Odissea (vol. III), d'Homer

ESCRIPTORS GRECS

HOMER

ODISSEAVOL. III

BARCELONA

FUNDACI BERNAT METGE

MMXII

01 PLEC HOMER ODISSEA III (1-6).indd 2 28/09/12 09:51

FUNDACI BERNAT METGEESCRIPTORS GRECS

TEXT I TRADUCCI

HOMER

ODISSEA, III

BARCELONA


Generalitat de CatalunyaDepartamentde Cultura

Ledici daquesta obra ha comptat amb la collaboraci del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i amb el suport de la Instituci de les Lletres Catalanes

de la traducci, hereus de Carles Riba, 2012 del text grec revisat i laparat crtic, Francesc J. Cuartero i Iborra, 2012

de les notes, Joan Alberich i Marin, 2012 daquesta edici, Editorial Alpha, 2012

Institut Camb, 2012Reservats tots els drets

ISBN 978-84-9859-211-5 (Volum III) RsticaISBN 978-84-9859-144-6 (Obra completa)

dipsit legal: B. 26.977-2012

www.institutcambo.orgwww.editorialalpha.cat


ODISSEA

HOMER

BARCELONA

BERNAT METGE

2012

TRADUCCI POTICA DE

CaRles RiBa

TEXT GREC REVISAT I APARAT CRTIC DE

FRANCESC J. CUARTERO I IBORRA

NOTES A LA TRADUCCI DE

JOAN ALBERICH I MARIN

Vol. iii[CANTS XIII-XVIII]


Aquest volum ha estat sotms a les revisions de consuetud en les publicacions de la F.B.M.


SIGLA

PAPYRI

pap12 = P. Berolinensis 7517, saec. vi-vii: XIV 15-24, 35-49, 50-60, 71-86, 374-381, 407-410, 430-441

pap13 = P.Amherst II 23, saec. iii-iv:XV161-181, 189-210pap14 = P.Cairo10397, saec. ii:XV216-231, 239-253pap15 = P.Oxyrhynchi 571, saec. i-ii:XVI1-8pap16 = P.Oxyrhynchi 782, saec. iii:XVII137-193pap17 = P.Oxyrhynchi 783, saec. i aC:XVII410-428pap18 = P.Oxyrhynchi 572, saec. iii:XVIII1-35, 56-93pap27 = P.Londinensis 121, saec. iii:XIII 308, 339, 421;XV128,

344;XVI19, 72, 79, 81pap28 = P. Rylands 53, saec. iii-iv: fragmenta XIII 1-440; XIV

8-509;XV2-400pap85 = P. Berolinensis 264, saec. v-vi: XIII 110-118, 120-126,

137-145147-154pap86 = P.Cairo49655, saec. iii:XIII 341-351pap87 = P.Oxyrhynchi 570, saec. ii: XIV50-72pap90 = P.R.Univers.Mil. 17, saec. ii:XIII 106;XVI317pap91 = P. S. I. 9, saec. iv-v:XV229-333, 326-366pap92 = P.Oxyrhynchi 781, saec. iii:XVI243-256, 288-301pap93 = P. Lycopolis, saec. iv: XVII 100-109, 228-234, 301-308,

324-332pap94 = P.Columbia514, saec. ii:XVII331-355pap96 = P. Oxyrhynchus 1820, saec. vi-vii: XVIII 55-80, 95-121,

137-163, 178-205pap98 = P.Ross.Georg. 7, saec. iv:XVIII103-113, 128-135pap122 = P.Oxyrhynchi 954, saec. iv-v:XIV299-303, 328-332pap123 =P. S. I. 1299, saec.vi-vii:XVII40-111pap124 = P.Berolinensis 17008, saec. iii-iv: XV324-327, 356-406pap125 = P.Berolinensis 11759, saec. i-ii:XV531-553pap126 =P.Hamburguensis154, saec. ii aC:XVI153-167,175-177pap128 = P.Hibeh194, saec. iii aC:XVII357-358

02 SIGLA HOMER ODISSEA III (7-11).indd 7 28/09/12 09:52

pap129 = P.Hauniensis I 2, saec. iii: 171-183pap146a = P. Antinoopolitanus 171, saec. v: XIII 154-167, 202-214;

XVI35-46, 49-62, 89-97, 100-112pap146b = P. Antinoopolitanus 172, saec. v: XIII 155-162, 185-192,

216-223, 246-253pap146c = P.Antinoopolitanus173, saec.v:XV194-204, 231-240pap146d = P.Berolinensis 21172, saec.v:XV373-381, 406-415pap147 =P. S. I. 1382, saec. ii:XV415-426pap148a =P.Columbia695, saec. ii:XVIII10-42

Accedunt P.Leidensis 504a, saec. iii:XVI333-337 P. S. I. 589, saec. ii:XVIII2-10

CODICES

F = Laurentianus52, saec.xiG = Laurentianus32. 24, saec,x-xiH = Harleianus5674, saec.xiiiM = Venetus613, saec.xiiiP = Palatinus45, ann. 1201T = Hamburgensis 15, saec.xiv (continet I 1-XIV67)U = Monacensis 519B, saec.xivW = Vratislaviensis 28, saec.xvX = Vindobonensisphilol.133,saec.xiii (continetV45-XXIV

59)Y = Vindobonensisphilol. 56, saec.xvFac =F ante correcturamFmg =F inmargineFpc =Fpost correcturamFsscr =F suprascriptumFul =Fuaria lectioF1F2 =Gmanusprima, secunda

SIGLACETERA

ap. = apudath. = athetesiscett. = codices cetericodd. = codicesdamn. = damnauit,damnaueruntdef. = defendit,defenderuntedd. = editores, editionesh. l. = hic locus,huius loci&c.h.u. = hicuersus,huiusuersus&c.

