Notice d'utilisation Balayeuse 7100 Cleanst ar - compact ... · 2 Balayeuse agria 7100 Cleanstar compact, comfort Symboles, plaque du constructeur Symboles panneau d'avertissement

Avant la mise en service, lire la notice d'utilisationet respecter les consignes de sécurité !

Betriebsanleitung Nr. 998 685-B 11.15

5782_3, 5782_4

&

Balayeuse7100 Cleanst ar

- comp act- comfort

7100 compact 80cm

7100 comfort 100 cm - avec marche arrière et variateur

Notice d'utilisationTraduction de la notice d'utilisation d'origine

2 Balayeuse agria 7100 Cleanstar compact, comfort

Symboles, plaque du constructeur

Symboles

panneau d'avertissement dedanger

information importante

démarreur (choke)

carburant

huile

start moteur

stop moteur

entraînement du rouleau brosse

entraînement d'avancement

entraînement de roues actif

entraînement de roues non actif

lent

rapide

ouvert (déverrouillé)

fermé (verrouillé)

è agria-Service ç = Veuillezconsulter votre service spécialiséagria

Voir la noticed'utilisation du moteur

Veuillez noter ici:

N° type de machine: ...................

N° ident. de machine:

..........................................................

Type de moteur: ...........................

N° moteur.: ..................................

Date d'achat: ...............................

Plaque du constructeur, voir page3, fig. A/22Type de moteur et N° de moteur,voir page 46, fig. C/7.

Indiquez ces renseignements pourtoute commande de pièce, afind'éviter les erreurs lors de la livraison.

Utiliser uniquement les piècesd'origine Agria !

Les caractéristiques techniques,figures et dimensions indiquées danscette notice sont sans engagement.Aucune réclamation à ce sujet nesaurait être retenue. Nous nousréservons le droit d'y apporter desmodifications sans modifier laprésente notice.

Pièces fournies:

l Notice d'utilisation(machine + moteur)

l Appareil de basel Outils de bord

Uniquement les manipulati-ons du moteur, nécessaires auservice de la balayeuse sontmentionnées. Pour toute autre in-formation concernant le moteurveuil lez consulter la noticed'utilisation du moteur jointe.

Balayeuse agria 7100 Cleanstar compact, comfort 3

Fig. A

Désignation des pièces

Fig. B

25

24 1 2

3567

8

9101112

13

14

15 16

17

1920

23

24

4567

89

101112

13

1415 16

17

181920

23

21

21

22

22


Désignation des pièces

Fig. A + B1 Cliquet d'arrêt pour levier d'embrayage (version comfort

uniquement)2 Levier d'embrayage et marche AV/AR pour transmission (version comfort

uniquement)3 Levier de sécurité (version comfort uniquement)4 Levier d'embrayage avec commande de sécurité pour transmission

(version compact uniquement)5 Levier d'embrayage pour entraînement du rouleau brosse6 Levier de régulation de régime7 Tige de pivotement8 Manivelle pour réglage en hauteur9 Capot de protection

10 Plaque d'enclenchement pour la tige de pivotement11 Carter de protection12 Tenon pour l'accouplement d'outils portés13 Carter de protection rapporté14 Rouleau brosse15 Engrenage à vis sans fin (b.v. d'avancement)16 Taquet d'entraînement de roues17 Roue motrice18 Carter de courroie (arrière)19 Carter de courroie20 Plaque support moteur21 Levier à pince pour le réglage en hauteur des mancherons22 Plaque du constructeur/N° identification de machine23 Moteur24 Mancheron25 Manivelle pour le réglage du régime du rouleau brosse (version

comfort uniquement)


Table des matières

1

3

5

6

4

2

Pièces fournies ........................ 2

ConseilsLubrifiants,Agent anticorrosion .......................... 6Carburant ......................................... 6Maintenance et réparation ............... 6

Désignation des pièces ..... 3, 46

Conseils pour le déballage ........et le montage ............................ 7

1. Conseils techniques desécurité ................................ 8-12Conformité d'utilisation ..................... 8

2. Caractéristiques techniquesDimensions ..................................... 13Balayeuse ....................................... 13Niveau sonore ................................ 13Vibrations à l'accélération .............. 13Moteur ..................................... 14 - 15Capacité de travail en pente ... 14 - 15

3. Pièces et éléments de réglageMoteur ............................................ 16Commande de sécurité ........... 17 - 18Embrayage .............................. 17 - 18Mancheron ..................................... 20Roues motrices .............................. 20Chaines à neige ............................. 20Rouleau brosse .............................. 21Réglage en hauteur ........................ 22Vitesse rotation du rouleau brosse . 23 - 24Outils portés ................................... 25

4. Mise en route et utilisationPremière mise en service ......... 26Démarrage du moteur ............... 27Arrêt du moteur ......................... 28Zone de danger ......................... 29Balayer ...................................... 30Dégager la neige ....................... 30

5. Maintenance et entretienEntraînement .............................. 31Roues motrices ......................... 32Dispositif de balayage ............... 32Fuseau de réglage .................... 32Jeu de l'embrayage ................... 33Commande de sécurité ............. 34Huile moteur .............................. 35Système de refoidissement ...... 36Régulateur ................................. 36Pot d'échappement .................... 36Commande du régime ............... 36Divers ........................................ 37Nettoyage .................................. 37Remisage .................................. 38Schéma électrique .................... 39

6. Problèmes/dépannage ........................................... 40 - 41

7. Mise hors service et miseen décharge ....................... 42

Peintures, pièces d'usure ......... 43

Tableau de contrôle et demaintenance .............................. 44

Tableau de lubrification .............. 45

Déclaration de conformité 47

Fig. A et B ............................. 3Fig. C .................................. 46

7


Lubrifiants etanticorrosifs:

Pour le moteur et la boîtede vitesses, utilisez leslubrifiants prescrits (Voir"Caractéristiques techni-ques").

Pour les points ou tétonsde graissage "ouverts",nous vous conseillonsd'utiliser une huile degraissage biodégrada-ble ou une graisse bio-dégradable (en fonctiondes spécifications de lanotice d'utilisation).

Pour remiser les machi-nes et les équipements,nous vous conseillonsd'utiliser un agent anti-corrosion biodégrada-ble (ne pas utiliser surles revêtements exté-rieurs peints). Cet agents'applique avec un pin-ceau ou un vaporisateur.

Les lubrifiants et agentsanti-corrosion biodégra-dables respectent l'envi-ronnement car ils se dé-gradent rapidement etbiologiquement.

En utilisant des lubrifiantset anticorrosifs biodégra-dables, vous agissez demanière écologique, pro-tégez l'environnement etcontribuez à préserver lasanté des hommes, desanimaux et des plantes.

Conseils

Carburant:

Ce moteur peut parfaite-ment fonctionner avec del’essence courante sansplomb, aussi bien Nor-mal que Super ( y com-pris E10) et Super Plus.

Ne pas ajouter d'huileà l'essence.

Si vous utilisez de l'es-sence sans plomb pourpréserver l'environne-ment, videz complète-ment le réservoir d'es-sence si le motoculteurn'est pas utilisé pendantplus de 30 jours, ceci pouréviter les résidus rési-neux dans le carburateur,ou bien ajoutez un stabili-sateur au carburant.

Voir la section "Conser-vation du moteur".

Maintenance etréparation:

Les travaux importantsde maintenance et de ré-paration doivent être ef-fectués uniquement pardu personnel qualifié etformé, pouvant réaliserde façon professionnellela maintenance et lesréparations.

A condition de disposerd’outils appropriés et deconnaissances techni-ques approfondies en cequi concerne les machi-nes et les moteurs àcombustion, vouspouvez effectuer vous-mêmes les travauxmoins importants demaintenance et de répa-ration.

Utiliser uniquement despièces d’origine Agria.

Après la réparation, ef-fectuer un essai de fonc-tionnement complet.


1.

3.

2.

4.

5.

9

2421

8FD

K

Conseils de déballage et de montageDéballage

Ouvrir le couvercle du carton parle haut.

Couper le carton aux quatrecoins et ouvrir complètement lescôtés du carton.

1. Montage du mancheron

Diriger la tige de pivotement vers lehautl Desserrer le levier à pince (21) jusqu'àce que les crans soient libérés.l Pivoter le mancheron (24) vers l'arrièrejusqu'à ce la bonne hauteur de travail èpage 20l Resserrer le levier à pince (21).

Fixer les câbles Bowden et le câbleélectrique sur les tubes du guidon enutilisant les trois brides de fixation (28)selon l'illustration.

