No.1047 France News Digest

www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No1047|5 mai 2016|月2回発行次号 No1048 は2016年5月19日発行です

保存版

フランスで結婚する

結婚　 PACS　同棲　

フランスで『家族になる』3つの方法、それぞれの違いや手続きを徹底紹介！

www.newsdigest.fr 5 mai 2016 No 10472

4月26日、DCNS本社で、潜水艦の模型を掲げて喜ぶオランド大統領（中央）。左はエロー外相、右はDCNS社のギユCEO

Picture by Pool/ABACA/PA Images

　（パリ 4月26日付）4月26日付け仏レゼコー紙（電子版）

は、仏造船大手の DCNS社が、豪潜水艦12隻の建造契約

を受注したことを伝えている。保守やインフラ建設を含め

ると取引額は340億ユーロで、うち80億ユーロが同社の

収益になるという。フランス国内にも数千の雇用が生まれ

ると推定される。日本の三菱重工業と川崎重工業は、受注

を逃した。

　ターンブル豪首相は、25日夜、オランド大統領に電話

で DCNS社の受注を伝えた。仏大統領府プレスリリースで

は、今後、豪仏両国のパートナーシップが長期にわたって

継続することを強調。ドリアン国防相も、26日朝、ラジオ

局Europe1に出演し、仏造船業界の勝利と今後50年間続

くとされる雇用創出の効果を力説した。

　DCNS社ド・バイヤンクール副社長は、豪との良好な関

係に加え、フランスの技術的優越性と国家としての独立性

によって、契約を獲得することができたと述べた。

　同社が提案した潜水艦は、今後仏海軍が採用する予定

の新世代の攻撃型バラクーダ級原子力潜水艦のディーゼ

ル推進バージョンで、長距離潜航能力のほか隠密性に優れ

ている。フランスがこの隠密性を高める技術の移転を了承

したことが、受注につながった。また、オランド大統領に

よる現地子会社訪問など、ハイレベルの政治的ロビーも報

われた形となった。

　さらに同紙は、フランスと受注を争った日本とドイツで

は、日本での落胆がドイツよりも大きいことに言及。アボッ

ト豪前首相と親しい安倍首相は、潜水艦建造の成約を日豪

両国の同盟関係の確認と考えていた。さらに、豪の同盟国

である米が、日米豪三国間の高度な相互運用性を確保する

ために、米型システムを搭載する日本の潜水艦を選択する

ように、水面下で働きかけるものとも確信していた。

　しかし最終局面になって、戦略的観点よりも技術的観点

を優先することを仄めかす米豪サイドの発言が伝わり、慌

てた日本は、ロビー活動を強化していた。

　オーストラリアは、中国と密接な経済的関係にあるが、中

国が海洋活動を活発化させていることを懸念し、新しい潜

水艦の建造を決定していた。金額的・戦略的にこれほど巨

大な契約を日本に与えることで、中国を刺激することをオー

ストラリアが恐れたのではないかと、日本の関係筋は見てい

るという。日本側が技術移転と現地生産の受け入れを渋っ

たことが豪政府をいら立たせたとの見方もされている。

仏造船大手が豪潜水艦建造を受注日本はチャンス逃がす

欧州議会が企業秘密保護の指令を採択報道の自由への脅威か

　（パリ 4月18日付）欧州連合（EU）の欧州議会（仏ストラ

スブール）は、4月14日、企業秘密の保護に関する指令を

採択した。4月18日付けルモンド紙（電子版）は、この指

令によって、要人らの租税逃れを暴露した「パナマ文書」

のような報道が困難になるのではないかとの懸念を示して

いる。

　採択された指令は、特に中小企業を産業スパイから守る

ことを目的としており、機密情報の窃盗や違法使用の被害

者が、欧州の裁判所で法的救済を受けることができる。

　同指令について欧州議会の立場を説明した文書によれ

ば、この指令は「職業上の過失」や「犯罪」に直接関係する

「公益通報」には適用されないという。しかし、この公益性

の有無の判断は、「職業上の過失」の解釈や、暴露された

事実が過失・犯罪と関連していると裁判所が認めるか否か

に依存する。

　租税回避行為は、道徳的に問題があるとはいえ、それ自

体は違法な行為ではなく、パナマ文書報道は犯罪の存在を

通報するものではない。この指令が2週間早く発効してい

たならば、パナマ文書は暴露されえなかったかもしれない。

仏全土で社会運動国鉄スト・労働法改正反対デモ共和国広場占拠は2カ月目に

　（パリ 4月29日付）4月後半の仏各メディアは、仏全土

で起きた社会運動に多くの紙幅を割いている。まず、4月

26日は、労働条件の改善を求めて交渉中の仏国鉄各組合

によるストライキが打たれ、鉄道運行に大きな乱れが発生

した。

　また、労働法改正反対運動では、一部参加者の過激化

が報じられている。同月28日のデモでは、参加者と治安

部隊との衝突で、警察と参加者それぞれに重傷者を含む負

傷者が出た。内務省発表では、治安部隊側に負傷者が24

名、参加者側に124名の逮捕者が出たという。デモ参加者

側でも、10名の重傷者を含む49名の負傷者があった。

　4月29日付け仏ルモンド紙では、「運動が長引けば長引

くほど、ただ衝突を欲する者、それに加わる学生、そして

いら立って抑えがきかなくなった治安部隊がぶつかるリス

クが高くなる」とする専門家の見解を紹介している。

　3月末に始まったパリの共和国広場占拠運動ニュイ・ドゥ

ブ（Nuit Debout）は今も継続しており、今後の政治的な

展開が注目されている。しかし、こちらでも破壊行為を行

う参加者の一部と治安部隊との衝突が報告されている。

5 mai 2016 No 1047 www.newsdigest.fr 3

パリをレースカーが高速走行「フォーミュラE」が仏で開催

緊急事態延長を2カ月延長今夏のサッカー欧州選手権控え

　（パリ 4月20日付時事）フランスのバルス首相は4月

20日の地元ラジオで、昨年11月のパリ同時テロを受けて

発令した非常事態宣言について「テロの脅威に対抗するた

め2カ月の延長を提案する」と述べ、7月26日まで継続す

る意向を明らかにした。近く政府が議会に提案し、了承さ

れる見通しだ。

　非常事態下では治安当局に令状なしの家宅捜索などの権

限が与えられ、危険人物の摘発を効率的に進められる。5

月末に終了予定だったが、国内で6～7月にサッカー欧州

選手権や自転車ロードレースの「ツール・ド・フランス」を

はじめとするイベントが控えていることを考慮し、延長を

決めた。　

　非常事態は同時テロ直後に導入され、2回延長された。

ただ人権侵害につながる懸念も指摘されており、バルス首

相は「永続的な措置にはできない」と強調した。

対テロ特殊部隊間の連携改善重大テロ発生時の迅速な介入目指す

　（パリ 4月19日付）4月19日付け仏紙リベラシオン（電

子版）によると、4月19日、カズヌーブ内相は、大規模テ

ロ発生時の特殊部隊間の協力を促進するための新プランを

発表した。警察指揮下の特殊部隊と憲兵隊に属する特殊部

隊との間の権限争いに終止符を打ち、テロ発生の際の迅速

な介入を実現したい考えだ。

　フランスの対テロ特殊部隊には、軍に所属する国家憲兵

治安部隊（GIGN）と、警察指揮下の国家警察捜査介入部隊

（BRI）および国家警察特別介入部隊(RAID) の3つの最精

鋭部隊が存在する。昨年のパリ同時テロにおける対応では、

それぞれが現場への到着や突入の遅れについて批判を受

けていた。

　今後は、部隊ごとの地理的な管轄を停止し、テロ発生の

際には最も近くにいる部隊が介入するなど、連携を改善する。

オーストリア大統領選極右候補が首位2大政党は敗退確実

　（ベルリン 4月25日付時事）オーストリア大統領選の投

票が4月24日行われ、中間開票結果によると、極右・自

由党候補のホーファー国民議会（下院）第3議長（45）が

得票率で首位に立った。当選に必要な過半数には届かず、

5月22日に決選投票が実施される見通し。

　決選投票に進める得票率2位には、「緑の党」党首を務

めたファンデアベレン元下院議員（72）がつけている。

　連立政権を組む2大政党の社会民主党、国民党の候補

は、落選が確実。第2次大戦後初めて両党以外から大統領

が出ることになる。

フナックがダルティ買収新規顧客開拓でアマゾンに対抗狙う

　（パリ 4月27日付時事）フランスの総合小売り大手フ

ナックが仏家電大手ダルティを買収する見通しとなった。

同じくダルティ買収に関心を示していた仏家具販売コン

フォラマが27日、メディアを通じて「ダルティ株式の買い

増しを断念する」との声明を発表し、フナックの勝利が確

定した。

　フナックは書籍や AV機器などを手広く扱うが、近年は

米アマゾン・ドット・コムなど国内外のネット通販事業者に

押され気味だった。ダルティ獲得を通じて新規顧客の開拓

や品ぞろえの拡大に取り組み、反転攻勢のきっかけとした

い考えだ。

シャネル店舗に強盗が車で突入大量の高級バッグ盗まれる

　（パリ 4月28日付時事）フランス・メディアによると、

パリのシャンゼリゼ通り付近で4月28日早朝、複数の男

が四輪駆動車で仏高級ブランド・シャネルの店舗シャッ

ターを破って突入し、大量のバッグを奪い逃走した。

　当時、店舗は営業開始前で、けが人はいないとみられる。

警察は強盗事件とみて犯人の行方を追っている。

　現場には燃やされた形跡のある盗難車が残されていた。

犯人グループが事件後、突入時に使用した車に放火し、ス

クーターで現場から立ち去ったとみられる。火は別の車に

も燃え移り、消防隊が出動する騒ぎとなった。　

フランス南西部でやや強い地震熊本地震とは無関係

　（パリ 4月29日付）4月29日付け仏フィガロ紙は、同

月28日の朝、フランス南西部のラ・ロシェル付近でマグ

ニチュード5.2のやや強い地震があったことを伝えている。

わずかな物的被害があったのみで、人的被害は報告されて

いない。

　今回の揺れは、フランス本土の5分の1の地域で体感さ

れた。これほどの地震は、シャラント・マリティム県では

1972年以来となる。

　専門家らは、今回の揺れは、最近日本やエクアドルで起

きた地震とは無関係と述べている。

2016年仏経済が好調な滑り出し個人消費の改善が主な要因

　（パリ 4月29日付）4月29日付け仏レゼコー紙（電子版）

によると、仏国立統計経済研究所（INSEE）は、フランス

本土における2016年第1四半期の GDP が0.5％上昇し

たことを発表した。

　この大幅な成長は、今年の第1四半期の個人消費が

1.2％の上昇に転じたことによる。政府は、翌年に大統領

選を控えた2016年の成長目標を1.5％としていた。残り

の期間で、0.3％の成長を達成すればよい計算となり、目

標達成の可能性が開けたことになる。

　しかし、失業率は依然として高い。失業率が大幅に低下

しなければ、好調な個人消費は続かないとの見方もある。

国民戦線の恒例集会開催別開催で親子対立があらわに

　（パリ 5月1日付）1日付け仏フィガロ紙は、極右政党FN

（国民戦線）が、1日、ジャンヌ・ダルクを称える毎年恒例

の集会を開催したことを報じた。

　今年は、党の方向性をめぐって対立する党首マリーヌ・

ルペン氏と前党首で同氏の父でもあるジャンマリ・ルペン

氏が、それぞれ集会を別開催したことが注目されたが、同

紙によれば、マリーヌ党首にとってより大きな問題は、党

執行部と一線を画す立場で近頃台頭している姪のマリオ

ン・マレシャル＝ルペン議員（26）であるという。