8 SIGLA


SIGLA 9

inser. = inserebat, inseruitmulti = codicesmultinonn. = codicesnonnullipauci = codicespaucipler. = codicespleriqueprop. = proposuitrecc. = codices recentioressch. = scholium, scholiasusp. = suspicatus est, suspicati sunttranst. = transtulitu. l. = uaria lectiouu. ll. = uariae lectiones

EDITIONESANTIQVAE

Argol. = ed.Argolica Massal. = ed.MassalioticaChia = ed.Chia Polyst. = ed.Cret. = ed.Cretensis Sinop. = ed. SinopensisCypr. = ed.Cypria

HOMERIEDITORESETCOMMENTATORES

Antim. = AntimachusColophoniusAp.Dysc. = ApolloniusDyscolusAp. Soph. = ApolloniusSophistaAristarchus = AristarchusSamiusAristarchus1 Aristarchus2 = Aristarchi recensioprima, secundaAristoph. = AristophanesByzantiusCallistr. = CallistratusDid. = DidymusDion. Sid. = DionysiusSidoniusHdn. = HerodianusIxio = Demetrius IxioNic. = NicanorPamph. = PamphilusPtol. = PtolemaeusAscalonitesRhian. = RhianusCretensisSidon. = DionysiusSidoniusSosig. = SosigenesTyr. = TyrannioZenod. = ZenodotusEphesius


-


5 pler. Aristarchus (sch. Il. I 59) : nonn.

, ,

.

, ,

, 5

, .

,

,

10

,

03 CANT XIII (12-28).indd 12 28/09/12 09:54

CANT XIII

El darrEr pas dE mar

Deia ell, i tothom rest quiet en silenci,i dins la sala ombradissa1 lencs els tenia tots presos. I llavors fou Alcnous que va parlar-li en resposta: Oh Ulisses, ja que has vingut al llindar de bronze2 i als sostres alts de la meva casa, no crec que de nou tesgarris, 5quan ten tornis daqu, ni que hagis passat tantes penes. I vet aqu el que dic i encomano a cadun de vosaltres, els que a les meves sales tothora el vi ple de flamadels ancians3 beveu, escoltant la veu del cantaire. Ja per al foraster dins aquesta caixa polida 10hi ha les robes i lor artitzat i totes les altres coses que heu enviat en do els consellers dels feacis. Ara afegim-hi un trespeus dels grans, amb una caldera,

1. En el mn micnic, la sala, traducci de mgaron, era un ampli espai en forma rectangular amb columnes i un foc al bell mig, precedi-da per dos vestbuls, en la qual el sobir rebia en audincia els visitants. A partir del mgaron es desenvolup la forma bsica del temple grec. El poeta qualifica la sala dombradissa perqu ja era la darrera hora de la tarda i noms unes quantes torxes la illuminaven.

2. Lexpressi de bronze equival a leptet grec aplicat als palaus dels dus (cf. Il. I 416). De fet, amb tota probabilitat es tracta duna visi fantasiosa del poeta que no t correspondncia ni amb la realitat micnica ni amb la dpoques posteriors.

3. El vi dels ancians s considerat una beguda oferta en honor dels de ms edat. Aquesta mateixa expressi apareix en Il. IV 259.

03 CANT XIII (12-28).indd 12 28/09/12 09:54

13

14 pler. : u. l. ant. (Eust.) || 16 pler. : nonn. || 19 Aristarchus nonn. : uel pler. || 26 Aristarchus nonn. : pler. || 27 : pauci || 32 pauci : pler.

,

. 15

, .

,

, .

, 20

, ,

,

.

, . 25

,

, .

,

. 30

,

,

. 35

,

, ,

, .

, 40

,

.

03 CANT XIII (12-28).indd 13 28/09/12 09:54

CANT XIII 13

cada bar; i dem, en assemblea, farem que pel poble sens rescabali, car fer gentileses sol s penible. 15 Talment Alcnous parl, i els fou plaent la proposta. Ells, per colgar-se, anaren a casa seva cada home. Quan es mostr en el mat, amb dits de rosa, lAurora, cuitaren al vaixell amb el bronze, que escau a gent darmes. I va endrear-ho ell mateix, la Sagrada Puixana dAlcnous,4 20recorrent el vaixell, sota els bancs, perqu re no fes nosaals companys en vogar, llavors que amb els rems maldarien. I, tornant al palau, es captingueren de lpat. I va immolar-los un bou la Sagrada Puixana dAlcnous a Zeus, el Croni dels nvols obscurs, que tot ho comanda; 25i en cremaren les cuixes i feren lpat solemne, delectant-se; i entre ells un div cantaire tocava, Demdoc,5 per la gent reverit. Per Ulisses tot era, mentrestant, gir el cap al sol, que tot ell resplendia, sospirant que es pongus, en el seu deler de partir-sen. 30Com desitja sop el llaurador, quan durant tot el dia pel guaret els dos bous vinencs larada encaixadali han tirat, i s per ell benvingut que la llum se sumeixi, car pot anar a sopar, i, fent via, els genolls li flaquegen:6tant per a goig dUlisses la llum del sol es va pondre. 35I tot duna als feacis parl, aquella gent tan remera, i a Alcnous sobretot adre les seves paraules: Rei i senyor Alcnous, honor de tot aquest poble: deu-me, en haver ofrenat, un cam sense dany; i alegria a tots! car veig acomplert all que el meu cor desitjava: 40un viatge i presents. I els dus celestes mels vulguin fer ben prspers; i trobi al casal, en tornar, sense tara la companya de llit i, amb ella, en vida els qui estimo! I els qui resteu aqu sigueu el goig de les dones

4. Sobre la perfrasi homrica convencional Sagrada Puixana dAlcnous en lloc del nom propi simple, vegeu vol. i, p. 64, n. 31.

