Nicolás Rosa - Borges o La Ficción Laberíntica

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    1/31

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    2/31

    F

    W

    ltiv'

    ;

    ,.*l

    '

    'r

    ..t

    t

    t-7

    fr

    I It

    l\r r

    -

    lr

    .',

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    3/31

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    4/31

    y

    la lealidad, sugiercn ]a

    posibilidad

    de

    que

    la teoa d

    I

    copia

    -una

    metfom espcular'-

    no ha

    sido

    abandonada

    Lodr\a.

    \l)

    Pe.o

    cl

    mito dpl lrabriD'o lr

    co6f lrc.;on

    lel lberinto

    cs

    algo

    ms

    quo

    la

    ftsolucitr

    anhopolgica

    de un discur.so de oposiciones

    ertre l

    arqritectur

    y

    1a

    escultul:

    Iostula

    una ed[cacin

    enigmlica

    entre la fi-

    gl1la y

    el

    fondo

    doDde el lrberinto

    no

    es

    el

    Jondo

    siro

    sr

    metfom, rn reljdad segnda

    que

    }ccnvla,

    como n

    rn

    deer|so

    espixal, a

    los trasfondosr

    e]

    srtcrlneo,

    ln

    cayema,

    el lscellso,

    en

    suma,

    cl

    revs

    del

    sccreto.

    EI lalerinto

    borgiauo cs rra

    constrccin

    srdida

    y

    falaz

    q1le

    ])lefigula

    el

    mrndo

    artinatual,

    una

    antiphysis

    hrdda

    qrc

    slo

    puede

    aparecer. como desorletr

    y

    como eaos.

    Un

    labe

    nto

    cs

    sicmlre

    inJinito

    puesto qrlo

    es

    inconnensurable:

    como dsorden

    y

    como caos s existencia cortamina

    ls

    posibilida.les

    del

    pasado

    y

    del

    porfcnir.

    Ds

    easi

    impoible

    rcrallo n

    el

    nivel

    dc

    la

    escr.ifirm

    texta],

    slo

    pude

    dr'

    una ilca

    mtnota

    de

    s\

    Naliditd,

    \t\

    caos

    de

    palabrs

    het-

    rogneas, un flerpo clo tige,

    o

    de

    too,

    en el

    qre pullan

    mostruos,merte

    congregados

    y

    ocndose, dintes, rynos

    y

    cabezas...

    (Dl

    Inoal).

    La

    arqrlitectuI

    del Laberito

    est basda

    presuntivamnte

    sobrc

    l simetr;

    1os corxealo}es,

    las rastas

    salas

    paralelas,

    ls

    ifinitas

    celdas,

    se

    r.cpiten simtricmerte

    como

    abo

    minbles

    leflejos

    especrlr'cs.

    In

    sa

    simetra,

    latsa

    simetra

    qne conspira

    contr'

    el

    orclcn,

    se esrehn

    las

    leyes

    del

    azr:

    las simetr'a

    repetidas

    ilinitamente

    etalor.an un

    cspacio aletorio

    donde

    se con{nndcn

    ta razn

    y

    ia

    r earlidad

    se disgleea:

    en este mbito

    se

    instaura ]a

    aparicin

    de

    lo

    monstr.uoso:

    10 monsiluoso

    orgnico,

    lo

    monstruoso

    nahral,

    sc

    deslizo hcia

    el

    modelo

    dc l

    n)onstruosidad

    -su

    arqui

    tectlu

    (herejas,

    dcsviaciones, y

    eisma6,

    ctaves

    y

    sm-

    bolos arquctpicos) pr-

    voler

    lo monsrruoso

    inicil:

    el

    labrixro, rnLir cprcc r'1i\o

    tror

    J Iii.in,

    6in

    co.r-ca-

    pondencia

    ningm

    con

    los

    ctemntos

    ntur?les

    y

    quc

    sIo

    puedo

    encontr.r

    pralelismo

    co1

    los

    pmductos

    le

    ta fanta-

    s.

    El

    laberinto es n fenmeno

    txtolgico

    (2)

    que

    cobij

    y gtlalda

    lo

    nonstruosidd.

    l

    ms

    de

    Asterir,,

    es una

    perfrasis

    lberntica

    por

    cl

    Labelinto

    que

    acogc a Asteio,

    rlna

    l)er{r.llsis

    por'

    ol Minotro

    clonde

    se

    coDesponder

    l.r

    (1)

    Pr

    cste

    p.oueEe

    y*:

    Adm

    Schff, Itiroiluccin

    tr Lq

    enic,

    I.

    C.

    .

    y

    01iso

    uto.

    r/Legic

    y

    elliddJ,

    cn

    Polenos

    del

    Legje,

    Digees,

    lra

    51,

    Eil.

    Sudaneioam.

    Gdncr Nitkison

    nociona el crotd

    sietrofbico dc

    l

    orquitcotr egilcia, I-s inoin Fcrodoto

    y

    lueso Pio,

    m 10 igron:

    r8e

    lnede

    r

    toilrl e

    gipto,

    co

    et

    onbre ile Eenoliolos;

    un

    labcito,

    el

    hs antiso

    de toos .

    (2)

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    5/31

    mostruosilal de la

    msin con

    1

    del

    lbitante.

    La

    pcr-versilad

    del

    espacio

    laberintico cst

    dada

    por

    hiper-

    tofi,

    por

    vastedd

    y

    por

    multipiicain: los

    ho.bixculos

    infinitos

    y

    srcesivos

    quo

    descmbocan

    en

    la

    glandiosidad

    del desierto, del

    mundo, del

    rriver'So. sta

    monshosidad

    boryi no altea

    rl

    vel de la

    leta

    ningrn

    cuerpo

    real,

    es

    sio

    el

    prolucto

    del bestiario

    de

    la

    imaginacin:

    n

    peFelsir

    combinatori.

    Cono

    cl

    pjao

    cLino

    de

    seis

    patas

    y

    de catlo als,

    la

    qrimera griega,

    ]s

    herej

    de

    Olgenss

    o la Trinidd

    de

    los

    pdmitivos

    telogos, estas

    po

    sibilidades

    de

    combincin,

    de nanacin

    Jntstica,

    no

    son

    in{initas

    pero

    dar

    proluctos

    hbridos

    que

    ftpgna

    dl

    intclecto.

    (3)

    Il

    lAberito

    s el escndalo

    lgico

    por

    xce'

    lencia:

    cs

    lta s{,

    rrLila

    paIa

    atrapar

    y

    sobre

    todo

    pra

    trapal

    a

    quicn

    lo

    constnrye como

    Abenjacn

    $uerto en

    sl1

    labe

    rto.

    "83

    espada

    nos mt

    y

    somos

    compa*bles

    l

    heehicero

    que

    teje

    r

    lbeinto

    y

    que

    se

    ve

    forzdo

    a

    en cn L hasto el

    lin

    de sus

    das"

    (Dc[tsches

    Requiem).

    Y

    qn

    Borycs retoma una

    tradiein

    tu

    rgul

    del

    mito

    Pasanias

    mitgrfo. osiiene

    qe

    el

    Iraberinto

    hba

    atra_

    pllo

    a

    s1l

    propio

    carlor

    quien ignomba l

    misno la

    slida:

    dcbi

    oscapar

    por

    1

    a r.

    Sn embaryo,

    l

    labe

    nto

    que

    cotno

    tal

    es

    el

    desorden,

    dis-

    p,resro

    J

    co..-,do pr'

    esa

    li'.

    se

    origF

    detidtiearen'.

    Z

    "o-o

    ord.D

    pivi.

    giflrlo

    pb

    r

    ,

    'pr

    io

    dtti

    o

    de-

    mi'o

    p"-

    ro homdlogo: la literatra.

    lri

    labcdto

    cileular

    o eadra

    do._ esconde

    un

    centlo, una

    cmar' ccntral,

    wa cript,

    ilonclc se

    consuma 1

    nuerte

    (el

    crimen).

    Ese centro.

    e1

    Centi'o,

    es

    la

    casa cle la

    araa

    qre

    esper

    a su

    pres pa

    atmparla,

    eomo lo se14

    el Corn,

    XXIX,

    40:

    "son

    com-

    pabls

    1 ara,

    qe

    edilica

    rna

    casa".

    Los coelores

    son

    como

    ia trana

    de la tela

    qe

    se encalgan

    rle

    ftigar

    a

    1

    vctirl1a.

    Este

    tel

    de

    Iaa

    est

    uralida

    como

    los monjes

    n'lndeses

    dd

    sislo

    VIII

    y

    IX

    tejan

    ss

    lnfinitos entrcla-

    zclos.

    Tlalamente,

    Borges, slo

    menciom

    er

    nna oportrrd-

    dad cstos

    dibujos n

    {orma

    imprccisa

    pclo qre

    se

    significa:n

    en el

    contetto: "un

    dibrjo

    le

    lnas

    $re

    se

    rcpitn'

    (Tern

    clel

    tmidor

    y

    del

    hr'o).

    No s ]s

    tomcs illade-

    s,s

    Fitamds

    frecuentelDentc

    er

    su

    circr

    a

    erudicin:

    Asi cono a

    Svifl

    y

    renbert

    los lftir

    l

    incciild

    (f-os

    rij*

    de

    Gtrl@,

    Eourrd

    y

    Pcuclc),

    Boga

    se

    siente

    inetedo

    lor

    I

    nostnos ed

    iielcinl:

    l,oejtas, olicd_

    dsles

    del

    ?esienio,

    errrllos,

    ilojas'

    cotrsdi@iorcsr

    (histons

    s sus

    pmcupeiores

    la

    rfnNaio

    cisntic"),

    JorMs

    nertis 6udn ,

    estologs

    Fofs,

    hecnicems

    r

    flsnos,

    Eslig t lterodoria

    en ls

    hisiois atucs

    cono

    usc4ilo

    lo ar el

    pegeiato rectilieo

    y

    deslojar

    l siotr

    c

    s

    olsi@

    y

    tal rez esmorcciito

    eslledor.

    EI anstrurm

    rfttc:

    PnioJ

    XxVnI,

    9).

    (3)

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    6/31

    I

    "Irlanda no

    slo

    era

    para

    nosoircs

    el

    por.veni

    utpico y

    el iDlolerablc

    prsente;

    el.a

    una amarg y

    ealirsa

    mitoJo

    ga,

    r las

    tor'les

    circ1ar.es y

    las

    cinagas

    rojas

    (La

    Fornia

    de

    l ltrspadal

    El

    labe io

    definitivo

    cs el

    cixcutar.

    La

    cilcularidad

    dcl

    ouloboroB

    -cred

    por.

    los

    gnsticos

    olitas_

    es

    {ioblemente

    pa\'o1'os

    [esto

    qu

    es una hipstsis

    de

    Ia idea

    del

    ete]Do

    reiolno:

    "la

    idca

    ms

    brdble

    det

    unive$o,,.

    Semnrica,

    rnente

    es ra

    selie plonsrica:

    ),uxtapoEe

    a la

    signilica

    cin

    propia

    del

    laberinro

    l

    ida

    del

    ceuto,

    consiguicrio

    manilstar

    pol

    (ondcnscin

    polisnica

    ta

    radical

    iracio

    nalidrl que

    sub"l,ace

    en t

    constr.ucein

    Iaberntica

    como

    pen"anin

    dc 1

    simtr.

    Como

    molelo

    es

    un modlo

    aDtilgico,

    teforne,

    incongruent

    J

    dscqubr.ado:

    ta di-

    mcDsin

    cle

    lo nonstroso.

    nl iabcriDto

    es

    dc

    piedla

    cono

    cn

    "La

    Escritura

    del Dios,,

    lsberinLaFldr

    .

    o de

    pl

    J..omo

    Fn

    -Et

    jrdin.tc

    toq

    senlerrx quc

    sc

    bifnr.can',, (4)

    pco

    siem rc

    conduce

    a

    I

    merte

    (al

    Dniena)

    como

    en

    ,,La

    Mer1e y

    la

    Brjnla,,.