　マリオン氏は、現党首の姪で前党首の孫でもある。

2012年、22歳で史上最年少の下院議員となった。

Pict

ure

by

Ass

et B

erna

rd/A

BAC

A/P

A Im

ages

仏各紙は、4月23日、電気自動車版F1グランプ

リ「フォーミュラE」の第2シーズン第7戦が、パリ

中心部の7区で開催されたことを伝えている。爆音

も排ガスもない電気自動車レース「フォーミュラE」

は、全レースを市街地公道で開催するため、スピー

ド感はF1を越えるといわれる。ナポレオンの廟な

どがあることで知られ、観光客も多数訪れるアン

バリッド廃兵院（写真）の周囲に、2㎞のサーキット

を設営しての自動車レースという前代未聞のイベン

トとなった。パリ7区といえば、富裕層が暮らす高

級住宅街でもある。イダルゴ・パリ市長は、電気

駆動の移動手段に将来を託すというパリの方針を

踏まえ開催を決定。レースには数千人の観客が観

戦に訪れ、ブラジル人のルーカス・ディ・グラッシ

（ABTシェフラーアウディスポーツ）が、仏人ドラ

イバーらを抑えて優勝した。

Actualité en France

　目下、フランス政界で最も注目されてい

るのがオランド左派政権のエマニュエル・

マクロン経済・産業・デジタル相だ。オラ

ンド大統領の支持率が低下し、各種世論調

査で大統領選（2回投票、直接投票）にオラ

ンドが出馬した場合、1回投票で敗退すると

の結果が出る中、マクロンが4月6日に自己

の政治運動「進行！（En Marche!）」を発足

させたからだ。政界はもとより大方のメディ

アは、マクロンが「大統領選候補」の意思を

固めたとみている。

　マクロンによると、この運動の主旨は「左

派右派のあらゆる良き意思を結集」し、「左

派でも右派でもない政治」を目指すという。

すでに1万3000人がマクロンの呼びかけ

に答えて参集。今後、この運動の拡大浸透

を図るという。要するに、社会党が中心の

政党政治であるオランド政権を、現職の大

臣が否定したわけだ。

　マクロンは「大統領を弱体化させるもの

ではない」と述べてオランドへの忠誠を誓っ

ているが、当然ながら社会党内には「辞任

すべし」との声が強い。しかしマクロンの支

持率は今やヴァルス首相を抜き、閣僚の中

では人気ナンバーワンだ。

　マクロンはパリの進学校・アンリ四世高

校に学び、バカロレア（大学入学資格試験）

に優秀な成績で合格した後、パリ・ナンテー

ル大学にて哲学者ヘーゲルに関する論文で

学位を取得。さらにエリート校のパリ政治

学院で学び、高級官僚養成所の国立行政学

院に入った、フランスの典型的エリートだ。

　社会党に入党したのは24歳のときで、党

員としての年季も入っている。ミッテラン大

統領時代の首相ミシェル・ロカールと2002

年に出会ったのがきっかけだといわれてい

る。2006年に当時社会党の第一書記だっ

たオランドの知ちき

己を得、2007年の大統領

選挙では社会党の公認候補セゴレーヌ・ロ

ワイヤルの選挙を手伝った。大統領選後の

国民議会（下院）選挙への立候補を画策した

が、結局出馬しなかった。

　2008年には180度方向転換してなん

と、金持ちの代名詞のようなロッシルド（英

語の発音だとロスチャイルド）銀行グルー

プに入行。たちまち頭角を現し、2010年

には同行の共同経営者に昇格。同年にスイ

スの食品大手ネスレ（ネッスル）と米国の製

薬会社大手の関連会社の買収を成立させ、

マクロン自身も億万長者になった。オラン

ドは「もしマクロンがあの業界に留まってい

たらフランスどころかヨーロッパ1になって

いたはずだ」と彼の能力を絶賛していた。

　オランドは2012年に大統領に就任する

や、マクロンをエリゼ宮（大統領府）の事務

局次長に任命した。この時は政界に激震が

走った。なにしろマクロンはエリゼ宮入りし

た当時、200万ユーロの収入があったから

だ。従来の社会党のイメージとは、あまり

にもかけ離れていた。

　さらに2014年8月の第2次ヴァルス内

閣で大臣に就任した。前任者は、オランド

の緊縮財政政策を右寄りとして批判し、事

実上更迭された社会党左派のアルノー・モ

ントブールだけに、その差異が際立った。

　大臣就任約半年後の2015年2月15日に

は自分の名前を冠した「マクロン法」、正式

には「経済の成長、活動、機会の平等に関

する法案」、つまり商店の「日曜開店」を大

幅に認める法案を可決させたが、労組など

からは「右寄り」と大いに批判された。

　閣僚の中では38歳と若い上、イケメン

と目立つ存在なので、支持率もオランド政

権の中ではヴァルス首相に次ぐ高さだ。そ

のマクロンが政治運動を発足したとあって、

メディアも連日、報道合戦を展開中だ。「大

統領はマクロンを手放さない」「マクロン、

オランド政権の弱体化を否定」「オランド派

の会合にマクロン招待されず」などなど。さ

らに週刊誌「パリ・マッチ」の表紙を夫人と

のツーショットで飾ったが、同誌の記事は

「マクロン夫妻が寝室を公開！」だった。

　夫人はアミアンで出会ったフランス語の

高校教師。つまり初恋の人だ。マクロンが

30歳になった2007年に20歳年上の彼女

と結婚した。夫人は2人の子供を連れての

再婚。私生活の話題にも事欠かない。

　アメリカの大統領選の予備選では、政治

経験ゼロの不動産王ドナルド・トランプが

共和党候補として予想を上回る健闘を続け

ている。マクロンも議員経験なしで、しか

も「左派右派」という政党政治を超えた政治

を目指すという。政党政治が国民からソッ

ポを向かれている時代といえそうだ。（昌）

フランス、時代の色調気になるニュースをクローズアップ

政党政治家にソッポの風潮？37


4月6日、超党派の政治運動「En Marche !」を立ち上げたエマニュエル・マクロン経済・産業・デジタル相

Picture by: ABACA/ABACA/PA Images

フランス三面ニュース

©M

ouni

r Bes

saïh

「チキン・ウィング」を注文したつもりが、出てきたのは「チキン・ヘッド」

事の起こりは、人気番組「Touche pas à mon poste !」。

フランスを代表する強面ラッパーのジョーイ・スター

(JoeyStarr)が、出演者の1人に平手打ちを食らわせた。

この平手打ち、日本なら問題にならないくらいの軽いもの

だ。しかし、怒った番組司会者がジョーイに謝罪を要求、

さらに翌日の放送を拒否する騒ぎになった。このとばっち

りを受けたのが、米コメディアンのジョー・スター (Joe

Starr)。ジョーとジョーイは一字違いのため、2人を取り違

えた番組ファンから、ジョーの動画サイトに非難コメントが

殺到。仏語の読めないジョーは、サイト訪問数が増えたの

を最初は喜んだに違いない。しかし、自動翻訳を頼りにコ

メントを解読した結果、これらは罵倒で「フランスの僕が何

か悪いことをしたらしい」と悟ったのだった。

仏ネット民誤解で米コメディアンのサイト炎上

先月、大手ファーストフードチェーン「QUICK」の南仏のある店

舗で、客のムニールさんは「チキン・ウイング」、つまり手羽の

揚げ物を注文した。しかし出てきた手羽には、クチバシ、目、ト

サカがついていた…。そう、出てきたのはなんと鶏の頭部「チキ

ン・ヘッド」だったのだ。自分の指がつかんでいるのが鶏の骨で

はなくてクチバシだと気づいたムニールさんは、一気に食欲喪

失。当然、店に苦情を言った。店はお詫びに、シェイクとコー

ヒー、そして「チキン・ウイング」もう１袋を無料で提供しよう

と申し出た。しかしムニールさんは、これを即座に拒否。「いら

ないよ、食べたいわけがない」とコメントしている。QUICKは、

偶発的な事故で健康への影響はないのとの調査結果を発表して

いる。しかし、ムニールさんとしてはしばらくチキンを食べる気

がしないだろう。

ホラーなフライドチキン

Actualité dans le Monde


Picture by: / AP/Press Association Images

アフガニスタン

首都テロで30人死亡

　（ティンプー 4月19日時事）アフガニ

スタンの首都カブール中心部で4月19

日、大規模な爆発が起き、内務省によれば、

民間人ら少なくとも30人が死亡、320

人以上が負傷した。

　反政府勢力タリバンが犯行を認めた。

タリバンは12日、駐留国際部隊の排撃を

目指し、「春季攻勢」を宣言していた。警

察によると、政府庁舎近くで、爆発物を

積んだトラックが爆発。その後、武装した

男が無差別に発砲を開始し、駆け付けた

治安部隊と銃撃戦になった。首都中心部

では、真っ黒な煙が上がり、警報のサイ

レンが鳴り響いた。*死亡者はその後、64人に

イラク

ISテロで33人死亡

　（カイロ 5月1日時事）イラク南部サマ

ワ中心部で1日、爆弾を積んだ自動車が立

て続けに爆発し、AFP通信によると、少な

くとも33人が死亡、50人以上が負傷し

た。過激派組織「イスラム国」（IS）が犯行

を主張する声明を出した。

　爆発は、地方政府庁舎付近とバス停で

起き、多数の人々が巻き込まれた。IS は

声明で「2人の殉教戦士（自爆犯）が自動車

爆弾で、イスラム教シーア派の治安部隊

を標的にした」と訴えた。サマワを含むイ

ラク南部は、IS勢力圏からは離れている。

「首都バグダッドなどと比べれば治安は良

好」と言われてきた。

エルサレム

「キリストの墓」修復へ

　（エルサレム 4月30日時事）エルサレ

ム旧市街にあるキリスト教聖地、聖墳墓

教会の「イエス・キリストの墓」の修復が

5月中旬から始まる。墓とされる岩窟の

上に建てられた聖堂が老朽化したためで、

修復は「約200年ぶり」（ギリシャ正教の

エルサレム総主教、セオフィロス3世）。

8～10カ月かかる見込みだが、その間も

見学や礼拝はできるという。

　オスマン帝国時代の1808年に火災で

教会の大部分が焼失したのを受け、ギリ

シャ人建築家が聖堂を再建して以来。ア

テネ国立技術大学のアントニア・モロポ

ウロウ教授が率いるチームが担当する。

米国

プリンスさんが57歳で死去

　（ニューヨーク 4月22日時事）世界的

ヒットとなったアルバム「パープル・レイ

ン」などで知られる米人気歌手のプリンス

（本名・プリンス・ロジャーズ・ネルソン）

さんが4月21日、米ミネソタ州ミネアポ

リス郊外の自宅で死亡しているのが見つ

かった。57歳だった。死因は不明。プリ

ンスさんはグラミー賞を7回受賞してお

り、米メディアは「伝説的歌手が死去した」

と伝えた。

　21日朝に通報を受け、救急隊員が駆け

付けたところ、自宅エレベーターで倒れ

ていたプリンスさんを発見。救命措置を

施したが死亡が確認された。

　（ワシントン 4月27日時事）4月26日行われた米

東部5州の大統領選候補者選びで4勝を挙げたこと

で、民主党のヒラリー・クリントン前国務長官（68）

は念願の候補者指名獲得に王手をかけた。共和党の

実業家ドナルド・トランプ氏（69）は5州で全勝。ただ、

包囲網は狭まっており、トランプ氏が代議員の過半数

を確保できるかはなお予断を許さない。

共和との本選へ軸足

　「すべての権利を守るのが民主党だ。私たちは共に

立ち上がり、権利を脅かす共和党候補を打ち負かさ

なければならない」。クリントン氏が26日夜のフィラ

デルフィアでの勝利演説で矛先を向けたのは、共和

党のトランプ氏らだった。

　クリントン氏は民主党の指名を争うバーニー・サン

ダース上院議員（74）への批判は封印。「サンダース