5. Per al cantaire Demdoc, vegeu vol. ii, p. 29, n. 4.6. Els genolls flaquegen al llaurador per la llarga jornada de treball.

03 CANT XIII (12-28).indd 13 28/09/12 09:54

14

56 pler. : pauci, u. l. (Eust., Il. I 534) || 57 pap28 pauci : pler. || 61 : HP alii || 63 : multi || 64 : pap28 nonn. || 66 : Aristarchus2 || 68 : multi

45

, .

,

, .

, 50

,

.

, ,

, , 55

. ,

, , ,

, . 60

.

.

. 65

,

,

.

, 70

,

03 CANT XIII (12-28).indd 14 28/09/12 09:54

CANT XIII 14

que heu esposat, i dels fills; i els dus us atorguin ventura 45de tota mena, i que mai res de mal no atenyi aquest poble! Tal deia ell, i tots aplaudiren i entre ells sexhortaven a dar guiatge a lhoste que havia parlat com esqueia.I aleshores digu a lherald la Puixana dAlcnous: Pontnous, fes la barreja del vi7 i a tothom de la sala 50vs-ne servint, per tal que a Zeus Pare fem la preguerai condum aquest hoste a la seva terra paterna. Deia, i Pontnous va fer la barreja dun vi que tenia cor de mel, i els serv un per un, aturant-se; i libarentots als dus venturosos que lample cel posseeixen, 55des dels mateixos seients; per el divinal Ulisses saixec i fu a mans dArete la copa bessona8i, fent sentir la veu, li digu paraules alades: Reina, a la teva salut, per sempre, fins que tarribin la vellura i la mort, que a tots els humans escometen! 60Car jo men vaig; i tu en aquest casal adelitatamb Alcnous el rei i amb els teus infants i el teu poble. Tal havent dit, Ulisses div pass la llindera precedit dun herald que envi la Puixana dAlcnous per guiar-lo al vaixell lleuger i a lareny de la riba. 65I juntament Arete envi tres dones serventes: luna portant el mantell rentat de fresc i la tnica; laltra seguia amb el cofre masss, tenint-ne la cura, i amb el pa de forment i el vi vermell la tercera. I quan llavors a la nau hagueren fet cap, i a la riba, 70fent-se crrec de tot, els nobles minyons del guiatge dins el buc del vaixell ho desaren, beguda i vianda;

7. En les tauletes micniques ja trobem documentada la barreja ri-tual del vi amb aigua dins duna cratera (ka-ra-te-ra, My Ue 611); ve-geu M. VEntris & J. ChadwiCk, Documents in Mycenaean Greek, Cambridge 1973, 331 i 496. La mateixa frmula homrica grega apareix en III 390 i III 393.

8. La copa bessona de la traducci de Riba correspon a una copa de doble ansa. Leptet homric aplicat al mot copa apareix en XV 102 i en Il. XXIII 663 i 667. Cal assenyalar que el substantiu homric equi-val al micnic di-pa, que en tauletes en lineal B sol aparixer acompa-nyat, a ms, de lideograma corresponent.

03 CANT XIII (12-28).indd 14 28/09/12 09:54

15

75 edd. : codd. || 76 pler. : nonn. || 78 pler. : et multi || 85 pap28 pauci : pler. || 87 - : PW alii || 88 : P alii

, ,

75

, .

,

,

, . 80

, ,

,

,

. 85

,

,

,

, 90

, .

,

,

. 95

, ,

03 CANT XIII (12-28).indd 15 28/09/12 09:54

CANT XIII 15

i amb una manta i un llen pararen un ja per Ulisses al castell de la nau, perqu res no el torbs si dormia, part de popa; i llavors ell mateix va pujar i es va ajeure, 75sense un mot; i els remers sassegueren als bancs en bon ordre un per un; i desferen el cap de la pedra trauada. Quan, vinclant-se, ja feien saltar lescuma amb les pales, li va caure damunt les parpelles un son sense pena,sense surt, que talment semblava una mort molt tranquilla. 80I la nau, com un tronc de quatre cavalls9 que, engegant-se tots alhora en un pla, sota els cops de les xurriaques, alzinant-se amb grans bots, acaben rabents la carrera, tal de la nau salzinava la proa, i, darrere, arremiaamb violncia lonada bullent de la mar brogidora. 85I corria, segur i seguit; i ni el que s el ms rpid dels voladors, lesparver, no hauria pogut igualar-shi.Tan lleugera corrent tallava lona marina,emportant-se un heroi als dus pel consell comparable, que havia fins aleshores patit en son cor moltes penes, 90batallant amb herois i temptant les revesses onades: ara, immbil, dormia, oblidat de les penes sofertes.10 Quan saixeca lestel que s el ms lluent11 i anuncia just amb la seva vinguda lesclat matiner de lAurora, doncs aleshores a lIlla abordava la nau marinera. 95 I vet aqu que Forcis,12 el vell de la mar, t en el poble dtaca un dels seus ports; i fa dues costes abruptes

9. Del carro de quatre cavalls no en tenim representacions figura-tives fins a lpoca geomtrica. En lpica homrica el trobem esmentat en Il. VIII 185, vers considerat espuri (cf. Il. vol. ii, p. 109, n. 9), i en Il. XI 699 (cf. Il. vol. iii, p. 109, n. 52).

10. En aquest passatge, per primera vegada en el poema, Odisseu no assumeix la responsabilitat de la navegaci.

11. El poeta es refereix a Fsfor o Esfor, lestel de la matinada que anuncia lalba i que els romans anomenaven Lucfer.

12. Segons alguns estudiosos, el port dedicat a Forcis es troba al golf profund de Molo, a la badia Dxia, a la banda oriental de lilla dtaca, a prop de lactual Vathy. Per a ms detalls, vegeu Frank H. stubbings, A companion to Homer, Londres 1970, 398-421. Pel que fa a la divinitat Forcis, vegeu vol. i, p. 28, n. 19.

