Nicer Dicer Manual en Fr Nl

28 BA18N-3311 Intl.

Set, 12 pcs.Dices, sticks, strips, slices, quarters, wedges or

grated ingredients – all with one device!

Set de 12 piècesCouper en cubes, en bâtonnets, en tranches, en julienne, en quartier

ou en huit ou râper – le tout avec un seul appareil!

Set, 12-dlg.Blokjes, staafjes, plakken, reepjes, schaven, raspen, in vieren en

in achten snijden – alles in één apparaat!

GB

FR

NL

2 27

NL

Onderhoud en schoonmaken

De Nicer Dicer Plus moet altijd vóór het eerste en na ieder gebruik schoongemaakt worden. Alle onderdelen kunnen onder de lopende kraan of in de vaatwasser gewassen worden.

Neem hiertoe de Nicer Dicer Plus als volgt uit elkaar:

Klap het snijbovenstuk omhoog tot het in een hoek van 90° (loodrecht) staat en trek het naar boven toe weg zodat de stempel uit de houders aan de zijkant gehaald wordt.

Als u het snijonderstuk eraf wilt halen, heft u het gewoon aan een smalle kant omhoog en haalt u het eraf. De transparante opvangbak xeert u hierbij met uw andere hand.

De Nicer Dicer Plus beschikt over een zelfreinigingsfunctie van het staafjes-rooster. Druk op de knop aan de bovenkant van het snijbovenstuk. De in de snijstempel geïntegreerde transparante reinigingsplaat wordt automa-tisch omlaaggedrukt en reinigt het staafjesrooster zodat zelfs de kleinste restjes van het gesneden ingrediënt verdwijnen.

Zelfreiniging

Antislipnoppen aan de onderkant van het opvangbakje zorgen voor een stabiele stand van de Nicer Dicer Plus op uw werkblad.

Wilt u het gesneden ingrediënt bewaren, dan kunt u het opvangbakje sluiten met de meegeleverde vershouddeksel. Zo kan het opvangbakje als vershouddoos gebruikt worden – nu snijden, later gebruiken!

Info

Zorg er vóór bediening van de zelfreiniging in ieder geval voor dat zich geen messenrooster in het apparaat bevindt.

Let op!

Eet smakelijk!

26

NL

Messenrooster voor het snijden in vieren of in achten

2 lemmers Vieren

4 lemmers Achten

raspinzetstuk

Raspdikte 5 grof / bandrasp

schaa nzetstuk

2 mm

aardappels voor aardappeldriehoekjes of gekookte aardappelentomaten, komkommers, courgettes, rettich, radijsjes, paprika‘s voor

salades, groentegerechten en -schotelseieren (gekookt) voor schotels met hapjes of het garneren van gerechten

kaas (Goudse kaas, edammer, mozzarella etc.) voor hapjes, koude schotels, voor het garneren van gerechten

paddestoelen (bijv. champignons) voor paddestoelgerechten of saladesgrote olijven voor tsatsiki, mediterrane keuken

aardbeien, appels, peren, kiwi‘s, wijndruiven, pruimen, perziken, abriko-zen etc. voor fruitsalades, tnessschotels, cocktails of bowls

citrusvruchten zoals sinaasappels, limoenen, citroenen etc. voor tness-schotels met fruit, cocktails, bowls, voor het garneren van gerechten

kaas (bijv. mozzarella, cheddar)chocoladefruit (appels, peren etc.)groente (bijv. aardappels, wortels, selderij, komkommers)boter

uien, sjalottentomaten, komkommers, courgettes, aardappels, wortelspaddestoelenkoolrabi, rettich, selderij, radijsrode of witte koolkiwi‘s, appels, peren, bananen, citroenen, sinaasappelen, limettes

3

Set de 12 pièces .................................12Couper en cubes, en bâtonnets, en tranches, en julienne, en quartier ou en huit ou râper – le tout avec un seul appareil!

GBDices, sticks, strips, slices, quarters, wedges or grated ingredients – all with one device!

Set, 12pcs. .......................................... 4

FR

NLBlokjes, staafjes, plakken, reepjes, schaven, raspen, in vieren en in achten snijden – alles in één apparaat!

Set, 12-dlg. .......................................20

4

GB

Dear Genius Customer,

Set, 12 pcs.GB

It generally takes quite a while from the time you start to prepare a meal to the time it is ready to serve. Food has to be cut in dices, sticks, slices, strips, quarters or wedges… Not only does it take a lot of time, you also need countless kitchen aids: knives, bowls, cutting boards and many other things that aren‘t always at hand and take up a lot of storage space in the kitchen. That‘s not a problem anymore! The Nicer Dicer Plus by Genius is an ingenious system for the preparation of salads, vegetables, fruit dishes and lots of other things – all practically combined in one compact set. It couldn’t be easier and more space saving!

The 12pcs. set you have purchased contains: 1 cutting upper part with square pegs 1 cutting lower part 1 transparent storage container (size 1 = 1,500 ml) 1 fresh-keeping lid for the storage container 1 cutting insert (small and medium) 1 cutting insert (large and slices) 1 cutting insert for quarters and wedges 1 plug-in stamp for cutting wedges 1 part cover for all cutting inserts 1 grating insert (coarse grater) with cover 1 slicing insert with blade protection 1 food holder with guide

Sketch 1:Cutting upper part

Support strips

Cutting insert

Cutting lower part

Transparent storage container

Square pegs

25

NL

Aantal lemmeten

Snijmaat Gebruiksmogelijkheden – voorbeelden

Messenrooster voor kleine en middengrote blokjes of staafjes

22 lemmers 6 x 6 mm

10 lemmers 12 x 12 mm

Messenrooster voor grote blokjes of staafjes en dikke plakken


12 lemmers 6 x 36mm

uien, sjalotten of kno ook om te koken of voor dressingsrauwe aardappels voor aardappelsticks of aardappelblokjes voor in de

soep of in eenpansgerechtenwortels, komkommers, courgettes, paprika‘s, prei, koolrabi, radijsjes,

selderij, rettich voor rauwkostsalades, wokgerechten of voor in de soep of in eenpansgerechten

vleesworst of mortadella voor saladeskaas (zoals mozzarella, Goudse kaas) voor salades of gratinseieren (hardgekookt) voor salade of sauzenappels, peren, perziken, abrikozen, bananen, aardbeien, kiwi‘s, meloen

voor fruitsalades, desserts of om de muesli nog lekkerder te maken

aardappels voor patates frites of voor aardappelsaladeuien voor het koken van goulash, uiensaus, gratins of wokgerechtenwortels, tomaten, komkommers, courgettes, paprika‘s en nog veel

meer voor salades of groentegerechtenprei, koolrabi, selderij, radijsjes, rettich, paddestoelen voor rauwkost-

salades, wokgerechten of voor in de soep of in eenpansgerechtenharde soorten sla zoals ijsbergsla, radicchio, Chinese kool etc.vleesworst, mortadella, ham voor pasta- of worstsaladeskaas zoals feta, mozzarella of Goudse kaas voor kaashapjes, gratins

of saladesappels, peren, perziken, abrikozen, ananas, bananen, kiwi‘s, meloen,

mango‘s voor fruitsalades, desserts of om de muesli nog lekkerder te maken

uien bijv. voor goulash of wokgerechtenrauwe aardappels voor jumbofritestomaten, paprika‘s, komkommers, courgettes, koolrabi voor rauwkost-

salades, wokgerechten of groentegerechtenharde soorten sla zoals ijsbergsla, radicchio, Chinese kool etc.kaas zoals Goudse kaas voor kaashapjes of saladesappels, peren, perziken, abrikozen, ananas, meloen, mango‘s voor in

de bowl of fruitsalade

uien voor het koken van goulash, uiensaus of wokgerechtenaardappels voor gebakken aardappels, gratins of aardappelsaladetomaten, komkommers, courgettes, paprika‘s, prei, radijsjes, pad-

destoelen en nog veel meer voor salades of groentegerechtenvleesworst of mortadella voor saladeseieren (hardgekookt) voor salade of sauzenappels, peren, perziken, abrikozen, kiwi‘s, aardbeien, meloenen,

papaja‘s, mango‘s of bananen voor fruitsalades, desserts of als beleg op taarten en gebak

24

NL

Beweeg het ingrediënt met vlotte bewegingen over de toevoerplaat terwijl u met uw andere hand de Nicer Dicer Plus xeert. Het edelstalen V-mes snijdt hierbij het ingrediënt in gelijkmatige plakken van gelijkblijvende dikte. Gebruik voor de veiligheid bij kleinere ingrediënten altijd de snijgoedhouder (zie punt “Snijgoedhouder”)!

Ter bescherming tegen verwondingen en beschadiging van het lemmet, zet u de lemmetbescherming er na gebruik weer op. Hiertoe trekt u de lemmetbescherming aan de greepverlenging over het edelstalen V-mes heen. Zorg ervoor dat hierbij de drie houders aan de onderkant van de lemmetbescherming onder het edels-talen V-mes inklikken. De lemmetbescherming laat zich er makkelijker opzetten als u deze in het midden met uw duim aandrukt.

Let op!

