Coperta de DUMITRU VERDE Ilustraie: Stema Florenei n sec

Traducerea a fost fcut dup volumul Niccolo Machiavelli OPERE v. 1, ti Principe Feltrinelli Editore, Milano, 1960

niccolo machiavelli principeleESEU

TRADUCERE TABEL CRONOLOGIC, NOTEI POSTFAA DE NICOLAE LUCA

TABEL CRONOLOGIC7469 La 3 mai se nate, la Florena, ntr-o veche familie originar din Moniespertoli, Niccolo Machiaveili, fiul lui Bernardo.Moare Piero de' Medici care. din 1464. a urmat tatlui su, Cosimo cel Btrin. la crma Florenei. Lorenzo. supranumit Manificul. i asum puterea mpreun cu fratele su Giuliano de' Medici Dei tnr avea doar 20 ani va guverna Florena timp de 23 ani continund tradiia bunicului su Cosimo cel Btrin n protecia artitilor i crturarilor vremii, el nsui fiind. n afar de un abil om politic i un rafinat poet1474 Se nate Ludovico Arioslo. autorul lui Oriando furioso, oper poetic n care spiritul Renaterii i afl expresia sa cea mai nalt. fiind apreciata drept una din capodoperele literaturii italiene.1475 Se nate unul din iitanii artei i culturii universale. Micbeiangelo Buonarroti1476* Niccolo Machiaveili ia primele lecii de limb lau'n.n urma asasinrii lui Galeazzo Mria Sforza n ziua de 26 decembrie, fiul su. Gian Galeazzo. devine- ducele Milanului sub tutela mamei sale. Sandro Botticelli picteaz celebra PrunaveraXXV1477 Se nate marele pictor Tiziano Vecellio (Tiian).1478 Conjuraia Pazzi din Florena. Giuliano de' Medici este asasinat n timp ce participa Ia o slujb n Domul Santa Mana del Fiore.1480 Tnrul Machiavelli ncepe s studieze aritmetica i scrie primele sale compuneri n limba latin.Ludovic Maurul obine tutela asupra nepotului su Gian GaleazzoSforza, ducele Milanuiui.n Spania este instituionalizat Tribunalul Inchiziiei.1433 Se nate marele artist care a fost Raffaello Sanzio (Rafael).1486 Bemardo i face fiului su lecturi din Decadele lui Tit Uviu.n regatul Neapoleiui este nbuit conjuraia baronilor"1492 Moare Lorenzo Magnificul. Columb descoper America. Evreii sunt alungai din Spania.1494 Regele Franei, Carol al VlII-lea, invadeaz cu trupele sale peninsula italian, n virtutea dreptului ce l avea Ia tronul Neapoleiui. De sosirea sa, dup cum se pare, au este strin Ludovic Maurul. Micile state se supun fr a opune rezisten, cu toate c unele din ele, cum e Florena, dein fortree i alte puncte strategice de aprare n trectorile Apemnilor. Datorit comportrii sale lae, Piero de' Medici este izgonit din Florena care. practic, timp de peste 4 ani este guvernat de clugrul dominican Girolamo Savonarola. La Milano Ludovic Maurul obine nvestitura de duce.1495 Se constituie Liga antifrancezi din care fac parte Statul Papal. Germania, Spania. Veneia i Milano.Aflat la curtea lui Ludovic Maurul, Leonardo da Vinci ncepe s picteze Cina cea de tain la biserica mnstirii Santa Mria deile Grazie.1496 Moare Bartolomea, mama lui Machiavelli.Maximilian I de Habsburg sosete i el n Italia, fiind chemat de papa Alexandru al Vl-lea Borgia. tatl condotierului Cesare Borgia i a nu mai puin vestitei Lucreia Borgia. Michelangelo sculpteaz celebra Piel.1498 n luna mai clugrul dominican Girolamo Savonarola este condamnat la moarte. iunie Niccolo Machiavelli i ncepe cariera sa de funcionar al Republicii Florenune, ca secretar n cadrul celei de a doua cancelarii care se ocupa de problemele rzboiului i afacerile interne.1499-1512 Este perioada in care funcionarul i diplomatul Niccolo Machiavelli ndeplinete diferite misiuni politico-militare, prilej cu care redacteaz o serie de rapoarte pentru conducerea statului, rapoarte ce vor alctui o nsemnat parte din viitoarea sa oper politic. Astfel, acioneaz in numele guvernului florentin pe ling Jacopo d'Appiano, principele de Piombino i condotier; Calerina Sforza Riano. contes de lmola i Forl, Giangiacomo Trivulzio, condotier; Ludovic al Xll-lea, regele Franei; Pandolfo Petrucci, stpnul Sienei; Giovanni Benlivoglio, principele Bolognei; condotierul Cesare Borgia, comandantul trupelor papale, fiind prezeni n taberele acestuia din Urbino i din Romagna Se afl la Roma n timpul lucrrilor conclavului cardinalilor reunii in scopul desemnrii papei, la curtea marchizului de Mantova, la cea a mpratului Maximilian 1 de Habsburg, precum i la aceea a principelui de Monaco, Luciano Grimaldi. Asist la lucrrile Conciliului de la Pisa1500 Moare Bemardo, tatl lui MachiavelliXXVIxxvn1502 Scrie Del modo di trattare i popoli della Valdichiana ribellati (Despre modul n care trebuie tratat populaia rsculat din Valdichiana) o prim sintez a unoi observaii.1503 Scrie Descrizione del modo tenuto dai duca Valentino} nello ammazzare Vitellozzo Vitelli, Oliverotto da Fermol ii signor Pagolo e ii duca di Gravina Orsini (Descrierea] modului n care a procedat ducele Valentino n uciderea lui Vitellozzo Vitelli, Oliverotto din Fermo, a domniei sale.jupn Paolo i a ducelui de Gravina Orsini).Moare papa Alexandru al Vl-lea.1504 Redacteaz i tiprete Decennale primo o istorie n terine a evenimentelor cuprinse ntre 1494-1504 din viaa Italiei.1503-1505 Leonardo da Vinci picteaz Gioconda.1508 Scrie Rapporto delle cose della Magna (Raport asupra lucrurilor din Germania).Liga antiveneian de la Cambrai ntre mpratul Maximilian I de Habsburg i regele Franei, Ludovic al XH-lea, la care mai ader Spania, Statul Papal, Ungaria, ducatele de Savoia, Mantova i Ferrara, precum i Florena. Michelangelo ncepe lucrrile la fresca de la Capela Sixtin.1509 Scrie, fr a termina, Decennale secondo, n care povestete, n terine compuse n aceeai manier dantesc a primului volum, ntmplrile din istoria Florenei petrecute ntre 1504-1509.La Roma, Rafael picteaz coala din Atena.1510 Scrie Ritratto di cose di Fronda (Relatare despre Frana).xxvm\1511 Asist la Conciliu! de la Pisa al episcopilor francezi ndreptat mpotriva papei luliu al II-lea. Acesta constituie Liga spnt antifrancez din care fac parte Veneia, Spania, Confederaia Helvetic, Anglia. Erasmus din Rotterdam publici Elogiul nebuniei1512 noiembrie Machiavelli este ndeprtat din postul sude secretar.Scrie Ritratto delle cose della Magna (Relatare despreGermania).1513 Este exilat pentru un an i se retrage n mprejurimilelocalitii San Casciano in Val di Pesa, unde locuiete la Albergaccio, o vil modest.ncepe redactarea Discursurilor asupra primei decade a lui Tit Liviu (Discorsi sopra la prima Deca di Tilo Livio), oper ntrerupt n favoarea scrierii, n intervalul iulie-decembrie, a Principelui (De Principalibus). 10 decembrie Scrisoarea ctre Francesco Vettori, ambasadorul Florenei pe lng Scaunul papal, prin care l anun despre mica sa oper De Principatibus, abia terminat.Moare papa luliu al Il-lea, cruia i urmeaz Giovanni de' Medici, cu numele Leon al X-lea.1514 (?) Scrie l'Asino d'oro (Mgarul de aur), scurt poem alegoric autobiografic sugerat de Greierele lui Plutarh.1515 (?) Dialogo iniorno alia lingua (Dialog despre limb). Frecventeaz grdinile Oricellari, ale familiei Rucellai, unde au loc reuniuni ale unor tineri iubitori de cultur umanist i istorie roman.XXLX

Moare Ludovic al Xll-lea, regele Franei, si i urmeaz Francisc I. Acesta invadeaz nordul Italiei i pune stipnirc pe inutul Milanului Elveienii prsesc Lombardia i ocupi cantonul Ticino..576 vara. ncepe redactarea operei Dell'arte della guerra. (Despre arta rzboiului), pe care o va termina n vara anului 1517.Ariosto publica la Veneia prima ediie a poemului OrUtndo furioso, pe care Machiavelli l va citi n anul 1517.1517 Martin Luther face cunoscute, la porile bisericii din Wittemberg, cele 95 de teze ale sale care marcheaz nceputul reformei protestante.1518 Machiavelli sene Mandragola (Mtrguna), una din capodoperele teatrului secolului al XVl-lea.Tiian picteaz Assunia la biserica mnstirii Sanu Mana Gloriosa dei Frari din Veneia.1519 Este trimis ntr-o misiune la Lucea de ctre cardinalul Giulio de' Medici, viitorul pap Clement al VII-lea. Scrie Discorso sopra ii h/ormare Io Stalo di Firenze (Discurs privind reforma statului Florenei).Moare Maximilian I de Habsburg, mpratul Germaniei. i urmeaz la tron nepotul su. Carol al V-lea. care duce in Italia o politic hegemome i antifrancez.1520Scrie Vite di Castruccio Cast rcani (Viaa lui CastruccioCastracani).ncepe redactarea Istoriilor florentine (Storie florentine).1521 Moare papa Leon al X-lea.1522 Termin redactarea Discursurilor.La 16 august snt publicate cele apte cri care alctuiesc ojv-Ta Dell'arte della guerra. mpreun cu DecennaleXXXprimo i Mandragola snt singurele scrieri tiprite deautor n timpul vieii.Ignazio de Loyola publici Exerciiile spirituale, document importantal spiritualitii iezuite.La Roma este ales pap Adrian al Vl-lea1523 Moare papa Adrian al Vl-lca. Giulio de' Medici devine papi sub numele Clement al VII-lea.1524 Francisc I cucerete Milanul. Erasmus compune De libero arbiaio.1525 Machiavelli termin de scris Istoriile florentine.Scrie comedia Clizia, inspirat dup Casina lui Plaut. n polemic deschis cu Erasmus din Rouerdam, Lutiier scrie De servo arbitrio.Francisc I este infrim de trupele imperiale in btlia de la Pavia. Luat prizonier, este trimis n Spania.1526 Prin pacea de la Madrid, Francisc I renun la orice pretenie asupra Italiei, iar Milanul revine familiei Sforza.1527 Reizbucnele rzboiul germano-francez. Trupele imperiale invadeaz Italia, s luna mai jefuiesc Roma. papa Clement al VII-lea fiind nfrinL Cei dm familia Medici snt izgonii din FlorenaMachiavelli sper s-i reocupe postul de secretar alRepublicii.22 iunie Niccol6 Machiavelli nceteaz din via.1530 Carol al V-lea este ncoronai de papa Clement al VII-lea, Ia Bologna, mprat i rege ai Italiei. Se pune capt asediului Florenei odat cu intrarea trupelor imperiale i remstaurarea Medicilor.XXXILucrri ale lui Machiavelli crora nu li se cunosc anii redactrii:Andria de Tereniu, traducere;Belfagor arcidiavolo, nuvel;/ Capitoli (Capitolele), terine;Capii camascialeschi (Cnlece de carnaval);Sonetti (Sonete) i Rime varie (Felurile rime).N1COLAE LUCAxxxnNCCOIjO MACHIAVBJJ CTRE LORENZO DE' MEDICI 'De ceie mai multe ori, cei care doresc s ctige graia unui princip..' Hjnuiesc s -: fac pneten cu ajutorul acelor lucruri preuite de ei sau care desfat mult Din aceast pnan deseon > edem ana principilor ii se druiesc cai, arme, postavuri cu fu amil. pietre preioase i Dte asemeuca podoabe demne de mreia tor. Aadar donnd l eu ; aduce r dar Mriei Voastre unele mrturii .ale pVea umiles mele supuenh.