    Una muerte,

    qrc

    como

    el enigma, puede

    ser

    ampada

    o

    dctenida

    cn

    un

    presente

    absolto

    donde

    conJluyen

    todos

    los

    tiempos,

    donde

    s

    duplica

    tolos

    to6

    actos

    y

    tolas

    tas

    vesiones:

    los laberinros

    pricos.

    Estos

    espjos,

    ,,meirs

    instrumentos

    de ptica,

    duplicn

    la

    falacia

    dei

    mudo,

    la

    flacia

    concntric

    d

    ,,Las

    }rinas

    circuiar,s,,.

    I{l

    espejo

    que

    ftJleja

    1

    mundo ii-al

    es

    tambin

    irreal.

    II

    aleph

    es

    tambin

    un falso

    lep}

    quc

    contiene,

    tal

    vez,

    al veladem

    aleph.

    La

    tcr1ic pm

    tcanza

    e1 cctlo

    est

    decla}da

    explci_

    tmcntc

    cn

    "Aberljac

    et

    Bojar,

    muarto

    n sr

    lbrinto,,

    y

    cn

    "Dl

    jr'dtu

    de los

    sanderos

    que

    se bifDrcanJ).

    pro

    la

    makh

    dentlo

    el

    tber.inio

    cs sto

    azar;

    avanzar

    en t

    es

    el

    er.ror.

    -Laber.int

    cs

    error- que

    compuls

    hacia

    el $pacio

    desrncdirio

    donde

    cada

    paso

    hacia

    ailelate

    es

    tambin

    un

    pNo

    hacia

    trs;

    o donde

    se cami

    cn

    rdonlo

    obettecicn

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    7/31

    r'r r.rlderc

    laberinto

    de sobeias

    galeras

    idinits

    (los

    tncles de

    na

    pesalilla).

    Como las ci1ldades, Buanos Aires,

    Lorttes,

    BeDar.s,

    Nueva

    Yorlr. Buenos Aires (Ira

    Mre

    e

    r

    I

    Bitll)

    es n

    laber-into ctral}ado:

    nna tama ctra-

    lrl1giAr

    como

    lo

    ftie

    Roma, Ia mistiea Roma,

    el

    centro

    euadrdo de]

    mLllrlo:

    la Roma

    crradrada

    de

    los

    antiguos

    etr[scos. L

    simcta es

    para,

    Boges

    el empobrecimiento

    del

    ndo,

    d

    la

    liteatura.

    La

    xecum

    siempr.e

    mparcn,

    tndola

    oblicamnte

    a

    la

    nezquindad:

    el

    lurol

    simtuico

    lc l,a

    catgorls kantiaDas

    (ScLopenharer)

    o el

    rigor

    de

    la

    cliscordia simtlica

    qre

    l.elne

    Celvates

    (Quijote-Sa.n-

    eho). Pero

    si

    1 simetla

    es

    recusable

    -eomo

    el

    odan

    srls contrarios

    lebetr

    ser

    gobernados:

    las

    pmliferaciones

    azitr:osas lel caos no son

    en

    realidad

    un coftisin: d orden

    se i$crib

    en

    Ia

    npetcin:

    al

    deslino

    1

    agmdan las Ie-

    Deticion0s

    las

    vadantes, las

    sjmetras,

    (La

    txama), l

    plaro

    tle lo

    monstrlloso

    no

    se opone

    al

    orden,

    Io ceiJica,

    Io

    hac

    po-FDtc

    cn ln escritnra como

    lra s?rie in,ginaria,

    q1]e oon-

    tirna la r.ealidad cle 1a ficcin.

    Al

    calo

    de

    siglos

    qe

    los

    n

    smos

    volmenes

    se

    denen repitiendo

    en

    el

    mismo dsor'

    der

    (qre

    Epetido,

    sel

    rm orden: el Ordeu)

    (La

    Biblio-

    tea de Bahel). hos Iaelintos rcpiten

    simticamente sns

    vanas antecmaas. sus exaspentes corelorcs:

    el

    labc-

    I'hto

    de

    piedra,

    de

    espejos, clc arcn,

    e inscdbe er

    eI lbe-

    nto

    de los

    flreos,

    nn

    taberinto

    irfinito

    qe

    figura

    1

    La'

    brinto inicial del

    nundo

    donde

    est i

    irec

    pto

    cl

    Laberinto

    Mayor

    de la

    Litemtura.

    NL

    DSPACIO DTL

    IJABDNINTO

    PalbEB,

    ptbra6

    desptzada6

    y

    mutitda6,

    palab.es

    d

    otroE,

    fu ta

    pobre

    timosna

    que

    te

    rtel.on

    ts horas

    y

    tos bisros .

    (Et tdrtar).

    nn

    eI

    eeomiczo,

    en

    la

    lsfalida'cl de

    retonar.,

    en

    lo

    iIIe-

    mediabie

    y

    el

    rrtjgo

    del

    desdoblanienro

    speeular

    se da

    rr

    xDr'in; ,lo

    .a

    repericin.

    En

    esta

    expr-icnria

    sc

    non-

    d:rr'r el reconacniento

    coro

    la nica

    aproximacin

    posi_

    tiva

    a las liguras

    dl mundo.

    EI

    labeinto

    -I&

    Jigura

    de

    $r

    eoDstruccin-

    s nn

    spacio

    mtico

    tdvilegiado,

    na

    rcgitr

    qr1e

    falcin

    a IoE artists

    medievales,

    a los

    ?oets

    barr.ocos.

    Il

    arqritecto

    medioval

    reiter

    -r'epiti-

    a

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    8/31

    i).11o.

    Las

    islesias

    de CLrarlles,

    la

    dc

    Rcins,

    la tle

    Pavia'

    ;,"""r",,.

    "r";

    cl lbelhto

    clis'iiro

    -ta

    leBr

    dc Jrus'

    ln-

    rlonL:

    el

    c

    ino

    iniciiico

    de

    lo

    nlisierios

    crrtcnscs

    -"--*,i"r"

    ,* el

    Pr,reslinaje

    canrico

    ,:Llrc con'lucc

    al

    c",,r",

    ni

    r*u,1,-t,ico

    le

    un

    co

    dios

    rer'(1'rilclo

    El

    tiLbolnLio

    crisljrrlo

    pljmirirr)

    pltligur(lo

    c

    las

    crLlecs

    en

    r"-

    t."r-

    "ltl""t,0n

    los

    'mhl0rnas

    cscardira\os,

    clr

    llls

    ',',.,',r

    t l*

    ilrr^

    '

    "

    rr"

    r'' l

    rri

    i

    r'r':'

    r

    ls

    il

    r-

    '',:,,,.,:'

    '.,"

    "

    rr,

    :r'|rri'l

    'r

    '

    r

    'l

    '1"

    "

    ror''

    '

    rJT:

    ,., .

    ., ,"

    r

    lj

    .i lr'r"ir,

    ' '

    -r' :l

    lliq"

    io

    Err

    'r'

    ,,.''i r" L

    ','i

    l"

    ":tsr":i

    in

    rl^l

    l'

    ,'.t"

    a*i,,".

    Per(,

    rl

    lalxr|irtio

    simblico

    tL

    l

    lllad

    lfetlir

    -un

    rnn-ctlo

    sr

    i1iro

    cl'r'rdo-

    comicnza

    a

    dcgennar

    una

    ',',"'.,"f,,'

    r

    '.1 'iir'''"r'"sr

    '

    r"'r' rh'rir'

    o

    ,

    .,

    .;'

    "

    '

    '

    '

    ''"

    1'

    "

    I

    lin

    'q'

    '

    'l'r

    "io

    'rr

    durr

    10

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    9/31

    .lc,'l

    \,r

    s.

    ('lcsr'

    sr r(,concelltl

    rbil,

    fI

    risnroi

    con-

    firsi,in.

    l1s siglos rfrcrsib]fs,1.

    t,lililu.i

    I

    clf

    t:r i{len

    li,lrd

    lijs

    .n xrls

    rnlll]s.

    srs

    rrlcti.ionis.

    sns

    f ls.s

    r.c

    ri,,nr ,s,

    rn

    dLrrl.nil|

    l)clnrax(]rrr.,

    o cn

    slis crpcios

    nl.tl

    l,s

    i

    ,'ll

    sus

    roniorrrs

    dcsplznnricnros,

    rr10

    rt

    cpci.r

    -r'

    1a

    alabra

    rl..3i'

    fs|.io-

    sc rrurr'tjza

    njrtjfticn

    il,Js,

    -r.piri.1Dd$(*

    fll

    iIlnriio

    lli

    'tor

    rtc

    snrtnto

    trer

    rrli(1]

    s|

    rlcgarla

    rn lrnlr

    omrotci.il

    t'r'eciosist.

    fl-

    ',

    r.,.

    I

    j

    ,

    r

    ,

    .

    r

    ,

    .

    i r

    L

    i

    .

    r

    ,

    .

    ,

    ..,

    l.

    ".r. l.

    +

    ;,

    ".

    r,trril;ln

    ftn

    ahllcIlc

    lro).

    Lrrl urL\'or

    lro

    if,,rcjrl .1.

    Lr)s

    rl0lrrL Iios

    l|

    cnlr' l\urLii i

    1l|ic.s, r|cnzr,

    cDlaz-

    rlos, rsric,s,

    h

    ,lrrorrni

    rLorr'b,,)

    {tn| c.nLr.ihr'e

    rrr

    r(rn

    l

    r

    rlc

    ocnlrniiIrto dondf

    itiN

    retrcntcs

    sr

    h

    inrrrJido:

    l

    clirr0rno i1.r,,orrij o

    tr lncnlo

    t)or.

    r&

    t1

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    10/31

    12

    devaluacin

    semntie

    cob? significain

    por'

    6

    mismo

    y

    exalta

    eI

    valor

    especfico

    de encb

    miento

    propio

    del

    lbcrinto.

    Dl

    Labeinto

    qre

    velaba

    un

    signo

    mavor,

    Dios,

    l

    SLvaein,

    el

    Templo,

    es alor

    smbolo

    de ocultmicnto,

    .lel

    Sacrcto.

    Los.letlles exorativos

    pacen

    hcchos

    expre

    smonle

    psra

    daspistr

    l

    pmJano. trh rccesalio

    clisimnlar

    eL

    smbolo

    intencionadamente:

    cl

    labento

    ha sllfrido

    ur

    obliter:acin semitica que

    lo

    fterza

    a

    simbolizarsc:

    ha

    pa-

    sado

    a

    scr

    ura

    imdgD

    da

    s

    misro,

    una

    li''o

    Dste complejo

    ?mceso

    tlc

    ilesemantizacin

    se

    otuece,

    Ii$-

    rosamcnte

    -como

    en

    1rlt

    microcosmos

    hertico--

    en

    la

    lcxtualidacl

    borgia.

    EI espcio

    mtico

    clel

    laberinto

    se

    ha

    coDvertido

    en

    cl spcio

    cle

    ]a

    litaratra

    dond

    sta

    s

    mi-

    tifica

    y

    s clesrda

    simtdcamcnte.

    El

    Labelinto

    de

    piedra

    (1o

    cerrado

    cbcular,

    y

    el

    Labelinto

    de

    alena

    (lo

    vasto

    intinito)

    son rna

    mismo resin

    donde

    s

    elabor el

    seereto

    de

    la

    escf

    itura,

    es tambitu la scritu

    misma

    pox

    compar'tir

    con

    eIa la

    totalidad inabarcble:

    ur

    mgnitul er

    eontno

    Dresente

    qre

    neccsita

    inexorablemente

    pr

    cxistir

    las

    gr_

    l:s.lel

    eni$1a.