氏と数百万の支持者を称賛したい。私たちは相違点

より共通点の方がはるかに多い」と語り、候補者選び

決着後の団結を呼び掛けた。

　クリントン氏の獲得代議員数は、自由に投票できる

特別代議員も含めれば、この日で勝敗ライン（過半数）

の9割を超過。クリントン氏は指名獲得にめどは立っ

たと判断し、共和党候補との本選に軸足を移し始め

たとみられる。

サンダース氏に撤退圧力

　今回1勝に終わったサンダース氏について、米メ

ディアは「勝ち目はほぼなくなった」（「ワシントン・

ポスト」紙）と伝えている。党内では、候補者選びを

長引かせれば共和党を利すると懸念が出ており、サ

ンダース氏に撤退を求める圧力が強まりそうだ。

　もっとも、サンダース氏がこうした声に屈する気配

はない。若者らの間の熱狂的なサンダース人気は衰

えておらず、資金面でもクリントン氏をしのぐ個人献

金が集まっている。全米支持率の差は26日時点で4

ポイント以下にまで縮まっている。

　サンダース氏は26日夜、5月10日に予備選が行

われるウェストバージニア州に早くも足を運び、「こ

こでは勝つ」と宣言した。サンダース氏は6月14日

の最終戦まで戦う構えで、政治専門紙「ポリティコ」

は「サンダース氏は負けるには強すぎ、勝つには弱す

ぎる」と指摘している。

反トランプ連合を批判

　次を見据えて動き始めているのは、共和党のテッド・

クルーズ上院議員（45）とジョン・ケーシック・オハ

イオ州知事（63）も同じだ。2人は24日、5～6月に

あるインディアナなど3州予備選での選挙協力で合

意。互いに票を奪い合うのをやめることを申し合わ

せた。

　2人が代議員の過半数を獲得できる可能性は既に

ゼロ。トランプ氏の過半数確保を阻止し、夏の党大

会で自由投票の決選投票に持ち込むのが唯一の望み

だ。そのためには「すみ分け」を図り、反トランプ票

を1人に集中させる必要があるというわけだ。

　「談合だ。ビジネスで談合すれば、監獄に入れられ

る」。トランプ氏は26日夜の演説で、クルーズ氏ら

の選挙協力を痛烈に批判した。2人の動きはかえって

トランプ人気をあおる可能性も指摘されており、最初

の試金石になる5月3日のインディアナ州予備選に注

目が集まりそうだ。

米国

4月26日、フィラデルフィアで行われた集会で演説するヒラリー・クリントン前国務長官（写真中央）

【潮流底流】

大統領選、クリントン氏が指名獲得へ王手


　三菱自動車は4月20日、2013年6月から生産

した軽自動車「eKワゴン」など4車種、計約62万

5000台で、意図的に燃費性能を実際より5～10％

程度良く見せる不正を行っていたことが判明したと発

表した。燃費不正があった車種の生産と販売を停止

し、海外市場向け車両についても調査を行う。00年

と04年に明らかになったリコール隠しに続く新たな

不正の発覚で、三菱自の信頼失墜は免れず、経営へ

の打撃は必至だ。

　国土交通省によると、燃費試験の虚偽データ提出

が明らかになるのは国内で初めて。燃費性能を偽っ

ていたのは、三菱自が販売した「eKワゴン」「eKスペー

ス」と、日産自動車向けに生産、供給した「デイズ」「デ

イズルークス」の4車種。内訳は16年3月末までの

累計で、三菱自販売分が15万7000台、日産向け生

産分が46万8000台に上る。

　相川哲郎社長は4月20日夕、東京・霞が関の国交

省で記者会見し、「お客さまはじめ全ての利害関係者

に深くおわび申し上げる」と謝罪。購入者には「今後

誠実に対応する」と語った。具体的な方法はこれから

詰める。　

　不正の原因については「良い燃費に見せる意図が

あったのは確かだが、私は把握していなかった」と釈

明。「まずはこの問題を解決し、再発防止に道筋を付

けることが私の責任だ」と語り、自身の進退は「その

後で考える」と述べるにとどめた。業績への影響には

「かなりダメージは大きいと思っている」と述べた。

　燃費不正は、日産が次期モデルの開発に向けて行っ

た燃費測定で、国交省に届け出た走行抵抗値との

乖かいり

離を見つけたことから発覚。燃費試験の際にタイ

ヤなどの走行抵抗値を実際より低めにする手口で燃

費を実際より5～10％良く見せていた。

　燃費の社内目標値（1キロ当たり29.2キロ）を満た

すために、燃費試験時の走行抵抗を低くした可能性

があり、走行抵抗値の改ざんは5回に上る。社内調

査に対し13年6月当時の性能実験部長が「私が指示

した」と話しているという。三菱自は第三者による調

査委員会を設置し、不正の経緯を詳しく調べる。

三菱自が軽自動車で燃費不正4車種62.5万台で虚偽、信頼失墜は必至

企業

軽自動車の燃費不正について記者会見し、頭を下げる三菱自動車の相川哲郎社長（手前）ら＝4月20日午後、東京・霞が関の国土交通省「時事（JIJI）」

Actualité au Japon

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

三度目の不祥事で信頼回復の努力水泡に　三菱自動車は、2000年と04年に相次いでリコー

ル隠しが明らかになったことを受け、コンプライアン

ス（法令順守）の徹底を経営の重要課題に掲げてきた。

組織改革や社員教育などに力を入れてきたにもかかわ

らず、三度目の不祥事となる燃費データの不正が新た

に発覚。法令順守を軽視する企業体質の根深さが浮き

彫りとなり、信頼回復の努力は水泡に帰した。

　三菱自は04年、リコール隠しの再発防止策の目玉

として、元検事ら外部有識者でつくる諮問機関「企業

倫理委員会」を設置。同委は4月までに計141回開催

され、取締役会に企業体質の改善策を提言してきた。

また、全役職員には行動指針の冊子を配布し、倫理に

反する行動で利益を上げることについて「一時的な繁

栄をもたらすかもしれないが、破滅への道だ」と厳し

く戒めてきた。

　しかし12年には、リコール対応が不十分だとして国

土交通省が同社を厳重注意。昨年11月には、新型車

開発の遅れをめぐり上司への報告を怠ったとして、部

長級社員2人を諭旨退職処分とするなど企業統治上の

問題も噴出した。4月20日に明らかになった燃費不正

は、日産自動車の指摘があるまで発覚せず、内部通報

制度も機能しなかった。

13

2 4

Paris Est

Château d'eau

Strasbourg Saint-Denis

Poissonnière

JacquesBonsergent

M

M

M

M

M

RER

Bd de MagentaRue de Paradis

Ru

e d

'Hau

tevi

lle

Rue des Petites Écuries

Poi

ssonn

ière

Rue

du Fa

ubou

rg

Rue

du Fa

ubou

rgSa

int-M

artin

Rue

du F

aubo

urg

Sain

t-D

enis

Rue dela Fidélité

Rue Saint-LaurentRue des Récollets

VilleminGarden


restaurant

restaurant

bar

café

Flabリヨン生まれの37歳。パリ在住25年。グラフィックデザイナー、イラストレーター、ミュージシャンとして活動し、また眼鏡ブランド『Paname』のコラボクリエーターとして典型的パリジャンのエスプリを体現した眼鏡フレームを手掛けている。さらにUdada の名でラッパーとして神戸在住の日本人歌手Eitoと共に音楽活動も行う。

ユニークなレストランが目白押し

僕は Fidélité通りとParadis通りがちょうど

交差するところで仕事をしてる。10区のこ

のあたり、つまりChâteau d'eau や Saint-

Denis の界隈が好きな理由といえば、様々な国

籍や人種、そして文化が混ざり合って、エキゾ

チックな味わいがあるところ。型にはまらない、

素晴らしいレストランの選択肢がたくさんある

ところもいいね。

パリで最もおいしいバーガーの一つ

1 PARIS NEW YORK「僕が同僚たちとしょっちゅう食べに行く店。パリでおいしいバーガー

を食べたかったら、ここに行くことを勧めるね。ハイクオリティな材料を使ったバーガーを、“本物” の自家製ポテトと一緒に楽しめる。僕のお勧めバーガーは『the return of the cowboy』。それから忘れちゃいけないのがレモネード！ガラスのポットでサーブされるレモネードはとても爽やか！ぜひ試してみてほしい」

フラリと立ち寄りたいクルドサンド屋

3 Urfa Dürüm「クルドの伝統的なサンドイッチを出す小さなレストラン。パンは注

文を受けてから店内の石窯で焼きあげてくれるし、具材も新鮮。でも一番大事なことは、ここのサンドはとてもおいしいってこと！木を基調にした素朴な店内は、狭いので落ち着いて食べるにはあまり向いていないけれど、小腹が空いたときに立ち寄るには完璧な店だね。ラムのサンド（写真）と、ベジタリアンサンドが美味！」

静かなカフェで過ごす至福のひととき

4 Le Café A「Gare de l'est駅にほど近い La Maison de l'architecture内にある、

目立たない隠れ家的なカフェ。草木に囲まれていて、外界から隠されたように静かで穏やかなときが流れてる。パリの喧騒の中にいるとは信じがたいくらいだよ。騒々しいカルチエへと戻る前に、一休みして穏やかに語らったり、ちょっと一杯飲んだりお茶をしたりするのに最適だ。天気が良いなら、広い中庭のテラス席が断然お勧め」

ノスタルジックなゲームで遊べるバー

2 Le Fantôme「レトロなゲームやギークにインスパイアされた、クールなバー。店

内は70、80年代の雰囲気が再現されていて活気がある。懐かしのアーケードゲーム、ピンボール、パックマン、テーブルサッカーなんかが置いてあって、もちろんおいしいカクテルも飲める。一日の終わりに友達とくつろぐのにぴったりの場所だよ。少々 “ヒップスター”すぎると感じるかもしれないけど、一度は訪れる価値あり」

50 rue du Faubourg Saint-Denis, 75010 ParisTEL：01 47 70 15 24（予約不可）営業時間：月～金12:00-15:00/19:00-23:00、土日12:00-16:00/19:00-23:00　休：なしM：Château d'eau ④、Strasbourg Saint-Denis ④⑧⑨

58 rue du Faubourg Saint-Denis, 75010 Paris TEL：01 48 24 12 84営業時間：12:00-0:00休：日M：Château d'eau ④、Strasbourg Saint-Denis ④⑧⑨

148 rue du Faubourg Saint-Martin, 75010 ParisTEL：09 81 29 83 38営業時間：【4月15日～10月15日】10:00-2:00、【10月16日～4月14日】火～土10:00-2:00 / 日月10:00-17:00　休：なしM：Gare de l'Est ④⑤⑦　www.facebook.com/cafea10

36 rue de Paradis, 75010 ParisTEL：09 66 87 11 20営業時間：火～金11:00-2:00、土18:00-2:00　休：日月M：Château d'eau ④、Poissonnière ⑦www.lefantome.fr

No.005

10 区Château d'eau界隈

Mon Profil

Pourquoi ce Quarti

er?