SnijgoedhouderLeg het ingrediënt (als het aangesneden is met het snijvlak omlaag) op de toevoerplaat. Plaats de snijgoedhouder er in het midden op, zodat de houdpun-ten aan de onderkant in het ingrediënt kunnen dringen. Zo wordt voorkomen dat het ingrediënt tijdens het snijden wegglijdt en kan er gegarandeerd zonder problemen veilig gewerkt worden. Zorg ervoor dat de hooggetrokken kant van de snijgoedhouder van de greep van het schaaf af wijst (zie afbeelding).

Voor een perfect snijresultaat zijn het raspoppervlak van de rasp en het edelstalen V-mes van de schaaf extra scherp. Het apparaat hoort daarom niet thuis in handen van kinderen!

Let op!

Dompel de inzetelementen in water voordat u ermee aan het werk gaat. Natte messen snijden sneller en u hebt minder kracht nodig. Tijdens het snijden worden de roosters vochtig gehouden door het groente- of fruitnat.

Tip

5

GB

Sketch 2: Always lay in the cutting insert so that the desired cutting side lies in cutter position 1. The only exception is cutting wedges (see point “Cutting insert for quarters or wedges“).

Instructions for use cutting inserts

cutter position 1

cutter position 2

Sketch 2:

Lift up the cutting upper part to place the desired cutting insert inside. To do this, rst slide the cutting insert into the lower part so that the slightly-rounded narrow side of the cutting insert ts into the corresponding notch in the frame of the lower part. Now press down the other side of the cutting insert, until you hear a click.

Place the food you want to cut onto the blades (cutter position 1).For cutting large pieces, or pieces to be cut along their lengths, hold the food to be cut in position by one hand and gently press the cutting upper part downwards with the other hand, so that it cannot slip to one side.

Then, with a bold movement, press the cutting upper part downwards with both hands. The food to be cut is pressed downwards with the cutting stamp through the blades in evenly-sized dice, sticks or slices (depending on the cutting insert) and automatically collected in the transparent sto-rage container.

To open the storage container and to remove the cut food, simply lift up the complete cutting lid (cutting upper part and cutting lower part) on the narrow side and remove it. While doing so, hold the storage container with the other hand.

At the outside end of the cutting lower part there is a recessed grip. This helps you to remove the cutting insert by lifting slightly and then removing.

When positioning the cutting insert take care to ensure that the slightly rounded narrow side of the blade insert lies in line with the cutting lower part.

The blades are extra sharp for optimum cutting results. Please take care not to touch the blades with your hands when using the device. This is reason enough to keep the device out of reach of children!

Attention!

Please pay attention that the food to be cut is not bigger than the cuttings blades. To ensure a proper cutting process the food has to be smaller than the cutting blades!

6

GB

Blade cover for the cutting inserts

With the blade cover for the cutting inserts you can cover the outer blade (cutter position 2). This protects the blades and avoids injuries.

Lay in the cutting insert for quarters or wedges as described above. Special feature: Lay this cutting insert always in the position that the cutting side for quarters is always in cutter position 1 and the cutting side for wedges is always in cutter position 2 (see sketch 2).

On the inside of the cutting upper part there are support strips next to the square pegs. On the rear side of the cutting stamp for cutting wedges there is a clamp in the form of a cross. To x the cutting stamp in the cutting upper part press this clamp onto the support strips (see picture).

Cutting insert for quarters and wedges

The cutting stamp is ONLY to be tted when the cutting insert for quarters and wedges is to be used. If you would like to work with another cutting insert, DO NOT plug-in the cutting stamp and remove it before other uses!

Attention!

Dip the cutting inserts in water before you start to use them. Wet blades cut faster and you need less force. When the blades are being used for cutting they are kept moist by the vegetable juices etc.

Foods with skins such as peppers, apples or pears should always be placed on the cutting insert with the skin facing upwards. This reduces the effort of cutting.

To cut ingredients into cubes, simply place them on the cutting insert. To make a potato soup e. g., you rst cut the potatoes into thick slices. To dice them, simply place several slices on top of and next to each other on the cutting insert. You can do the same thing with cucumbers, zucchini etc.

To cut ingredients into sticks, e.g. to make French fries, place the potato upright on the cutting insert. You can also cut delicious sticks of cucumbers, carrots, apples etc. for dips in this way.

Tips

23

NL

Klap het snijbovenstuk van de Nicer Dicer Plus omhoog tot het in een hoek van 90° (loodrecht) staat en trek het naar boven toe weg zodat het uit de houders aan de zijkant wipt.

Verwijder eerst de beschermende afdekking van de rasp door met uw duim de haakjes aan de zijkant iets omhoog te drukken, zodat ze uit de houders wippen en de beschermende afdekking er makkelijk afgehaald kan worden. Na gebruik doet u de beschermende afdekking er weer op door de haakjes aan de ene kant in de daarvoor bestemde houders van de rasp te plaatsen en de andere kant omlaag te drukken totdat de beschermende afdekking inklikt.

Bedieningshandleiding raspinzetstuk

Plaats het ‚voetje‘ van de rasp in de daarvoor bestemde uitspa-ringen in het snijonderstuk van de Nicer Dicer Plus (zie afbeelding hiernaast). Nu drukt u de andere kant iets omlaag totdat de rasp inklikt.

Nu kunt u de gewenste ingrediënten direct netjes in het opvang-bakje raspen!

Aan het buitenste eind van het snijonderstuk van de Nicer Dicer Plus zit een greepuitsparing. Hier kunt u de rasp iets omhoogheffen en er dan uithalen.

Het raspoppervlak is buitengewoon scherp. Het is daarom belangrijk dat u er bij gebruik goed op let het oppervlak van de rasp niet aan te raken.

Plaats ter bescherming tegen letsels en beschadiging van het raspoppervlak de beschermende afdekking er na ieder gebruik weer op.

Let op!

Klap het snijbovenstuk van de Nicer Dicer Plus omhoog tot het in een hoek van 90° (loodrecht) staat en trek het naar boven toe weg zodat de stempel uit de houders aan de zijkant gehaald wordt.

Bedieningshandleiding schaa nzetstuk

Plaats het ‚voetje‘ van de schaaf in de daarvoor bestemde uitsparingen in het snijonderstuk (zie afbeelding hiernaast). Nu drukt u de andere kant iets omlaag totdat de schaaf inklikt.

Verwijder nu de lemmetbescherming door deze met behulp van de greep-verlenging van het edelstalen V-mes af te drukken.

22

NL

Deelafdekking voor messenroosters

Met de deelafdekking voor messenroosters kunt u het buitenste mes (mespositie 2) afdekken. Zo beschermt u de lemmeten en bestaat er geen verwondingsgevaar.

Leg het messenrooster voor het in vieren of in achten snijden erin zoals eerder beschreven. Bijzonderheid: leg dit messenrooster er altijd zo in dat het mes voor het in vieren snijden altijd in mespositie 1 en het mes voor het snijden in achten altijd in mespositie 2 (zie schets 2) ligt.

Aan de binnenkant van het snijbovenstuk bevinden zich pro elen naast het staafjesrooster. Aan de achterkant van de snijstempel voor het in achten snijden bevindt zich een houder in kruisvorm. Om de snijstempel in het snijbovenstuk te xeren, steekt u deze houder op de pro elen (zie afbeelding).


Steek de snijstempel er ALLEEN op als het messenrooster voor het snijden in vieren of in achten gebruikt moet worden. Als u met een ander messenrooster wilt snijden, mag u de snijstempel er NIET op zetten c.q. u moet hem er afhalen als u hem tevoren gebruikt hebt!

Let op!

Dompel het messenrooster in water voordat u ermee aan het werk gaat. Natte messen snijden sneller en u hebt minder kracht nodig. Tijdens het snijden wordt het messenrooster vochtig gehouden door het vocht van de groente etc.

Leg levensmiddelen met schil, bijv. paprika‘s, appels of peren, altijd met de schil omhoog op het messen-rooster. Zo kunt u ze makkelijker snijden en bespaart u kracht.

Als u blokjes wilt snijden, legt u het ingrediënt vlak op het messenrooster. Voor een aardappelsoep bijv. snijdt u de aardappels eerst in plakken. Om blokjes te snijden, legt u meerdere plakken op elkaar op het mes. Zo kunt u ook te werk gaan met komkommers, courgettes enz.

Als u staafjes wilt snijden, bijv. voor patates frites, legt u de aardappels met de smalle kant op het mes-senrooster. Zo kunt u ook lekkere staafjes snijden van komkommers, augurken, wortels, appels enz. om te dippen.

Tip

7

GB

Open the cutting upper part of the Nicer Dicer Plus to a 90 degree position (vertical) and pull upwards so that it comes out of the side holders.

First, remove the protective cover of the grating insert, whereby you press the small hook on the side upwards with the thumb, so that it is released from its position and the protective cover can be simply taken away. After use, return the protective cover to its original position, whereby the hooks at one end are rst set into their holders and then the hooks at the other end pressed into their holders, until the protective cover clicks back into place.

Instructions for use grating insert

Carefully position the “feet” of the grating insert into the prepared notches in the cutting lower part of the Nicer Dicer Plus (see adjoi-ning picture). Now, gently press the other side downwards, until the grating insert clicks into place.

Now you can grate the desired ingredients cleanly and directly in the storage container!