^ nu am aflat ceva mai a pre pn; .re bogas de cunotine ce o am. aect pe aceleaScrisoare de dedicaie ddresaU lui Lxjrenzo oe' Medici. iSicoIaus ^ictclaveUus ad Magnificul* lM\renuun; Medicemi. Machiaveh aduce ur. .. 11 . seei ce u^anieu de coali ait vremi; considerau a H uina i Uui naionale dar i de aprobarea unei slujbe la Cunea Medicilordespre faptele oamenilor de seam, cunotine deprinse printr mare experien a ntinplarilor petrecute n vremurile noas i printr-o nencetat citire a celor de demult4 pe care, cei tndu-le eu cu srguin i timp ndelungat, le-am adunat ac ntr-o crticic pe care o trimit Mriei Voastre. i cu toate c se pare nevrednic de a v fi prezentat n dar, totui snt deplin ncredinat c datorit buntii voastre o vei pri. socotind eu c nu a fi fost n stare a v da un lucru mai de pi dect acela al putinei nelegerii ntr-un foarte scurt timp a t ceea ce eu, ntru atta amar de ani i cu attea osteneli primejdii5, am izbutit a cunoate. Eu lucrarea aceasta nu ~ mpodobit-o i nici nu am umplut-o cu ncheieri largi i adn meteugite a ceea ce am zis despre vremi sau cu vorbe umflau i mree'sau cu orice alt gteal sau podoab cu care mult obinuiesc s-i zugrveasc i s-i nfrumuseeze spusele deoarece am voit ca, sau s nu i se aduc nici o cinstire, sau a numai mulimea de lucruri dinuntrul su i nsemntate, acestora s fac s fie primit cu plcere. De asemenea, nu aj don s se cread c i-a luat nasul la purtare acel om umil6 i demn de tot dispreul care ndrznete s vorbeasc despr crmuirea pnnci pilor i s dea ndreptri despre aceasta. Cci, aa cum cei care deseneaz peisaje se aeaz jos ca s poat privi cu luare aminte natura munilor i nlimilor, iar ca s vad ce e jos se urc pe munte, tot aa, ca s cunoasc bine naturapopoarelor, trebuie s fii tu principe, iar ca s cunoti bine pe cea a principilor, trebuie s fii de jos, din popor. IPrin urmare, primii Mria Voastr acest nensemnat dar cu aceeai simire a iaimii cu care vi-l trimit i eu. i dac l vei preui i-l vei citi cu uare-aminte, vei afla n el dorina mea cea mai mare i anume ca Mria Voastr s ating acea mreie pe care soarta i celelalte deosebite nsuiri v-au fgduit-o. Iar dac Mria Voastr, de pe culmea i dis naltul unde se afl, i 'va ntoarce uneori privirile spre locurile acestea mai de jos, va ti ct pe nedrept sufr eu o mare ; necontenit vitregie a soartcP.3 Se refera la misiunile tui, ocazie cu care a cunoscut personaje importante ale epocii, ntmpin mai mult sau mai puin faste pentru Florena] Desigur, toate aceste misiuni au contribuit ia acumularea experienei necesar unui nalt funcionar, aflat n miezul problemelor unui stat i cu atit ma necesare unei noi cirmuin cum era cea a lui Lorenzo de' Medici." Snt scriitori antici din opera crora citise Tit Uviu, Polibiu, Plutarh, dar i Tereniu i Lucreiu.5 Snt ostenelile i primejdiile nttlnite n cei paisprezece ani cl s-a aflat n slujba Florenei.*> Chiar dac provenea dintr-o familie veche, care dduse dregt nsemnai de-a lungul istoriei, condiia n care se gsea n momentul seriei dedicaiei era cu totul umil fa de atotputernicia Medicilor.' DaonU poliiicn sale gonfalonierul Piere Sodenni care i pierde din Popularitate este destitui: la ! septembrie 1512 i se refugiaz ia Ragusa ^iiriod dup aceasta GuHano i Giovanni de Medici, care ncepuser cu cliva ani n urma o politici populist de reabilitare a familiei lor, au intrai n Horena cu ajutorul trupelor Iranceze i spaniole i au redobndn conducerea Machtavel'i fiind foanc apropiat de Sodenni i neuitndu-i-se iniiativa constituirii acelor trupe Ce infanterie autohtone dup model elveian, care ar fi us la ntnrta poziiei lui Sodenni. este ndeprtat dir funcie i surghiunit ^ Hipgia soartei la care face tnmiiere se refer la izolarea la nedreptatea care i s-a fcui dai i la neputina de a-i pune n slujba noii slpnin Pnceperea sa n ana guvernm3Cap. I. DE CTE FELURI SNT PRINCIPATELE I CUM SE DOBNDESC 'Toate sLateie, toate stpirurile care au avut i au autoriti asupra oamenilor au fost i sut sau republici, sau principate, i rindui lor principatele sini fie ereditare, cum e cazul celor pe car l iliprincipelui le crrnuiete de mulii vreme, ie_rio!_. Cel noi, on sint 'ntrutotuinoiJ__Qurn a fost Milariul pentn Franeesco Sforza-, on snt pmntun alipite la statul erediLar a! prioapejui care pune stpnire pe ele, cum e regatul Neapolelu pentru regele Spaniei^. Aceste pmintun, astfel dobodite. sai sat obinuite s triasc sub domnia unui pnnape. sau sur obinuite s triasc in libertate He se cuceresc fie cu armei uiora,'fie cu ceie proprii sau se obin in urma unei mprejuri te on datonti capacitii i energiei principelui' n onginai: Quod sin! genera prwctpatuum el qutbus modis acqmrantur I lat.)- Francesco Sforza. ducele Mslanuiui (1450-1466). condotier vestit, fiu '.ui Muzio Anendolo. s-a cstorit cu Bianca Mana Visconu fiica naturala a iui Fiiippo Slana Visconti. ducele Milanului. Dup moartea aces'uia (1447 oraul lombard revine U vechea sa organizare statali sub denumirea de Republica Ambrosiana rrancesec Sforza este numit comandant a! trupelor1 republicii ia rzboiul purtai impoinva veneienilor (in slujba crora se afla Bariolomeo din Beramo. un alt vestit condotier a! vremii) ms. cu ajutorul lui Cosimo de' Medici, se ndreapt spre Milano l ocupa nltura republica. proclam duce de Milano (1450) i instaleaz forma de guvernmint principatului^ Este vorba de Ferdmand Catolicul regele Spaniei, cei care 'mcneie cu regele Ludovic al XH-lea tratatul de la Granada pnvind mprirea sudulu Italiei i n urma cruia anexeaz n 1502 Neapolele n 1504 Sicilia. stpni pin atunci, de Fredenc de Aragon. -Cap. II. DESPRE PRINCIPATELE EREDITARE !Voi lsa deoparte chestiunea republicilor, deoarece despre ele am discutat mai pe ndelete cu alt prilej-. Voi vorbi numai despre pnncipat a. ca ia o urzeal, voi nvdi firele s es mai bine cele artate mai sus i-mi voi spune prerea despre cum pot ii crmuite a pstrate aceste pnncipate.Aadar, susin c n cazul statelor ereditare i de-acum obinuite cu neamul principelui, pstrarea acestora ntmpin greuti destul de mictcfa de cele ndseate de statele noi, nlrucl principelui i ajunge s nu se deprteze de rinduielile motenite de la strmoi i s nu se grbeasc pne judeci pripite atunci cind apar ntmpln neprevzute Astfel c, dac un asemenea pnnape e nzestrat doar cu nsuan deosebite, ei se va putea menine mereu in statul su, mai puin atunci cnd o for foarte mare i din cale afar de puternic vine i i-1 ia Dar chiar a in aceast situaie, el i-l poale redobndi de ndat ce asupra uzurpatorului se va abate once fel de nenorocire De exemplu. doi l avem in Italia pe ducele de Ferrara care nu a rezistat' n original. De prwcipaiifrus hereduarus (lai i- Despre KM subiect vorbea? mai amnunit n canea 1 din Discursuri asupra primelor zece c&rf; dm Tu Lr>m i vez; prelata I* Exemplul n ie*t in excmplis (lat i (ace tnmitere la Ercolr d'EsU i Alfonso d'tsie care au fost duci ai Ferrarci. pnmul ntre I47NI505, al doilea intre anii 1505-15>4 trcole dtstr > luptat timp de doi ani. 1482-1484. cu veneienii care l-au nvins in asa-zisu! rzboi al sni'. ncheiat cu pacea de la Baenolo. Alfonso 1 d Este a! treilea sol ! Lucrcuei Borgia. recunoscut ca proiector al poeilor i la Cunea cruia se aflau Luoovico Anosto Pielro Bembo i alii, a luptat altun de Ludovic al Xll-lea. regele Franei. mpotriva papei luliu al 11-lea care pentru ctva timp i-a luat ducatul (n 1510 dup destrmarea Ligii de la Cambrai i Iatacurilor verieiene din anui 14844 i nici celor ale papei Iuljal II-lea din anui 1510, din cu totul alte pricini i nu datorii faptului c dreptul la domnie nu i-ar fi veni! din vechime. C un principe natural5 are prea pupne motive S-i supere supui i nici nu are de ce s-o fac, ceea ce nseamn c e! o s Fie mult mai iubit. Iar dac desl'ruri deosebite n:or s-i atrag u oamenilor, este sigur, cum e i.firesc, c o s se bucure dragostea aior si, cu atSl mai tauJt cu cit ntr-o domnie iun < necontenit amintirile nnoirilor i ale cauzelor acestora a pierit. Fiindc totdeauna d schimbare ofer prilej prielni nfptuirii alteia"* Qnd a pierdut Polesme i Rovigo5 Principe natural este un principe ereditar care a motenii domnia, spre deosebire de ..principele nou", adic un principe care nu provine dinir-c familie cu tradiie, recunoscui de ceiiali principi, ci care isi c^.^ig drepul de a domni folosindu-se de propn;ie caiiti. de capacitatea i fora-sa. de energia de care d dovad (,.nrtu"l de soarta care se afla de nar.ea sa. care ii este prielnic ("fortuna").Cap. III. DESPRE PRINCIPATELE MIXTE !ns greutile adevrate se ivesc n cazul principatului nou. Mai nti, s-ar putea ca acesta s nu fie pe deplin nou, ci doar alipit altuia cu care s alctuiasc mpreun un stat cruia i-am putea zice c e iproape mixt. In aceast situaie, schimbrile dinuntrul su izvorsc, n primul rnd, dintr-o dificultate fireasc, constatat la toate principatele noi, i anume aceea c oamenii i schimb bucuroi stpnii creznd c astfel i vor mbunti i soarta Aceast credin i ndeamn s ridice armele mpotriva principelui, dar se nal cnd o fac, deoarece, dup aceea, experiena le arat c soarta li s-a nrutit i mai mul2. La rndu-i, acest lucru depinde de o alt cerin fireasc i obinuit, aceea care face ca totdeauna s simi nevoia sM npstuieti pe cei crora le-ai devenit de curnd principe, fie folosindu-te de armat, fie prin alte nenumrate stricciuni aduse drepturilor lor de noua cucerire. Astfel c i vei avea ca dumani pe toi cei crora le-ai fcut ru pnn ocuparea principatului i, totodat, nu-i vei pstra ca prieteni pe cei care te.