    Xl espacio

    iJidto

    y

    total

    de

    la

    esedtrta

    s

    prcsente'absolto-

    es

    el espaeio

    del text

    donde se

    grab

    el

    lnE

    solTrndont

    de

    los

    labeintos,

    donde tam-

    bir

    cxistcn

    duplicidades,

    pnertas vanas, falsas

    pisias:

    ese

    labelinto

    cuya

    concepcin

    es

    la

    ms

    inficzz y

    mezquina

    pues

    es

    espacio

    de

    donde

    no

    se

    luele

    salir

    puesto

    que

    n11n-

    e se

    h

    podldo

    entlar

    y

    donde

    se

    ejecutatr

    la s tmslacions

    le l eselitu,

    como

    Plorst

    qte

    dibuja

    u

    prcta

    real-

    falsfl-

    euanclo

    l

    nrrado,

    abriendo el

    Jouml

    ile los

    Goncourt,

    encrntra

    el

    elto

    de

    una cena en

    casa

    le los

    Yerdruir

    don'de

    se

    }alltur slls

    mismos

    per:soraies,

    Ehtb,

    Cotiad,

    ete.,

    y

    tos

    personajes

    nislnos

    e

    inclo 1

    Narrador

    abaclona

    f

    ficcn

    pata

    introduc

    se

    eL

    7a cr'nctL,

    sos'

    tenida

    a

    yez

    por

    la

    ficcin,

    por

    Io

    que

    l

    leng'Lraje

    em-

    pleado

    no

    tien santido

    pnesto

    que

    intuimos

    -comproba-

    mos-

    qrle ndie,

    ni

    los

    pelsonajes,

    ni

    el

    narrador,

    d 1

    Iector',

    puede

    cntrar

    o

    sdir'

    (5)

    Se

    han

    menciorado

    excsivamente-

    las releiones

    le

    la

    rcatidad

    y

    Ia

    fiecin

    n la

    obla

    de

    Borges.

    El

    prcblcma

    est

    mal

    planteado.

    Las

    nics nlaciones

    que

    la

    ficcin

    mantiene son

    siemprc

    con otls

    ficciones

    y

    preferentemer-

    te

    terarias.

    lrl

    espacio

    litemrio

    -para

    Borgs

    es

    1ln

    plano

    ideal

    en segurdo

    grlo

    donde

    no deben se

    confu_

    tidos lo

    objetivo

    y

    lo

    subjtivo:

    et

    mundo

    de1 libro

    v

    e]

    mndo

    del

    lector.

    Dste

    spcio

    liter'rio

    pernite

    l

    illea-

    lidad

    -tanbin

    en

    segnlo

    gmdo

    v

    el

    aacronismo,

    es

    (5)

    Cltao

    ?o

    Grtl

    Genette:

    PoEt

    ?aliN6te.

    I'igues

    nssais,

    d.

    d Seuil,

    1966.

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    11/31

    clecir

    perlite

    ctimr I

    ficci[. (6)

    Los

    cotrtacto"s

    eon la

    rcadad

    y

    la

    fiecin

    no

    son

    ta1es.

    E1

    arte

    y

    la

    realidad o

    sc toearl

    nunca:

    es sierp]'e

    la ficcin

    qre

    sc agr'cga

    a

    la

    {iccin

    lotencianalo

    sr

    propia

    calidad de

    fictido.

    .,Qre

    la

    historia ]lrbiea

    copiatlo a

    ]

    historia y

    cla sufieientc-

    nete

    pasmoso, q're

    la hilto}ia

    copie a

    la

    lilcrata

    es in,

    concebib'1e".

    (Tea

    dl Traidor

    y

    e1 Hm)

    (?)

    Si cl

    lalerinto

    de Ts'ui

    PeD

    es rn

    mer{ora

    de

    s

    novela

    "Dl

    Jaldn

    d

    los

    Scndclos

    que

    se

    biturcan", ta

    constuc-

    cin de

    h Nrrrala

    Chin

    es rn

    met-for

    del

    libro

    -

    c

    los libms-

    pues

    el emperador

    maillo

    "conilen a

    quienes

    adorabaD

    el

    psado

    (los

    libros)

    un

    obra

    tl1

    vasta

    como

    cl

    pasalo,

    tan toxpe,

    y

    tan

    inrtil

    ".

    (

    La Murall

    y

    los libms)

    .

    lrste desplie$e

    especuiar

    lalirr

    ta relacin:

    es

    la lieci

    litelatr'a

    1

    q]l.e

    Dwd.c conlmLixw.

    l

    litrratru.

    Is

    signiJicativo

    qre el

    tenl

    renaentista

    del

    cu,atbo

    y

    el

    D|irait y

    de

    la

    ficcin

    lictrica

    er

    1 obr?

    litelaia

    sa

    pr'cticamente

    ignomda

    por

    Borgcs.

    (8)

    Si

    la

    ealidad

    literr'i

    sc contamina

    con l

    ficcin

    o cs

    ficin-

    es

    po4lre

    ambos

    actos

    equivlen le

    ua

    fol'ma

    scleta

    y

    leal:

    cseribh 1 libro

    es

    construil

    nn

    taberirrto

    (como

    Dda]o,

    cread

    de ficciones

    X

    constr.uctor del

    Labadnto),

    constuir

    rna

    n1r1lalh,

    ("tae

    talr

    vast,

    tn torpe,

    tn

    inril ),

    .oo

    lodos los

    bhros

    dcl

    pcrdo

    qrc

    rnd

    qLe-

    ,,

    nri. Sn:n

    Jl.rrne

    T' Pp.o

    lo:nrFrcpn,ojF

    oDtrario

    ram.

    J

    bin

    cs secretament

    real:

    coiNtr:Lrir

    un laberirto

    s

    cons-

    truir una mrralla

    -i]atirlita,

    rst

    c

    intil-

    y

    esclibir

    rll1

    libro

    es

    cono

    pr'tendel

    hacer

    tbla rasa d iodos

    tos

    liblos anterioesr

    qucmflrlos;

    o

    nejor,

    reescribir'los.

    "Ur

    iiblo,

    cualqicl libro,

    es

    para

    rosotr.os

    un

    objeto

    sa-

    srado"

    dice Borges,

    pero

    esla sacmlirld

    cs ntuenterente

    uDa

    cualidd

    del

    objeto,

    es

    rln

    acradad

    intrseca.

    El

    libro

    -d.hso1Lrto,

    a.luel

    a

    que

    aspir 1

    escritr.a boryina,

    es

    un vco:

    s]o cxisten par'

    Borges los

    libros

    relativos,

    o ns

    bien rna cxtnsin

    h

    Ia

    textLralidad

    en

    la

    qe

    los

    (7)

    (6)

    Borges

    Eercion

    ertra

    oiros, tos

    cjenplG rlc

    Caiyle

    y

    su

    Srtol ltcnrts

    atilndo

    I

    ioxisrtrrc

    autor

    .lentr

    el

    Lo6

    cjcnllos

    cisicos

    quo

    Borees

    ut:

    Eele de

    Troy

    $e

    tej,

    c h

    nad,

    utr

    tliz

    qe

    err la

    gnerr

    de

    Tror,

    (to

    oi

    le

    qni lo

    rverosiil

    litareio',

    esr sosteiilo

    po

    l

    ilurmitr

    de 15

    glern),

    Emte

    qne

    re

    epesen

    el

    Ene

    l

    xeidr

    CeantsJ

    etc,),

    f

    at sol olotnidtl

    y

    o

    cobo

    {tesroUo

    inlrtoiio

    lo

    la ania

    Borgd

    nocioa

    l ralci

    tle

    s

    or

    co

    t0

    linta:

    rA

    Da

    lel lo Wotts,

    piniadE,

    o 1996, debo

    rI-o

    sa

    de

    As'eritr,,

    y

    el

    mcfe

    del

    poble

    oagot,,.

    Epflogo de

    1

    Ale h'J.

    (8)

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    12/31

    hombrcs

    cir'tos hombres

    reescriben

    las rnismas histo

    rias con los r:rismos signos.

    Ese libro

    bsoluto

    y

    no existe

    o no xisti

    nnnc. Era el

    pmlucto

    le

    una seritrim

    sa-

    grad. El carcter

    hansivo

    de

    esta

    escrilra emit

    a

    l

    conicacin

    ou Dios:

    los signos ean smbolos.

    El

    ilc.pl^zsriculo

    4.

    e

    libro como

    lt

    n

    s

    mismo rcnnnia

    a la

    preseDcia

    inefable

    y

    se

    plopone

    como

    cscritra

    pula:

    1

    escritura

    produce

    n

    libro:

    erca

    llna

    obra

    qrle

    slo n

    crentr su

    sig

    licarlo

    -y

    su

    seDtilo- cn

    sl

    misma. Flau

    bert,

    Mau,

    Joyce, resporder

    a un

    complejo

    proceso

    cD

    quc

    los

    signos

    terrios

    -como

    el

    Lberinto

    s]o

    acaban signifiendose

    a s mismosr

    pol

    ul

    lalo es la

    dnsa

    calizacin de

    ]l

    escritura, los

    sigDos banspranteE

    se

    opacan

    x

    se

    utosignifican,

    pero

    cl coDjnto

    lc los sigrlos

    recibe slr

    "cla

    idad"

    pla

    usL ura

    explesir

    de

    la

    est'

    tica rlleeval-

    cle

    s misno: 3e

    vuelve trascendente cn

    slr

    lropia

    inma.rDci.

    Paro

    la

    Edad

    Media,

    pam

    cl

    Renci-

    miento,

    l Divirlidad

    hba

    esclito

    dos libms; l

    Xscritr'

    Sagmd

    y

    a] nivelso

    (el Liber Mundi),

    ambos reeibar

    su

    realidad

    de rlna ftalidd

    srpedor; a

    paltix

    de all Ios

    srbolos

    de

    ]a

    escritr

    cornienz

    a

    ilesposeerse

    dc

    sus

    conte

    dos trDsitiros.

    Et

    espacio

    1itmrio borgio es

    un

    eslJcio

    arquitectnico

    medieval

    pem invertitlo, donde la

    fdsl?

    o paleca

    manifiestmente

    como el

    fonlo: el Bigno

    /

    ln.va-ec.

    sobrc

    l signilicff:D

    cr

    uD

    inbib

    dond"

    sc

    ex-

    ''

    rlI)er l

    simFr;,

    y

    ol

    o.Jc

    y

    doDdc

    pme nivel, el

    desorden

    y

    la

    proMeracin.

    "El

    desorden,

    la incoherncia

    y

    Ia

    valiedad

    no

    son

    inccesibls,

    pero

    es

    indispensable

    quc

    los

    gobiene r1r} oller secrto,

    que

    gla'

    l1laln1cDte

    se descbr'''-

    Tr escritula

    de Borges se

    realiz

    preeisamente

    por

    el

    desorden,

    la

    variedd

    v

    1

    fr"gnenta-

    iedad

    (9)

    de sus

    cspcmLaeiorcs,

    la

    incoherncia de

    mu'

    chas

    le

    srs opirioDes

    contmdictr'is en

    cse

    grado ltimo

    de

    la

    pala

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    13/31

    rctomaro

    la

    imager

    de

    Her'y

    Janes.

    Pero

    esas fignras

    sc lealizan cn

    Dumerosas

    tamns sec&ts

    qr1e

    comportaD

    1a

    escritr'

    del bro,

    como

    descilmmicnto

    1 lect11ra

    Iel

    tcxto. La fig'a

    del tigrc

    es la

    quc

    prevalcce

    por'

    1a

    destilcifu esttica

    a

    qre

    tsol'ges

    l

    sonete

    reiteranlo

    uIa

    trdiein

    sotica

    que

    hace dcl

    tigr

    o

    de

    1

    pnrem

    1

    iugen

    cle Dios

    (Cdice

    cle

    llxcter).