At the outside end of the cutting lower part of the Nicer Dicer Plus there is a recessed grip. This helps you to remove the grating insert by lifting slightly and then removing.

The grating surface is extremely sharp; when you are using the grating insert, make sure that no parts of your body get in contact with the grating surface.

To protect against injury to persons and damage to the grating surface, always replace the protective cover after each use!

Attention!

Open the cutting upper part of the Nicer Dicer Plus to a 90 degree position (vertical) and pull upwards so that the stamp comes out of the side holders.

Instructions for use slicing insert

Carefully position the “feet” of the slicing insert into the prepared notches in the cutting lower part (see adjoining picture). Now, gently press the other side downwards, until the slicing insert clicks into place.

Next, remove the blade protective cover, whereby you lift away the grip extension from the stainless steel V-blade.

8

GB

Slice the food to be cut across the feed-plate with one hand, and at the same time hold the Nicer Dicer Plus in xed position with the other hand. The stainless steel V-blade cuts the food into evenly shaped slices, each with the same thickness. For your own safety always make use of the food holder, even for small pieces of food (see point “Food holder”).

To protect against injury to persons and damage to the blades, always replace the blade protective cover after each use. Take hold of the grip extension and pull it over the stainless steel V-blade. Take care to ensure that the 3 clips on the underside of the blade protective cover click into place under the stainless steel V-blade. Position-ing of the blade protective cover can be made easier by pressing your thumb in the middle.

Attention!

Food holder

Lay the food to be cut (if already cut, then with the cut surface facing down-wards) onto the feed-plate. Place the food holder over the middle, so that the positioning points on the underside can penetrate into the food to be cut. This prevents accidental slipping of the food during the cutting process, and in turn guarantees a problem-free and safe use. Take care to observe that upwards sloping side of the food holder points away from the grip of the slicing insert (see adjoining picture).

For perfect cutting results, the grating surface of the grating insert and the stainless-steel V-blade are extremely sharp. This is reason enough to keep the device out of reach of children!

Attention!

Dip the inserts in water before you start to use them. Wet blades cut faster and you will also need less effort. During cutting, the blades are kept moist by the fruit or vegetable juices.

Tips

21

NL

Schets 2: Leg het messenrooster er altijd zo in dat het gewenste mes op mespositie 1 ligt. De enige uitzondering is het in achten snijden (zie punt „Messenrooster voor het snijden in vieren of in achten“).

Bedieningshandleiding messenroosters

mespositie 1

mespositie 2

Schets 2:

Klap het snijbovenstuk omhoog om het gewenste messenrooster erin te leggen. Plaats dit zo in het snijonderstuk dat de iets afgeronde smalle kant van het messenrooster in de daarvoor bestemde uitsparing in de rand van het snijonderstuk ligt. Druk nu de andere kant van het messen-rooster omlaag totdat u het hoort inklikken.

Leg het te snijden ingrediënt op het mes (mespositie 1).Bij grote stukken of stukken die op de smalle kant gesneden moeten worden, xeert u het ingrediënt met de hand en drukt u het met het snijbovenstuk iets aan, zodat het niet meer kan wegglijden.

Druk het snijbovenstuk met beide handen in een snelle, krachtige, onon-derbroken beweging omlaag. Het gesneden ingrediënt wordt door het omlaaggedrukte staafjesrooster in gelijkmatige blokjes, staafjes of plak-ken gesneden (al naargelang het messenrooster) en automatisch in de transparante opvangbak opgevangen.

Als u de opvangbak wilt openen om het gesneden ingrediënt eruit te halen, heft u eenvoudig het complete snijdeksel (snijbovenstuk en snijon-derstuk) aan een smalle kant omhoog en haalt u het eraf. De transparante opvangbak xeert u hierbij met uw andere hand.

Aan het buitenste eind van het snijonderstuk zit een greepuitsparing. Hier kunt u het messenrooster makkelijk omhoogheffen en er dan uithalen.

Zorg er bij het inleggen van het messenrooster voor dat de iets afgeronde smalle kanten van de messen-roosters vlak in het snijonderstuk liggen.

De messen zijn extra scherp om een optimaal snijresultaat te krijgen. Zorg er ook goed voor dat bij gebruik uw handen niet met de lemmeten in aanraking komen. Het apparaat hoort daarom niet thuis in handen van kinderen!

Let op!

Zorg ervoor dat het ingelegde snijgoed niet boven het vlak van de meszeef uitsteekt. Groente of fruit dat u wilt snijden, moet kleiner zijn dan de meszeef zodat het snijden zonder problemen verloopt.

20

NL

Geachte Genius-klant,

Set, 12-dlg.NL

Meestal neemt het heel wat tijd in beslag wanneer u begint met het bereiden van een maaltijd tot het moment dat alles klaar is om te serveren. Levensmiddelen moeten in blokjes, staafjes, plakken, repen, in vieren of achten worden gesneden... Dit kost niet alleen tijd, u hebt ook heel wat keukengerei nodig: messen, kommen, snijplanken en nog heel wat andere zaken die u niet altijd meteen bij de hand hebt en veel opbergruimte in de keuken in beslag nemen. Dit is nu geen probleem meer: met de Nicer Dicer Plus van Genius bezit u een geniaal systeem voor de bereiding van salades, groente- en fruitgerechten en nog veel meer – alles handig in één compacte set! Eenvoudiger en ruimtebesparender kan het niet!

De door u verworven 12-dlg. set bestaat uit de volgende onderdelen: 1 snijbovenstuk met geïntegreerde staafjesrooster 1 snijonderstuk 1 transparante opvangbak (maat 1 = 1.500 ml) 1 vershouddeksel voor opvangbak 1 messenrooster (klein en middengrot) 1 messenrooster (grot en plakken) 1 messenrooster voor het snijden in vieren of in achten 1 opsteekbare snijstempel voor het in achten snijden 1 deelafdekking voor alle messenroosters 1 raspinzetstuk (grof; lintrasp) met afdekking 1 schaa nzetstuk met lemmetbescherming 1 snijgoedhouder met geleiding

Schets 1:snijbovenstuk

pro elen

messenrooster

snijonderstuk

transparante opvangbak

staafjesrooster

9

GB

Blades Cutting size Examples for product application

Cutting insert for small and medium-sized cubes or sticks

22 blades 6 x 6 mm

10 blades 12 x 12 mm

Cutting insert for large cubes or sticks or thick slices

6 blades 18 x 18 mm

12 blades 6 x 36 mm

Onions, shallots or garlic for cooking or for dressingsRaw potatoes for potato sticks or potato dices as ingredients in soups

or stewsCarrots, cucumbers, zucchini, bell peppers, leek, kohlrabi, radishes,

celery, horseradish for vegetable salads, wok dishes or as ingredients in soups or stews

Bologna or mortadella for saladsCheese (like e.g. Mozzarella or Gouda) for salads or casserolesEggs (boiled eggs) for salads or saucesApples, pears, peaches, apricots, bananas, strawberries, kiwis, melons

for fruit salads, desserts or for enhancing muesli

Potatoes for French fries or potato saladOnions for goulash or onion sauces, casseroles or wok dishesCarrots, tomatoes, cucumbers, zucchinis, bell peppers and many other

things for vegetable salads and vegetable dishesLeek, kohlrabi, celery, radishes, horseradish, mushrooms for vegetable

salads, wok dishes or as ingredients in soups or stewsCrispy salads, like iceberg lettuce, radicchio, Chinese cabbage, etc.Bologna, mortadella, ham for pasta salad or cold meat saladsCheese like e.g. feta, mozzarella or Gouda for cheese plates, casse-

roles or saladsApples, pears, peaches, apricots, pineapples, bananas, kiwis, melons,

mangoes for fruit salads, desserts or for enhancing muesli

Onions e.g. for goulash or wok dishesRaw potatoes for jumbo French friesTomatoes, bell peppers, cucumbers, zucchini, kohlrabi for vegetable

salads, wok dishes and vegetable dishesCrispy salads, like iceberg lettuce, radicchio, Chinese cabbage, etc.Cheese like e.g. Gouda for cheese plates or saladsApples, pears, peaches, apricots, pineapples, melons, mangoes for

wine cooler or fruit salads

Onions for goulash or wok dishesPotatoes for roasted potatoes, casseroles or for potato saladTomatoes, cucumbers, zucchinis, bell peppers, leek, radishes, mush-

rooms and many others for salads or vegetable dishesBologna or mortadella for saladsEggs (boiled) for salads or saucesApples, pears, peaches, apricots, kiwis, strawberries, melons, papaya,

mangoes or bananas for fruit salads, desserts or for dressing baked pastry cases and pies

10

GB


2 blades quarters

4 blades wedges

Grating insert

Grating level 5 coarse

Slicing insert

2 mm

Potatoes for potato wedges or boiled potatoesTomatoes, cucumbers, zucchini, horseradish, radishes, peppers for sal-

ads, vegetable dishes and assorted vegetablesEggs (boiled) for putting on slices of bread and for garnishing dishesCheese (Gouda, Edam, mozzarella, etc.) for cheese plates, cold cuts or

for garnishing dishesMushrooms (e.g. button mushrooms) for mushroom dishes or saladsLarge olives for tzatziki or the mediterranean cuisineStrawberries, apples, pears, kiwis, grapes, plums, peaches, apricots,

etc. for fruit salads, tness dishes with slices of fruit, for cocktails or wine cooler

Citrus fruit, e.g. oranges, limes, lemons, etc. for tness dishes with slices of fruit, cocktails, wine cooler or for garnishing dishes

Cheese (e.g. mozzarella, cheddar)ChocolateFruit (apples, pears, etc.)Vegetables (e.g. potatoes, carrots, celery or cucumbers)Butter

Onions, shallots Tomatoes, cucumbers, zucchinis, potatoes, carrotsMushroomsKohlrabi, radishes, celery, red radishesRed or white cabbageKiwis, apples, pears, bananas, lemons, oranges, limes

19

FR

Les picots antidérapants sous le récipient garantissent une bonne stabilité du Nicer Dicer Plus sur votre plan de travail.