2. Montage du capot de protection (9),avec la pièce d'écartement (D), manivelle(8) et cheville a ressor (K).

3. Montage des roues motricesl Graisser l'arbre de roue des deux côtésl Poser les disques et les roues motricessur les deux côtés - avec des pneus àpavés, respecter la direction des flèchesl Monter l'entraînement de roue avec vis(2) et l'écrou de sécurité - Réglage del'entraînement de roue è page 20.

4. Montage des carters de protectionrapportésl Sur le carter de protection principal (11)monter les carters de protection rappor-tés des deux côtés, en utilisant de cha-que côté 3 vis six pans avec les écrousde blocageè page 22.

5. Montage des rouleaux brosse,è page 19.

6. Première mise en routeà réaliser conformément à la description page 26.


Avant la mise en service, lire la noticed'utilisation et en respecter les consi-gnes :

Aver tissement

Dans cette notice d'utilisation, tous lespoints concernant votre sécurité sontindiqués par ce signe. Informez lesautres utilisateurs de toutes les consi-gnes de sécurité.

Conformité d'utilisationLa machine est conforme à l'état de latechnique et répond aux normes de sé-curité en vigueur au moment de sa com-mercialisation dans le cadre de l'utilisa-tion prévue.

La balayeuse avec les outils montés,autorisés par le fabricant, est prévuepour une utilisation normale dans l’en-tretien des chemins et des établisse-ments afin de balayer ou ramasser dessaletés amovibles et peut s’employerégalement comme râteau chasse-neige après y avoir monté une lame dedéblaiement ou des brosses appro-priées (utilisation conforme).

Toute utilisation ne respectant pas cesconditions est considérée comme nonconforme. Le constructeur ne sera pastenu responsable des dommages ré-sultant du non respect des instructions.L'utilisateur assume seul la responsa-bilité des risques d'une utilisation nonconforme.

En cas d'utilisation de la machine sur lavoie publique, il convient de respecterles dispositions nationales du code dela route, p.ex. l'immatriculation, l'éclai-rage, etc.

Une utilisation conforme implique le res-

pect des conditions d'utilisation, de main-tenance, et de réparation spécifiées parle constructeur.

Le constructeur décline toute respon-sabilité pour les modifications librementapportées à la balayeuse par l'utilisa-teur et pour les dommages pouvant enrésulter.

La machine doit être utilisée selon lesspécifications figurant dans la noticed'utilisation. Il faut instruire le caséchéant d'autres utilisateurs.

Tout usage non conforme à la destina-tion ou toute activité sur la machine quin'est pas décrite dans ces instructionséquivaut à une mauvaise utilisation nonautorisée en dehors des limitations lé-gales de responsabilité du construc-teur.

Une utilisation de la machine non con-forme à sa destination met en dangerles personnes, peut endommager lamachine et les autres biens de l'exploi-tant et gêner son fonctionnement.

Mauvais usageraisonnablement prévisibleUne mauvaise utilisation prévisible ouune manipulation inappropriée com-prend :- Des dispositifs de protection et desécurité enlevés ou manipulés- utilisation d'accessoires non autorisés- des intervalles d’entretien nonrespectés- mesures et contrôles non effectuésen vue de l'identification précoce dedommages- omission de remplacement des piècesde rechange- entretien ou réparations incorrectementou mal effectués- utilisation non conforme.

1. Conseils techniques de sécurité

1


Consignes générales desécurité et de préventiondes accidents

Règle fondamentale:Respecter les consignes relatives à la pré-vention des accidents ainsi que les autresrègles générales techniques de sécurité,de médecine du travail et de circulationroutière.

En cas d'utilisation sur la voie publique,respecter le code de la route (dernièremise à jour).

Avant toute mise en service, vérifier quela machine peut circuler et fonctionneren toute sécurité !

L'utilisation, l'entretien et la remise en étatde la balayeuse doivent être impérative-ment effectués par des personnes con-naissant bien son fonctionnement et quisont averties des dangers.

Les personnes de moins de 16 ans nesont pas autorisées à utiliser la ba-layeuse !

Travailler uniquement dans de bonnesconditions d'éclairage et de visibilité.

Porter des vêtements ajustés. Eviter deporter des vêtements amples. Porter deschaussures résistantes !

Les panneaux d'avertissement signalentun danger lors de l'utilisation, leur obser-vance garantit votre sécurité !

Pour transporter la machine sur un autrevéhicule ou pour la remorquer en dehors duterrain à travailler, éteindre le moteur et mettreen marche l'entraînement de roue.

Attention aux outils rotatifs - respecterles distances de sécurité !

Attention à la force d'inertie des outils.Avant d'effectuer un travail sur ces outils,attendre leur arrêt complet !

Il est interdit de prendre un passager surla machine au cours du travail.

La présence d'outils portés ou attelés etde charges a une incidence sur le com-portement à la conduite, la capacité dedirection et éventuellement de freinageainsi que sur le comportement à l'inclinai-son. Veiller à disposer d'une capacité dedirection et de freinage suffisante. Adap-ter la vitesse de travail en fonction deces différents paramètres.

Ne pas modifier le réglage du régulateurde compte-tours. Un régime trop élevéaugmente le risque d'accident.

Zone de travail et dedangerL'utilisateur est responsable des tiers setrouvant dans la zone de travail (toute lasurface à traiter).Ne pas séjourner dans la zone de sécu-rité de la machine.

Vérifier la zone située à proximité de lamachine avant de démarrer et d'avan-cer. Soyez extrêmement prudents parti-culièrement vis à vis des enfants et desanimaux !

De la poussière et des pierres ou autresrisquent d'être projetées au cours du tra-vail, aucune personne ni aucun animalne doivent se trouver dans la zone deprojection. Faire attention aux véhiculeset en particulier aux vitres et autres ob-jets qui risquent d'être endommagés.

Avant de commencer à travailler, retirerles corps étrangers de la surface de tra-vail. Au cours du travail, vérifier qu'il nereste pas de corps étrangers et si néces-saire les enlever à temps.

Sur des surfaces ceintes, respecter ladistance de sécurité par rapport à la bor-dure pour ne pas endommager l'outil.


1



Utilisation et dispositifsde sécurité

Avant de commencer le travailFamiliarisez-vous avec le fonctionne-ment des équipements et des élémentsde réglage. Apprenez en particulier àarrêter rapidement et en toute sécuritéle moteur en cas d'urgence !Assurez-vous que tous les dispositifsde sécurité sont présents et qu'ils setrouvent en position de protection !

DémarrageNe pas démarrer le moteur dans unespace fermé car les gaz d'échappe-ment contiennent du monoxyde de car-bone dont l'inhalation est très toxique !Avant de démarrer le moteur, placertous les éléments de réglage en posi-tion neutre ou au point mort.Pour démarrer le moteur, ne pas se pla-cer devant la balayeuse ni l'outil.

FonctionnementAu cours du travail, ne jamais lâcherles mancherons ni quitter le poste deconduite !Ne pas dérégler les mancherons pen-dant le travail - risque dáccident !Pour tous les travaux effectués avecla balayeuse et particulièrement dansles virages, le conducteur doit se te-nir à la distance imposée par les man-cherons !Il est interdit de prendre un passagersur l'appareil au cours du travail ou dutransport.En cas de bourrage au niveau des bros-ses et de l'outil porté, arrêter le moteuret nettoyer les brosses ou lóutil en uti-lisant un objet adéquat !En cas déndommagement de la machineou de l outil porté, arrêter immédiatement

le moteur et faire réparer la machine !En cas de problème de fonctionnementde la direction, stopper et éteindre im-médiatement le moteur et faire immé-diatement réparer la défaillance.En cas de risque de glissement sur unterrain en pente, demander à une autrepersonne de maintenir la balayeuse àláide dúne tige ou dúne corde. Cettepersonne devra se placer au dessusde l'engin à une distance suffisante desoutils de travail !Si possible toujours travailler en traversde la pente !

Fin du travailNe jamais laisser la balayeuse sanssurveillance tant que le moteur tourne.Arrêter le moteur avant de quitter lamachine.Protéger la balayeuse contre toute uti-lisation abusive - retirer la cosse de labougie dállumage.

Outils portésProcéder au montage des outils portésuniquement lorsque le moteur est ar-rêté et que léntraînement des outilsest déconnecté.Pour changer dóutil porté ou pour chan-ger des pièces, utiliser les outils adé-quats et porter des gants.Lors du montage et du démontage, pla-cer les béquilles dans la position adé-quate et s'assurer de la stabilité.Veiller à garantir límmobilité de la ba-layeuse et des outils portés (cales).L'accouplement d'outils portés présenteun risque de blessure. Soyez particu-lièrement vigilant.Accoupler les outils portés de façon ré-glementaire et les fixer uniquement auxdispositifs prévus à cet effet.

1


1. Conseils techniques de sécuritéAvant de quitter la balayeuse, protégerla machine et lóutil porté de toute utili-sation abusive, assurer leur immobilité.Si nécessaire, monter le dispositif detransport et de sécurité et les placer enposition de protection.