    "Imash es led de

    tigms,

    ese

    cliente

    labexinto de

    tigres,

    dando

    lollo

    a

    los

    prralos

    y

    los rebaos

    l)ra

    coDser.vrl'

    uD dibujo,,.

    Ese

    di-

    Lqio

    os

    n.

    terto

    s.r?ro

    't

    4

    se

    plotor.e.omo

    un

    pniSTJ

    r

    desciflar.

    Dn l espacio

    de Ia texhIidad

    laberntica

    tas

    inscliciones

    se rcpite[

    conro

    signos

    oscuros

    qc

    Jigan

    secretos trscenleDtes

    u ornhosos

    -"una

    realad

    trcz

    o Lnl , co

    ,tLr

    "

    r irtidd no

    condupn

    sio

    u

    ralidad

    ms

    pobre

    y

    r.educicla:

    es el

    enigma

    literado

    el

    que

    hay

    qre

    adivinI. Esta

    conclNin,

    ta.n

    real, cs ]a

    que

    .

    UF\ddo

    a

    ,rr,Frc.os

    c-ricos

    eqrrivonrr

    srrs

    juicios

    lrente

    1a obra de Borges.

    Es

    verdad

    que

    si

    Borges

    ncar-

    Da

    la liierahrr-a

    como cxperiencia

    y

    l

    experencia

    rital

    como liteltura, r'eeleador

    de

    un experiercia

    de

    la litera-

    trl}

    como

    totalidd,

    st tentatir s

    mniJiesta

    como

    clisminrda

    y

    mezqDi

    Jrnt

    a

    ia

    do

    r

    Proust

    qe

    pm,

    tcndi enconilr er

    la Obr la

    Salvacin,

    o t

    de

    uj1

    Ma-

    ll:ur

    quin ploplrso

    el

    Texto

    como

    Imduccir

    de rl]l

    sentido

    y

    de

    ur

    sentido

    total del UDiverlso

    ("Tout,

    ar

    mon-

    de, existe

    ]]olu.abortir

    un livr'e"),

    o

    la

    de

    n

    Joyce:

    io

    cxpedenci literria eomo

    leconshuccin

    del mundo

    tm-

    vs

    de

    la

    palabnr.

    (10-)

    Borgcs

    asptua

    a un destio lite-

    rario

    ms

    lobre:

    decidor de rlatos

    -a

    la

    manem

    hom-

    rica

    cleyctrt

    y

    descredo dc su mateda-

    Ias

    impalp-

    bles,

    vnas

    pala:bras

    opera n r1l1 reino de sonbras. Pero

    es

    eviclent

    que

    dscle nn

    pfic totaliznte

    I

    iteEcin

    de Bolges

    parcce como

    un

    actitud

    ms

    rBtd. f|ente

    a

    la

    consagracin de

    la

    literaftr

    que

    hercdamn los cscritoles

    do

    comienzos del siglo-

    Ijeno

    a las

    intelprctacionos

    mticas

    o

    antropotsicas.

    el

    Labei.into

    -como

    el uiiverso,

    el tienpo,

    e]

    Iensamicto-

    aparece

    despojado

    de

    toda

    connotcin:

    n]s

    quc

    la

    Drli-

    gcrld

    rlcl

    sinbolo mtico.

    10

    qre

    BorseE manifiesta

    es

    l albitraliedd dcl siso

    cl1irl

    implcita

    en su

    uutaein:

    l

    dinmica

    scnitic

    qlle

    lo corroe:

    ,,Cluz.

    lazo

    y

    flecha,

    (10)

    l-os nico8

    cnilon

    moderos quo

    y

    Eereoirlo

    lrefeete

    otocitr {t

    Bore6

    -JoyceJ

    [a1k,

    JneB-

    esij coeera-

    rtos

    co s$

    lreocu .ciocs

    lse.turicar,,:

    det

    rUses

    ilice

    tetr

    e:

    res

    u labejo',;

    de Kafk

    ecueil:

    sus

    creoietes

    t

    sd os lbcitos,,r

    rlc

    Jae

    el

    rrist

    y

    lse-

    rtutioo lIerf

    Janctr,

    dotrde

    et aljeiiro

    nls

    ilmi

    itulitnets

    etr

    Borgcs-

    rtu iogrsl

    eatncte

    inliadosa.

    5

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    14/31

    16

    vicjos utellsilios del

    lnrbre,

    ]1oy rebajados o

    elevlos

    a

    smbolos". Linpio

    rle figulaciones, se

    despiaza hacia

    el

    es-

    pacio

    litcml'io

    como srr sostn

    po

    y

    adecuado: es

    la

    li-

    tcltula

    misma, su

    prolia

    sustancis:

    ni

    pens.miento

    mtico

    lri valor de

    cosagmein

    teolgica,

    es

    simplemente

    el

    es-

    pacio

    donde

    la litemtur

    pr1ede

    mostmlse

    y

    ilesarollar

    ss

    propias

    contradicciones.

    Ir

    "literatDa"

    es

    pm

    litertura:

    tolo se

    rcsclve

    cr

    l

    dinmica

    del

    texto, eorazn

    dei

    lonbre

    y

    luna

    poticit,

    tosoroiFDo

    nxt'.u

    y

    rd.i,

    e

    tlivlno

    plirtipio

    u.iro

    y

    l multiplieidad

    splenlente

    dc

    ls

    lneifora,

    gncran

    n

    cspcio

    liierario

    de

    see1lndo

    {rado

    -uD

    spcjo llz-

    qe

    ctr

    como

    rcJlcjo

    de s

    mismo

    y

    don.le

    se decanta

    na

    coDtradiccin

    ritima:

    la

    vana

    iueadad

    dc lft ]itr'

    tur

    hente

    a

    Ia vid

    pero

    tarbin

    ]a

    coDsttacin

    de

    qre

    ste

    "n1lcficio de paltr]s" sil've

    plecisamoDt

    para

    pr'o_

    balntx

    esa i

    ealidad.

    ("ira

    Luna",

    "La

    losa

    -4mali[a",

    etc).

    l]L

    lbcliDt

    co"dr.

    rl

    Lborin

    o:

    cni.r'

    srr

    plol,io

    eDigma como

    Irdipo

    qe

    cmpliendo

    las leyes del

    laberhto

    dcscif|a

    sll

    plopio

    secreto

    y

    se

    enfrcnt

    a

    s

    mislno.

    L

    Iitertur'a

    conlo

    labeliDto

    tanbin

    cornienza

    y

    acaba

    en

    s

    nismo:

    "Un

    honbre

    se

    ploponc

    la

    tare de

    dibujar

    et

    mun-

    Jo.

    A Io

    a|go

    dc'os

    rim

    pu"b.a r'n

    cspcio

    'on

    ingen's

    dc

    p,-ovincia, de reinos,

    dc nontaas,

    de bahas,

    cle Dves,

    dc islas,

    de

    peces, de hbitciones,

    de

    stNmntos,

    de

    as-

    tros,

    d

    cballG

    I'

    de

    prsonas. Poco

    artes

    de

    morir, des

    crr?

    q

    ese

    pciente labednto de

    lneas traza

    la

    imagen

    Si Borgcs

    descrey

    etr

    rlgu mometto

    de

    los

    arquetipos

    platnicos

    ("nundo

    quieto, onstluoso

    y

    clasificdo"):

    tln

    biblioiec

    cle

    iniinitos

    libros

    eopis

    de

    otros

    librcs

    imccesiblcs

    y

    secr'tos,

    tiene

    obvianent

    una constantc

    d-

    nLicin

    por 1o

    sen

    co

    ("todo

    eIo

    Dos

    muevc

    a admitir

    1

    primac de

    la

    espccic

    J

    la

    esi

    pcrfL'cta

    nulidad

    de los

    iDdividuos").

    PcIo,

    es

    aqu

    donde se

    reela

    la

    icntid&d

    titelri

    de toas

    ss especulaciones

    filosficas:

    lo

    genrico

    pr Bores

    sIo tiene exjstenci

    literari.

    De

    ah 3u

    prc-

    dilcccin

    por

    los

    rnb^

    qrre

    s

    repiten

    coll dive$as

    nto-

    naciones

    travs

    de

    la

    histori

    de

    l

    lit]'atur

    que

    le

    hace

    afilIrlar viesamente

    y

    negar

    l toidrd

    de

    un supr-

    11

    chlnidad

    literafia:

    (xN

    tcrDidad

    est eontantuada

    de

    iuelidd;

    cxiste

    ricmente como

    literata.

    Las

    prcocpciones

    netfsicas

    cle

    Borses slo

    tiener scn-

    tido crando

    se las

    rbic dentro

    del texto

    londe

    Bc

    lesa

    rrollaD:

    son

    ella

    tambin

    n

    problena

    literio

    y

    descan-

    sn

    -provisoriamente-

    en eI espacio

    inleciso

    de

    1

    escri-

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    15/31

    tll)r. Pnte$no.

    idealismo,

    rublicados

    pox

    un eclecticismo

    hedonist

    y

    azaloso

    qre

    avalaD

    la

    condicin de escptico

    qrc pol

    1nomentos

    parcciem

    Derecer Bolges,

    encutrtl'an

    rna

    resolucin

    positiva

    cuanclo

    se

    las

    instaua

    como

    el sus,

    tento

    tre

    rtr

    prcocnlacin

    litraia

    constante: acceler

    a

    srr

    fomdaein

    pol

    la

    palabra.

    ]lu

    el

    Espacio

    Sagr.do

    del

    Laberinto

    es

    donde

    encontramos

    multipcados

    los signi{icados

    complemntarios

    -onijco,

    xttico,

    dt r1, mitolsico-

    pe1.o

    estructnlnrente

    soli-

    darios qre

    se dejar

    ordenar eL n

    Dttern.

    Proceler

    a su

    decocliliccin no

    ofrecer rnucho

    sertido. Bolges

    rrelega

    si n.pr ,oJo\

    os signit cdos

    .^

    ptpmpnrrr.;os

    aqu

    no

    tos

    borre- en una

    comhrstin

    en l

    que

    s6lo

    s

    hace

    pa-

    tente

    el

    car'cter de

    produccin

    cle

    rna textralidd

    literaria.

    TIclu.u

    Ei lr. shriliionc l J:cionalFs

    s rpe|viver

    er

    sr

    emplco

    mtico del

    labelirto,

    son aqrellas que

    poseen

    un tmdicin

    escrita

    :i

    rna

    h.adicin

    prestigiada por'

    su

    car'ctcr

    de

    arte. Es

    yideDt

    que

    eono

    imago

    mun

    el Labe nto

    es

    rn tcxto

    dBacralizado

    pcrc

    re,$elto privi

    legiadmnte

    cr

    el

    plano

    de 1 cscritur: l

    ah

    pr.oviene

    1

    arnbigiiedad con

    qlre

    Bolges

    s he referido siernpe a

    1

    liteltra.

    En

    eI sielo XVIU y

    gran parte

    del XIX,

    et

    espacio sagr'do del Lberinto

    coincidi cor

    la

    intercin

    de los

    signos

    scritrrarios

    dosrtollados

    e

    el

    texto

    qne

    Be

    iltscribn

    como

    partc

    de una

    ]itrrgia

    coDsaglada

    a la

    P,rin,.i0. PFrir

    UnJo

    o\ signo, lit,rer:os comieDzan

    a

    devaLuarsc se aconpaan dcl dcseo

    osc[r'o

    rle

    participar

    del tiempo

    glorioso y

    legtino de la dir'nida

    llevando a

    la

    litelatur a conecbilse como un

    plano

    ideat

    -tempo-

    rl c[ya siglificaein

    se cncucntra

    igiualmente

    fra

    dc

    s

    misma. Di espacio litemrio nocler.no

    es

    una

    tcntacin

    porqe

    est

    lornogoDeidad

    ritual he djdo de manifstar-

    se

    y

    convalidrse-

    co]no

    pafte

    de

    ura

    jerarqua para

    ,,DrPcr dilri.amFnre

    como

    os

    midos

    n

    sn

    propi

    histori.