Pour conserver les produits coupés, vous pouvez fermer le récipient avec le couvercle fraîcheur fourni. Vous pouvez ainsi utiliser le récipient comme boîte fraîcheur – coupez maintenant et utilisez plus tard!

Information

Avant d’utiliser la fonction d’auto-nettoyage, assurez vous qu’il n‘y ait pas de grille de découpe dans l’appareil.

Attention!

Le Nicer Dicer Plus est équipé d’un système auto nettoyant pour l’emporte-pièce. Appuyez sur le bouton situé sur le dessus de la partie supérieure de découpe. La grille de nettoyage transparente intégrée dans l’emporte-pièce est automatiquement poussée vers le bas et nettoie parfaitement les éléments de l’emporte-pièces des plus petits restes.

Auto-nettoyage

Entretien et nettoyageNettoyer par principe le Nicer Dicer Plus avant la première utilisation et après chaque utilisation. Toutes les parties peuvent être lavées à la main sous l’eau courante avec un produit nettoyant usuel pour vaisselle ou au lave-vaisselle.

Pour cela, démonter le Nicer Dicer Plus de la façon suivante:

Ouvrir la partie supérieure de découpe à 90° (verticalement) et la retirer vers le haut, de façon à ce que l’emporte-pièce sorte de ses xations latérales.

Pour enlever la partie inférieure de découpe, soulever la simplement par le côté mince. Tenir pour cela le récipient transparent avec l’autre main.

Bonne appétit!

18

FR

12 lames 6 x 36 mm

Grille pour couper en quartiers ou en huit

2 lames quartiers

4 lames huit

Râpe

taille 5 grossière / râpe longue

insert de découpe

2 mm

Oignons pour les goulaches ou les menus wokPommes de terre pour les pommes de terre rôties, les gratins ou les

salades de pomme de terreTomates, concombres, courgettes, poivrons, poireaux, radis, champi-

gnons etc. pour les salades ou les plats de légumesCervelas ou mortadella pour les saladesŒufs (durs) pour les salades ou les saucesPommes, poires, pêches, abricots, kiwis, fraises, melons, papayes,

mangues ou bananes pour les salades de fruits, les desserts ou les tartes et les gâteaux

Pommes de terre pour les quartiers de pomme de terre ou les pommes de terre au sel

Tomates, concombres, courgettes, radis blanc, radis, poivrons pour les salades, les plats de légumes ou les jardinières de légumes

Œufs (durs) pour les canapés ou pour décorer les platsFromage (gouda, édam, mozzarella, etc.) pour les plateaux de fro-

mages, les canapés et pour décorer les platsChampignons (p. ex. champignons de Paris) pour les plats avec des

champignons ou les saladesGrosses olives pour le tzatziki, la cuisine méditerranéenneFraises, pommes, poires, kiwis, raisins, prunes, pêches, abricots, etc.

pour les salades de fruit, les assiettes tness avec quartiers de fruits, les cocktails et les sangrias

Agrumes comme p. ex. les oranges, les limettes, les citrons, etc. pour les assiettes tness avec des fruits, les cocktails, les sangrias et pour décorer les plats

Fromage (p. ex. mozzarella, cheddar)ChocolatFruits (p. ex. pommes ou poires)Légumes (p. ex. pommes de terre, carottes, céleris ou concombres)Beurre

Oignons, échalotesTomates, concombres, courgettes, pommes de terre, carottesChampignonsChoux-raves, radis blanc, céleri, radisChou rouge ou blancKiwis, pommes, poires, bananes, citrons, oranges, limettes

11

GBCare and cleaning

Basically, the Nicer Dicer Plus should be cleaned before rst using and then after each time it‘s used. All parts can be cleaned either under running water or in the dishwasher.

Take the Nicer Dicer Plus apart as follows:

Open the cutting upper part to a 90 degree position (vertical) and pull upwards so that it comes out of the side holders.

To remove the cutting lower part, simply lift up one of the ends and remove it. While doing so, hold the storage container with the other hand.

Anti-slip studs on the underside of the storage container guarantee that the Nicer Dicer Plus stands rmly on your work surface.

If you have prepared food in advance and want to store it, the storage container can be closed with the accompanying fresh-keeping lid. This way, your storage container can also be used as fresh-keeping box! Cut now and use later!

Info

Make sure that there is no cutting insert in the device before you activate the self-cleaning.

Attention!

The Nicer Dicer Plus has a self-cleaning function for the square pegs. Press the button on the top side of the cutting upper part. The integrated transparent cleaning plate in the cutting stamp is automatically pressed downwards and cleans the square pegs by removing even the smallest cutting residue.

Self cleaning

Enjoy your meals!

12

FR

Très chère cliente de Genius, très cher client de Genius,

Set de 12 piècesFR

En général, la préparation d’un repas, du début jusqu’à la n, demande beaucoup de temps. Les ingrédients doivent être coupés en cubes, en bâtonnets, en tranches, en julienne, en quartiers ou en huit... En plus du temps, cela nécessite aussi de nombreux appareils culinaires, couteaux, plats, planches à découper et autres, que l’on n’a pas toujours à portée de la main et qui prennent beaucoup de place dans la cuisine. Désormais plus de pro-blème: avec le Nicer Dicer Plus de la maison Genius vous disposez d’un système génial pour la préparation des salades, des légumes, des fruits et de nombreux autres plats. Très pratique et le tout dans un seul set complète. Il n’y a pas plus simple et de moins encombrant!

Le set de 12 pièces que vous avez acheté est composé des pièces suivantes: 1 partie supérieure de découpe avec emporte-pièce intégré 1 partie inférieure de découpe 1 récipient transparent (taille 1 = 1.500 ml) 1 couvercle fraîcheur pour le récipient 1 grille de découpe (petite ou moyenne taille) 1 grille de découpe (grande taille ou tranches épaisses) 1 grille pour couper en quartiers ou en huit 1 emporte-pièce pour couper en huit 1 couvercle partiel pour toutes les grilles de découpe 1 râpe (grossière; râpe longue) avec couvercle de protection 1 insert de découpe avec protection de lame 1 poussoir avec guide

Figure 1:Partie supérieure de découpe

Barres

Grille de découpe

Partie inférieure de découpe

Récipient transparent

Emporte-pièce

17

FR

Nombre de lames

Taille de découpe

Possibilités d’utilisation - Exemples

Grille de découpe pour dés ou bâtonnets de petite ou moyenne taille

22 lames 6 x 6 mm

10 lames 12 x 12 mm

Grille de découpe pour dés ou bâtonnets de grande taille ou tranches épaisses

6 lames 18 x 18 mm

Oignons, échalotes ou ail pour faire la cuisine ou les sauces de saladesPommes de terres crues comme bâtonnets ou petits cubes pour les

soupes et les ragouts Carottes, concombres, courgettes, poivrons, poireaux, choux-raves,

radis, céleri, radis blanc pour les salades, les menus wok ou les soupes ou les ragoûts

Cervelas ou mortadella pour les saladesFromages (la mozzarella ou le gouda etc.) pour les salades ou les

gratinsŒufs (durs) pour les salades ou les saucesPommes, poires, pêches, abricots, bananes, fraises, kiwis, melons pour

les salades de fruits, les desserts ou les céréales

Pommes de terre pour les frites ou les salades de pomme de terreOignons pour les goulaches, les sauces à l’oignon, les gratins ou les

menus wokCarottes, tomates, concombres, courgettes, poivrons etc. pour les sa-

lades ou les plats de légumesPoireaux, choux-raves, céleri, radis, radis blanc, champignons pour les

salades, les menus wok, les soupes ou les ragoûtsSalades dures comme la laitue d’hiver, la chicorée rouge, le chou

chinois, etc.Cervelas, mortadelle, jambon pour les salades de mortadelles ou les

salades de pâtesFromages comme p. ex. la feta, la mozzarella ou le gouda pour les

canapés, les gratins ou les saladesPommes, poires, pêches, abricots, ananas, bananes, kiwis, melons,

mangues pour les salades de fruits, les desserts, les sangrias ou les céréales

Oignons pour les goulaches ou les menus wokPommes de terre crues pour les frites jumboTomates, poivrons, concombres, courgettes, choux-raves pour les sa-

lades, les menus wok ou les plats de légumesSalades dures comme la laitue d’hiver, la chicorée rouge, le chou

chinois, etc.Fromages comme le gouda etc. pour les canapés ou les saladesPommes, poires, pêches, abricots, ananas, melons, mangues pour les

sangrias ou les salades de fruits

12

FR


Set de 12 piècesFR




Barres

Grille de découpe



Emporte-pièce

17

FR

Nombre de lames

Taille de découpe



22 lames 6 x 6 mm

10 lames 12 x 12 mm


6 lames 18 x 18 mm



















16

FR

Pour éviter les blessures et une détérioration de la lame, remettre le couvercle de protection après chaque utilisation. Pour cela le faire glisser depuis la poignée sur la lame inox en V. Assurez-vous que les trois xations sous le couvercle de protection s‘encliquent sous la lame inox en V. Vous pouvez vous aider en appuyant avec le pouce sur le milieu du couvercle.