-au ajutat fiindc nu ai cum s-i rsplteti pe msura ndejdilor ce i le-au pus n tine i nici nu poi fi aspru fa de ei deoarece le eti "ndatorat. Cci orict de puternic ar fi aneva prin fora armelor sale, ca s ocupe o ar are totdeauna nevoie de sprijinul' n original: De principatibui mixiu (lai.) Snt statele care au n alctuirea lor i umorii pe care le-au alipit in urma unor cuceriri * ^ principalele noi snt principale obinute recenl, prin cucerire, cum a Procedat Francesco Sforza Tactica este cea a asigurrii sprijinului poporului, condiie slncl. necesar i a crei nerespeciare poate duce la violene din ambele pri. n sensul c o aciune in forl alrage dup sine i mpotrivirea celeilalie pri, care la rindul ei. e sancionat pnntr-o nsprire a msurilor adoptate de cuceritor, apt care ii pune n pencol nsi cucerirea.locuitorilor acesteia. Din aceste motive lui Ludovic al Xll-lea] regeie Franei3, i-a fost foarte uor s ocupe Milanul, pe care, tot att de uor, 1-a i pierdut. Pentru a i-i lua napoi, prima oar; a fost nevoie doar de trupele' lai Ludovic4, deoarece locuitorii care i deschiseser porile oraului, vzndu-i nelate ateptrile i ndejdile lor de mai bine,*n-au mai putut nduri necazurile aduse de domnia noului principe.E foarte adevrat c atunci cnd se cucerete pentru a doua par o ar care s-a rzvrtii, aceasta se pierde muit mai greu, pentru c principele care s-a confruntat cu rscoala nu se mai ngrijete s-i asigure domnia r>nn pet.s-psirea odor necredincioi, demascarea celor suspeci i pnn luarea un ori msuri de ntrire a ei n puncte!;, mai slabe. Iot de ce franei i-a fost deajuns ca un duce Ludovic s se agite zgomotos ia hotare, ca ea s piard pnma oar Milanul. Pentru a-I pierde a doua oar, a trebuit ca toat ium&a s i se ridice mpotfiv* iar armatele s-i fie distruse sau izgonite din Italia. Faptele s-au datorat cauzelor artate mai sus. Oncum, i prima i a doua oar. Milanul le-a fost luat francezilor6 Am vorbiI pn de cauzele generale in pnma situaie Ne rrnne arai-' Ludovic a! XH-lea. descrie la Kinoskefalai. au rupi hana i i-u nvins pe etolieni in 'nul g j f D iccala din urmi fund acum aliai cu Amiob al Ill-lea cel ^re. regele inei11pun mna pe prea mult putere i s dobndeasc prea mul autoritate. De fapt, i e uor cu forele ce le are ia Indemn i q ajutorul lor s-i dea jos pe cei puternici pentru ca el s rm pe deplin judector i slpin n acea provincie. Iar cel care nu vj crmui cu pricepere n aceast situaie, curind va pierde at ce-i obinut i ct timp va stpru acolo, va avea de ruruntaj nenumrate greuti i necazuri.Romanii au avut n vedere toate aceste lucruri n provinciild pe care s-au nstpmt. Au aezat coloniti, i-au dus cu vorba pj cei nensemnai fr a le mai da mult putere, i-au umilit pe ca puternici i nu le-au ngduit strinilor de seam s cucereasc faim. Aici mi e deajuns exemplul Greciei. Romanii i-au dus cu vorba pe ah ei i pe etoliem, au luat din puterea regatului macedonean, I-au izgonit pe Antioh1 ]. Nici mcar meritele aheiior sau ctolietulor nu le-au fost de folos acestora s-i ntind stpmrea. Nici ncercrile iui Filip de a le ctiga ncrederea n i-au nduplecat vreodat s-i fie pneteni acestuia [ri ca, n aceiai timp, s nu-1 fi njosit, i nici puterea lui Antioh nu i-putut convinge s-i permit acestuia s domneasc n vreun stat din acea provincie a Greciei. n toate aceste cazuri, romanii au procedat aa cum trebuia s procedeze once pnncipc nelept, care nu se gndete doar ia tulburrile de azi, a i la cele de: mine, pe care trebuie s le nfrunte cu toat iscusina sa. Cci un lucru prevenit din vreme poale fi lesne de ndreptat; iar dac stai i atepi ca el s se apropie, aia un leac nu-u va mai fi de folos, deoarece, din acea clip, boala nu mai poate fi tmduit. Se ntmpi cam ca atunci cind doctorii vorbesc despre bolnavul de ftizie care e uor de ngrijit cnd ncepe s-i fie ru, dar despre'' Rzboiul purtat de romani contra lui Antioh al Siriei a urmat dup rzboiul cu Macedonia. Antioh trece in Grecia la chemarea eiolienilor, dar nu obine dect o alian cu cteva orae nensemnate. n vreme ce Filip al V-lea ii ajut pe romani, inv.ns i umiiit. prsete Grecia. Exemplele care urmeaz vin n sprijinul celor enunate mai nainte. Pnn urmare. Filip al V-lea -a ajutat pe romani n luptele purtate mpotriva lui Anooh. la rindu-le. romanii i-au amgit pe cei ..nensemnai" respectiv pe ahei i etoliem. pe- care nu i-au rspltit, iar pe strinii de seam" nu i-au lsat ..s cucereasc faim" Este cazul Sui Filip i al lui Antioh.12. e creu-de spus de ce anume._______sufer, ns, odat cu trecerea--se cauza bolii i nici nelecuind-o, uor va lecui. Tot,ui. ww se tie din timp (nsuire doar a barbarului nelept) de '1| ce anume sufer statul, acesta poate fi lecuit de rele. Dar dac nu ' le-ai dibuit dinainte i le lai s creasc ntr-att net oricine s . le poale cunoate, atunci leac pentru ele nu mai gseti. >*~"-J ~; *'" hmn npainnsurile. le-aDar romaniiuar luuuuiii, vznd ei din timp neajunsurile, le-au gsit leacurile i le-au ndreptat mereu i nu le-au lsat niciodat s se preschimbe ntr-un rzboi, deoarece tiau c de rzboi nu se poate scpa, acesta fund doar amnat spre folosul altora. De aceea, ca s nu-! duc n Italia, rzboiul contra lui Filip i inut s-i poarte n Grecia. Sigur, n ace! moment i rzboi i de cellalt, darAnii oh auscpa i de1uine ntoarcem ns n Frana i s vedem dac din cele spuse s-a fptuit ceva acolo. Voi vorbi despre Ludovic, nu despre Carol1 -\ ca despre cel cruia i se puteau vedea mai binere circula n epoc i pe care o nlinim i la'- Esu o cugetare care circula n epoca i pe care Guicciardini. Dac vedei c se pregtete decderea unui ora. schimbarea unei ocrmuin. ridicarea unei noi puten sau alte asemenea lucruri care uneori pot fi ntrezrite aproape fr gre dinainte, luai seama i nu v nelai n tjmpului..." (Cf. f rancesco Guicciardini Cronici, maxime, amintiri Univers 1978. traducere, prefa i Dote de Oana Busuioceanu. p.Editura 195).Ludovic al XH-lea i Carol al Vlll-lea: ultimul a invadat Italia pentru a cupa Neapolele n virtutea drepturilor Casei de Anjou. Expediia a decurs uor, cu creta"' se marcau casele pentru incaniruire, oraul Neapole fiind n 1495. mpotriva lui s-au coalizai veneienii. papa Alexandru al l Miihan 1 de Habsburg Ludovic Maurul.virtue pse marcau casele pentru incaniruire, ^cupai n 1495. mpotriva lui s-au coalizai veneienii. papa-iea Boria. mpratul Maximihan 1 de Habsburg. Ludovic f'erdinand Catolicul Florena. Manlova. Retragerea a (ost mai grea. iar btlia decisivi s-a dat b Foraovo. n Apenini. n ziua de b iulie 1495. clnd Carol al ^ IU-lea izbutete s scape i s ajung n Frana. n schimb. Ludovic al ^-lea ocup Milano din 1499 pn n 151213faptele, d stpnind vreme ndelungat n Italia i v vei c seama c ei a fptuu tocmai pe dos ceea ce ar i; trebuit fptuiasc pentru a-i pstra stpnirea asupra pmnturilor d afara-cel or peste care era domn.Regele Ludovic a fost adus n italia de ambiia veneienild care, prin sosirea iui, ineau s cucereasc jumtate din Lombai dia Nu doresc s-1 dojenesc pe rege pentru aceasta hotrin deoarece, voind el s fac primui pas pentru a se nstpni Italia i neavntf pr.eteni aici, ba, din contr, fiindu-i nchise < toate porple din pricina purtni de dinainte a regelui Carol.a fos nevoit s primeasc prieteniile ce i s-au oferit. i ar fi izbutit | hotrirea lui. dac cu ar fi dat gre n celelalte afaceri ale saL Aadar, odat ocupat Lombardia. regele i-a redobndit reped renumele pe care Caro! nu-! lsase s-1 aib. Genova a cedai' florentini: i-au devenit prieteni15, marchizul de Manlova'^ ducele de Forar17, Bentivoglio18, doamna de !a Fori19, princi-pele Faenzei, cei din Pesaro, Riinini, Cainenno i Piornbino^0locuitorii din Lucea, Pisa si Siena21, toi l-au ajutai ca s-i fie prieteni. i abia atunci au putut veneienii s-i dea seama de ndrzneala hotririi luate de ei. Cci, pentru a obine cteva orae22 n Lombardia. l-au fcut pe rege stpn peste o treimedin Italia____ s judece liecare ce iesne i-c . pascs, cir.'wjenn 'iu >-,!ineci nuiii _*; i-a disirui. uzistrai':hat veneienilor posesiunile prin for34. Cci dac nu ar fi [itrit puterea bisericii i nu i-ar fi chemat pe spanioli n Italia,fi fost drept, i chiar bine, s le mai scad veneienilor din utere. ns, dup ce luase acele prime hotrri, n-ar fi trebuit, >tui, s consimt ca acetia s fie nimicii, deoarece eneienii, fiind puternici, ar fi putut oricnd s opreasc ciunea celorlali n Lombardia, ntruct nu le-ar fi dat voie s-o ic fr s devin ei nii slpnii provinciei, dar nici ceilali -ar fi dorit s le-o smulg Franei i s le-o dea lor. i nimeni -ar fi avut curajul s-i atace i pe unii i pe alii. Iar dac ineva susine c regele Ludovic i-a cedat Romagna lui dexandru i regatul Neapolelui, Spaniei, pentru a scpa de zboi, i-a rspunde aceluia prin argumentele de mai sus; i nume c nu trebuie s lai niciodat s se ajung Ia dezordini entru a scpa de rzboi, fiindc de rzboi nu ai cum scpa, ci5ar l poU amna spre paguba ta. Iar dac alii ar aduce dovada uvntului dat de rege papei de a ntreprinde pentru el aceast ciune n schimbul obinerii divorului i plriei de cardinal de ^ouen35, eu i-a rspunde prin cele ce voi spune mai ncolo lespre cuvnful de onoaic a] principilor i despre cum trebuie el strat36. Cteci regele Ludovic a pierdui Lombardia fiindc nu aratata) nv s-a s| licaj- Tratatul d.'. L Granada p'evedea ca Ffrdiajr; Calabria, iar Ludovic al XI-!ea Campanii : Abnu i ntreg teritoriul i-a revenit lui Ferdinand Caioiic:.'-^ Referire la Ferdinand 1 de *.raon. regele Neapolelui ntre anii 1-196 1501.30 Ferdinand Catolicul, rejele Spaniei.31 Mici principi din Romagna supui de Cesare Borgia. 3- Papa Alexandra al Vi-lea Borgia.33 Ferdinand Catolicul, regele Spaniei.In anul 1503 a urcat pe scaunul pontifical cardinalul Giuliano della l^overe. cu numele luliu al 11-lea (1503-1513). Obiectivul noului pap a onstat n ntrirea politic i militar a Bisericii i prima micare rapida a fost T'nrlarea domeniului lui Cesare Borgia. Mai lrziu, n 1508. papa a organizat Pe Vi Cambrai mpotriva Veneiei, la care au aderat Ferdirand de ragon. I.'.aximilian de Habsburj;. Ludovic al XI-lea. Uncaria. Florena. as?- de Savoia i cea a familiei Gonza^a. Veneienii au Io":'. nfrini n v;tilia lc la Agnadellc (1509i." Papa Alexandru a, YJ-lea i-a dai aprobarea regelui Ludovic al Xll-lea 'a divoreze de Jeanne. Bu.a papal a fost adus de Cesare Borgia care. cu 'cest prilej, a primit Comitatul de Vaience r. Dauphine. ridicat acum la rangul e ducai i titlul de duce de Valentinois. fiind numit de acum nainte ..ii f'entino". Arhiepiscopul Georges d'rtmbois. ministru al regelui, primete Pa'ria de cardinal. Aprobarea divorului regelui i plria de cardinal au ^preientai. de fapt. contrapartida oferita de papa Alexandru al Vi-lea pentru 'imile regelui n Romagna. 