PoidsToujours placer les lests aux points defixation prévus à cet effet, conformé-ment aux instructions.

Chasse-neigeMonter correctement le chasse-neige !Porter des chaussures anti-dérapantes.Attention aux points d'écrasement etde cisaillement en basculant le chasse-neige. Veiller à adapter la vitesse de tra-vail aux différentes conditions de tra-vail; si la machine heurtait un obstacle,la force du choc pourrait blesser le con-ducteur.

Maintenance et entretienLes opérations de maintenance et deréparation sont réservées à un person-nel qualifié et dûment formé à effectuerces opérations de manière compétente.Ne pas effectuer de travail de mainte-nance ni de nettoyage de la machinelorsque le moteur tourne.Lors de travaux sur le moteur, retirerégalement la cosse de bougiedállumage.Si les dispositifs de sécurité et les outilsde travail sont sujets à lúsure, vérifierrégulièrement ces éléments et les rem-placer si nécessaire !Pour éviter tout risque díncendie, veillerà la propreté de la balayeuse et desoutils portés.Vérifier régulièrement que les écrous etvis sont bien serrés, resserrer si besoin.

Après les travaux de maintenance etde nettoyage, impérativement remon-ter les dispositifs de sécurité et les pla-cer en position de protection !Utiliser uniquement les pièces de re-change dórigine Agria.Après la réparation, effectuer un essaide fonctionnement complet.

RemisageNe jamais entreposer la balayeusedans un endroit où il y a un système dechauffage ouvert.Ne jamais laisser la balayeuse dansun endroit fermé lorsque le réservoircontient encore du carburant. Les éma-nations déssence constituent unesource de danger.

Moteur , carb urant et huileNe pas laisser tourner le moteur dans unespace fermé. Il y a risque díntoxication!Remplacer immédiatement les partiesd'échappement endommagés.Attention avec les parties chaudes dumoteur !Le pot d’échappement et les autresconstituants du moteur deviennent trèschauds quand le moteur tourne et lerestent immédiatement après l’avoir ar-rêté. Conservez une distance suffisantedes surfaces chaudes et éloignez lesenfants du moteur en marche.Soyez très vigilant lorsque vous mani-pulez du carburant. Il y a risquedíncendie. Ne jamais remplir le réser-voir à proximité de flammes nues,d´étincelles inflammables ou de piècesde moteur chaudes. Ne pas remplir leréservoir dans des espaces fermés.Ne pas fumer lorsque vous faites leplein !

1


1. Conseils techniques de sécuritéToujours arrêter et laisser refroidir lemoteur pour faire le plein de carburant.Ne pas renverser de carburant, utiliserun moyen de remplissage approprié.Si du carburant s'est répandu, éloignerla machine avant sa mise en route.Respecter la qualité de carburantprescrite.Toujours stocker le carburant dans desréservoirs conformes.Par sécurité, remplacer toute ferme-ture endommagée de réservoir de car-burant ou de tout autre réservoir.Vider le carburant uniquement à l’air li-bre et dans un récipient adapté.Stocker les produits anti-corrosifs et les sta-bilisateurs hors de portée des enfants. Encas de nausée ou de vomissement, consul-ter immédiatement un médecin. En cas decontact avec les yeux, rincer abondam-ment. Eviter d inhaler les vapeurs.Lire la notice de l'emballage et respec-ter les consignes !Avant de jeter les récipients sous pres-sion apparemment vides, les vider en-tièrement dans un endroit aéré loin detoute étincelle ou flamme. Eventuelle-ment les mettre au rebut avec les dé-chets spéciaux.Lors du travail avec des huiles, descarburants et des graisses, porter desgants de protection ou appliquer unecrème protectrice pour la peau.

Soyez vigilant lorsque vous vidangezde l´huile chaude; il y a risque de brû-lure.Respecter la qualité d´huile prescrite.La conserver dans des réservoirs con-formes.Mettre au rebut les huiles, le carburant,les graisses et les filtres séparémentet conformément à la législation en vi-gueur.

Pneumatiques et pressionLors des travaux sur les roues, veiller àce que la balayeuse soit bien arrêtée etne puisse pas bouger.

Seul un personnel spécialisé effectuerales travaux de réparation des roues aumoyen des outils de montage appro-priés.Vérifier régulièrement la pression despneus. Une pression trop élevée risquede provoquer une explosion.En cas de lestage, veiller à adapter lapression des pneus en conséquence.

Circuit électriqueLes porteurs de stimulateurs cardiaquesne doivent pas toucher les éléments con-ducteurs du circuit d'allumage lorsque lemoteur tourne !

Description des picto-grammes et des panneaux

Avant les travaux de net-toyage, de maintenanceet de réparation, arrêter lemoteur et retirer la cossede la bougie dállumage.

Lorsque le moteur tourne,se tenir à une distancesuffisante ! Ne pas séjour-ner dans la zone présen-tant des risques de pro-jection.

Pour tous travaux avec lamachine, porter des protec-tions acoustiques individuelles.

Porter des gants de protection.

Porter des chaussures rèsi-stantes.

1


2. Caractéristiques techniquesEmbrayage:2 embrayages par courroie commandésséparément avec galet tendeur entre lemoteur et l'entraînement d'avance oul'entraînement de rouleau brosse

Version compact:Régime de rouleau brosse 2 pos. parmodif. de pos. de courroie ... 130 t/min............................................. 230 t/min

Version comf or t:Embrayage à friction pour marche ar-rière. Régime des rouleaux de brosseréglable en continu par variateur ................................ 100 t/min... 200 t/min

Impérativement utiliser des piècesd'origine Agria ! (voir piècesd'usure page 43)

Boite de vitesses:d'avancement. ..... engrenage à vis sans finde balayage ......... engrenage à vis sans fin

huile pour engrenages :SAE 90, remplissage 0,3l

Vitesse d'avancement:m. avant ............................... 2,8 km/hm. arrière (vers. comfort uniq.) .... 1,8 km/h

Mancheron: ................................................. réglable en hauteur sans outils

Niveau sonore:Niveau sonore: .................... LpA 75 dBselon EN 11201 (à l'oreille de l'utilisateur)

Niveau de puissance acoustiqueselon EN ISO 3744:1995 : ......................mesuré ................................ LWA 95 dBgaranti .................................. LWA 96 dB

Vibrations à l'accélération:sur poignées de mancheron ................................................. ahw = 3,02 m/s2

selon directive 2002/44/CE

2.1 Balayeuse

agria-Cleanstar

Poids:

Compact 80 cm .................. env. 91 kgComfort 100 cm ................. env. 98 kgBac collecteur 80 cm ... env. 11, 5 kg

Bac collecteur 100 cm ... env. 13,0 kgBouclier chasse-neige 80 cmenv. 11,0 kg

Bouclier chasse-neige 100 cmenv. 13,5 kg

Pneumatiques: 3.50 - 6 profil champ....................... 13x5.00-6 profil gazonPression des pneus: ............. 0,8 bar

Dimensions machine:

a ...................................... 890 mm

b ...................................... 630 mm

c .................................... 1335 mm

h ............................ 960-1060 mm

l ...................................... 1650 mm

L Bac collecteur ........... 1930 mm

L Chasse-neige ........... 1890 mm

A ....................... 800 ou 1000 mm (en fonction du modèle derouleau brosse))

S ...................................... 480 mm

2


2.2 Moteur

Marque du moteur: ............... Honda

Type: ............. GCV 140A -N2-EE-SD

Modèle:refroidissement par air, moteur 4temps à un cylindre OHC essence

Diamètre: ................................ 64 mm

Course: ................................... 50 mm

Cylindrée: ............................ 160 ccm

Puissance: ......... 3,1 kW à 3600 t/min

Couple: .... max. 9,3 Nm à 2500 t/min

Bougie d'allumage: .. NGK BPR6ESécartement des électrodes: 0,7-0,8 mm

Allumage:

........ bobine d'électro transistor sanscontact ................................................point d'allumage 20° av. pt mort sup................. déparasité selon VDE 0879

Jeu des soupapes (moteur froid):

Admission .................. 0,15 ± 0,04 mm

Echappement ............ 0,20 ± 0,04 mm

Dispositif de démarrage: démarreurinverseur

Contenancedu réservoir: ............................ 0,91 l.