Attention!

PoussoirPlacer le produit à couper sur le plateau de découpe (avec la surface coupée vers le bas). Placer le poussoir au milieu du produit de façon à ce que les pointes sur le dessous pénètrent dans le produit à couper. Ceci évite un glissement du produit à couper pendant la coupe et garantit un travail propre et sûr. Assurez-vous que la partie recourbée vers le haut du poussoir soit placée à l’opposé de la poignée de la râpe (voir la gure ci-contre).

A n d’obtenir une coupe parfaite, la surface de la râpe et la lame inox en V sont extrêmement coupantes. Ces appareils ne doivent pas être laissé à la portée des enfants!

Attention!

Trempez les grilles de découpe dans l’eau avant de commencer. Les lames humides coupent plus vite avec moins d‘efforts. Pendant la découpe, les lames restent humides par l‘humidité des fruits et des légumes, etc.

Conseil

Faites glisser le produit à couper avec une main sur le plateau de découpe avec des mouvements rapides en tenant le Nicer Dicer Plus de l’autre main. La lame inox en V coupe ainsi les produits en tranches régu-lières d’épaisseur égale. Pour votre sécurité utilisez toujours le poussoir pour les produits de petite taille (voir le point „Poussoir”).

13

FR

Figure 2: Placer la grille de découpe toujours de façon telle que la grille voulue soit placée en grille position 1. La seule exception est pour couper en huit (voir le chapitre „Grille pour couper en quartiers ou en huit”).

Notice d’utilisation grilles de découpe

Grille position 1

Grille position 2

Figure 2:

Ouvrir la partie supérieure pour placer la grille de découpe voulue. Pour cela glisser la dans la partie inférieure de façon à ce que le côté arrondi mince de la grille de découpe repose sur l’échancrure correspondante dans le cadre de la partie inférieure. Maintenant appuyer sur l’autre côté de la grille jusqu’à ce qu’elle s’encliquète.

Poser les produits à couper sur la grille de découpe (grille position 1).Tenir les morceaux plus grands ou ceux qui doivent être coupés dans le sens de la longueur avec la main et appuyer légèrement avec la partie supérieure de découpe pour éviter un glissement des produits.

Appuyer fermement sur la partie supérieure de découpe avec les deux mains. A l’aide de l’emporte-pièce les produits sont découpés en petits cubes et bâtonnets réguliers (selon la grille de découpe) et tombent auto-matiquement dans le récipient transparent.

Pour ouvrir le récipient et récupérer les morceaux coupés, soulever sim-plement l’ensemble du couvercle de découpe (partie supérieure et infé-rieure) du côté mince et le retirer. Tenir pour cela le récipient transparent avec l’autre main.

Une poignée creuse se trouve à l’extrémité de la partie inférieure de découpe permettant de retirer facilement la grille de découpe en la soulevant.

En plaçant la grille de découpe veillez à ce que les côtés minces et légèrement arrondies des grilles de découpes reposent à plat sur la partie inférieure de découpe.

Les lames sont extrêmement coupantes pour une découpe parfaite. Evitez pour cette raison tout contact de vos doigts avec les lames pendant l’utilisation. Cet appareil ne doit pas être laissé à portée des enfants!

Attention!

Veillez à ce que le produit à couper ne dépasse pas de la surface de la grille de découpe. Les fruits ou les légumes à couper doivent être plus petits que la grille de découpe pour assurer une découpe sans problèmes.

14

FR

Couvercle partiel pour les grilles de découpe

Avec le couvercle partiel pour les grilles de découpe vous pouvez couvrir la lame située à l’extérieure (grille position 2). Vous protégez ainsi les lames et évitez les risques de blessure.

Monter la grille pour couper en quartiers ou en huit comme décrit ci-dessus. Remarque: Placer cette grille de façon telle que la grille pour couper en quartiers soit en grille position 1 et la grille pour couper en huit en grille position 2 (voir la gure 2).

Sur le côté intérieur de la partie supérieure de découpe se trouvent des barres parallèles à côté de l‘emporte-pièce. Sous l‘emporte-pièce pour couper en huit se trouve une xation en croix. Pour monter l‘emporte-pièce sur la partie supérieure de découpe en cher le sur les barres (voir la gure ci-contre).


L’emporte-pièce doit SEULEMENT être monté si la grille pour couper en quartiers ou en huit doit être utilisée. Si vous voulez couper avec une autre grille de découpe, NE FIXEZ PAS l‘emporte-pièce ou enlevez le s’il est déjà xé.

Attention!

Trempez la grille de découpe dans l’eau avant de commencer. Les lames humides coupent plus vite avec moins d‘efforts. Pendant la découpe, la grille de découpe est tenue humide par l‘humidité des légumes, etc.

Poser les produits à couper ayant une peau, comme les poivrons, les pommes ou les poires, toujours avec la peau en haut sur la grille de découpe. Ils se coupent plus facilement avec moins d’efforts.

Pour couper en cubes posez les produits à plat sur la grille de découpe. Pour une soupe de pommes de terre p. ex. coupez les pommes de terre d’abord en tranches. Puis vous pouvez poser plusieurs tranches les unes sur les autres sur la grille de découpe pour les couper en cubes. Vous pouvez procéder de la même façon avec des concombres, courgettes, etc.

Pour couper des bâtonnets, comme p. ex. pour faire des frites, posez les pommes de terre debout sur la grille de découpe. Vous pouvez couper ainsi des bâtonnets de cornichons, de carottes, de pommes etc. pour déguster avec un dip.

Conseil

15

FR

Ouvrir la partie supérieure du Nicer Dicer Plus à 90° (position verticale) et la retirer en la tirant vers le haut, de façon à ce qu’elle sorte de ses xations latérales.

Enlevez tout d’abord le couvercle de protection de la râpe en poussant vers le haut les xations latérales pour les ouvrir et pour pouvoir ensuite enlever facilement le couvercle. Après utilisation remettre le couvercle de protection en plaçant les xations à leur place sur un côté du porte râpe et en appuyant sur l‘autre côté jusqu‘à ce que le couvercle soit bien xé.

Notice d’utilisation râpe

Placez les pieds du porte râpe dans les emplacements prévus sur la partie inférieure de découpe du Nicer Dicer Plus (voir la gure ci-contre). Ensuite appuyez légèrement sur l’autre côté jusqu’à ce que le porte râpe soit xé.

Vous pouvez maintenant râper les produits de votre choix propre-ment dans le récipient!

Une poignée creuse se trouve à l’extrémité de la partie inférieure de découpe du Nicer Dicer Plus. Vous pouvez ici soulever facilement le porte râpe pour le retirer.

La râpe étant extrêmement coupante, faire attention de ne pas toucher la surface avec les doigts. Pour éviter les blessures et une détérioration de la râpe, remettre le couvercle de protection après chaque

utilisation.

Attention!

Ouvrir la partie supérieure du Nicer Dicer Plus à 90° (position verticale) et la retirer vers le haut, de façon à ce que l’emporte-pièce sorte de ses xations latérales.

Notice d’utilisation insert de découpe

Placez les pieds de l’insert de découpe dans les emplacements prévus sur la partie inférieure de découpe (voir la gure ci-contre). Ensuite appuyez légèrement sur l’autre côté jusqu’à ce que l’insert de découpe soit xé.

Enlevez le couvercle de protection en le poussant de la lame inox en V à l’aide la poignée.

14

FR

Couvercle partiel pour les grilles de découpe

Avec le couvercle partiel pour les grilles de découpe vous pouvez couvrir la lame située à l’extérieure (grille position 2). Vous protégez ainsi les lames et évitez les risques de blessure.

Monter la grille pour couper en quartiers ou en huit comme décrit ci-dessus. Remarque: Placer cette grille de façon telle que la grille pour couper en quartiers soit en grille position 1 et la grille pour couper en huit en grille position 2 (voir la gure 2).

Sur le côté intérieur de la partie supérieure de découpe se trouvent des barres parallèles à côté de l‘emporte-pièce. Sous l‘emporte-pièce pour couper en huit se trouve une xation en croix. Pour monter l‘emporte-pièce sur la partie supérieure de découpe en cher le sur les barres (voir la gure ci-contre).


L’emporte-pièce doit SEULEMENT être monté si la grille pour couper en quartiers ou en huit doit être utilisée. Si vous voulez couper avec une autre grille de découpe, NE FIXEZ PAS l‘emporte-pièce ou enlevez le s’il est déjà xé.

Attention!

Trempez la grille de découpe dans l’eau avant de commencer. Les lames humides coupent plus vite avec moins d‘efforts. Pendant la découpe, la grille de découpe est tenue humide par l‘humidité des légumes, etc.

