Toll-free 800/963 3786Tel. +1(631) 435 08 00, Fax +1(631) 435 80 26E-mail: [email protected]

VietnamFesto Co., Ltd (Cong Ty Tnhh Festo)No. 206 Tran Nao StreetWard Binh AnDistrict 2Ho Chi Minh CityTel. +84 (0)8 740 69 09, Fax +84 (0)8 740 69 10E-mail: [email protected]

Documents

Neuheiten 2011 - scope-online.de€¦ · Ausgezeichnet! Der Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland, Christian Wulff, überreicht den Deutschen Zukunftspreis 2010 an Dr. Peter