03 CANT XIII (12-28).indd 15 28/09/12 09:54

16

98 edd. : codd. || 100 : F || 101 edd. : codd. || 107 : nonn. || 109 - pler. : U. u. l. ap Eust. || 115 pler. p28 : PW alii || 120 pler. : nonn. || 123 Aristarchus pler. : et nonn. || 124 : pauci

, ,

100

, .

,

,

, .

105

.

,

,

. ,

, 110

, .

, .

,

. 115

,

,

, 120

.

, ,

,

03 CANT XIII (12-28).indd 16 28/09/12 09:54

CANT XIII 16

que savancen, per pel costat del port arraulint-se,i labriguen del trngol que els vents furiosos estufenpart de fora; al dedins, sense amarra les naus ben bancades 100poden romandre, aix que han ats el punt just de la fonda. Al capdamunt del port, un oliu son fullatge desplegai, prop dell, a tocar, hi ha una cova amable i obscura,13 consagrada a les Nimfes que Niades hom anomena. Dintre hi ha llurs crateres i aix mateix les grans gerres14 105de pedra, i s all que van a brescar les abelles.I hi ha uns telers de pedra molt llargs, on les Nimfes teixeixen robes color de porpra de mar, que enamoren de veure;i aiges que ragen tostemps. I les portes dentrada sn dues: luna oberta a mestral, per on davallen els homes; 110laltra, oberta a migjorn, s ms divina, i per ellano passen terrenals: s la via dAquells que no moren. En aquest port, ja dells conegut, van entrar; i el navili sembarranc a la platja ben b fins a mitja llargada, destropada: talment amb bra remava la colla. 115I ells aleshores, saltant dels bancs del vaixell a la riba, primerament Ulisses de dins el buc aixecaren,tal com estava, embolcat en el llen i la manta brillosa, i el van deixar a la sorra, que el son encara el tenia;i van treure els presents que li feren els nobles feacis 120quan se nanava, grcies a la magnnima Atena,15i van posar-los al peu de loliv, en una rima,fora el cam, no fos que algun vianant, mentre encara Ulisses no es desperts, hi vingus a fe un estropici.

13. Els qui creuen que ltaca actual correspon a ltaca homrica han identificat aquesta cova amb la gruta Marmarosplia, una mica allu-nyada de la mar de la badia Dxia. Vegeu stubbings, A companion cit., 416.

14. Es tracta de conformacions naturals de les roques de linterior de la cova, les quals per llur aspecte recorden la forma dels objectes esmentats, aix com els telers de pedra de ms avall.

15. El poeta atribueix a Atena la inspiraci que exerc sobre els feacis per tal que obsequiessin Odisseu duna manera esplndida.

03 CANT XIII (12-28).indd 16 28/09/12 09:54

NDEX

Sigla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cant XIII Eldarrer pasdemar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12La venjana dULisses Larribadaa taca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cant XIV ConversadUlisses ambEumeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Al camp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Cant XV El retorndeTelmac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Al camp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Cant XVI Ulisses reconegutperTelmac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Cant XVII A la ciutat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Cant XVIII PugilatdUlisses contra Iros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

09 INDEX (129).indd 129 28/09/12 10:11

10 COLECCIO (130-144).indd 130 28/09/12 10:06

FUNDACI BERNAT METGE

Collecci dels Clssics Grecs i Llatins

INSTITUDA PER FRANCESC CAMB

Primers Directors:

Joan estelrich ( 1958) - carles riba ( 1959) miquel Dol ( 1994)

consell De Direcci:

Francesc J. cuartero, montserrat ros, antoni seva, Jaume meDina, Joan alberich, Jaume Prtulas,

Pere llus Font, Pere J. quetglas, ramon guarDans, JorDi Pmias i massana, lex broch

Adrea: Via Laietana, 30, 7. - Barcelona

V O L U M S P U B L I C A T S

1. lucreci. De la natura (vol. i). Llibres I-III. Per Joaquim Balcells (2.a ed.).

2. corneli nePos. Vides dhomes illustres. Per Manuel de Montoliu (2.a ed. a cura de Josep Vergs).

3. xenoFont. Records de Scrates. Per Carles Riba (2.a ed.). 4. cicer. Discursos (vol. i). En defensa de Quincti, de Rosci Amer, de

Rosci Comediant, de Tulli. Per Josep M. Llovera, Prev., Joan Estel-rich i Mn. Lloren Riber.

5. sneca. De la ira. Per Carles Card, Prev. 6. Plat. Dilegs (vol. i). Defensa de Scrates. Crit. Eutfron. Laques.

Per Joan Crexells (2.a ed. a cura de Carles Riba). 7. cicer. Brutus. Per Mn. Gumersind Alabart (2.a ed. a cura dEduard

Valent). 8. ausoni. Obres (vol. i). Per Carles Riba i Mn. Antoni Navarro (2.a ed.

a cura de Joan Petit). 9. sneca. De la brevetat de la vida. De la vida benaurada. De la pro-

vidncia. Per Carles Card, Prev. 10. xenoFont. Obres socrtiques menors. Leconomia. El convit de

Cllias. Defensa de Scrates. Per Carles Riba (2.a ed.). 11. tibul. Elegies. Per Carles Magriny i Joan Mnguez (2.a ed. a cura de

Josep Vergs). 12. ProPerci. Elegies. Per Joaquim Balcells i Joan Mnguez (2.a ed. a cura

de Josep Vergs). 13. Plat. Dilegs (vol. ii). Crmides. Lisis. Protgoras. Per Joan Crexells

(2.a ed. a cura de Carles Riba).