36 Capitolul XVIII.1617iavut n vedere nici una din condiiile de care au inut seama alii care au cucerit pmnturi i au dorit s le pstreze. Fapti nu trebuie s mire, ci dimpotriv, e ceva foarte obinuit firesc. Despre acest subiect am discutat la Nantes37 cu cardinal de Rouen, atund etnd ducele Valentino, cum i spunea lurc lui Cesare Borgia, fiul papei Alexandru, ocupa Roinagi Zicndu-mi cardinalul de Rouen c italienii nu se pricep rzboaie, eu i-am rspuns c francezii nu se pricep la politic pentru c, dac s-ar fi priceput dt de dt, nu ar fi lsat ca Biseri s ajung la o asemenea putere. Iar din experiena trit s-a vi c ridicarea puterii Biseridr i a Spaniei n Italia s-a datoi Franei, iar nfrngerea acesteia, lor. De unde rezult o regi general care niciodat sau doar rareori d res, si anume c ac care e vinovat de creterea puterii cuiva se prbuete el nsu Cd puterea celuilalt se datoreaz capacitii i forei sale, amndou dau de bnuit celui ajuns acum puternic.37 Este vorba de prima misiune a lui Machiavelli din cele patl ntreprinse n Frana i care a avut loc n anul 1500. cnd s-a ntlnii i c cardinalul de Rouen. jCap. IV. DE CE REG ATUL LUI DARIUS, CARE A FOST OCUPAT DE ALEXANDRU, NU S-A RZVRTIT DUP MOARTEA ACESTUIA MPOTRJVA URMAILOR LUI "Date fiind greutile ce stau n calea pstrrii unui stat cucerit de curind, s-ar putea ca cineva s se mire cum de s-a ntmplat ca n civa ani2 Alexandru cel Mare s ajung stpnu Asiei si cum, dup aceea, cnd de-abia o ocupase, a i |tnurit. Norma!, acest mrwriu trebuia s se rzvrteasc. Totui urmaii lui Alexandru3 i-au pstrai puterea aid i, ca s i-o menin, n-au avut de nfruntat nici o alt piedic dect pe cea aprut ntre ei nii din pricina propriei lor ambiii. Acestei [constatri i rspund prin a susine c toate pnndpalele despre care se pomeneti cte ceva n istorie au fost crmuite n dou feluri deosebite i anume: fie de un prindpc i de toi slujitorii lui, care fiind numii minitri prin bunvoina i ngduina sa ] ajut n treburile domniei, fie de un prindpe i de nobili, care dein acest titlu nu datorit buntii slpnului, ci datorit vechimii neamului din care se trag. Aceti nobili i au lor state i proprii lor supui, care i recunosc dreptIn original: Cur Darii regnum qund Alexancr occupaveral a '"ecessoribus sui post morlem non deficit (lat.) Un capitol dedicat ^facteristicilor a doua lipun de guvernare~ ntre 334 i 317 .e.n.. timp In care Alexandru, fiul Iui Filip al 11-lea. re?e al Macedoniei, a pus stpmre pe regatul lui Danus a ocupai Tirul, ^P'lala Feniciei i Egiptul, l^a atacat iari pe Danus in Asina, a luat n slpmre Asia Centrala ,i a ajuns n India. Trei im mai trziu a murii..Cei apte diadohi din conducerea armatei s-au luptat ntre ei pentru Pu'ere fapt ce a dus la dezmembrarea statului n unsprezece regale dup moartea lui Alexandru (323 .e.n.)1918stpni i care se simt legai de ei printr-un firesc sentiment credin. n statele conduse de un principe i de slujitorii acesta deine mai mult putere, deoarece n toat ara nu nimeni recunoscut mai presus dect el"i de rnai ascu! oamenii i de un altui, o fac pentru c acesta este ministru funcionar, dar fr s-i poarte o dragoste anume.Exemple cu aceste dou feluri de a crmui ni le ofer n ziinoastre sultanul Turciei i regele Franei. Toat monarusultanului are n frunte un singur stpn, iar ceilali i sslujitori. mprindu-i imperiul n sangiacuri4, sultanul ;trimite acolo fel de fel de administratori pe care i mut i \schimb dup cum poftete. n schimb, regele Franei se afl mijlocul unei mulimi de nobili de vi veche ce sbrecunoscui i iubii de supuii lor. Ei se bucur de privilegimotenite din moi strmoi i pe care, de le-ar lua regele, ar Lel nsui n primejdie. Prin urmare cel care ine seama de acestadou tipuri de state, va vedea ct e de greu s pun stpnire paImperiul Otoman dar care, odat cucerit, ct de uor poate fipstrat. Cauzele greutii de a ocupa imperiul sultanului i aunceputul n neputina de a fi chemat de principii acestei ri [n lipsa oricrei ndejdi ca fapta s-i fie nlesnit de o rscoalcelor aflai n preajma sultanului. Aceste lucruri rezult din cekspuse mai sus5. Fiindu-i ei toi robi i ndatorai, anevoie selas cumprai; i chiar dac s-ar lsa, nu se poate spera mult dtpe urma lor, deoarece, aa cum am spus mai nainte, nu po,atrage poporul dup ei. Iat de ce, acela care l atac pe sultantrebuie sa aib n vedere c acolo va da peste oameni unii i 'deci e bine s se bizuie mai mult pe propriiie-i fore dect pe4 Sangiac unitate administrativ aflata sub comanda unui guvernator avnd la dispoziie o unitate de infanterie cu un singur sangiac, care provine de la cuvntul turcesc sandjak steag cu un singur tui; sangiacul e o unitate militar care are dreptul la un singur drapel. n timpul Imperiului Otoman funciile de conducere erau militare.5 Vezi fraza: i de mai ascult oamenii de un altul, o fac pentru c acesta este ministru sau funcionar, dar fr s-i poarte o dragoste anume".ezordinile svrite de ceilali. Dar dac sultanul a fost nvins i imicit n lupte n aa fel nct s nu-i mai poat reface rmatele, nu trebuie s te ndoieti de altcineva decjt de neamul rincipelui. ns, odat i acesta stins, nu mai rmne nimeni de are s-i fie frica, ntruct ceilali nu se bucur de ncrederea oporului. i cum nainte de victorie nvingtorul nu se putea izui pe ei, tot aa, nici dup victorie, nu trebuie s se team dei.Cu totul altfel se petre-c lucrurile n statele conduse dup lodelul Franei. Aici se poate intra c" uurin, prin ctigarea le partea ta a unu nobil oarecare din regat. Cci ntotdeauna se fl cte un nemulumit ori altul din cei care doresc schimbri. )in motivele artate, acetia i pot deschide calea spre acel stat i-i vor nlesni victoria. Dar dac dup aceea vei dori s-i )strezi cucerirea, vei avea de nfruntat nenumrate obstacole, itt din partea celor pe care i-ai ajutat, ct i din partea celor pe are i-ai nedreptit. Nu-i ajunge nici s stingi neamul )rincipelui, deoarece mai rmn nobilii care se pun n fruntea Joilor tulburri i pe care, neputndu-i nici mulumi, nici istruge, cu primul prilej vei pierde starul cucerit.Acum, dac vei chibzui cam cum era guvernarea lui )arius6, o vei gsi c era de felul celei a marelui sultan. i de aceea lui Alexandru i-a trebuit, mai nti, s-1 izbeasc i s-1 mpiedice s lupte n cmp deschis. Dup aceast victorie, Darius fiind mort, statul a rmas n siguran n minile lui Wexandru din motivele spuse mai nainte. Iar dac urmaii lui ar fi fost dezbinai, s-ar fi putut bucura de el n voie, deoarece nu s-ar fi iscat alte tulburri n afara celor pe care ei nii le-au aat. In schimb, statele rnduite dup modelul celui al Franei7 nu ai cum s le stpneti att de panic. Aa se explic Darius al Ill-lea Codomanul, regele perilor ntre 338-330 .e.n., nvins ae Alexandru cel Mare.. Denumire modern a unor regiuni ^din antichitate. Aadar st va citi lia n loc de Frana, la fel cum n loc deMrancezi trebuie s se spn gali; i n loc de Toscana i etruscin loc de locuitori al Toscanei a.rad.2021numeroasele rscoale din Spania, Frana i Grecia, pe vre__cnd acestea erau ocupate de romani, din cauza nenumratele. principate ce se gseau acolo. i att timp ct le-a dinuit amintirea, romanii nu au fost o clip siguri de stpnirea lor. Stingndu-se ns aceast amintire datorit puterii i guvernrii lor ndelungate, romanii au devenit siguri de posesiunea lor. i chiar dac s-au luptat mai trziu ntre ei, fiecare a izbutit s-i ctige de partea lui unele din acele provincii, potrivit autoritii dobndite acolo8. i fiind stins neamul principilor lor de demult9, oamenii aceia nu i-au mai recunoscut de stpni dcct pe romani. Deci, dac cercetm mai cu bgare de seami aceste lucruri, nu se va mai minuna nimeni de uurina cu care Alexandru a stptnit imperiul Asiei i de greutile mnite de ceilali n pstrarea cuceririlor, cum i s-a ntmpiat iui Pyrrhus10 i multor altora. Aceasta nu s-a datorat energiei i capacitii mai mari sau mai aiici a ceiui care a nvins, ci deosebirii de situaii.8 Se face referire la luptele dintre Cezar i ?or-pei. cnd acesic din urma a avut de partea iui i provicen din Orict. Scania i Grecia, unde se bucura de un bun renume.' ..Neamul principilor de demuit", adic numai al celor din Macedonia, unde, dup cum se tie. a existai o monarhie eredilar.'0 Pyrrhus, regele Epirului (307-272 .e.n.), pentru a ajuta Tarentu! mpotnva Romei (280-270). intervine n Ualia apoi n Sic:!ia. n sprijinul grecilor mpotriva cartaginezilor i iari ia Tarent. Dup o lupii cu romanii la Benevento (275), se ntoarce n Epir, unde este ucis n timpul asediului cetiii Argos. ,Cap. V. N CE FEL TREBUIE GUVERNATE ORAELESAU PRINCIPATELE CARE - NAINTE DE A FI OCUPATE - SE CONDUCEAU DUP LEGILE LOR Dac statele cucerite, aa cum am artat mai sus, snt obinuite s triasc dup legea lor i n libertate, ele pot fi stpnite n trei feluri: nti s fie distruse; al doilea, s mergi i s te aezi acolo; al treilea, s fie lsate s triasc dup legea lor, lun-du~le, ns, o parte din venit i punnd o administraie restrns, care s le in prietene. Cci lsnd principele acea conducere restrns, aceasta va ti c nu are cum s rmn la putere fr prietenia i autoritatea lui i va face totul ca s i-o pstreze. Un ora obinuit s triasc n libertate se pstreaz mull mai lesne dect ai dori s o faci folosindu-te de alte mijloace.In acest sens, avem exemplele spartanilor i romanilor. Spartanii au ocupat Alena i Teba instalnd aici o oligarhie i, lotui, le-au pierdut2. In schimb romanii, ca s-i menin stpnirea n Capua, Catargina i Numanlia, le-au distrus i, astfel, le-au pierdut3. ns au vrut s stpneasc Grecia aa cum' n original: Quomodo adminisirandae sunt chitales vel principatus, qui antequam occuparentur, sui legibus vivebant (lat.)2 nvingtori n rzboiul peloponeziac n urma btliei de la Aigos Potamos (405 .e.n.), spartanii au instalat la Atena guvernul celor treizeci de hrni, rsturnat dup doi ani de Trasihul (403 .e.n.) Teba a fosl eliberat de sub oligarhia impus de Sparta ntre 387.-379 .e.n de Epammonda i Pelopida (379 .e.n.).3 Catargina a fosl rasi pe pe faa pmntului dup cel de-al IlI-lea rzboi Punic. n anul 146 .e.n.; Capua a fost pedepsit pentru trecerea de partea lui Hannibal, n cel de-a! doilea rzboi punic (fund distrus de romani n anul 211 J-s.n.). Numania, n Spania, a fosl distrus n anul 133 .e.n. Pnn urmare, luate "Hr-o anumit ordine, snt trei momente diferite din istoria Romei care se ^l ntre 211-133 .e.n.

