ORGANE OFFICIEL DES COMMUNES DE CHÊNE-BOUGERIES, CHÊNE-BOURG ET THÔNEX

Avis 2

Impressum 3

Dossier: Allez les jeunes! 3

- S’engager 3

- Se former 8

- S’exposer 14

- S’amuser 16

- S’interroger 17

- Se projeter 18

Sommaire

fondé en 1915 juin 2014 – No 504

Odeurs, senteurs etparfums

Informations officielles 19

Trois-Chêne 19

1er Août à Chêne-Bourg 20

Chêne-Bougeries 21

Chêne-Bourg 26

Thônex 30

Voirie dans les Trois-Chêne 34

Musique 35

Culture 36

Vie associative 36

Paroisses 38

Nature 39

Loisirs 40

Sports 42

Passion BD 45

Mille feuilles 46

Pêle-Mêle 47

Délai rédactionnel et publicitaire: 18 août 2014

Prochaine distribution du Chênois:

du 16 au 19 septembre 2014

Revoilà notre Spécial Jeunestant attendu! Chaque année,c’est un plaisir renouvelé

pour toute la Rédaction que ce nu-méro spécial pré-vacancesd’été, l’occasion pour cha-cun d’entre nous de nousrappeler que malgré les an-nées qui passent, nous sa-vons rester jeunes, l’occa-sion encore de rencontrer devrais jeunes, de prendre latempérature de l’époque, defaire évoluer les critères quiqualifient la jeunesse.

Cette année encore, on dé-couvre des richesses insoupçon-nées dans cette génération quasi-ment post an 2000 et même si lesvoitures ne volent pas dans le ciel,comme le promettaient encore lesmagazines jeunesse des annéesseptante, le nouveau millénaire offrequelques promesses attrayantes.

Pour exemple, permettons-nousde citer une fascinante leçon qu’unde nos journalistes a pu tirer de sonmillésime 2014. Il s’agit de votreserviteur. Professeur depuis quinzeans, j’ai côtoyé quasiment une géné-ration et j’ai pu observer une lenteérosion des acquis du XXe siècle.Ces jeunes gens, inquiets pour leuravenir (et qui ne le serait pas, ne se-rait-ce qu’en se tenant au courant del’actualité?), ne semblent intéressésque par leur réussite future, leurconfort présent et des signes exté-rieurs de richesse. Le constat estamer. Lors des cours de civisme, jesuis atterré par leur méconnaissance

complète du système, leur désinté-rêt flagrant pour la dé-mocratie

etleur manque completde connaissances du passé récent de

n o sjeunes ré-

publiques. Il y apeu encore, mes collè -

gues et moi-même ressas-sions notre angoisse de voir cettegénération se précipiter dans

l’abîme en nous entrainant avec euxsans doute. Pas une journéene se passait sans qu’un cons -tat d’échec doublé d’un senti-ment d’impuissance ne menoircisse l’esprit. Et soudain,une lueur apparut quelque partdans le brouillard de mes hori-zons. Ces jeunes qui boudent lesurnes et méprisent les partis poli-tiques ne sont pourtant pas dé-pourvus de ce sens du civisme quia construit le monde moderne. Ilssont concernés par les événementsqui jalonnent nos informations, res-sentent de l’empathie pour des vic-times lointaines, mais aussi pourcelles qui gravitent dans leurs pa-rages, perçoivent l’injustice et rejet-tent tout à la fois l’omnipotence dumarché et le message lénifiant postsoixante-huitard usé.

La conclusion de ce petit éditopeut paraître un rien optimiste,voire totalement utopique, maispeut-être que dans le vide idéo-logique qui caractérise notreépoque, dans cette faillite oùnos vieux codes semblentimpuissants à promettredes lendemains qui chan -

tent, peut-être donc, que sansle savoir notre jeunesse invente denouveaux codes, plus proches, pourle monde de demain. �

Stephan Bruggmann

Allez les Jeunes!

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page1

2 Le ChênoisAvis2 juin 2014 – No 504

Publicité

Une page de l’histoire ferroviaire de Chêne-Bourg etChêne-Bougeries s’est tournée, marquant uneétape importante dans la construction de CEVA. Lepont enjambant la Seymaz a été démonté vendredi9 mai dès 7h30. Il datait de la première mise en ser-vice de ce tronçon, soit 1888.

Les travaux se poursuivront dans les mois à venir,afin d’enfouir et doubler la voie ferrée. Un nouveaupont sera construit pour relier les deux rives de laSeymaz. Piétons et cycles pourront emprunter lavoie de mobilité douce qui passera sur le pont, endessus des futurs trains.

Pour plus d’information, veuillez contacter: Détail des chantiers CEVA dans les Trois-Chêne: CEVA PLUS: 022 546 76 00 - www.cevaplus.info http://www.ceva.ch/geneve/fr/les-trois-chene.html

CEVA: DÉMONTAGE DU PONT SUR LA SEYMAZ

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page2

Le Chênois S’engager juin 2014 – No 504 3

Le Parlement des Jeunes Chênois

Un Parlement pour les jeunesest un concept souvent malcompris. Il ne s’agit pas de

singer les parlementaires et de fairedes groupes politiques. Il s’agit plu-tôt d’une structure financée par lescommunes donnant une visibilitéaux jeunes gens motivés qui s’épa-nouissent en s’impliquant dans labonne marche de la commune. Dansce lieu d’échanges citoyens, certainsexpérimentent la gestion de projets,d’autres forment des associations etpeaufinent leur rhétorique et d’autresencore se préparent à une futurecarrière politique.

Le premier parlement du cantondate de la fin des années 1980. Enl’an 2000, on en recensait une ving-taine et à présent, on n’en dénom breplus que quatre. C’est regrettable car,par exemple, celui de la Ville deGenève, le PJG, compta dans sesrangs des célébrités locales, voirenationales, comme Louise Kasserqui devint la première Prési dente del’Assemblée Constituante, AntonioHodgers et Pierre Maudet. Il a aussicontribué à la naissance des Noc -tambus ou à l’installation de distri-

buteurs de préservatifs dans les col-lèges. A Thônex, le p arlement estl’initiateur et le maître d’œuvre, no-tamment, du Thôn’Estival, un ren-dez-vous musical festif qui se dérou-lera cette année le 25 juin à la Salledes fêtes de Thônex.

La fusion, annoncée pour lemois de septembre, sera une petite

révolution. En ef-fet, à l’initiative demembres du Par -lement des jeunesde Thônex et sousl’ impulsion desmairies de Thônex,Chêne-Bourg etChêne-Bougeries,cette forme de su-perstructure re-groupera les jeunesdes Trois-Chêne et,sachant qu’ils for-ment environ lequart de la popula-tion, le vivier esténorme.

N’oublions pasque la jeunesse abeaucoup évolué

ces dernières décennies. Elle neconçoit plus vraiment son environ-nement de la même manière quecelle des années 1980. Le monde,devenu vaste village, lui semble pro -che et lointain à la fois, un vaste pro-jet ingérable, et pendant ce temps,elle veut s’emparer de son universimmédiat, de la place publique,qu’on l’entende, qu’elle s’y sentebien. Le parlement est justement àmême de lui offrir une plateformepour manifester son civisme autre-ment que par des canaux classiquesdu système politique sclérosé de sespères. On peut y parler des sujetsqui enthousiasment, de ceux qui

font peur, on crée des commissionspour les fêtes ou pour l’écologie. Onpeut y élaborer des projets. On peutmême les exécuter, puisque le parle-ment dispose de fonds alloués parles communes.

Par ailleurs, le nouveau parle-ment bénéficiera des compétencesde cette jeunesse née avec la techno-logie moderne et qui en maîtriseparfaitement les rouages. Le parle-ment a une page Facebook et sesamis. Le Parlement des JeunesChênois se battra pour promouvoir,par exemple, easyvote, un conceptInternet ou papier, qui simplifie letexte des votations, le rendant plusaccessible tant sur le fond que sur laforme (voir en page 5). Cette idée in-novante permettrait probablementd’attirer plus de jeunes gens auxurnes tant les fascicules de votes leursemblent rébarbatifs, pour peu qu’ongénéralise le système. Ce combat, leprésident actuel du parlement desjeunes de Thônex, Alexander Byham,entend bien le mener jusqu’au bout.

Appel donc à la jeunesse: vousqui avez l’impression de ne jamaisêtre entendus; vous qui pensez querien ne change jamais; vous, persua -dés que seuls vous ne pouvez rienfaire; vous, enfin, qui avez un réser-voir d’idées inépuisable; le Parlementdes Jeunes Chênois sera sans aucundoute ravi de vous accueillir. �

Stephan Bruggmann

De gauche à droite: Alexandra Raval (secrétaire), LouisHainaut (trésorier), Katarina Houman (membre), AlexanderByham (président), Bruno Da Silva (vice-président) etEdouard Houman (vice-président).

Le Chênois: Organe officiel des communes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex depuis février 1926

N° 504 – 99e année

Distribution: du 17 au 20 juin 2014 –Tirage utile: 16’ 000 exemplaires

Editeur responsable: Flávio Borda d’Água, président (CM Chêne-Bougeries)

Comité de l’Association Le Chênois: Paul Annen, vice-président (CM Chêne-Bourg);

Enrico Castelli, trésorier (CM Thônex); Anne-Marie Jaquet, secrétaire (CM Thônex);

Florian Gross (CM Chêne-Bougeries); Mireille Mahrer (CM Chêne-Bourg); Béatrice Grandjean-Kyburz (CA déléguée à la culture, Chêne-Bougeries);

Pierre A. Debarge (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg); Philippe Decrey (CA délégué à la culture, Thônex)

Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini

Equipe de rédaction: Liliane Roussy, Clarisse Miazza, Mariel et Francisco Herrera,

Christelle Resvard, Hervé Annen, Stephan Bruggmann, Jean Michel Jakobowicz, Frédéric Montanya, Romain Wanner.

Secrétariat de la rédaction: Françoise Allaman52, chemin du Bois-Des-Arts – 1226 Thônex

Case postale 145 – 1225 Chêne-BourgTél. 022 349 24 81 (répondeur) – Fax 022 349 14 81

E-mail: lechenois@bluewin.ch – Site Internet: www.lechenois.ch

Prépresse: Siska Audeoud - Hadès graphisme pour Le Chênois

Impression: Atar Roto Presse SA, Genève

Administration (publicités): Journal Le Chênois – pub@lechenois.ch

Distribution (La Poste): tous ménages dans les Trois-Chêne

Abonnement : Frs 20.–/an

Date des parutions en 2014: 16 septembre, 21 octobre et 2 décembre.

Impressum

En septembre, le Parlement des jeunes de Thônex s’étendra aux trois communes chênoises pour devenir le Parlementdes Jeunes Chênois.

Publicité

������������������������������ VENDRE��ACHETER ���DÉVELOPPER

��������������ESTIMATION GRATUITE

������� � ����������������������'����

022 860 87 87ou

www.regie-schmid.ch

�(������� ������*�#"&%������)!�����*�������)!��"&��#��$

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page3

S’engagerjuin 2014 – No 5044 Le Chênois

Interview-témoignage

Rencontre avec deux jeunes Thônésiens,Edouard Houman et Bruno Da Silva

Si vous deviez l’expliquer enquelques mots, en quoi consistevotre engagement?Bruno: Notre engagement est toutd’abord associatif. L’exemple le plusconcret est peut-être celui du Parle -ment des Jeunes de Thônex (PJT),dont Edouard et moi, sommes lesdeux Vice-Présidents depuis bientôtune année. On y mène des projetsavec plusieurs jeunes, tous âgésentre 15 et 25 ans, afin de promou-voir la jeunesse dans la commune ettenter de faire bouger les choses ànotre manière.Edouard :Depuis bientôt quatre ans,je travaille avec mes amis du Par -lement pour proposer à la jeunessethônésienne des événements qui luisont destinés, à commencer par unfestival de musique, le Thôn’estival.Nous veillons également à entretenirde très bons rapports avec nos aînésque nous rencontrons régulièrement.Avec Bruno, nous nous démenonspour faire connaître à la population,ainsi qu’aux nombreuses associa-tions le Parlement de Thônex et desTrois-Chêne. En parallèle, je suiségalement membre du comité del’association Thônex-Sud, afin dedéfendre les intérêts des habitantsde mon quartier.

La croyance populaire veut que les jeunes ne s’engagentpas ou peu... Qu’est-ce qui vous motive autant?Edouard : Les jeunes sont souventperçus comme inactifs, c’est vrai. Ilfaut donc faire mentir cet a priori etmontrer que les jeunes, pour autantqu’ils donnent de leur temps et soientréellement motivés, peuvent porterdes projets et contribuer à améliorerla situation actuelle. Énergie et idéesneuves, voilà ce dont on a besoin!Bruno: Pour ma part, ayant égale-ment la nationalité portugaise, jevois bien la chance qui est la nôtrede pouvoir, par rapport à d’autressystèmes, avoir un réel poids dans

les prises de décisions et de pouvoirse faire entendre. Les associationscontribuent énormément à la dé-fense des intérêts des citoyens et ontune réelle force! Préservons cela!

Bel enthousiasme! Mais concrètement, queproposez-vous pour réveillercette jeunesse?Bruno: Tout d’abord, je pense quec’est surtout un problème de com-munication. La jeunesse d’aujour-d’hui n’est pas la même qu’il y a 20ou 40 ans, ses attentes ne sont pasles mêmes, il faut donc s’y adapter.A cet effet, je prépare, par exemple,des cours d’éducation citoyenne quiseront donnés au Collège Claparèdeet par lesquels j’espère sensibiliser etmobiliser les jeunes à une citoyen-neté active. Il faut rendre l’engage-ment plus “sexy” avec des exemplesde projets qui leur correspondent etqui les intéressent!Edouard : Il me semble essentiel,pour rendre l’engagement plus at-trayant, de rassembler autant quepossible. Je le constate tous les jours:les associations sont souvent confron -

tées à un manque de membres ac-tifs. C’est pour cela que nous sommesen train de créer le Parlement desJeunes Chênois qui doit réunir l’en-semble des jeunes des Trois-Chêne.Je suis ravi de voir que ce projet quej’avais proposé il y a deux ans se réa-lisera en septembre. La jeunesse chê -noise est pionnière: ce sera le pre-mier parlement intercommunal deSuisse romande et c’est un défi pas-sionnant!

On a plusieurs exemples de personnalités qui se sontlancées tôt en politique après être passées par des associations telles que les Parlements de Jeunes.Qu’est-ce que des jeunescomme vous peuvent apporteraujourd’hui à la vie politiquecommunale?Edouard : Aujourd’hui, à Thônex, unhabitant sur quatre a moins devingt-cinq ans. Il nous semble im-portant que ces citoyens-là soient re-présentés au sein du Conseil muni-cipal thônésien. Il en va de mêmepour nos communes voisines. Pour

comprendre la jeunesse d’aujour-d’hui, il faut en être issu, afin depouvoir répondre concrètement à sespréoccupations, ses besoins et sesenvies. Bruno: Edouard a tout à fait raison.Beaucoup de jeunes de notre âge sedésintéressent des affaires publi ques,notamment parce qu’ils ne se sen-tent pas représentés, ni même écou-tés. Montrer des exemples concretsde jeunes qui s’investissent et quisont là pour les représenter, pourporter leurs idées et susciter le dé-bat; voilà ce que nous faisons! Je dé-fends l’idée d’une solidarité inter -générationnelle. C’est en œuvranten semble, jeunes et moins jeunes,que nous ferons avancer les chosespour le bien de tous. Alors oui, lesassociations y contribuent, mais lapolitique a aussi un rôle à jouer. Lesélections municipales auront lieuen 2015... Une entrée de la jeunessedans ces instances-là me sembleraitune bonne chose! �

Propos recueillis par Melissa Preite

Ils sont jeunes, décontractés et souriants. Rencontrés un après-midi sur une terrasse d’un restaurant thônésien, c’estavec enthousiasme et plaisir que ces deux étudiants de 19 et 18 ans nous parlent de leurs activités à Thônex et de laplace des jeunes sur la scène communale.

©M

elis

sa P

reite

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page4

Le Chênois S’engager 5juin 2014 – No 504

Comment inciter les jeunesmajeurs à voter? Voilà laquestion que s’est posée la

Chancellerie d’Etat de notre Répub -lique et Canton de Genève. Force estde constater que la jeunesse n’estpas vraiment représentée dans lesvotations. A Genève, seul environ43% des 18-29 ans vote, contre 74,5%des 70-74 ans (statistiques canto-nales pour la votation du 9 févrierpassé). Des chiffres intéressants quimontrent le peu d’intérêt des plusjeunes pour le monde politique,mais qui dénotent un paradoxe rela-tivement important... Pour quoi est-ce les personnes ayant déjà vécu unegrande partie de leur vie qui votenten majorité, alors que les sujets dé-cidés vont surtout influencer la viede ceux qui ne se prononcentpas en grand nombre?

Les causes sont cer -tes nombreuses, de lanonchalance à l’absten -tion à but protestataire,en passant par le man -que d’intérêt des sujets.La politique, c’est undomaine auquel il fauts’intéresser. On ne votepas sans connaître les te-nants et aboutissants dessujets, c’est évident, etc’est parfois un peu dur àcomprendre lorsque l’ondébute dans la vie d’adulte, et beau-coup moins une fois entré dans lavie active. Mais c’est une chance quede pouvoir se prononcer sur l’avenirde sa commune, son canton oumême son pays lorsqu’on est à peineâgé de 18 ans.

Pour inciter les jeunes, la Chan -cellerie a développé en 2012 unebande dessinée sur le vote: Le futurdans nos mains. Dessins moderneset qui parlent aux jeunes de style

“manga”, réalisés par Walder, toutcomme le scénario. Le pitch: dans lefutur, les TPG ont désormais des na-vettes spatiales (pas de polémiquessur le prix des billets s’il vous plaît!)

et trois jeunes discutentdans leur bus navettedes dernières votations.Deux d’entre eux onvoté, le troisième nonet il va le regretter !L’idée est intéressanteet pousse à faire pren -dre conscience aux jeu - nes que chaque voixcompte, ceci au moyend’un support qui leurparle, avec des dessinsqui leur seront plusou moins familiers.

Easyvote.chDans la même lignée, on trouve

aussi easyvote.ch. Easyvote se veut, parcontre, un vecteur totalement diffé-rent de la BD genevoise, mais avecun but semblable: le site vise à tou-cher les jeunes au moyen des ré-seaux sociaux, afin qu’ils se rendentaux urnes. Et, là derrière, pas d’ini-tiative vraiment étatique, mais cellede la Fédération suisse des Parle -ments des Jeunes (FSPJ). Easyvote va

jusqu’à proposer des explications dessujets soumis à votation, ce qui estl’étape d’après. Ainsi, au moyen devidéos plutôt bien réalisées, les jeu -nes prennent conscience des enjeuxde chaque sujet et peuvent ensuitese faire leur propre idée en fonctiondes arguments des deux côtés.

On a là deux initiatives complé-mentaires pour que, dès dix-huit ans,les jeunes s’intéressent au mondede la politique et donnent leur voixpour leur futur. Voter n’est d’ailleurspas seulement un droit, c’est un de-voir de citoyen. Schaffhouse, le can-

ton le plus au nord de la Suisse, estd’ailleurs le seul et unique endroitdu pays où ceux qui ne votent pas re-çoivent une amende de 6 francs.Certes, ce n’est pas énorme, maiscela incite une bonne partie de la po-pulation (ndlr: Schaffhouse est lecanton qui a le plus de votants avec63.5 % en 2013 contre 46,6% au ni-veau national) à faire le pas jus-qu’aux urnes, quitte à y laisser tom-ber un bulletin blanc si la personnerechigne à prendre position.

Enfin, il faut aussi dire que votercela dépend, en quelque sorte, del’éducation reçue. Avoir un entouragequi vote et qui débat des sujets poli-tiques lors des repas, cela pousse tou-jours à donner son avis et à prendreposition. Et cela permet aussi demieux comprendre les enjeux dessujets et ainsi de pouvoir se faireune idée plus claire de ce que chacunsouhaiterait voter. Et puis, rien nevaut le bon exemple… Si les parentsvotent régulièrement, il y a fort à pa-rier que le jeune en fera de même. �

Romain Wanner

Voilà 80 ans déjà qu’est née laSection Trois-Chêne… Quelbeau chiffre et que de souve-

nirs partagés au cours de ces bellesannées de scoutisme! C’est l’occa-sion de fêter cet événement!

Nous avons donc le plaisir devous inviter, vous qui avez fait partiede la Section Trois-Chêne, à nous rejoindre pour fêter dignement les 80 ans le samedi 11 octobre 2014!L’événement se déroulera dansl’après-midi et la soirée.

Les détails concernant la jour-née proprement dite vous serontcommuniqués en temps voulu.

Si vous êtes encore en contactavec d’anciennes éclaireuses, n’hé-sitez pas à leur transmettre ces in-formations!

Dans l’attente de vous voir et defaire la fête avec vous. �

BPMGLes organisatrices de l’événement

Publicité

Veuillez vous inscrire dès que pos sible en envoyant vos coordonnées àl’adresse mail suivante: clanduchene@gmail.comOu à l’adresse postale suivante: S. Kacem • 18A rte de Jussy • 1226 Thônex

Une petite croix pour l’homme, un grand choix pour la population…

Eclaireuses des 3-Chêne

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page5

Le ChênoisS’engagerjuin 2014 – No 5046

Qui est Foxymore?Il était une fois une belle histoire

avec une dose hors norme de syner-gie et d’altruisme. Celle de Foxymore.Au départ, un groupe de collégiensde Claparède se voit confier l’organi-sation du festival interne de mu-sique: le Clapméléon. Les profs ducollège ne s’en doutaient pas, maiscette responsabilité suscita chez cesjeunes une volonté et une énergieque ne faisait pas émerger leur rou-tine de collégiens. Une fois univer-sitaires, ils sont toujours en quêted’utilité et de concret, et le souvenirdu Clapméléon donne une idée à l’ac-tuelle présidente, étudiante en HECà Lausanne, Noémie Fuchs, à l’ori-gine du nom de l’association. Cetteidée, c’est de mettre à profit les di-verses compétences qu’acquiert cha -cun dans ses études au service d’unbut commun, qui se cristallise alorsautour de l’association d’entraide auBénin de son cousin Clément. L’ex -périence du Clapméléon donne égale -ment la confiance nécessaire àl’équipe que Noémie constitue enpuisant dans ses amis et proches,pour réaliser cette idée: «On s’est dit:on est capable!», m’explique DéborahFuchs, membre du comité depuis ledébut et étudiante en droit. Le 21septembre 2013, Foxymore est officiel -lement créée, mettant ingénieuse-ment le plaisir d’organiser de l’évé-nementiel au service d’une cause.

Un concept ruséL’association est fondée par un

comité de vingtenaires, étudiants etissus des Trois-Chêne et du collègeClaparède. Au départ, ils sont unepetite dizaine, et un peu plus defilles, mais une année plus tard, lecomité est fort d’un peu plus devingt filles et garçons, attirés par lesbesoins de compétences particuliè -res qui se sont vite fait sentir. Ainsi yest entré Julien Dejeu, pour prendreen charge la communication, enparticulier concernant sa cohérencevisuelle à laquelle il apporte unefibre artistique saisissante. Il déve-loppe: «Au fur et à mesure de l’avan-cée du projet, on a vu émerger lesqualités personnelles et se dévelop-per les capacités de chacun». Il est leseul qui ne soit plus étudiant. «Jesuis un peu le papa!» plaisante-t-ilen frottant son impressionnantebarbe, tous les membres du comitéactuels y compris lui ayant entre 19et 23 ans! Déborah souligne l’avan-tage du statut d’étudiant et des mul-tiples domaines couverts: «Au be-soin, nous pouvons demander aideou conseil à des gens plus expéri-mentés». Cependant, elle se chargepour l’instant d’aspects rédactionnels

au sein de l’association, et espèrebien ne pas avoir à gérer des aspectsjuridiques, au moins pas litigieux!

L’argent ne fait pas le bonheur…Malgré un dossier de sponsoring

et du démarchage, les fonds pourcette association qui débute sont dif-ficiles à acquérir. Ils se constituentprincipalement grâce à quelquesventes, à côté d’un travail de promo-tion, notamment en retournant auxsources du Clapméléon, pour mieuxse faire connaître et réunir des béné-voles. L’aventure décolla véritable-ment grâce à un tournoi de sport les26 et 27 avril passés au Tennis Clubdes Trois-Chêne. Outre faire connaîtreFoxymore grâce à la buvette et aux di-vertissements dont l’association s’estoccupée, les recettes généreusementcédées par le Tennis Club ont servide véritable fonds de départ à un évé -nement qui est depuis la création del’association leur projet-phare, et dé-sormais attendu en août 2014: unfestival de musique en plein air.Celui-ci se déroulera à Puplinge le30 août, et bénéficiera enfin à l’asso-ciation de Clément, l’AASV (Associa - tion des Amis Suis ses de Vesadel),active au Bénin. Mais les bénéficess’étendront au-delà: le festival per-mettra aussi à de jeunes artistes lo-caux de se produire aux côtés detêtes d’affiche, et cette belle synergiedevra aboutir à la construction d’unecantine dans l’école alternative deVESADEL (Vision Educa tionnelleSAnté DEveloppement Local) del’AASV, école rescolarisant les jeunesvictimes de traite et d’exploitation.

Apprendre, se former et construire son avenir: une chance

Pour Déborah et Julien, un autrebut est de montrer qu’il est possibled’aider concrètement une cause à la-quelle on croit, motivation principalede l’équipe et son centre de cohésion,qui leur donne des opportunités in-attendues d’évoluer aussi en tantqu’individus. L’objectif de Foxymore

à long terme est de répondre aux de-mandes de soutien de projets d’autresassociations, privilégiant toujours desstructures au service de l’éducationet du soutien des jeunes, de préfé-rence fondées et gérées par les jeu -nes. Le credo du comité: donner àd’autres les mêmes opportunitésqu’eux, c’est-à-dire «la chance depouvoir étudier dans de bonnes éco -les et d’avoir la possibilité de choisirune carrière qui nous passionne».Et l’engagement de l’association vaplus loin, faisant en sorte de sensibi-liser le public au combat de son par-tenaire du moment, et de partagerpassion et motivation, pour se faireconnaître, trouver des bénévoles etencourager à l’action.

Rendez-vous pris le 30 août 2014Le festival de musique aura lieu

sur un vaste terrain situé à Puplinge:grande scène, tentes, stands de l’as-sociation AASV et d’autres partenai -res et, bien sûr, nourriture et bois-sons, mais aussi vente de cd et deproduits spécialement conçus pourl’événement. L’aide obtenue a été in-espérée: mairie, voirie, tpg, Fédéra -tion Arve et Lac, etc., beaucoup dematériel et de services ont été propo-

sés à prix réduit ou même gratuite-ment à la jeune association, plus vo-lontiers que de l’argent.

Rien ne filtre de la programma-tion, seulement qu’il s’agit de musi -que moderne (ska, rock, funk, pop,etc., dont environ 90% de composi-tions personnelles des groupes) pen -sée pour un public de tous âges, etde jeunes groupes qui commencentà se faire un nom, pour leur offrir lapossibilité de faire l’expérience d’unescène plus vaste et d’un public pluslarge. En effet, l’annonce de la pro-grammation se veut un événement:elle sera révélée début juillet sur lesite de Foxymore et sa page facebook,d’une façon “originale”. Comme laprogrammation, cela reste pour lemoment secret. Ensuite, vous verrezsans doute fleurir les affiches an-nonçant l’événement, qui espèretoucher le public du canton maisaussi des alentours dont bien sûr lesTrois-Chêne.

Tous les détails sur le festival seront disponibles sur le site foxymore.ch. Vous pouvez aussi ydécouvrir plus en détail et en ima -ges l’association, ses autres activités,et devenir membre ou faire un don,tout en profitant de vous inscrirepour recevoir régulièrement la news - letter diffusée environ tous les troismois par courrier papier ou électro-nique.