Poser les produits à couper ayant une peau, comme les poivrons, les pommes ou les poires, toujours avec la peau en haut sur la grille de découpe. Ils se coupent plus facilement avec moins d’efforts.

Pour couper en cubes posez les produits à plat sur la grille de découpe. Pour une soupe de pommes de terre p. ex. coupez les pommes de terre d’abord en tranches. Puis vous pouvez poser plusieurs tranches les unes sur les autres sur la grille de découpe pour les couper en cubes. Vous pouvez procéder de la même façon avec des concombres, courgettes, etc.

Pour couper des bâtonnets, comme p. ex. pour faire des frites, posez les pommes de terre debout sur la grille de découpe. Vous pouvez couper ainsi des bâtonnets de cornichons, de carottes, de pommes etc. pour déguster avec un dip.

Conseil

15

FR

Ouvrir la partie supérieure du Nicer Dicer Plus à 90° (position verticale) et la retirer en la tirant vers le haut, de façon à ce qu’elle sorte de ses xations latérales.

Enlevez tout d’abord le couvercle de protection de la râpe en poussant vers le haut les xations latérales pour les ouvrir et pour pouvoir ensuite enlever facilement le couvercle. Après utilisation remettre le couvercle de protection en plaçant les xations à leur place sur un côté du porte râpe et en appuyant sur l‘autre côté jusqu‘à ce que le couvercle soit bien xé.

Notice d’utilisation râpe

Placez les pieds du porte râpe dans les emplacements prévus sur la partie inférieure de découpe du Nicer Dicer Plus (voir la gure ci-contre). Ensuite appuyez légèrement sur l’autre côté jusqu’à ce que le porte râpe soit xé.

Vous pouvez maintenant râper les produits de votre choix propre-ment dans le récipient!

Une poignée creuse se trouve à l’extrémité de la partie inférieure de découpe du Nicer Dicer Plus. Vous pouvez ici soulever facilement le porte râpe pour le retirer.

La râpe étant extrêmement coupante, faire attention de ne pas toucher la surface avec les doigts. Pour éviter les blessures et une détérioration de la râpe, remettre le couvercle de protection après chaque

utilisation.

Attention!

Ouvrir la partie supérieure du Nicer Dicer Plus à 90° (position verticale) et la retirer vers le haut, de façon à ce que l’emporte-pièce sorte de ses xations latérales.

Notice d’utilisation insert de découpe

Placez les pieds de l’insert de découpe dans les emplacements prévus sur la partie inférieure de découpe (voir la gure ci-contre). Ensuite appuyez légèrement sur l’autre côté jusqu’à ce que l’insert de découpe soit xé.

Enlevez le couvercle de protection en le poussant de la lame inox en V à l’aide la poignée.

16

FR


Attention!



Attention!


Conseil


13

FR



Grille position 1

Grille position 2

Figure 2:








Attention!


16

FR


Attention!



Attention!


Conseil


13

FR



Grille position 1

Grille position 2

Figure 2:








Attention!


12

FR


Set de 12 piècesFR




Barres

Grille de découpe



Emporte-pièce

17

FR

Nombre de lames

Taille de découpe



22 lames 6 x 6 mm

10 lames 12 x 12 mm


6 lames 18 x 18 mm



















18

FR

12 lames 6 x 36 mm


2 lames quartiers

4 lames huit

Râpe

taille 5 grossière / râpe longue

insert de découpe

2 mm

Oignons pour les goulaches ou les menus wokPommes de terre pour les pommes de terre rôties, les gratins ou les

salades de pomme de terreTomates, concombres, courgettes, poivrons, poireaux, radis, champi-

gnons etc. pour les salades ou les plats de légumesCervelas ou mortadella pour les saladesŒufs (durs) pour les salades ou les saucesPommes, poires, pêches, abricots, kiwis, fraises, melons, papayes,

mangues ou bananes pour les salades de fruits, les desserts ou les tartes et les gâteaux

Pommes de terre pour les quartiers de pomme de terre ou les pommes de terre au sel

Tomates, concombres, courgettes, radis blanc, radis, poivrons pour les salades, les plats de légumes ou les jardinières de légumes

Œufs (durs) pour les canapés ou pour décorer les platsFromage (gouda, édam, mozzarella, etc.) pour les plateaux de fro-

mages, les canapés et pour décorer les platsChampignons (p. ex. champignons de Paris) pour les plats avec des

champignons ou les saladesGrosses olives pour le tzatziki, la cuisine méditerranéenneFraises, pommes, poires, kiwis, raisins, prunes, pêches, abricots, etc.

pour les salades de fruit, les assiettes tness avec quartiers de fruits, les cocktails et les sangrias

Agrumes comme p. ex. les oranges, les limettes, les citrons, etc. pour les assiettes tness avec des fruits, les cocktails, les sangrias et pour décorer les plats

Fromage (p. ex. mozzarella, cheddar)ChocolatFruits (p. ex. pommes ou poires)Légumes (p. ex. pommes de terre, carottes, céleris ou concombres)Beurre

Oignons, échalotesTomates, concombres, courgettes, pommes de terre, carottesChampignonsChoux-raves, radis blanc, céleri, radisChou rouge ou blancKiwis, pommes, poires, bananes, citrons, oranges, limettes

11

GBCare and cleaning

Basically, the Nicer Dicer Plus should be cleaned before rst using and then after each time it‘s used. All parts can be cleaned either under running water or in the dishwasher.

Take the Nicer Dicer Plus apart as follows:

Open the cutting upper part to a 90 degree position (vertical) and pull upwards so that it comes out of the side holders.

To remove the cutting lower part, simply lift up one of the ends and remove it. While doing so, hold the storage container with the other hand.

Anti-slip studs on the underside of the storage container guarantee that the Nicer Dicer Plus stands rmly on your work surface.

If you have prepared food in advance and want to store it, the storage container can be closed with the accompanying fresh-keeping lid. This way, your storage container can also be used as fresh-keeping box! Cut now and use later!

Info

Make sure that there is no cutting insert in the device before you activate the self-cleaning.

Attention!

The Nicer Dicer Plus has a self-cleaning function for the square pegs. Press the button on the top side of the cutting upper part. The integrated transparent cleaning plate in the cutting stamp is automatically pressed downwards and cleans the square pegs by removing even the smallest cutting residue.

Self cleaning

Enjoy your meals!

10

GB


2 blades quarters

4 blades wedges

Grating insert

Grating level 5 coarse

Slicing insert

2 mm

Potatoes for potato wedges or boiled potatoesTomatoes, cucumbers, zucchini, horseradish, radishes, peppers for sal-

ads, vegetable dishes and assorted vegetablesEggs (boiled) for putting on slices of bread and for garnishing dishesCheese (Gouda, Edam, mozzarella, etc.) for cheese plates, cold cuts or

for garnishing dishesMushrooms (e.g. button mushrooms) for mushroom dishes or saladsLarge olives for tzatziki or the mediterranean cuisineStrawberries, apples, pears, kiwis, grapes, plums, peaches, apricots,

etc. for fruit salads, tness dishes with slices of fruit, for cocktails or wine cooler

Citrus fruit, e.g. oranges, limes, lemons, etc. for tness dishes with slices of fruit, cocktails, wine cooler or for garnishing dishes

Cheese (e.g. mozzarella, cheddar)ChocolateFruit (apples, pears, etc.)Vegetables (e.g. potatoes, carrots, celery or cucumbers)Butter

Onions, shallots Tomatoes, cucumbers, zucchinis, potatoes, carrotsMushroomsKohlrabi, radishes, celery, red radishesRed or white cabbageKiwis, apples, pears, bananas, lemons, oranges, limes

19

FR

Les picots antidérapants sous le récipient garantissent une bonne stabilité du Nicer Dicer Plus sur votre plan de travail.

Pour conserver les produits coupés, vous pouvez fermer le récipient avec le couvercle fraîcheur fourni. Vous pouvez ainsi utiliser le récipient comme boîte fraîcheur – coupez maintenant et utilisez plus tard!

Information

Avant d’utiliser la fonction d’auto-nettoyage, assurez vous qu’il n‘y ait pas de grille de découpe dans l’appareil.

Attention!

Le Nicer Dicer Plus est équipé d’un système auto nettoyant pour l’emporte-pièce. Appuyez sur le bouton situé sur le dessus de la partie supérieure de découpe. La grille de nettoyage transparente intégrée dans l’emporte-pièce est automatiquement poussée vers le bas et nettoie parfaitement les éléments de l’emporte-pièces des plus petits restes.

Auto-nettoyage

Entretien et nettoyageNettoyer par principe le Nicer Dicer Plus avant la première utilisation et après chaque utilisation. Toutes les parties peuvent être lavées à la main sous l’eau courante avec un produit nettoyant usuel pour vaisselle ou au lave-vaisselle.

Pour cela, démonter le Nicer Dicer Plus de la façon suivante:

Ouvrir la partie supérieure de découpe à 90° (verticalement) et la retirer vers le haut, de façon à ce que l’emporte-pièce sorte de ses xations latérales.

Pour enlever la partie inférieure de découpe, soulever la simplement par le côté mince. Tenir pour cela le récipient transparent avec l’autre main.

Bonne appétit!