    Dl

    cenho

    que

    aspira

    Ia obra

    s

    uu

    centm

    espacial: un

    yaco.

    Xl

    qrc

    escribe n

    liblo

    -,eI

    qre

    coDrbi

    tlabras-

    lo

    elcribe

    palqrc

    dcsea

    llegal a

    es

    centro, Ilenar

    es vaeo.

    El

    sistem de escritura

    ile

    Borges

    ticnile

    a ese centro nico

    e

    iecrperabler

    el

    eentr.o

    iiterio:

    ra

    litcmtua

    que

    se

    costt

    s

    misma

    en los estaos

    litera

    os

    ms

    petigrc-

    sos, volviDdose

    especulr'mente sobre

    u

    plopio

    reflejo:

    el cstao r&sto

    del r.elato. Decir

    qrre

    cl

    espacio

    que

    desarrola 1 scritIa

    borian

    s circular no es nn

    elror

    pelo

    es

    slo rula verificcin

    aproximativ. ste

    espacio

    se

    prodce

    negndose:

    cntabl una relaein

    de

    recesidad

    con

    su

    propia

    negacin

    pnesto

    $re

    es ngnalose

    conlo xiste.

    Peo

    rr conseiente liber.{in

    cle

    la teratrua

    paa

    un

    17

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    16/31

    hecho

    rtue

    cs

    icnx'nt.

    Ielidd

    litera a

    y

    no o1r,

    slo

    puedc cordncil- a ]a

    rl111elt4, r

    la

    muelte de

    1a

    propia

    lit-

    ratum-

    fr

    rercld

    l

    litemtum

    c1e

    Borges

    se

    apg

    nld'

    dida

    quc

    se

    l'uelrc

    6obrc s

    misnu en l epcdeDcia

    dc la

    lepeticirlr

    uDa

    lnaner, del

    dcsgsie

    pcro qre

    cs

    al nisto

    tiemto el

    hccho de s

    gloliliaci6n: Ia

    decisin

    i[icia]

    dc

    csctiir.prl

    rle una

    ndica lisir

    tltl

    potler

    de l cscri

    lr';

    s

    leltricci(jn

    linl I -fatal

    del

    espacio

    bor'-

    siuo,

    es

    l

    reinc;.lenei sobrc

    1r obr' como

    n

    clal'o

    despojo

    dcl uudo.

    I

    cs

    aqu

    ilondc ta r,,llddd

    da la Obxn

    dc Borges s':

    ruelvc ctLulsirna:

    lrcDte

    a 1a tr'dicin

    dcl

    rsclitot

    orcdent:rl

    rlrlc llega

    hast Prollst

    y

    firlc:

    esclibir

    pnl rolrer

    rneos malsos

    l

    Ncrte

    J

    l

    olvido como

    rc.r,

    rd

    Brncl,o,

    ol'o,

    ,r', ilobl.

    ju

    go

    rurjr

    o\To'i.irr

    r'oglcsila

    cle

    l1 coosin

    quc

    srfr la

    cxperiecia

    ljt('raria

    .'

    sr

    prr

    ,.i,ir'

    ,1"

    L, li'L.Ll.

    Si

    'r

    ir^i0

    rr|J

    s

    r

    go

    rx

    ro

    friilidoal

    irel

    e,

    o

    porque

    se

    cuerd

    al

    lnundo

    -l

    v

    cdd nrlinit

    dcl

    mLmdo

    que h

    sedutido

    a

    Bolges- el

    IB

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    17/31

    rlor

    e trmino absoluto.

    nl

    tdntasmo

    terario de

    BoI-

    ges

    qercmos

    lec:

    t

    interpenetracitr

    contantc de ]a

    real,id,td

    a

    la

    ii1ci6n,

    da

    l obr

    litemria

    y

    l literatur,

    cspacio absohtamente

    litclaturizado-

    cs

    pol

    dcfinicin

    iudmisibl,

    ajeno al DLldo,

    nscar

    del mrndo.

    Pero

    sta nrscal

    Inede

    sel

    el

    murdo. O

    pcde

    rpetirlo

    y

    el

    cjercicio le l litemtrr?

    drj.r

    .le dalse cntoccs

    coDro ra

    tpreiptd,i d,

    laip t;,iit.,stu,pl,etii;

    n.L.na

    p

    -

    p

    atta

    aalno

    n1dr.

    Si lcaleDtc

    Borges reton

    l

    idea

    rcnacnlist de

    que

    eI rnrnclo cst

    cbierto de signos

    y

    de

    rfinidades

    es

    solamerte

    co]no u rodo

    da

    la esc tura:

    cl cspacio loudc

    sc

    lsnollan

    las

    analogas,

    Ias

    corres,

    pondeucias.

    tas

    sinilitndcs

    ro

    s

    el

    nluDdo

    y

    la liiemtlr

    siqrier'

    puede

    copiarlas,

    pcro

    si

    puedc

    r.epetir l

    est-uc-

    tr?

    de

    l

    tcpcticiD

    Le1Sando

    al

    /orrio

    los

    contenialos

    y

    rcasmiendo las

    Itgrs.

    ln

    este cspaio

    mbiguo

    de

    la

    es

    critur

    y no

    y

    lir,)rdoas,

    slo

    puedo

    habcr

    imgenes

    ficciones

    como

    las

    creadas

    por

    Ddalo

    y

    est inngenes

    prccer

    cono

    lo

    que

    son:

    cngao,

    falaci

    p

    n

    la

    propia

    Degcin

    que

    encicrE

    st

    pmpresNa

    irtrnsec pesto

    qe

    aj

    cleyarlas

    -o

    rebjar']as

    sr

    ear..cter

    purarrente

    tpico

    las

    cor']'oe e

    ixsustrializa.

    Po

    un

    proceso

    qrc

    adviene

    pa-

    Ialelamentc

    cs

    h

    Liter.iura

    negad

    1

    qe

    gala

    en

    ptente

    relidad.

    I,A

    SINTAXTS D].JL LABIIiINTO

    ''n

    vido

    cristal

    q{e

    presai

    CDto la

    oche

    cieua o

    br

    e1 ilia

    Ddto,

    rbito,

    e

    sma,

    Edtpo?

    (trn

    loeta

    del sislo XIII),

    Kalka

    lizo

    rencir

    sr

    obm (11)

    como

    una nueva

    Cbala,

    11

    nter

    doct n

    sacret ;

    X

    en

    rclirta.l

    lo es:

    propues-

    t

    colno uD txto descifmr

    cuya

    cifm

    cs

    el Sfdmiento,

    l

    Cal,

    l

    Culpa: el

    Exilio,

    Bolges

    se

    apo)'a

    en los mI,

    tiples

    s?fos rirc

    le

    Dlocum

    el

    murdo

    le la flttum

    (la

    Cultur

    coro r

    rnivcNo

    semitico

    cifrado)

    para pl.olo-

    (11)

    Vse LDspeo

    i-itteire,

    Urice

    }lDchot,

    Ottinad,

    1969.

    tq

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    18/31

    20

    nenos

    tambin

    sr enigma:

    el

    de Ia liteatr'a. Si

    la

    com-

    tNccin

    laberntica

    concluce

    siemre

    al

    Centro

    y

    el

    decu-

    brimipro

    dF

    1a

    oprdod,.nlrcntx a

    Edipo

    con'ieo

    mi.mo,

    1a litcmtula

    horrologa con toda

    prccisin

    se

    movinieato

    circular

    puesto

    que

    el

    signo

    litclario como tal conduce

    taD-

    bin

    y

    ligumsmnte a s

    nlis

    o

    (12)

    La

    liccin

    labelDtic

    deb

    por

    lo

    tnto

    lesauollalse

    cr

    Un nivcr de

    diq.u.ro

    ,lo,,dL

    "(

    mspriba uD

    j,rgo

    preci'o

    de

    "risilancj,as,

    ecos,

    finidades" elabomndo rn sisiena

    do

    correspondencias intcrnas.

    r

    lo interus,

    que

    oscurccen

    la

    rcctitud de sr

    sntido

    peo qre

    1 mismo

    tienpo disean

    las

    clavs

    qrre

    permiten

    ent

    y

    salir

    cte

    la

    liccin.

    Pem

    como

    ya hablarnos

    previsto,

    ruc

    se

    pucle

    entral

    o

    slir

    lc

    ur

    texto,

    siempre

    sc

    Io

    tiene

    a

    distancia:

    el

    Lberinto

    como tcxto

    mtico

    ticne distarci

    listrica

    y

    la

    JicciD

    laberntica

    como textD

    literaio

    tiene

    mra

    listncia que

    le

    povcen

    sus

    propios

    signos.

    Dn

    la

    propuesta

    de

    un ficciD

    loberlrtica

    se

    insertan tambin

    sus

    pr.opias

    contrudicciones.

    En

    priner

    irnino

    l

    opo,sicin

    nyor

    ntr.e

    el rclato

    y

    el

    aliscurso, entr.c la histolia

    (la

    cosa

    que

    sucede)

    y

    las

    pala-

    bras

    quc

    lo

    cuentari

    r

    seetndo

    lgar:

    la

    o}rosicin cntr

    los enigmas

    propios dol lcngrajo liteao

    -que

    de una u

    otra

    mane1a es

    {rsecreto"

    puesto qu

    no

    coincide

    necesa-

    riamente con

    l

    lensua x

    ]os

    enigmas

    qre

    cl

    nallalor

    intNduce

    como claras

    er uso d los signos liteios.

    De

    qu

    nuner'd resolver

    la

    p

    lner oposicir?

    El rpltu

    doblcmen

    o

    rti.xl

    do

    licEd^,

    po.

    propia

    nppr'o-

    toda

    direccioDal

    rclizar una

    lesohcin,

    y

    un ent

    iruchas

    posibles. (13)

    D

    entr

    los

    ?ro. es

    r1ratros

    siem'

    pre

    dbe

    legir

    uno en el

    qu

    enolentrr su

    lijacin

    como

    texlo.

    Lo

    fantstico

    como

    rno le tos nodos del

    relato,

    cumple,

    etr

    Borses,

    l fnciD

    de

    rcducir

    la detenicin

    unitali

    dei

    disc[r'so:

    es

    decir,

    posibilitr

    el

    maDtenirniento

    de

    los

    divexos

    tliscur,sts de

    la

    nat'racin

    que

    lo

    componen

    meante

    l

    anplicin

    progresiva

    deL

    cu.nplimiento da la

    previsibilirlrl. pesto

    qrc

    10

    fantstico

    Irolonga

    eL ssten-

    to

    d

    los

    posibles

    narrtivos

    aplazando

    sr

    rcsolucin defi-

    nitiva.

    Pm

    tor

    cst

    ploceclimiento

    -que

    es

    rel

    en

    Bor-

    gs

    a

    un

    cierto

    nivel

    podra

    sospechatse

    que

    la

    olosicirr

    alal

    entle

    relato

    y

    disctrl:o ha

    sido

    de

    akna

    nanera

    (12)

    La

    noitr

    coiisu

    que

    Borses Lce rto ldilo

    (ns{ice) y

    d&lo

    se

    loysr ds

    ll de le coslordrcia

    itnas

    dt

    spacio londo

    sc dcsaroll

    d

    nito

    c

    e rersi

    hi3i

    Iic

    ilel

    nftno:

    PGis

    sostie e

    rltiemio

    o

    rl$crl -

    cin do

    l

    Grccia"

    quo

    Io erq

    contmpon@

    de

    Ddtlo,

    (13)

    PD

    u

    l,.oluest

    coftx r$e: Borgs

    ete

    lo cit

    ficti?.