パリ通が紹介するお気に入りカルチエ

© Julien Weber

© Julien Weber

Paname : www.paname-eyewear.fr Udada & Eito : www.youtube.com/watch?v=E9DSSwMVZrw


アルプス山脈の温泉保養地

エクスレバンで日本の祭りを開催

エクスレバンはどんなところですか？

　エクスレバンはサヴォワ県の、ジュラ山脈とアルプス山

脈の間に広がるブルジェ湖の東岸にあります。湖と山に囲

まれた、豊かな自然にあふれた温泉保養地で、人口は約

29000人ほどです。パリからは、TGVにて3時間ほどで

アクセスできます。

なぜエクスレバンで「日本の祭り」を開催することになったのでしょうか？

　エクスレバンと日本の友好関係は、1998年に「フランス

における日本年」開催時、この町に日本庭園が作られ、開園

にあたり当時の日本人大使がエクスレバンを訪れたことか

らスタートしました。同年フランスで開催されたサッカー・

ワールドカップに日本代表が参加した際、エクスレバンを

キャンプ地として利用したことも大きな要因だったように記

憶しています。

　それ以来、エクスレバンは温泉保養地として、日本の箱

根や富ふじごこ

士五湖などの温泉地のような存在として知られるよ

うになりました。そういうことから、自然な流れで日本の素

晴らしいノウハウを取り入れようということになり、観光客

の皆さんにこの町を楽しんでもらうために、「祭り」イベント

を開催することになりました。　

祭りには、どのくらいの来場者を見込んでいますか？

　今回が初めての試みなので、なんとも予想が難しいです

が、ローヌ・アルプ圏内から少なくとも500人が参加する

と見込まれています。また facebook等のソーシャルネッ

トワークサービスでは、200人以上の方が来場の意思を示

してくださっています。またこの祭りの開催にあたっては、

在リヨン領事事務所の協力もいただいています。

祭りでは、どんな催しが予定されていますか？

　祭りが開催される1週間は、フランスと日本、2つの異文

化を発見してもらえるように、町中が日本色に染まります。

また日本の伝統的な面、近代的な面の双方を見てもらえる

ようにオーガナイズをしています。

　具体的には日本庭園での茶道や、日本料理のデモンスト

レーション、サヴォワ地方のワイン試飲会などのほか、マ

ンガやゲームのコーナーも設置します。またコンサート、盆

栽や生け花の展示およびレクチャー等も予定されています。

日本の縁日も設置され、さらに剣道のデモンストレーション、

折り紙のアトリエ、日本映画の上映、琴や三味線の演奏な

ども行われますので、様々な催しを通して皆さんに楽しん

でいただけると思います。

エクスレバンは、日本人にとって魅力的な場所だと思いますか？

　ここに住んでいる方にしろ、旅行などで訪れる方にしろ、

エクスレバンにいらっしゃる日本人の方は、皆さん口を揃

えて「自然が豊かだし、湖や山々が綺麗で良いところですね」

とおっしゃいます。エクスレバンには、自然豊かな環境が

あるので、生活するのにも旅行するのにも理想的な場所な

んです。

　この町では都会の喧騒やせわしない日常を忘れて、ゆっ

たりとした時間を過ごすことが出来ます。綺麗な風景や、

のんびりとした町並みは、きっと忘れられない思い出となる

ことでしょう。

肩書き：エクスレバン市長経歴：1959年9月1日生まれの56歳。サヴォワ県シャンベリーで生まれる。シャンベリーでバカロレアを取得後、リヨンとパリで学生生活を送る。ロレアルの商品部長などを経て、1992年にはローヌ・アルプ圏の圏議会委員に選ばれる。2001年3月よりエクスレバンの市長として活動している。

Who's who spécial

ドミニク・ドールさんDominique DORD ￨ Député maire d’Aix les Bains

Parisパリ

エクスレバンAix-les-Bains

FRANCE

エクスレバン日本祭今年初開催の「エクスレバン日本祭」。オープニング式典は日本庭園で行われる。イベント期間中は、手打ちそばの実演や、三夜連続日本楽曲の夕べ、各種アトリエほか、盛りだくさんの催しが予定されている。

開催期間：2016年6月16日（木）～22日（水）

・パリからのアクセス：パリリヨン駅から直通TGV で約3時間

・リヨンからのアクセス：リヨンパール・デュー駅から直通 TER で約1時間10分

www.matsuri.aixlesbains.com


視線シャワー

　春はツラい。花粉、大気汚染、紫外線にや

られ喉はイガイガ、目はバシバシ、肌はガサ

ガサ。そんなわけで外出には3種の神器。マ

スク＆サングラス＆日傘だ。さすがにパリでは

人目を引く。店に入る時、セキュリテイのおっ

さんが身構える。メトロでは子供たちが私を見

て石像と化す。日傘を見ると大人は反射的に

天を見上げる。

　視線を浴びるとつい舞い上がってしまい、

誰かれ構わずおしゃべりしてしまう関西DNA。

店では「チャイニーズマフィアやおもた?」。固

まっている子供たちには「花粉と大気汚染のカ

クテルって効くわ～」。子供たちの顔は引きつ

るが、隣の渋いオヤジパパはニッコリ。

　日傘をさして横断歩道を渡ると360°方向

から視線シャワー。こんな状況でもなければ一

生目を合わせることもないだろうオープンカー

のモデル系兄ちゃんと視線が絡み合う(?)。

　あんまり見られるので、マスクに「バットマ

ン」のジョーカー、スマイリー、「笑ゥせぇるす

まん」喪黒福造の口を描いて気分によって使い

分けていたら、息子に「オカンって何でフツー

にでけへんの?」と言われた。

キム・ヤンヒの

フランス生活ゴキム・ヤンヒの「フランス生活ゴ」講座 6月1週間集中コース受付中！参加ご希望の方は、メールにてお問い合わせください。

[email protected]

参考文献：Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

①équipé は「装備、設備が整った」。bien/mal équipé は「設備が良い/悪い」。防寒万全の服装を見て「Tu es bien equipé(e)!」などと言う。賃貸物件で cuisine équipée「システムキッチン」と表示してある場合は、何が付いているか（ガス台？冷蔵庫？食洗機？）要確認。

②je t'assure は「本当に！」断言する時に言う。assurer は「請け合う、断言する」。

③immobile は「動かない」。rester immobile で「動かない、不動の」。agence immobilier は「不動産業者」。mobile は「可動の」。

A C’est quoi tout ça?

B C’est pour me protéger contre le cocktail de la pollution et du pollen. Sinon, j’aurais la gorge toute sèche avec des démangeaisons, les yeux tout rouges et gonflés et la peau toute fatiguée et ridée.

A Ah d’accord. Effectivement, tu es super① équipée. Mais les gens ne te regardent pas bizarrement ?

B Bien sûr que si. Surtout, l’effet du masque est hallucinant, ② je t’assure. Dans la rue, les enfants restent ③ immobiles comme s’ils rencontraient un fantôme. Leurs parents me regardent aussi mais plus discrètement. Pourtant personne ne me demande pourquoi je porte un masque. Du coup, je prends la parole et j'explique. Après, on cause quelques minutes. Il m’est même arrivé que l’on s’échange nos coordonnées respectives.

A Tu tires vraiment profit de tout.

A 何、それ？

B 大気汚染と花粉対策よ。そうしなきゃ喉はカサカサ、イガイガ、目は真っ赤になって腫れるし、肌はたるんでシワシワよ。

A そうか。確かに完全装備よね。でも人にジロジロ見られない？

B もちろん見られるわ。特にマスク効果は驚きよ、ホントに。道で子供たちはお化けを見たみたいに固まっちゃうし、彼らの親にも見られるわね。ちょっと遠慮した眼差しだけど。でも、どうしてマスクしてるのか訊いて来る人はいない。だから私が説明するの。それで少しおしゃべりして、お互いの連絡先を交換したことだってあるのよ。