2223au procedat spartanii, lsndu-i libertatea i legile4 i nu au izbutit5, astfel c, pentru a o pstra, au fost silii s distrug multe din oraele ei6. Rindea, ntr-adevr, nu e alt cale mai sigur de a stpni aceste ri dect aceea de a le distruge. Iar cel care ajunge s crmuiasc un ora deprins s triasc liber i nu l transform n ruine, s se atepte s fie el nimicit de acesta. Deoarece, totdeauna cnd se rzvrtete, o face n numele libertii i al vechilor riaduieli care nu se uit niciodat, nici cu trecerea orict de ndelungat a timpului i nici prin binele ce le-ai adus. i orice-ai face i orice msuri ai lua, dac locuitorii nu vor fi dezbinai i mprtiai, ei nu vor uita nici ideea de libertate, nici vechile lor rnduieli i vor recurge la ele n orice ntmplare neprevzut i neplcut, precum a fcut Pisa dup ce o sut de ani7 se aflase sub stpnire florentin. Dar cnd oraele sau provinciile s-au deprins s triasc sub un principe, iar neamul acestuia s-a stins, fiind, pe de o parte, locuitorii obinuii s se supun, iar pe de alt parte, nemaidorind s aib un principe scobortor dintr^o stirpe veche, nu snt n stare s se neleag asupra unuia nou ales dintre ei i nici nu tiu s triasc liberi. Astfel c snt mult mai ncei cnd e vorba s* Dupu victoria de ia Kinoskefala; O 97 .e.n., asupra greciior, consulul T. Quintui Flamrniriius a procLmat independena oraelor greceti, ia realitate fiind vorba de o manevra abil de a le trece .sub autoritate romani.' Ci timp au avut adversari puternici, romanii na i-au ngduit.s transforme Grecia n provincie roman. Dup dispariia d( pe scena istorici a unor Hannibal. Fiiip al V-lea al Macedoniei, Antioh ai ii-lea al inei, Sipsa unor adversari de talia acestora le-a psrrnis, dup btha oe la L*ucopetn J146 .e.n.), acest lucru. Prin victoria de la Pydna (168 .e.n.) romanii 3u supus Macedonia ?i ;-au pedepsit pe cei care i-au ajatat sau numai simpatizat pe regele Perseu. fiul iui Fiiip a! V-lea. Prin urmare, oraele dm Epir au fost devastate i distruse.7 Pisa este cumprat de Florena n anul 1406, aceasta obinnd, astfel, ieire la mare. Profitnd de expediia n Italia a lui Carol al V'Hl-lea. regele Franei, n anul 1494 s-a rzvrtit i i redobndete independena. O va pierde iari, n urma unui rzboi care a durat aproape zece ani, n 1509. Dependena de Florena a durat nu o sut de ani, ci doar optzeci i opt (1406-1494).pun mna pe arme, iar unui principe i va fi foarte uor s-i nving i s i-i supun. n republic, ns. patimile sini mai ncinse, ura e mai mare, iai dorina de rzbunare mai puternic. Am-ntirea vechilor rinduieli nu le las oamenilor i nici nu Ic poate lsa mcar o clip de odihn. Astfel c, cea mai sigur cale e s-i distrugi sau s te duci s te aezi acolo.2425Cap. VI. DESPRE PRINCIPATELE NOI, CARE SECUCERESC CU ARMELE PROPRII I DATORI~PROPRIILOR CUTAI 'S nu se mire cineva dac, pe timpul ct voi vorbi despr* principatele n ntregime noi i principe i organizar politic ", voi aduce exemple strlucite-. Voi proceda astfel deoarece, apucnd omul aproape mereu pe cile btute de alii acionnd prin imitaii, dar neputnd s urmeze ntocmai drumu rile aitora a nici s ajung la capacitatea i fora celor pe care imit, cel chibzuit i cumptat trebuie s intre totdeauna p uile btute de cei man i s se ia dup pildele celor desvrii incit, dac nsuirile lui nu se vor afla la aceeai nlime, cel puin s fie n preajma ei. S fac precum arcaii cei iscusii, care, prndu-li-se c inta ce trebuie atins se gsete pre, I Jeparte i cunoscnd cam pn unde bate arcul lor. ochesc n j' mai sus inta cea adevrat, nu pentru a nimeri cu seata la o | att de mare nlime, ct pentru a-i putea atinge inta aleas cu ajutorul acestei ochiri att de nalte. Aadar, spun c pentru j pstrarea principatelor cu totul i cu totul noi, unde se afl un principe nou, te izbeti de greuti mai man sau mai mici, dup cum mai mari sau mai mici snt calitile celui care le-a cucerit. i fiindc ntmplarea de a ajunge principe dintr-un simplu^ ifl original: De pnncipcttibus novis qui armis propriis et virlule acquiruntur (lat.).- Din capitoi reiese cu claritate una din ideile eseniale ale gndirii politice,(a lui Machiavelii: calitile unui om politic nu se msoar pnn modul n care se pieac n faa legilor morale sau divine, ci pnn rezultatul faptelor sale. Prin urmare, un principe nou, care i constituie un stat. are nevoie de pilda unor naintai, ale cror aciuni sunt vrednice de urmat. ..Exemplele strlucite" snt ale unor personaliti care nu toate aparin istorieicetean nseamn sau s fi nzestrat cu caliti deosebite, sau ca soarta bun s fie de panea ta, se pare c una sau alta din acestea i uureaz ntructva muiie dintre greuti. Totui, cel care s-a lsat mai puin n voia sorii, acela a rmas mai mult la putere. i e i mai simplu atunci cnd principele, nemaiavnd alte state, este nevoit s se aeze el nsui n statul cucerit. Pentru a vorbi ins despre cei care au ajuns principi pnn fora i capacitatea proprie, i nu datorit unei ntimplri fericite, a spune c cei mai de seam au fost Moise, Cirus, Romulus i Teseu3. i cu toate c nu ar trebui s-1 amestecm aici pe Moise, el fiind doar un simplu fptuitor al celor poruncite de Dumnezeu, totui trebuie s-1 preuim pentru harul pogort asupra iui, care l nvrednicea s vorbeasc lui Dumnezeu. S inem ns cont de Cirus i de ceilali, care au cucerit sau au ntemeiat regate. i vom gsi pe toi demni de admiraie. Iar dac vom avea n vedere lucrarea i fptuirile lor anume, acestea nu vor prea att de deosebite de cele ale lui Moise, care a avut un att de nsemnat dascl. Cercetndu-le faptele i viaa, vom afla c soarta le-a hrzit prilejul svririi marilor nfptuiri, prilej care, la rndu-i, le-a oferii materia ce trebuie plsmuit n forma donl de ei4. De n-ar fi fost acest prilej, calitile lor sufleteti s-ar fi stins fr s fi rodit, dup cum i acel prilej prielnic n zadar s-ar fi ivit de3 Din cei menionai de Machivelli. doar unul aparine istoriei. Este vorba de Cirus cel Btrir. regele Pernei, fondatorul primului imperiu persan (558--"28 i.e.n.). Romulus este ntemeietorul legendar al Romei (753-715 .e.n). iar Teseu este rrou mitic grec Desigur, ceea ce dorete s sublinieze Machiavelii este valoarea faptelor svrile de ei, prin pneeperea de a-i folosi calitile, capacitatea i energia in mprejurri care s-au dovedit favorabile aciunilor ntreprinse Moise este tliberatorul biblic al poporului evreu i legislatorul aceluiai popor (..Moise" provine de la cuvintul ebraic -rnashah" salvat de ape) Exemplele vor fi reluate n cap XXVI al Principelui4 Snt coDceple de baz ale filosofiei lui Aristolel. Potrivit gndirii Cestuia, maiena indic obiectul pasi\ i indeierminal a! formelor, iar forma. Pnncipiul activ, determinant al trecerii unui lucru de U ..poteni" la ac!" (de ' Posibilitate la actualitate) Pnn urmare ia Machiavelii ..forma", principiul *5t reprc21nti statul, iar materia", condiiile favorabile constituirii utului.5 r\26L cu aceste concepte estf relaia vinii fortuna"271a-ar fi existat brbatul oi nsuiri alese n stare s le fac rodeasc^. Prin urmare, trebuia ca Moise s gseasc poporul iui Israel n Egipt, czut n robie i asuprit de egipteni, pentru ca,' dornic s ias din captivitate, s fie pregtit s-1 urme?.:;. Trebuia ca Romuius s nu fi aliat loc n AJba^ pentru svrueafantelor sale, iar la natere s fi fost prsit n scutece, aa cum fuscJ gsit7, ca, apoi, soarta s-1 aleag sa fie regele i ntemeietorul Romei. Trebuia ca Cirus s-i fi gsit pe peri nemulumii de stpmirea rnezilor, iar pe acetia slbii i moleii n urma unei pci ndelungate8. Teseu n-ar fi izbutii s-i dovedeasc energia i calitile lui dac nu i-ar fi gsii pe atenieni risipit] i dezbinai intre ei. Aadar, prilejurile menionate i-au fcui pe aceti oameni fericii, sar nsuirile lor alese i-au ajutat s recunoasc acel prilej prielnic. Astfel, datorit faptelor lor, ara s-a nlat i a ajuns pe deplin fericitCei care, asemenea celor amintii, ajung principi datorit energie-, i capacitii lor, cu greu intr n stprurea principatului, dar cu marc uurina l pstreaz. Iar greutile de care se lovesc cind cuceresc pnneipatul apar, ntr-o oarecare msur, dtq pricina noilor legiuiri i rnduieli pe care snt forai s le instituie ca s-i ntreasc statul i sigurana autoritii. i avem n \edere faptul c nimic nu e mai greu de ntreprins i nici mai ndoielnic n izbnd. nici mai primejdios de nfptuit, dect s3 ..Virtu" reprezint loialul nsuirilor, calitilor de inteligen i voin. capacitatea i energia individului de a aciona, de a inlptm ceva; ..fortuna este prilejui care se ivete, care se ofer in scopul punerii n valoare a. capacitii. nsuirilor sau calitilor. Deci. dup Machiavelli. personalitatea istoric este nzestrat cu aceie caliti, acea capacitate i energie care l fac in stare. n condiii pneimee. n mprejurri favorabile, s acioneze, si ifansiorme posibilitatea n fapt. L'n principe are putina realizrii statului cnd acioneaz cu toate forele sale n condiii favorabile Aceeai Iern a adecvrii ..ocaziei" la ..virtute" va fi regsit n cap. XXVidm Principele.6 Cetatea Aib Lona din ai crei regi coborau Romuius i Remus, fiii vestitei Rhea Silvia, fiica lui Numitor.' Tnmitere la celebra legend potnvu creia, la ordinul lui Amulius uzurpatorul tronului fratelui su Numitor, cei doi prunci au fost prsii pe malul Tibrului i salvai de o lupoaic. 