    Piene

    trtclarex'

    oq

    Por

    ua

    TtLorie

    de la

    Foduction

    liite

    i.

    Mslem,

    1966,

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    19/31

    resrlta. Sin cmbalso.

    el hecho de

    que

    al disclrrso farts-

    tico de

    Bolgcs no se

    mds

    que

    ur

    deslizaminto del

    vr-

    ladero sentido de1

    texto, nos

    pelmitc

    postulr que

    esta

    Iitcratr, eD

    ninern ronnto, se

    produce inlivisamente

    eomo relato

    fantstico,

    lues

    si bien es cierto

    qrle

    el rgimen

    eL discLuso fantstico est

    gcncralo

    por

    la

    iquictDle

    nnpEvisiirilidad, lbe,

    para

    coDvcrtirse en

    real,

    rolver rn

    voca

    Ia

    cocxistencia

    de

    los

    posibles

    nautivosi

    en

    suma,

    decidiB

    por

    al$a d las fornas de la

    probabilidad

    pla-

    tedas origjnallnenter cono

    ll solucin del oigm en

    la

    no\.e]a

    policiI,

    o

    cono

    la

    esollcin

    lel

    s1lrpflso

    en la

    novela de

    intriga. Lo fanistico en

    Borges no alcarza

    esta

    rnidal, s

    escinde como

    rclto

    fantstico

    para

    cowertiNe

    en

    prua prodrccin tle la textrulidad litcraria.

    De cierta

    rnaela, es

    posible

    decir

    que

    los eisnas

    policiales

    o erudi-

    tos de

    Borges

    no

    encrcrtra

    nrrca

    solttcin:

    sc

    apurt

    a

    destcr

    rn

    r'ealidd

    intedextal

    -que

    est en

    cada uno

    le los djscu$os

    perc que no

    est

    prccismente

    en

    ninguno-

    que

    convalida

    e]

    rclato:

    es

    decir

    mostmos incxorble-

    lneDie

    qrc

    esto

    qrle

    ocur'ro

    no

    es sino

    litelatr

    y

    por

    lo

    tnto cl enigna es

    just.nente

    el

    qrre p]antea

    el

    hecho Ii'

    terrio

    total

    y

    no

    el

    ralato

    como

    cxtensin del

    discurso

    La segurda

    oposicir

    {11tr.e los signos litemrios

    y

    lGg

    signos

    {laves

    del

    narrador-

    aparce como

    nna

    media-

    cin

    geremti\'

    propicia par'

    CIear tanbin

    nD dualidad

    qru

    clesem.rch'e

    rma relclade)' cotustin

    tntre la leng

    litexa

    a

    -

    los

    elementos

    cxtnligrsticos

    -o

    qrc

    alarecen

    coro cxtralingrsticos:

    reterercias

    clturl1's,

    colxespon_

    dancias, anahslas,

    pistas,

    falsas

    pjsts,

    etc.-

    que

    actan

    como

    operadorcs

    dc r:ealidd al

    nir-el del texto. Si es

    veftld

    que

    todo

    texto literia e

    def

    c

    por

    los lemcntos extra-

    textuales:

    d

    rnrdo,

    la

    sociedad,

    la

    sicologa, eI

    rlato

    hor.giano ftmite a

    ndices intmtextuales, es

    siempre en el

    r^xto

    ,lo,

    d

    nonlramos rpierpni,,q

    l

    miqmo:

    cs

    siemp"e

    el texto

    donlc

    econtmntos

    s

    propia

    imagen.

    De

    esta

    reso-

    rcin

    ,spe.Lrlnr in

    pina

    '

    de dondc

    pxtrp qus

    o.oDios

    rdenes: ]fl

    textralidad borgian reerva

    otros lelerentes

    quc

    tambin

    son textos:

    otros libro8, otros autor'$,

    otms

    teoas,

    par'a

    producir

    un sobresatLrracin

    textual origi-

    nando rna

    violcDcia

    irr

    .ece sorpresivaeDte 6obr

    la

    lcct[ra.

    En

    este senticto podero.s

    decir

    que Borgs elabom

    l1na r,srira

    dc los iextos

    que

    selecciona

    y

    lc

    nna

    su-

    pratextndidd

    primordi],

    el

    Irabedto

    vocacionndose a

    ljsclibil' siempre eI

    misrno texto, como

    tentiza

    en

    el

    Qnijo-

    te cle

    XIcnard. l,a re-escrit$a

    de Borgs establece

    lln

    pra.

    1lo de necesidad

    dtueci coD el

    fenmeno de Ia re'Lecturrl.

    l

    r'elacin

    mimtic

    (el Plgio)

    cotlsienie Ia

    destruccin

    de

    la

    srgularilad,

    de la originalidad.

    Nos en{rentamos a

    wz

    doble

    taurda,I, ($re rspond

    ra

    teora

    lel

    rclato

    2I

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    20/31

    22

    laberntico:

    u al.grmeDto

    notorio

    debe

    ocultar

    siempre

    r

    argumeDto

    seceto

    qre

    debe

    desebrirse

    lxogrcsivmente.

    Peo

    est

    duplicidd

    clei

    txto

    +n sus

    los aslectos

    ale

    realidad y

    d

    lalsedact

    titeari- no

    debe

    entente$e

    sota

    rnente

    como rna

    progresin

    natemtic

    londe

    el

    rclto se

    podtla

    pluisennticnente

    -(1os

    vaios

    significatos

    no iDtenta

    mos|rr

    1 muttiplicidad,

    lo

    que

    sela

    una

    de

    Ias

    for.mas

    de

    ta

    }roleraein

    narativa)-

    sino

    como lo

    qrcra

    cl

    modelo

    alqumieo,

    donde rolo

    signo

    r.cmita

    a

    sfinbolos

    accesibles

    sIo

    a

    rnos

    pocos.

    Pero

    .letrs

    dc

    cstos

    srbolos

    o

    hay

    nin$a

    read*d,;

    cnnpteIr

    etlos tambin

    ls leyes

    del

    lberinto,

    vrelven

    a

    s

    nlislnos

    mostrnloso

    eomo lo

    qu

    son:

    liter.atru.a. Est

    ll,oduccin

    textul

    como

    autodeshrctir.

    como negalola

    l.

    borraalor.a

    del texto

    mi6

    mo

    que

    la

    soitiaDe

    -de

    la

    Litcmir-

    no

    lebc

    ser ilrrer,

    Irtcl

    como

    ltrT;dnd.

    rye

    sc

    goza

    y

    se

    artosatisface:

    alebe

    ser

    }rolruesta

    corno nostrldo

    ]a mucrt

    de Ia

    titera-

    tura

    y

    ralalelamollte

    exaltacin.

    (14)

    EI

    plirnar

    str'to

    del

    desdobtamnto

    textul

    r,spet

    pia

    dosmente

    las reglas

    del scDtido

    del

    discrso:

    estructms

    grmaticalesl

    lSicas,

    sintcrjeas: Boryes

    es

    un

    escrito

    cI_

    sico.

    El

    funcionamiento

    dc las

    ]lidadcs

    naariva

    -su

    stlicto

    rigor'-

    adquiexer

    una Jncionatilal

    notable:

    valen

    p

    moiallnento

    y

    aparecer

    sosteniendo

    el lelato

    como

    el

    lecho

    esencial

    le

    ss crerrtos.

    S texto

    tiene

    fuerza de

    sen

    tido

    en eI

    plano

    d la acdoi, de

    ta trisroria

    nLlada.

    Bor-

    ges

    es un

    escritor

    c]sico

    puesto

    que

    en

    el

    nivet

    narativo

    es ms

    sigdJicante

    -no

    ms

    importante- que

    el

    dvei

    de Ia

    escritum.

    No

    obstante

    el segunlo grado

    del texto

    valom

    las relcionos

    combinatorias

    -no

    ya

    at

    nivel lin-

    grstico

    o lc lr

    lsic

    dc ls ccjonas

    rarrativas-

    entr.e los

    signific

    tes totals de

    1

    pro.lnccin

    titerada

    de

    tal

    ma-

    ora qre

    su

    ejecrcin

    apnrcc

    eo

    o el

    estadio timo

    dc

    Llll

    relrajanriento

    de

    la

    roai.malidlrd,

    tita\a,-i:"

    ttlre

    corenzar,

    cn e] siglo XIX

    con

    Flarbert.

    Dl

    ctasicirno,

    como itencin

    e

    rna esclitru p

    adigmtica,

    as,

    paa

    Borges,

    idet

    doleznable

    dado

    quc

    debc

    ser

    propuesto

    y

    olsanado,

    implicara

    riru

    fals snetrq

    nlla

    falsa

    racioalidd,

    nna

    asqemtica

    "r'istosidad',

    clel pemanriento,

    uE negacin

    de

    la

    leatidad labentica.

    Por orm pat,

    e6a"

    rLodasta

    del

    (14)

    l-os

    nodilicloos

    $o

    haftutrIet

    sco

    pann

    al I_bsrirro

    vel

    et cfcter

    oro.oso

    y

    na*do

    Ae h

    cotlstr\acin

    culo

    efigua

    i.

    ril,

    el

    tasitrto

    o

    cl

    uive4o.

    Slo

    cndo

    djetivr

    o

    sustenrivn

    t

    obr li|ei&

    _li

    coa-

    ci

    s

    cgD {le

    nm coot.citr

    losiiia.

    rllscod

    de tog

    suenos,

    indistiato,

    I-ino

    que

    ei

    Nilo

    dc lo,

    snenos

    ilej.

    Co

    elros fue

    tejirt

    le ndcja. De

    *e rosdrteciete

    r_abeinto.

    (Aiosto y

    Ios

    An@).

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    21/31

    ejefticio

    literario,

    ]'el

    o

    Jigida,

    s

    un

    reforcnte funla-

    mertat

    dc su

    actividad cle

    esclitor-

    1o

    hce incompatile

    con

    utr destino de ejemltaridad

    colno

    l

    qe

    pretnli

    rea-

    lizar concientemente

    Gothe.

    El Labednto

    acta como

    lrn

    modlo

    laradigntico

    cn

    el

    sentido

    de

    un texto cux

    cvlMcin est

    $jta

    a la

    hterio-

    xidad

    y

    la

    exterioridd

    (el

    ryuneDto

    rotoo

    -

    eL

    agu-

    mento

    seceto) estableciendo

    una

    ir'aq.

    de

    sentidos

    y

    le valores

    liia os: l

    mis

    pmfundo

    -

    l

    ms

    oculto-

    cs

    e1

    de

    mayor

    inportancia,

    el

    dco

    qrre

    da audltd

    d

    texto

    y

    por

    Io tato

    aqrel

    que provoc

    la

    capacidad

    de

    lectula

    del

    eni$na.