20

NL

Geachte Genius-klant,

Set, 12-dlg.NL

Meestal neemt het heel wat tijd in beslag wanneer u begint met het bereiden van een maaltijd tot het moment dat alles klaar is om te serveren. Levensmiddelen moeten in blokjes, staafjes, plakken, repen, in vieren of achten worden gesneden... Dit kost niet alleen tijd, u hebt ook heel wat keukengerei nodig: messen, kommen, snijplanken en nog heel wat andere zaken die u niet altijd meteen bij de hand hebt en veel opbergruimte in de keuken in beslag nemen. Dit is nu geen probleem meer: met de Nicer Dicer Plus van Genius bezit u een geniaal systeem voor de bereiding van salades, groente- en fruitgerechten en nog veel meer – alles handig in één compacte set! Eenvoudiger en ruimtebesparender kan het niet!

De door u verworven 12-dlg. set bestaat uit de volgende onderdelen: 1 snijbovenstuk met geïntegreerde staafjesrooster 1 snijonderstuk 1 transparante opvangbak (maat 1 = 1.500 ml) 1 vershouddeksel voor opvangbak 1 messenrooster (klein en middengrot) 1 messenrooster (grot en plakken) 1 messenrooster voor het snijden in vieren of in achten 1 opsteekbare snijstempel voor het in achten snijden 1 deelafdekking voor alle messenroosters 1 raspinzetstuk (grof; lintrasp) met afdekking 1 schaa nzetstuk met lemmetbescherming 1 snijgoedhouder met geleiding

Schets 1:snijbovenstuk

pro elen

messenrooster

snijonderstuk

transparante opvangbak

staafjesrooster

9

GB

Blades Cutting size Examples for product application

Cutting insert for small and medium-sized cubes or sticks

22 blades 6 x 6 mm

10 blades 12 x 12 mm

Cutting insert for large cubes or sticks or thick slices

6 blades 18 x 18 mm

12 blades 6 x 36 mm

Onions, shallots or garlic for cooking or for dressingsRaw potatoes for potato sticks or potato dices as ingredients in soups

or stewsCarrots, cucumbers, zucchini, bell peppers, leek, kohlrabi, radishes,

celery, horseradish for vegetable salads, wok dishes or as ingredients in soups or stews

Bologna or mortadella for saladsCheese (like e.g. Mozzarella or Gouda) for salads or casserolesEggs (boiled eggs) for salads or saucesApples, pears, peaches, apricots, bananas, strawberries, kiwis, melons

for fruit salads, desserts or for enhancing muesli

Potatoes for French fries or potato saladOnions for goulash or onion sauces, casseroles or wok dishesCarrots, tomatoes, cucumbers, zucchinis, bell peppers and many other

things for vegetable salads and vegetable dishesLeek, kohlrabi, celery, radishes, horseradish, mushrooms for vegetable

salads, wok dishes or as ingredients in soups or stewsCrispy salads, like iceberg lettuce, radicchio, Chinese cabbage, etc.Bologna, mortadella, ham for pasta salad or cold meat saladsCheese like e.g. feta, mozzarella or Gouda for cheese plates, casse-

roles or saladsApples, pears, peaches, apricots, pineapples, bananas, kiwis, melons,

mangoes for fruit salads, desserts or for enhancing muesli

Onions e.g. for goulash or wok dishesRaw potatoes for jumbo French friesTomatoes, bell peppers, cucumbers, zucchini, kohlrabi for vegetable

salads, wok dishes and vegetable dishesCrispy salads, like iceberg lettuce, radicchio, Chinese cabbage, etc.Cheese like e.g. Gouda for cheese plates or saladsApples, pears, peaches, apricots, pineapples, melons, mangoes for

wine cooler or fruit salads

Onions for goulash or wok dishesPotatoes for roasted potatoes, casseroles or for potato saladTomatoes, cucumbers, zucchinis, bell peppers, leek, radishes, mush-

rooms and many others for salads or vegetable dishesBologna or mortadella for saladsEggs (boiled) for salads or saucesApples, pears, peaches, apricots, kiwis, strawberries, melons, papaya,

mangoes or bananas for fruit salads, desserts or for dressing baked pastry cases and pies

8

GB

Slice the food to be cut across the feed-plate with one hand, and at the same time hold the Nicer Dicer Plus in xed position with the other hand. The stainless steel V-blade cuts the food into evenly shaped slices, each with the same thickness. For your own safety always make use of the food holder, even for small pieces of food (see point “Food holder”).

To protect against injury to persons and damage to the blades, always replace the blade protective cover after each use. Take hold of the grip extension and pull it over the stainless steel V-blade. Take care to ensure that the 3 clips on the underside of the blade protective cover click into place under the stainless steel V-blade. Position-ing of the blade protective cover can be made easier by pressing your thumb in the middle.

Attention!

Food holder

Lay the food to be cut (if already cut, then with the cut surface facing down-wards) onto the feed-plate. Place the food holder over the middle, so that the positioning points on the underside can penetrate into the food to be cut. This prevents accidental slipping of the food during the cutting process, and in turn guarantees a problem-free and safe use. Take care to observe that upwards sloping side of the food holder points away from the grip of the slicing insert (see adjoining picture).

For perfect cutting results, the grating surface of the grating insert and the stainless-steel V-blade are extremely sharp. This is reason enough to keep the device out of reach of children!

Attention!

Dip the inserts in water before you start to use them. Wet blades cut faster and you will also need less effort. During cutting, the blades are kept moist by the fruit or vegetable juices.

Tips

21

NL

Schets 2: Leg het messenrooster er altijd zo in dat het gewenste mes op mespositie 1 ligt. De enige uitzondering is het in achten snijden (zie punt „Messenrooster voor het snijden in vieren of in achten“).

Bedieningshandleiding messenroosters

mespositie 1

mespositie 2

Schets 2:

Klap het snijbovenstuk omhoog om het gewenste messenrooster erin te leggen. Plaats dit zo in het snijonderstuk dat de iets afgeronde smalle kant van het messenrooster in de daarvoor bestemde uitsparing in de rand van het snijonderstuk ligt. Druk nu de andere kant van het messen-rooster omlaag totdat u het hoort inklikken.

Leg het te snijden ingrediënt op het mes (mespositie 1).Bij grote stukken of stukken die op de smalle kant gesneden moeten worden, xeert u het ingrediënt met de hand en drukt u het met het snijbovenstuk iets aan, zodat het niet meer kan wegglijden.

Druk het snijbovenstuk met beide handen in een snelle, krachtige, onon-derbroken beweging omlaag. Het gesneden ingrediënt wordt door het omlaaggedrukte staafjesrooster in gelijkmatige blokjes, staafjes of plak-ken gesneden (al naargelang het messenrooster) en automatisch in de transparante opvangbak opgevangen.

Als u de opvangbak wilt openen om het gesneden ingrediënt eruit te halen, heft u eenvoudig het complete snijdeksel (snijbovenstuk en snijon-derstuk) aan een smalle kant omhoog en haalt u het eraf. De transparante opvangbak xeert u hierbij met uw andere hand.

Aan het buitenste eind van het snijonderstuk zit een greepuitsparing. Hier kunt u het messenrooster makkelijk omhoogheffen en er dan uithalen.

Zorg er bij het inleggen van het messenrooster voor dat de iets afgeronde smalle kanten van de messen-roosters vlak in het snijonderstuk liggen.

De messen zijn extra scherp om een optimaal snijresultaat te krijgen. Zorg er ook goed voor dat bij gebruik uw handen niet met de lemmeten in aanraking komen. Het apparaat hoort daarom niet thuis in handen van kinderen!

Let op!

Zorg ervoor dat het ingelegde snijgoed niet boven het vlak van de meszeef uitsteekt. Groente of fruit dat u wilt snijden, moet kleiner zijn dan de meszeef zodat het snijden zonder problemen verloopt.

22

NL

Deelafdekking voor messenroosters

Met de deelafdekking voor messenroosters kunt u het buitenste mes (mespositie 2) afdekken. Zo beschermt u de lemmeten en bestaat er geen verwondingsgevaar.

Leg het messenrooster voor het in vieren of in achten snijden erin zoals eerder beschreven. Bijzonderheid: leg dit messenrooster er altijd zo in dat het mes voor het in vieren snijden altijd in mespositie 1 en het mes voor het snijden in achten altijd in mespositie 2 (zie schets 2) ligt.

Aan de binnenkant van het snijbovenstuk bevinden zich pro elen naast het staafjesrooster. Aan de achterkant van de snijstempel voor het in achten snijden bevindt zich een houder in kruisvorm. Om de snijstempel in het snijbovenstuk te xeren, steekt u deze houder op de pro elen (zie afbeelding).


Steek de snijstempel er ALLEEN op als het messenrooster voor het snijden in vieren of in achten gebruikt moet worden. Als u met een ander messenrooster wilt snijden, mag u de snijstempel er NIET op zetten c.q. u moet hem er afhalen als u hem tevoren gebruikt hebt!

Let op!

Dompel het messenrooster in water voordat u ermee aan het werk gaat. Natte messen snijden sneller en u hebt minder kracht nodig. Tijdens het snijden wordt het messenrooster vochtig gehouden door het vocht van de groente etc.