Carburant: ...... essence sans plomb, indice d'octane min. 91 ROZ

(aussi E10)voir Carburants recommandés

Filtre à air: ............. élément filtre sec

Carburateur: ............................ flottant

................. type clapet d'étranglement

Vis de correction du mélange:réglage de base, ouverture env. 1 tour

Régime à vide max: ........ 3250 t/min

Régime à vide: ........ 1250-1550 t/min

Huile moteur: .... quantité de remplis-sage env. 0,55 l.

huile multigrade SAE 10 W-40qualité SG, SF ou supérieure

Capacité de travail en pente:Le moteur est conçu pour être utiliséen pente (avec un niveau d'huile mo-teur "max." = repère sup. de remplis-sage):

Fonctionnement permanent .... jusqu'àune inclinaison de 20° (37 %)

2. Caractéristiques techniquesVersion compact

2


2.3 Moteur

Marque du moteur: ............... Honda

Type: ........................... GCV 160 N2E

Modèle:refroidissement par air, moteur 4temps à un cylindre OHC, à essence

Diamètre: ................................ 64 mm

Course: ................................... 50 mm

Cylindrée: ............................ 160 ccm

Puissance: ......... 4,1 kW à 3600 t/min

Couple:max. 11,4 Nm à 2500 t/min

Bougie: ....................... NGK BPR6ESécartement des électrodes: 0,7-0,8 mm

Allumage:

.... bobine d'électro transistor sans contact

. point d'allumage 20° av. pt mort sup.

................ déparasité selon VDE 0879

Jeu des soupapes (moteur froid):

admission .................. 0,15 ± 0,04 mm

échappement ............. 0,20 ± 0,04 mm

Dispositif de démarrage: démarreurinverseur

Contenance duréservoir de carburant: ........... 1,1 l.

Carburant: ...... essence sans plomb, indice d'octane min. 91 ROZ

(aussi E10)voir Carburant recommandés

Filtre à air: ............. élément filtre sec

Carburateur: ............................ flottant

................. type clapet d'étranglement

Vis de correction du mélange:réglage de base 1 tour ouvert

Régime à vide max.: ....... 3250 t/min

Régime à vide: ........ 1550-1850 t/min

Huile moteur: ... remplissage env. 0,55 l.huile multigrade SAE 10 W-40qualité SG, SF ou supérieure

Capacité de travail en pente:Le moteur est conçu pour être utiliséen pente (avec un niveau d'huile mo-teur "max." = repère sup. de remplis-sage):

Fonctionnement permanent .... jusqu'àune inclinaison de 20° (37 %)

2. Caractéristiques techniquesVersion comfort

2


3. Pièces et éléments de réglage

La balayeuse agria 7100 Cleanstar estconçue pour les travaux d'entretien desespaces verts et le service d'hiver.En cas d'utilisation de la machine sur lavoie publique, il convient de respecterles dispositions nationales du code dela route, p.ex. l'immatriculation, l'éclai-rage, etc.

Seuls les outils portés autorisés par lefabricant Agria sont adéquats.

3.1 Moteur

Le moteur essence quatre temps fonc-tionne à léssence courante (voir car-burants recommandés page 6). Aucours des 20 premières heures defonctionnement (rodage), ne pas tropsolliciter la puissance du moteur. Mêmeaprès la période de rodage, ne ja-mais accélérer plus que ce qu'il néstnécessaire pour le travail à accomplir.

IDes régimes trop élevés endomma-gent les moteurs et influencent

sensiblement la durée de vie. Ceci estparticulièrement vrai lors d'une utilisa-tion sanscharge ! Un moteur qui tourne en surrégime (quis'affole) peut même subir des dommagesimmédiats.

RefroidissementLe refroidissement du moteur est as-suré par un ventilateur. Il faut donc tou-jours veiller à la propreté de la grilled'air de refroidissement du démarreurlanceur et des ailettes de refroidisse-ment du cylindre en retirant les saletéset les morceaux de plantes aspirés.

Régime de ralentiToujours veiller à ce que le réglage du ré-gime de ralenti soit correct. Lorsque lelevier de réglage de la vitesse se trouve enbutée au régime de ralenti, le moteur doitcontinuer à tourner parfaitement à bas ré-gime.

Filtre à airLe filtre à air nettoie l air aspiré. Un filtreencrassé diminue la puissance du mo-teur.

Dispositif dállumageLe moteur est équipé dún allumage élec-tronique, sans contact et ne nécessitantpas d'entretien. Nous vous conseillonsde faire appel à un spécialiste pour les vé-rifications nécessaires.

Levier de réglage de régime(commutateur d'arrêt moteur)

Le levier de réglage de régime (A/6)situé sur le mancheron permet de modi-fier le régime en continu mais aussi decommander le starter et l'interrupteurd'arrêt moteur. Différentes positions, voirfigure fig ci-dessous.

ILe levier de réglage de régimesert aussi d'arrêt d'urgence. En

présence de danger nécessitant un ar-rêt rapide, pivoter le levier en position"STOP" !

3


3.2 Commande desécurité

La balayeuse Cleanstar compact estéquipée d'un levier d'embrayage de sé-curité pour l'entraînement d'avance etl'entraînement des rouleaux brosse.

l Position stop: l'entraînement cor-respondant est désactivé en relâchantle levier d'embrayage (A/4 ou A/5)

WNe pas manipuler la com-mande de sécurité et ne pas

bloquer le levier de sécurité !

ILe commutateur de sécurité sertégalement d'arrêt d'urgence .

En présence d'un danger nécessitantun arrêt rapide, relâcher le levier, il re-vient automatiquement en position"STOP" !

EmbrayageUn embrayage à courroie est prévupour l'entraînement d'avancement et unpour l'entraînement des rouleauxbrosse. La commande se fait en pous-sant le levier d'embrayage vers le baspour l'entraînement d'avance (A/4) etpour l'entraînement des rouleauxbrosse (A/5). Les leviers d'embrayagereviennent automatiquement en posi-tion "0" en les relâchant (position dé-brayée).

Les deux embrayages peuvent êtrecommandés séparément.

5 4

0

0

3. Pièces et éléments de réglageVersion compact

3


3.2 Commande de sécurité

La balayeuse Cleanstar comfort est équi-pée d'un interrupteur de sécurité.

l Position Stop: relâcher le levier pourdéconnecter l'allumage lorsque l'entraîne-ment d'avancement et des rouleaux brosseest actif (le moteur est éteint)

- Attention ! le moteur continue à tourneren raison de la masse d'inertie

l Position Start: pour démarrer ou mar-quer une pause, serrer le levierdémbrayage (B/2) et le bloquer avec lecliquet dárrêt (B/1) puis laisser pivoter lelevier de commande des rouleaux brosse(B/5) en position "0".

l Position Marche: pour faire avancerla balayeuse appuyer sur le levier de sé-curité (B/3).

WNe pas manipuler la commandede sécurité et ne pas bloquer lelevier de sécurité !

ILe commutateur de sécurité sertaussi dárrêt dúrgence . En pré-

sence de danger nécessitant un arrêt im-médiat, relâcher le levier de sécurité, il seplace ensuite automatiquement en posi-tion "STOP" !

EmbrayageUn accouplement par courroie assure l'en-traînement d'avancement et l'entraîne-ment des rouleaux brosse. La commandese fait par le levier d'embrayage pour l'en-traînement d'avancement (B/2) et pourl'entraînement des rouleaux de brosse (B/5).

Les deux embrayages peuvent être com-mandés séparément.

L'embrayage de l'entraînement d'avance-ment est combiné avec la commande demarche arrière.

0

2

5

3. Pièces et éléments de réglageVersion comfort

0

Position STOP

Position Marche

Position Start

3


TransmissionLa balayeuse Cleanstar comfort estéquipée d'une marche avant et d'unemarche arrière.

La commande de marche arrière et demarche avant se fait par le levier d'em-brayage (B/2).

l Lorsque le levier d'embrayage estdesserré (B/2) et que le cliquet d'arrêtn'est pas engagé, la transmission sefait en marche avant

l Lorsque le levier d'embrayage estserré à mi-course (B/2, cliquet d'arrêtengagé), la transmission est désacti-vée

l Lorsque le levier d'embrayage estserré à fond (B/2), c'est la marche ar-rière qui est engagée

Le cliquet d'arrêt (B/1) permet d'arrêterle levier d'embrayage en position dé-connectée ("0").

WEn pente toujours tourner ducôté de la pente.

Afin d'éviter le patinage de l'embrayageau cours du travail, le levier est doté enusine d'un jeu de 1 - 2 mm.

Après la première d'utilisation, vérifierle jeu de l'embrayage, le régler si né-cessaire (voir maintenance et entre-tien).

Entraînement des rouleauxbrosseL'entraînement des rouleaux brosse estréalisé par un accouplement à cour-

roie trapézoïdale et un engrenage co-nique.

L'entraînement des rouleaux brosse estactivé ou désactivé en utilisant le levier(B/5):

l Lorsque le levier est poussé vers lebas, on est en position embrayée, c'està dire que le moteur entraînement lesrouleaux brosse

l Lorsque le levier est pivoté vers lehaut (B/5) l'entraînement des rouleauxbrosse est désactivé.