A ホント、あなたってたくましいわよね。

compléter

conversation

第122回


のカップルの選択

で「結婚」「PACS」「同棲」する、とは？フランス

フランス

Mariage受け取る恩恵もそれに伴う義務も最も重い法制度。

キリスト教国で結婚といえば、教会での結婚式を思

い浮かべる人も多いのでは？しかし、フランスでは

宗教的な結婚式を挙げる前に、必ず市役所（mairie）

で挙式をする必要がある。国家と

教会が結婚を許可する権限を争っ

ていた歴史があるためだ。2013

年からは同性結婚もできるように

なった。

2011年時点で、73％もの圧倒的多数のカップルが結婚し

ている。ただし、1年間に結婚するカップルの数は、ここ10

年だけを見ても減少傾向にある。意外にPACSが少ないが、

これはPACSは結婚より歴史が浅い上に、結婚の前段階と

してPACSを選び、結婚へと移行するときに解消するカッ

プルが多いためである。とはいえ、最近の統計では、1年間

の結婚式の数とPACSの登録数の比は、3対2程度（2014

年で、結婚24万1千件、PACS17万3千件）。PACSはフ

ランス社会に定着したカップルの形である。

結婚した理由は？結婚しない理由は？ PACS施行時に適齢期を迎え、今まさに子育て世代であるフランス在住の30代カップル4組に、選択の理由を聞いた。

結婚制度に反対しているわけではないが、敬虔なキリスト教徒でも

なく、結婚が家族の重要なシンボルだとも思っていない。いつまで

続くか分からない結婚より、子どもを一緒に育てるほうが生涯続く

重要な約束だと考え同棲の選択をした。現在専業主婦のジュリアさ

んだが、アレクシさんの健康保険でカバーされている。節税が深刻

な問題になったらPACSも考えたい。

失業中の順子さんの健康保険とフランクさんの

節税のためにPACSを結び、その半年後に子ど

もが誕生。フランスでは婚外子に対する差別も

なく、いま順子さんはフランス国籍を持つ子ど

もの親として、労働できる滞在許可を持ってい

るので、結婚する必要性は感じないという。た

だし、遺族年金（P11参照）や財産管理のことも

考えて、将来的には結婚も視野に入れている。

2013年から認められている同性婚。2人は、

法律改正後いち早く結婚を選んだ同性カッ

プル。2人が結婚したのは、子育てのため。

2013年から、同性カップルも養子をもらって

「両親」としての子育てができるようになった。

2人は、レズビアンのカップルと協力して外国

での人工生殖を計画中。出産が成功したのちに、

生まれてきた子と養子縁組をする予定。

Pacte civil de solidarité結婚よりはるかに手続きが簡単な、手軽な共同生活

の契約。1999年から実施。もともとは、結婚が認

められていなかったゲイやレズビアンのカップル向

け制度として考案された。実際には、使い勝手が良

いので男女のカップルも多数利

用している。解消も簡単なので、

とりあえず社会保障や税法上の

利益が受けられれば良いという

カップルにおすすめの制度。

Union libreフランス語の意味は「自由な結びつき」で、手続きも

許可も一切必要ない形態。かつてナポレオンは、「同

棲は法を無視しているから、法も同棲を無視する」

といって、同棲を完全に無視するナポレオン法典を

作ったが、それから時を経ること

およそ200年。今では立派にフ

ランスの法律が認めるカップル

の形であり、カップルのスター

ト地点でもある。

※出典：国立統計経済研究所2011年国勢調査

※出典：国立統計経済研究所2014年統計

法律が認めるカップルには3つの形がある！

結婚同棲PACS

結婚・PACS・同棲の割合

フランスにおける国際結婚の割合

カップルの声紹介

同棲からPACSを経て結婚へ　ダビッドさん＆礼香さん

結婚もPACSもなしで2児を子育て中ジュリアさん＆アレクシさん

PACSのみで子育て中順子さん＆フランクさん（仮名）

子育てのため結婚した男性のカップルマチウさん＆ジュリアンさん（仮名）

同棲から１年を過ぎたころ、学生だった礼香さんの滞在期限が迫っ

ていた。結婚には早いので、まずPACSを選んだ。滞在許可の申

請には、偽装ではないことを示す書類が求められたが、問題なく許

可をゲット。その後、確信を得たので結婚。PACSは礼香さんの滞

在資格のためだけ。2人にとって結婚は家族の象徴であり、家族に

なるために結婚した。

フランス人同士の結婚

82％

国際結婚

14％

外国人

同士の結婚

4％

結婚

73％

同棲

23％

PACS

4％

フランスで結婚する「結婚」といえば、日本では役所に届出をする「法律婚」のこと。

しかし、フランスでは結婚しないで子育てするカップルも多く、

不思議とモテるオランド大統領も実は「未婚」。フランスで『家

族になる』には、Pパックス

ACSや同棲など結婚にかわるオプションも

選べるからだ。フランスで生きるカップルの皆さん、そして将

来そうなる方々に役立つ知識をお送りする。

（取材協力：在仏日本大使館、パリ9区市民課、パリ2区小審裁判所）

※掲載の情報は、2016年4月時点のものであり、変更になる可能性があります。詳細は、フランスの関係官庁や在仏日本大使館・領事館等にお問い合わせ下さい。

保存版結婚　 PACS　同棲　

couple japonais

couple de même sexe

couple mixte couple de même sexe


「結婚」「PACS」「同棲」の違いは？各形態の違いを知り、自分に合った制度を選ぼう！

結婚 PACS 同棲

カップルはお互いにどんな義務を持つか？

● 共同生活を送る義務● 扶養義務。別居しても継続。義父母や

子どもの配偶者に対しても扶養義務が発生● 生活費を分担する義務● 連帯債務● 貞操義務　　　　　　　　　　　　など

● 共同生活を送る義務● 相互扶助義務。世帯の出費を分担することや

失業や病気の際の援助● 連帯債務

● 法律が定める義務はない

生まれてくる子どもの立場は？子どもの親権や国籍は？

● 母親の夫が、子どもの法律上の父親となる ● 法律上の父親となるためには、子どもの認知が必要

父親の決定方法（上記）以外では、子どもの権利に違いが生じることはない。 ● 親が結婚していなくても、一緒に暮らしていなくても原則は共同親権● 子どもの相続分は平等● 親の結婚やPACSは、子どもの国籍に関係しない（P13 Q＆A参照）

カップルや子どもの姓は？

● 夫婦同姓の義務はない。だが配偶者の姓を名乗ることは結婚したカップルの「権利」とされ、多くの女性が夫の姓を名乗っている

● パートナーの姓に影響なし

● 子どもの姓は、両親が結婚しているかどうかに関係なく、親が協議して決定。母の姓、父の姓、あるいは両親それぞれの姓を結合したものなどから選択できる

財産はどうなる？

● 夫婦間で特別の取り決めをしない場合 →結婚後に得た財産は夫婦の共有に。　勝手な処分もできない

● 特別な取り決めをする場合 →共有する財産の範囲を広げる、逆に各自の　財産の独立性を高めることもできる

● 原則は、各パートナーが独立して財産を所有・管理する別産制

● 各自の持分を2分の1とする共有制も選択可● 裁判所に登録するPACS契約に選択した財産制

を明記する

● 法律上は規制がない。お互いの協議で対応

所得税は？

● 2人の所得を合算して申告する共同課税・納税が原則。別居などの事情がない限り、別々の申告はできない

● 2人の所得を合算して申告する。最初の年に分離課税を選択することもできるが、後の変更は不可。共同課税は、パートナー間の所得格差が大きい場合にかなりの節税効果がある

● 別々に申告・納税する

健康保険の被扶養者になれる？

● 2016年1月から、働いているかどうかに関係なく、フランスに定住している人は誰でも、個人の資格で健康保険に加入して医療費の払い戻しを受けられることになった。成人の被扶養者という資格は今後廃止

配偶者やパートナーが死亡したときは？相続税は？

● 離婚や別居をしていない配偶者は、遺言で指名されていなくても自動的に相続できる。相続分は子どもなど他の相続人の数による

● 相続税は非課税

● パートナーは、遺言で指名されないと相続人になれないので、パートナーを守るためにはきちんと遺言を残す必要がある

● 相続税は非課税

● パートナーは、遺言で指名されないと相続人にはなれないので注意

● 基礎控除1594ユーロを超える部分は相続税が掛かり、税率は60％。財産のある人はPACSの方が断然有利

遺族年金は？

● 生存配偶者（離婚した元配偶者も含む）は、故人が受け取るはずだった年金の一部を遺族年金として受給できる

● PACSのパートナーは、遺族年金を受給する権利はない

● 同棲パートナーは、遺族年金を受給する権利はない

フランスでの滞在許可やフランス国籍の取得は？

● フランス人と結婚している人は、申請さえすれば1年間有効の滞在許可が交付される。労働可

● フランス国籍は、結婚後4年を経過した後、共同生活が継続していることなどを条件に取得できる

● PACSは、滞在許可を交付するかどうかの判断要素の一つで、絶対に交付されるわけではない。パートナー同伴で窓口に出向き、カップル連名での課税通知書、銀行口座の明細などを提示し、最低1年間の同居などを証明する必要あり。Vie privée et familiale記載つきの滞在許可が交付されれば、労働可

● PACSだけでは、フランス国籍取得はできない。通常の審査をパスしなければならない

● 結婚もPACSもせず、子どももいないケースでの滞在許可取得は困難な様子。他の立場で申請できないか、窓口等で相談を

● フランス国籍の取得には、通常の審査をパスしなければならない

※ いずれのケースでも、フランス国籍を持つ未成年の子どもがいる場合、労働可能な滞在許可が当然に交付される。子どもの保護者となる親の立場は、外国人でも守られている

保障の一例

妊婦検診や妊娠中の検査費用、

出産の入院費用などは健康保険

（Assurance maladie）による払

い戻しの対象。出産にお金はか

からない。乳児検診も保険が利

く。何らかの事情で健康保険に加

入できない人でも、無料で妊婦検

診や乳幼児検診を受けられるセン

ター（PMI）もある。PMIは、赤ちゃ

んの体重測定などにも便利。

収入制限つきの出産手当（Prime

à la naissance）や収入制限な

しで2人目から支給される家族手

当（AF）、新学期の出費をカバー

する新学期手当（ARS）、シング

ルマザー（ファザー）に育てられ

ている子、親が養育費を払わない

子などに支給される家族支援手当

（ASF）など、多様な手当が存在

する。困窮しているシングルの親

には、生活保護（RSA）の加算も

ある。手当を担当する CAF の職

員はプロ。自分の状況を説明すれ

ば、可能性のある手当

をすべて提案してく

れる。

ベビーシッターや保育ママ

（Assistante maternelle）などを

雇うと、雇用主として負担しなけ

ればならない社会保障費を含め、

1カ月1500ユーロ程度とかなり

手痛い出費となる。しかし CAF

が、社会保障費の全部または一部

を肩代わりしてくれるため、実際

の負担はこれより軽くなる。

● フランスの公式HP などの情報はあてにならない。必要書類は地域によっても異なるので、必ず窓口や電話で直接確認を！

● 挙式までは５カ月程度かかることもある。希望の披露宴会場をおさえるためにも、早めに準備を始めるが吉！

認可保育園への入園は狭き門。しかしそ

れでも「保育園落ちた、フランス死ね！」

とならないのは、他の選択肢が日本より

充実しているから。自らの住居で子ども

を預かる有資格者の保育ママや、自宅

に来てくれるベビーシッターを雇うこと

も広く普及。他の家族とベビーシッター

をシェアして費用を抑える保育シェア

（Garde partagée）もある。

結婚 PACS

だれが？

血縁関係にない18歳以上の2人の人で、カップルの性別は問わない。男同士、女同士でも良い。

どこで？

住まいの市役所（mairie）の市民課（état civil）窓口で書類を提出。挙式も市町村役場内にある結婚の間（右写真）で行われる。書類提出時のアポの要否や受付時間は、役所で直接確認を。

住まいの地域を担当する小審裁判所（tribunal de grande instance）の書記課（greffe）で登録。パリ市内では、区役所内に併設されている。公証人に登録してもらうことも出来る。

必要書類は？　※日本人に提出が求められる主な書類。過去の結婚歴などによっても必要書類は変わるので要注意

1 6カ月以内に発行された出生証書2 独身証明書3 慣習証明書4 納税額通知書、非課税証明書、ガスや電気の領収書な

ど居住を証明する書類。それぞれの名前のものが必要5 パスポート6 子どもがいる人は、子どもの出生証書か家族手帳（P13 Q＆A参照）7 財産について取り決めをする場合は、公証人の証明8 証人のリストとその身分証明書コピー　　　　など※ 1から 3は、日本で発行される戸籍謄本を元に在仏日本大使館や領

事館が作成してくれる。ただし、戸籍謄本にはアポスティーユ（公印確認）が求められるので、日本から戸籍謄本を取り寄せる際には、事前に日本の外務省領事局サービス室証明班にアポスティーユ付与を依頼する必要あり

1 6カ月以内に発行された戸籍謄本の翻訳2 現在PACSをしていないことの証明（パリ大審裁判所に申請）3 慣習証明書※

4 後見や保佐を受けていないことの証明書。外国人は、仏外務省の担当課に申請

5 パスポート6 パートナーが血縁者でないこと、一緒に住んでいるこ

との宣誓書7 PACS契約書（共同生活上の互いの義務やどの財産

制度（P11参照）を選ぶかなどを決めたもの）※在仏日本大使館・領事館では、PACS目的の慣習証明書を作成して

いない。本籍地が発行する戸籍謄本と身分証明書（無破産証明書）の翻訳を大使館で作成してもらい、慣習証明書の代わりに提出する

※書類の翻訳については、大使館・領事館の翻訳ではなく、裁判所に登録した翻訳者の翻訳を求める裁判所もあるので注意

手続きの流れは？

1 必要な書類やアポの要否、受付時間を役所で確認2 書類をそろえて2人そろって窓口へ3 書類が受理されると、2人が結婚することを知らせる

通知書が役所に10日間「公示」される（右写真）。これは、2人が結婚することを広く知らせて、重婚などを防ぐことが目的

4 挙式日程が告知される5 市長の取り仕切りで挙式6 挙式後3カ月以内に、日本の大使館や領事館に婚姻

届を提出する※パリでは書類提出から挙式まで1～5カ月を要する

1 必要な書類やアポの要否、受付時間を担当裁判所で確認

2 PACS契約書（上記 7）を作成3 書類をそろえて裁判所書記課へ提出。

その後は以下のいずれか： ● 裁判所が書類を受理し、後日改めて呼び出し ● 裁判所によっては、書類受理と同時に手続き完了

※パリでは書類提出から呼び出しまで1カ月程度を要する


「結婚」「PACS」するための手続きは？

子どもを授かったら？フランスでは2005年から、親の立場で子どもを区別すること自体をやめた。今日では、親の立場によって両親の義務や子どもの権利に違いが生まれることはない。