    L

    doble

    textratidad

    boryiana

    pftsupone

    la

    irrclusin

    de

    elementos

    discuNivos

    qrc

    atentan

    cortr

    el

    relato

    Lo

    pmpio

    lc

    esta

    escritum

    lalerntica

    es

    $r

    carctel

    azarcso

    en el

    16 cstxicto

    igor. Cflrc

    el

    labe}into

    s rn desorlen,

    rn

    con{nsir

    (caos)

    en el

    rs

    trcciso

    le

    ]os

    rlnes: Bu

    lurcin

    soryresiya;

    su

    riuiilad toxtal

    (el

    nigma est

    en

    cda

    ull

    de

    1as

    palabms);

    su

    leversibililal

    absoluta

    (eI

    enigna

    det cuerto

    pede

    quelar molestament

    educido

    egr la

    capacidad

    de lctlrr'

    a

    n

    enigma

    policial

    (La

    t{llcrto

    y

    la

    B

    rjla)

    o

    mera arlivinnz

    (La

    Casa dc

    As-

    ter.in)

    (15);

    la

    dispoibilirtad

    dc los

    sisos

    quc

    s0 despla-

    zar

    en

    un

    mismo

    rclto, o

    de Lclato

    an

    rcIato

    rccorriendo

    tod

    l

    Oba; la

    inter:cmbibilidad

    de 1as

    funcionesr

    ol

    nornbro

    del

    telogo

    pllede

    apalocer

    como

    el

    noarbre

    del

    asesiro,

    el

    rlombre

    del

    ]rechicem

    puele

    aParcer como

    el

    nombre de l

    vctima, etc.

    leterminan

    n

    mavor attono-

    rDa

    del

    cspario

    litea|io,

    pelo

    pallelaerte

    var

    borlanlo

    c1 relato

    colno acontecimicnto

    phrfl mostmlo eomo

    un sig-

    nificanie

    total

    qe

    se

    incliyc

    a

    s

    nisno.

    Tra

    perfmsis

    es

    por

    definicin n

    flroceso

    de ocultamiento:

    uno

    de 1os lcnentos

    qlle

    entftm en

    relacin s

    lesvanecc

    llent

    a otro

    q11c

    lo tude

    y

    lo

    ocrllt. Cualo elte

    procefi-

    micnto s

    desarrolla

    teninlo como ejc

    gerclador

    un

    cle

    mntc

    referencial

    que

    er1

    s mjsrno es

    rn enigma,

    tenemos

    (15) n]

    tena

    reuJ

    rle

    "I

    Mete

    y

    lrljrn"

    s

    1

    enigm,

    el

    de

    la

    Seci

    ilet

    I

    x es el Bceeto,

    cl

    ile

    ]- Cea

    ila Asteri'

    la

    nnnza:

    3@

    ro+.ctiys

    t

    Iosibres

    8ohiorcs

    so

    BecE_

    (16)

    La torla ile

    lerf5i

    enigniic

    *t

    d ciiail'

    ete

    otros talos, oD:

    nl Jardtu de

    los

    smdes

    que

    Be bifnrcm,

    Xl

    fem del T5idor

    y

    dol

    Hoe,

    y

    e

    loe, Uqs' o)is

    Terti.

    Coeotd

    co el

    "lrolonr

    de

    i see"'

    lecu8o

    .3ico do 14 oeFl

    9o

    ql'

    a

    Abu.a'

    l

    Bojlri uPdo

    e Etr

    leino,

    23

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    22/31

    ilesarrollarse

    dentlo le

    una metfora

    lineal

    o

    que

    pued

    desplazalse

    dentro de

    1 exposicin temT)olat

    del rclro

    cea.ndo

    una imag[

    total, es uo de

    los modos

    de

    1a

    omi

    sir

    y

    el cilramierrto. X

    ealidad

    existen

    orms

    Dero es s

    combiDoidn y

    :

    r{\rpo,iniD

    -p"rifrsis

    ^iemric.

    o-

    -rp.pondeicius

    conc'.i.fls, n0logiq

    internas, Fr

    proc

    dimiento

    de la falsa

    cqtidianeidad

    y

    de ta Jalsa

    negtigenci

    pm

    ocdtal lo

    irft$ ar-

    (17) lo

    que

    potaneia

    s1l v1o

    de

    encublimicDto

    Ponganos

    por

    caso l

    tcnica

    de

    ,,La

    Cas d Astdn":

    una dirinanza

    basada

    er

    ta

    constante

    y

    controlada

    olisin

    y

    alsin

    de

    tos etemenros

    det nito,

    esti

    prefigulada

    en

    el

    l,elto

    intcftaldo

    en

    Et

    Zahir,,,

    motivado

    Dor

    las

    per.frasis

    enigrntieas:

    a,g1n

    d,ela.sparC&

    pot

    sangn

    Lecho

    d.a

    Ia

    ser'pnte

    por

    oro

    Astero-AEte,r

    pot

    Laberiito

    pot

    lfnota

    ro

    Dice

    Borges:

    ,'ate

    (l

    lelato)

    enciera

    los

    o ms

    perfi?sis

    enigmticas y

    esi

    escriio

    D

    lrrimer'

    petsona,,

    refirindose

    al elto

    inagiado

    en

    ,,El

    Zhir,', pero

    dando

    1as

    clves

    para

    desciflar

    "la

    Casa

    de Asrerin,,.

    ,,AbnjcB

    el

    Bo_

    24

    jar,

    nuerto

    en

    m

    labe toJics

    tambin

    complemenrario

    de

    "L

    Cas

    dc

    Artelin"

    y

    l

    elve et

    dada

    en

    la

    cita

    quc

    1

    precedo

    aludiendo

    a

    ]a analoga

    merafc

    tetaaa,

    laberil1to. Peo

    "La

    Casa de Ate]'in,, prerenra

    lberntica-

    mcnte

    lln cnigma que

    es

    cl

    dt Labednio:

    es

    po

    lo tanto

    un

    enigma dcl Xnigma.

    Otro

    de 1os procedinientos

    en ctave muy

    comrn

    en

    Borges

    est

    tomado de

    ur1a

    larg

    rlaticiD

    renaccntista.

    Dl

    presti-

    gio

    cultural del

    ltn

    obsesion

    tos

    escr.iroes

    le

    la

    nocE

    quien"s

    cambiaban

    51ls

    nomLrps

    ,

    Jej,grr rutgr

    pFro

    si

    Ielder

    la

    idenridad:

    tos

    trauca,n.

    As

    un plebeyo

    Cazau

    bon,

    deL

    ltojr

    caser:huerto,

    bon=bueno,

    se

    elegautizaba

    Eortw

    Borus.

    Est

    tradicin

    tormina

    rcaLcnalo

    ixnie:r_

    ment

    en I noveta policiat

    a travs

    dc

    poe

    quier

    llama

    a

    su

    a"sesino

    Goodtellow:

    bue

    n1rchacho.

    Boges

    usa

    abrur-

    daDtorpnrF

    dc

    ."r

    ,ojmr

    dF on,,tian ipnro

    y;omo

    6mpr

    da

    ia

    clave

    n sr

    pr'opia

    obra para qrc

    la lescifrcmos.

    desd

    eJ

    q"tr.iljo

    Ron.b|rg

    o

    t\,co,s

    de Krchs

    ts

    ri.r

    ciores lel

    rombre

    Aveuoes=Benmist:Avemys:Abun

    Rassad:Filius

    Rosadis:Averrocs,

    o de

    Johannes

    trlr.i

    gcna:Escoto

    D}gen:L'lads

    Ir1and6,

    hasta

    ss fo_

    (1?)

    .ld

    ojos

    re

    lo

    q

    esr.

    lb

    udos

    ve,

    er

    icorio,

    e

    z4

    ism

    rle

    lo

    nlo

    que cs,

    do pas

    ilsityido,,.

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    23/31

    tnas

    rns

    complejas

    .

    Las

    valiciores obre el

    nombre

    de

    Salomn

    q11e

    efectra

    Boqes

    a

    lo laryo l sll

    obr tiene s

    frente cn

    l

    ensayo

    "Los

    traductores de las 1.001 nocLes"

    c

    rdo cita

    fl

    Brtor:

    "Cada

    una de las

    palabras

    ilabc

    ser

    justa,

    pero

    sr irtenetacin

    inporta

    rn

    talseo.

    Un buen

    faiseo. r'a

    qre

    sns

    travsrras

    veralea

    v

    ohs sintcticas

    distun

    el

    cr.-so, veces abnnrudor d la Nochcs. BuItoD

    los

    admiistr: al

    comienzo

    trd&1ce

    g\mente

    Sula}'1nan

    Son

    of

    D\'il, hego

    -crando

    nos es faniiliar osa

    majes-

    tad lo Lebaja

    a Salonn D\'idson".

    El

    proceso

    de

    Bor.-

    ges

    e a

    Ia

    iversa:

    Slomn:

    Solimn:

    Slei.nan

    Lasta

    Sulpiri'r

    B'dda,id.

    Con,,'

    c.

    s|ro

    Borgeq

    sngi.rc,

    cn

    el caso

    le

    Bulion sc

    trata

    de aplebeyaminto de

    le frmula.

    D Bor$s,

    de

    una

    jerarqrizacin

    tlaxloca

    que

    proyectl

    el

    clallrenio

    refel'nciaL a

    n

    espcio srpelc[Itus.lizado

    donde

    jnegatr

    los

    elenentos

    "prociosos"

    de

    tladici, crltrlra

    y

    cmcin,

    pero

    tundarentalmentr

    los

    enigmticos

    d

    Ias

    palahas

    ocults

    ar

    ]engr1a

    aximrjcla

    -transliterads-

    ms eI

    valor limpianente fo}rnal

    de

    la

    gxaJa

    extic.

    Pero

    cste

    proccso

    d0 los ocrltanientos eni$nticos

    se inscfla

    en

    el

    jecgo

    de

    las

    corrspotdencias concntricas:

    el

    eDi$

    lel

    nombrc de Salomr

    lcnlite a

    s

    mismo

    y

    clave se

    cncrentr:

    er

    alsnna

    palte

    le l obra, al

    misno

    tiempo

    qu

    renita a

    otr

    ob qe

    la

    propi:

    ia

    dc

    Buton,

    la

    funte

    tuici].

    Las

    corrospondencias

    concntdcas

    amplan

    al infinjto las

    ligrras

    doncle

    l

    ficcin

    se cspeja

    y

    acaba

    onriltin.lose

    on n

    laberinlo ptico, cono

    cl

    cspejo

    de

    Alej.ndro Bicor-

    nc,

    como el espejo

    que

    Tr'ih

    tsenzeyad

    cncontr

    en

    Lrn

    tolle. Estas collcspondcncis

    concntdcas

    se resr1elver

    tc-

    nicar0nte

    corno

    sirnpLs

    lejte{ions

    -repeticiones

    le

    frn

    as

    o

    ginles que

    han

    sido

    srficientemente

    mo,str'

    las;

    o conlo

    relciorcs concntricas dentro

    dc

    un

    misno

    cuento la

    ({alaci

    del ar'$mento

    concntrico),

    o

    ell

    rela-

    ciores

    qrc

    cilcdaD

    dentro

    cle

    los textos

    c1etrdo

    lura arn

    bi\'lcDci

    parcial

    en cd nonteDto

    cle l escritra

    (y

    de

    l lechm)

    pem

    que

    aD

    rlefinitira

    se

    rcsreh'e

    en

    Ia nidad

    tcxtual

    absohta:

    las obras

    ile

    Bolgcs

    son

    lllr

    tnico t0xto

    -lbcItico-

    que

    rocre

    el

    tcrna dlrl LaDerinto

    coD

    tc-

    Dicas especilicanentc laber'rticas sisnilicnrlose

    por

    Rn

    ,,,l'pn:r

    ,,, doblp

    ,rs."cia

    1,re

    .ol,rcvi

    n.

    "o,no

    .ro,r

    presencja

    donirante:

    cl

    Enigm.

    UencioDaronos s]o

    lgrnos

    de

    estm

    procodimientos,

    los

    menos

    fftcrentadG

    pol

    los comntdstas.

    Er

    Ia

    "Duacin

    tel

    Inliclro"

    se comenl, la

    velsitr

    dI

    telogo evlmgtico

    Rthe

    (1869)

    -

    {n re]idd

    Ii,charcl Rothc-

    que

    reapae

    ce

    como

    Jrlius

    RotLe,

    eI

    veldugo nzi

    de

    "El

    Milagro

    Se

    crto" asl como

    el

    ronh.e

    dcl

    Hichiccro

    Juan d

    Yitro

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    24/31

    asoma etr

    Beatliz

    Viterbo,

    (El Aleph).