IRemarque: toujours arrêterla machine en position débrayée

(voir paragraphe, remisage page 38),car des problèmes d'embrayage ris-quent sinon d'apparaître.

0

3. Pièces et éléments de réglageVersion comfort

3



3.4 MancheronsRéglage en hauteurl Desserrer le levier à pince (21) jusqu'à ce queles crans soient libérés.l Régler les mancherons (24) à la hauteur souhaitéeet laisser s'enclencher dans le cran correspondant.l Resserrer le levier à pince (21).

3.5 Roues motricesLes roues motrices (3) sont fixées sur l'arbre deroues avec les taquets d'entraînement de roue(1) et les vis (2), ce système permet de monteret de démonter les roues.Des rondelles ou tubes d'écartement (4) sont positi-onnées entre la boite de vitesses et les roues motrices.

3.6 Chaines à neigeEffectuer le montage des chaînes à neige quandles roues motrices sont démontées.Le verrouillage et les chaînes de tension doiventse trouver dans la face intérieure de la roue. Dansle cas contraire, il est possible d'endommager letaquet d'entraînement de la roue (1).

3.7 Taquet d'entraînement de r oueLe taquet d'entraînement permet d'activer ou dedésactiver les roues motrices indépendammentde la boite de vitesses.Déplacement pousséPour le transport sans entraînement moteur, le taquetd'entraînement de roue est désactivé des deux côtés.Assistance de braquageIl est éventuellement possible pour faciliter le bra-quage d'activer une seule roue motrice en utili-sant le taquet d'entraînement de roue.

� Activer l'entraînement de rouel Placer le boulon (2) et le taraudage d'enclen-chement de roue motrice (3) sur le même essieul Tourner le boulon au niveau des extrémités (1)à 90° jusqu'à ce qu'elles s'engagent dans la fente- tourner le taquet un peu vers la droite puis versla gauche jusqu'à ce que le boulon s'engage com-plètement dans le taraudage.

� Désactiver l'entraînement de rouel Tirer vers l'extérieur le boulon au niveau desextrémités (1) et le tourner à 90°

�

�

13 2

1 Taquet d'entraînement de roue2 Vis avec écrou3 Roue motrice4 Rondelle ou tube

d'écartement

1 Extrémités2 Boulon3 Taraudage d'enclenche-

ment de rouemotrice

3



3.8 Montage desrouleaux brosse

Porter des gants deprotection lors de la pose etde la dépose ! Attention auxpoints d'écrasement.

� Monter la cale deforme sur les deux côtésextérieurs des rouleauxbrosses.

�Introduire la tige de serrage àtravers le rouleau de brosse degauche.

� Passer la tige de serrageavec le rouleau de brosse parl'arbre d'entraînement de gau-che- Introduire les encoches (S) durouleau à brosse dans les ca-mes (N) de la poulie menante.

� Glisser le rouleau à brossede droite sur la tige de serrage- Introduire les encoches durouleau à brosse dans lescames de la poulie menante.

� Visser l'écrou à six panset serrer.

La dépose des rouleauxbrosse s'effectue dans l'ordreinverse de la pose.

�

�

�

�

�

1 Rouleau brosse droit2 Rouleau brosse gauche3 Cache écrou4 Tige de serrage5 Rondelle6 Ecrou

3



Carters de protection rapportés:

Monter les carters de protection rap-portés (13) sur le carter de protectionprincipal (11) en fonction de la largeurdes rouleaux brosse. Utiliser de cha-que côté 3 vis six pans et les écrousde blocage.

3.9 Réglage en hauteurdes rouleaux brosse

Le réglage en hauteur des rouleauxbrosse s'effectue en réglant la roued'appui

l En utilisant la manivelle (8) régler lahauteur de la roue d'appui en fonctiondu rouleau

l Les rouleaux brosse doivent être po-sitionnés de façon à obtenir une sur-face propre (cote X) et conserver unedurée de vie importante des rouleauxbrosse:

Saleté, neige poudreuse X= 2 - 3 mmNeige mouillée ............. X= max. 8 mm

3.10 Réglage latéral

Pour balayer ou dégager la saleté ou laneige sur un ligne, le balai peut êtrepivoté vers la gauche ou vers la droitel Basculer la tige de pivotement (7)vers l'avant jusqu'à ce que les cranssoient libérésl En utilisant la tige de pivotement,basculer les rouleaux brosse vers lagauche ou vers la droitel Pivoter de nouveau la tige vers l'ar-rière en bas et l'enclencher sur le crancorrespondant.

80 cm

100 cm

3



3

3.11 Régime des rouleauxbrosse

Le réglage s'effectue par une modifica-tion de la position de la courroie, il fautpour ce faire enlever le carter de pro-tection (9).

Réglage

pour balayer la poussière, vitesse derotation lente des brosses

=

pour balayer la neige, vitesse derotationrapide des brosses

=

WEteindre le moteur et retirerla cosse de la bougie d'allumage

pour modifier la position de la cour-roie.

l Sortir la goupille fendue (26)l Enlever la manivelle (8)l Enlever carter de protection (9) avecla bague intermédiaire (29)l Placer la courroie trapézoïdale (27)sur la poulie correspondante et procé-der au positionnement correspondantautour des galets tendeur, voir fig.

l Monter carter de protection, la ba-gue intermédiaire, la manivelle et la gou-pille fendue dans l'ordre inverse de ladépose.

WNe pas mettre le moteur enmarche tant que le capot deprotection n'est pas en place.

Version compact

29

3



3.11 Régime des rouleauxbrosse

Réglage en continu par un variateur.

Procéder au réglage lorsque l'entraî-nement des rouleaux brosse est ac-tivé

Réglage

pour balayer la poussière, vitesse derotation lente des brosses:

Tourner le régulateur (25) dans le sensinverse des aiguilles d'une montre

pour balayer la neige, vitesse de rota-tion rapide des brosses:

Tourner le régulateur (25) dans le sensdes aiguilles d'une montre

IRégulateur de la position

lente - rapide :

6 tours maxi

Version comfort

25

3



3.12 Outils portés1. Nez de centrageLes nez de centrage (12) sont à mettreen place pour pouvoir monter le baccollecteur et le bouclier chasse-neige.l Monter des deux côtés les nez decentrage (12) avec les rondelles et lesécrous six pans sur le carter principalde protection.

2. Montage du bac collecteurl Enficher le bac collecteur par l'avant enhaut avec les tubes de réception sur lesnez de centrage (à une largeur de travail80 cm le nez de centrage est aussi installépar le carter de protection rapporté).

3. Vider le bac collecteurl Amener la balayeuse à l'emplace-ment destiné à recevoir les produits ra-massés et pivoter le bac vers le hauten tirant sur la poignée vers l'arrière ouvers l'avant - la saleté tombe par lebas ou :l Décrocher le bac collecteur par le haut,le sortir des nez de centrage, porter le bacjusqu'à l'emplacement prévu et le vider.

4. Premier montage du chasse neigel Lors du premier montage du chasse-neige, monter l'étrier de butée (32) parl'avant en bas sur le carter de protec-tion principal en utilisant les vis de fixa-tion du levier de pivotement. L'étrier debutée peut rester monté sur la machinemême pour balayer.

5. Montage du chasse neigel Enficher le bouclier chasse-neige parl'avant en haut avec les tubes de ré-ception sur les nez de centrage (12).l Le bouclier chasse-neige peut êtrepivoté en utilisant la tige de pivotementcomme au cours du balayage.l Le bouclier chasse-neige peut êtrerelevé en position de transport. Pour cefaire relever le bouclier et le poser surle nez de l'étrier de butée (32).

5.

4.

2.

1.

Position detransport

3.

3


4. Mise en service et utilisation

4.1 Première mise enservice

Attention: la durée de vie et la sécuritéde fonctionnement dépendent en grandepartie du temps de mise en service.Toujours laisser chauffer quelques mi-nutes un moteur froid, ne pas le réglerdirectement sur une puissance maxi-male. Toujours veiller à bien entretenirle filtre à air et à avoir du carburant pro-pre.Attention à ne pas solliciter la puissancemaximale du moteur au cours des 20premières heures d'utilisation (tempsde rodage).

Pour cela, placer la balayeuse pour quele moteur soit à l'horizontale. Quantitéet qualité de l´huile, voir "Caractéristi-ques techniques". Vérifier le niveaud'huile !

Avant chaque mise en serviceContrôler le niveau d'huile:

l Dévisser la vis de vidange / remplis-sage (C/4)l Essuyer la jauge avec un chiffon pro-

pre et la remettre (ne pas visser)l Extraire de nouveau la jauge etvérifier le niveau d'huile, compléterd'huile si besoin jusqu'au repère "max."Lorsque le moteur tourne, la jauge doittoujours être bien fixée !

l Vérifier s'il y a suffisamment de car-burant dans le réservoir.