パリ在住の日仏カップルを想定し、各手続きをシミュレーション！

パリ9区役所の結婚の間。ここで結婚式を行う

市役所に掲示される「婚姻公示」。カップルの氏名、住所、職業が記載されている

パリ2区の区役所。パリではPACSを受け付ける小審裁判所も区役所と同じ敷地内にある

アドバイス！

子どもを預ける手段は？

Q. フランスに住んでいる日本人が PACS をしたら、その効果は日本で認められますか？

A. 日本には PACSと同様の制度がないので、日本で

はPACSは効果がありません。例えば、在仏の日仏カッ

プルが PACS をして、日本に移住しようとしても、フ

ランス人の PACS のパートナーは、配偶者の資格で

はビザを取得することはできません。

Q. フランスに住んでいる日本人がフランスで同性結婚をするのに必要な書類（独身証明書等）は、在仏日本大使館や領事館で作成してもらえますか？

A. 可能です（次項目も参照）。

Q. フランスに住んでいる日本人が同性結婚をしたら、その効果は日本で認められますか？

A. 日本では同性結婚を認めていないので、フランス

で同性結婚をしてもその効果は日本では認められませ

ん。例えば、同性の外国人配偶者が、日本に長期滞在

しようとした場合、配偶者としてのビザを取得するこ

とはできません。

Q. 出生証書（Acte de naissance）とは、日本でいう「戸籍」のことですか？

A. 戸籍は、夫婦と未婚の子どもが記載される家族の

登録簿で、日本独特の制度です。フランスにはそのよ

うなものは存在しません。フランスでは、出生、結婚、

死亡といった個人の人生の出来事を、その出来事が起

きた場所の役所で、各証書に記録するという方式が取

られています。ただし結婚や PACS といった重大な

出来事は、出生証書の余白に記入されるので、出生証

書を取り寄せれば結婚や PACS をしているかが分か

ります。

Q. 家族手帳（Livret de famille）とは何ですか？

A. カップルが結婚したと

きや、非婚カップルに子ど

もが生まれたときに交付さ

れます。カップルとその子

どもに関する情報が記載さ

れます。家族関係を証明

できるので、保育園の入園

手続きなどでいちいち出生

証書を取り寄せなくてすみ

ます。フランスで結婚した

カップルであれば、日日カッ

プルにも交付されます。

Q. フランス生まれの子どもの国籍はどうなりますか？

A. 両親の1人がフランス人であれば、どこで生まれ

ても、子どもは仏国籍を取得します。日仏カップルの

子どもの場合、日本国籍を維持するためには国籍留保

を大使館・領事館への届出の際に申し出て下さい。た

だし、日本は重国籍を認めていないので22歳になる

前に、どちらかの国籍を選択しなければなりません。

両親が2人とも日本人の場合、子どもが13歳に達す

れば仏国籍を申請できます。また、フランスで生まれ

育ち18歳に達した子どもには、仏国籍が自動的に付

与されます。

Q. ハーグ条約とは何ですか？

A. 国際カップルが破綻すると、子どもを失うことを

恐れた親が、子どもを自分の出身国に連れ去るとい

うトラブルが起きやすくなります。この場合、もう1

人の親は子どもに会うことが難しくなります。ハーグ

条約は、連れ去られてしまった子どもを元の居住国

に返還するための手続きや、国家間の協力を定めた

条約です。フランスをはじめ欧州連合（EU）各国やア

メリカなどが加盟しており、日本は2014年に加盟し

ました。また同条約については、DV を避けて外国へ

逃れた親子をいかに保護するかなど、課題も指摘さ

れています。

日本では、結婚していない親から生

まれてきた子（非ひちゃくしゅつし

嫡出子）の相続分

を2分の1とする民法の規定が存在

していたが、最高裁は2013年にこ

れを憲法違反と判断。この規定は

改正され、子どもの相続分は平等に

なった。

2015年、日本の最高裁は、女性

のみに課されていた6カ月の再婚

禁止期間を憲法違反と判断。他方

で、選択的夫婦別姓が認められて

いないことについては、憲法違反

ではないという判決を下した。政

府は、離婚時に妊娠していないこ

とが証明されればすぐに再婚でき

るように民法を改正する予定。

2015年11月、東京都世田谷区で

同性カップルのためのパートナー宣

誓制度が開始された。区の要綱に

よると、いずれかが区内に居住する

20歳以上の同性カップルが、互い

を人生のパートナーとする宣誓書を

提出すれば、区は宣誓を証明する受

領証を発行する。ただしフランスの

PACSと異なり法的効力はない。

離婚 PACSの解消

手続きの流れは？

● 合意がある場合、離婚の合意はあるが条件が合わない場合、結婚が破綻している場合、どちらかに過失がある場合など、フランスの離婚には4タイプある

● 合意がある場合でも、離婚協議書を弁護士に作成してもらう。日本のように届出だけでは離婚できないので注意

● 協議離婚以外の場合には、裁判所が離婚の条件を定める。まずは弁護士に相談

● 2人の合意でPACSを解消するときは、PACSを登録した裁判所に、受領通知付き書留で解消を申告するだけで完了

● 合意がないときは、裁判所付属の執行官（Huissier de justice）を通じてパートナーに解消を通知。相手の同意がなくても、一方的に解消可能

● パートナーのどちらか、あるいは双方が結婚したときは自動的に終了

子どもはどうなる？

● 別れたカップルであっても、親として各自が親権を持つ● 子どもの養育費は経済力に応じて両親それぞれが負担する。金額は裁判官が決定● 子どもの住まいは、両親それぞれの住居に定めて子どもが行き来をする。

もしくはどちらかの親の家に定めて、同居していない親と子どもが面会交流することも可能● 国際カップルが破綻した場合、相手の同意なしに自分の国へと子どもを連れ帰るのは、違法行為に当たりNG。

まずは弁護士に相談を！

成立後は？

● 財産の分割 → 2人の協議で行うが、争いがある場合には裁判所が分割を命じる

● 慰謝料 → 過失のある配偶者に対して請求する。離婚によって重大な損失を被る場合には破綻離婚でも請求可

● 補償手当 → 離婚によって生じる格差を補うために元配偶者間で支払われる補償金。額は、当事者の協議あるいは裁判所によって決定

● 選択していた財産制に従って、自分たちで財産を分割する

● 協議が調わないときは、裁判所が介入する


「結婚」「PACS」「同棲」にまつわるQ&A

「離婚」「PACSの解消」をするときは？備えあれば憂いなし。別れる時のことも調べておこう！

フランス初の同性結婚式。男性カップルのブルーノとヴァンサンがモンペリエで結婚式を挙げた

家族手帳。日本の戸籍と違い、自分で管理･更新しなければならない

最近の日本での動き

Pict

ure

by

Rom

ain

Beur

rier

/ D

emot

ix/

Dem

otix

/Pre

ss A

ssoc

iati

on Im

ages


こちらのコンテンツは誌面でご覧いただけます。

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。

Films映画情報

Bons Plansイベント情報


Le Chevalier à la rose

元帥夫人のマリー・テレーズが、若い愛人であ

るオクタヴィアンと密会中、突然従兄のオック

ス男爵が訪ねてくる。オックスの婚約者、ゾフ

ィーに銀のバラを届ける「ばらの騎士」を紹介し

てもらおうとやってきたのだが、マリーが紹介

したのはなんとオクタヴィアンで……。リヒャ

ルト・シュトラウス作曲のオペラ「ばらの騎士」

を、名俳優アニヤ・ハルテロスらがおくる舞台。

指揮者はフーゴ・フォン・ホーフマンスタール。

5月9日（月）～31日（火）19:00（15・22日は14:30）※休演日あり。公演日時の詳細は、公式サイトにてご確認ください。入場料：15～215€

Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes de Belleville

国際色豊かな、パリ・ベルヴィル地区で毎年行

われている、大規模なアトリエのオープンデー。

4日間にわたって開催され、昨年は5万人が訪

れた。同地区に250人の出品者が集まり、絵画、

写真、彫刻、版画、陶芸などの手段を使ってそ

れぞれの作品を表現する。第27回目を迎える

今年のテーマは「パスポート」。各アーティスト

のアトリエを訪れて、制作過程を間近で見たり、

意見を交換したりできるチャンス。

5月13日（金）～16日（月） 14:00-20:00（金土22:00まで） ※各アトリエの詳細は、公式サイトにてご確認ください。入場無料

Songs of the Blue Lord

マレーシア人のダンサー、マーヴィン・クーの

新作。クーはマレーシアでダンスを始め、その

後インド、アメリカ、イギリスでも学んだ経歴を

持つダンサーだ。今ではウェイン・マグレゴー

やアクラム・カーンら世界的なアーティストと

コラボレーションするなど、振り付けや研究者

として幅広く活躍している。本作はクリシュナ

を題材にしており、女性の多様な愛を感じるこ

とができる旅へと連れて行ってくれる。

5月19日（木）、20日（金）20:30入場料：17€

OpéraMr. Holmes

Angry Birds - Le Film

Money Monster

The Nice Guys

Opéra BastillePlace de la Bastille 75012 ParisM：Bastille ①⑤⑧TEL：08 92 89 90 90（0.34 € /min）www.operadeparis.fr

Der

Ros

enka

valie

r, 20

06/2

007,

Opé

ra n

atio

nal d

e Pa

ris ©

Chr

isto

phe

Pelé

/OnP

Fashion Forward, 3 siècles de mode (1715-2016)

モードとテキスタイルのコレクション30周年を

記念して、モードの歴史をたどる展覧会。この

コレクションでは、1715～2016年までの3世

紀にわたるファッションを展示。展示品の数は

300点あり、レディースはもちろん、メンズや

子供服もあり、シャルル・フレデリック・ウォル

ト、ジャック・ドゥーセ、ポール・ポワレ、ジャ

ンヌ・ランバン、マドレーヌ・ヴィオネなどの歴

史を代表するデザイナーの作品も堪能できる。

8月14日（日）まで11:00-18:00（木21:00まで）月休入場料：11€

Exposition

Les Arts Décoratifs 107 rue de Rivoli 75001 ParisM : Palais Royal - Musée du Louvre ①⑦、Pyramides ⑦⑭TEL : 01 44 55 57 50www.lesartsdecoratifs.fr

© U

ne V

isite

use-

Phot

o Ch

riste

l Gui

llaut

eau,

Po

rtes

Ouv

erte

s 201

5©

Jean

Thol

ance

, Les

Arts

Déc

orat

ifs, P

aris,

colle

ctio

n UF

AC©

DR

Festival

Spectacle

Galerie des AAB 1 rue Picabia, 75020 Paris M：Couronnes ②TEL：01 77 12 63 13 ateliers-artistes-belleville.fr

Musée national des arts asiatiquesAuditorium Guimet 6 pl d’ Iéna, 75116 Paris M：Iéna ⑨TEL : 01 40 73 88 18 www.guimet.fr