8 O pace de patruzeci de ani care a fost rupi de Cirus in anul 560 .e.n.28te apuci s institui noi rnduieli9. Deoarece legiuitorul are ca dumani pe toi cei crora vechile rndiiieli le priau, iar ca aprtori mai puin energici pe toi cei crora noile rnduieli le priesc. Aceast lips de vlag pornete, ntr-un fel, de la frica de adversari, care au legile de partea lor, iar ntr-alt fel, de la nencrederea oamenilor care, ntr-adevr, nu vor fi convini de lucrurile noi dect atunci cnd acestea vor fi verificate de experiena ndelungat. De unde rezult c ori de cte ori adversarii au prilejul s atace reforma, o fac cu ndirjirea proprie partizanilor politici, pe cnd ceilali o apr fr vlag. Astfel c, dac legiuitorul se bizuie pe acetia iin urm, amndoi se expun riscului. Din dorina de a discuta mai pe larg chestiunea, trebuie s vedem dac aceti reformatori stau pe propriile lor picioare ori depind de alii deci dac e nevoie s se roage de alii ca s-i duc la capt opera sau s-i oblige cu fora In pnma situaie, totdeauna le merge ru, i nu isprvesc niciodat nimic, dar cnd depind de ei nii i pot s-i constrng i pe ceilali, atunci rareori se ntimpl s rite, lat de ce toi profeii care au avut arme au nvins, pe cnd ceilali, care nu aveau, au fost nimicii. Cci, pe Ung cele spuse aici, trebuie s tim c firea omului e schimbtoare i c e uor s-1 _cojmng2_d_ce2^j]aj_rnai greu e s-1 ii n aceast -CQpvinsere. De aceea e bine ca totul s fie rinduit n aa lei,"* inet, atunci cnd oamenii n-or s mai cread, s fie posibil s-i oblici s-o fac, Moise. Cirus, Teseu i Romuius n-ar fi izbutit s le fie respectate un timp atit de ndelungat legile i rinduielile instituite de ei, dac ar fi fost lipsii de arme. Aa cum i s-a Intmplat in vremea noastr clugrului Girolamo Savonarola!0,v De fap! esie o fraz care introduce o ntreag problematica' aceea a reformelor a raportului dintre nou i vechi i dintre foreie care acioneazin aceast privin10 Giroiamo Savonarola (1452-1498) clugr dominican, predicator la biserica mnstirii San Marco am Florena in favoarea reformei bisericii, a influenat profund Republica Florena dup alungarea tamilici Medici, al crei adversar a fost. Excomunicai la 12 mai 1417 de papa Alexandru al Vl-lea Sorgia. fiind acuzai de erezie Savonarola a fosi condamnai la moarte in urma Pierdem sprijinului florentinilor si ars pe rug n ziua de 23 mai 149829care s-a pierdut n timpul noilor rnduieii instituite de el de ndat ce mulimea a nceput s nu-i mai cread. Iar el nu a tiut cum s-i in de partea iui pe cei care l crezuser, i nici s-i fac s cread pe cei care i pierduser ncrederea. Aadar, aceti profei i reformatori ntmpin o sumedenie de piedici n ceea ce fac i toate primejdiile ce Ic stau n cale trebuie s le nfrng prin iscusina i vitejia lor. Dup ce au trecut de ele i ncep s primeasc onoruri i omagii fiindc i-au nvins pe cei care-i invidiau pentru calitile lor, rmn puternici, siguri de ei, preuii i fericii.Acestor exemple att de strlucite doresc s le adaug unul mai nensemnat, care, totui, poaie sta alturi de celelalte i a vrea s-mi ajung pentru a vorbi despre altele asemntoare. E cazul lui flieron din Siracuza11. Acesta, din simplu cetean, a devenit principele Siracuzei. Nici iui nu i-a dat soarta altceva dect un pnlej prielnic, deoarece, fiind siracuzanii asuprii l-, i l-au ales cpetenie, artndu-se, apoi, demn de a fi principele lor. i a fost un brbat att de plin de energie i de caliti chiar i in viaa particular. net cel care a scris despre el, susine: yquqd nihil ih deerat ad regnandum praeter regnum^. B a desfcut vechea oaste i a alctuit alta nou. A prsit vechile prietenii i i- s fcut altele noi. i de ndat ce a avut prietenii, i otenii au fort de partea lui. Pe o astfel de temelie a nceput s-i cldeasc edificiile. Numai c s-a ostenii prea mult ca s pun mna pe putere i prea puin ca s i-o pstreze.1' Hieron a! Ii iea. tiran al Siracuzei >265-2I5 i.e.n). Aliat al Cartaginej ia nceputul primului rzboi punic, a ncheiat o pace separai cu romanii care, la sfiritul rzboiului au anexat Sicilia. lsndu-i doar partea de rsnt a insulei.'- E vorba de unele tulburri care au avui loc la Siracuza dup moartea lui Agatocle. tiran siracuzan ntre anii 317-289 .e.n , precum i despre ameninrile din afara din partea mamertmiior. slpnii cetilor Messina i Rhegium (CalabriaiCap. VII. DESPRE PRINCIPATELE NOI, CARE SE OBIN DATORIT .ARMELOR I NOROCULUI ALTORA !Cei care numai datorit soartei norocoase ajung principi din simpli ceteni, izbutesc cu puin trud in lucrarea lor, dar tare anevoie se menin. i nici o piedic nu le st n cale, deoarece par s zboare ntr- acolo. ns toate greutile se ivesc cnd ajung la putere. Iar acestea se petrec n cazul cnd unuia i este oferit un stat, fie pe bani, fie prin bunvoina celui care o face, cum li s-a ntmplat multora n Grecia , n oraele din Ionia i Hellespont, unde Darius2 le-a atribuit titluri de principe spre a pstra acele orae spre sigurana i gloria lui Tot aa a fost cu acei mprai care. din oameni de rnd, prin coruperea soldailor3, ajungeau s urce pe tron. Aceti principi se bazeaz doar pe soarta norocoas i pe voina celui care le-a dat puterea, amndou aceste lucruri fiind ntrutotul schimbtoare ic nimic nu-i iipsea pentru a domni. n afara unui regal" (lat ). spune Justin Junian. autor Satin din sec. al II-lea e.n.30n original: De principatibus novis qui alienis armis el fortuna acquirumur (lai. I. Este capitolul dedicatlui Cesare Borgia^ faptelor acestuia de principe ndrzne i abil. cunosctor a! artei rzboiului. Intre 1499 i 1501, cu fondurile puse la dispoziie de tatl su. papa Alexandru al Yl-lea Borgia, t>eneficiind i de ajutorul trupelor franceze ale lui Luovic al Xll-lea, Cesare Borgia a supus i unificat micile pnncipate din Romagna Imola. ForFi. Rirnini Pesaro. Faenza i s-a pregtit atace i Boiogna i Florena, fiind mpiedicat ns de Ludovic al XU-lea A mai cucerit Piombino, L'rbino i ar fi continuat n aciunea lui de unificare dac planurile nu i-ar 0 fost rsturnate de hazardul"' de a fi czut bolnav n 1503. la moanea'tatlui su. A fosl un obstacol pe care nu-l prevzuse fapt extrem de grav. el tiind ci i dobindise Puterea i glona datorita sprijinului papei- Referire ia mprirea n satrapii a imperiului persan de ctre Darius 1 *721-486 e.n.) cu precizarea c aici se face trimitere doar la oraele tjreciei din Asia Mic i Hellespont Satrapiile aveau puten foarte man.E vorba despre mpraii alei pnn aclamaiile prelorienilor. Machiavelli " va refen mai pe larg ia acest subiect n cap. XIX31nestatornice. Tot ei ni' se pricep i nu snt n stare s-i pstreze rangul la care au ajuns deoarece, nefiind oameni nzestrai cu prea mult inteligen i foarte capabiii, e firesc s nu tie s comande, intruct au trit ntotdeauna doar ca simpli ceteni. Nu snt n stare pentru ca nu au de partea lor foreie care s le poat fi prietene de ndejde. Apoi, statele care ies pe neateptate lajumin. asemenea tuturor celorfaite lucruri din natur care se "lasc i cresc repede, nu pot avea rdcinile i ramurile att de 'puternice Inrft ol lijpfi vnt potrivnic .s nu le doboare. Aceasta numai dac astfel de oameni care, cum am spus, au ajuns principi pe neateptate, nu snt ntr-att de capabili ncit s nu tie s se pregteasc s pstreze de ndat ceea ce soarta le-a dar cu mult uurin4 i .s aeze acum temeliile durabile pe care alii ie pun nainte de a deveni principi.i pentru imul i pentru cellalt din aceste dou feluri de a ajunge principe, adic prin propriile caliti sau printe-o soart norocoas, doresc s aduc dou exemple ce ne-au rmas n minte: cele ale lui Francesco Sforza i Cesare Borgia. Prin mijloace potrivite i printr-o deosebit voin i energie, Francesco a ajuns duce de Milano dintr-un simplu cetean, iar cesa. ce a obinut cu multd trud, a izbutii s pstreze ffc prea muit5 osteneal. Pe de alt parte, Cesare Borgia, > ruia lumea de rnd a zicea ducele Valentino, i-a obinut statul mulumit rangului ce fusese sortit tatlui sau, pierzndu-1 ns odat cu disparia acestuia, n ciuda folosirii tuturor mijioaceior i tuturor mgurilor pe care le ia oncs brbat prevztor i capabil, care dorete s-i ntreasc stpnirea n ara oferit de armeie i demnitatea altuia. Cci, aa cum am spus mai nainte, cei care nu aaz temeliile de la nceput, le-ar putea pune, cu mare* Principii noi, i anume aceia care dintr-un simplu cetean ajung la domnie nu datorii meritelor !or deosebite, ci cu ajutorul altcuiva, trebuie s tie s se apere, s-i pstreze ceea ce au dobndit cu mare uurin Din aceast categorie de principi. nzestrai cu tiina guvernrii i cunosctori ai artei rzboiului, a fcut parte i Cesare Borgia. Totui el s-a prbuit odat cu dispariia condiiilor care i asigurau domnia i anume, odat cu moartea tatlui. Merita ns subliniate calitile lui de strateg i bun tacticianenergie, i mai trziu, chia' iac i-ar aduce multe necazuri constructorului i ar primejdu. cldirea. Dac lum seama la toate faptele ducelui Valentino, vom vedea c el a pus temelii trainice viitoarei sale puteri si cred c nu e de prisos s vorbftsc despre ele, fiindc nu tiu dac i-a putea da Unui principe nou o nvtur mai bun dect pilda faptelor acestuia. Iar dac'el n-a tras foloase de pe urma planurilor sale , nu a fost vir.a lui, ci a neobinuitei i exageratei ruti a sorii.In dorina sa de a-si ndica fiul, ducele Valentino, la ranguri nalte, Alexandru ai \ 1-lea s-a confruntat cu multe greuti imediate i cu alteie ivite maj trziu. La nceput, el nu ntrezrea o cale de a-I face principe al unui stat care s nu fie al Bisericii. tia prea bine c dac ar fi luat unul dm pmnturile acesteia, nu i-ar fi "insduH s-o fac ducele Mi lan ui ui-"> i veneienii, deoarece Faenza i Rimim se aflau de mult vreme sub protecia acestora6.Pe deasupra, el vedea c ostile Italiei i ndeosebi cele de care s-ar fi putut folosi, se gseau n mnnile unor oameni care trebuiau s se team de puterea papei. Prin urmare, nu putea avea ncredere in niciuna dm ostile respective, pentru c toate erau ale familiilor Orsin i Colonna7 i ale adepilor acestora.