Vous pouvez également y parta-ger vos suggestions, mais si vous êtesjeunes et que le cœur vous en dit,participez directement sur le terrainà cette belle aventure: Foxymore re-cherchera ponctuellement des béné -voles pour les grands événements,et aussi des membres pour se join -dre au noyau, contactez-les! �

Clarisse Miazza

Foxymore: engagement rusé par et pour les jeunes

Publicité

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page6

Le Chênois S’engager juin 2014 – No 504 7

Publicité

«J’avais envie de mettre en lienma passion pour la cuisineet l’envie d’aider les gens!»,

explique la jeune femme qui sou-haite se lancer dans un apprentissagede pâtissière après l’obtention de samaturité. C’est d’ailleurs à la lectured’un ouvrage écrit par PhilippeChevrier que Zoé Mellon a eu le dé-clic: «J’ai su à ce moment-là quej’avais trouvé ma voie!». Elle a de-puis eu le plaisir de rencontrer le cé-lèbre cuisinier genevois à plusieursreprises et les contacts ont été facili-tés par le fait qu’il fréquentait lamême école primaire que sa ma-man: «J’ai suivi un stage avec lui lejour de mon anniversaire et à l’occa-sion d’un repas dans son restaurant,il a même goûté à l’un de mes maca-rons… Je suis très heureuse qu’il aitaccepté de s’associer à mon projet etde s’investir pour m’aider à récolterdes fonds». Une aide bienvenue,tout comme la subvention accordéepar la mairie de Chêne-Bourg, com-mune où Zoé Mellon réside depuisson plus jeune âge et où elle a suivitoutes ses classes, d’abord à l’écoleDe Haller, puis au cycle de la Seymaz.

Un rêve de petite filleDepuis plusieurs semaines, la

jeune Chênoise travaille d’arrache-

pied, jonglant avec ses études et lesstages auprès des meilleurs pâtissiersde la région pour mettre en œuvrece projet qui lui tient à cœur. Trèsmotivée, Zoé Mellon avoue réaliserun rêve d’enfant grâce à cette actioncaritative: «Je connais la FondationAchalay depuis que je suis toute pe-tite, car ma maman parrainait déjàune fillette à l’époque. J’ai pu avoirdes liens avec plusieurs enfants etrencontrer les fondateurs d’Achalayqui viennent régulièrement à Genèvedonner des nouvelles de leurs diffé-rents projets. J’ai toujours souhaité,un jour, gagner moi-même de l’argentpour aider les enfants et les jeunesauxquels la fondation se consacre,se souvient-t-elle. C’est une petitestructure, qui agit de manière lo-cale, je sais donc où va l’argent et j’aila certitude qu’il sera utilisé directe-ment sur le terrain».

Inscrivez-vous pour le repas du 3 septembre!

Afin de soutenir les actions de laFondation Achalay (voir encadré),c’est un véritable repas gastronomi -que composé de six plats qui sera

servi le 3 septembre au Domaine deChouilly, au sein d’une propriété of-frant un cadre très agréable. Pour lasomme de 150 francs, le menu seraaccompagné d’un verre de Baccaratà l’arrivée des convives, d’une demi-bouteille de vin, d’eau minéraleainsi que d’une mignardise et d’uncafé. Une tombola sera égalementorganisée durant la soirée.

Pour s’inscrire, il suffit de contac -ter Zoé Mellon par mail ou par télé-

phone, sachant que le nombre deplaces est limité… Une belle causepour laquelle la jeune Chênoise s’in-vestit passionnément et qui mérited’être soutenue! �

Christelle Resvard

Zoé Mellon

Une jeune Chênoise organise un repas en faveur des enfants péruviens

Zoé Mellon est étudiante en troisième année, option économie et droit, au collège Claparède. Pour son travail de ma-turité, elle a choisi de développer un projet axé sur l’aide humanitaire en proposant un menu concocté par PhilippeChevrier et son service traiteur, le 3 septembre prochain, dont tous les bénéfices iront à la Fondation Achalay.

Fernande et Paco Cagigao ont crée la fondation Achalay pour venir en aideaux enfants défavorisés de la région de Lima, dont les familles connais-sent de graves problèmes ou qui sont livrés à eux-mêmes. Ils sont ac-cueillis dans le “Foyer-ferme de San Andrés” où ils reçoivent les soinsdont ils ont besoin et bénéficient d’une éducation au sens large visant àleur insertion sociale. A San Andrés, ils participent pleinement à la vie dugroupe. Ils aident par exemple à la culture des légumes, à l’entretien de lamaison ou à la préparation des repas, et de nombreuses activités commela musique ou la peinture leur sont proposées. Ils suivent leur scolaritédans une école de la région, la Fondation Achalay étant également sou-cieuse de soutenir le développement des enseignements de base dans unpays qui connaît d’importantes lacunes à ce niveau. Elle finance ainsi laprésence de maîtres d’appui dans cinq écoles de la région. La Fondationaide aussi les jeunes à poursuivre leur formation quand ils quittent laferme, tout en cherchant à maintenir les liens avec les familles et à favori-ser le retour de l’enfant quand cela est possible. Certains jeunes accueillisà San Andrés sont cependant porteurs de handicaps trop importants pourdevenir autonomes, raison pour laquelle la Fondation a bâti un centre quiles accueille dès l’âge de 18 ans. Cette communauté pour adultes handica-pés installée à Cieneguilla leur permet de maintenir une certaine autono-mie en proposant différents moments de travail ou de loisirs. Il est possible pour aider Achalay de faire un don ou de parrainer un en-fant, voire même de se rendre sur place en tant que volontaire. Toutes lesinformations sont disponibles à l’adresse: www.fundacionachalay.org

C.R.

La fondation Achalay: 40 ans d’aide à l’enfance

Vie en communauté, soutien scolaire, activités culturelles… La fondation Achalay veut transmettre aux enfants des ressourcespour l’avenir.

Zoé Mellon, étudiante au collège Cla -pa rède, s’investit avec passion pour sonprojet.

Inscription au 079 595 64 98 oupar mail zoe.mel@bluewin.ch

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page7

Le ChênoisSe formerjuin 2014 – No 5048

Bizarre introduction pour uneprésentation à des élèves de11ème du cycle de la Gradelle.

Mais dès ces premiers mots, lesélèves sont conquis; ils sont prêts àécouter la suite du témoignage del’un des participants à la 3ème éditionde l’atelier-rallye organisé avec pas-sion par Mme Emmanuelle RichozZogg, avec le soutien des commu nesdes Trois-Chêne.

Témoignages«Par la suite, j’ai fait un appren-

tissage de forgeron mécanicien. Etcela m’a beaucoup intéressé, bienplus que de faire le Collège! Quel -ques années plus tard, j’ai repris laferme familiale. Tout ce que j’avaisappris jusque-là m’a été des plusutiles. Et maintenant, je dirige unepetite entreprise agricole et je faisquelque chose qui me passionne!»

«Quand je suis arrivé à mon pre-mier entretien d’embauche, j’étaisgonflé à bloc. Je venais de terminermes études et j’avais “révisé” ce quime semblait le plus utile pour leposte proposé. Par contre, je ne m’at -tendais pas du tout à ce que la per-sonne assise de l’autre côté du bu-reau allait me dire: «Jeune homme,vos diplômes vous permettent d’êtreassis en face de moi pour cette en-trevue. Rien de plus! Maintenant ilva vous falloir me convaincre quec’est vous que je dois embaucher etnon les 20 autres candidats quenous avons retenus. Et tout d’abordj’aimerais vous demander ce quevous avez vraiment fait dans la vie etce que vous aimez faire.» J’étaiscomplètement désarçonné par cetteapproche, moi qui avais étudié deprès les caractéristiques techniquesdu poste pour lequel je faisais actede candidature. C’est alors que je luiai parlé de mes activités comme chefscout, de mon engagement en tantque président de l’association desétudiants. Il faut croire que j’ai étésuffisamment convaincant, puis quec’est moi qu’ils ont choisi.»

«Ce qui est le plus importantdans la vie, c’est de faire un travailqui intéresse. On passe en moyenne8 heures par jour à travailler… La cléd’une carrière, c’est avant tout l’en-thousiasme!»

«Il y a deux choses que vous nedevez pas oublier: c’est tout d’abordque vous avez le droit de vous trom-per dans le choix de votre future car-rière… Il est essentiel de faire desstages, afin de découvrir tous les as-pects positifs mais aussi des aspectsnégatifs de la formation que vous

désirez entreprendre. Le second point,qui est relativement nouveau parrapport à l’approche que nous avionsdans ma jeunesse, c’est qu’actuelle-ment on ne passe pas toute sa vie àfaire le même travail. Pour vousdonner un exemple un peu extrême,j’ai une amie qui travaillait commechercheuse à l’Université de Genèveet qui, du jour au lendemain, a dé-cidé de tout plaquer pour devenirébéniste. Actuellement, elle exercece métier aux Etats-Unis où ellegagne très bien sa vie tout en faisantquelque chose qu’elle aime.»

«Pendant que j’étais au cycled’orientation, je ne faisais pas faitgrand-chose et malgré tout je réus-sissais à obtenir d’assez bonnes notes.Quand j’ai commencé le Collège,l’histoire a été différente. Il fallaittravailler et je dois dire que depuisdeux ans, je rame pas mal...»

«Pour mes parents, il n’était pasquestion que je fasse autre choseque d’aller au Collège comme eux etcomme le font mon frère et masœur.»

«Mon parcours a été quelque peumouvementé. J’ai commencé parfaire une année dans une école decommerce parce que j’aimais bienles chiffres. Mais il faut croire que cen’était pas suffisant, car mes notesne m’ont pas permis de passer endeuxième année. Puis je suis allée àl’ECG où tout s’est bien passé mais,au milieu de ma deuxième année,j’ai décidé de tout arrêter. Mes pa-rents m’ont alors obligée à aller tra-vailler. Après quelques mois passésdans la restauration, pour moi leschoses sont devenues très claires, jevoulais continuer mes études afin detravailler, à terme, dans le social.»

«Je viens de terminer un ap-prentissage de mécanicien de préci-sion. L’avantage c’est qu’à peine maformation terminée, je vais pouvoirtravailler et gagner ma vie.»

Des exposés sans langue de boisIls étaient ainsi une douzaine de

professionnels et d’anciens élèves

du cycle de la Gradelle venus fairepart de leurs expériences scolaires etprofessionnelles aux élèves de on-zième. Répartis en six groupes, cesélèves qui s’apprêtent à quitter l’écoleobligatoire ont pu écouter pendantune matinée des extraits d’expé-rience de vie tout aussi divers quevariés. Ce qui était fascinant dansces exposés, c’est leur spontanéité etleur vérité. Les adultes n’avaient au-cune honte à dévoiler leurs difficul-tés, à dire que leur scolarité avait étéplus ou moins bonne, voire nulle.Quant aux anciens élèves qui, pourla plupart n’avaient que deux outrois ans de plus que ceux qui lesécoutaient, eux aussi n’ont pas hé-sité à mentionner les difficultés qu’ilspouvaient avoir ou qu’ils avaient dansleurs études.

Dans ces exposés, il n’y avait pasde place pour la langue de bois, toutle monde parlait vrai. Et les élèves de11ème l’ont bien senti. Même si la ti-

midité ne leur a pas toujours permisd’exprimer haut et fort leur point devue, on pouvait sentir leur intérêt,devant ce que l’un d’entre eux à qua-lifié de «saut dans l’inconnu». A unâge où on n’a plus vraiment envied’être pompier, pilote de ligne oupolicier, la fin du Cycle marque uneétape importante à laquelle peu d’élè -ves se sentent préparés. Ils sont pourbeaucoup soumis aux pressions fa-miliales et sociales sans eux-mêmessavoir ce qu’ils veulent faire. En unmot comme en cent: ils sont in-quiets. C’est pourquoi l’idée derrièrecet atelier-rallye est si importantepour eux. Lors de ce rendez-vous an-nuel entre l’école et le monde pro-fessionnel, il leur est possible d’avoirun avant-goût de ce que leur réservel’avenir. Cette initiative qui reposepour beaucoup sur l’enthousiasmede Mme Emmanuelle Richoz Zoggmériterait d’être généralisée. �

Jean Michel Jakobowicz

Atelier-Rallye au Cycle de la Gradelle

Partage d’expériences«Quand j’avais votre âge, j’avais horreur de l’école. En fait, j’étais un cancre qui passait son temps à tout casser enclasse. Les professeurs me criaient dessus mais j’avais l’habitude, c’était pareil à la maison. Et puis...»

Publicité

©M

icha

el R

oy

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page8

Le Chênois Se former juin 2014 – No 504 9

Dans un monde où le virtuelentre de plus en plus dansles mœurs, poussé par une

incroyable progression de la techno-logie, le secteur tertiaire est sur lepoint de tomber à son tour auxmains des machines. Après le pay-san, puis l’ouvrier d’usine, ce sontles vendeurs et réceptionnistes detoutes sortes qui sont peu à peu mé-canisés, voire robotisés. Plus de mé-tiers semblent devoir disparaître de-main qu’il en apparaîtra: hôtels,magasins, restaurants, guichets debanque, de poste ou de tout autreservice n’échappent pas à un rem-placement progressif par une ma-chine et/ou une intelligence artifi-cielle laissant facilement l’humainsur le banc de touche. Les jeunessont donc au défi de trouver des ré-ponses à un vide professionnel pro-grammé. Comment donc répondreaujourd’hui à la sempiternelle ques-tion: «qu’est-ce que tu veux faire plustard?» A une époque de moindredéterminisme économique, socialet familial, où les possibilités de car-rière semblent diminuer, le choixtend à devenir plus libre et indivi-duel. La réputation de la famille et lacharge de leurs “vieux” ne reposentplus sur les jeunes. Emergent deuxfaçons d’aborder le problème de sonavenir: soit accordant plus de poidsaux débouchés, délicat étant donnéqu’un secteur porteur aujourd’huipeut s’avérer saturé ou disparu de-main, soit opérant ses choix plutôtpar inclination, passion ou vocation,sans savoir où cela mènera, maispour ne pas risquer les regrets ou lecollapsus. Encore mieux, allier lesdeux, comme dans les services apriori durables et de quasi fana-tiques du SMUR, dont nous avonsinterviewé les acteurs.

SMUR: qui sont-ils?En cas de malaise ou d’accident,

lorsque vous faites appel au 144, cettecentrale des HUG envoie une am-bulance dont les services ont été dé-crits dans Le Chênoisn°494 (Urgences,ça déménage, février 2013). Parfois,quelques minutes après, démarreun autre service moins connu, sou-vent confondu avec une ambulance:le SMUR, Service Mobile d’Urgenceet de Réanimation. Il est mieux connuen tant que “Cardiomobile”, termeprovenant de la vocation initiale duSMUR genevois qui, en 1977 à lacréation du service, n’était destinéqu’aux patients cardiologiques. Ledéveloppement du SMUR depuis1977 aboutit au rattachement à laBrigade Sanitaire Cantonale en 2001,puis dès 2007 à sa subordination auservice des Urgences HUG. Les dif-férences avec les ambulances privéesnous sont résumées en trois pointspar Laurent Suppan, médecin cadreau SMUR: d’abord, le SMUR ne sertpas au transport de patients, mais àamener un médecin et des appareilsspécifiques sur les lieux d’une ur-

gence vitale; second point, ce maté-riel est particulièrement performant,compression thoracique automati-sée et assistance ventilatoire non in-vasive étant les deux derniers exem -ples d’innovations techniques em-barquées; troisième et dernier point,le SMUR transporte environ quatrefois plus de types de molécules, àl’administration desquelles sont spé -cifiquement formés médecins etambulanciers. Le SMUR n’est doncappelé que s’il faut répondre à desbesoins vitaux plus exceptionnels queceux qu’assurent les ambulan ces,procurant gestes de base et trans-port médicalisé. Lorsque le patientne peut pas venir aux Urgences, lesUrgences viennent à lui, soit envi-ron 5’300 fois par an pour une duréemoyenne d’intervention de 38 mi-nutes, sous la forme d’un médecinet d’un ambulancier SMUR.

Quelles carrières chez les cardiomobilistes?

On imagine les acteurs du SMURrépondre à une vocation (de vocare,appeler en latin) pour subir des ho-raires fatigants et difficiles à marierà une vie sociale “normale”, et met trechaque jour leur vie en danger, no-tamment sur les 20’000km effec-tués par an. C’est vrai en particulierpour le médecin-cadre, moins pourl’ambulancier, et peu pour le méde-cin de première ligne, qui sont lestrois fonctions au sein du SMUR. Lemédecin-cadre, médecin-chef dessecours, (spécialiste FMH en méde-cine interne ou anesthésie, forméen médecine d’urgence et en méde-cine de catastrophe) doit effectuerdes gardes sur la semaine entière etplusieurs nuits par mois, des gardesde peu de repos puisqu’il doit êtreopérationnel dans les trois à cinqminutes. En 24h, Laurent Suppanpeut effectuer de deux ou trois con sultations téléphoniques pour con seiller le médecin de premièreligne, les ambulances ou le 144, à 8

interventions sur place. Un peu en-dessous sur l’échelle de l’altérationde la vie privée, l’ambulancier (ESde trois ans, pratique en ambulan -ces, puis formation interne spéciali-sée pour répondre aux exigencesspécifiques du SMUR) voit ses ho-raires un peu moins malmenés,grâce aux lois strictes sur le travail.Enfin, le médecin de première ligne(au moins trois ans d’expérience enmédecine interne, anesthésie ou ur-gences, passage par les soins inten-sifs ou les urgences HUG, et forma-tion en interne par e-learning, ate-l iers pratiques, et formation conti-nue de revue systématique de cas)est employé par le SMUR en rota-tion et ainsi décalé du rythme nor-mal de la société pour une durée li-mitée, sans le faire forcément parvocation. D’ailleurs, on retrouve en-suite des médecins de première ligneen cabinet et dans les domai nes lesplus variés comme la psychiatrie, quiest au SMUR ce que la lecture est ausaut en parachute.

Grâce à une convention trans-frontalière, il arrive en moyenne unefois par mois que le SMUR inter-vienne sur France, ce qui n’est en-core jamais arrivé dans l’autre sensdans la carrière de M. Suppan. Ettoute la formation interne est en-core en train d’être revue, le maté-riel étant de plus en plus spécifique,mais pas encore autonome. Ainsi,au-delà de la vocation, le personnelSMUR se doit d’être à la pointe de latechnologie, et les postes penséspour être irréductibles en ne géné-rant aucun coût à vide. Le besoin hu-main restant est alors essentiel, no-tamment aussi pour la filtration et latransmission des informations. Leprix de fonctionnement n’étant pasélevé et les missions nombreuses(une intervention est facturée CHF607.–), le coût réel est couvert. Cesont peut-être là les caractéristiquesdes métiers d’avenir: aménagea bles,productifs et surtout spécialisés,symbiotiquement à la pointe de l’hu -main et de la technologie. �

Clarisse Miazza

Métiers d’avenir et vocations: dans les roues du SMUR

Publicité

©H

ugo

Junc

o

Cycle d’Orientation

BERSOT

• 8e primaire, 9e, 10e et 11e prégymnasial• Encadrement chaleureux et suivi personnalisé• Cours de 8h05 à 16h30 repas et devoirs compris• Appuis de 16h45 à 17h45 ouverts à tous

134-136, rue de Genève1226 Thônex (tram 12)Tél: 022 349 10 10co.bersot@bluewin.ch

école privée

Cours de vacancesdu 11 au 22 août

2014

www.bersot.chwww.agep.ch

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page9

Le ChênoisSe formerjuin 2014 – No 50410

Lors de la Cité des métiers 2012à Palexpo, l’un de nos élèvesavait interviewé son père, as-

tronaute de profession, pour uneconférence des plus intéressantes,et nous en avions parlé peu aprèslors de la soirée des parents avec lamère de cet élève, astrophysiciennequant à elle. C’est là que germal’idée de proposer un jour à nos élè -ves une conférence au sujet des mé-tiers de l’espace, de l’astronautique,présentée par des parents d’élèvesen même temps que professionnelsde la “branche”.

Comptant sur l’entrain, l’engoue -ment de Mme López-Alegría et, bienentendu, l’accord de principe, l’ad-hésion de l’astronaute lui-même –vivant à Washington –, l’idée étaitnée, et bien née, qui allait se déve-lopper pour devenir quelques moisplus tard celle d’une “journée dessciences”.

Peu à peu, le projet prit formeavec l’organisation d’une visite duPhysiScope et du ChimiScope pourles élèves de profil sciences de 11e et,pour eux aussi, d’un atelier, sorte deforum interactif sur le thème de lafiction et de la réalité dans les filmsayant trait à l’espace, tout cela arti-culé autour de la présentation, pourles 170 élèves de 11e, d’une confé-rence qui devait se révéler, à n’en pasdouter, un événement unique dansla vie de notre collège, cela grâce audévouement, à la disponibilité et à lagénérosité hors du commun de deuxparents d’élève.

Un véritable “cadeau du ciel”Et plus d’une année à l’avance, la

date du mardi 15 avril 2014 étaitd’ores et déjà dévolue à cette activitéd’une nature extraordinaire et dû-ment préparée par les doyens, ainsique par les assistants techniques –équipage remarquable embarqué surcette “navette spéciale” –, mais aussiles maîtres de physique, car il s’agis-sait de prévoir les questions perti-nentes en rapport avec le sujet. Maisc’est surtout Mme López-Alegría, enconcertation avec son “alter ego”,qui devait assurer le contenu et ledéroulement de la conférence.

C’est ainsi que l’après-midi du15 avril fut un moment véritable-ment sensationnel, inoubliable: 170élèves et un certain nombre d’adul -tes ont eu le privilège de bénéficierde la présence et de la parole d’unepersonne qui exerce un métier aussirare que fabuleux, mythique, astro-naute, et de celle également d’unepersonne qui a suivi une formationexceptionnelle, astrophysicienne, etd’assister à une conférence tellequ’ils n’en avaient sans doute jamaisvécue et qu’ils n’en vivront pas sou-vent, comme nous d’ailleurs, événe-ment qui n’était donc pas le fruit du

hasard, pas tombée du ciel, c’est lecas de le dire, mais une forme de ca-deau du ciel.

Pour annoncer la couleur, lancer...l’après-midi, une forme de mise enscène quasi hollywoodienne aveccompte à rebours (countdown), allu-mage d’une fusée... à eau et traver-sée de l’aula, à la surprise générale,avait été dûment élaborée... un succès!

Avec son exposé brillant, clair etvivant, Michael López-Alegría a laissétout l’auditoire sans voix, comme“scotché” à sa chaise, les moins jeu -nes comme les adolescents, ayantchoisi les termes, les exemples, lesillustrations et les témoignages vi-suels (vidéos) avec infiniment depertinence. Et l’émotion dans la salleétait perceptible, chacun ayant plei-nement conscience que c’était, pourle dire trivialement, “du vécu”.

Après cette première partie,Daria et Michael López-Alegría ontété rejoints sur la scène par un élèvede chaque classe, à qui un journalistestagiaire de la RTS a tendu le microsuccessivement pour qu’il adresseune question sélectionnée au couplede scientifique&ingénieur. Et cetteseconde partie, animée, dense etcaptivante, menée tambour battantpar le binôme d’experts, chacun dansson domaine, chacun à sa manière,a même dépassé le temps impartisans lasser le public juvénile.

Des nombreuses questions pré-parées par les élèves lors du cours dephysique, et auxquelles Mme et M. López-Alegría ont donné de tou-jours passionnantes réponses, offrantune perspective différente, voici un“échantillon”:– Avez-vous étudié la physique avantd’être astronaute?– Quelle impression cela fait-il d’al-ler et d’être dans l’espace?– Quelle est la vie quotidienne d’unastronaute?– Quelle sensation cela fait-il dequitter la terre?– Est-ce que cela fait peur d’être endehors de l’atmosphère?

– Quels sont les dan-gers les plus impor-tants pour un astro-naute?– Quelle est votre opi-nion sur les riches quipaient pour aller dansl’espace?– Est-ce que l’hommeira un jour sur Mars?Est-ce un défi réaliste?Et quand?

Au terme de ce for-midable et mémorablemoment en deux temps,moment ô combien ri -che en connais sances etexpérience(s) partagéeset en émotions ressen-ties, la partie en plé-

nière s’est conclue avec un trèsgrand nombre d’élèves demandantun autographe à l’astronaute vedette.

Ce qu’en pensent les élèvesLa dernière partie de l’après-midi

a donc vu les élèves de profil scien cesparticiper à un visionnement d’ex-traits choisis de films “dans l’espace”qui leur a permis, avec le concours denos deux experts, d’exercer un œil cri -tique pour distinguer le vrai du faux,autrement dit le scientifique du pseu -doscientifique... voire du grotesque!

Et pour terminer, donnons en-core la parole à quelques élèves quiont répondu en fin de journée auxquestions du journaliste présent,d’abord à des garçons:–C’est quoi pour toi être astronaute?– Un rêve pour plein de gens, unrêve de gamin, d’enfant – on a tousrêvé d’aller un jour dans l’espace! –,mais un sacré poids sur les épaules,et pas à la portée de tout le monde, ilfaut s’accrocher pour le réaliser, dur,avec des problèmes physiques telsqu’ostéoporose, qui demande beau-coup d’entraînement, qui exige pasmal d’études, un bagage scientifique,et une bonne condition physique.– Et tu voudrais être astronaute?– Oui, mais sans faire d’études troplongues, plutôt par une voie prati que,c’est-à-dire être d’abord pilote. Non,mais aller un jour dans l’espace, oui!

Et ensuite à des filles:– C’est quoi être astronaute?–Aller, voyager dans l’espace et fairedes études en rapport avec ça, oualors être aide au sol.– C’est possible pour une fille ou ré-servé aux garçons?– C’est plus facile, car il y en a moins,moins de candidates que chez lesgarçons, mais en même temps il y amoins de sélectionnées à cause de laforce physique et c’est plus popu-laire chez les hommes.–C’est un désavantage pour une fille?– Non ! Pourquoi ce le serait?–Mais c’est plus dur?– Non!

– Aimerais-tu être astronaute?– Aller dans l’espace pour vivre l’ape-santeur, oui, mais pas rester long-temps seule dans un lieu confiné.

Profil de nos intervenantsAstrophysicienne de formation

à l’Observatoire de Genève, DariaLópez-Alegría a travail lé pourl’Agen ce spatiale européenne à Pariset, notamment, dans le cadre duprogramme de la fusée Ariane; ellea collaboré avec de grands parte-naires stratégiques internationaux,en particulier les États-Unis et laRussie et elle a vécu à la Cité desÉtoiles, près de Moscou, en Russie,puis à Houston (Texas, États-Unis).

Daria López-Alegría a ensuitecréé une société de conseils en stra-tégie de développement dans le do-maine scientifique et spatial, motivéepar la nécessité d’aider les entitéspubliques et privées à collaborer plusefficacement entre nations et avec lasociété. Elle anime également un ré-seau virtuel d’informations pour legrand public (S3: pont entre espace,science et société) avec un blog,Scientifiquement Vôtre.

Né en Espagne, Michael López-Alegría a grandi aux États-Unis.Après avoir étudié à l’U.S. NavalAca demy, il a obtenu un diplômed’ingénieur et une maîtrise de scien -ces en génie aéronautique. Plus tard,il suit des cours au Kennedy School ofGovernmentde l’Université d’Harvard.

Michael López-Alegria a exercéla profession de pilote d’essai – il avolé sur 34 avions différents – avantd’embrasser la carrière d’astronauteà la NASA* – sur des navettes spatia -les –, ainsi que sur un vaisseau russe.

Michael López-Alegría a effectué4 missions dans l’espace, ne comp-tant à son actif pas moins de 10 sor-ties dans l’espace et 7 mois de stationISS (station spatiale internationale).C’est ainsi qu’il détient trois records:celui du plus long vol spatial (215jours), celui du plus grand nombred’activités extravéhiculaires (10) etcelui du temps cumulé d’activitésextravéhiculaires (67 h 40 min).

Aujourd’hui, Michael López-Alegría est, entre autres, présidentde la Fédération de vols spatiauxcommerciaux et il donne des confé-rences à travers le monde sur l’opti-misation opérationnelle dans la ges-tion de projets. �

Patrick Houlmann,Directeur C.O. Seymaz

* La National Aeronautics and SpaceAdministration est l’agence gouverne-mentale qui est responsable du program-me spatial civil des États-Unis.

Quand Seymaz rime avec NASA

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page10

Le Chênois Se former juin 2014 – No 504 11

Combien d’enfants ont enten -du leurs parents leur dire:«Arrête de rester collé devant

ton écran sur des jeux vidéos, vajouer dehors maintenant»? Certai -ne ment beaucoup... L’attrait des plusjeunes vers ces univers n’est pasnou veau et le phénomène de gami fication, comprenez par-là “enfaire un jeu”, devient une mode dansla société actuelle. C’est une ten-

dance générale et les plus gran desmarques n’hésitent pas à l’utiliser.