穏やかな余生を送っているシャーロック・

ホームズには、死ぬ前にどうしても解かな

ければならない謎があった。約30年前、助

手ワトスンがホームズのもとを去った日、あ

る男から奇妙な調査依頼が舞い込んだ。捜

査があぶり出したのは、妻による夫の殺害

計画だった。しかし、事態は思わぬ方向へ

と転がり、取り返しのつかない失敗を犯し

たホームズは引退に追い込まれたのだ。今、

推理のカギを握る日本への旅から帰国した

ホームズは、才能を秘めた家政婦の息子ロ

ジャーを助手に、最後の推理を始める。

© A

lam

ode

Film

公開中

英、米＝15／1H44監督： Bill Condon出演：Ian McKellen, Laura Linney, Milo Parker, 真田広之

5/11（水）公開

フィンランドで開発され、全世界で30億ダ

ウンロードを記録したモバイルゲーム「アン

グリーバード」がフルCGアニメーション映

画に。世界中で愛されたキャラクターたち

が、スクリーンで大冒険を繰り広げる。鳥

たちが平和に暮らす島・バードアイランド。

怒りんぼうのレッド、おしゃべりでお調子者

のチャック、身体はデカいがビビリのボム

の3羽は、島でも少し浮いた存在。そんな

ある日、緑のブタが島にやってきて……。3

羽はピンチを乗り切るため、伝説のヒーロー

“マイティーイーグル”を探す旅に出る。

© S

ony

Pict

ures

Rel

easi

ng G

mbH

米、フィンランド＝16／1H39監督：Clay Kaytis, Fergal Reilly声の出演：Omar Sy, Audrey Lamy, Jason Sudeikis

5/12（木）公開

5/15（日）公開

人気番組「マネーモンスター」の司会を務め

るリー・ゲイツ（ジョージ・クルーニー）は、

番組内で株式投資による資産運用の方法を

紹介した。しかし、その方法通りに投資し

たカイル・バドウェル（ジャック・オコネル）

は全財産を失ってしまう。怒りに燃えるカ

イルは「マネーモンスター」放送中にスタジ

オに乱入し、リーを人質に取る。リーとプロ

デューサーのパティ（ジュリア・ロバーツ）

は、生中継を続行する。緊迫した状況の中、

2人はハイテク金融マーケットの陰謀に迫っ

ていく。

70年代のロサンゼルスが舞台のバディ・

ムービー。私立探偵ホーランド（ライアン・

ゴズリング）と用心棒ジャクソン（ラッセル・

クロウ）は、若手ポルノ女優の捜索を依頼さ

れる。依頼者は、その母親（キム・ベイシン

ガー）。2人の捜査方法は、控えめにいって

も破天荒。しかし、そんな2人の捜査が思

わぬ展開を見せ、重要人物を巻き込んだ陰

謀へとたどり着く。メガホンを取ったのは

「アイアンマン3」の監督や「リーサルウェ

ポン」シリーズなどの脚本を担当したシェイ

ン・ブラック。

© S

ony

Pict

ures

Rel

easi

ng G

mbH

© 20

15 C

onco

rde F

ilmve

rleih

Gm

bH /D

anie

l McF

adde

n

米＝16／1H35監督： Jodie Foster出演： George Clooney, Julia Roberts, Jack O'Connell

米＝16／1H56監督： Shane Black出演： Ryan Gosling, Russell Crowe, Kim Basinger

●素晴らしい2部屋49.85 M²のアパート。人気の6区、高級デパートボンマルシェすぐそばの大変便利な場所。リビング、寝室1、キッチン、浴槽付きバスルーム、ウォシュレットつきWC。エレベーターつき、カーブ有。管理人がおりセキュリティ面も安心。売買価格 581400ユーロ

（不動産手数料込）http://www.paris-fudosan.com/19305

ドイツニュースダイジェスト「編集者」　募集！

ドイツニュースダイジェストでは、編集者を募集します。

●勤務地：デュッセルドルフ職務内容：編集業務全般

条件：以下の条件を満たしている方・ドイツ社会・文化・経済などに

強い関心をお持ちの方・ドイツ語が中級レベル

・短期間でも編集経験のある方、歓迎！応募書類：履歴書/ 職務経歴書/ 志望動

機/ニュース要約のサンプル（約300文字、ニュースの選択は任意）とその原文 / 過去

に手掛けた書籍や記事（あれば）応募希望の方は、必ず希望職種を明記の上、上記の応募書類をメールまたは

郵送にて下記までお送りください。どちらの職種も、勤務体制や給与等、

委細は面談にて。※第1次選考通過の方のみ、ご連絡させていただきます。※応募書類は返送いた

しませんので、予めご了承ください。Doitsu News Digest GmbH

Immermannstr.53, 40210 DüsseldorfEmail: [email protected]

●武道具営業事務LYON前向きで経験者要英仏語　運転免許　労許　ワーホリ可詳細はご連絡しますので下記 [email protected]までお願いします

●レストラン柿沼（スイスで３店舗）日本人料理人急募中（勤務地：応相談）

・調理経験１０年以上・滞在ビザ必須・月額５０００CHF 以上（税込）Mail:[email protected]

●オペラの弁当屋キッチンスタッフ急募集お昼のみの営業、要労働許可、心身ともに健康な方詳細は電話にて　0685363873

●SANTOP　13区倉庫業務募集　午前中

要労許・学生・ワーホリ可　時間要相談

[email protected]　0608538487

◆◇◆◇ライター急募◇◆◇◆フランスニュースダイジェストに

執筆いただけるライターを募集中です。フランス語が堪能で

取材等に問題のない方歓迎。特にフランスの時事問題や料理、音楽、ファッションほかフランス文化に関する

記事を書ける方。以下の書類をメールにてご送付ください。

履歴書、職務経歴書（得意または専門分野を明記）、企画書、

過去の作品またはサンプル原稿[email protected]

● 4区マレSt Paul エリア、セーヌ沿い40㎡、2階、2部屋+リビング、6人まで可Wifi、家具生活用品。ＴＶ、洗濯機完備全面新改装済み、明るく静か、綺麗1泊140€3泊より、800€ / 週、1900€ / 月[email protected]

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。

1048 号（5 月 19 日発行）：5 月 12 日（木）正午締め切り1049 号（6 月 2 日発行）：5 月 26 日（木）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera :Le jeudi 12 mai avant midi pour la parution du 19 mai 2016Le jeudi 26 mai avant midi pour la parution du 2 juin 2016

●気生道（日本指圧の学校）指圧体験会（無料）期間 :　5月21日（土）14時 -17時場所 :　Bibliothèque　　　 Louis Michel住所 :　29-35, Rue des Haies 75020　 Méro : BUZZENVAL 将来指圧師を目指す方又初体験の方歓迎説明会の後簡単なお茶会有りwww.qiseido.net☎ 06.1437.9144（日本語、足立）　

●日本国免許指圧師指圧整体致します。歪みからくる体の不調ご相談ください。 www.mayu-seitai.com / ☎ 0649074608

●安保法制廃止を求める方へ　　国会で与党の議席を減らしましょう。私たちに今できることー在外投OVERSEAs Paris ●パリプロテスタント日本語キリスト教会・毎日曜日: 子供の礼拝14h〜15h, 礼拝15h〜　Eglise Réformée du Marais 内17 rue St Antoine 4区 Bastille ⑦出口坪井永城牧師　☎ 09532353323月末まで滞在www.paris-kyokai.org初めて来られた方でご希望の方には新約聖書を贈呈します。

●●希望祭 5月22日●●5月22日11時 -16時パリ国際大学都市日本館

●●春期フランス語講座●●まったくの初心者３クラス週 2回火・木曜10h〜12h15週1回月曜13h00 〜15h15夜間月・木曜 19h〜20h30

詳細は www.nihonjinkai.net申込・問合せ　在仏日本人会Tel. 0147233358

●IJこども日本語クラブ随時生徒募集中生徒募集・少人数制でフランスではなかなか満たせない日本語環境。発見、チャレジ、達成の反復上達法、聞く話す読む書くの四技を最大に活用オペラ近 2, rue Rameau 2ème. M°Opéra, Pyramides, 4 Septembre http://www.pariskodomonihongo.com/☎ : +33 (0) 1.44.63.54.08. (0)1.44.63.54.00

パリ天理語学センターフランス語講座

日本語のできる教師がコミュニケーションフランス語を指導します。★　週 4時間コース　★

週 2日4時間　110 € / 月随時登録可★ アトリエ ★

発音、文法、会話を個別に指導ECOLE DE LANGUES DE TENRI

☎ 01 44 76 06 06 月〜土（12時〜18時）www.tenri-paris.com [email protected]

Cours

レッスン

Divers

エトセトラ

Offre d'emploi

求人

売物件

貸し物件

Immobi l ier

不動産

アノンスのお電話でのお申し込みは

一切受け付けておりませんので、ご了承ください。

●戸建・東京　雑司ヶ谷　鉄筋・高台静か Location Maison à TOKYO 128㎡ 22.5万円 / 月　[email protected]

●Studio Daumesnil 6,8 番線近建　24m2 　浴室、台、生活用込Wifi　週 230 € 　月790 €☎ 0611402890 [email protected]

●★京町屋的6区サンジェルマン治安抜群！ ★次回はパリを満喫、ゆったり暮らす旅 ★全完備広アパルトマン100㎡・台所 25㎡ ★数人可1泊150€長期割引あり★高速WiFi 連絡先　[email protected]

●フランス中央部 , パリ〜直行電車 ,高速いずれでも3時間。駅 , 全て揃っている商店街まで徒歩6 分。1905年建築当時の美しさを大切に保存している邸宅。住居面積 270m²。環境抜群の庭園。＋大ガレ―ジ門番用家。54 万€☎ 0618213326(日仏）

●セーヌ河沿いの3部屋アパート58M²（内リビングは南向き13㎡）。明るい仏

式 3階（16階建て建築）。9㎡のバルコンつき。キッチン、浴槽つきバスルーム（トイレ別）、納戸あり。中央暖房。売買価格 283500ユーロ（不動産手数料込） http://www.paris-fudosan.com/19969

●表情筋鍛えて若返り！顔ヨガ参加者募集 ◇体験クラス 5/20（金）10h30~12h 25€ ◇集中3回コース+ 小顔マッサージ講座付 6/6、13、20（各月曜日）13h30~15h 90 € パリ1区詳細はwww.chichiparis.com

●仏語個人レッスン / 初級から対応　講師FLE 教授資格有 /[email protected] www.bellevue001.jp / 0634436058

キャリア・アップ新しい自分を発見する！

■日本語教師養成Certif icate課程【通信教育コース (随時入学 )】

自宅で受ける添削指導と教育実習を中心としたスクーリングで

初めての方も体系的に学習【夏期集中コース (2016/7/25-8/19)】

ロンドン留学 4 週間で一気に履修IIEL 英国国際教育研究所

www.iiel.org.uk

フランスニュースダイジェストの3行広告

個人 9 €！求人・レッスン・法人 15€ !!