10 COLECCIO (130-144).indd 131 28/09/12 10:06

14. quint curci. Histria dAlexandre el Gran (vol. i). Llibres I-IV. Per Manuel de Montoliu (2.a ed. a cura de Josep Vergs).

15. Plini. Histria natural (vol. i). Llibres I-II. Per Maral Olivar. 16. sneca. Consolacions. Per Carles Card, Prev. 17. tcit. Obres menors. Dileg dels oradors. Agrcola. Germnia. Per

Francesc Martorell, Miquel Ferr i Mn. Lloren Riber (2.a ed. a cura dEduard Valent).

18. Plutarc. Vides paralleles (T. I). Vol. i, part 1.a: Teseu i Rmul. Per Carles Riba (2.a ed.).

19. aristtil. Potica. Constituci dAtenes. Per Josep Farran i Mayoral (2.a ed. a cura de Josep Vergs).

20. quint curci. Histria dAlexandre el Gran (vol. ii). Llibres V-VII. Per Joan Estelrich i Manuel de Montoliu.

21. Plutarc. Vides paralleles (T. II). Vol. i, part 2.a: Sol i Publcola. Temstocles i Camil. Per Carles Riba.

22. sneca. Dilegs a Ser: De la constncia del savi. De la tranquillitat de lesperit. De loci. De la clemncia. Per Carles Card, Prev.

23. horaci. Stires i epstoles. Per Isidor Ribas i Mn. Lloren Riber. 24. PallaDi. Histria lausaca. Per Dom Antoni Ramon. 25. Plini el Jove. Lletres (vol. i). Llibres I-IV. Per Maral Olivar. 26. cat. Dagricolia. Per Mn. Salvador Galms. 27. Plutarc. Vides paralleles (T. III). Vol. i, part 3.a: Aristides i Marc

Cat. Cim i Luculle. Per Carles Riba. 28. Plini el Jove. Lletres (vol. ii i ltim). Llibres V-IX. Per Maral Olivar. 29. oviDi. Heroides. Per Adela M.a Trepat i Anna M.a de Saavedra. 30. Plutarc. Vides paralleles (T. IV). Vol. i, part 4.a: Pricles i Fabi

Mxim. Ncias i Crassus. Per Carles Riba. 31. lucreci. De la natura (vol. ii i ltim). Llibres IV-VI. Per Joaquim

Balcells. 32. catul. Poesies. Per Joan Petit i Josep Vergs. 33. ausoni. Obres (vol. ii i ltim). Per Carles Riba, Mn. Antoni Navarro

i Joaquim Balcells. 34. Plat. Dilegs (vol. iii). I. Hpias Menor. Hpias Major. Eutidem.

Per Joan Crexells, Carles Riba i Jaume Serra Hunter (2.a ed. a cura de Carles Riba).

35. sneca. Lletres a Lucili (vol. i). Llibres I-V. Per Carles Card, Prev. 36. Plutarc. Vides paralleles (T. V). Vol. i, part 5.a: Coriol i Alcibades.

Demstenes i Cicer. Per Carles Riba. 37. varr. Del camp. Per Mn. Salvador Galms. 38. sneca. Lletres a Lucili (vol. ii). Llibres VI-IX. Per Carles Card, Prev. 39. Polibi. Histria (vol. i). Llibre I. Per Dom Antoni Ramon. 40. oviDi. Les metamorfosis (vol. i). Llibres I-V. Per Adela M.a Trepat i

Anna M.a de Saavedra. 41. lsias. Discursos (vol. i). Sobre la mort dEratstenes. Discurs fne-

bre. Contra Sim. Per ferida amb premeditaci. En favor de Cllias. Contra Andcides. A larepag. Acusaci contra uns coassociats. En defensa del soldat. Contra Teomnest I. Contra Teomnest II. Contra Eratstenes. Per Joan Petit.

42. Plutarc. Vides paralleles (T. X). Vol. iii, part 1.a: Demetri i Antoni. Per Carles Riba.

10 COLECCIO (130-144).indd 132 28/09/12 10:06

43. cicer. De lorador (vol. i). Llibre I. Per Mn. Salvador Galms. 44. st. cebri. Epistolari (vol. i). Lletres I-LV. Per Josep Vergs i Mn.

Toms Bellpuig. 45. sneca. Lletres a Lucili (vol. iii). Llibres X-XV. Per Carles Card, Prev. 46. Polibi. Histria (vol. ii). Llibres II-III, i-lix. Per Dom Antoni Ramon. 47. tcit. Annals (vol. i). Llibres I-II. Per Ferran Soldevila. 48. iseu. Discursos (vol. i). Sobre lherncia de Clenim. Sobre lherncia

de Mnecles. Sobre lherncia de Pirros. Sobre lherncia de Nicstrat. Sobre lherncia de Dicegenes. Sobre lherncia de Filoctmon. Per Josep Vergs.

49. oviDi. Les metamorfosis (vol. ii). Llibres VI-X. Per Adela M.a Trepat i Anna M.a de Saavedra.

50. aPuleu. Les metamorfosis (vol. i). Llibres I-V. Per Maral Olivar. 51. aulus gelli. Les nits tiques (vol. i). Llibres I-II. Per Cebri

Montserrat, Prev. 52. Plutarc. Vides paralleles (T. XI). Vol. iii, part 2.a: Pirros i Mari.

Aratos. Per Carles Riba. 53. aPuleu. Les metamorfosis (vol. ii i ltim). Llibres VI-XI. Per Maral

Olivar. 54. cicer. De lorador (vol. ii). Llibre II. Per Mn. Salvador Galms. 55. st. cebri. Epistolari (vol. ii i ltim). Lletres LVI-LXXXI. Per Josep

Vergs i Mn. Toms Bellpuig. 56. iseu. Discursos (vol. ii i ltim). Sobre lherncia dApollodor. So-

bre lherncia de Cir. Sobre lherncia dAstfil. Sobre lherncia dAristarc. Sobre lherncia dHgnias. En defensa dEufilet. Frag-ments. Per Josep Vergs.