^ Ludoic Maurul, Hui iui francesco Sfora fraleie lui Galeazzo Mana. Ascanio, Sforis KSariL Fiijppe Mria Sforza, Ouaviano Sforza. Dup asasinarea n ziua de 26 decembrie 147t. a fratelui su mai marc. Galeazzo Mana. devine lulore a! nepotului Gian Gaieazzo. dar practic, este cel caie cooduct ducatu! Milatiulu: A los; rud cu Maximilian I de- Haftsbur. '"r.pSrL.. ; --r- ..ei. cu Cattnn: STorza-Riario ducesa de ForH (fiica Iui Gakazze Marja i a Lucretei Laodriatii) Gioianni Sforza princ:j>e de PesaR For) i :i^sa:c se af.iu Sa Romagna :- ndeprtat din Milano de i f d rPesaR For) i :i^sa:c se af.iu Sa Romagna ndeprtat din MLudovic si ' 'Ii-lf-a rtv.ne tsie nv ies p ncEis in frana unde moare^ Vere; :. ' ne i t la RomaJna i nu dor; a c? papa sa se atine de 'eritoriiie acelea7 Este Vorba de ce'u ucue familii romane. Orsini i' Colonna care se dumneau i care avea'j n slusDc ior pe unu d^n cei mes vtstiti condotien a! 'Ternii. Occi pt acei comandani de mercenari cpilani 51 cpitani generali, ^ntre care .nenicnm numek lui Niccolc Vnrlli dm Citti'di Castello, de-"nde a fost alungai ca pnncipt in anul 1474, Giampaolo Baglioni. totodali i Principele Perugiei fl4S8-!500i. decapitai de papa Leorj al X-lea. Fabnzio Co'onna. Rivale ceie dou familii se mpotriveau amDdou papei Alexandru i fiului acestuia. Cesare Borgia3233Deci, trebuia s schimbe situaia existent i s provoace unele | dezordini n statele lor pentru a se putea nstpni pe o pane din ele. A fost o treab uoar. A avut de partea lui pe veneieni care, din fix totul alte motive, i aduseser iari pe francezi n Italia, ntmplare creia nu numai c i s-a opus, ci chiar a nlesait-o, prin desfacerea primei cstorii a regelui Ludovic. Deci acesta din urm a trecut priu Italia cu ajutor din partea veneienilor i cu consimmntul lui Alexandru d nici nu intrase bine n Milano c papa i obinuse de la el soldaii i aprobarea pentru aciunea din Romagna n urma creia faima sa cretea i mai mult8. Odat cucerit Romagna9 i nfrnt familia Coloana, voind s-i pstreze pmnturile dobndite i s mearg mai departe, ducelui Valentino i-au aprut n cale dou piedici: una, propriile trupe care nu i se preau a-i fi credincioase i cealalt, voina Franei. Se temea ca ostile familiei Orsini10, de care el se folosise, s nu-1 prseasc tocmai acum i nu numai s-1 mpiedice s cucereasc, dar s-i ia i ceea ce cucerise. i se mai temea ca regele s nu fac i el la fel. n privina Orsinilor a avut o bnuial nc de cnd, dup ce cucerise Faenza, atacase Bologna i observase c trupele lor nu prea se ndemnau s-o fac. Gt despre rege, i cunoscuse gndurile cnd, dup ce ocupase LJrbino, atacase Toscana1!, iar regele 1-a fcut8 Cesare Borgia 1-a nsoit pe Ludovic al XII-!ea n campania mpotriva Milanului lui Ludovic Maurul. Oraul a fost ocupat de francezi. Borgia a obinut trapele franceze pentru ocuparea Romagnei sub pretextul invocat de a ti su, papa Alexandru al Vl-lea Borgia, ci principii locali nu i pltiser tributul datorat statului pontifical.' ntre noiembrie 1499-aprilie 1501, Cesare Borgia a cucerit Romagna; Faenza a fost ocupata n ziua de 25 aprilie 1501, Urbino ioMunie 1502. Au urmat Camerino, Sinigallia, Citta' di Castello, Perugia (ian. 1503).'O Mercenarii aflai n solda familiei Orsiai.' \ Cesare Borgis a vrut s pun stpnire pe 3ologna, dar Giovanni Bentivogiio, principele oraului, i-a luat masuri de aprare, fiind i protejat de regele Ludovic al XH-lea, care i-a cerut categoric lui Cesare Borgia s lase n pace Bologna i familia BenUvoglio. Cesare s-a mulumit cu un tribut anual de 9000 de ducai. Dup plecarea lui, principele Giovanni Bentivogiio a poruncit pedepsirea celor care, dup prerea lui, au vrut s vndi oraul ducelui Valentino (Cesare Borgia).s renune la aceast aciune. Din acel moment, ducele a hotrt s nu mai depind de armatele i de favoarea altora. Primul lucru pe care 1-a fcut a fost s slbasc puterea familiilor Orsini i Colonna din Roma, n care scop i-a c ti gat de partea lui pe toi nobilii, adepi ai acestora, apropiindu-i-i a rspltindu-i din plin. i i-a mai onorat, fcndu-i, dup calitile fiecruia, lefegii i oameni de ncredere. Astfel c, dup cteva luni, s-a stins dragostea lor fa de aceste familii i toat s-a ndreptat spre duce. Apoi el a atepta! un prilej pneiruc pentru a-i distruge pe cei din familia Orsiru pe cei din neamul Colonna rzleindu-i mai nainte , prilej care s-a ivit la timpul potrivit i de care s-a folosit i mai bine. Dndu-i prea tirziu seama cei din familia Orsini c strlucirea ducelui i a Bisericii nsemna totodat i infrngerea lor, au convocat o diet la Magione12, n inutul Pe-rugiei. Aceasta a stat la originea izbucnirii revoltei de la Urbino. a tulburrilor din Romagna i a nenumratelor primejdii13 de'- E vorba de reuniunea de la Magione din inutul Perugiei. care a avui loc n ziua de 26 septembrie 1505 i la care au participat Paolo Orsini Francesco di Raimondo. duce de Gravma. cardinalul Baltisu Orsini Vitellozzo Yiielli. Giampaolo Bagiiom Ermes Bentivogiio Oliverotlo din Fermo i Antonio di:. Yenafro. in numele lui PaDdolfo Petrucci Au notarii s alctuiasc o armat comuna sA-l ajute pe ducele de l rbmo sai redobindeasc stalul, urmnd ca trupele lui Beninogho s atace dinspre lmola iar ceilali dinspre Pesaro respectiv din direcii diftnur'3 Se produc rzvrtiri Irbino revine lui Guidobaldo din Moniefeltro nvins la ncepui. Cesare Borgia cere ajutor Irancezilor Conjuraii propun '.rnpcarea. Cesare cu deosebiu-i abilitau izbulesie s i ntreasc cetuilt i ateap'. linitii sosirea trupelor franceze Spenai i derutau, ceilali continu tratativele de mpcare sin! ncholrili se invoiesc s-i rcstnuie ducatul de L'rbtno i s intre iari in slujba lui La 25 octombrie 1502. Paolo Ortini, care 1-1 intlmi pe Cesare la lmola se ntoarce spi", la el Prefcndu-se c accept propunerea de mpcare. Cesare i inmite pe Orsini i pe \ itellozzo s cucereasc Sinigallia pentru el Principele Francesco Mana >el!a Rovere este alungat Cesare se duce la Sinigallia pentru a lua ceuica in Pnmire Ptrunznd cu o armat numeroas adusa printr-un vicleug ii captureaz pe rzvrtii i n ziu de 31 decembrie 1502 Yiiellozzo Vitelli OliveroOo din Fermo sini ucii iar Paolo Orsini mai lrziu Ia 18 ianuarie 1503 La toate acestea a asistai nsui Machiavelli. care l nsoea pe Cesare Borgia Asasinare condotierilor a fost justificat oficial de Cesare Borgia prin intenia acestora de a-i inunde o curs i de a-l ucide3435care ducele a trecut cu ajutorul francezilor. Rectigmdu-i, astfel, faima i nemaiavnd ncredere nici n Frana, i nici n alte fore din afar, pentru a nu le expune pe acestea riscului, ducele a nceput s se dedea la vicleuguri. A fcut-o att de bine, nct cei din familia Orsim s-au mpcat cu el cu ajutorul* lui Paolo, fa de care ducele s-a folosit de tot ce i-a stat n putin pentru a-1 asigura de prietenia lui, dndu-i bani, veminte i cai. Prostia lor i-a condus direct n mna sa, ia Sinigallia. Deci, odat cu nlturarea acestor fruntai aj partidelor i dup ce-i silise pe adepii lor s-i fie prieteni, ducele a reuit s pun I temelii destul de bune putem saJe, ntruct stapnea Roma^na cu ducatul Urbino i, cu osebire, i se prea c obinuse prietenia Romagnei i c i cugase pe toi cei de-acoio de partea sa, hindc ncepuser s se bucure de bunstarea adus de el.i fiindc aceste fapte snt demne s fie cunoscute i s fie pild i altora, nu vreau s le las deoparte. Dup ce* ducele a intrat n Romagna, pe care a sit-o guvernat de principi neputincioi, care mai curind i jefuiser pe supui n loc s-i cheme la ordine, dndu-le, astfel, motiv de dezbinare i nu de unire incit toat provin a era bntuit de hoi, de tlhari i de fel de fel de nelegiuii a socotii c, pentru a o aduce panica i asculttoare sub oblduirea principelui, e bine s-i asigure o bun conducere. De aceea a pus in- fruntea ei pe messer Remirro de Orco14, brbat ce du cunotea indurarea i nu prea lung la vorb, cruia i-a acordat puteri depline. Spre marea lui faim, n scurt vreme acesta a reinstaurat ordinea i unitatea. Apoi. ducele a apreciat c nu mai e nevoie de o autoritate din cale afar de exagerat, temndu-se s nu fie dezgusttoare, i a instituit n centrul provinciei un tribunal civil!5 ce avea n frunte un preedinte deosebit i unde fiecare ora i avea avocatul su. i," Ramiro de Lorqua sau Ramiro Remirro de Orco. majordom a! lui Cesare Borgia adus de acesta din Frana. Numit ef al justiiei in Romagna. a fost nchis i ucis (1502).'