●引越し・運送・荷物保管運送・大小引越し（会社・個人・その他）賜ります。パリ・郊外、フランス、ロンドン、ヨーロッパ全土　格安料金☎ 06 03 19 14 [email protected]

●欧州の硬水で困ったらIONAC！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！98 年の販売以来、欧州全域で高評価！www.ejh-sasaki.de [email protected]☎+49-511-8485060 Fax:-8485345

●からだを整える6 rue Rude 75116 Paris [email protected] ☎ 0753159572（Kojiro Ao）

●海外引越　欧州引越　フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL　[email protected]

貸スペースのご案内Sainte-Anne 通り広さ50㎡

展示会や、セミナー、試飲会などにご利用頂けます。

1日1000 €　時間、日程などお気軽にご相談下さい。

☎ [email protected]

●インテリアアート　設計・施工内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、タイル、床板。配管配電・器具取付有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！www.interieurart.com

Annonces classées

1週間〜の短期、ワーホリ、学生ビザを取得しての長期留学までお任せ下さい！ビザサポート、各種学校・滞在先手配パリのスぺリアクラスホームステイ等

承ります。お気軽にご連絡下さい。

フランス留学のアフィニティaffinity-france.jp

[email protected]

●在仏富山県人会富山県にゆかりのある方ご連絡ください。[email protected]

●パリ奈良県人会結成しました！関心のある方ご連絡ください！[email protected]

●都立西高同窓会パリ支部名簿作成開始。登録ご希望の方はご連絡ください。[email protected] 　土屋（４２期）

テルミー数種類の薬草からなるお香の熱源効果は科学的、医学的に裏付けされた有効な成分です。その温熱刺激によって自然治癒力を高め、病気の予防や改善、疲労回復、健康増進をはかり、心と体のバランスを保ち、癒します。おだやかな刺激は赤ちゃんからお年寄り、妊婦さんまで安心し

て施術できます。（女性限定）１回35ユーロ　出張 45ユーロ

メトロcroix de chavaux要予約　☎ 0662867056　Izumi

1週間からのイタリア留学フィレンツェ、ミラノ、ローマ、トリノに滞在しながらイタリア語やお料理、ワ

イン、モードの勉強はいかがですか？英国、ドイツ、フランスの学校との組合せも可能です。お気軽にご相談下さい。

アフィニティ　イタリア留学http://affinity-italia.jp/

●赤ちゃんサークル「プチ・わ」に参加しませんか。0-3歳日本語で親子交流、子育て支援の場。週1回開催M°Bonne Nouvelle( パリ10区 )。妊婦さんも大歓迎です。見学可。詳細はお気軽にお問合せください[email protected]

●シヤンソンレツスン会場オペラ通り日本人会シャンソン教室Tel 01 47 47 25 51 / 01 43 25 01 23

●岡山県人会　名簿作成中です。集会案内のため岡山にゆかりのある方、御連絡下さい。 [email protected] ☎ 0610240653 影山

●高知県人会、再名簿作成中です。高知にゆかりのある方、ご連絡下さい。[email protected] ☎ 0147351123

ロンドン・ユーロスター発着駅から2駅、パリから近くて便利なゲストハウス！

ロンドン中心に位置し、日本人スタッフが駐在する安心・清潔・快適な

ゲストハウスです。シングルルーム 1泊58 £ + 税

ツインルーム 1泊88 £ + 税ファミリールーム 1泊120 £ + 税

最寄Great Portland Street駅から徒歩3分。GENDAI GUEST HOUSE☎ +44-(0)20 7387 9125（受付 8:30 〜 18:30)

email: [email protected]

●如水会フランス・パリ支部会員募集中一橋大学関係者の方、ご連絡ください。☎ 0637455725 [email protected]

●フランスソフィア会　会員募集中http://francesophiakai.com/ にて

●パリ島根県人会 -1993年に発足。新会員募集中。県出身者或いは縁のある方連絡を。[email protected]

●滋賀県人会名簿更新中。滋賀県に関わりのある方は渡辺まで。☎ 0986323711又は [email protected]

●ICU同窓会パリ支部です。ICU関係者ご連絡ください。[email protected]

●サッカー　HARUMADEフランス公式サッカーリーグ登録対戦相手は、フランス人新たな戦力求めます。連絡 [email protected]

● ASATFJ 日本人会子ども発達相談室子どもの発達について不安をお持ちの方、[email protected]まで。http://www.facebook.com/ASATFJ　

●パリ立教会は、在仏の立教大学卒業生の交流会です。卒業生または在学中の留学生の方ご連絡下さい[email protected]

●同志社クローバー会。同志社にゆかりのある方お気軽にご連絡ください。[email protected]

●福島県出身の方の名簿を作成中です。ご連絡ください。[email protected]

＜世界の医療団（メドゥサン・デュ・モンド）とは＞

世界各地に医療・保健衛生分野の専門スタッフ中心に派遣し、人道医療支援に

取り組む国際的な非営利組織。現在東日本大震災の被災地では、避難所などの巡回診療を行っているほか、被災

者の「こころのケア」や基礎的医療などを実施している。詳細については下記

URLをご覧ください。Doctors of the World (Médecins du

Monde) is an international humanitarianaid organization whose volunteers provide medical care to vulnerable

populations around the world, whatever their nationality, ethnic group, belief,

or religion. We are now implementing a mental and basic healthcare projectfor the victims of the Tohoku Pacific

Earthquake. Please see the URL below for the further details.

世界の医療団　日本www.mdm.or.jp

世界の医療団　フランスwww.medecinsdumonde.org

● AFFJ 日仏家族の会年間を通して日仏家族全員が楽しく参加できるよう、新年会、運動会、クリスマス会、母親茶話会、父親ディナ－会、子供向けアトリエ、講演会などの活動を実施しています。[email protected]

●福島県出身の方の名簿を作成中です。ご連絡ください。[email protected]

●在仏福岡県人会福岡にゆかりのある方ご連絡下さい。[email protected]

●フランス三田会　会員募集中連絡先：フランス三田会事務局　[email protected]

●欧州フランス赤門会東京大学卒業生の方々ご連絡ください。[email protected]います。是非ご参加を！☎ 0680232474 E-Mail:[email protected]

●パリde ラグビー！パリ在住の日本人ラグビークラブ。経験者、素人から家族まで総ぐるみで試合や飲み会、各種イベントにと盛り上がっています。是非ご参加を！☎ 0680232474 E-Mail:[email protected]●秋田県人会　名簿作成中です。秋田にゆかりのある方、御連絡下さい。☎ 0143713231 Po:0618695771 佐々木

●16 年の実績と歴史あるサッカーチームastroboy年1回EuroCupで各国に遠征ありwww.facebook.com/astroboys.fr☎ 0668328417

●武蔵大学同窓会名簿を作成中です。登録ご希望の方は、下記のメール宛にお願いします。[email protected]

●フランス紫紺会　懇親会を行います。明治大学関係者の方、ご連絡ください。 [email protected]

広告の掲載内容に弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など非営利活動の情報は、

紙面にスペースある際に一部を無料で掲載いたします。

なお、3行までとさせていただきます。

＊日時等明記される場合は有料となります。

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: [email protected] www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédactrices: Rie Shiramizu, Emiko SaitoCollaborateurs: Hitonari Tsuji, i ★ honda, Kim Yang, Laure Kié, Ayumi Le Hoang, Megumi Tanaka Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura, Yuko Namai, Megumi Uemura, Akino TagamiWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda,Erika Yamaguchi

Copyright ©2005-2016 SARL France News Digest.Tous droits réservés. Toute reproduction interdite.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi

アノンスの申込は

[email protected]


フランスのありふれた食材で作る

Laure Kié 日本人の母、フランス人の父を持つ Laure Kié は、異なる2国の家庭料理に囲まれた子供時代を過ごす。それ以来、料理に対する情熱は人一倍。味の関係を探りながら、自然で創作的な料理を日々生み出す。フランスで数々の和食料理本を出版。www.laurekie.com

レシピ月の5

美術品に囲まれて優雅に食事やお茶を楽しむ

(Texte et photos : Ayumi LE HOANG)

Café Jacquemart-André　銀行家エドゥアール・アンドレと、その妻ジャックマー

ルのために19世紀後半に建てられた優雅なオスマン風の

邸宅を利用し、2人が収集した美術品の数々を展示してい

るジャックマール・アンドレ美術館。実はこの美術館の敷

地内に、美術館に入場しなくてもアクセスができる、人気

のカフェ・レストランがあります。

　店内に足を踏み入れると大きなタペストリーが壁一面に

かけられ、まるで展示室にいるような気分になります。平

日にはランチ、休日にはブランチも楽しめますが、予約が

できないために平日であっても行列ができることも。天気

の良い日には美しい庭園を眺めながらのテラス席も良い

ですし、タペストリーに囲まれて優雅な気分で食事やお茶

をいただけるサロンもおすすめです。

　ランチメニューは数種のサラダやキッシュ等の軽食と、

企画展の開催中にはその展覧会のテーマに沿って作られ

るメニューも提供されます。訪問時はちょうどノルマン

ディーの印象派作品が展示中だったため、「オンフルール

風サラダ」などもメニューに並んでいましたが、私は「牛

肉のカルパッチョ」をチョイス。肉がほとんど見えなくな

るほどたっぷりと添えられたルッコラとパルメザンチーズ

のスライス、そしてタプナードのトーストが載ったプレー

トが登場しました。カルパッチョは筋がなくとてもやわら

かく、レモンを絞ってからいただくと肉の甘さが引き立っ

て美味。枝付きケッパーにはギュッとうまみが詰まってい

て、よいアクセントになります。キリッとした果実味が香

るロゼワインとの相性もバッチリ。

　食後のデザートは、ワゴンに並べられたケーキの中か

ら選びます。「ピスタチオとフランボワーズのマカロン」は、

派手な見た目からは想像できない繊細な味！ほのかにピ

スタチオが香るクリームと、サクサクしながらもしっとり

としたマカロン生地、それにフランボワーズが程よい酸味

をプラスします。「フランボワーズタルト」は、おいしいサ

ブレ生地に新鮮な果実がマッチし幸せな味。優雅な気分

で食事を楽しみたいときにイチオシのお店です。

M E N U

Carpaccio de bœuf servi avec ses copeaux de parmesan, tapenade sur toast, champignons de Paris, fleurs de câpres et son gratin dauphinois

牛肉のカルパッチョ、パルメザンチーズのスライスとタプナード、マッシュルーム、ケッパーグラタン・ドフィノワと共に　14.80€

デザート

Gâteau au macaron framboise et pistacheピスタチオとフランボワーズのマカロン　9.7€

Tarte aux framboisesフランボワーズタルト　9.7€

飲み物

Commanderie de Peyrassolコマンドリー・ド・ペイラソールロゼ　グラス　5.5€

C u i s i n e F r a n ç a i s e

Cカフェ

afé Jジャックマール

acquemart-Aアンドレ

ndré158 bd Haussmann, 75008 ParisTEL：01 45 62 11 59（予約不可）営業時間：ランチ 11:45-15:00、ティー 15:00-17:30、ブランチ（土日のみ）11:00-14:30不定休M：Miromesnil ⑨⑬www.musee-jacquemart-andre.com

Rue de la Baume

Rue de Mirom

esnil

Rue de Courcelles Rue La Boétie

Bd Haussmann

Av Myron H

errick

Av PercierAv D

elcassé

Miromesnil

Saint-Philippe-du-Roule

M

M

ロール・キエ

ほうれん草の黒ゴマ和え

ほうれん草 ............. 600g黒ゴマ ................ 大さじ4しょうゆ...............大さじ2

みりん .................大さじ2マンダリン果汁 .....大さじ ½米酢 ...................大さじ ½

1 ほうれん草を洗い、沸騰したお湯で1分ゆでて冷水にとる。

2 1 を手で絞って水気をよく切り、適当な大きさに切る。

3 ソース用に、黒ゴマをフライパンで乾煎りする。

4 3 をすり鉢に入れ、すりつぶす。

5 4 にしょうゆ、みりん、マンダリン果汁、米酢を加えて混ぜ合わせる。

6 2 のほうれん草を、5 のソースで和えて召し上がれ。

材料（4人分）

作り方

1. 優雅な気分にひたれる美しいサロン　2. さっぱりとしておいしい牛肉のカルパッチョ　3. 見た目の派手さからは想像できないほど繊細な味のデザートはマスト！

1 3

2



JAPONYA 23.5x34cm JAPONYA.indd 1 22/04/16 14:35

Documents

No.1047 France News Digest