57. sneca. Lletres a Lucili (vol. iv i ltim). Llibres XVI-XX. Per Carles Card, Prev.

58. aPuleu. Apologia. Flrides. Per Maral Olivar. 59. Plutarc. Vides paralleles (T. XII). Vol. iii, part 3a: Artaxerxes. Agis

i Clemenes. Tiberi i Gaius Grac. Per Carles Riba. 60. Demstenes. Arengues (vol. i). Sobre les simmries. Pels megalopo-

lites. Primera Filpica. Per la llibertat dels rodis. Sobre lorganitzaci financera. Olintaques. Per M. R. Guastalla i Joan Petit.

61. Plini el Jove. Panegric. Per Maral Olivar. 62. oviDi. Les metamorfosis (vol. iii i ltim). Llibres XI-XV. Per Adela M.a

Trepat i Anna M.a Saavedra. 63. Plini el Jove. Correspondncia amb Traj. Per Maral Olivar. 64. squil. Tragdies (vol. i). Les suplicants. Els perses. Per Carles Riba. 65. cicer. De lorador (vol. iii i ltim). Llibre III. Per Mn. Salvador

Galms. 66. Plutarc. Vides paralleles (T. XIII). Vol. iii, part 4.a: Licurg i Numa.

Lisandre i Sulla. Per Carles Riba. 67. squil. Tragdies (vol. ii). Els set contra Tebes. Prometeu encadenat.

Per Carles Riba. 68. sneca. Dels beneficis (vol. i). Llibres I-IV. Per Carles Card, Prev. 69. Plutarc. Vides paralleles (T. XIV). Vol. iii, part 5.a: Agesilau i Pom-

peu. Per Carles Riba. 70. lsias. Discursos (vol. ii). Contra Agorat. Contra Alcibades per aban-

d de reng. Contra Alcibades per refs de servir. En defensa de Man-

10 COLECCIO (130-144).indd 133 28/09/12 10:06

titeu, en un examen. Per una confiscaci. Sobre la confiscaci de bns del germ de Ncias. Sobre els bns dAristfanes. En favor de Pols-trat. Defensa dun desconegut acusat de suborn. Contra els bladers. Contra Pancle. Per linvlid. Per Joan Petit.

71. Plaute. Comdies (vol. i). Amfitri. La comdia dels ases. Per Maral Olivar.

72. squil. Tragdies (vol. iii i ltim). LOrestea. Per Carles Riba. 73. aulus gelli. Les nits tiques (vol. ii). Llibres III-V. Per Cebri

Montserrat, Prev. i Maral Olivar. 74. Plutarc. Vides paralleles (T. VI). Vol. ii, part 1.a: Foci i Cat el

Jove. Di i Brutus. Per Carles Riba. 75. Polibi. Histria (vol. iii). Llibres III, lx-cxviii - IV, i-xxxvii. Per Dom

Antoni Ramon. 76. Plaute. Comdies (vol. ii). La comdia de lolla. Les baquis. Per Mar-

al Olivar. 77. quint curci. Histria dAlexandre el Gran (vol. iii i ltim). Llibres

VIII-X. Per Josep Vergs i Manuel de Montoliu. 78. Plaute. Comdies (vol. iii). Els captius. Csina. Per Maral Olivar. 79. Polibi. Histria (vol. iv). Llibres IV (xxxviii-lxxxvii) i V. Per Dom

Antoni Ramon. 80. terenci. Comdies (vol. i). ndria. El botx de si mateix. Per Pere

Coromines i Joan Coromines. 81. Plutarc. Vides paralleles (T. VII). Vol. ii, part 2.a: Emili Paulus i

Timoleont. umenes i Sertori. Per Carles Riba. 82. Plaute. Comdies (vol. iv). La comdia del cistellet. El corc. Per Mar-

al Olivar. 83. Plutarc. Vides paralleles (T. VIII). Vol. ii, part 3.a: Filopemen i Titus

Flamin. Pelpidas i Marcel. Per Carles Riba. 84. cicer. Dels deures (vol. i). Llibre I. Per Eduard Valent (2.a ed.). 85. Plutarc. Vides paralleles (T. IX). Vol. ii, part 4.a: Alexandre i Csar.

Per Carles Riba. 86. cicer. Dels deures (vol. ii i ltim). Llibres II-III. Per Eduard Valent. 87. Plaute. Comdies (vol. v). Epdic. Els dos Menecmes. Per Maral

Olivar. 88. Plutarc. Vides paralleles (T. XV). Apndix: Galba i Ot. ndexs ge-

nerals i esmenes. Per Carles Riba. 89. cicer. Discursos (vol. ii). Contra Quint Cecili, Primera acci contra

Verres. Segona acci: La pretura urbana. Per Mn. Lloren Riber i Jo-sep Vergs.

90. cicer. Tusculanes (vol. i). Llibres I-II. Per Eduard Valent. 91. Plaute. Comdies (vol. vi). El mercader. El militar fanfarr. Per Mar-

al Olivar. 92. marcial. Epigrames (vol. i). Espectacles. Llibres I-IV. Per Miquel

Dol. 93. tcit. Histries (vol. i). Llibre I. Per Mari Bassols de Climent i Josep

M.a Casas i Homs. 94. cicer. Tusculanes (vol. ii). Llibres III-IV. Per Eduard Valent. 95. tcit. Histries (vol. ii). Llibre II. Per Mari Bassols de Climent i

Josep M.a Casas i Homs.

10 COLECCIO (130-144).indd 134 28/09/12 10:06

96. cicer. Tusculanes (vol. iii i ltim). Llibre V. Per Eduard Valent. 97. Demstenes. Arengues (vol. ii). Sobre la pau. Segona filpica. Sobre

lHalonns. Sobre la qesti del Quersons. Tercera filpica. Per Joan Petit.