Ne pas remplir le réservoir à ras bord maisjusqu'au repère sup. de remplissage, pourque le carburant puisse se dilater.

WFaire attention en manipul antle carburant.

lllll L'essence s'enflamme facilementet, dans certaines conditions, risquede provoquer une explosion !

lllll Ne jamais faire le plein à proximitéde flammes nues, d´étincelles ou depièces moteur chaudes.

lllll Ne jamais remplir le réservoir dansun espace fermé.

lllll Toujour s arrêter et laisser refr oi-dir le moteur pour faire le plein decarburant.

lllll Ne pas fumer en faisantle plein éviter la présence

de flammes nues et d'étincelles.

l Ne pas renverser de carburant, utili-ser un dispositif de remplissage appro-prié. Lorsque de l'essence a été ren-versée s'assurer que la zone soit com-plètement sèche pour démarrer le mo-teur et que les vapeurs d'essencesoient dissipées.

IAttention: le moteur est livrésans huile au départ de l'usine,

ceci pour des raisons detransport !Avant la première miseen ser vice du moteur ,remplir d'huile moteur !

repère supérieur

Vis de vidange

4


4.2 Démarrage du moteur (lorsque le moteur est à l'horizontale)l Vérifier que tous les dispositifs de sécurité sont en position de protection.


WNe pas démarrer le moteur dans un endroit fermé. Les gazd´échappement contiennent du monoxyde de carbone très

toxique !� Ouvrir le robinet de carburant (C/11)

� Placer le levier de régulation de régime

(A/6 ou B/6) sur "START" ("CHOKE" )

Lorsque le moteur est chaud ou lorsquela température ambiante est élevée:Placer le levier de régulation de régime enposition 1/3.

�Version compactl Laisser le levier de commande de trans-mission (A/4) sur "0" (position Start)Version comf or tl Serrer le levier d'embrayage (B/2) et le blo-quer avec le cliquet d'arrêt (B/1) (position Start)

� Laisser le levier de commande d'entraî-nement des rouleaux brosse (A/5 ou B/5)sur la position "0" (position Start)

� Tirer sur le câble de la poignée du démar-reur (C/2) jusqu´à ce que lémbrayage réa-gisse, puis démarrer le moteur en tirant fer-mement et rapidement sur le câble de dé-marrage. Ramener la poignée dans sa posi-tion initiale mais ne pas la laisser s'échapper.

WAttention: Lors du démarrage du mo-teur, lútilisateur doit se placer derrière

les mancherons et tirer le câble de démar-rage vers lárrière. Ne jamais se tenir dansla zone à risques.

Attention avec les parties chaudes dumoteur !Le pot d’échappement et les autres consti-tuants du moteur deviennent très chaudsquand le moteur tourne et le restent immé-diatement après l’avoir arrêté. Conservezune distance suffisante des surfaces chau-des et éloignez les enfants du moteur enmarche.

0

0compact comfort

�

�

�

�

�

4



4.3 Arrêt du moteur

� Amener le levier de réglage de vi-tesse en position de ralenti et laissertourner le moteur au ralenti pendant en-viron 30 secondes.

� Placer le levier de vitesse en posi-tion "STOP".

WPour arrêter le moteur, ne pas

amener le levier de vitesse sur laposition STARTER - risque díncendie!

� Fermer le robinet de carburant.

ILe levier de régulation de régimesert aussi d'interrupteur dárrêt

dúrgence. Si besoin, le moteur peutaussi être arrêté en positionnant le le-vier de réglage sur "STOP" .

630 sec

4


4.4 Zone de danger

WNe pas se tenir dans la zone dedanger de la balayeuse au cours dudémarrage et du fonctionnement.

Avant de démarrer le moteur et de commen-cer le travail, contrôler la zone de proximité.Attention surtout aux enfants et aux chiens !

De la poussière et des pierres, etc risquentd'être projetés au cours du balayage.

Aucune personne ni aucun animal ne doitse trouver dans la zone de projection.

Faire également attention aux véhicules, enparticulier aux vitres et autres objets qui nedoivent pas être endommagés.

Travailler uniquement sur des pentes d'unmax. de 20°.

Sur les talus, toujours tourner du côté de lapente !

W Zone de danger

max. 20°(37 %)


4


4.5 Balayer� Démarrer le moteur comme décrit sous"Démarrage du moteur".

WVérifier le fonctionnement decommande de sécurité - utiliser la

machine uniquement si la commande desécurité fonctionne !

� Porter des protections acoustiques indivi-duelles et des chaussures rèsistantes

� Tirer le levier pour l'entraînement des rou-leaux brosse (A/5 ou B/5) doucement et tout enaccélérant; les rouleaux brosse tournent

Version compact:

� Appuyer lentement sur le levier d'em-brayage (A/4); la balayeuse avance

Version comf or t:

� Serrer doucement le levier d'embrayaged'avancement (B/2), dégager le cliquet d'arrêt(B/1), relâcher lentement; la balayeuse avance

Lorsque le travail est terminé ou en casde bourrages:

� Désaccoupler les deux entraînements

� Eteindre le moteur


�

�

�

�

�

�

4.6 Dégager la neige

WMonter correctement le chasse neige ! Porter des chaussures anti dérapan-tes. La vitesse de travail doit être adaptée aux conditions de travail, la forced'un choc sur un obstacle risque de blesser le conducteur.

0

WS'il faut procéder à un nettoyage au cours dutravail, pour des raisons de sécurité, éteindre lemoteur et retirer la cosse de la bougie d'allumage.

4


5. Maintenance et entretienOutre les instructions dútilisation de la balayeuse, il est également impor-tant de respecter les instructions de maintenance et déntretien ci-des-sous.

Les opérations de maintenance et de réparation sont réservées à un person-nelqualifié et dûment formé à effectuer ces opérations de manière compétente.

WEffectuer tous les travaux d'entretien et de maintenance lorsque lemoteur est arrêté et la bougie d’allumage retirée!

Lors du travail avec des huiles, des carburants et des graisses, porterdes gants de protection ou appliquer une crème protectrice pour lapeau.

6 J

6 J

A/9

A/8

DK

�

�

�

5.1 Entraînement

�� Engrenage à vis sans fin - avancement

L'engrenage à vis sans fin est doté lors du mon-tage d'une lubrification de base, une lubrificationultérieure et une maintenance ne sont pas né-cessaires.

�� Engrenage à vis sans fin - rouleauxbrosse

L'engrenage à vis sans fin est doté d'unelubrification longue durée, prévue pour env. 250heures de service.

S'il n'y a pas de fuite visible, aucune vidangen'est nécessaire.

L'huile utilisée est de l'huile pour engrenages SAE90 env. 0,3 l.

�� Courroies

Contrôler régulièrement l'état des courroies, aumoins 1 x an.

l Pour ce faire enlever le capot de protection,comme décrit au point "Vitesse de rotation desrouleaux brosse".

l Si les courroies présentent des points d'usure,il faut les remplacer.

Impérativement utiliser les courroies spécia-les d'origine Agria .

5


Roues motricesl Vérifier régulièrement la pression despneumatiques, s'assurer qu'elle est iden-tique sur les deux roues afin de garantirune conduite sans fatiguel Monter les roues avec la pointe du profildans le sens de l'avancement (vue dedessus), la traction est ainsi maximale.La pression de pneus maximale est vis-ible sur le flanc du pneu.

WSi la pression est trop élevée, ily a risque d’explosion .

Les travaux de réparation sur les pneuset le changement des pneus doiventimpérativement être réalisés par des ate-liers spécialisés disposant d’outils demontage appropriés.

Arbre de rouesAprès chaque nettoyage avec un net-toyeur haute pression, ou au moins unefois par an, enduire de graisse bio l'arbredes roues au niveau du moyeu de l'es-sieu de roue motrice.

5.2 Dispositif de balayage

Avant chaque mise en route et tou-tes les 8 heures de service vérifier que lerouleau brosse est bien serré.

Contrôler l'usure du rouleau brosseau moins toutes les 25 heures de service- le remplacer à temps. Diamètre minimum250 mm.

5.3 Fuseau de réglage

Après chaque nettoyage avec un net-toyeur haute pression, ou au moins unefois par an, enduire de graisse bio lefuseau de réglage au niveau du moyeuoscillant.

5. Maintenance et entretien

6 J; B

6 8 h 6 25 h

6 J; B

5



1

5.4 Vérification et régla ge du jeude l'embrayage

Entraînement d'avancement et entraînementdes rouleaux brosse

Version compact

Pour désaccoupler les embrayages relâcher lelevier et le pivoter vers le haut (A/4 ou A/5), c'està dire que l'entraînement d'avancement ou l'en-traînement des rouleaux brosse doivent s'arrê-ter.