- Un tribunal civil care nlocuia magistratura mililar instituit n lunile octombrie-noiembne 1502 de Ramiro de Orcodeoarece tia c asprimea guvernrii sale din trecut dduse natere la ur mpotriva lui, pentru a o terge din sufletele oamenilor i pentru a i-i apropia cu totul, a hotrt s le arate c dac fuseser svriie unele fapte nemiloase, nu de la el porniser, a se datoraser firii aprise a ministrului su. Astfel, folosindu-se de un pretext oarecare, ntr-o diminea16 a poruncit s fie tiai in dou i expus in piaa din Cesena, avnd alturi un butuc de lemn i un cuit murdar de snge. Cruzimea acestui spectacol a provocat deopotriv satisfacie i uimire n rndul mulimii.S ne ntoarcem, ns, de unde am pornit. Deci, spun c simindu-se duceb att de puternic i oarecum asigura! mpotriva primejdiilor existente, deoarece, n felul su, se narmase i nimicise, n bun parte, armatele care, frindu-i vecine, puteau s-i fac ru dac dorea sa-i continue campania de cuceriri, nu-i rmnea dect s aib acordul regelui Franei. Deoarece tia bine c acesta, care i dduse seama tirziu de greeala sa, nu-i va mai ngdui aciunea. Din aceast cauz a nceput s caute s lege noi prietenii i s-a artat nehotrt fa de Frana n timpul naintrii francezilor spre regatul Neapolelui, contra spaniolilor care asediaser Gaeta Gndul lui era s se asigure mpotriva lor a ar fi reuit foarte curind dac Alexandru ar mai fi trU'TPrin urmare, aa s-a purtat ducele fa de chestiunile de zi cu zi pe care le-a nfruntat. Ct despre cele viitoare, n primul rind, ei se ndoia c noul pap o s-i fie pneten i, dea, o s ncerce s-i ia ceea ce Alexandru i dduse. i s-a gndit s evite o asemenea posibilitate pnn aplicarea a patru planuri: mai nt'n, s distrug toate neamurile celor pe care-i jefuise, nelsndu-i, astfel, papei prilejul s ntreprind ceva; n al doilea rnd, aa cum s-a mai spus, s cuge de partea sa toat nobilimea Romei pentru a-1 putea ine n friu pe pap; n al treilea rnd, s fac din Colegiul Cardinalilor un instrument al su. n al patrulea rind.16 26 decembrie 150217 Alexandru al Vl-lea Borgia a murii al 18 august 1503. la vrsta de 73 dc ani. S-a zvonit c a fost otrvit, dar tot att de bine putea fi vorba de Malarie.3637s dobndeasc o putere att de mare nainte ca papa. tatl su, s moar, nct s p^at rezista cu propriile fore primului atac. Din aceste patru planuri, la moartea lui Alexandru realizase trei, al patrulea fiind pe caJe de a fi nfptuit, fiindc dintre nobilii jefuii de el, i-a ucis pe cei pe care izbutise s-i prind, dar-foarte puini reuiser s scape. Ctigase de partea lui cea mai mare parte a nobilimii romane, iar majoritatea membrilor din Colegiul Cardinalilor i era devotat18. n privina noilor cuceriri, plnuia s devin principe de Toscana, el stpinind deja Perugia i Piombino i avnd, n acelai timp, sub proiecia sa. Pisa. i cum nu ar mai fi irebuit s [in seama de Frana (de fapt, nici nu mai inea seama de ea, spaniolii lundu-le francezilor .stpnirea asupra regatuJui Xeapolelui. astfel c att unii ct i ceilali erau nevoii s-i cumpere prietenia), s-a aruncat asupra Pisei. Dup aceasta. Lucea i Siena au cedat numaidect, att din invidie fa de florentini, ct i de fric, iar florentinii, la rndu-le, nu aveau cum se mpotrivi. Dac atacul asupra Toscanei i-ar fi izbutit (i ar l\ izbndit chiar n anul n care a munt .Alexandru), el ar fi ajuns atit de puternic i s-ar fi bucurat de atta faim, nct s-ar h inut singur la putere pnn propriile-i fore i n-ar mai fi depins de soarta i de forele altuia, ci numai de ale lui i de propna-i capacitate. Dar .Alexandru a murit la cinci ani dup ce ncepuse s-i agite sabia L-a lsat doar cu stpnirea consolidat asupra Romagnci, iar cu toate celelalte n vnt, ntre dou armate vrjmae foarte puternice19, iar pe el bolnav pe moarte. Aprig uin fire i foarte capabil, ducele tia att de bine cum puteau fi citigai sau pierdui oamenii, i att de durabile erau temeliile aezate de el ntr-un timp aa de scurt, nct, dac nu s-ar fi aflat ncolit ntre cele dou." armate, sau dac el nsui ar fi fost sntos, ar fi trecut de orice piedic ivit n calea lui C temeliile puse de el au fos!trainice, s-a vzut destul de bine. ntr-adevr, Romagna l-a ateptat mai mult de o lun, iar la Roma, chiar pe jumtate mort, s-a aflat n siguran. i cu toate c cei din familiile Baglioni, Vitelli i Orsini veniser aici, ei nu au ntreprins nimic mpotriva lui. Iar ca pap, dac n-a fost ales cel pe care l voia, cel puin a fcut s nu fie aies cel pe care nu-1 dorea20. Dac ar fi fost sntos la moartea lui Alexandru, totul i-ar fi mers foa^e uor. H nsui mi-a zis n ziua n care Iuliu al II-lea a fost ales pap-1 c se gndise la ceea ce s-ar fi putut ntmpla ciup moartea tatlui su i c avea pregtite soluii pentru orice situaie, dar nu-i trecuse niciodat prin minte c va fi el nsui pe moarte n clipa cnd tatl su se va stinge22.Acum, dup ce am pus una lng alta faptele ducelui, nu a u cum s-1 nvinuiesc de ceva. Dimpotriv, mi se pare c aa cum am fcut, e mai bine s-1 dau ca exemplu bun de urmat tuturor celor care au ajuns la putere datorit unei sori norocoase i cu ajutorul armat al altora Cci, avnd o minte ager i eluri nalte23, el nu putea s procedeze altfel. Iar planurilor sale i-au stat n cale numai viaa scurt a lui Alexandru24 i propria-i boal. Aadar, cel care crede c are nevoie s-i asigure noul > principat mpotriva dumanilor, trebuie s-i cuge prieteni, s nving ori prin for, ori prin nelciune, s se fac iubit i'8 Cei 11 cardinali de origine spanioli19 Se referi la armatele lai Ludovic ai XD-lea i Ferdmand Catolicul care i dispvlau stipinirt* Ntapolelm20 E vorba de Pius al Hl-Iea care a rmas pe scaunul pontifical doar patru spmni.21 Machiavelli s-a aflat la Roma pentru a prezenta condoleanele Republicii Florentine la moartea lui Pius al IH-lea, n realitate el avnd misiunea de a urmri lucrrile noului conclav'foctombne-decembrie 1503) i . de a raporta amnuntele care prezentau interes pentru guvernul Republicii, 'uliu a) Il-lea este fostul cardinal Giuliano della Rovere duman a! lui Alexandru al Vl-iea. care a fost ales pap cu ajutorul regilor Franei i Spaniei, precum i cu cel al lui Cesare Borgia22 Dup ce prnziser mpreun cu cardinalul Adriano de Cometo, ai prui oaspei fuseser. Alexandru.Borgia moare, iar Cesare i cardinalul se mbolnvesc grav23 Adic de unificare a sttuleelor rspindite pe teritoriul italian,24 n sensul c papa a murit i nu a putut s-1 ajute mai muli ani,,ct ar fi avut el nevoie pentru a-i nfptui planurile3839temut de oameni, urmat i preuit de soldai, s-i nimiceasc pe cei care ar putea sau ar trebui s-i fac ru, s nnoiasc prin noi legiuiri vechile rnduieli, s fie aspru i recunosctor, mrinimor, i generos, s desfac ncetul cu ncetui trapele necredincioase, s-i alctuiasc altele noi, s-i pstreze prietenia regilor i a principilor n aa fel inct acetia s-i fac bucuros un bine sau s se team cnd i fac ru. Deci, cel care socotete c toate acestea i snt necesare, nu poate avea o alt pild mai vie i ma, convingtoare dect faptele acestui brbat. Numai nscunarea iui luliu ca pap i se poate imputa, cci a greit n alegerea acestuia. E adevrat, aa cum am mai spus. c dac nu a putut face pap pe cine ar fi dorit el, putea, totui, s obin ca cineva s nu ajung pap; i nu ar fi trebuit s-i dea consimmlntul n privina unuia din cardinalii cruia i fcuse ru cndva sau a unuia care. cdat ajuns pap, s-ar fi temut de el. Deoarece oamenii i fac ru unu! altuia fie din fric, fie din ur. Printre cei crora el le fcuse ru, se aflau i cardinalul de Sa San Piero ad Yincula25, Colonna-6, cardinalul de ia San Giorgio27, Ascanio-8, i oricare altul ar fi devenii papa s-ar fi :emut de el, n afara cardinalului de Ronen-9 i a cardinalilor spanioli, ulimii din pneina legturilor de rudenie31^ i fiindc i erau ndatorai, cellalt pentru c era puternic, fiind >prijirut de to; negatul Franei. Pnn urmare, nainte de toate, duceie trebuia s nscuneze Cu pap un spaniol, iar dac nu izhuiea s fac aceasta, irebuia s consimt alegerea cardinalului de Rouen. nu a-- Cardinalul de ia Sar, P;etro n Vircu!? ; fosi "WJoim! papi Iuin: :-: 11-lea.-6 Cardinalul Ciovanni Cocoma.T^ Cardinalul Raffaellc Riario, ciluiar a! parohiei Sar Giorgio dis Roma.-8 Ascanio Sforza.-9 Georges d'Ambois, fos! arhiepiscop