Par exemple, le fait de perdre dupoids... Ca n’a rien de très sexy,comme ça, de se dire «Bon, j’aiabusé des lapins de Pâques, ’fautque je puisse montrer mes abdos enjuin à la piscine!» (Vous noterez quec’est dépassé l’idée que seules lesfemmes souhaitent maigrir). Alorsface à cette fâcheuse situation, vous

vous remettez péniblementà la course à pied ou au fit-ness. Toujours pas franche-ment passionnant... Et là,paf ! Vous sortez votre gad-get hi-Tech (ou vous enachetez un, s’il vous plaît)et vous pouvez enfin “quan-tifier” votre effort physique.Vous vous dites ainsi queles trois mille pas que vousfaites chaque jour à votretravail, c’est déjà bien. Vousfixez ainsi vos “objectifs” surl’outil technologique (qui prend sou -vent la forme d’un téléphone) et c’estparti pour du sport tout en bonheur!Vous saurez combien de caloriesvous avez brûlées, vous savez com-bien de mètres vous avez parcourus,et tout fier que vous êtes, vous parta-gez le tout sur vos réseaux sociauxpour que vos amis likent votre effort!Vous avez été gamifié! Une firme atransformé un processus pas fran-chement sympa, en un jeu pour quevous (ou nous), con som mateurs, ons’y attèle...

Le canton de Genève, commevous le savez, célèbre le bicentenairede son entrée dans la Confédérationsuisse! Un peu comme le fait de per -dre du poids, un événement histo-rique ce n’est pas toujours hyper“fun” pour la jeunesse... Donc qu’est-ce qu’a fait GE200.ch? Un jeu vidéo,pardi! C’est tout de suite plus ludi -que, plus cool et plus intéressantquand c’est dit avec des pixels!

Ce dernier sera disponible dès lemois de septembre de cette année,autrement dit, à la rentrée scolaire,quoi! Un concept plutôt sympathi -que. L’idée est de faire une sorte dejeu de piste au travers de la carte dela ville de Genève tirée du Plan Céardde 1837. Ainsi, le joueur se déplacesur celle-ci, côtoie les grands nomsde Genève, tout comme bien des in-connus de l’époque, les interroge etessaie ensuite d’avancer dans le jeu

en répondant à des questions. Entout, pas moins de six étapes, doncd’événements historiques différentsà traverser pour faire que cette Genèvedes années 1762 à 1841 puisse deve-nir celle que l’on connaît aujourd’huiet entrer dans la Confédération.

Si le canton ne cache pas que lejeu s’adresse avant tout aux adoles-cents, il va sans dire que bien des parents un peu portés sur la choseinformatique risqueraient bien d’ytrou ver aussi du plaisir. Et mêmedes personnes ignorantes de toutoutil informatique... Il y a fort à pa-rier qu’il n’y aura pas de manipula-tions trop compliquées à effectuer etqu’ainsi, jeunes et vieux, tous en-semble, pourront profiter de décou-vrir l’histoire de notre République.

Ma foi, voilà une belle initiativequi mérite que l’on parle d’elle.Même si actuellement on ne saitrien du support de jeu visé (ordina-teur ou tablette) ou même de la dis-tribution (achat, téléchargement gra-tuit ou distribution du programmesur cd?) l’initiative mérite que l’ons’y intéresse. Et puis, hein, s’il fautgamifier l’histoire pour que la jeu-nesse s’y attarde, n’est-ce pas-là unmoyen pédagogique de s’adapteraux envies de la clientèle? Car, aprèstout, les clients de l’enseignement,ce sont bien les élèves, non? n

Romain Wanner

Bicentenaire: l’enseignement pixélisé

Publicité

Publicité

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 14:41 Page11

Le ChênoisSe formerjuin 2014 – No 50412

J’ai eu la chance de naître dans unenvironnement favorable à la mu -sique, mes parents considérant

que cet apprentissage était impor-tant pour l’épanouissement et la culture générale de leurs enfants. Ilsnous ont toujours soutenus et en-couragés dans cette école de vie exi-geante. C’est naturellement que lamusique s’est imposée à moi. Aquatre ans, j’ai donc commencé uneinitiation au violoncelle qui s’est assez vite terminée... ce gros instru-ment n’était pas fait pour moi! Deuxans plus tard, j’ai assisté à la présen-tation d’instruments à vents dansune école de musique pas très loinde chez moi… c’était mon premiercontact avec La Lyre de Chêne-Bougeries! C’est à ce moment-là quej’ai découvert la trompette, et il m’estapparu comme une évidence quec’était cet instrument et pas un autredont je voulais apprendre à jouer.

Les cours proposés par l’école demusique de la Lyre sont d’une excel-lente qualité et deux ans après jesuis rentré dans ce qui s’appelait àl’époque: La petite Lyre. Cet ensem -

ble composé des élèves de l’école demusique, est vraiment un “plus” in-croyable apporté aux jeunes musi-ciens. En effet, la motivation de fairede la musique avec des copains estcapitale. Et, à l’âge de dix ans j’ai re-joint, avec fierté, les rangs de la Lyre.Comme j’étais le plus jeune des mu-siciens, j’ai été coaché par d’autresplus âgés, (même très âgés!) quej’admirais et qui me semblaient desvirtuoses! Après six ans de cours, àl’école de musique, j’ai pris le che-min du Conservatoire, puis de la fi-lière pré-professionnelle. Cependant,je n’ai jamais cessé de venir jouer,tous les mardis soirs (ou presque)

avec la Lyre. La Lyre a également étéune grande histoire de famille puis -que nous avons été jusqu’à cinq frèreset sœur à jouer dans la société :Delphine, Damien, Dorian, Donatienet moi.

Aujourd’hui, j’ai arrêté mes étu -des musicales au profit de la Facultédes Sciences de l’éducation à l’Uni -ver sité de Genève. Dans ma forma-tion, je me rends compte de l’impor-tance de la culture musicale pourl’épanouissement et le développe-ment des enfants comme des adultes.

Cela fait onze ans, maintenant,que je joue à la Lyre et onze ans etque je me réjouis de la répétition du

mardi soir pour voir des amis, joueret vibrer ensemble. La Lyre est deve-nue pour moi plus qu’une simplesociété, c’est une école de vie.

«L’amitié n’était-elle pas uneforme de musique?» (Eric Orsenna)

Quel que soit votre âge, vosconnaissances, vos compétences, laLyre est prête à répondre à vos at-tentes et à vous faire une place dansses rangs. Alors bienvenue! n

Dimitri Bachmann, Thônex

Grandir avec la musiqueCar elle est une école de vie!

Lyre et Ecole de musique:

Si vous souhaitez rejoindre la Lyreou inscrire votre enfant, vous trou-verez sur notre site internet tousles renseignements utiles pour lesclasses de hautbois, flûtes, clari-nettes, saxopho nes, trompettes,ba rytons, trombones, cor, percus-sion et initiation musicale.

Renseignements auprès de Frédéric Guéniat

president@lyrecb.ch079 101 19 82 • www.lyrecb.ch

CORNAVIN 3, rue de Cornavin Tél. 022 738 83 83

CHÊNE-BOURG - Centre des Trois-Chêne2, rue Peillonnex (angle 33, rue de Genève)Tél. 022 349 12 12 / Fax 022 786 04 06

SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉTél. 022 786 04 02

Commande par internet:www.famcuisines.ch • info@famcuisines.ch

���������CUISINIÈRE VITROCÉRAMIQUE 60 cm - 4 FOYERSFour multifonctionsCatalyse8 modes de cuissonClasse énergie: AConsommation: 0.89 kWhDimensions : H85 x L60 x P60 cm

����������REFRIGÉRATEUR COMBINÉ 60 cm Volume réf.: 215 litresVolume congel.: 94 lts Classe énergie: A++ Conso. électrique: 227 kWh/AnDimensions: H186 x L60 x P65 cm

1690.– 685.– 1625.– 745.– 1790.– 549.–

� ������LAVE-LINGE FRONTAL 7 kgClasse énergie: A+++Conso. d'eau:10’686 litres/anConso. électrique: 165 kWh/AnEssorage: 1400 Tr/MnFin différéeDimensions: H85 x L60 x P60 cm

� � � � � �������LAVE LINGE FRONTAL 7 kgClasse énergie: A+++Conso. d'eau:10500 litres/anConso électrique: 179 kWh/AnEssorage: 1400 Tr/MnTambour HydroglissDimensions: H85 x L59.5 x P61.5 cm

2690.– 1398.–

Publicité

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 14:41 Page12

Le Chênois Se former juin 2014 – No 504 13

Quartier Libre SIG présentel’exposition inédite Eurêka!conçue en partenariat avec

Zep, Stan&Vince, auteurs de labande dessinée Les Chronokids. Jus -qu’au 28 septembre, voyagez dansle temps avec les héros Adèle etMarvin à la découverte des plus bellesinventions de l’Histoire et de leurscélèbres créateurs.Sur la base du nouvel album LesChronokids – Les grandes inventionsde l’Histoire, l’exposition Eurêka!met en scène sept grandes inven-tions qui ont eu un impact considé-rable sur notre société, à savoir: l’imprimerie, le piano, la pile, le télé -phone, l’ampoule, le cinéma et l’or-dinateur. En compagnie d’Adèle etMarvin, partagez l’émotion liée à ladécouverte scientifique à travers unparcours interactif, drôle et instruc-tif pour tous les âges. En bonus?Des objets de collection et des appa-reils anciens rarement montrés aupublic, des dioramas illustrés exclu-sivement par les dessinateurs et desexpériences pédagogiques permet-tant de comprendre le mécanismede l’invention. �

Eurêka!Sonia GrimmStage d’été à Thônex - Danse et comédie

Quartier Libre SIGPont de la Machine 1

1204 Genève • 022 420 75 75lundi-vendredi: 9h00-17h00 samedi-dimanche: 10h00-17h00

Entrée libre.

Informations pratiques

- REMPLISSAGE CLIMATISATION 98.-- ANTIPOLLUTION 50.-- LAVAGE CHASSIS/MOTEUR 96.-- DEPLACEMENT POUR EXPERTISE 90.-- NOTRE FORFAIT VISITE 213.-- VIDANGE 98.-

- NEUF dès 69.-- OCCASION dès 30.-- GARDIENNAGE 25.-- ECHANGE DE VOS PNEUS

ETE / HIVER 80.-- GEOMETRIE 50.-

40ans

AUTOS - PNEUS CHENOISMECANIQUE TOUTES MARQUES PROMOTIONS SUR PNEUS

NOUVEAU DIAGNOSTIC ELECTRONIQUE� ������ ������������

������

����������������� ��� ��������

������

Cette année, pourla première fois,des s t ages de

danse et comédie sontorganisés à Thônex du21 au 25 juillet et du 4 au8 août 2014. Ces stagess’adressent à des enfantsde 8 à 12 ans. Le but estde développer les talentsde votre enfant dans unesprit positif de camara-derie, de plaisir et departage.

Comédie- travail de l’expression scénique(content, timide, méchant, etc.)

- travail de l’expression corporelle- diction et prononciation- travail de la prise de confiance ensoi

Danse- Le matin: différents styles de dan -ses: classique, jazz, street-dance,zumba. Apprentissage de nou-veaux pas et de nouvelles choré-graphies sur la musique que lesenfants auront choisie.

- L’après-midi: atelierschorégraphi ques, créa-tion de chorégraphiesen petits groupes, dan - se contact, travail avecdes accessoires typechai ses, chapeaux, fou -lards.Depuis 10 ans, Sonia

Grimm est installée àThônex, où elle formeles enfants de 4 à 11 ansqui participent à sesspectacles. Des cours dedanse, chant et comédie

ont lieu tous les mercredis après-midi à l’école du Bois-Des-Arts, afinde former les enfants pour qu’ilspuissent monter sur scène avecSonia. Ils seront notamment sur lascène de l’Arena de Genève le 14 dé-cembre 2014. Les inscriptions pourla rentrée de septembre 2014 sontouvertes. �

Informations pour les stages et les cours:

022 860 03 16artistes@sonia-grimm.com

www.sonia-grimm.com

Publicité

73, rue de Genève1225 Chêne-BourgTél. 022 349 44 80Fax 022 349 89 88

Miroiterie – Vitrerie – Boutique Cadeaux

BERNARD GOLAY

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page13

Le ChênoisS’exposerjuin 2014 – No 50414

J’ai grandi dans une jolie maisondu Petit-Lancy au jardin luxu-riant dont la grille Ouest jouxtait

le centre Clair-Bois, organisme spé-cialisé dans l’accompagnement depersonnes polyhandicapées. Chaquejour, ou presque, je voyais passertoutes sortes de personnes handica-pées accompagnées de valides auxcœurs d’or. Mes réactions d’enfantont toujours oscillé entre fascinationet répulsion. Aussi, pour me faireviolence, à douze ans, me suis-jerendu dans le bâtiment et ai-je offertmes services en tant que bénévole.Mon jeune âge me contraignit à res-ter en périphérie du handicap, bor-

nant mes efforts à jouer à la balleavec les plus jeunes pensionnaires.Ce fut néanmoins une période enri-chissante et je n’abandonnais monbénévolat qu’à la suite d’un déména-gement. Malheureusement, je n’enretirais que peu de leçons et biendes années plus tard, je suis obligéde convenir que la confusion de messentiments de jeunesse se battenttoujours entre mes deux oreilles;aussi me suis-je rendu à l’expositionTu veux ma photo? avec un mélanged’appréhension et de curiosité.

Cette dernière se résume à douzephotos de belle facture exposéesdans le hall d’entrée du 16, rue Pré-

Jérôme. Ce qui ne m’empêcha pasde vivre une expérience fascinante.Les cinq jeunes gens déficients in-tellectuels me fixaient d’un regardtendre et amusé et je ne pouvais dé-tacher mes yeux des leurs. Ce qui mestupéfia, et m’enchanta, fut le faitque les photos ne restituaient que debanals humains, comme des mil-liers d’autres, comme mes souve-nirs de vacances. Chaque visage of-frait une leçon en contraste completavec les stéréotypes véhiculés dansnos inconscients: c’était ma voisine,mon cousin ou l’un de mes élèves.

Dans le dernier numéro duChênois, j’avais déjà eu l’occasion debousculer quelques lieux communssur les personnes en situation dehandicap en constatant que nos codesétaient faussés en ce qui concernaitl’accessibilité pour tous. A présent,grâce au travail de ces seize étu-diants de la HETS, c’est toute une vi-

sion de l’humanité qui se trouve re-mise en question. Après tout, les di-vers combats menés en faveur desminorités ces dernières décenniesont forcé nos sociétés à se repenser,à redéfinir les notions de commu-nauté, de vivre ensemble, à casserles stéréotypes. En ce qui concerneles personnes handicapées, seule lasurface est effleurée. En effet, le po-litiquement correct nous empêched’employer des termes offensants,nous avons changé de vocabulaire etfait fleurir l’euphémisme; il nous in-terdit aussi de les fixer du regardcomme des bêtes curieuses, mais enaucun cas nous amène à les consi-dérer nos égaux. C’est là que le bâtblesse et c’est là que cette expositionfrappe et nous interroge, forçantl’introspection. Magnifique travail!Merci. �

Stephan Bruggmann

«Tu veux ma photo?»Seize étudiants de la Haute Ecole de Travail Social ont rencontré cinq adolescents présentant une déficience intellectuellescolarisés à l’Atelier, une structure de la Fondation Ensemble. Une petite exposition photos est née de cette rencontre.

Publicité

Créée en 1986, la Fondation Ensemble en faveur des personnes avec une défi-cience intellectuelle a pour but la prise en charge de personnes avec unedéficience intellectuelle associée ou non à d’autres troubles. Elle leur as-sure accueil, hébergement, éducation et formation.

L’Atelier est l’une des cinq structures spécifiques de la fondation qui ac-cueille des jeunes gens de 15 à 18 ans avec une déficience intellectuelle.Son but est d’accompagner et développer les compétences de ces jeunesgens dans le but de leur offrir une certaine autonomie durant leur futurevie personnelle, ainsi que professionnelle (www.fondation- ensemble.ch).La Haute Ecole de Travail Social (HETS) de Genève est une haute écolespécialisée qui offre la possibilité de faire un Bachelor ou un Master soiten travail social, soit en psychomotricité. La formation se double de for-mations continues (www.hesge.ch/hets).

L’exposition se tient dans le hall du bâtiment de la HETS, sis au 16, rue duPré-Jérôme. S.B.

Pour en savoir plus…

Publicité

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page14

Le Chênois S’exposer juin 2014 – No 504 15

Al’instigation inspirée et surl’heureuse initiative d’uneenseignante de français et de

médias et images dynamique et en-thousiaste, le collège de la Seymaz aconnu, en avril 2014, une expériencerare, inédite dans son histoire, etvécu une rencontre – devrais-je diredes rencontres? – aussi originalequ’enrichissante.

Tout a commencé en automne2013 lorsque Mme Bianda, à la suitede ses repérages en Toscane (Luccaet environs) pour son voyage d’étu -des a rencontré deux photographeset, quelques mois plus tard, a décou-vert leurs œuvres à Rome, plus pré-cisément à la galerie d’art 28 Piazzadi Pietra - Fine Art Gallery. L’expo -sition n’allait pas la laisser indiffé-rente, bien au contraire, au point oùson directeur allait l’entendre pré-senter... et défendre son projet, àpeine de retour à la Seymaz, avecfougue et enthousiasme, confianceet optimisme.

Ainsi donc, Poesie con qualcunodentro entrait dans notre vie, se pro-filait à la porte de la Seymaz en mêmetemps que Fotografie con qualcunodentro, quand je faisais la connais-sance, virtuelle d’abord quant à moi,du poète Ennio Cavalli et des photo-graphes Serra (Rinaldo) et Polizzano(Franca).

Nous avions déjà “quelqu’un àl’intérieur”, quelques-uns même avecl’irruption dans notre sphère sco-laire de ces trois personnes d’im-menses qualités et compétences.

Convaincu par Mme Bianda,porté par son entrain, sa force depersuasion, j’adhérais à son idée, àses idées: non seulement, très vite,se dessinait la perspective d’une ac-tivité pédagogique ô combien pas-sionnante pour les élèves de sa classe,puis d’une seconde, autour du tra-

vail développé par Serra et Polizzanoavec Ennio Cavalli, mais encore, peuaprès, le projet d’une soirée artis-tique naissait, car la musique et ladanse venaient élargir la palette etétoffer la découverte.

Et après Cavalli, Serra et Polizzano,j’apprenais à connaître, d’abord vir-tuellement, les artistes rencontrésréellement par Mme Bianda: le chan -teur Edoardo De Angelis, la dan seuseet chorégraphe Laura Bindelli, la bal-lerine Roberta Inghil terra, le met teuren scène, ou régisseur, MassimilianoMontefameglio... que de rencontresvirtuelles préludes à de merveilleu seset magiques rencon tres réelles quel -ques mois plus tard!

Des élèves à la rencontred’artistes professionnels

Mais reprenons la chronologie,le fil de cette réalisation sur le planpédagogique et didactique.

Avec les élèves de sa classe, puisceux d’une autre classe de 11ème sousla houlette de Mme Després, MmeBianda s’est investie et dépensée sanscompter pour le plus grand profitculturel de près de 50 jeunes gensde notre établissement qui ont véculà une bien belle et riche expérience,dont nombre de leurs camarades dela Seymaz ont bénéficié eux aussi en

admirant l’imagination et le talentde leurs pairs ainsi exposé.

Il faut préciser ici que cette acti-vité s’inscrit parfaitement dans le ca -dre du Plan d’Etudes Romand, selonle concordat intercantonal HarmoS,qui invite les élèves à développer lescapacités transversales telles que lacommunication, la pensée créative etla démarche réflexive, et le fruit decette activité, le résultat concret del’engagement de ces adolescents etde leurs enseignantes a été une expo-sition de leurs fort intéressants et ori-ginaux travaux photographi ques etpoétiques, selon la même démar cheque nos hôtes italiens, photogra pheset poètes professionnels quant à eux.

Le vendredi matin 4 avril, tousces élèves ont vécu, pour couronnerleur tâche, leur création, un momentcaptivant agrémenté de chorégra-phie et de musique. Cet échangeentre professionnels de l’art, texte ouimage, poésie de l’œil ou de la lan -gue, et adolescents emplis de fraî-cheur juvénile, de spontanéité plusou moins jugulée, plus ou moins li-bérée, d’ouverture et de curiosité, cetéchange a été un moment d’une ex-trême richesse, apprécié autant parles adultes, nos hôtes de marque,que par les élèves genevois.

Au demeurant, si le projet deMme Bianda a d’emblée été accueillifavorablement par la direction, c’estévidemment pour toutes ces rai-sons, pour son intérêt multiple,pour la culture qu’il promeut, soustoutes ses formes, pour l’ouverturequ’il suscite. Il s’agit là, comme l’ondit – et ce ne se veut pas prétentieux–, d’un projet pilote, une première,une création à Genève qui pourrait,devrait ouvrir la voie à d’autres ré-gions linguistiques de la Suisse... etse renouveler à Chêne-Bourg.

Et dans la continuité de cettemagnifique collaboration entre élèveset artistes reçus, le spectacle offertensuite, point d’orgue de cette jour-née, était prometteur. Et de fait, lasoirée ne devait pas être en reste,moment de pur bonheur, d’émotion,de charme et de beauté artistique etlittéraire. Il convient de rappeler iciune évidence: la langue n’est pas unobstacle. Le langage de l’art est uni-versel, l’art va au-delà de toute lan -gue, et en l’occurrence les arts: poé-sie, image, danse, musique...

Et nous avions désormais nonseulement “quelqu’un à l’intérieur”mais encore “quelqu’un dans l’âme”,Qualcuno nell’Anima, quelqu’un oumême quelques-uns... parce que «lapoésie devient parole, musique, ima -ge», voire beaucoup plus que cela!

En insistant encore une fois surle rôle primordial de Mme Bianda,

pour l’instigation, l’organisation, ledéroulement de ce projet pédago-gique pilote comme de la soirée –l’apothéose –, qui a remporté un vifet chaleureux succès et a été unani-mement considérée comme un évé-nement, un moment privilégié,dont la réussite a reposé aussi surM. Cendre, assistant technique, jementionne à nouveau le nom desauteurs et acteurs de ce travail didac-tique en même temps que pluriar-tistique et multiculturel:- poésies: Ennio Cavalli- chansons: Edoardo de Angelis- photographies: Franca Polizzanoet Rinaldo Serra

- danse: Roberta Inghilterra-� chorégraphie: Laura Bindelli (pourl’Associazione culturale BlamourDanza)

- régie: Massimiliano Montefameglio- en collaboration avec la FondazioneFestival Puccini

Et il ne faut pas omettre le sou-tien fondamental des intervenantset parrains de cette manifestationextraordinaire:- le Département de l’instructionpublique, de la culture et du sportet la Direction générale de l’ensei-gnement obligatoire;

- Mmes Alba Bianda, Léonor Deprés,Elena Gaggero, ainsi que MmeCatherine Revaclier et M. PhilippeCendre;

- les parrains (sponsors), soit lescommunes de Chêne-Bourg,Cologny et Presinge, Caran d’Acheet Geo Découvertes Voyages;

- les parents, élèves, collè gues, amis,invités – italophones et italophiles– présents le soir;

- tous les élèves des classes 1131LSet 1133LS.En raison du succès, du profit,

des échos, tous positifs, du plaisir etde la satisfaction partagée, sans mé-lange, sans réserve, par la squadrainvitée et par l’équipe “locale”, nuldoute que cette expérience devraitconnaître un prolongement, une ré-pétition, et que l’on pourrait bien as-sister un jour à un prochain événe-ment artistique, culturel, qui sait?Chi lo sa? au collège de la Seymaz!Grazie a tutti ed arrivederci! �

Patrick Houlmann,Directeur C.O. Seymaz

Qualcuno nella Seymaz: projet artistique, projet didactique

Publicité

DécorationTransformations

RénovationEntretien

Tél. 022 348 11 01 www.morzier.ch

Entreprise générale du bâtiment

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page15

Le ChênoisS’amuserjuin 2014 – No 50416

Le Spot à l’heure d’été

Les conseils de Centre global d’information pour les familles - info@genevefamille.ch - 022 7524112

Dans les Trois-Chêne, l’étésonne à la porte et avec lebeau temps beaucoup d’acti-

vités se passent à l’extérieur: pique-nique, piscine, sortie au lac,… «Lesdeux premières semaines de juillet,nous allons aussi être présents dansles parcs de la commune», note JoëlPerriraz, animateur socioculturel, àla Maison de quartiers de Chêne-Bourg,Le Spot. Cirque, danse, théâtre, jeuxde société sont prévus au program -me pour les enfants mais aussi pourtous ceux présents dans les parcsDechevrens et Mirany «Enfants,ados, parents, grands-parents, c’estouvert à tous. Rien n’est payant,nous mettons même à disposition ungrill, des tables pour que le soir, nouspuissions partager un repas com-munautaire», rajoute M. Perriraz.Occuper les enfants mais aussicréer du lien social, relève de la mis-sion des maisons de quartier.

Petits et grandsD’habitude, les

ados se retrouvent l’étésur la base nautique deVersoix. Cette annéepour leur plus grandbonheur, Le Spot a organisé un camp devoile dans le sud de laFrance. Loin ou à côtéde chez soi, la Maisonde quartiers est untrait d’union pour tousles habitants et leursenvies. Rendre service,aider à concrétiser desprojets, c’est cet espritde partage qui est mis

en avant, même s’il est quelquefoisignoré. «Plus qu’un simple centrede loisirs, nous voulons toucher toutle monde et sortir de ce rôle de pres-tataire de services», argumente JoëlPerriraz. Cette vocation tous publicsse réalise à travers des actions me-nées avec d’autres associations, destravailleurs sociaux ou de simplesparticuliers. «Accueillir un concertpour adultes, les enfants le mercredi,des parents qui échangent autourd’un café, c’est ce qui rend intéres-sant notre travail, explique l’anima-teur. Et puis cette année, il y a leMondial…».

Grillades et footEntre mi-juin et mi-juillet, se dé-

roule la coupe du Monde au Brésil.Comme tout le monde ne part pasen vacances, le prétexte est donctout trouvé pour se mobiliser autourde ce moment fort. «Avec les Travail -

leurs Sociaux Hors-Murs (TSHM)qui suivent des jeunes en difficulté,nous allons projeter sur un grandécran, trois matches, les 5, 8 et 9juillet», détaille Joël Perriraz. Profi -tant de leur présence au parc la jour-née, l’équipe d’animation va propo-ser aux amateurs de venir suivre lematch avec eux, le temps d’une soiréeet d’un repas. En allant au-devant dela population, les organisateurs es-pèrent que beaucoup n’hésiterontplus à franchir le seuil des maisonsde quartier. S’approprier ces lieuxqui leur sont dédiés, susciter des ini-tiatives, que ce soit un groupe de pa-role, une grillade entre voisins, l’in-vitation est lancée. En attendant laSuisse en finale… �

François Jeand’Heur

Voir également pages Loisirs.

Au mois de juillet, Le Spot, la Maison de Quartiers de Chêne-Bourg propose des animations en plein air. Une occa-sion pour une équipe motivée d’aller à la rencontre des habitants. Bonne humeur et convivialité garanties.

Le Spot – Maison de Quartiers de Chêne-Bourg2, rue François-Perréard1225 Chêne-BourgTél. 022 348 96 78 www.lespot.ch

Centre de Rencontres et de Loisirsde Chêne-Bougeries 41, chemin de la Gradelle1224 Chêne-BougeriesTél. 022 349 44 49 www.crl-chenebougeries.ch

Maison des Quartiers de Thônex 39, route de Jussy - CP 2401226 Thônex • Tél. 022 348 75 32 www.mqthonex.ch

Quelques adresses…

V E R R E S • M I R O I R S • S T O R E S

Store abîmé ou verre cassé ? Dépannage d’urgence au 022 735 56 60Bativer • 33, rue de la Mair ie • 1207 Genève • Fax 022 735 56 46

Publicité

Publicité

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page16

Le Chênois S’interroger juin 2014 – No 504 17

Quelle est la différence entreun homme de Cro-Magnonface à un mammouth qui

charge et un automobiliste en trainde doubler qui voit arriver en sensinverse un semi-remorque lancé àgrande vitesse? La réponse à cettedevinette est simple: il n’y en a au-cune, ils ont tous les deux très peur.Et dans les deux cas, cette peur valeur sauver la vie. Sans réfléchir, enquelques dixièmes de seconde,l’hom me de Cro-Magnon va pren -dre ses jambes à son cou pour rega-gner sa grotte; quant à l’automobi-liste imprudent il va, lui aussi sansréfléchir, durant le même laps detemps, trouver le moyen de se ra-battre sur la droite. C’est grâce àcette peur que nos ancêtres ont sur-vécu et pour nous c’est pareil.L’expo sition qui a lieu actuellementà l’Uni Dufour et qui s’intitule Pasde panique explique ce phénomèned’une façon très didactique, pour lespetits tout comme pour les grands etceci jusqu’au 6 juillet. À cette date,l’exposition quittera Genève pour serendre à Zurich.