98. cicer. Discursos (vol. iii). Segona acci contra Verres: La pretura de Siclia. Per Mn. Lloren Riber i Josep Vergs.

99. cicer. Discursos (vol. iv). Segona acci contra Verres: El blat. Per Mn. Lloren Riber i Josep Vergs.

100. sFocles. Tragdies (vol. i). Les dones de Traquis. Antgona. Per Carles Riba.

101. Plaute. Comdies (vol. vii). Lnima en pena. Per Maral Olivar. 102. Demstenes. Arengues (vol. iii i ltim). Quarta filpica. Lletra de

Filip. Rplica a la lletra de Filip. Sobre el tractat amb Alexandre. Per Joan Petit.

103. marcial. Epigrames (vol. ii). Llibres V-VII. Per Miquel Dol. 104. Plat. Dilegs (vol. iv). Crtil. Menexen. Per Jaume Olives. 105. Plaute. Comdies (vol. viii). El persa. El cartagins. Per Maral

Olivar. 106. cicer. Discursos (vol. v). Segona acci contra Verres: Les imatges.

Per Josep Vergs. 107. tucDiDes. Histria de la guerra del Peloponns (vol. i). Llibre I. Per

Jaume Berenguer. 108. cicer. Discursos (vol. vi). Segona acci contra Verres: Els suplicis.

Per Josep Vergs. 109. sneca. Dels beneficis (vol. ii i ltim). Llibres V-VII. Per Carles Card,

Prev. 110. Plaute. Comdies (vol. ix). Psudolus. Per Maral Olivar. 111. Plaute. Comdies (vol. x). Rudens. Per Maral Olivar. 112. Persi. Stires. Per Miquel Dol. 113. tucDiDes. Histria de la guerra del Peloponns (vol. ii). Llibre II. Per

Jaume Berenguer. 114. marcial. Epigrames (vol. iii). Llibres VIII-X. Per Miquel Dol. 115. cicer. Discursos (vol. vii). Defensa de Marc Fontei. Defensa dAulus

Cecina. Per Josep Vergs. 116. tucDiDes. Histria de la guerra del Peloponns (vol. iii). Llibre III.

Per Jaume Berenguer. 117. virgili. Bucliques. Per Miquel Dol. 118. Plaute. Comdies (vol. xi). Esticus. Les tres monedes. Per Maral

Olivar. 119. Plat. Dilegs (vol. v). Men. Alcibades. Per Jaume Olives. 120. terenci. Comdies (vol. ii). Leunuc. Per Pere Coromines i Joan Co-

romines. 121. sneca. Qestions naturals (vol. i). Llibres I-II. Per Carles Card, Prev. 122. sneca. Qestions naturals (vol. ii). Llibres III-IV. Per Carles Card,

Prev. 123. tcit. Histries (vol. iii). Llibre III. Per Mari Bassols de Climent i

Miquel Dol. 124. PnDar. Odes (vol. i). Olmpiques I-V. Per Joan Triad. 125. estaci. Silves (vol. i). Llibre I. Per Guillem Colom i Miquel Dol.

10 COLECCIO (130-144).indd 135 28/09/12 10:06

126. tucDiDes. Histria de la guerra del Peloponns (vol. iv). Llibre IV. Per Jaume Berenguer.

127. terenci. Comdies (vol. iii). Formi. Per Pere Coromines i Joan Co-romines.

128. estaci. Silves (vol. ii). Llibres II-III. Per Guillem Colom i Miquel Dol.

129. PnDar. Odes (vol. ii). Olmpiques VI-XIV. Per Joan Triad. 130. sFocles. Tragdies (vol. ii). iax. dip rei. Per Carles Riba. 131. marcial. Epigrames (vol. iv). Llibres XI-XII. Per Miquel Dol. 132. sneca. Qestions naturals (vol. iii i ltim). Llibres V-VII. Per Carles

Card, Prev. 133. marcial. Epigrames (vol. v i ltim). Per Miquel Dol. 134. terenci. Comdies (vol. iv). La sogra. Els germans. Per Joan Coro-

mines. 135. estaci. Silves (vol. iii i ltim). Llibres IV-V. Per Guillem Colom i

Miquel Dol. 136. Plaute. Comdies (vol. xii i ltim). El malcarat. La maleta. Per Mar-

al Olivar. 137. tertulli. Apologtic. Per Flix Senties i Miquel Dol. 138. Juvenal. Stires (vol. i). Per Manuel Balasch, Prev. 139. Juvenal. Stires (vol. ii i ltim). Per Manuel Balasch, Prev. 140. sFocles. Tragdies (vol. iii). Electra. Filoctetes. Per Carles Riba. 141. tecrit. Idillis (vol. i). Per Josep Alsina. 142. quintili. Instituci oratria (vol. i). Llibre I. Per Josep M.a Casas i

Homs. 143. cicer. Discursos (vol. viii). Sobre el comandament de Gneu Pompeu.