En appuyant sur le levier vers le bas, les entraî-nements doivent s'accoupler et les courroies nedoivent pas patiner, si c'est le cas, régler auniveau des vis du câble Bowden (1).

Entraînement d'avancement version comfort

Pour obtenir un fonctionnement parfait de l'em-brayage par courroie, le jeu "X" au niveau dulevier d'embrayage (B/2) doit être de 1 - 2 mm.Le jeu est vérifié en position d'accouplement.

De même, vérifier qu'en position "0" (cliquetsd'arrêt enclenchés) il n'y ait pas d'accouple-ment, c'est à dire que l'entraînementd'avance soit à l'arrêt.

Le réglage éventuel est réalisé au niveau de lavis du câble sur le levier.l Desserrer le contre-écrou (2)

l Régler la vis (1) pour qu'il y ait un jeu de X = 1-2 mm au niveau du levier

l Resserrer le contre-écrou (2)

Entraînement des rouleaux brosse versioncomfortLe contrôle et le réglage sont identiques à ceuxde la version compact.

X

1 2

5


5.5 Commande de sécurité

Contrôler le bon fonctionnement de la com-mande de sécurité avant chaque mise enservice et lors des travaux d'entretien etde maintenance.

Version compact:

Entraînement d'avancel Lorsque vous relâchez le levier (A/4)l'entraînement d'avance doit s'arrêter.l Si nécessaire faire un réglage au ni-veau de la vis du câble Bowden (1).

Entraînement des rouleaux brossel Lorsque vous relâchez le levier (A/5)l'entraînement des rouleaux brosse doits'arrêter.l Si nécessaire faire un réglage au ni-veau de la vis du câble Bowden (1).

Version comf or t:

Entraînement

l Le moteur doit s'arrêter automatique-ment en relâchant le levier (B/3) lorsquel'embrayage est accouplé.l Contrôler l'état des câbles électriqueset des connecteurs, éventuellement lesremplacer.èagria-Service ç

Entraînement des rouleaux brosse

l Lorsque vous relâchez le levier (B/5)l'entraînement des rouleaux brosse doits'arrêter.l Si nécessaire faire un réglage au ni-veau de la vis du câble Bowden (1).


compact

comfort

A/4

A/5

B/3

B/5

1

1

1

5


MoteurAttention avec les parties chaudes du moteur !

5.6 Vérification du niveau d´huile moteurAvant chaque mise en service et toutes les 5 heuresde travail !

l Uniquement lorsque le moteur est arrêté et placé à l'hori-zontale.

voir la notice d'utilisation du moteur

5.7 Vidang e d'huile moteurEffectuer une première vidange après 5 premières heuresde travail puis toutes les 50 heures ou une fois par an (selonl´échéance atteinte en premier). En cas de sollicitation plusimportante ou de températures externes très élevées, faire lavidange toutes les 25 heures de travail.l Enlever vis de vidange et de remplissage (C/4).l Pour vidanger l´huile, pivoter les mancherons vers le haut.Pencher la balayeuse à gauche vers lárrière et vidanger l´huileusée dans un récipient approprié .

Nous recommandons de vidanger au préalable le réservoir decarburant avec la tubulure de remplissage dans un bidondéssence,ou:bien aspirer l'huile usée à l'aide d'une pompe par le manchonde remplissage

lMettre l´huile usée au rebut de façon appropriée !l Compléter d´huile moteur neuve. Pour la quantité et la qua-lité de l´huile, voir Caractéristiques techniques.Si possible, faites láppoint d´huile à láide dún entonnoir oudún dispositif similaire

Pour vidanger l´huile, le moteur doit être encore tiède maisplus chaud - Risque de brûlure !


C/4

IAttention : Seules sont décrites les manipulations du moteur , néces-saires au service de la motobineuse.

Pour toute autre information concernant le moteur veuillezconsulter la notice du moteur jointe.

5


5.8 Grille de filtre à airAprès une utilisation prolongée, le système de refroidis-sement risque d'être encrassé. Pour éviter une sur-chauffe et une détérioration du moteur, nettoyer réguliè-rement la grille de ventilation (C/3).A contrôler avant chaque mise en service !

5.9 Système de refroidissement1.) Nettoyer la crépine rotative de refroidissement aumoins toutes les 50 heures de service (plus souvent sila poussière est importante); démonter pour cela ledémarreur inverseur, voir fig.

2.) Nettoyer les ailettes de refroidissement et lessurfaces intérieures au moins toutes les 100 heuresde service (plus souvent si la poussière est impor-tante).èagria-Service ç

5.10 RégulateurPour un bon fonctionnement du moteur, la tringle durégulateur, les ressorts et les commandes doiventêtre toujours propres. Ne pas tordre ni dérégler depièces. (Tringle du régulateur sur le carburateur C/6)

5.11 Pot d'éc happementNettoyer régulièrement autour de l'amortisseur de bruit(C/9), enlever l'herbe, la saleté et les dépots inflam-mables.

- Risque d'incendie !

Contrôler avant chaque mise en service.

Attention avec les parties chaudes du moteur !

Le pot d’échappement et les autres constituants dumoteur deviennent très chauds quand le moteur tourneet le restent immédiatement après l’avoir arrêté. Con-servez une distance suffisante des surfaces chau-des et éloignez les enfants du moteur en marche.

5.12 Commande de réglage derégime

La commande de régime doit être correctement ré-glée pour pouvoir démarrer, utiliser et arrêter le mo-teur à un régime correct.èagria-Service ç


1.)

2.)

5



5.13 Divers� Contrôler les fuites d'huile ou de carburant et yremédier si nécessaire.

� Vérifier et éventuellement resserrer régulièrementles vis et les écrous.

� Graisser légèrement toutes les pièces coulissanteset mobiles (par ex. tige de pivotement, etc.) avec unegraisse ou un lubrifiant biodégradable.

5.14 Nettoyage�N'injecter dans aucun cas de l'eau dans la fented'aération du carter de la boîte de vitesses !

Lubrifier tous les points de graissage après chaque net-toyage (aspersion d'eau et en particulier avec un net-toyeur haute pression), laisser tourner la balayeuse pen-dant quelques instants pour expulser l'eau qui a pénétré.

�Nettoyer le moteur avec un chiffon uniquement .Ne pas pulvériser de l’eau, sinon l’eau pourrait pénétrerdans le système d’allumage et d’alimentation encarburant et les endommager.

55

�

�

�

�

�

5



5.18 RemisageLorsque la machine reste inutilisée pendant une longue période:

a) Bien la nettoyer et faire les retouches de peinture

b) Conservation du moteur

l Vider le carburant uniquement à l’air libre et dans des récipients adapté ouremplir complètement le réservoir de carburant et ajouter un stabilisateur (Agria-Nr°799 09) dans le réservoir de carburant - respecter les consignes d'utilisation .Laisser tourner le moteur 1 minute environ.

l Faire la vidange de l'huile moteur

l Introduire dans l'ouverture de la bougie d'allumage, une cuillère à café (env. 0,03 l.)d'huile moteur. Virer lentement le moteur.

l Insérer la bougie à nouveau et placer le piston avec le démarreur inverseur surcompression (tirer lentement sur la poignée du démarreur jusqu'à sentir une résis-tance), les soupapes sont ainsi fermées.

l Virer lentement le moteur toutes les 2 à 3 semaines (connecteur de bougie d'allumagedébranché !) et replacer le piston sur compression.

c) Roues motrices

Les soutenir pour que les pneus ne touchent pasle sol. Leur durée de vie est courte lorqu'ils repo-sent sur le sol avec une charge sans être gonflés.

d) Désaccoupler les entraînements

Toujours remiser la machine avec l'entraînementdésaccouplé (position "0"), des problèmesd'accouplement risquent sinon d'apparaître.

e) Remisage de la machine

pour éviter une formation importante de rouille:- la protéger des conditions atmosphériques

Ne pas la remiser dans:- des pièces humides- des endroits ou sont stockés des engrais- les étables ou bâtiments annexes.

f) Recouvrir la machine

avec une toile ou équivalent.

5


Schéma électrique

1 Moteur2 Allumage magnétique3 Interrupteur d'arrêt moteur

(sur le levier de réglage derégime côté moteur)

4 Accouplement5 Interrupteur sur le

commutateur de sécurité6 Interrupteur sur le levier

d'embrayage

Schéma électrique version comfort

5


6. Problème et dépannage

WRespecter les consignes de sécurité ! En cas de panne de la machine ou du moteur nécessitant uneintervention plus importante, adressez-vous à votre atelier spécialisé agria car celui-cidispose des outils nécessaires. Une intervention inappropriée ne peut qu'aggraver le problème.