L’amygdale, le thalamus… et compagnie

Cette peur, que connaissentaussi les animaux, est notre grandeamie. Elle nous permet de survivredans des conditions où, si nousétions beaucoup plus insouciants,nous serions très rapidement vic-times d’éléments extérieurs. Le pro-blème de cette peur c’est quand elledevient trop présente et se déclen -che à tout bout de champ face à desévénements qui n’ont rien de dange-reux. Si par exemple vous vous pro-menez dans la rue et qu’un chien

aboie violemment derrière une pa-lissade, vous ne pouvez vous empê-cher de sursauter et d’éprouver uneforme de peur. Bien évidemment,dans ce cas-là, il n’y a aucun danger,mais malgré tout et en fonction devos expériences passées ces aboie-ments peuvent provoquer des réac-tions de peur aussi violentes qu’in-contrôlées.

En cas de danger, réels ou imagi-naires, notre cerveau réagit en deuxtemps. Dans un premier temps, nossens perçoivent un danger possible.Ils transmettent une image à notrecerveau, plus précisément à notrethalamus. Ce thalamus redirige im-médiatement l’image vers notreamyg dale au centre de notre cerveau(à ne pas confondre avec les amyg-dales qui se trouvent dans l’arrièregorge. Ces deux amygdales n’ont encommun que leur forme en amande).Notre amygdale analyse en quelques

dixièmes de seconde ce qui se passeet transmet l’alerte à l’hypothalamusqui lui va lancer toute une série d’ac-tions pour permettre à notre corpsde se préparer à d’éventuelles réac-tions. L’avantage de ce circuit estqu’il est activé très rapidement; sondésavantage c’est qu’il réagit d’unefaçon relativement approximative,car l’amygdale qui a en mémoire uncertain nombre de dangers n’est pascapable d’une analyse approfondie.Ainsi, lorsque vous entendez ce chienaboyer, l’amygdale réagit immédiate-ment au son, même si ce chien estderrière de hautes grilles et doncqu’il n’y a pas de danger. En paral-lèle, la même image est transmise àun autre acteur qui s’appelle le cor-tex préfrontal qui va faire une ana-lyse beaucoup plus approfondie del’événement et qui va déterminer sinotre amygdale a réagi d’une façonexagérée ou non.

Freeze, flight or fightDans les deux cas, notre corps va

réagir et être prêt à trois actionsconnues en anglais comme les troisF: fight (la bataille), flight (la fuite) etfreeze (geler ou faire le mort). Pour cefaire, deux hormones sont libéréespar les glandes qui se trouvent au-dessus de nos reins (les glandes sur-rénales): l’adrénaline et le cortisol.Les fonctions nécessaires aux trois Fvont être activées: le rythme cardia -que augmente (pour amener du sangen grande quantité dans les muscles),la respiration s’accélère (pour appor-ter de l’oxygène à nos cellules), latranspiration se fait plus intense(pour refroidir les muscles qui vontêtre mis en action). Par contre, desfonctions accessoires dans ces mo-ments vont ralentir, comme la diges-tion, la salivation ou l’appétit. Dansles cas extrêmes, la peur peut aussiprovoquer un relâchement des mus -cles du bassin et provoquer la vi-dange de la vessie et du colon.

Le problème de notre amie lapeur, c’est qu’elle peut aussi devenirnotre meilleure ennemie si elle sedéclenche d’une façon intempestiveet trop violente pour un danger réelou pour un danger imaginaire. Si,par exemple, un aboiement provo -que une accélération intempestivedu cœur, une forte transpiration et/ou une paralysie temporaire, alorsque le chien se trouve derrière unmur de 2 mètres de haut, c’est unesituation déplaisante qui n’a pas deraison objective d’exister. Que sepasse-t-il dans ce cas-là? L’état actuelde la recherche scientifique ne nouspermet pas de parvenir à des conclu-sions définitives. L’hypo thèse la plus

fréquemment avancée est que, soitla première ligne d’alerte, celle quipasse par l’amygdale est trop puis-sante et que le centre d’ana lyse quise trouve dans le lobe préfrontaln’est pas suffisamment fort pourimposer sa loi. Une autre possibilitéest que, dans la bibliothèque qui vapermettre l’analyse de l’événement,il existe un enregistrement d’un évé-nement traumatisant survenu dansl’enfance ou plus tard. Du coup,cette analyse ne va pas pouvoir sefaire d’une façon sereine, mais seratributaire du choc que nous avonspu subir à une certaine époque denotre vie.

Une bibliothèque des dangersLe problème de cette bibliothè -

que des dangers potentiels est qu’ellese constitue tout au long de notrevie. Certains de ces dangers seraientmême transmis génétiquement etpourraient remonter à la nuit destemps. D’autres événements vontêtre transmis de la mère à l’enfant,alors que ce dernier est encore dansle ventre de la maman. Par la suite,alors que le cerveau de l’enfant et del’adolescent est encore très malléa -ble, des événements de la vie quoti-dienne vont être enregistrés danscette bibliothèque et vont pour cer-tains perdurer à l’âge adulte et pro-voquer des troubles tels que les ac-cès de panique, les angoisses, lesphobies...

En conclusion, la peur est-ellenotre amie ou notre ennemie?L’exposition de l’Uni Dufour concluten soulignant que la peur est un peunotre “ange gardien”. Mais cet angegardien fait parfois du zèle et peutdevenir insupportable. �

Jean Michel Jakobowicz

Peur mon amieLa peur est un phénomène qui touche toutes les générations, du berceau à la tombe. Une exposition sur ce thème setient actuellement à l’Uni Dufour. L’occasion pour Le Chênois de se pencher sur l’origine de nos angoisses.

- En cliquant sur le lien http://www.medecine.unige.ch/cds/documents/ Biblio-PeurAnxiete-web.pdf, vous trou - verez une brochure à télécharger regroupant des ou-vrages et des DVD traitant de la peur, de l’anxiété et dustress et consultables au Centre de documentation ensanté de l’Université de Genève.

- Dans son numéro de mars/avril 2014, le magazine desHUG Pulsations a publié un excellent dossier sur lapeur dans tous ses états. Vous pouvez le téléchargersur le lien: http://www.hug-ge.ch/sites/interhug/files/mars-avril2014.pdf.

- Toujours dans le même numéro de Pulsations, un dos-sier de deux pages est consacré au stress chez lesjeunes. Nous en publions ici un aperçu.

La Rédaction

Edvard Munch, Le Cri, 1893, MuséeMunch, Oslo.

Peur, anxiété, stress: des supports pour en savoir plus

Pas de panique: infos utilesExpo jusqu’au

dimanche 6 juillet 2014.

Horaires d’ouverture: � �mardi: 12h00-17h00mercredi: 10h00-17h00jeudi: 12h00-19h00vendredi: 12h00-17h00samedi et dimanche: 10h00-17h00.

Entrée libre.

Uni Dufour 24, rue Général-Dufour

1204 Genève

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page17

Le ChênoisSe projeterjuin 2014 – No 50418

Difficile de comprendre et dedonner un sens à la finitude,dans un monde dont nous ne

connaissons ni le commencementni l’achèvement, encore moins lesaboutissements. Pour donner unsens à son existence, un garde-fou,et ne pas verser dans le nihilisme, ila fallu, outre une certaine dose demasochisme, inventer des débuts,des fins et quelque chose d’immor-tel, en d’autres mots une cosmogo-nie. L’homme s’est contraint à défi-nir des règles pour la vie en société,auxquelles s’oppose la notion de finitude, dans la culture occidentaleen placardant un ultimatum, uneapo calypse, dans la culture orien-tale, en substituant à la finitude lanotion de transition, qui ne laissepas tranquille pour autant.

Des notions comme le détermi-nisme et l’immortalité ont vécu, etles connaissances et découvertes ré-cemment acquises les ont mises encrise, creusant un fossé génération-nel, et laissant un vide sans réponseà des questions existentielles.

Dichotomie corps-espritPendant longtemps, alors que le

corps était déjà usé, l’esprit restaitvif. Ame ou karma semblaient desvaleurs sûres nous rapprochant dudivin, rien ne s’opposait à ce qu’ilsnous survivent, et pendant que lesreligions et philosophies émergeaientpour exploiter ce marché potentielle-ment pérenne, la science se préoccu-pait de prévenir la dégénérescencedu corps par les médecines, aux cô-tés de quelques cultes considéréscomme de la superstition. La focaleest aujourd’hui toujours dirigée surla jeunesse du corps, négligeant en-core trop comme un dû inaliénable,la jeunesse de l’esprit. Le problèmemajeur est que corps et esprit s’éver-tuent à ne pas vieillir ensemble, etqu’alors que l’espérance de vie s’al-longe de manière significative, émer -gent des maladies dégénératives ducerveau dues à l’âge. Les jeunes ob-servent non sans crainte que notreesprit lui aussi peut vieillir et se fati-guer. Cet esprit qui prend soudaindu plomb dans l’aile n’est pas éter-nel, et ainsi non seulement le mar-ché de l’âme s’effondre, mais denouveaux émergent comme celui del’euthanasie.

Un vide existentielQue la majorité des utilisateurs

du web (ce qui peut s’apparenter à unéchantillonnage de population repré-sentatif) associe au terme de re-cherche “jeunesse éternelle” princi-palement des crèmes, baumes etélixirs, nous prouve que les préoccu-pations d’antan n’ont encore globa-lement changé ni peu ni prou. Saufqu’elles ont été réduites à des ques-

tions de cosméti -que, alors que l’im-portance du corpsréside dans le faitque tout part de luiet repose sur lui,qu’immanquable-ment l’hygiène ducorps influe surcelle de l’esprit (etfaudrait-il dire ducerveau), ce querappelait encoreDescartes, en fai-sant déjà une seuleet même chose.Mais «c’est malcomprendre lesgrands hommesque de les considé-rer du point de vueme squ i n d ’ unquel conque intérêtgénéra l » , éc r i tNietzsche. Mêmesi elle était conqui -se par la science etla technologie, lajeunesse du corps se fait maintenantaussi grignoter parfois par l’usure etla fatigue de l’esprit, auquel s’éten-dent donc les recherches médicales.Dans nos légendes modernes, il n’y aplus dans le cortège de la Mort enca-puchonnée, une majorité de spectreset de créatures d’os trimbalant uneâme jeune, mais de plus en plusd’êtres déchéants autant de corps qued’esprit, avec à l’autre bout qui s’ap-pelle science-fiction, des êtres com-plets créés artificiellement. Ces fic-tions semblent le reflet d’un doubledeuil du corps et de l’esprit, ou dudeuil d’une seule et même chose, quedoivent faire les nouvelles généra-tions: quel sens à la vie, s’il y a étiole-ment, déclin puis crépuscule et noirtotal? Les jeunes s’étourdissent-ils deplus en plus pour ne pas y penser, oufont-ils leur deuil, intégrant ce queNietzsche déjà écrivait: «tout devenir,toute croissance, tout ce qui est gaged’avenir est cause de douleur».

Jeunesse éternelle ou perpétuelle

Parce que ce que nous racontentles faits divins, avec les pommesd’Idunn, la déesse Asyne de l’éter-nelle jeunesse dans la mythologienordique, celles du Jardin des Hes -pérides, et l’ambroisie d’Hébé puisGanymède, ce dont rendent compteles cultes comme celui à Juventas,les mythes, de Gilgamesh à Faust, enpassant par la Fontaine de Jouvenceet l’élixir de longue vie, c’est avanttout que notre histoire repose sur latransmission, nous gardons la con -vic tion que l’esprit est plus durableque le corps. La préoccupation de lajeunesse se perpétue et mute, en mé-decine, en religion, en philosophie et

dans les arts. Peuimporte la teneurde ce Graal, mais saquête même diluéepar les quotidienset perpétuellementchan geante, estune aspiration àl’éternité qui nes’essouffle pas, per -pétuant si ce n’estune jeunesse éter-nelle, du moinsune pérennité hu-maine. Pire, cettequête est constam-ment renouveléejustement par lefait de notre fini-tude, et par l’écri-ture qui nous apermis d’apprivoi-ser cette dernière.Grâce à l’inégala blenarcissisme de l’in -dividu, qui lui fait«arracher quelquechose à la mort»

comme l’a écrit Malraux en appen-dice au Miroir des Limbes, un élan gé-néral de curiosité et de collaborationl’a mené, avec des hauts et des bas,au progrès d’une jeunesse jusqu’àprésent éternelle de l’esprit collectif,à ce Musée imaginaire d’AndréMalraux «qui est la présence, dans lavie, de ce qui devrait appartenir à lamort». De même que dans l’épopéede Gilgamesh, ce narcissisme en-gendre des victoires personnellesqui donnent un sens à l’individu, etdes réalisations erronées ou non par-ticipant au progrès général qui don-nent un sens à la collectivité. Même

si Nietzsche se demande dans sonCrépuscule des idoles «si seulement ilsouhaitait être lu», lui-même écri-vait «créer des objets sur lesquels letemps se casserait les dents: tendrepar la forme et la substance à unepetite immortalité – je n’ai jamaisété assez modeste pour exiger moinsde moi-même».

La transmission, sans entrer dansdes considérations qualitatives quitiennent plus du dommage collatéral,continue de s’opérer toujours plusvite, mais aussi plus largement de-puis le début d’une époque que l’ona qualifiée d’historique. Cette mé-moire et des réseaux de plus en plusexceptionnels réinsèrent les jeunesdans une communauté à très grandeéchelle génératrice de sens, dont l’ab-sence de garde-fou souligne l’impor-tance d’une collaboration, notam-ment intergénérationnelle, pour ai-gui ser l’esprit critique. La jeunesseéternelle n’est pas une conquête indi-viduelle, et nos connaissances met-tent en lumière à quel point elle dé-pend de la capacité de l’homme àassurer sa viabilité, encourageant unenouvelle forme de quête d’éternellejeunesse au sens philosophiqueprofond: la durabilité. �

Clarisse Miazza

Jeunesse éternelle: de la genèse à l’histoire

Quelques lectures impérissables:- L’épopée de Gilgamesh- La Divine Comédie- Dracula- La tragique histoire

du Docteur Faust- Le portrait de Dorian Gray

Gustav Klimt, L’Arbre de vie,Extrait de la Mosaïque Stoclet, VillaStoclet, Vienne, 1905.

Mesdames, rappelez-vous quepour Balzac, une femme detrente ans était une femme

vieillissante. Le monde change,d’accord, mais vous risquez bien unjour, car vous abordez un virage dan -gereux, une lettre de ce genre:

«Chère Madame,Vous avez sans doute constaté

que d’anciennes marques de pro-duits de beauté ou simplementd’hygiène ou de confort ont reprisdu service. Il convient de ne pas trops’y fier, car ces tubes ou boîtes cachentun défaut rédhibitoire: ils sont à bonmarché et ne sauraient convenir àvotre beauté. Notre Maison vousfournira volontiers en petite quan-tité des crèmes de jour et de nuit,des élixirs amincissants, de quoi vousprotéger du soleil tout en parfaisantvotre bronzage. Le prix de ces mer-veilles de la technologie ne doit pas

vous inquiéter, car vous éviterez ainsides opérations autrement coûteusescomme un ou plusieurs lifting, la li-posuccion ou d’autres interventionsqui vous font frémir.

Nous nous tenons donc à votreentière disposition car nous sommescertains que vous valez bien nos pro -duits exceptionnels. Quant au ma-quillage, bla bla bla…

Veuillez croire, chère Madame,etc.»

Ceux qui me connaissent rica-neront à ces propos venant d’unefemme qui, la seule fois qu’elle s’estexercée au mascara, a failli se creverun œil. Ceux qui ont travaillé dans labranche ricaneront de même, maispour d’autres raisons.

Le temps passe comme c’est sacoutume et on ferait bien de s’y ha-bituer. �

Liliane Roussy

Toujours jeunes, toujours belles…

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page18

Le Chênois Informations officielles juin 2014 – No 504 19

Les Trois-ChêneVacances scolaires Du lundi 30 juin au vendredi 22 août2014. La rentrée est fixée au lundi 25 août 2014.

Aide et soins à domicile aux Trois-Chêneimad est chargée d’assurer des pres-tations de soins, d’aide, d’accompa-gnement et de répit pour favoriser lemaintien à domicile des person nes,tout en préservant leur autonomie. Ces prestations sont fournies à domi-cile, dans les centres de maintien àdomicile et leurs antennes, ainsi quedans les structures intermédiaires, encollaboration avec le médecin trai-tant, la famille et les proches.L’antenne de maintien à domicile dela région des Trois-Chêne est ratta-chée au CMD Eaux-Vives.Pour tout renseignement et toute de-mande de prestations, vous pouvezcontacter imad au: Centre de maintien à domicile Eaux-VivesRue des Vollandes 38 • 1207 GenèveTél. 022 420 20 13Horaires: du lundi au vendredi, de8h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00.En dehors de ces heures, les appelssont déviés sur la permanence télé-phonique qui répond 24h sur 24h.www.imad-ge.ch

CAS (Centre d’actionsociale) des Trois-ChêneHospice général, Centre d’action sociale des Trois-Chênechemin De-La-Montagne 1361224 Chêne-Bougeriestél. 022 420 44 00 • fax: 022 420 44 01 Ouverture: lundi-vendredi de 8h00à 12h00 et de 13h00 à 17h00.

Les collaborateurs du Centre vousaccueillent:- ils vous écoutent et évaluent votresituation en toute confidentialité;

- ils vous conseillent et vous orientent.Si vous avez besoin d’aide:- ils peuvent vous soutenir dans votregestion administrative et financière;

- ils construisent avec vous un projetréaliste et adapté à votre situation(famille, santé, expériences, intérêts);

- ils évaluent avec vous votre droit àune aide financière en cas de besoin;

- ils vous suivent régulièrement jus-qu’à ce que votre situation s’amé-liore.

Le Centre d’action sociale des Trois-Chêne dessert les communes deChêne-Bougeries, Chêne-Bourg etThônex. Il fait partie du réseau decentres d’action sociale de l’Hospicegénéral. Pour plus d’informations:www.hospicegeneral.ch.

Action Trois-Chênepour l’emploiChemin De-La-Montagne 1361224 Chêne-BougeriesPermanence chômage ouverte auxcommuniers des Trois-Chêne et decertaines communes avoisinantes.Horaires: du lundi au jeudi, de 8h30à 12h00. Les après-midi sur rendez-vous. Fermé le vendredi.Tél. 022 348 45 72 - Fax: 022 348 45 92 E-mail: 3cheneemploi@bluewin.ch

Feux de déchets Règlement d’applicationde la loi sur la gestiondes déchets

Art. 15B(17)

1. L’incinération en plein air de dé-chets est interdite.

2. Est réservée, pour autant qu’iln’en résulte pas d’immissionsexcessives, ni de danger pour lacirculation routière et que les di-rectives du département en lamatière soient respectées: a) l’incinération de plantes exo-tiques envahissantes figurantsur la liste noire établie par laCommission suisse pour laconservation des plantes sau-vages. Ces plantes ne doiventpas être compostées;

b) l’incinération de déchets agri-co les, tels que les ceps devignes ou de plantes-hôtes d’or-ganismes nuisibles de quaran-taine, les sou ches avec racinesd’ar bres fruitiers et les déchetssecs naturels, pour autant qu’il

s’agisse d’une quantité demoins de 3m3. Dans la mesuredu possible, le bois naturel noncontaminé est valorisé sousforme de bois de chauffage.

3. Lorsque la concentration depoussières fines en suspensiondont le diamètre aérodynamiqueest inférieur à 10 micromètres(PM10) a excédé 100 micro-gram mes par mètre cube enmoyenne sur 24 heures au coursdu jour pré cé dent, à l’une oul’autre des stations de mesure dela pol lu tion de l’air du servicecan tonal de protection de l’air etqu’une situation météorologiquestable est prévue pour les troisprochains jours ou que ce seuil aété dépassé sur le ter ritoire d’aumoins deux autres cantons ro-mands, une interdiction tem -poraire de toute inciné ration enplein air de déchets est pro non-cée par arrêté du dépar tement.

Incendies dans les boisLes personnes qui se rendent dans les bois sont invitées à se comporteravec la plus grande prudence. Il estinterdit de mettre le feu aux herbessèches et broussailles et de faire dufeu à l’intérieur ou à distance infé-rieure à 30 mè tres de leur limite.

Fumées et odeursSont interdites les émissions de fu-mée ou de suies, les odeurs ouémanations incommodantes quiexcèdent les limites de la toléranceque se doivent les voisins eu égardà l’usage local, à la situation et à lanature des immeubles.

Tondeuses à gazon,machines de jardinArt. 10B (Législation F 3 10.03)1. L’usage des tondeuses à gazonéquipées d’un moteur à explosionest interdit:a) de 20h00 à 8h00, du lundi ausamedi;

b) les dimanches et jours fériés.2. L’usage de machines à souffler lesfeuilles équipées d’un moteur à ex-

plosion est autorisé du 1er octobreau 31 janvier. Durant cette période,il est interdit d’en faire usage:a) de 20h00 à 8h00, du lundi ausamedi;

b) les dimanches et jours fériés;c) sur les chemins forestiers.

3. Il peut être dérogé, à titre excep-tionnel et sur autorisation, à la res-triction d’usage prévue à l’alinéa 2.

Tronçonneuses et souffleuses de feuillesPar analogie avec les tondeuses àgazon, et par respect pour le voi si-nage, on s’ab stiendra d’utiliser lestronçonneuses et souffleuses defeuilles à moteur à explosion avant8h00 et après 20h00, ainsi que lesdimanches et jours fériés. Souffleu-ses autorisées du 1er octobre au 31janvier de chaque année.

Chardons, végétauxet autres nuisiblesLes propriétaires dont les parcellessont envahies par des éléments denature à infecter les fonds voisinssont tenus de les nettoyer d’ici au 15juin, selon l’article 1 de la loi sur lescultures et les fonds ruraux (M 2.10).Passé ce délai, il y sera procédéd’office aux frais des propriétaireset les contrevenants seront pour-suivis conformément à la loi.

Taille des haies (art. 76de la loi sur les routes)Les propriétaires sont tenus de cou-per jusqu’à une hauteur de 4,50 mau-dessus du niveau de la chausséetoutes les branches qui s’étendentsur la voie publique. Les haies nepeuvent dépasser une hauteur de2m au-dessus de ladite voie. Ce tra-vail devra être exécuté à front des che-mins communaux et privés jusqu’au15 juillet. Passé ce délai, il y sera pro-cédé d’office aux frais des proprié-taires et les contrevenants serontpoursuivis conformément à la loi.

1224 CHÊNE-BOUGERIES TEL. 022 348 56 066, chemin des Flombardse-mail: info@delbon.ch� �

Publicité

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page19

Le ChênoisInformations officielles Trois-Chênejuin 2014 – No 50420

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page20

Le Chênois Informations officielles juin 2014 – No 504 21

Fermetures officielles La mairie sera fermée le vendredi 1er août 2014 (Fête nationale), ainsique le jeudi 11 septembre 2014(Jeûne genevois).

Conseil administratifLe Conseil administratif de Chêne-Bougeries a décidé de sa composi-tion pour la période du 1er juin 2014au 31 mai 2015:

Président et maire: M. Jean-Michel KarrVice-présidente:Mme Béatrice Grandjean-KyburzMembre: M. Jean Locher

Conseil municipalLors de sa séance du 15 mai 2014, le Conseil municipal de Chêne-Bouge ries a désigné la compositionde son Bureau pour la période du 1er juin 2014 au 31 mai 2015:

Présidente:Mme Marion Sobanek Vice-président:M. Henry RappazSecrétaire:M. Marc FassbindMembre:M. Fabian Spinelli Membre:M. Luc Heimendinger

Procès-verbaux desséances ordinairesdu Conseil municipal Lors de sa séance du 10 avril, leConseil municipal de la ville deChêne-Bougeries a:– Décidé par 16 voix pour et 2 abs-tentions: - d’ouvrir au Conseil adminis-tratif un crédit d’engagement deCHF 4’247’899.– TTC pour lamise en séparatif du collecteuret la construction d’un bassinde rétention sur le lot 37.10 dutracé CEVA entre les kilomè tre s72.260 et 72.711;

- de comptabiliser la dépense in-diquée dans le compte des in-vestissements, puis de la porterà l’actif du bilan de la commu nede Chêne-Bougeries, dans lepatrimoine administratif;

- d’autoriser le Conseil adminis-tratif à prélever les montantsnécessaires au financement deces travaux sur les disponibilitésde la trésorerie communale;

- d’amortir la dépense nette pré-vue de CHF 4’247’899.– TTCau moyen de 30 annuités quifigureront au budget de fonc-tionnement de 2015 à 2044.

dépenses et de CHF 33’850.80aux recettes, les investissementsnets s’élevant à CHF 3’922’153.08;

- d’approuver le financementdes investissements nets de CHF 3’922’153.08 par l’auto -finan cement à raison de CHF 8’057’720.23 au moyen dela somme de CHF 4’599’066.13représentant les amortisse-ments inscrits au compte defonctionne ment et au moyende l’excédent de revenus deCHF 3’458’654.10;

- d’approuver l’augmentation de la fortune nette s’élevant à CHF 3’458’654.10 représentantl’excédent de revenus du comptede fonctionnement 2013;

- d’approuver le bilan au 31 dé -cem bre 2013, totalisant un mon -tant de CHF 138’139’840.56.

Date de la prochaineséance du ConseilmunicipalJeudi 19 juin 2014Toutes les séances ont lieu à 20h30à la villa Sismondi, rte du Vallon 4.

Arrondissement de l’état civil Chêne-Bougeries - VoironsL’Etat civil Chêne-Bougeries-Voironsouvre ses portes selon l’horaire sui-vant:Lundi, jeudi 8h30-12h00et vendredi 13h30-16h30Mardi 7h30-16h00Mercredi Fermé le matin

13h30-18h00

• Formalités d’état civil pour lescom munes de Chêne-Bougeries,Jussy, Presinge, Puplinge.

• Demandes de cartes d’identité deshabitants de Chêne-Bougeries.

Evénements d’état civil enregistrés dans le courant des mois de mars et avril 2014:Mariages: 9Naissances: 138Décès: 31

Locaux communauxIl est rappelé à la population qu’il estpossible de louer les locaux suivants:Salle communale J.-J. GautierRoute du Vallon 1 • spectacles: 500 places • banquets: 400 placesPossibilité de louer également leslocaux situés au sous-sol:• le carnotzet: 20 places • la salle de société: 50 places

Espace Nouveau VallonRoute du Vallon 8Ces locaux sont plus particulière-ment destinés à des expositions etréceptions (40 places).Salle polyvalente école du BelvédèreChemin De-La-Montagne 71 • spectacles: 100 places • banquets: 80 placesSalle de la ColombaEcole de Conches • 70 places pour réunion uniquement.Pour tous renseignements et réser-vations, les personnes intéresséesvoudront bien s’adresser au secréta-riat de la mairie (tél. 022 869 17 17).

Carte journalière communeLe Conseil administratif vous in-forme que 9 cartes journalières sontmises à disposition au guichet de lamairie au prix de CHF 40.– la carte(aucune réservation, échange ouremboursement possibles, merci devotre compréhension). Il est rappelé que seules les person nesdomiciliées ou exerçant une activitéprofessionnelle à Chêne-Bougeriespeuvent en bénéficier. Tou te fois, 24h.avant la date du voyage prévu, lescartes journalières encore disponi -bles peuvent être vendues à des habi-tants des communes Arve et Lac. Les avantages qui vous sont offerts:- Vous pouvez voyager en 2ème classe,pendant toute la journée de vali-dité de la carte sur l’ensemble duréseau suisse des CFF, y comprisles transports publics.

- Une famille a droit à un maximumde 6 cartes par mois.

- Les cartes sont disponibles pour lemois en cours ou le mois suivant.

Pour connaître les disponibilités descartes journalières:www.chene-bougeries.ch

Transports publicsgenevois - Cart@bonusAu vu du succès remporté par lavente des cart@bonus Unireso à untarif préférentiel de CHF 20.– au lieude CHF 30.–, les autorités de la com -mune de Chêne-Bougeries ont dé-cidé de poursuivre cette action.100 cartes sont en vente chaque moisau guichet de la mairie. Toutefois,ces dernières sont réservées exclu-sivement aux communiers en âgeAVS, ceux-ci ne bénéficiant plus dequelconque tarif senior de la part desTPG. Une seule carte sera vendu epar ménage.