Leg levensmiddelen met schil, bijv. paprika‘s, appels of peren, altijd met de schil omhoog op het messen-rooster. Zo kunt u ze makkelijker snijden en bespaart u kracht.

Als u blokjes wilt snijden, legt u het ingrediënt vlak op het messenrooster. Voor een aardappelsoep bijv. snijdt u de aardappels eerst in plakken. Om blokjes te snijden, legt u meerdere plakken op elkaar op het mes. Zo kunt u ook te werk gaan met komkommers, courgettes enz.

Als u staafjes wilt snijden, bijv. voor patates frites, legt u de aardappels met de smalle kant op het mes-senrooster. Zo kunt u ook lekkere staafjes snijden van komkommers, augurken, wortels, appels enz. om te dippen.

Tip

7

GB

Open the cutting upper part of the Nicer Dicer Plus to a 90 degree position (vertical) and pull upwards so that it comes out of the side holders.

First, remove the protective cover of the grating insert, whereby you press the small hook on the side upwards with the thumb, so that it is released from its position and the protective cover can be simply taken away. After use, return the protective cover to its original position, whereby the hooks at one end are rst set into their holders and then the hooks at the other end pressed into their holders, until the protective cover clicks back into place.

Instructions for use grating insert

Carefully position the “feet” of the grating insert into the prepared notches in the cutting lower part of the Nicer Dicer Plus (see adjoi-ning picture). Now, gently press the other side downwards, until the grating insert clicks into place.

Now you can grate the desired ingredients cleanly and directly in the storage container!

At the outside end of the cutting lower part of the Nicer Dicer Plus there is a recessed grip. This helps you to remove the grating insert by lifting slightly and then removing.

The grating surface is extremely sharp; when you are using the grating insert, make sure that no parts of your body get in contact with the grating surface.

To protect against injury to persons and damage to the grating surface, always replace the protective cover after each use!

Attention!

Open the cutting upper part of the Nicer Dicer Plus to a 90 degree position (vertical) and pull upwards so that the stamp comes out of the side holders.

Instructions for use slicing insert

Carefully position the “feet” of the slicing insert into the prepared notches in the cutting lower part (see adjoining picture). Now, gently press the other side downwards, until the slicing insert clicks into place.

Next, remove the blade protective cover, whereby you lift away the grip extension from the stainless steel V-blade.

6

GB

Blade cover for the cutting inserts

With the blade cover for the cutting inserts you can cover the outer blade (cutter position 2). This protects the blades and avoids injuries.

Lay in the cutting insert for quarters or wedges as described above. Special feature: Lay this cutting insert always in the position that the cutting side for quarters is always in cutter position 1 and the cutting side for wedges is always in cutter position 2 (see sketch 2).

On the inside of the cutting upper part there are support strips next to the square pegs. On the rear side of the cutting stamp for cutting wedges there is a clamp in the form of a cross. To x the cutting stamp in the cutting upper part press this clamp onto the support strips (see picture).


The cutting stamp is ONLY to be tted when the cutting insert for quarters and wedges is to be used. If you would like to work with another cutting insert, DO NOT plug-in the cutting stamp and remove it before other uses!

Attention!

Dip the cutting inserts in water before you start to use them. Wet blades cut faster and you need less force. When the blades are being used for cutting they are kept moist by the vegetable juices etc.

Foods with skins such as peppers, apples or pears should always be placed on the cutting insert with the skin facing upwards. This reduces the effort of cutting.

To cut ingredients into cubes, simply place them on the cutting insert. To make a potato soup e. g., you rst cut the potatoes into thick slices. To dice them, simply place several slices on top of and next to each other on the cutting insert. You can do the same thing with cucumbers, zucchini etc.

To cut ingredients into sticks, e.g. to make French fries, place the potato upright on the cutting insert. You can also cut delicious sticks of cucumbers, carrots, apples etc. for dips in this way.

Tips

23

NL

Klap het snijbovenstuk van de Nicer Dicer Plus omhoog tot het in een hoek van 90° (loodrecht) staat en trek het naar boven toe weg zodat het uit de houders aan de zijkant wipt.

Verwijder eerst de beschermende afdekking van de rasp door met uw duim de haakjes aan de zijkant iets omhoog te drukken, zodat ze uit de houders wippen en de beschermende afdekking er makkelijk afgehaald kan worden. Na gebruik doet u de beschermende afdekking er weer op door de haakjes aan de ene kant in de daarvoor bestemde houders van de rasp te plaatsen en de andere kant omlaag te drukken totdat de beschermende afdekking inklikt.

Bedieningshandleiding raspinzetstuk

Plaats het ‚voetje‘ van de rasp in de daarvoor bestemde uitspa-ringen in het snijonderstuk van de Nicer Dicer Plus (zie afbeelding hiernaast). Nu drukt u de andere kant iets omlaag totdat de rasp inklikt.

Nu kunt u de gewenste ingrediënten direct netjes in het opvang-bakje raspen!

Aan het buitenste eind van het snijonderstuk van de Nicer Dicer Plus zit een greepuitsparing. Hier kunt u de rasp iets omhoogheffen en er dan uithalen.

Het raspoppervlak is buitengewoon scherp. Het is daarom belangrijk dat u er bij gebruik goed op let het oppervlak van de rasp niet aan te raken.

Plaats ter bescherming tegen letsels en beschadiging van het raspoppervlak de beschermende afdekking er na ieder gebruik weer op.

Let op!

Klap het snijbovenstuk van de Nicer Dicer Plus omhoog tot het in een hoek van 90° (loodrecht) staat en trek het naar boven toe weg zodat de stempel uit de houders aan de zijkant gehaald wordt.

Bedieningshandleiding schaa nzetstuk

Plaats het ‚voetje‘ van de schaaf in de daarvoor bestemde uitsparingen in het snijonderstuk (zie afbeelding hiernaast). Nu drukt u de andere kant iets omlaag totdat de schaaf inklikt.

Verwijder nu de lemmetbescherming door deze met behulp van de greep-verlenging van het edelstalen V-mes af te drukken.

24

NL



Let op!



Let op!


Tip

5

GB



cutter position 1

cutter position 2

Sketch 2:








Attention!


4

GB


Set, 12 pcs.GB




Support strips

Cutting insert

Cutting lower part


Square pegs

25

NL

Aantal lemmeten



22 lemmers 6 x 6 mm




12 lemmers 6 x 36mm

















24

NL



Let op!



Let op!


Tip

5

GB



cutter position 1

cutter position 2

Sketch 2:








Attention!


4

GB


Set, 12 pcs.GB




Support strips

Cutting insert

Cutting lower part


Square pegs

25

NL

Aantal lemmeten



22 lemmers 6 x 6 mm




12 lemmers 6 x 36mm

















26

NL


2 lemmers Vieren

4 lemmers Achten

raspinzetstuk


schaa nzetstuk

2 mm









3



Set, 12pcs. .......................................... 4

FR


Set, 12-dlg. .......................................20

26

NL


2 lemmers Vieren

4 lemmers Achten

raspinzetstuk


schaa nzetstuk

2 mm









3



Set, 12pcs. .......................................... 4

FR


Set, 12-dlg. .......................................20

2 27

NL

Onderhoud en schoonmaken

De Nicer Dicer Plus moet altijd vóór het eerste en na ieder gebruik schoongemaakt worden. Alle onderdelen kunnen onder de lopende kraan of in de vaatwasser gewassen worden.

Neem hiertoe de Nicer Dicer Plus als volgt uit elkaar:

Klap het snijbovenstuk omhoog tot het in een hoek van 90° (loodrecht) staat en trek het naar boven toe weg zodat de stempel uit de houders aan de zijkant gehaald wordt.

Als u het snijonderstuk eraf wilt halen, heft u het gewoon aan een smalle kant omhoog en haalt u het eraf. De transparante opvangbak xeert u hierbij met uw andere hand.

De Nicer Dicer Plus beschikt over een zelfreinigingsfunctie van het staafjes-rooster. Druk op de knop aan de bovenkant van het snijbovenstuk. De in de snijstempel geïntegreerde transparante reinigingsplaat wordt automa-tisch omlaaggedrukt en reinigt het staafjesrooster zodat zelfs de kleinste restjes van het gesneden ingrediënt verdwijnen.

Zelfreiniging

Antislipnoppen aan de onderkant van het opvangbakje zorgen voor een stabiele stand van de Nicer Dicer Plus op uw werkblad.

Wilt u het gesneden ingrediënt bewaren, dan kunt u het opvangbakje sluiten met de meegeleverde vershouddeksel. Zo kan het opvangbakje als vershouddoos gebruikt worden – nu snijden, later gebruiken!

Info

Zorg er vóór bediening van de zelfreiniging in ieder geval voor dat zich geen messenrooster in het apparaat bevindt.

Let op!

Eet smakelijk!

28 BA18N-3311 Intl.

Set, 12 pcs.Dices, sticks, strips, slices, quarters, wedges or

grated ingredients – all with one device!

Set de 12 piècesCouper en cubes, en bâtonnets, en tranches, en julienne, en quartier

ou en huit ou râper – le tout avec un seul appareil!

Set, 12-dlg.Blokjes, staafjes, plakken, reepjes, schaven, raspen, in vieren en

in achten snijden – alles in één apparaat!

GB

FR

NL

Documents

Nicer Dicer Manual en Fr Nl