Panne Cause possible Solution PageLe moteur - Cosse de bougie d'allumage pas en place Placer correctement la cosse de la bougiene démarre pas - Levier de réglage de vitesse pas sur Placer le levier du démarreur sur

CHOKE (Starter) CHOKE 27- Réservoir de carburant vide ou Remplir le réservoir avec du carburantcarburant inadéquat propre 26

- Conduite de carburant bouchée Nettoyer la conduite de carburant- Bougie d'allumage défectueuse Nettoyer , régler ou remplacer

la bougie BM- Excès de carburant dans le moteur (noyé) Sécher et nettoyer la bougie

et démarrer à PLEIN REGIME (VOLLGAS) BM- Entrée d'air carburateur et conduites Serrer les vis de fixationd'aspiration desserrées

Le moteur a - Le moteur tourne dans la zone CHOKE Pousser le réglage de régime en positiondes ratés "MARCHE" 27

évtl. régler la commande de régime ¬ BM- Le câble d'allumage est desserré Bien mettre en place la cosse sur le câble d'allumage,

bien fixer le câble d'allumage,bien mettre en place la cosse sur la bougie

- Conduite de carburant encrassée, Nettoyer la conduite de carburant,ou carburant inadéquat Faire le plein de carburant propre 26

- Aération du bouchon de réservoir Remplacer le bouchon du réservoirde carburant est bouchée

- Présence d'eau ou de saletés dans Vidanger le carburant et faire le plein dele circuit de carburant carburant propre

- Filtre à air encrassé Nettoyer ou remplacer le filtre à air BM- Carburateur déréglé Régler le carburateur ¬ BM

Le moteur - Manque d'huile moteur Faire l'appoint d'huile moteur 35chauffe - Le système de refroidissement est Nettoyer les grilles du ventilateur, 36trop insuffisant nettoyer les ailettes internes ¬ 36

- Filtre à air encrassé Nettoyer le filtre à air BM- Carburateur mal réglé Régler le carburateur ¬ BM

Le moteur a des - Ecartement des électrodes trop faible Régler la bougie BMratés aux - Le mélange de ralenti Régler le carburateur ¬ BMrégimes sup. est mal réglé

Le moteur - Ecartement des électrodes trop important, Régler la bougie ou la remplacer BMs'arrête souvent bougie défectueuseau ralenti - Carburateur mal réglé Régler le carburateur ¬ BM

- Filtre à air encrassé Nettoyer le filtre à air BM

6


6. Problème et dépannagePanne Cause possible Solution PageLe moteur tourne -Tringle de commande encrassée, Nettoyer la tringle de commande 36irrégulièrement coince

Le moteur - Commande de régime stop Régler la commande de régime ¬ BMne s'arrête moteur mal régléepas enposition Stop

Puissance - Culasse desserrée ou Resserrer la culasse ¬

trop faible joint abîmé Remplacer le jointdu moteur - Compression insuffisante Faire vérifier le moteur ¬

- Filtre à air encrassé Nettoyer le filtre à air BM

L'entraîn. - Levier d'embrayage Régler le levier d'embrayage ¬ 33d'avance ou mal réglél'entraîn.de brossene s'arrêtepas lorsquel'embrayageest lâché

Vibration - Vis de fixation desserrées Serrer les vis de fixation 37excessive - Serrage des rouleaux brosse Arrêter immédiatement le moteur !

desserré Vérifier que les rouleaux brosse et tousles écrous et vis sont bien serrés, remplacerles pièces abîmées. 32

¬ = pour ce type de travail, adressez-vous à votre atelier spécialisé agria !BM = voir voir la notice d'utilisation du moteur

6


55

7. Mise hors service et mise en décharge

Mise hors service

Si la balayeuse n’est plus utilisée, elledoit être mise hors service con-formément aux règles en vigueur.

Pour éviter toute blessure lorsde la mise hors service, veillerà ce que la balayeuse soit sta-tionnée de façon stable et nepuisse pas basculer ou sedéplacer .

Porter des gants deprotection.

Mise en décharge

Après la mise hors service, le carbu-rant restant et l’huile remplit doivent êtredrainés et éliminés correctement etd’une manière respectueuse de l’envi-ronnement.La balayeuse est composée de ma-tériaux précieux qui peuvent être réuti-lisés par recyclage.Donner la machine, y compris les liqui-des techniques restants, à une entre-prise de recyclage, quand on veut s’endéfaire.

7


N° de référence Agria

799 09 stabilisateur de carburant pochette 5 g771 83 pompe pour aspirer l'huile

Peintures:181 03 peinture vert boulot vaportisat. 400 ml712 98 peinture rouge RAL2002 vaportisat 400 ml509 68 peinture noir RAL9005 vaportisat 400 ml

Pièces d'usure:761 98 élément filtre à air759 99 bougie d'allumage NGK BPR 6ES; BOSCH WR 7DC766 44 courroie d'entraînement avanc. X10x 872100 796 courroie d'entraînement rouleaux brosse1 0 x 1 9 0 0(compact)762 81 courroie plate pour entr. m. arrière 20x 960 (comfort)765 43 courroie d'entraînement rouleaux brosse13x 760 (comfort)784 03 courroie d'entraînement brosse 13x1480 (comfort)6194 051 rouleau brosse 80 cm grossier6194 061 rouleau brosse 80 cm précis6194 151 rouleau brosse 100 cm grossier6194 161 rouleau brosse 100 cm précis

Ani-crevaison:713 13 gel d'étanchéité des pneus bidon 1 l.Liste de pièces de rechange:997 157 Cleanstar Type 7100997 145 moteurs Honda

Peintures, pièces d'usure


Tableau de contrôle et de maintenance

A = avant chaque mise en routeB = après chaque nettoyage, en particulier avec un nettoyeur haute pressionK = travaux de vérification et d'entretien pouvant être réalisés par l'utilisateurW = travaux de vérification et d'entretien pouvant être réalisés par un atelier spécialiséP = position sur le schéma de lubrification

BM = voir la notice d'utilisation du moteur* = tous les 2 ans

5 8 25 50 100 1000Contrôler la fonction du commutateur de sécurité

K 34

Contrôler le réglage du jeu du levier K 33

Contrôler le filtre à air K BM

Nettoyer la grille du ventilateur K 36Contrôler le niveau d'huile moteur, faire l'appoint si nécessaire

1 K K35BM

Nettoyer le pot d'échappement K 36

Première vidange d'huile moteur, 1 W 35

puis toutes les 1 W 35Nettoyer le moteur, contrôler les vis et les écrous

K 37

Contrôler l'usure des rouleaux brosse plus tôt si nécessaire !

W 32

Nettoyer la garniture du filtre à air W W BMRemplacer la garniture du filtre à air, plus tôt si nécessaire !

W BM

Nettoyer la bougie d'allumage, régler l'écartement des électrodes

W BM

Remplacer la bougie d'allumage K BMNettoyer les déflecteurs, les ailettes, plus tôt si nécessaire !

W 36

Nettoyer le réservoir de carburant W BMNettoyer la crépine de carburant W BMVidanger le lubrifiant de b.v. balayage W 31Graisser toutes les pièces mobiles 4 K K 37Graisser l'arbre des roues 2 K K 32Graisser fuseau de réglage 3 K K 32

Remplacer les tuyaux de carburant W* BM

A

Toutes les x heures de service

Pag

e

min. tous les 3 mois

min. 1xan BP


Schéma de lubrification

1

1 Huile moteur 8 h (page 35)

2 Arbre de roue 1x par an (page 32)

3 Fuseau de réglage 1x par an (page 32)

4 Roulement de levier, etc. 1x par an (page 37)

23

4 4


Désignation des piècesFig. C

Moteur Honda GCV135 et GCV1601 Bouchon du réservoir de carburant2 Poignée starter3 Grille du ventilateur4 Bouchon de remplissage d'huile, jauge d'huile5 Filtre à air6 Carburateur / régulateur de régime7 Modèle moteur /N° d'ident.8 Bougie d'allumage / cosse de bougie9 Pot d'échappement avec protection

10 Réservoir de carburant11 Robinet de carburant


Déclaration de conformité

Agria-Werke GmbH

Bittelbronner Straße 42

D-74219 Möckmühl

Tel. +49/ (0 )62 98 /39-0

Fax +49/ (0 )6298/39-111

e-mail: [email protected]

Internet: www.agria.de

Votre revendeur spécialisé agria à proximité:

Documents

Notice d'utilisation Balayeuse 7100 Cleanst ar - compact ... · 2 Balayeuse agria 7100 Cleanstar compact, comfort Symboles, plaque du constructeur Symboles panneau d'avertissement