– Décidé par 8 voix pour, 1 voixcontre et 9 abstentions: - de charger le Conseil adminis-tratif de passer les actes au-thentiques, concernant les cons -ti tutions de servitudes et autresdroits réels à la charge de lacommune et au profit de l’Etatde Genève, d’une autre com-mune et des régies publiquescantona les, à condition que lesopérations visées résultent deplans adoptés par les autoritéscompétentes et n’impliquentcomme prestations, à la chargede la commune, que des dépen -ses prélevées sur les créditsbudgétaires ou d’engagement.

- Cette délibération est valablejusqu’à la fin de la législature2011-2015.

Lors de sa séance du 15 mai, leConseil municipal de la ville deChêne-Bougeries a: – Décidé par 20 voix pour, soit àl’unanimité:- d’accepter la constitution d’undroit de superficie par la com-mune de Chêne-Bougeries enfaveur de la Codha, société co-opérative ayant son siège àGenève, sur la parcelle n° 3189,selon le projet d’acte notariéétabli par Me Sandra Fossati.

- de demander au Conseil d’Etatde la République et Canton deGenève l’exemption desdits émo - luments, frais et honorai res;

- de charger le Conseil adminis-tratif de signer tous les actesrelatifs à cette opération;

- de comptabiliser la rente foncièreannuelle de droit de superficied’un montant de CHF163’747.–sur le compte 95.423.

– Décidé par 19 voix pour et 1 abs-tention: - d’accepter des crédits budgé -tai res supplémentaires 2013pour un mon tant total de CHF 3’338’555.31,

- lesdits crédits supplémentai resétant couverts par les plus-values enregistrées aux revenusainsi que par les économiesréalisées sur d’autres rubri quesde charges.

– Décidé par 17 voix pour et 3 abs-tentions: - d’approuver le compte rendufinancier de l’exercice 2013;

- d’approuver le compte de fonc-tionnement 2013 pour un mon -tant de CHF 33’913’457.82 auxcharges et de CHF 37’372’111.92aux revenus, l’excédent de reve -nus s’élevant à CHF 3’458’654.10.

- d’approuver le compte d’inves-tissement 2013 pour un mon-tant de CHF 3’956’003.88 aux

Chêne-Bougeries

(suite en page 22)

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page21

Le ChênoisInformations officielles Chêne-Bougeriesjuin 2014 – No 50422

Les personnes intéressées concer-nées voudront bien se présenter auguichet de la mairie, munies d’unepièce d’identité.

ATTENTION: aucune réservationne sera effectuée.

Taxe professionnellecommunaleMise à jour du rôle des contribuablesLa taxe professionnelle communaleest régie par la loi sur les contribu-tions publiques (art. 301 à 318C),ainsi que par le règlement d’appli-cation de cette loi (art. 12A à 13A).

Conformément à l’article 301 LCP,sont assujettis à la taxe profession-nelle communale:a. les personnes physiques, mêmenon inscrites au Registre du com -merce, qui exercent sur le terri-toire communal une activité lu-crative indépendante ou exploitantune entreprise commerciale;

b. les personnes morales qui ont uneactivité lucrative ou qui entretien-nent, sur le territoire communal,un siège ou un établissementstable, étant précisé que par éta-blissement stable on entend toutlocal commercial, même si le siègede la société est domicilié dans uneautre commune genevoise;

c. les bureaux de liaison, de domici-liation, de commandes, de publi-cité, de renseignements, les ate-liers de montage et les services

après-vente de sociétés étrangè resou dont le siège est situé dansd’autres cantons.

Tous les contribuables assujettis àcette taxe communale sont tenus,selon la loi (art. 309 LCP), de s’an-noncer spontanément et sans délaien écrivant ou en téléphonant à lamairie de leur commune respective.Le formulaire de déclaration est dis-ponible sur le site de la commune:www.chene-bougeries.ch/taxeprofes sionnelle

Anniversaires de mariage Les couples domiciliés sur la com-mune de Chêne-Bougeries qui sou-haitent être fêtés par les autoritéscommunales dans le cadre de leur50ème, 60ème ou 70ème anniversaire demariage, sont priés de bien vouloirs’annoncer auprès du secrétariat dela mairie (tél. 022 869 17 17).

Anniversaires des aînés Le maire a le très grand plaisir defêter les communiers atteignant leur80ème anniversaire et de rendre visiteà celles et ceux atteignant leur 90ème

anniversaire.

Les personnes ayant célébré leur80ème anniversaire sont:

Pour le mois d’avril: Mmes Arlette Heurtevent, Madeleine Barrow, JeannineLabourey, Jacqueline Cyvoct, Anne-Lise Louca; M. Jan Maurer.

Les personnes ayant célébré leur90ème anniversaire sont:Pour le mois d’avril: Mmes Gertrud Badertscher, Amelia Longchamp.

Nos autorités leur réitèrent leurssin cères félicitations et leurs vœuxde bonne santé.

Requêtes en constructionet démolition APA 36555/2 – M. Jean-MarieDuret – (rénovation d’un apparte-ment au rez-de-chaussée) – modifi-cation du projet initial – route deChêne 138APA 39519 – MM. e t Mme Emma nuel, Stéphane et DominiqueBorzillo – construction d’un réduitde jardin – avenue De-Gasparin 4APA 39564 – M. Giorgio Mondini – installation d’un portail et d’unebarrière d’entrée – route de Floris -sant 117APA 39696 –M. Frédéric Herrerasc/o Solutions immobilières SA –modifications intérieures de deuxmaisons – remplacement de vitra -ges – modification des positions dedeux piscines – installation de deuxsondes géothermiques – mur anti-

bruit en limite de propriété – routeJean-Jacques-Rigaud 33-33ADD 103867-3 – M. Christian Jean-Pierre Carrecabe – surélévation d’im -meuble et construction d’une sur-face commerciale – chemin Deluc 2 DD 104442/2 -3 – Mme e t M. Martinez et Mme et M. Loy –construction de deux villas mi-toyennes (HSE 27.4%) par les ga-rages et d’une piscine – véranda –panneaux solaires – agrandissementdu séjour, installation de panneauxphotovoltaïques en toiture et modi-fications diverses – avenue Jacques-Martin 14A, 14BDD 106476-3 – Mr Projects Sàrl –construction de deux villas mi-toyennes – couverts et garages –chemin Jules-Cougnard 17, 17A DD 106651-3 – M. SébastienEmpeyta – rénovation et agrandis-sement d’une maison mitoyenne37% HPE – remplacement de laclôture – déplacement du portaild’entrée – chemin de la Gradelle 79 DD 106660-3 – Mairie de Chêne-Bougeries – rénovation thermiqueavec végétalisation en toiture et iso-lation int./ext. – mise aux normesincendie – construction d’un local– reprise des sols préau et espacesde jeux – avenue des Amazones 25 DD 106677 -3 – Mme K . e t M. C. Gardiol – agrandissement villaexis tante – création d’une villa conti -güe – création d’un couvert à voi-tures et de deux places extérieures– chemin Saladin 8A.

Mme Béatrice Grandjean-Kyburz, maire, et un re-présentant de la Chancel -

lerie, ont eu le plaisir de fêter les100 ans de Mme Catherine Gautier,née le 1er avril 1914, à son domicile,

entourée de sa famille. Une récep-tion a été donnée en son honneur.

Nos autorités lui réitèrent leurssincères félicitations et leurs vœuxde bonne santé. �

Une centenaire à Chêne-Bougeries

APPEL AUX ŒUVRESDE COLLECTIONS PRIVEES!

La Ville de Chêne-Bougeries souhaite exposer au printemps 2015des tableaux de maîtres

propriétés de ses habitants, sur le thème:La musique et les arts de la scène

dans la peintureSuite au grand succès rencontré ce printemps avec

Le Paysage Genevois, nous souhaitons réitérer cette magnifique expérience que de faire sortir

des chefs d’œuvres des maisons privéespour les exposer durant deux semaines

à l’Espace Nouveau Vallon.Si vous souhaitez prêter une ou plusieurs œuvre/s,

merci de bien vouloir contacter la mairie de Chêne-Bougeries,service culturel culture@chene-bougeries.ch,

d’ici au 2 octobre 2014(anonymat et discrétion assurés).

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page22

Le Chênois Informations officielles Chêne-Bougeries juin 2014 – No 504 23

18h15: Cérémonie officielle• Introduction musicale par la Lyre de Chêne-Bougeries• Ouverture par Mme la Présidente du Conseil municipal, Marion Sobanek• Allocution de M. le Maire, Jean-Michel Karr• Productions des classes 8P des écoles de la Gradelle et du Belvédère• Message de Mme la Directrice de l’établissement Chêne-Bougeries,

Caroline Desjacques-Privato• Production des élèves 8P des écoles de Chêne-Bougeries et Conches• Distribution des prix spéciaux• Chœur final “Tout simplement”, accompagné par la Lyre

Dès 19h00: Repas et buvettesCuisines du terroir, grillades, hamburgers, frites, raclettes, cuisine asiatique,etc. Et pour le dessert: glaces, gâteaux et crêpes.

Des bons valables dans chaque stand sont offerts aux élèvespour un plat et une boisson non alcoolisée.

19h30: Grand cortège des enfantsThème: Les Produits du Terroiravec les autorités communales, les élèves et enseignants des écoles enfan-tines et primaires, accompagnés par La Lyre et une fanfare invitée

dès 21h00: Bal avec DJ MatConsultation des dessins d’élèves à l’Espace Nouveau Vallon vendredi 27 juin de 13h00 a 22h00 et Exposition Découvrons les produitslocaux et de saison Genève Région – Terre Avenir mercredi 25 juin de 9h00à 17h00 et vendredi 27 juin de 13h00 à 22h00

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page23

Le ChênoisInformations officielles Chêne-Bougeriesjuin 2014 – No 50424

La 7e édition du BimBadaBoum Festival ouvrira ses portes du 14 au 17 août

à Chêne-Bougeries.Notre invité d’honneur sera

la SUISSE à travers sa culture.

Cette année, grâce à l’expérience de ses dernières éditions,le BimBadaBoum Festival évolue et se montre plus diversifié

et plus attractif que jamais.

En effet, notre philosophie de partage entre enfants et adultes reste inchangée, il y aura toujours des ateliers et des spectacles destinés aux enfants durant les 4 jours,

tout ça dans un cadre verdoyant et bucolique.

Par contre trois nouveautés importantes:tarifs à la carte, activités, concerts pour ados et adultes

Il y en aura pour tous les goûts, choisissez votre jour!

Programme complet et billetterie sur www.bimbadaboum.ch.

OFFRE PROMOTIONNELLE DU 2 JUIN AU 4 JUILLET 2014 SURLES ABONNEMENTS ANNUELS UNIRESO POUR LES HABI-TANTS DE CHÊNE-BOUGERIES

Madame, Monsieur,

La commune de Chêne-Bougeries a le plaisir de vous proposer, en collaboration avecunireso, une réduction pour l’achat d’un nouvel abonnement annuel unireso “ToutGenève”. Réservée aux nouveaux abonnés annuels, cette aide financière vise à favori-ser l’utilisation des transports publics et à soutenir la mobilité des familles.

Cette offre est réservée aux nouveaux abonnés (pas d’abonnement annuel en cours devalidité après le 2 janvier 2014).

La Mairie vous encourage vivement à profiter de cette offre qui contribuera égalementà préserver l’environnement de notre commune.

Catégorie d’abonnement Tarif normal 2014 Tarif promotionnel du 2 juin au 4 juillet

Abonnement junior CHF 450.– CHF 350.–

Abonnement adulte CHF 700.– CHF 600.–

Abonnement senior CHF 500.– CHF 400.–

Pour souscrire à l’offre “nouveaux abonnés”, il vous suffit de vous présenter à la mairieentre le 2 juin et le 4 juillet 2014, pour recevoir un bon de réduction. Les ayants-droitsà l’offre aux nouveaux abonnés recevront le bon par la poste. Il est à faire valoir entre le 2 juin et le 12 juillet 2014, avec une pièce d’identité, à une agence tpg ou CFF pour unabonnement à tarif promotionnel.

L’abonnement sera valable une année avec une date de début de validité choisie dansun délai de 3 mois (2 mois en agence CFF). Il n’est pas remboursable.

Pour toutes questions, n’hésitez pas à contacter info mobilité unireso au 0900 022 021 (CHF 0.94/l’appel depuis un réseau fixe)

ou rendez-vous sur notre site internet www.tpg.ch

La Mairie

Lâche pas ton poteDepuis l’année dernière, le

service Prévention et sécu-rité de la commune de

Chêne-Bougeries et les TravailleursSociaux Hors Murs des Trois-Chêne (TSHM) ont mis en place unprojet novateur de prévention et ré-duction des risques en matière deconsommation d’alcool et de pro-duits psychotropes dans les espacespublics.

Développée, en étroite collabo-ration avec la Fédération genevoisede prévention de l’alcoolisme(FEGPA) et la Fondation Phénix(spécialisée dans le traitement desaddictions), cette action de préven-tion et réduction des risques par lespairs a fait des émules: la com-mune de Chêne-Bourg s’est associéecette année au projet, permettantd’élargir le territoire d’interventionde cette équipe de choc.

Durant les beaux jours de mai àseptembre, des jeunes majeurs ac-compagnés de TSHM parcourentles espaces publics, essentiellementles parcs et les préaux, de Chêne-Bougeries et de Chêne-Bourg ensoirée et les week-ends (mercredis/vendredis et/ou samedis en fonc-tion de la météo) entre 18h00 et00h00.

Les jeunes de Lâche pas ton pote,rétribués par les communes parte-naires dans le cadre de “petitsjobs”, sensibilisent leurs pairs auxdangers de la consommation d’al-cool ou de cannabis et au respect dela nature et des espaces qu’ils fré-quentent. Ils vont à la rencontre desjeunes et des moins jeunes qui uti-lisent les parcs et les espaces pu-blics comme des lieux festifs, en y

consommant de l’alcool ou d’autressubstances psychotropes, tel lecannabis, dont les effets négatifs surla santé sont souvent sous-estiméspar les jeunes consommateurs, toutcomme ceux de l’alcool.

En distribuant des black box(boîte de préservatifs fournies parla FEGPA), des bouteilles d’eau, desfruits ou des cendriers, les jeunesde Lâche pas ton pote évitent tout

discours moralisateur et axent leursinterventions sur les dangers inhé-rents à l’alcool et au cannabis: con -duites sexuelles à risque, accroisse-ment des risques de bagar res, ris-ques liés à la sécurité routière,…

Les jeunes engagés dans le ca -dre de cette action suivent une for-mation complète, dispensée par la FEGPA, la Police municipale,Phénix et le planning familial.

La formation Lâche pas ton poteallie à la fois théorie, en travaillantsur les propres représentations desjeunes et professionnels engagésdans ce projet et sur la réductiondes risques, et pratique, en mettantles participants “en situation”, parle biais de jeux de rôles.

Cette année, 11 jeunes ont étéformés à la prévention et à la réduc-tion des risques, en matière deconsommation d’alcool et de canna -bis, en même temps que les équi pesde la Police municipale de Chêne-Bou geries et de Chêne-Bourg et lesTSHM.

Alors attention si vous croisezun groupe d’orange vêtu, il voussera probablement conseillé… de nepas lâcher votre pote! �

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page24

Le Chênois Informations officielles Chêne-Bougeries juin 2014 – No 504 25

Solidarcomm

Transformez votre téléphone portable en geste de solidarité!

En Suisse, une personne chan -ge tous les 12 à 18 mois de té-léphone portable. La plupart

de nos vieux appareils sont simple-ment laissés à l’abandon avec commeseule fonction de parer une éven-tuelle panne à venir. On estime ainsique 8 millions de portables sont in-utilisés en Suisse, alors que plus de50% peuvent encore servir et le resteêtre recyclé.

Depuis avril 2013, la Communede Chêne-Bougeries s’associe à Terredes Hommes Suisse dans le cadrede la campagne Solidarcomm, quicollecte et valorise vos téléphonesinutilisés. Grâce à ce partenariat, cesont déjà plus de 30 téléphones quiont pu connaître une seconde vieen 2010. Solidarcomm associe à ladémarche environnementale unedimension sociale, solidaire et éco-nomique:

EcologiquePermet de recycler les télépho -

nes portables non utilisés. Les ap-pareils qui ne fonctionnent plus sontrecyclés en Suisse, dans le respectdes normes environnementa les, parl’intermédiaire de la Swico*. LaSwico estime que sur 3,6 millionsde téléphones portables vendus enSuisse chaque année, seuls 20%sont recyclés, contre plus de 85%des ordinateurs et autres appareilsélectroniques.

SocialFournit du travail à l’entreprise

genevoise de réinsertion PRO quioffre du travail à des personnes ex-clues de l’économie traditionnelleen raison de handicap. PRO trie,teste et reconditionne les portables,en effaçant toutes les données.

EconomiqueVendus sur le marché interna-

tional, les téléphones connaissentune nouvelle vie dans des pays àfaible pouvoir d’achat, où les lignesfixes sont rares et chères. Au Sud, letaux d’équipement en téléphonespor tables a un impact direct sur l’ac-croissement du PIB par habitant.Les téléphones de 2e main en prove-nance de Suisse ont une durée de vie2 à 3 fois supérieure aux téléphonesbon marché vendus sur place**.

SolidaireTous les bénéfices de l’action

Solidarcomm sont reversés à Terredes Hommes Suisse. Avec cet argent,l’association œuvre pour l’amélio-ration des conditions de vie d’en-fants défavorisés en Afrique, Amé -rique latine et Asie, à travers plusde 50 projets de développement.

Que vous ayez 2, 20 ou 200 té-léphones portables inutilisés, faitesun geste simple et utile en les ap-portant à l’accueil de la mairie(route de Chêne 136), les lundi,mercredi et jeudi de 9h00 à 12h00et de 14h00 à 16h00, le mardi de7h30 à 18h00 non stop et le ven-dredi de 9h00 à 12h00.

Des collectes peuvent aussi êtreorganisées dans votre entreprise ou association, ce qui est un moyen

de sensibiliser les collaborateurs,clients et fournisseurs au dévelop-pement durable et au tri des déchets,dans le cadre d’un projet solidaire.

Depuis cette année, une anima-tion destinée aux jeunes, dès 10 ans,permet de les sensibiliser à l’impactsocial et environnemental de notresur-consommation de téléphonesportables. A travers plusieurs jeuxet ateliers de discussion, l’anima-tion fait le lien entre le téléphoneportable et les droits de l’enfant: l’orcontenu dans chaque téléphonenous conduit à parler des condi-tions d’extraction de ce minerai enforêt amazonienne, où des enfantssont victimes d’exploitation. Aprèscette animation, des pistes d’actionconcrètes sont discutées avec lesélèves afin qu’ils se sentent acteursde changement.

Le saviez-vous?• Dans un téléphone portable onretrouve 43 éléments chimiques,

de l’arsenic à l’or, en passant parl’aluminium ou le cuivre.

• Pour fabriquer les 1,8 milliard detéléphones portables vendus dansle monde en 2011, il a fallu plusde 16’000 tonnes de cuivre et 43tonnes d’or.

• Les 8 millions de téléphones por-tables inutilisés en Suisse con -tiennent plus de 330 kg d’or et 2tonnes d’argent, c’est-à-dire desmillions de francs!Et vous, vous recyclez vos appa-

reils électroniques? �

Pour en savoir plus: www.solidarcomm.ch

Il reste des places au jardin d’enfants “Les Castagnettes”de Chêne-Bougeries pour la rentrée

Ce jardin d’enfants, géré par une association et subventionné par la Com -mune de Chêne-Bougeries et situé 42/44 route J.-J. Rigaud, accueille les en-fants à partir de 2 ans les lundis, mardis et jeudis de 14h00 à 17h00 et les en-fants à partir de 3 ans les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 8h00 à 12h00.

Les critères prioritaires d’accueil sont:1. La domiciliation sur le territoire2. La domiciliation professionnelle à Chêne-Bougeries

Pour tout renseignement, vous pouvez vous adresser directement au BuPE de Chêne-Bougeries:

Mme Valérie Farey • Route du Vallon 6bis • 1224 Chêne-Bougeriesv.farey@chene-bougeries.ch • Tél. 022 869 17 87 • www.chene-bougeries.ch

* Swico Recycling est un système natio-nal, à but non lucratif, organisant lerecyclage des appareils électriques et élec-troniques.

**Source: Déclaration de Berne - Numérospécial - n°231 - janvier 2014.

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page25

Le ChênoisInformations officiellesjuin 2014 – No 50426

Conseil administratifLe Conseil administratif a décidéde former son bureau pour la pé-riode du 1er juin 2014 au 31 mai2015 de la manière suivante:- Mme Beatriz de Candolle

Maire et Présidente- Mme Christiane Nicollin

Vice-présidente- M. Pierre Debarge Membre- M. André Nasel Secrétaire

Conseil municipalDans sa séance du 13 mai 2014, leConseil municipal a décidé de for-mer son bureau pour la période2014-2015 de la manière suivante:- Mme Danièle Butschi Haeberlin

Présidente- Mme Brigitte Gabioud

Vice-présidente- Mme Louise Pascarella

2ème Vice-présidente- M. Pascal Freymond Secrétaire- Mme Natacha Comin Membre- M. Paul Annen Membre

Conseil municipal du 13 mai 2014Communications du Conseil administratifRéponse à la motion M 2013-006 “pour le rapprochement des compagnies de sapeurs-pompiers des Trois-Chêne”Comme indiqué, les trois Conseilsadministratifs ont décidé d’apporterune réponse commune aux motionsvotées par leur Conseil municipal.Ce document étant maintenant finalisé et accepté par les trois com-munes, le Conseil administratif re-met au Conseil municipal la réponseofficielle à la motion citée en titre.

Vapotage A l’instar de la fumée, le Conseil ad-ministratif a décidé d’interdire levapotage dans tous les locaux com-munaux (mairie, salles louées à destiers, etc.).

NaturalisationsDepuis la dernière séance, le Conseiladministratif a préavisé favorable-ment 3 dossiers de candidature à lanaturalisation genevoise...........................................................

DécisionsDans sa séance du 13 mai 2014 leConseil municipal a pris les déci-sions suivantes:1. d’ouvrir au Conseil administratifun crédit de Fr. 68’500.– afin deprocéder à l’achat d’un véhicule

Arrondissement de l’état civil de Chêne-Bourg - Thônex - VeyrierEvénements d’état civil enregistrés pendant la périodedu 1er avril au 19 mai 2014:Mariages: 18Reconnaissances: 10Décès: 43Déclarations de nom: 5

Autorisationsde construireDD 104956/3-32 – 3277 – Mme etM. Françoise et Cornelis Vrins Kees– transformation et agrandissementd’une maison d’habitation, créationd’un garage, installation de panneauxsolaires en toiture, création d’unbassin est, isolation villa existante,agrandissement de la villa et dusous-sol – avenue des Vergys 32APA 39057 – 4365 – Etat de Genève– transformation d’une surface com -merciale en succursale de banque“MIGROS”, création d’un local pourpompe de relevage – 21-23, rue deGenèveAPA 37376 – 3466 – M. MaxSchneider – pose de panneaux so-laires en toiture – 13, chemin duPetit-Bel-AirAPA 39523–3870 – Mme et M. Erikaet Léopold Kun – installation de pan -neaux solaires photovoltaïques –10Bis, chemin des Lilas-Blancs.

VW T5 2.0 TDI CR, selon l’offredu Garage de Chêne S.A. du 21janvier 2014 et d’un véhiculePiaggio Porter, selon l’offre duGarage du Temple S.A. du 15 jan-vier 2014

2. de vendre, au prix de Fr. 3’250’000.–(trois millions deux cent cin-quante mille francs), à la sociétéPromo T. et I. S.A les parcelles n° 2249 – 2250 – 2563 – 2566,folio 25 de la Commune deChêne-Bourg d’une surface totalede 2501 m2, sises au 35, avenuedes Grands-Monts

3. d’inscrire une servitude de restric-tion des droits à bâtir sur la par-celle communale n° 2710 au pro-fit de la parcelle n° 2813 apparte-nant à la Société Home Salevia SA;- de limiter la durée de cette ser-vitude à 30 ans et de fixer le ver-sement d’une rente annuelledurant ce t t e pér iode de Fr. 54’000.–,

4. d’approuver le compte de fonction-nement 2013 pour un montantde Fr. 21’979’255,93 aux chargeset de Fr. 21’122’264,43 aux reve-nus, l’excédent de charges s’éle-vant à Fr. 856’991,50;- approuver le compte des inves-tissements 2013 du patrimoineadministratif, pour un montantde Fr. 1’286’670,25 aux dépen -ses et de Fr. 110’967,25 aux re-cettes, l’augmentation des in-vestissements nets s’élevant àFr. 1’175’703,00;

- approuver le financement desinves t i s sements ne ts de Fr. 1’175’703,00 par l’autofi -nancement à ra i son de Fr. 2’250’682.47 représentantles amortissements inscrits aucompte de fonctionnement pourFr. 3’107’673,97, ainsi que l’ex-cédent de charges du comptede fonctionnement s’élevant àFr. 856’991,50. L’excédent def i n a n c em e n t s ’ é l è v e à Fr. 1’074’979,47;

- approuver la diminution de lafor tune ne t te s ’ é l evant à Fr. 856’991,50 représentantl’excédent de charges du comptede fonctionnement;

- approuver le bilan au 31 décem -bre 2013, totalisant à l’actif unmontant de Fr. 69’076’642.–

5. d’approuver les comptes de laFondation pour le logement de lacommune de Chêne-Bourg pourl’exercice 2013 pour un montantde Fr. 1’573’774.40 aux charges etde Fr. 2’633’932.80 aux revenus,l’excédent de revenus s’élevant àFr. 1’060’158.40.- approuver le bilan au 31 décem -bre 2013 totalisant tant à l’actifqu’au passif Fr. 41’290’317.62.

Chêne-BourgDéchets ménagersLes habitants qui souhaitent se procurer une poubelle verte de mé-nage (17 l.), ont la possibilité de l’ac-quérir à la réception de la Mairie,au prix de CHF 15.–.

Cartes journalières CFFNous avons le plaisir de vous infor-mer que 6 cartes journalières desCFF sont en vente au guichet de lamairie pour les personnes domici-liées à Chêne-Bourg. Attention! Les billets non retirés10 jours avant la date prévue serontsans autre remis en vente. Le prixest de CHF 40.– par jour et parcarte (nou veau prix dès le 1er janvier2014). Nous vous invitons donc à profiter lar-gement de ces abonnements géné-raux et, pour des renseignementscomplémentaires, vous pouvez télé-phoner à la mairie, tél. 022 869 41 10.

Les communications du Conseil admi-nistratif, ainsi que les délibérations du Conseil municipal, sont égalementdisponibles sur www.chene-bourg.ch

Les personnes intéressées àparticiper au concours de fenê -tres et balcons fleuris peuventdemander un bulletin d’inscrip-tion auprès du secrétariat desbalcons fleuris:

par téléphone: 022 732 46 82 (répondeur)

ou par mail: secretariat-sgh@freesurf.ch

et sur le site internet: www.societegenevoise dhorticulture.com

Le délai d’inscription est fixé au 30 juin 2014.

Concours de fenêtreset balcons fleurisEdition 2014

Le Bibliobus ne sera pas présentsur la place Favre les 15, 22 et 29juillet, ainsi que le 5 août 2014.

Le Conseil administratif propose à des artistes locaux d’exposer uneœuvre sur le giratoire situé avenue de Bel-Air/avenue du Rond-Point.

Les périodes d’exposition sont de deux semestres (février-juin et juilletnovembre), les mois de dé cembre et janvier étant réservés à l’installationdu sapin de Noël.

Le règlement ainsi que la fiche technique sont à retirer à la Mairie deChêne-Bourg, avenue Petit-Senn 46.

Les dossiers de candidature accompagnés du projet devront être en-voyés à la Mairie de Chêne-Bourg, Mme Catherine Origa, avenue Petit-Senn 46, 1225 Chêne-Bourg.

Pour de plus amples renseignements: 022 869 41 15.

Ornement des giratoires

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page26

Le Chênois Informations officielles Chêne-Bourg juin 2014 – No 504 27

Durant l’année 2014, 4 cartes journalièresdonnant accès gratuitement au Musée Suisse des Transports avec mu-sée, centre de documentation et Musée Hans Erni sont disponibles auguichet de la mairie pour les personnes domiciliées à Chêne-Bourg.

Attention! Les cartes non retirées 10 jours avant la date prévue serontsans autre remises à disposition.

Nous vous invitons donc à profiter largement de ces cartes journalièreset, pour des renseignements complémentaires, à téléphoner à la mairie,au 022 869 41 10.