    Una

    de

    las

    notas

    cle

    pie de

    pgim le

    "Tres

    ve$iones

    le Jlas"

    lonle Fe

    ifolla una

    {uete

    :bibliosrfica

    "nrJjord

    Christeliee

    Dogmt",

    invoca a sn

    vez la

    oa

    "vi4dicacin

    ae b

    Eter-

    nidad" escdta

    por

    eI

    protagoista

    de

    El Milagto Sccreto":

    Ja.ronir

    Hlaclik

    Dstts

    lelaciones

    corcntl'icas

    se abisman

    dento

    de

    un

    rgumento concntrico:

    el

    texto

    mismo

    sopofia

    la \.elsin secxt

    y

    l veNin

    notolia

    del

    rclato: l

    argu-

    mento de

    otr'

    obra

    -

    n

    est caso

    damtic

    "Los

    nne-

    migos",

    pefigura el

    argumerto

    lel crento

    donle cst

    inseadr

    "El

    Xfilag]'o Secxeto"

    v

    actila

    como clave

    pa

    srl

    interpfttacir1.

    Eu

    el

    prlogo de "Artificios"

    se

    alude

    a

    Eerbcl.t

    Ashe

    (personaje

    de

    Tloen,

    Uqtar'

    Orbis

    Teins)

    del

    libr,

    "EI

    jaldn

    de

    senderos

    $re

    se

    bilrcan"

    en

    rcla-

    cin al

    ftento

    "La

    Muelte

    v

    la

    Brula"

    de

    "AfiiJicios"'

    En TLocn

    se

    atxibulc a

    Joharni$

    Valentinus

    Andrca

    b}'o

    lel

    en

    la

    ficcin-

    q probara la

    existenei

    del

    Orbis

    Teins.

    Esta

    cita es

    la

    qre

    construye

    la

    arqrritectul'a

    del

    labcrinto

    concntrico

    que

    es

    Tloen Johar

    Valentn

    A

    Lrea.

    qre

    Borges

    merl{iona

    con

    $r

    nombre

    latinizdo,

    es

    l ;ioi'real

    de D

    librc rel

    "Las

    Bodas

    Alqumicas"

    (18)'

    cuyo

    pesonaje

    (il

    peo }al on

    Ia

    ficcin)

    Christin

    EoRen.l'ertz cm

    una

    comrmicld

    imasinaria,

    los rosaerucs'

    26

    q.'"

    I.r"go

    tcnd

    existnoi

    histLica

    pres

    ser

    crcad

    a

    p*tt a" U

    ploprest

    lel libro-

    Is dccir

    la ceacin

    per-

    ienece

    vlidarncnte

    srl utor,

    Valetn

    Aea:

    ]a

    ficcin

    acaba

    en

    re]idad.

    Es

    Lo

    que

    &aliza

    el

    cuento

    pero

    en

    {olma

    irve]'S.

    Bol'ges

    AndNa

    crea

    nna

    obra

    irrl l' Enci-

    clopendia

    de Uqbar'

    prtb de la

    cual

    se cea

    1a rcalidad

    irnaginaria

    del

    nuevo

    uivcr"so

    pero'

    qre

    en este

    eso,

    es

    l

    ilrelidad dcl

    lato:

    la

    Jicein

    acaba

    en ficcin

    Pr'o

    estos

    Nlatos

    clea

    eL l,abexinto

    pelo

    en

    realad

    no lo

    bi'tt1-

    et'

    I

    textalidad:

    slo

    "La

    Muerte

    v

    l' BrLrjul

    coio

    "EI

    jrcln

    de

    sendtros

    que

    se

    bifcan"-

    lo leali

    za como

    rn

    1'erdadem

    eercmonial

    de

    la escdhrra

    imitando

    lo

    "cntlelazados"

    dc

    Treonardo

    "L

    l{uertc

    v

    ta

    Brujul"

    cs

    n

    rclato

    "policiaL"

    donde

    Borges.

    a

    trvs de Red Scharlch

    (Iiojo Escarlt)

    iura

    ''t

    i.r"

    rrn lberixro

    PFro

    sre abcrinro

    lo

    prirnc'

    'cz

    , s cLldrdo.

    lisr

    L'' n o

    s'

    rcolida

    qobF

    lla

    csrructllra

    -"ii

    0""."

    clcsplaza

    cle1

    rnodelo

    de l

    tdad

    al

    modelo

    de

    1 t'trada.

    La ejcorcin

    de

    trcs

    cr:mnes

    cometilos

    conse-

    crtira

    l,

    nrontonamente

    el

    3 de

    diciembre,

    l

    3

    le encro

    (18) Vse

    iEistoire

    modile

    d*

    socii&

    seclcd'

    c

    Sese

    Enitin-

    EaY

    te6i

    c&stellu'

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    25/31

    y

    el

    3

    de feblero, en

    tres

    puntos

    distintos

    per.o

    simtricos

    de

    la cirdad de

    Brenos

    Aires

    clibujan

    un tngdo

    equiltem:

    Esta

    trada es falsa:

    como

    uno de los

    clmenes

    qe

    no lleg

    a

    comoterse,

    l de Grj?lus

    (en

    latn:

    enigma), en

    ]a

    tbcrna de

    l

    Re

    de Tolrlon

    cuyo dueio se Uarn

    BlacL

    I'innegan

    (19)

    Pcro en lealidad

    crT.phius es

    cilzburs

    (gin:

    coger en la trmpl,

    urs:

    ctud),

    pero

    no

    s

    einz

    b'g sino Red

    Schallach,

    el

    Dandy, (20)

    qnien

    desea

    ver-

    galsc

    dc E1'ik Lor'ot

    detectivc

    qllc

    haba

    atmpado

    s

    hermano

    ]'

    que

    lrabaja

    con

    s

    l{aestm-Sabio

    Trcvimns

    (trc:

    trcs,

    vir: ]lornbr.e,

    nnus: vicjo)

    parodianclo

    la

    novela

    policial

    clsica.

    (21)

    Il

    lbednto tli.rsdar

    -el

    aryn-

    rnento

    Dotorio-

    (lne

    clibuja

    Red

    Scharlach

    par,

    atrapar

    a

    Errk Lnrol

    s

    un lab^rito

    llso;

    .oro

    lura

    araa

    q

    e

    tejc

    sLr

    toia,

    el eaudillo

    del

    hampa va corstmlenlo

    a1

    mis-

    mo

    tiempo ]a trama

    sccret ile la cuatemidad: va

    dejando

    las

    pistas

    pam

    qe

    Iranmt

    que

    iiguls, el

    lector-

    1o

    l.aya descubrierdo

    progrcsivamente:

    l

    l

    jualo

    comienza

    a la

    cd del

    soi,

    los

    crmenes comctilos

    el da

    3,

    rn rea-

    lidad

    tueron jacrtados

    l

    4j

    las re{elencias a I cultm

    hebraica

    $rc

    rodear el

    primor

    crimeD,

    el dei

    Dr.

    Yaxmo

    linskv,

    noshlan

    ol

    cuaijro:

    ]a

    lect de

    los

    Buscadores

    clt Nomble,

    la

    me)rcin

    del

    Sephel

    Yesilah

    )'

    d los

    lasidnn

    y

    la

    nomenclatlrla via

    conchcen tolas

    al

    Te-

    tragramaton: el Nonbre Diyino

    que

    se

    corDpono

    le

    cuatro

    lctrs:

    J

    iotl Hh-Vyr-Eh.

    (22)

    O

    como

    Scfrar

    lach

    soiiabfl

    cn

    sr veDganza:

    "Yo

    scnta

    que

    el rnlo cs

    rn labednto lel

    crlal

    es

    imposible

    huir',

    puesto que

    tolos

    los

    caminos,

    anqre fingiern

    ir

    al

    nolte

    o

    al

    srr,

    ibar

    realmnte

    Romr

    qre

    cran

    irnbin 1a crccl cudrangulr

    (rg)

    'inegat

    1tke,

    el

    laerinto

    joycimo:

    iel

    hroc npiezs

    siodo Ad,

    lero

    tanli&

    es No, NrFlr, el

    rcgel

    San

    Mkoi,

    etc, CL"ti$,

    n. li. X$yos

    sobre

    iitsrtEo

    euole.

    geix

    Bar ],

    O el

    ot.o ronlrre

    ile megr:

    r'E.C.n.

    Eoe Cones rerymdy Aqui ricne to.lo

    el

    nuailo-

    dr

    rer

    etr Dubli. Brfor,

    Micle: Rpetoirc, firuil,

    1960,

    (0)

    Jont

    Dol"

    1

    gangstN

    ile

    Nucra Yorh

    q

    palece e

    rEistoi

    Uri lsl

    le

    lt

    InJmi"

    llcri

    tnbitr el

    podo

    (21)

    efirindose

    Cennte ice

    Botes:

    "i

    llA

    de

    su o

    le

    relb lo ernl1osoj st,

    si

    enbdgo

    teo

    qle

    lig1rr,

    siqtrien ile

    maorA iadiecf,

    como

    los cenes

    e1

    nisterio

    etr u

    lodi

    lo

    l

    ovls

    loricil.

    (22)

    lsto

    efeente

    cnltual

    e f6

    elecioailo

    cor

    el

    rol

    quo

    juee

    la ]ers

    (gr@et)

    ea

    l

    loctria

    coBogEi

    del

    selhe

    Ieisi& , 1 cidci&

    ile

    ls

    le|r6,

    que

    tine imlorteei&

    Biilr

    p

    ra

    Cbal

    rrprRiB

    y

    c or

    esot4

    i@o

    iqlrnio.

    V

  • 8/10/2019 Nicols Rosa - Borges o La Ficcin Laberntica

    26/31

    dod

    soizh

    ri

    11 rno

    1-

    la

    ilrirrl

    r,lt' Trjst(

    tt)

    R,r".

    l, roleleci

    n l lto

    cn

    dla

    sL

    r.

    t

    Ron.r

    (ltl,ht,

    s{

    ]rr)10rrcir

    .'rr

    l" Drcrrioc

    de

    Los

    lorangrs

    de

    lrs

    rcnlrs,

    (lr

    los rrl(qnincr.

    dr

    t.s

    col,nls tlr

    t

    tirrr

    rl'

    i

    .

    l ro

    si rJ|Lrso ,r 1ri

    (lcnoindos

    i)ol

    trcs rl.iern1,s:

    nrill,rs.

    ro.j,,s. ,

    rd,\' I\n

    liL

    SrIr|r1

    ln lrzrto

    su

    t-

    h'r'i1,,

    rn ,l|rr)sLLlr

    ri

    tuc

    ltr)nlif

    l)

    rcr,oDsrr\rr

    (nno

    'Ir'.

    ."",

    .r ,irl , . ,,r \

    .,

    Lr,Lrir,r

    ,..

    pr,.i,,,r,.

    e

    Sin

    lr.q,,

    srI

    ll ,r.i111r),st,.i

    t

    qLr,es

    tl

    T|nrt,

    lio

    es

    sn)(,

    unr,ll)il

    iriu,r

    ,li'

    l,Ir{,1 i,lro ,t,.Do,lfl)(,

    irnr,

    ,.iLrr'r

    "rle

    urr sol rrra

    rccra

    ,tnc

    $ nrscDsibti,.

    ir(csrrlr-

    1tri,

    rlopori,

    Lr)rnr i

    \'

    qLu

    os

    1a vi,r'rlrrle|a

    Tmfrt)r

    t'

    ri rrrrlrrrloo

    ljriFnra: Ill Ti, rl)r),

    ur

    1bfliuto

    r1,lrf1

    inl'irLit,,

    -,lr

    lr

    .rlrli,liNlrLn.j