Cartes journalières donnant accès gratuitementau Musée Suisse des Transports avec musée,centre de documentation et Musée Hans Erni

au départ du centre-ville et en direction des Trois-Chêne

N9 (� Petit-Bel-Air)Gare Cornavin 0 h 31 0 h 51 1 h 11 1 h 31 1 h 51Place Eaux-Vives 0 h 38 0 h 58 1 h 18 1 h 38 1 h 58

N16 (� Moillesulaz)Gare Cornavin 0 h 22 0 h 42 1 h 03 1 h 23 1 h 50Bel-Air Cité 0 h 28 0 h 48 1 h 09 1 h 29 1 h 55 3 h 15Rive 0 h 30 0 h 50 1 h 11 1 h 31 1 h 59 3 h 19

N20 (� Moillesulaz)Bel-Air Cité o h 50 1 h 17 1 h 37 3 h 02Rive 0 h 52 1 h 24 1 h 41 3 h 09

Tarifs et titres de transports: les Noctambus bénéficient de la mêmegrille tarifaire que le réseau de jour, sans suppléments.Les abonnements mensuels et annuels, les abonnements hebdoma-daires, les cartes 24 heures, les tickets à l’unité, l’abonnement demi-ta-rif CFF, etc., sont acceptés à bord des véhicules Noctambus. Les titresde transport sont vendus uniquement aux points de vente TPG et auxdistributeurs.

Noctambus: horaires

Soirée GE-VeilleLe 29 avril dernier, le Conseil

administratif a invité la popu-lation chênoise à venir décou-

vrir à nouveau le concept cantonalGE_veille qui implique l’ensemble

des acteurs dans le renforcementde la sécurité, c’est-à-dire la popula-tion, les autorités cantonales etcommunales, les agents de policemunicipale et la police cantonale. �

Jouez, je suis à vousPrésentation

Juin 2011: les Genevois se sontlevés un matin, et ont découvertdans les rues de leur ville 20 pianosposés ça et là�, sans explication, si-non une invitation «Jouez, je suis àvous!» et l’adresse d’un site Inter net.En se les appropriant, en jouant, enécoutant, en chantant, en applaudis -sant, de ces simples instrumentssortis de leur environnement, ilsont fait un événement, une ren-contre, un générateur d’émotions.Une seule édition était prévue àl’origine, pour fêter les 20 ans de laFête de la Musique. La magie aopéré, et de nombreux témoigna gesémouvants nous sont parvenus, demandant le retour des pianos.Depuis deux nouvelles éditions onteu lieu, avec 20 puis 33 pianos,s’étendant à tout le canton deGenève.

En 2014, ce seront cette fois 45pianos qui amèneront la musiquedans les rues et Chêne-Bourg a dé-

cidé de participer à cette opérationen installant 2 pianos: • 1 au parc Floraire et • 1 à la place Héridier

Venez nombreux amateurs ouprofessionnels faire partager votremusicalité à tous! �

Plus d’informations

Association TakoRue Rothschild 50 • 1202 Genève

Tél. 022 735 31 55 www.tako.ch • info@tako.ch

Site mondial:www.streetpianos.com

Site genevois: www.jouezjesuisavous.com

Page Facebook: www.facebook.com/

jouezjesuisavous

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page27

Le ChênoisInformations officielles Chêne-Bourgjuin 2014 – No 50428

Publicité

Fête de l’été – Samedi 28 juin 2014 – ProgrammeECOLE DE HALLER35, avenue de Bel-Air

13h15 Réunion sur le terrain de basket-ball des élèves des classes de 5P à 8P qui assisteront à la cérémonie

Salle de gymnastique13h45 Cérémonie officielle

Chants et danses des élèves

Allocutions des directeurs d’établissement

Allocution de Madame Beatriz de Candolle, Maire

Remise des prix spéciaux

15h00 Réunion des élèves des classes de 1 à 4P dans le préau de l’école de Haller dont l’accès est exclusivement réservéaux enseignants et aux élèves.

Cortège15h30 Départ avec la participation des fanfares

et des différents animateurs.

Itinéraire: avenue de Bel-Air, rue Edouard-Baud, avenue F.-A. Grison, place Favre

Les enseignants prendront en charge les enfantsde 1 à 4P depuis l’arrivée du cortège jusqu’à lafin de leur goûter.

PLACE FAVRE

14h00 Ouverture de la buvette et des jeux forains

16h00 Dislocation du cortègeCollation des élèves des classes de 1 à 4P sous la tente située côté parc Dechevrens et sur la place Favre pour les classes de 5 à 8P

16h30 Les parents retrouveront les enfants de 1 à 4P du côté du parc Dechevrens, conformément aux instructions des enseignants

Concerts et spectacles par:Guggen Romande LES CRADZETSDobra da Poum, percussionLa fanfare L’Ouvrière de Chézard-St.MartinLa Lyre de Chêne-BougeriesI-Dance

20h15 Animation avec l’orchestre de jazz The Tee-Nah-Nah Stompers

21h00 Bal populaire animé par Apocalypse Disco Show

24h00 Fin de la manifestation

Des stands de nourriture et de boissons seront ins-tallés sur la place de fête où les enfants trouverontégalement diverses distractions.

AVIS AUX PARENTSL’Association de parents d’élèves assurera la garde des enfants perdus. Les carrousels seront gratuits dès l’arrivée du cortège et jusqu’à 18h30 au plus tard, exclusivement pourles enfants des écoles de Chêne-Bourg porteurs du bracelet officiel. Il est rappelé que les règlements de police interdisent l’emploi de pétards de tous genres ainsi que l’usagede pistolets à eau ou d’objets similaires.

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page28

Le Chênois Informations officielles Chêne-Bourg juin 2014 – No 504 29

Cette comédie décrit avec justesse mais sans cynisme la situation de Gérald, quinqua-génaire en recherche d’emploi.

Pensant avoir enfin décroché un poste en Indonésie et pour mettre toutes leschances de son côté, il invite son futur patron à dîner. Erreur! Il y a une fuite d’eaudans l’appartement, son épouse est une piètre femme d’intérieur et la voisine vou-lant leur venir en aide se mêle de relooker le couple et leur appartement. Décoration,tenue vestimentaire, menu, culture générale, tout y passe.

C’est la panique quand soudain L’invité arrive…

Répliques percutantes, rebondissements inattendus et coups de théâtre ne sontpas sans faire penser à du Labiche et déclencheront les rires à coup sûr.

Auteur, scénariste et metteur en scène français, David Pharao a écrit sa premièrepièce en 1975, Croquez le melon, en hommage à Charlie Chaplin. Elle sera suivie deLady Pénélope, Figaro Orchestra, New York Blues coécrite avec Léopold SédarSenghor pour la compagnie Mudra fondée par Maurice Béjart.

Puis il écrit une vingtaine de téléfilms, entre autres pour Charles Aznavour,Micheline Presle, Bernadette Lafont, Annie Cordy, Guillaume Canet, AnnyDuperey.

Son court-métrage Waka Waka est récompensé aux festivals de Chamrousse, deVevey et de la Ciotat.

L’invité créé en 2003 marque son retour au théâtre. Cette pièce sera adaptée aucinéma et interprétée par Daniel Auteuil, Valérie Lemercier, Thierry Lhermitteet Hippolyte Girardot.

Suivront: Elle et Louis et Nous sommes tous des Indiens (2010), Une semainechez les hommes (2011), La Dame d’Ithaque (2012).

En cas de mauvais temps, la représentation sera annulée (renseignements au 022 869 41 31 l’après-midi jusqu’à 17h30 sinon au 1600).

La commune de Chêne-Bourg accueille Théâtralair le vendredi 29 août à 20h00 à l’amphithéâtre de l’école de Haller

Grafficity – Construis ton quartier

Une génération entière vavivre les bouleversementsculturels et sociaux de la ré-

gion transfrontalière naissante duGrand Genève. Portés par leurs ré-centes réalisations, les associationsFBI Prod – “Il Fallait Bien InnoverProduction”, FBI Prod.CH et leurspartenaires prennent l’initiative demettre leur expertise et leurs res-sources au service du mieux vivreensemble. Leur proposition consisteà accompagner cette transformationpar des actions culturelles transver-sales et participatives auprès despopulations impactées pour véhi-culer l’idée du changement sur un

territoire qui va totalement se réin-venter dans les décennies à venir.

L’art et la culture, vecteurs privi-légiés de cohésion sociale, permet-tent de s’adresser aux usagers, auxhabitants, aux commerçants... Unecréation artistique thématique faitepar et pour les citoyens ouvre la pa-role à tous. Elle permet de com-prendre la qualité de l’autre et de sevoir tel que l’on est, à travers l’éclatsouvent inattendu de l’ouvrage com -mun. C’est dans ce contexte d’éton-nement que les acteurs de ce projetvont à la rencontre des habitants duGrand Genève, pour échanger aveceux, à travers des ateliers, des évé-nements et des créations.

Les actions et événements duprojet Grafficity se dérouleront surhuit communes du Grand Genève:Lancy, Bernex, Carouge, Chêne-Bourg en Suisse et Saint-Julien en

Quand l’art accompagne le changement.

Genevois, Gaillard, Annemasse, etSt-Genis-Pouilly (à confirmer) enFrance et de fin 2013 à juin 2015.

Ateliers de création: pratiquesartistiques participatives avril 2014-avril 2015

En partenariat avec les struc-tures sociales et culturelles descommunes partenaires, huit ar-tistes différents (plasticiens, Sreet-Artistes...) interviendront sur huitateliers de création avec les habi-tants des huit communes impli-quées. Sur chaque atelier, les parti-cipants réaliseront une œuvredifférente autour d’une pratique ar-tistique différente également. Cetemps de création collectif sera unmoment de partage privilégié au-tour des modifications urbaines àvenir. Chacune des œuvres ainsiréalisées sera exposée dans la com-

mune où elle aura été créée.L’exposition sera ponctuée des té-moignages des participants, évo-quant leur vision du projet, deschangements urbains et de cette ex-périence peu commune. Une expo-sition de l’ensemble des créationssera ensuite accueillie par les com-munes participant au projet. �

FBI Prod.CHCP 1335 • 1227 Carouge

E-mail: infos-ch@fbiprod.com�

FBI Prod il Fallait Bien Innover�22, rue du Château-Rouge

74100 Annemasse+33 4 50 79 57 12

celine@fbiprod.com

Contacts & informations

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page29

Le ChênoisInformations officiellesjuin 2014 – No 50430

organise le Thônex Total Country, lesamedi 20 septembre dès 19h00 à laSalle des Fêtes de Thônex (18, ave-nue Tronchet). Animations, danses,buvette et restauration. Prix unique:CHF 20.–.Le Comité des fêtes et du jumelageorganise la Fête de la bière et de lachoucroute, le samedi 11 octobre dès19h00, à la Salle des Fêtes de Thônex(18, av. Tronchet). Diverses bières àchoix, choucroute, animation par unorchestre bavarois. Prix unique: CHF 10.–.

Le service culturel de Thônex, en collaboration avec Bullenscène,vous proposeLa maîtresse en maillot de bainThéâtre, comédieMardi 16 septembre à 20h30 à laSalle des Fêtes de Thônex. Portes à19h30. Adultes: CHF 25. –, AVS/Etudiants/Chômeurs: CHF 20.–.Informations, réservation et billetterie:Mairie de Thônex, T: 022 869 39 00,www.thonex.ch

tallation d’une pompe à chaleur air/eau – chemin de Bédex 22APA 39602 – parcelle 5632 – fe 37 – M. R. Montilleri, ingénieur pourMme Maude Jaquiery-Batima pourComptoir Immobilier SA pour Com - mune d’Ambilly (France) – réa li sa -tion d’un forage géothermi que testAPA 39689 – parcelle 4610 – fe 8 –M. Thierry Estoppey architecte pourM. Howard Kooger, Mme MariaMartinez Sainz-Trapaga – cons truc - tion d’une piscine, d’une terrassecouverte, d’un four à pain et d’unbarbecue – chemin de la Béraille 4APA 39701 – parcelle 5218 – fe 11 –M. Aldo Tenud c/o Tenud SA pourM. Pierre Angilotti – installation depanneaux solaires thermiques entoiture – chemin des Cyprès 16APA 39769 – parcelle 6144 – fe 10 – Mme Cecilia Gameiro pour elle-même – installation d’une cabanede jardin – avenue de Thônex 44dAPA 36765 – parcelle 6407 – fe 13 – M. Eric Jeanneret pour lui-même –construction d’un couvert pour vé-los – route de Sous-Moulin 36APA 39972 – parcelle 850 – fe 3 –M.Gabriel Schaer, architectes c/oBaillif-Loponte et Associés SA pourMme Marie-Claude Besson – démo -lition et reconstruction d’un chaletde jardin – route de Villette 37.

Comité des fêtes et du jumelageLe Comité des fêtes et du jumelageen collaboration avec Téléthon Genève

ThônexProchaine séance de Conseil municipal Mardi 24 juin à 20h00.

Fermetures officielles Les bureaux de l’administration com-munale seront fermés le:- jeudi 11 septembre (Jeûne Genevois)

Requêtes en démolitionet constructionAPA 39619 – parcelle 6374 – fe 38, 39 –M. Jean-Charles Raetz, ar-chitecte c/o HUG, service bâtimenttechnique pour Etat de Genève,“Bâtiment les Champs N° 50” –création d’une porte à la place d’unefenêtre – chemin du Petit-Bel-Air 2DD 106690-3 – parcelle 4239 – fe 27– M. Christian Ihne, architecte pourMme Hoang-Liên Anne Nguyen-Tang – transformation et suréléva-tion villa – chemin des Sittelles 4APA 39594 – parcelle 5772 – fe 31 –M. Maurice Perrissol pour lui-même –installation de panneaux solaires pho -tovoltaïques – ch. de la Ceriseraie 2APA 39668 – parcelle 6223 – fe 29 – M. Jürg Streuli pour lui-même etMme Marie-Christine Streuli –construction d’une véranda – che-min de la Mousse 123DD 106667-3 – parcelle 3305 – fe 28– M. Jean-Marc Anzevui, architectec/o Adao Anzevui et Deville Archi -tectes Associés pour Mme NicoleTschaler pour M. Auguste Orlandini – construction d’une villa indivi-duelle (HPE 20,00%) – couvert àvoiture – pompe à chaleur – foragespour sondes géothermiques – che-min des Colibris 5-7APA 39677 – parcelle 4229 – fe 22 – M. Claude Herren pour SAMargairaz pour Mme Sylvana HirtPPE – installation d’une fermeturede balcon – avenue Tronchet 26bAPA 39578 – parcelle 4212 – fe 26 – M. David Graham c/o Clean &Green Sàrl pour M. Miklaus Gerspachet Mme Fatima Dalia Gerspach – ins-

Publicité

Espace de Vie Enfantine (EVE Chapelly/EVE Marcelly)

Accueil des enfants de 4 mois à4 ans dont les parents habitentet/ou travaillent à Thônex.Ouvert du lundi au vendredi de7h30 à 18h30.

Crèche à temps partiel et garderie “Les Bout’choux”

Halte garderie à temps partiel lematin: accueil d’enfants de 18mois à l’entrée à l’école, de 7h30à 12h30. Garderie l’après-midi:accueil d’en fants de 2 ans à l’en-trée à l’école de 13h30 à 17h30.

Association Koala Placement d’enfants en famil lesd’accueil. Renseignements: tél.022 349 30 66.

Restaurants scolaires Prix: CHF 8.– Inscription préa -la ble auprès du GIAP. Achatdes bons de repas dans les phar-macies suivantes: du Chêne-Vert, Thônex-Jeandin, Tronchetet Moil le sulaz, au pavillon de lapolice municipale (annexe à laMairie). Renseignements: tél. etfax 022 869 39 38.

Aînés solidaires Développement et renforcementdes relations sociales entre lesaînés thônésiens dans les do -mai nes suivants: social, sport etsanté, divertis sements, loisirs,administration. Rens.: M. Roger Helgen, tél. 022 349 63 95.

Thônex social

Attention:Thôn’Estival aura bien lieu

le 25 juin dès 19h00 (voir en p. 32) et non le 25 juilletcomme annoncé dans le dernier

Agenda culturel.

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page30

Le Chênois Informations officielles Thônex juin 2014 – No 504 31

Fête des EcolesVendredi 27 juin 2014

L’après-midi est réservé aux enfants des écoles communales de Thônex(manèges, jeux, goûter)

18h00 Ouverture des stands sur la place de fêtes.18h30 Formation du cortège à l’avenue Tronchet avec les élèves

des classes enfantines et primaires, participation des Autoritésthônésiennes, de l’Union Musicale de Veigy-Foncenex, de laFanfare Municipale de Meinier et du groupe de musiqueTraction à Vent.

18h45 Départ du cortège en direction de la place de fêtes de la Mairie.Parcours: rue de Genève, avenue de Thônex.

19h15 Arrivée du cortège.20h00 et 22h00 Spectacle de danse par le Far West Country Dance.

Buvette et restauration sur la place de fêtesassurées par les associations de quartier thônésiennes

Bal Populaire avec DJ Marc

VENEZ NOMBREUX!Jeux - Manèges - Tombola - Buvette - Restauration

Organisation: commune de Thônex avec la collaboration des associations de quartier

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page31

Le ChênoisInformations officielles Thônexjuin 2014 – No 50432

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page32

Le Chênois Informations officielles Thônex juin 2014 – No 504 33

Soirée des Aînés de ThônexCette soirée (toujours très at-

tendue!) a eu lieu cette an-née le mercredi 9 avril.

Reçus dès 18 heures par les troisConseillers administratifs, saluantpersonnellement chaque convive,quelque 500 aînés sesont retrouvés dans lamagnifique Salle desFêtes, pour le tradi-tionnel repas annueloffert aux Aînés parles autorités de lacommune de Thônex.

Comme l’a souli-gné le Maire, PhilippeDecrey, ce ne sont pasmoins de 100 bénévo -les qui œuvrent pourservir ce repas préparépar le chef et l’équipede cuisine de l’auberge. Il les re-mercie donc encore une fois pourleur bonne volonté et leur implica-tion indéfectible dans les diversesmanifestations communales.

L’accueil et l’apéritif ont étéagrémentés par Ascomusic et parquelques chansons des années fol -les, interprétées par MarielleDesbiolles et Nicolas Hafner.

Après un toujours délicieux re-pas, la soirées’est terminée

à minuit par un bal emmené parAscomusic.

Remercions ici les autorités, aunom des Aînés, pour l’effort parti-culier fourni chaque année en fa-veur des personnes âgées. �

José Fischer

Publicité

Séance d’information publiqueLa séance qui s’est déroulée le

30 avril dernier à la Salle desFêtes de Thônex avait pour

but le renforcement de la sécuritédans les communes chênoises,toutes reliées par un même réseautéléphonique d’urgence, grâce àl’implication de tous les acteurs enprésence (population, autorités com -munales, polices municipale etcantonale).

Lors de la dernière séance, l’ac-cent avait été mis plus particulière-ment sur les cambriolages. Cetteannée, c’est le vol à l’astuce qui futle thème principal.

Devant un auditoire d’environ200 personnes, M. Claude Détruche,Conseiller administratif délégué àla Sécurité, a salué la présence deM. Philippe Decrey, Maire (M.PascalUehlinger, retenu par d’autres obli-gations, a rejoint l’assemblée plustard) et présenté les divers partici-pants: le Chef de brigade de la Po -lice judiciaire Giovanni Martinelli,

le Premier-Lieute nantChristophe Eberlin,responsable de la po-lice de proximité rivegauche, le BrigadierJean-Claude Curratdu poste de gendar-merie de Chê ne, leMaréchal Yves Jean -monod du poste deChêne, le Chef du ser -vice de la Police mu-nicipale de Thô nexPatrick Moynat, tousaccompagnés denom breux membresde leurs services.

Les intervenantsont évoqué certainesdes astuces utiliséesactuellement, com mepar exemple, les fauxplombiers ou faux ouvriers, soi-disant envoyés par une régie, quin’a en fait donné aucun ordre detravaux dans l’immeuble visé.

I l y a auss i l e“skim ming”, qui con - siste à relever à dis-tance les coordonnéesde vos car tes bancai -res, lors de certainspaiements particuliè-rement dans les res-taurants, si votre car -te est emportée puisrestituée.

On a aussi le soi-disant “neveu” qui serappelle à vos bons sou -venirs en vous harce-lant de coups de télé-phone pour obtenirune somme d’argentdont il a besoin immé -diatement! Et là, atten -tion!, il ne faut en au-cun cas donner un

nom ou prénom de parent, qui vaêtre utilisé par l’imposteur, pour vousconvain cre qu’il est bien votre pa-rent, et justifier sa demande d’argent!

Dans tous les cas, il ne faut passe priver d’appeler le 117! L’appelsera enregistré et si nécessaire, enfonction de la gravité des faits, unepatrouille sera rapidement dépê-chée sur les lieux.

Le maire nous a ensuite in-formé d’un projet pilote mis enplace à Thônex; il s’agit des “Cor -respondants de nuit”, joignables aunuméro gratuit 0800 12 1226 (voirLe Chênois n° 502). Ils sillonnentdepuis le 1er mai les quartiers deThônex dans le but d’améliorer laqualité de vie des habitants et defaire baisser leur sentiment d’insé-curité.

Cette soirée s’est terminée avecles questions du public aux diversintervenants et avec le verre de l’ami-tié servi par le personnel de l’Au -berge communale! �

J.F.

Phot

os: ©

Car

ole

Thér

aula

z

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page33

Le ChênoisVoirie dans les Trois-Chêne34

juin 2014 – No 504

Ouverture du Centre de voirie les premiers samedis du mois de 9h00 à 12h00pour le débarras d’objets en tous genres.

Bouteilles PET

Aluminium et fer blanc

Piles

Déchets de jardin

Huiles minérales

Huiles végétales

Levée de la ferraille

Levée du verre

Ramassage du papier

Levée des gros objetspour les particuliers

exclusivement

Centre de voirie ou Espace récupération du canton.

Ampoules économiques,vitres,miroirs

Déchets de cuisine

Ordures ménagères

Textiles

Médicaments

Matériel électronique

Chêne-Bougeries Chêne-Bourg Thônex

� Centre de récupérationch. De-La-Montagne /av. A.-M.-Mirany, réservé uniquement auxhabitants de Chêne-Bougeries, ouvert selon l’horaire suivant: hiver (du 1er octobre au 31 mars) du lundi au samedi (sauf jours fériés): de 8h00 à 17h00été (du 1er avril au 30 septembre) du lundi au samedi (sauf jours fériés):de 8h00 à 19h00

Emplacements des mini-déchetteries deThônex

Voirie dans les Trois-ChêneDates des prochaines levées.Autres détails: prière de consulter l’”Annuaire chênois”, rubriquevoirie, pages 124 à 135 de l’édition 2013-2014.

Lundi, vendredi.Capsules Nespresso: containers à disposition au centre de voirie et à la route de Sous-Moulin.

Déchetteries 2, 3, 10 et 11.

Levée chaque lundi, mercredi et vendredi.

2e jeudi du mois. Pour les immeubles, ramassage aux emplacements des conteneurs. Pour les villas, appeler Baciocchi Transports

au 022 349 34 77 avant la levée.

Tous les 2e mardis du mois.Levée le 2e jeudi du mois.

Chaque mercredi dans les immeubles le 1er et le 3e mercredi de chaque mois dans les zones villas, et dans les mini-déchetteries

1 à 13 (selon liste ci-dessous).

Tous les mardis à l’emplacement des poubelles + déchetteries.

2e et 4e mercredi à l’emplacement des poubelles et dans les mini-déchetteries

1 à 13, (selon liste ci-dessous).

2e jeudi du mois. Pour les immeubles, ramassage aux emplacements des conteneurs. Pour les villas, appeler Baciocchi Transports

au 022 349 34 77 avant la levée.

Tous les 2e mardis du mois.

1er et 3e mardi du mois.

Levée le 2e jeudi du mois.

Ne doivent en aucun cas être déversées dans les canalisations ou dans la nature ! A rapporter dans un brico-loisirs ou dans l’un des trois Espaces récupération du canton:

Site-de-Châtillon, route d’Aire-la-Ville, à Bernex; Les Chânats, ch. des Chânats, à Bellevue; La Praille, av. de la Praille 47, à Carouge.

Petites quantités : à mettre dans une bouteille en plastique que l’on fermera avant de la déposer dans la poubelle ordinaire (max. 1 litre par sac).Grandes quantités : à déposer dans l’un des trois Espaces de récupération du canton :

Site-de-Châtillon, route d’Aire-la-Ville, à Bernex ; Les Chânats, ch. des Chânats, à Bellevue ; La Praille, av. de la Praille 47, à Carouge.

Centre de voirie : 54, ch. du Bois-Des-Arts(voir page 125 de l’”Annuaire chênois”)

+ du 01.03 au 15.12 : levée le lundi et le jeudi dans les containers

livrés par la commune.

Les containers seront relevés le mardi et le vendredi

du 15 février au 15 décembre.

Levées prévues chaque mercredi des mois de juin,juillet et août 2014. Déchetterie verte dans l’enceintedes Parcs et promenades, entrée route de Chêne 132.Horaires: (sauf jours fériés) du lundi au vendredi de8h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00 + samedi de14h00 à 16h00. Carte d’accès en vente à la mairie.

Conteneurs spéciauxdans les mini-déchetteries Nos 1 à 4, 6 à 12

(selon liste ci-dessous).Déchetterie Plateau + commerces.

Centre de récupération: av. A.-M. Mirany.La Gradelle: chemin de l’Eperon.

Conches, école: chemin de la Colombe.

Aluminium et fer-blanc : conteneurs spéciaux dans les mini-déchetteries Nos 1 à 4, 6, 7, 11 et 12 (selon liste ci-dessous).

Déchetterie Plateau. Un container pour les capsules Nespresso

est à disposition.

Conteneurs spéciaux dans les mini-déchetteries Nos 1 à 4, 6 à 9, 11 et 12

(selon liste ci-dessous).Déchetterie Plateau + commerces.

Retour au vendeur ou au Centre de voirie de 7h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h30,

du lundi au vendredi. Retour vendeur.

Espaces de récupération du canton (ESREC)La Praille, Site de Châtillon, Les Chânats,

ainsi que chez les revendeurs.

Les pharmacies reprennent volontiers les médicaments non utilisés ou échus.

Mini-déchetterie 1, 2, 6, 8 et 11(selon liste ci-dessous).

Parking école du Plateau – Rue J.-Pelletier.Centre de récupération: av. A.-M. Mirany.

La Gradelle: chemin de l’Eperon.Conches : place de Conches

Peintures diverses Retour vendeur, Centre de voirie ou Espace récupération du canton.

Brico-Loisirs MMparking sous-sol

pour les particuliers exclusivement.

Espaces de récupération du canton (ESREC)La Praille, Site de Châtillon, Les Chânats,

ainsi que chez les revendeurs.

Tous les mardis et vendredisdans les immeubles locatifs.

Levée chaque mardi du mois.

1 Route de Mon-Idée (Denner)2 Centre de loisirs (39, rte de Jussy)3 Chemin de Marcelly4 Chemin des Deux-Communes5 148, rue de Genève6 Chemin des Cyprès7 Villette

Emplacements des mini-déchetteries de Chêne-Bougeries

Ch. de la Colombe : verre - piles - PET - papier - capsules Nespresso - ordures ménagères

Ch. De-La-Montagne 136: verre - papier - alu, fer blanc - PETCh. de l’Eperon : verre - piles - papier - PET - textiles -

capsules Nespresso - ordures ménagèresRondeau/Conches : verre - piles - papier - PET - alu, fer blanc

- capsules Nespresso - ordures ménagères

8 Chemin des Mésanges9 Chemin de la Pierre-à-Bochet10 Route de Sous-Moulin11 Centre de voirie

(54, ch. du Bois-Des-Arts)12 Chemin Edouard-Olivet13 20, chemin du Foron

Levée les 1er et 3e jeudis du mois. Centre de récupération: av. Mirany. La Gradelle : ch. de l’Eperon.

Centre commercial : 136, ch. De-La-Montagne. Conches, école : ch. dela Colombe. Conches, place de Conches, 14, ch. du Pont-de-Ville.

Levée le 4e jeudi du mois.

�

�

Un container pour les capsules à caféNespresso est à disposition au centre de

récupération, av. A.-M. Mirany, au chemin de l’Eperon à la Gradelle, ainsi que sur la place de Conches.

Centre commercial : 136, ch. De-La-Montagne.Conches, école : ch. de la Colombe.

�

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page34

Le Chênois Musique juin 2014 – No 504 35

Créé en 2010 par le pianistepuplingeois François-XavierPoizat et son compère le clari -

nettiste chênois Damien Bachmann,le Festi val Puplinge Classique n’acessé de prendre de l’ampleur annéeaprès année. Pour sa cinquième édi-tion, ce ne seront pas moins de 16concerts qui seront proposés dansl’église de Puplinge du 19 juillet au23 août: de quoi ravir les Genevoisde tous horizons.

Du récital de piano aux concertsde grands ensembles interprétant dela musique classique de toutes lesépoques, la variété sera à nouveauau rendez-vous avec des artistes in-ternationaux de prestige: environ 60musiciens d’une dizaine de pays dif-férents et deux orchestres à cor des,

pour une programmation tantôt tra-ditionnelle, tantôt originale.

Ne manquez pas l’occasion departiciper à ce grand rassemblementde mélomanes, ou même de vous y

investir davantage en rejoignantl’Association Puplinge Classique quiregroupe déjà plus de 80 membresactifs! �

Festival Puplinge Classique

!� ��#�!��������!�����!��!��!���"��!������� �������"������������%�������������"� ���"�������! ��"�������"�%��(&���������� Ancienne Ecole de Grange-Canal78, route de Chêne (arrêt tram 12: Grange-Canal)

$$$��" ���������� ���!gfloreen@gmail.com

T 078 940 89 23

�'��������������!����le lundi 8 septembre, de 19h00 à 19h45,

à l'école de Grange Canal, 1er étage, salle 4.

'�"!��� ���"� ��8 septembre 2014.

Publicité

Voir le programme du Festival sur:

www.puplinge-classique.ch

Les recherches scientifiques ré-centes démontrent que c’estsurtout au tout début de la vie

que l’oreille humaine est la plus sen-sible. Le documentaire, Du baiser aubébé, diffusé par Arte, nous montreque déjà dans le ventre maternel, unfœtus réagit à la voix de sa mère.Une fois né, l’enfant peut recon-naître sa langue maternelle même sielle est parlée par quelqu’un d’autreque sa maman. Jusqu’à 6 mois, sonoreille distingue tous les sons detoutes les langues au monde1.

Vaut-il la peine d’emmener untout petit à des cours, lorsqu’il neparle pas encore? Son oreille sera“formée” par des sonorités, desrythmes, de la musique, du vocabu-laire et des petites phrases de lalangue anglaise, toujours mis en si-tuation. Il faut avoir entendu beau-coup de fois les mêmes sons avantde pouvoir les imiter correctement.Son cerveau fera le lien entre le sondu mot et l’objet ou le geste désignépar ce mot. Le développement ful-gurant de son cerveau lui rend cela

possible.Les divers ni-

veaux de cours sefont avec des chan -sons enfanti nes, descomp tines et desjeux anglo-sa xons,des mou vements enmusique , a ins iqu’un matériel ludi - que attractif (despetits ins trumentsde percussion, desinstruments de mu - sique, de petits ani-maux “doudou”, des

jouets variés, etc.). Simulta né ment,les enfants sont éveillés, voire ini-tiés, à la musique et à la langue an-glaise. La maîtresse est qualifiée, ex-périmentée et de langue maternelleanglaise.

Tout est mis en œuvre pour fairetout dans la joie, pour aider l’enfantà développer la confiance en soi etlui donner envie de participer, puisde s’exprimer, à son rythme. �

Gloria Floreen,fondatrice et enseignante

de MusicEnAnglais

Cours d’anglais en musique pour enfants,de la naissance à l’âge de 6 ans

Publicité

1 Du baiser au bébé: 1. L’aventure inté-rieure Documentaire de Thierry Berrod(France, 2005), 43 minutes, et BerrodThierry: Du baiser au bébé, Editions Jeandi Sciullo, Paris, 2009.

Toutes sortes de renseigne-ments, ainsi que l’intégralité decet article peuvent être trouvéssur le site

www.musicenanglais.net (facile à consulter).

Séance d’information(bilingue, selon besoin):

le lundi 8 septembre, de 19h00 à 19h45,

dans la Salle 4, au 1er étage de l’école de Grange-Canal,

route de Chêne 78, 1224 Chêne-Bougeries.

Début des cours: le 8 septem bre2014, à l’école de Grange-Canal.

Classe d’enfants de 12 à 30 mois.

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page35

Le ChênoisCulture / Vie associativejuin 2014 – No 50436

L’Action de Soutien à l’EnfanceDémunie (ASED) est une as-sociation qui s’occupe de faci-

liter l’accès à l’éducation pour les en-fants et adolescents démunis partoutdans le monde. Elle a été fondée parMaryam et Jean-Luc Nicollier, habi-tants de Chêne-Bougeries et déten-teurs du Mérite chênois.L’accès à l’éducation est une problé-matique qui tient très à cœur àASED et pour laquelle nous travail -lons depuis 25 ans. En effet, l’éduca-tion permet de sauver des vies et onne le sait que trop peu. Petit exempleparmi d’autres: «Si toutes les fem -mes du Burkina Faso achevaient desétudes primaires, le taux de morta-lité des moins de 5 ans baisserait de46%» (UNESCO).

C’est pour mettre en lumièrecette problématique auprès desRomands, qu’ASED, dans le cadrede son 25e anniversaire, organise laprojection gratuite du film Sur lechemin de l’école de Pascal Plisson. Lefilm sera suivi d’une table-ronde etd’un apéritif. Cet événement se dé-roulera le 26 juin à 18h30 auThéâtre de la Cité Bleue. �

Les 25 ans d’ASED

Le mardi 25 mars dernier, unesoixantaine de membres del’Amicale des pensionnés des

Douanes de la région genevoise sesont retrouvés pour la 2ème foisconsécutive dans les annexes de laSalle des Fêtes de Thônex pour leurréunion annuelle suivie d’un repas.

Cette amicale, présidée par M. Michel Perret, regroupe les an-ciens douaniers, qui ont travailléune partie importante de leur vieaux divers postes de douane duCanton, et pour certains, dans undes cinq que compte la communede Thônex.

Cette soirée leur donne l’occa-sion de partager quelques souvenirsdu temps (avant les directives deSchengen) où tous les postes dedouane du canton étaient en activité

et d’évoquer certains événementsmarquants, comme les échauffou-rées qui se sont produites à ladouane de Vallard le 31 mai 2003,lorsque les cortèges de manifestantsanti-G8 venant de Genève et d’Anne - masse s’y sont rejoints.

Plus pittoresque et plus ancien,revient aussi le souvenir de l’époqueà laquelle certains tentaient de pas-ser en cachette du “beurre de zone”,qui fondait ensuite gentiment dansleurs poches, alors qu’ils attendaientau poste, si possible à côté d’un ra-diateur, avant d’être contrôlés!

L’Amicale se réunit donc chaqueannée et propose également à sesmembres une sortie d’un jour quel -que part en Suisse; longue vie doncà celle-ci! �

José Fischer

Amicale des pensionnésdes Douanes

Accademia d’ArchiÉCOLE DE MUSIQUE

dès 4 ans et adultes

153, route de Chêne1224 Chêne-BougeriesTél. 022 751 26 76www.accademia-archi.ch

Avec le soutien de

VIOLON - VIOLONCELLE - CONTREBASSEALTO - INITIATION MUSICALE

SOLFÈGE

Le film:Sur le chemin de l’école retrace l’histoire de quatre enfants. Zahira, Jackson,Carlito et Samuel pour qui le chemin de l’école est d’un immense défi. Ces en-fants sont les premiers de leur famille à pouvoir recevoir une éducation. Cettechance incroyable les transforme car leur trajet n’est pas seulement un par-cours géographique mais aussi un voyage intérieur vers la vie adulte.

Table-ronde sur le thème Regards croisés sur la problématique de l’accès à l’éduca-tion dans le monde avec, comme invités:• Guigone Devevey, Chargée de partenariats pour Aide et Action suisse.• Stéphanie Langstaff, collaboratrice scientifique au NORRAG, un réseau basé

à l’IHEID et consacré à l’analyse des politiques et de la coopération interna-tionales en éducation et formation.

• Professeur Abdeljalil Akkari, directeur d’un groupe de recherche sur l’éduca-tion internationale à la Faculté de Psychologie et des Sciences de l’Educationde l’Université de Genève. Il est également un consultant régulier pourl’UNESCO.

La table-ronde sera animée par Christophe Koessler, journaliste au Courrier.

Théâtre de la Cité Bleue • Av. Miremont 46 • 1206 Genève

Entrée libre – chapeau à la sortie

Publicité

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page36

Le Chênois Vie associative juin 2014 – No 504 37

rons notre invité d’honneur pour 6représentations exeptionnelles.

Cette manifestation itinéranteparcourra les trois communes chê-noises avec de multiples spectaclesregroupant une douzaine de compa-gnies professionnelles. Les Cabaret-Cirque-Musique seront animés pardes artistes de passage et les élèvesde la formation professionnelle. Il yen aura pour tous les âges et pourtous les goûts... ou presque. �

Cette année, le Théâtre-Cirqule,Ecole de Cirque de Genèvefête ses 25 ans d’existence.

C’est l’occasion de profiter de sonexpérience dans l’organisation defestivals pour faire connaître le ré-sultat de son enseignement. En ef-fet, de nombreux étudiants suisseset étrangers, devenus professionnelsvont y participer et partager leur artavec les plus jeunes (enfants, ado-lescents et élèves de la formationprofessionnelle). Les réunir dans unfestival, à l’occasion de cet anniver-

saire, permettra à la population d’as-sister à des spectacles novateurs. Eneffet, le cirque actuel n’est plus uni-quement une succession de prou -esses techniques, l’apport artistiqueest tout aussi important. En plus desdisciplines traditionnelles de cirque,les spectacles incluent le jeu théâ-tral, la danse, la musique et les artsplastiques.

D’autre part, une amitié de lon -gue date nous lie avec le CirqueTrottola, Cie franco-suisse de re-nommée internationale. Nous en fe-

Festival des 25 ans du Théâtre-Cirqule

�

Chêne-Bourg accueillera la première semaine du festival avec en spectaclesd’ouvertures le 2 septembre à 18h00: Cocktail par les ados de la FormationArtistique du Théâtre-Cirqule de retour de leur tournée dans la Drôme et à20h00: Le Minotaure par le Cirque laKRAAN. Cette soirée sera gratuite et nousespérons vous voir nombreux.

Et du 3 au 7 septembre: Cocktail par les ados de la Formation Artistique duThéâtre-Cirqule - Le Minotaure par le Cirque laKRAAN - Cirque autoblocant parla Cie Silembloc et le Cabaret-Cirque-Musique.

Chêne-Bougeries du 10 au 21 septembre: Goutte l’eau par la Cie du Pestacle - LeBruit du Sfumato par Clap - Szafa et J’aurais tant aimé par la Cie Format A2 - Oustpar la Cie des Ananasses Vertes - Matamore par le Cirque Trottola et le PetitThéâtre Baraque - Cie du Fil à Retordre - Ibou a faim par la Cie Mezcla et lesCabarets-Cirque-Musique.

Thônex du 22 au 27 septembre: La rencontre d’écoles de cirque genevoises -Les P’tits Bouts de Cirque.

Vous trouverez le programme détaillé sur notre site: www.cirqule.com

Programme de la manifestation

L’ASSOCIATION DES HABITANTS DU PLATEAU DE BEL-AIRorganise le samedi 27 septembre à la Place Favre de 9h00 à 18h00

LES CHÊNOISERIES DU PLATEAUVIDE-GRENIER – VENTE ARTISANALE

Videz vos greniers, caves, faites de la place et venez vendre les objets quivous encombrent. Les artistes, venez exposer et vendre vos œuvres!Le bénéfice de vos ventes est à vous. Pour obtenir un emplacement: veuillez vous inscrire d’ici le 15 septembreen réglant la participation de CHF 25.– sur le CCP 12-9701-6 au nom del’Association des habitants du Plateau de Bel-Air ou par e-mail :info@ahpba.infoUn banc et une table seront mis à votre disposition contre une caution deCHF 10.– qui vous sera restituée à la remise de ces derniers à la fin de la ma-nifestation (obligatoire).Nous vous convoquerons pour vous donner tous les renseignements né-cessaires au bon déroulement de cette journée. Le vide-grenier aura lieupar n’importe quel temps.

Association des Habitants du Plateau de Bel-AirCase postale 87 • 1225 Chêne-Bourg • info@ahpba.info

Matamore Cirque Trottola et Petit Thé âtre Baraque. «... On sort de là avecdes papillons dans le ventre et uneseule envie en tête: y retourner le plusvite possible.» (L’Express)

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page37

Le ChênoisVie associative / Paroissesjuin 2014 – No 50438

Publicité

Les 14 et 15 mars derniers, latraditionnelle vente de mou-choirs de Terre des Hommes

Suisse s’est tenue en Ville de Genè�veet dans de nombreuses communesdu canton: des dizaines de standsrépartis devant les centres commer-ciaux et sur les places de marché.Franc succès pour les Trois-Chêne!

La vente de mouchoirs 2014 estun succès! Merci au public pour sonaccueil et sa confiance, et aux prèsde 250 bénévoles pour leur partici-pation enthousiaste!

Le bilan financier dépasse celuides dernières années: CHF 37’660.–(31’184.– en 2013 et 28’523.– en 2012).Les bénéfices de la vente à Chêne-Bourg, Chêne-Bougeries et Thônexs’élèvent à CHF 5’455.–!

Un exemple de projet bénéficiaireCette année, la vente a permis de

communiquer autour d’un projet deformation de jeunes en Amazonie

brésilienne qui vise plus globalementà renforcer les droits et la sécuritéalimentaire des populations amérin -diennes.

Au nord du Brésil, à des cen-taines de kilomètres de la capitale,les populations amérindiennes del’Etat de Roraima sont confrontées à de nombreuses discriminations,parmi lesquelles un difficile accès àl’éducation et une faible reconnais-sance de leurs langues et culturestraditionnelles. En raison de leurpotentialité en termes d’exploitation

agricole intensive (riz, soja, canne àsucre, huile de palme, etc.) ou d’éle-vage, mais aussi de ressources pé-trolières et minières ou encore éner-gétiques (biocarburants, barrageshydroélectriques), les terres des po-pulations indigènes font l’objet demultiples convoitises. Une situa-tion qui conduit à de fortes pres-sions politiques et économiques quimenacent la sécurité et l’environne-ment des communautés amérin-diennes et remettent en question leprocessus de protection et de recon-naissance de leurs terres.

Dans un objectif de renforce-ment de la souveraineté et des droitsde ces populations, le conseil indi-gène de Roraima (CIR) a crée avec lesoutien de Terre des Hommes Suisseun Centre où des jeunes de toute larégion sont formés durant quatre ansaux techniques de production et degestion de l’environnement, ainsiqu’à la défense de leurs droits. Une

démarche qui vise à garantir à longterme la sécurité alimentaire et l’au-tonomie économique des commu-nautés, une bonne gestion de l’envi-ronnement et des terres et la pré-servation des traditions. Après leurformation, les jeunes s’engagent eneffet à retourner dans leurs commu-nautés respectives et transmettre leursavoir, en particulier aux chefs de vil-lage et aux enfants. Le CIR vise égale-ment à mobiliser les forces au seindes communautés pour défendre lesdroits de leurs peuples et agit dansce sens sur le plan politique, au ni-veau local et international. �

Souad von Allmen

Vente de mouchoirs de Terre des Hommes Suisse

Cette vente de mouchoirs se poursuitdurant toute l’année auprès des par-ticuliers et des entreprises: vente enligne sur la boutique de Terre desHommes Suisse.

Dans le cadre de la Kermesse de la Paroisse catholique

de Chêne – ThônexParvis et locaux de l’église St-François de Sales à Chêne-Bourg

Samedi 6 septembre dès 19h00 “soirée raclette” en musique

avec l’orchestre style 60’s “Réveille-toi papa”et

Dimanche 7 septembre 2014Repas paroissial à 12h30

Pour le dimanche: bons de repas à CHF 20.— auprès dePierre Magnard • Opticien • rue de Genève 115 • Thônex

Tél. 022 349 32 71

Avez-vous un sherpa pour accompagner vos balades et vos excursionssur les sentiers et les plus beaux sommets de la vie?

La paroisse protestante de Chêne offre à tous les enfants et les jeunes des troiscommunes des cours gratuits pour: • se familiariser avec les parois de la vie• apprendre quelques prises indispensables• garder le calme en cas de tempête• se restaurer dans des cabanes• se sentir encordé quand le chemin devient escarpé• attendre avec confiance le Secours quand la poursuite

du voyage est devenue trop risquée.

Les rencontres ont lieu:- pour les petits de l’Eveil à la foi une fois par mois le mardi ou le jeudi

de 16h30 à 17h30- pour les 6 et 7P, à quinzaine, le jeudi ou le vendredi à midi ou une fois

par mois le jeudi de 16h30 à 17h30- pour les 8P à quinzaine le mardi à midi- pour les jeunes du Cycle d’Orientation le mercredi à quinzaine à midi- pour les jeunes nés en 1998 et 1999 toutes les semaines les lundis

ou mardis de 18h00 à 19h00

Pour tous renseignements, merci de prendre contact avec notre secrétariatouvert tous les jours de 9h00 à 12h00 (022 348 93 56) ou avec les pasteursVanessa Lagier (022 348 57 95) ou Michel Schach (022 349 06 12). Vous pou-vez aussi consulter notre site internet.

Si vous vous sentez plus en confiance avecdes guides certifiés ECR (Eglise CatholiqueRomaine), n’hésitez pas à les appeler au022 348 59 42.

Pourquoi tout porter tout seul?

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page38

Le Chênois Nature juin 2014 – No 504 39

larves qui peuvent aussi émettre dela lumière, mais avec beaucoupmoins d’intensité.

Le ver luisant est un bon indica-teur de la biodiversité de nos com-munes. L’excès d’éclairage noc turneperturbe ses amours. L’usage despesticides et des débroussail leusesjusqu’aux quatre coins des parcs etdes jardins réduisent ses effectifs.Et, enfin, il ne peut pas vivre sans es-cargot, sa proie favorite durant toutesa vie larvaire. Un jeune ver luisants’attaque à un limaçon bien plusgrand que lui. Il le mord pour lui in-jecter un venin paralysant, puis il ré-

En juin, lorsque la nuit vientde s’installer et que l’air estencore tiède, on peut voir un

petit point de lumière verdâtredans une prairie pas trop tondueou au pied d’une haie sauvage.C’est un ver luisant, un insectecousin des coccinelles (coléoptè -res), qui est heureusement encoreprésent dans les Trois-Chêne. Ilfaut bien ouvrir l’œil pour le repé-rer, car on peut le confondre avecle reflet de l’éclairage public surun petit déchet d’aluminium oude plastique. La différence, c’estque la lumière du ver luisant bougede temps en temps, comme si unminuscule naufragé lançait desappels de détresse.

En réalité, ce sont des appelsd’amour que la femelle adresse auciel avec le bout de son abdomen.Et si elle remue son derrière entous sens, c’est pour être vue parles grands yeux d’un mâle quipasserait par là en volant. Car,chez les vers luisants, madame nevole pas. Elle est même complète-ment dépourvue d’ailes et d’élyt -res – ces couvercles amovibles quiprotègent les ailes des coléoptèresau repos. Ainsi, avec son longcorps segmenté et sa petite têtedissimulée sous son thorax, onpeut la prendre pour un ver dedeux à trois centimètres. Elle res-semble d’ailleurs beaucoup à ses

Charte des Jardins

La verte lumière du ver luisanten 2010, développée en collabora-tion avec l’Association des intérêtsde Conches. Ce site web offre nonseulement des documents et desnouvelles du développement de lacharte, mais aussi une visite inter-active d’un jardin où l’on peuts’initier à toutes les bonnes pra-tiques qui favorisent le développe-ment de la biodiversité. �

Pierre-André Magnin

gurgite ses sucs digestifs pour atten-drir la chair du mollusque avant del’avaler...

Le ver luisant est aussi l’animalmascotte du site energie-environne-ment.ch, la plate-forme d’informa-tion des services cantonaux de l’éner-gie et de l’environnement, parce quecet insecte est non seulement unsymbole du bon état de la nature,mais aussi parce qu’il produit sa lu-mière avec un formidable rendementénergétique. Et c’est pour protégersa mascotte – et la biodiversité engénéral – que la plate-forme a lancéofficiellement la Charte des Jardins

Renseignements surla Charte des Jardins:

www.charte-des-jardins.ch ou tél. 022 809 40 59

Ver luisant (Lampyris noctiluca).

©D

avid

Eva

ns, l

icen

ce C

reat

ive

Com

mon

s

Un seul toit pour tous vos traitements prodigués par une équipe multilingue!

Place Frisco

Eaux-Vives022 700 81 00

AdentCliniques DentairesHoraires

lun - ven : 7h - 21h sam : 8h - 16h dim et jours fériés : fermé*

*Urgences aux CharmillesRue de Lyon 87 - 1203 GE

022 338 02 00

consultations | hygiène | urgences | orthodontie | implants | prothèses dentaires | blanchiment

Publicité

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page39

Le ChênoisLoisirsjuin 2014 – No 50440

Le CRL vous souhaite un bel été!

Accueil www.crl-chenebougeries.chNous sommes à votre dispositionpour tous renseignements les lun-dis, mardis, jeudis et vendredis de

14h00 à 17h00.La permanence n’aura pas lieu du-rant les mois de juillet et août. La re-prise aura lieu le 25 août.

Enfants et préadolescentsMercredis aérésLes mercredis aérés se terminent lemercredi 25 juin et reprennent le 27août. Pour la rentrée scolaire, accueil des1P à 4P toute la journée.Accueil des 5P à 8P, deux possibilitésd’inscription: dès 11h30 avec repasou 13h30 sans repas.

Adolescents Accueil estivalDu 24 juin au 25 juilletMardis et vendredis au CRL de 17h00à 22h00: musique, grillades, foot, ate-liers.

Mercredis en sortie de 10h00 à18h00: piscine, wakeboard, base deloisirs nautique, etc.Mardi 24 juin: Fête des 11e au C.O.de la Gradelle de 18h00 à 20h00. “After” au CRL de 20h30 à 22h00. 2 juillet: rencontre sportive au parcde la Gradelle de 18h00 à 21h00.16 juillet: rencontre sportive Agoraespace de l’école de Chêne-Bougeriesde 18h00 à 21h00.12 et 13 juillet: Journées Mondial Footde 16h00 à 23h00 dans le préau del’école de Chêne-Bougeries.

AînésRestoaînésTous les lundis de 11h00 à 14h00.Le dernier repas aura lieu le lundi 23 juin avant la pause estivale et ilsreprendront le lundi 25 août.Renseigne ments et inscriptions:Mme Anne-Lise Denarie, tél. 022 348 00 75

CoursLes cours se terminent la semaine du23 juin et ils reprendront la semainedu 25 août.La fête de Clôture a lieu au CRL lemercredi 25 juin dès 16h00 en mu-sique et autour d’un projet mosaï -que participatif.Tous les participants aux différentesactivités annuelles sont gracieuse-ment invités.Grillades offertes: apportez une sa-lade ou un dessert!

Centre de Rencontres et de Loisirs de Chêne-Bougeries

Tout public Présences Parc Dechevrens Du mardi 1er au samedi 5 juillet,de 15h30 à 20h00-22h00. Présences au Parc Mirany Du mardi 8 au vendredi 11 juillet,de 15h30 à 20h00-24h00.Venez nous retrouver aux ParcsDechevrens et Mirany, afin de profi-ter des beaux jours et de partagerdes moments ensemble en collabo-ration avec l’équipe des TSHM desTrois-Chêne. Au programme: jeux de société, ini-tiation aux échecs, cirque et Komball.Divers sports et tournois. Projectionde certains matchs de foot duMondial.

Certaines activités se dérouleront àla Maison de Quartiers. Sur place, restauration en partena-riat avec des associations et les pom-piers de Chêne-Bourg.Programme disponible à la Maisonde Quartiers dès le mois de juin.

ManifestationsFête de la musique 2014 Vendredi 20 et samedi 21 juin Place Favre.Voir pages officielles de Chêne-Bourget Le Chênois de mai!

Fête de la Maison de Quartiers et “Faites de la place”

Samedi 30 août de 9h00 à 22h00Place FavreAu programme: jeuxpour les enfants et lesados, animations mu-sicales, animation derue, buvette et restau-ration.Le même jour, “Faitesde la place” (vide-gre-nier des habitants duquartier).La place Dechevrensest réservée pour lemarché des enfants.Il reste des placespour le vide-grenier,n’hésitez pas à passerà la MQ pour de plusamples informations.

Horaire d’accueil au public lundi: 14h00-20h00mardi: 14h00-22h00mercredi: 9h00-21h00jeudi: 14h00-21h00vendredi: 14h00-22h00samedi et dimanche: selon activitésOuverture du secrétariat lundi: 9h00-12h00

et 14h00-16h00mardi: 9h00 - 16h00jeudi: 10h00-12h00vendredi: 8h30-12h00(permanence téléphonique)

Enfants et adolescentsCentre aéré d’été pour les enfantsPour enfants de 6 ans à 12 ans. Du lundi 30 juin au vendredi 25 juilletL’école est finie! Alors viens t’amuserau Centre aéré. Beaucoup de jeux etde sorties te seront proposés, le toutencadré par une super équipe demoniteurs et d’animateurs.Accueil de 8h00 à 18h00, activitésde 9h00 à 17h00.Prix: de CHF 40.– à CHF 295.– lasemaine, selon votre revenu familial.Une réduction est accordée pourl’inscription de frères et sœurs.

EditoLes beaux jours arrivant, nos mani-festations phares aussi!!!Tout d’abord la fête de la musiqueoù vous pourrez venir écouter lechœur des Trois-Chêne, des artistesde la région genevoise et découvrirles démonstrations des différentscours proposés par la MQ. Au retour de vos vacances, venezprofitez du vide-grenier des habi-tants lors de la Fête de la Maison deQuartiers qui, cette année, se dérou-lera le 30 août sur la Place Favre. Denombreuses activités vous serontproposées pour vous et vos enfantstout au long de la journée. Nous fini-rons la journée en musique autourd’un groupe local et d’un DJ.Nous vous attendons nombreuses etnombreux, afin de partager ses festi-vités avec vous.

La Maison de Quartiers sera ferméedu 26 juillet au 24 août inclus.

Rue François-Perréard 21225 Chêne-BourgTél. 022 348 96 78 Fax: 022 348 96 75e-mail: cl.chenebourg@fase.ch

Maison de Quartiers de Chêne-Bourg

Recherche d’un local d’entrepôtLe Maison de Quartiers cherche un local ou un box pour entreposer sonmatériel. En effet, nous n’avons plus de local d’entrepôt. Il a été grignotépar la future zone autour de CEVA. Si vous avez une proposition à nous faire, vous pouvez nous joindre au022 348 96 78 ou nous écrire à l’adresse mq@lespot.ch. Merci!

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page40

Le Chênois Loisirs juin 2014 – No 504 41

Voici nos activités pour cet été quenous vous souhaitons ensoleillé,chaud, plein de belles rencontres eten tous les cas délassant.L’accueil à la Maison des Quartierssera fermé du 21 juin au 1er septem -bre inclus. Réouverture le mardi 2 septembredès 16h00.Vendredi 27 juin: Fête des Ecoles deThônex, la Maison des Quartierssera présente comme chaque annéeavec son stand de nourriture, caféset sirops.

Enfants Les ateliers de poterie enfantsdès 5 ans Dans le local dédié à cette activité,notre potière Catherine propose auxenfants de participer à un atelierd’une semaine de poterie.Du 30 juin au 4 juillet de 9h00 à 12h00.

tiers et retour prévu vers 19h00.Mardi 1er juillet - Rafting et repas dusoir à la plage de la SavonnièreDépart 11h00 de la Maison des Quar -tiers et retour prévu vers 22h00.Mercredi 2 juillet - Les Bains de LaveyDépart 11h00 de la Maison des Quar -tiers et retour prévu vers 19h00.Du samedi 28 au lundi 30 juinMini-camp (2 nuits) au camping d’ExcenevexAu programme: course d’orientation- VTT - ski nautique - accrobranche -veillée. Départ le samedi à 9h00 etretour le lundi à 19h00.

Tarifs:CHF 10.– la journée CHF 40.– le mini-campCHF 60.– la semaine

Adultes - familles- aînésDu lundi 4 août au vendredi 22 août,la Maison des Quartiers se déplaceradans les quartiers comme les annéesprécédentes.Au programme: bricolage, jeux, ani-mations pour tous et sorties pour les10-17 ans.Square Munier/Ecole Marcelly dulundi 4 au vendredi 8 août de 15h00à 19h00.Préau de l’Ecole du Bois-Des-Arts:du lundi 11 au jeudi 14 août de 15h00à 19h00. Vendredi 15 août: kermesse de 15h00à 19h00, puis grillades convivialesen famille de 19h00 à 22h00.Préau de l’Ecole Adrien-Jeandin: dulundi 18 au jeudi 21 août de 15h00 à19h00.Vendredi 22 août: animation vélosdingues avec 1001 roues de 15h00 à20h00 et, dès 19h00, gril à disposi-tion jusqu’à 22h00!

Du 18 au 22 août de 9h00 à 12h00ou de 14h00 à 17h00.Tarif selon revenu familial brut.

Activités été pour préadolescent(e)s et adolescent(e)s de 12 à 17 ansSorties à la journéeVendredi 27 juinDescente infernale en luge d’été Départ 11h00 de la Maison des Quar -

Route de Jussy 39Tél. 022 348 75 32Fax 022 348 31 90

Maison des Quartiers de Thônex

Publicité

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page41

Le ChênoisSportsjuin 2014 – No 50442

Les frères Rigot, Fabrice et Guillaume, continuent leur progression en duo avec leur bateau à voile 470. Ils naviguentdésormais ensemble depuis quatre saisons. Depuis peu, ils font partie du Youth Team de Swiss Sailing Team. Après debons résultats aux Championnats du Monde et d’Europe juniors, ils se frottent aujourd’hui aux meilleurs athlètesmondiaux lors de la World Cup. Rencontre après deux étapes à Palma de Majorque et Hyères. Le duo répond à nosquestions à tour de rôle au nom du team.

Vos étapes avec l’élite furent-elles une réussite? Les courses se sont passablementbien déroulées, même si le niveauchez les Séniors reste difficile. Nousavons terminé autour de la ving-tième place. Heureusement, notremarge de progression est très élevée.On gagne de l’expérience en nousmesurant à eux. Nous avons l’oppor-tunité de nous confronter à des pro-fessionnels et des équipes qui ontparticipé aux Jeux Olympiques.

Vous avez divers rendez-vous en mer, mais aussi sur des lacs,comme à Riva. Les techniquesde navigation diffèrent-ellesselon le plan d’eau?Chaque lieu est radicalement oppo séau précédent. Les conditions chan-gent selon le vent, les vagues, le cou-rant. Evidemment, les courses restentplus rudes en mer. Dans notre caté-gorie 470, des régates ont égalementlieu sur certains lacs helvéti ques.

Quels sont les objectifs de votre duo dans ce sport? Il faut être ambitieux et toutefoisréaliste. Les Jeux Olympiques de2016 à Rio nous semblent un objec-

tif utopique, car le temps nous man-querait pour atteindre le niveau. Unautre équipage helvétique naviguedepuis 5 ans. Ils ont participé auxJeux de Londres. Nous visons plutôtTokyo 2020. Comme le projet seprépare sur quatre années, nousavons encore deux saisons devantnous, avant de nous lancer pleine-ment dans l’aventure. Ceci dépen-dra des moyens techniques, finan-ciers et sportifs à disposition.

Des nouvelles du Team Rigot

Y a-t-il des possibilités de devenir professionnel en Suisse? Ce n’est pas facile dans notre pays.Ce sport est peu médiatisé, doncc’est plus difficile de trouver dessponsors. Certaines fédérations ontbeaucoup de moyens. En Allemagne,les meilleures athlètes touchent del’argent. En Suisse, il est possible dedevenir semi-professionnel.

Une page Facebook et une chaîne Youtube vous sont dédiées. Gérez-vous votre propre communication sur le web? C’est le cas, effectivement! Ainsi quenotre blog que nous alimentons ré-gulièrement. Nous réalisons égale-ment nos dossiers pour le sponso-ring. On passe du temps pour desdemandes de fonds. Nous avonscréé un profil sur le site de crowd -funding ibelieveinyou.ch. Le seul dugenre uniquement dédié aux projetssportifs. Selon le don des partici-pants, diverses récompenses leurssont réservées. L’idée est de réunirassez de moyens pour acquérir dunouveau matériel et atteindre les ob-jectifs de cette saison. �

Propos recueillis par Hervé Annen

Pour plus d’infos:team470rigot.blogspot.com

www.facebook.com/TeamRigotSui2

©Ben

jam

in M

aille

fers

Publicité

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:58 Page42

Le Chênois Sports juin 2014 – No 504 43

Le baseball étant un sport popu-lairement discret en Suisse, lepublic ne connaît pas forcé-

ment l’existence d’un club à Genève.Pourtant, composée de nombreuxjeunes motivés, l’association GenevaBaseball League s’entraîne à Vessy,vers le Bout du Monde. Une équipeévolue même en championnat hel-vétique. Il s’agit de la formation desU15, une team qui regroupe lesMinors (jeunes de 11 à 13 ans) et cer-tains Majors (14 à 18 ans). Leurs ad-versaires se nomment les BernCardinals, les Hünenberg Unicorns,les Zurich Challengers ou encore lesThun Hunters. Ces derniers restentles principaux rivaux de l’équipe ge-nevoise, qui se défend plus que biendans cette compétition. Des béné-voles et certains parents des mômesentourent volontiers l’équipe pourles entraînements. Mark Mason, leresponsable de la ligue et l’un descoachs des U15, y entraîne d’ailleursson fils. Rencontre avec un Améri -cain passionné de ce sport présentaux quatre coins de la planète.

Mark, quel est votre lien avec le baseball et le club genevois? J’ai débuté vers l’âge de cinq ans àLong Island, aux Etats-Unis. J’aijoué jusqu’à mes 17 ans. Ensuite, àl’Université, j’ai eu ma période soft-ball. Je jouais pour le plaisir, mêmesi on avait des championnats inter-clubs. L’Université abritait de nom-breux clubs entre ses murs. Je gardeégalement de bons souvenirs de monexpérience dans l’Etat de Virginie.Nous jouions dans les champs demaïs entre les diverses fermes. Unbon apprentissage! Au début de l’an-née 2002, pour des raisons profes-sionnelles, je suis venu m’installervers Genève avec ma famille. Deuxans plus tard, mon fils a débuté le T-ball à Vessy. C’est un dérivé du base-ball pour les jeunes débutants de 5 à7 ans. J’ai, à mon tour, commencécomme entraîneur dans le club.

Depuis quand existe cette liguegenevoise? Cette association a démarré ses acti-vités en 1959 déjà. Ce fut un moyende rassembler les expatriés de l’épo -que autour d’une passion commune.

L’engouement pour le baseballaugmente-t-il dans nos régionsces dernières années? Je dirais qu’on a trouvé une stabilité.On a de plus en plus d’adultes. Noussouhaiterions encourager les plusjeunes à nous rejoindre. Nous pen-sons à l’avenir. Il y a tout de même200 enfants qui évoluent dans lesdiverses équipes de notre ligue. Lesjeunes peuvent encore s’inscrirepour cette saison. Une nouveautécette année: des entraînements au-ront lieu après l’été, de fin août jus-qu’à la fin du mois d’octobre.

L’intérêt pour le baseball à Genève vient-il principalementdes communautés américaineset asiatiques ou peut-onégalement rencontrer des Européens ou des Suisses à Vessy? Les origines sont très diverses, mêmesi on trouve souvent un lien avec lesEtats-Unis. Parfois cela vient de l’ori -gine parentale, parfois de l’influenceculturelle. La moitié des jeunes vien -nent des Etats-Unis et du Canada,

d’Amérique centrale, du Sud et del’Asie. L’autre moitié sont des Euro -péens: de nombreux Suisses, unBelge ou encore des Hongroises.Pour participer au Championnatsuisse, le lanceur qui débute lematch doit être helvétique. Ceci du-rant les deux premières périodes(innings en anglais). Les U15 jouenten général deux matchs par journéede rencontres. Deux rendez-vous de5 innings chacun.

Vos équipes participent-elles à d’autres compétitions que le Championnat suisse? Nous jouons principalement desmatchs entre nous, au sein du club.Entre le championnat et les ren-contres entre équipes de Vessy, nosjeunes évoluent chaque samedi etlundi soir, ceci du mois d’avril à lafin du mois de juin. L’été, le cham-pionnat s’arrête. Nous proposons unsummer camp cet été, qui aura lieudu mardi 1er au samedi 5 juillet. C’estun ambassadeur américain de laMajor League de Baseball qui don-nera les entraînements. C’est uneexcellente occasion pour de pro-bables futurs nouveaux membres devenir tester ce sport.

Quels aspects du sport les jeunes apprécient-ilsparticulièrement? La vitesse et les jolies courses. Onobserve de beaux plongeons pour at-teindre les bases. Offensivement,on voit de fortes frappes. Ce sont debelles actions collectives. En dé-fense, les joueurs plongent commedes gardiens de football. C’est unsport fun et ludique pour les gosses.Le duel entre le lanceur et le frap-peur est également passionnant.Les effets à donner à la balle lors dulancer peuvent être très subtiles. Latension de chaque côté se ressent.On assiste véritablement à de beauxmoments.

Est-il compliqué de trouver des espaces de jeux tout au longde la saison?Lors des beaux jours, aucun souci,nous évoluons à Vessy grâce à une

étroite collaboration avec le Servicedes Sports de la Ville de Genève.C’est plus compliqué l’hiver. Nousn’avons pas encore trouvé de salles.Elles restent très occupées à Genève.Nous aimerions pratiquer la muscu-lation et le lancer en intérieur. Noussommes équipés de Batting Cages,utilisables aussi bien en intérieurqu’en extérieur; en fait, ce sont desfilets qui entourent le joueur et quiempêchent la balle d’aller trop loinlors de la frappe. Nous avons achetéces cages avec les Geneva Jets, uneteam féminine qui pratique le soft-ball dans le même centre sportif.

Votre ligue est-elle égalementresponsable des équipesféminines de softball? Les Geneva Jets sont indépendan tes.Les membres de l’équipe sont adul -tes. Notre ligue entraîne des jeunesfilles de 11 à 18 ans. Les enfants cheznous se regroupent. Au début, lors-qu’ils sont jeunes, les équipes sontmixtes. Les jeunes filles et garçonsévoluent ensemble sur le terrain.Parfois, la collaboration continue.Certaines équipes du championnatU15 alignent des lanceuses face ànous.

Dernièrement, lors d’un séjour à Séoul, j’ai pu observer que le baseball était très populaireauprès des Coréens. Les règles sont-elles les mêmesà l’internationale? Les règles et le nombre de joueurssur le terrain restent identiques. LesCoréens ont été influencés par laculture américaine et effectivementle baseball plaît beaucoup à Séoul etdans le reste du pays. C’est égale-ment et notamment le cas à Taïwanou au Nicaragua.

Des arbitres et coachs sont-ilsformés dans nos régions? Oui, ces programmes sont organi-sés par la Swiss Baseball SoftballFederation (SBSF). Nous en sommesd’ailleurs membres depuis cette an-née. Elle organise des formationspour les entraîneurs et les arbitres.Certains d’entre eux évoluent égale-ment comme joueurs. Lorsque l’onjoue à Vessy entre nous, des parentsou des membres des familles peu-vent arbitrer. Lors des rencontres of-ficielles, ce sont évidemment des ar-bitres licenciés qui observent lesmatchs. �

Propos recueillis par Hervé Annen

Publicité

Plus d’informations sur:genevabaseball.ch

genevabaseball@hotmail.com

©Ti

m D

augh

erty

Geneva Baseball League

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:59 Page43

Le ChênoisVie associativejuin 2014 – No 50444 Le ChênoisSportsjuin 2014 – No 50444

Depuis le mois de mars 2014, un nouveau club de Muay Thaï a ouvert ses portes au public, au cheminde la Mousse, 36b, à Chêne-Bourg. Le Muay Thaï est un art martial thaïlandais, descendant duMuay Boran, qui regroupe des pratiques martiales traditionnelles pieds-poings inspirées du compor-tement animal (p.ex.: la force du buffle ou la vivacité du tigre).

Thepnarin Thepracha, aliasNew-Laythong Noi, d’originethaïlandaise et établi en

Suisse depuis l’âge de dix ans est lefondateur et principal animateur duclub. Il pratique le Muay Thaï depuisson enfance et compte plusieurscombats professionnels à son actif.Il a perfectionné ses connaissancesau sein de l’armée à Bangkok, de 18à 22 ans. De retour à Genève depuis2008, Thepnarin Thepracha a lesouhait de diffuser la culture tradi-tionnelle thaïlandaise au travers de ses entraînements quotidiens.L’appro che du Muay Thaï n’est passeulement technique. Les entraîne-ments permettent également d’amé -liorer sa condition physique ou toutsimplement de rester “fit”.

L’objectif du club est égalementde montrer les valeurs et les règlesessentielles à la pratique des artsmartiaux et de mettre en avant lesprincipes fondateurs du Muay Thaï:

la discipline, le respect, la résistance,la combativité, la culture, la traditionet l’intelligence du combat. Il espèreainsi véhiculer des valeurs fonda-mentales pour la vie en société touten démontrant que la violence et lesincivilités n’ont pas de place dans lemonde des arts martiaux. Le club estcertifié à Genève par l’Asso ciationde Muay Thaï à Bangkok, LIMA.

New, qu’est-ce que le Muay Thaï ade plus qu’un autre art martial?Pourquoi choisir le Muay Thaï? Le Muay Thaï n’est pas forcémentmieux qu’un autre art martial, il estsimplement différent des pratiquesjaponaises, chinoises ou coréennestelles que le karaté, judo, jutjistu outaekwondo. Le style et les posturessont différentes ce qui peut influersur le choix de cet art plutôt qu’unautre. On choisi le Muay Thaï no-tamment si l’on est plus attiré par laculture thaïlandaise que par unautre pays oriental. Il est différentdes autres arts martiaux car il estinspiré des règles de la boxe an-glaise (gants, rounds, catégories depoids) tout en ayant son côté artis-

tique (Muay Boran tradi-tionnel). Le Muay Thaï àhaut niveau nécessite deshabiletés techniques, de lasouplesse, de la vivacité etune bonne vision de jeu.

Les gens confondentsouvent art martial et sport de combat,peux-tu nous enexpliquer la nuance? La différence est dans lachronologie. Les arts mar -

tiaux existent depuis des siècles etétaient utilisés lors d’affrontementssur les champs de bataille entre ter-ritoires ennemis. On parle de sportde combat lorsqu’il s’agit de compé-tition sportive.

Comment se déroulent les coursdans cette nouvelle salle deChêne-Bourg? Faut-il avoir déjàun certain niveau? Les courssont-ils uniquement collectifs?

Les cours dans notre salle ont lieutous les jours de la semaine, de19h00 à 21h00. Pour l’instant tousles membres s’entraînent ensembleindépendamment de leur niveau.En fonction de l’évolution et del’augmentation du nom bre de parti-cipants, les cours pourraient êtredonnés séparément entre les initiéset les débutants. Des cours privéspeuvent également être donnés (surdemande) le week-end ou durant lesheures libres. N’hésitez pas à venirnous rendre une petite visite! Nousnous réjouissons de vous accueillirnombreux. �

Publicité

Sitthichok Muaythai GymChemin de la Mousse 36b

1225 Chêne-Bourgwww.sitthichokgym.cominfo@sitthichokgym.com

Nous sommes aussi sur Facebook.

Sitthichok Muaythai Gym

Plus d’informations sur: www.cyclo-chenois.ch

Programme des sorties du 21 juin au 23 août 2014

Tous les samedis, rendez-vous devant la Salle des fêtes de Thônex.

Venez aux départs pour trouver un groupe à votre convenance:à 8h30 pour les groupes “entraînement” et “randonnée”

à 9h00 pour le groupe “excursion” (moins de km qu’indiqués)

Soyez des nôtres pour partager le plaisir de la balade, découvrir la région et progresser à vélo!

21 juin 8h30 ou 9h00 La Givrine et la Faucille (100 à 140 km)

28 juin 8h30 ou 9h00 Seyssel et les gorges du Fier (130 km)

5 juillet 8h30 ou 9h00 Les Lindarets (145 km)

12 juillet 8h30 ou 9h00 La Colombière par le Petit-Bornand (110 km)

19 juillet 8h30 ou 9h00 Les Amburnex et la vallée de Joux (135 à 155 km)

26 juillet 8h30 ou 9h00 De 4 à 10 cols dans la Vallée Verte (80 à 125 km)

1er août 8h30 Pont et barrage sur le Rhône (max. 135 km)

2 août 8h30 ou 9h00 Joux-Plane ou le Fer-à-Cheval (125 à 130 km)

9 août 8h30 ou 9h00 La Vattay et La Valserine (130 km)

16 août 8h30 ou 9h00 Jusqu’à 1’840 mètres (100 à 130 km)

23 août 8h30 ou 9h00 Les Mémises et Le Corbier (125 à 135 km)

Case postale 18 - 1226 Thônex

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:59 Page44

Le Chênois Passion BD juin 2014 – No 504 45

Les Folies BergèreZidrouDargaud

Centenaire oblige, la première guerremondiale déferle sur tous les sup-ports et sur tous les tons, pour peuqu’ils soient tragiques. Cette guerrefut horrible à plus d’un titre: pre-mière guerre industrielle, elle fau-

voyage paru aux éditions Dargaud ouLa vieille dame qui n’avait jamais jouéau tennis et autres nouvelles qui fontdu bien chez Dupuis, sont de trèsbeaux exemples de ce talent long-temps caché. Avec Les Folies Bergère,il franchit encore une étape, plus in-cisive, plus percutante. Difficile d’en sortir indemne.

1, 2, 3… Sommeil!Chytil – Brockmann – JérômeuhUniversité de GenèveUne bande dessinée destinée à sen-sibiliser un jeune public à l’impor-tance d’une bonne hygiène du som-meil. Au travers des aventures d’unjeune chef candidat à une émissionde télé-réalité qui en vient à négligerson repos nocturne au détriment desa santé, ce petit opuscule didacti -que atteint le jeune public.C’est un joli travail pédagogiquequi, sans pathos, parvient à appuyerles dangers tout en restant ludique.Il est seulement regrettable que cegenre d’entreprise, fort louable, depédagogie par la BD se fasse systé-matiquement avec des dessins de

qualité moyenne et sans personna-lité. Pourquoi s’imaginer que la pé-dagogie ne puisse s’accorder avecl’esthétique?

Vous avez la possibilité de le consul-ter au format pdf sur:neurocenter.unige.ch/doc/docfile/123Sommeil.pdf �

cha une génération entière avec l’ef-ficacité rentable de l’usine; enterrésvivants, les soldats croupirent dansla boue, le bruit et la peur trois an-nées durant. La bande dessinée, quin’avait d’ailleurs pas attendu un an-niversaire pour le faire est aussi dela fête. Alors, outre les rééditions deJacques Tardi, cet opus, Les FoliesBergère, mérite l’attention.Rendant assez bien l’ambiance mor-bide de l’époque, cet album nous faitsuivre une compagnie enterrée quisubit non seulement la guerre, lesavanies de la météo, mais aussi lemépris de sa hiérarchie, ne voyant enelle que réservoir de chair à canon.Ici, les hommes restent humains,soudés face à l’adversité, ils essaientd’espérer, de rire, de créer. Ils meu-rent aussi.Dans ce volume au trait vigoureux,le scénariste Zidrou excelle. Lui quiavait fait ses débuts dans la bandedessinée pour enfants avec des sé-ries comme Sac à puce ou L’élèveDucobu, explore de plus en plus sou-vent et avec succès, le monde de laBD adulte, plus intimiste et plein detendresse pour l’humanité. Le beau

Chroniques de Stephan Bruggmann

Les BDs du mois

Publicité

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:59 Page45

Le ChênoisMille feuilles46

Une sélection de Liliane Roussy

Critiques littéraires

juin 2014 – No 504

RomansEn cas de forte chaleurMaggie O’FarrellEd. Belfond - 360 p.

Une famille irlandaise est venues’installer à Londres sans rien per drede ses coutumes. Le père taiseux, lamère confite de superstitions, unefille très jolie qui va se marier, un filsqui va faire de même et une autrefille qui n’arrive ni à lire ni à écrire,les lettres se brouillent devant sesyeux, elle fait tout pour cacher ce sé-rieux handicap.Quand le père disparaît, c’est l’affo-lement général. Mais la police nes’en mêle pas: tout adulte a le droitde disparaître si ça lui chante.C’est au fil de ce récit que l’on appren-dra qu’au sein de cette famille on nepeut plus normale ou pres que, cha-cun a quelque chose à dissimuler.Passionnant, très original et super-bement écrit et traduit.

La filleTupelo HassmanEd. Christian Bourgois - 340 p.L’un ou l’autre d’entre nous est sûre-ment passé près d’un de ces villages“d’immobiles homes”, des trailers,sans se demander qui diable pouvaitbien y vivre. C’est ici que notre hé-roïne habite, la fille, sa mère ne l’ajamais appelée autrement. Son nomest Rory Dawn, de père inconnu.Petite fille pré-pubère courageuse ettimide, elle prend soin de sa mamanqui boit trop dans le bar où elle tra-vaille – ses frères aînés sont partisdès qu’ils ont pu – et s’efforce de res-sembler à une scoute dont elle em-prunte inlassablement le manuel à labibliothèque. Elle est bonne à l’école,mais la risée des élèves à cause de satenue négligée.Elle se confie à un cahier où elle noteses espoirs et ses désespoirs.

Remarquable et touchant, ce livre sé -duit par ses accents de vérité et sonstyle.

Le roi de l’île Trouvée ou Attention c’est une île!Christian VellasEd. Slatkine - 125 p.

Cachou a dix ans et son copain estun vieux monsieur extraordinairequi a la carte d’une île des Caraïbesplacardée dans sa chambre. Il saittout d’elle et raconte ses animaux,ses fleurs comestibles, ses rivièrespotables. Un rêve.Un jour, le petit garçon trouve unebouteille à la mer envoyée quelquetemps auparavant par un naufragé.Cela vient de là bas, c’est à peu prèssûr. Le gosse est crédule, le vieillardrêveur. D’autres bouteilles suiventla première.Ce livre peut être lu par des enfantss’il est pris au pied de la lettre ou par

Très près de la réalité et d’un humourpercutant.

HistoireMademoiselle de Trop – L’histoire d’Anna Eynard-Lullin, ambassadrice pour GenèveBridget et Caroline DommenIllustré par AlbertineEd. La Joie de Lire - 56 p. Photos et plans

Une fille tard venue après quatregarçons, ça peut paraître trop, sur-tout si on dépend d’un frère chari-table. Mais après une éducation soi-gnée pour l’époque – l’enfant naît en1793 – elle épouse Jean-GabrielEynard, encore jeune, beau et cousud’or, le gendre idéal, déterminé àpayer les dettes de la famille.Le couple deviendra célèbre pourses réceptions et son influence di-plomatique intelligente.Ils resteront mariés 53 ans, jusqu’àla mort du mari âgé de 88 ans.Regardons le Palais Eynard qu’ils fi-rent construire en seulement quatreans… Il explique beaucoup de cho ses.Ce petit mais remarquable ouvragevient d’obtenir le prix Enfantaisie2014. Tant mieux! �

des adultes qui peuvent saisir toutesles allusions philosophiques du texte.Une perle baroque.

Qui es-tu John? – Escrocs de charmeet cyber arnaquesCornelia GauthierEd. Persée - 154 p.

Une psychologue pas très psycholo -gue s’éprend de plusieurs hom messuccessivement rencontrés sur latoile grâce, si l’on peut dire, à un sitede rencontres. Comment peut-ontomber amoureuse d’un type qu’onn’a jamais vu en chair et en os, qu’onn’a jamais senti au propre comme aufiguré et qui peut vous raconter n’im-porte quoi, cela reste un mystère.Et qui vous demande de l’argent par-dessus le marché (de dupes).Elle demande du secours par quel -ques consultations à une amie psy-chiatre qui lui explique patiemmentqu’elle prend ses désirs pour des réa-lités.N’importe quel ou quelle ado le sait:il ne faut pas se lier aveuglément parinformatique.N’empêche, ce livre est utile et bienécrit.

NouvellesLe méchant prince et autres histoiressans moralesStéphane HoffmannEd. Albin Michel - 264 p.Du bout de sa plume acérée, l’auteurévoque un monarque qui préfère de-venir hôtelier plutôt que de régner,mettant aussi au jour les contrainteset la futilité des familles princières.Il dépeint aussi un prêtre hilarant quiinterprète les Evangiles à sa façon etqui, du coup, a de quoi remplir sonéglise, les fidèles accourant.Il conte aussi l’histoire d’un pays toutproche du nôtre où l’on ne veut plustravailler mais jouir de tous les privi-lèges.

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:59 Page46

Le Chênois Pêle-Mêle 47juin 2014 – No 504

Sucré-saléPourquoi pas du poisson à l’Indienne, pour changer des filets éter-nellement “meunière”?Pour quatre personnes, il vous faut 600 g de filets de poisson (féra,cabillaud, oublions la baudroie qui est coûteuse), sel, poivre, fa-rine, huile, curry doux ou fort selon vos goûts, 2 échalotes, 1 dl devin blanc, 1 dl d’eau chaude, 2 dl de crème, “beurre manié” com-posé d’ 1 cuillerée à dessert de beurre et autant de farine.Couper les filets en morceaux de 2 cm de largeur, assaisonner uni-quement avec le sel et le poivre. Fariner.Dans une poêle, chauffer l’huile et y faire rissoler le poisson uneminute de chaque côté à feu vif en saupoudrant avec la moitié ducurry. Déposer dans un plat chauffé et ne pas laisser refroidir.Hacher finement les échalotes et les faire revenir dans la mêmepoêle avec le reste de curry. Mouiller avec le vin et l’eau chaude, lieravec le beurre manié, laisser cuire et ajouter la crème.Goûter, rectifier et napper les filets une fois la consistance voulueatteinte. Pas d’autre cuisson.C’est bon, pas cher, et si vous avez un pêcheur dans votre entou-rage, il vous sautera au cou. L.R.

Le héros de BD inconnupar Jean Michel Jakobowicz

Une fois que vous aurez découvert dans la grille les 34 noms de héros de BD dontla liste vous est donnée ci-dessous, vous pourrez retrouver, avec les 15 lettres quivous resteront, le nom d’un héros de bande dessinée de la fin du XIXe siècle.

La lecture des noms, dans la grille, peut se faire horizontalement, verticalementou diagonalement, à l’endroit ou à l’envers.

ADÈLEAKIMAKIRAALEXIAALICEALIXANGELOTARIAARTHUR

ATTILABATMANBECASSINEBILLBLAKEBOBOBOULEBROUSSAILLEBUCK

CAMEMBERCEDRICCLIFTONCONANCORENTINDIAVOLODUDUCHEEPOXYGRIMMY

HEXHOBBESHULKJOCKOMORTIMERTALONZETTE

Solution à envoyer à la Rédactiondu Chênois.

Le ou la gagnant(e)recevra un cadeau.

Solution à envoyer à la Rédaction du Chênois. Le ou la gagnant(e) recevra un cadeau.

Le Sudoku du moispar Maylis

SudokuSolution du No503

La gagnante est Catherine Mivelaz de Chêne-Bourg

Le prénom 2014 inconnuSolution du No503Réponse :Michelangelo La gagnante est Laurence Baeriswyl de Thônex.

Sornettes et fariboles- Pauvres jeunes…- Tu délires, ils ont tout, ces jeunes! Des machins qui leur permettent de captertoutes les chaînes, de se téléphoner, de photographier, peut-être de moudre lecafé, à condition qu’ils en boivent encore, du café!

- Tu retournerais dans certains pays?- Ah non merci! Pour être tué ou retenu en otage!- Tu vois bien… Mais n’allons pas si loin! Au bord de la Méditerranée, parexemple. Des endroits pas trop chers, des plages de sable fin, des parasols.

- C’est un symbole! Comme se retrouver dans la jungle environné de singes, ausommet d’un pic sans savoir au juste comment tu vas redescendre, en pleinemer tempétueuse sur un bateau pas trop fiable. L’aventure quoi!

- Pas même besoin d’aventure. Es-tu retourné sur la Côte?- Oui, et j’ai eu tort. Il me revient des senteurs de plantes, des caresses de ge-nêts, des saveurs d’anis et de poissons grillés… Maintenant, tu vois des buil-dings en béton même dans les réserves pour les oiseaux, tu humes des odeursde choucroute garnie, tu contemples des gens du Nord qui attrapent des coupsde soleil…

- Ah, si c’est ça, l’aventure! Pauvres jeunes…

Liliane Roussy

Les règles du sudoku sont très simples. Le but du jeu est de remplirles cases avec des chiffres allant de 1 à 9 en veillant toujours à cequ’un même chiffre ne figure qu’une seule fois par colonne, uneseule fois par ligne, et une seule fois par carré de neuf cases.

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:59 Page47

Le ChênoisPublicité48 juin 2014 – No 504

01-48_MEP 490.qxd 12.06.14 11:59 Page48