Defensa dAulus Cluenci. Per Josep Vergs. 144. Plat. Dilegs (vol. vii). Fed. Per Jaume Olives. 145. baquliDes. Odes. Per Manuel Balasch, Prev. 146. tcit. Histries (vol. iv i ltim). Llibres IV-V. Per Mari Bassols de

Climent i Miquel Dol. 147. sallusti. La conjuraci de Catilina. Per Joaquim Icart. 148. tecrit. Idillis (vol. ii i ltim). Per Josep Alsina. 149. Polibi. Histria (vol. v). Llibres VI-VIII. Per Manuel Balasch, Prev. 150. virgili. Gergiques. Per Miquel Dol. 151. quintili. Instituci oratria (vol. ii). Llibre II. Per Josep M.a Casas

i Homs. 152. sallusti. La guerra de Jugurta. Per Joaquim Icart. 153. sFocles. Tragdies (vol. iv i ltim). dip a Colonos. Els stirs ras-

trejadors. Per Carles Riba i Manuel Balasch, Prev. 154. cicer. Discursos (vol. ix). Sobre la llei agrria. Defensa de Gai

Rabiri. Per Josep Vergs. 155. tcit. Annals (vol. ii). Llibres III-IV. Per Miquel Dol. 156. xenoFont. Ciropdia (vol. i). Llibre I. Per Nria Albafull. 157. oviDi. Tristes (vol. i). Llibres I-II. Per Carme Boy i Miquel Dol. 158. Polibi. Histria (vol. vi). Llibres IX-X. Per Manuel Balasch, Prev. 159. eurPiDes. Tragdies (vol. i). Alcestis. Per Josep Alsina. 160. oviDi. Tristes (vol. ii i ltim). Llibres III-V. Per Carme Boy i Miquel

Dol.

10 COLECCIO (130-144).indd 136 28/09/12 10:06

161. lluci. Obres (vol. i). Dilegs dels dus. Dilegs marins. Per Mont-serrat Jufresa.

162. suetoni. Vides dels dotze csars (vol. i). Csar. Per Joaquim Icart. 163. xenoFont. Opuscles (vol. i). Hier. Agesilau. La Repblica dels lace-

demonis. Per Teresa Sempere. 164. xenoFont DeFes. Efesaques. Per Carles Miralles. 165. suetoni. Vides dels dotze csars (vol. ii). August. Per Joaquim Icart. 166. tcit. Annals (vol. iii). Llibres V-VI, XI. Per Miquel Dol. 167. Polibi. Histria (vol. vii). Llibres XI-XII. Per Manuel Balasch,

Prev. 168. xenoFont. Lexpedici dels deu mil (vol. i). Llibres I-II. Per Francesc

J. Cuartero. 169. suetoni. Vides dels dotze csars (vol. iii). Tiberi. Calgula. Per Joaquim

Icart. 170. tcit. Annals (vol. iv). Llibres XII-XIII. Per Miquel Dol. 171. aristFanes. Comdies (vol. i). Els acarnesos. Per Manuel Balasch,

Prev. 172. suetoni. Vides dels dotze csars (vol. iv). Claudi. Ner. Per Joaquim

Icart. 173. tcit. Annals (vol. v). Llibres XIV-XV. Per Miquel Dol. 174. tucDiDes. Histria de la guerra del Peloponns (vol. v). Llibre V. Per

Jaume Berenguer. 175. heroDes. Mimiambes. Per Carles Miralles. 176. tcit. Annals (vol. vi i ltim). Llibre XVI. Per Miquel Dol. 177. aristFanes. Comdies (vol. ii). Els cavallers. Les bromes. Per Ma-

nuel Balasch, Prev. 178. suetoni. Vides dels dotze csars (vol. v i ltim). Galba. Ot. Vitelli.

Vespasi. Tit. Domici. Per Joaquim Icart. 179. iscrates. Discursos (vol. i). A Demonic. A Ncocles. Ncocles. Per

Joan Castellanos. 180. oviDi. Amors. Per Jordi Prez Dur i Miquel Dol. 181. aristFanes. Comdies (vol. iii). Les vespes. La pau. Per Manuel Ba-

lasch, Prev. 182. callmac. Himnes. Per Pere Villalba. 183. virgili. Eneida (vol. i). Per Miquel Dol. 184. hiPcrates. Tractats mdics (vol. i). El mal sagrat. Per Josep Alsina i

Eullia Vintr. 185. aristFanes. Comdies (vol. iv). Els ocells. Lisstrata. Per Manuel

Balasch, Prev. 186. csar. Comentaris de la Guerra Civil (vol. i). Llibre I. Per Josep M.

Morat. 187. sallusti. Apndix (Fragments i obres espries). Per Josep Ignasi Ciruelo. 188. cicer. Discursos (vol. x). Catilinries. Per Oliveri Nortes. 189. csar. Guerra de les Gllies (vol. i). Llibres I-III. Per Joaquim Icart. 190. aristFanes. Comdies (vol. v). Les tesmofries. Les granotes. Per

Manuel Balasch, Prev. 191. csar. Guerra de les Gllies (vol. ii). Llibres IV-VI. Per Joaquim Icart. 192. ePicur. Lletres. Per Montserrat Jufresa. 193. virgili. Eneida (vol. ii). Per Miquel Dol.

10 COLECCIO (130-144).indd 137 28/09/12 10:06

194. PalFat. Histries increbles. Per Enric Roquet. 195. csar. Guerra de les Gllies (vol. iii i ltim). Llibres VII-VIII. Per

Joaquim Icart. 196. hiPcrates. Tractats mdics (vol. ii). Aires, aiges i llocs. El prons-

tic. Lantiga medicina. Per Josep Alsina i Eullia Vintr. 197. aristFanes. Comdies (vol. vi i ltim). Les assembleistes. Plutus. Per

Manuel Balasch, Prev. 198. oviDi. Art amatria. Per Jordi Prez Dur i Miquel Dol. 199. virgili. Eneida (vol. iii). Per Miquel Dol. 200. xenoFont. Lexpedici dels deu mil (vol. ii). Per Francesc J. Cuartero. 201. virgili. Eneida (vol. iv i ltim). Per Miquel Dol. 202. tucDiDes. Histria de la guerra del Peloponns (vol. vi). Llibre VI.

Per Manuel Balasch, Prev. 203. horaci. Odes i epodes (vol. i). Per Josep Vergs. 204. csar. Comentaris de la Guerra Civil (vol. ii i ltim). Llibres II-III.

Per Josep M. Morat. 205. callmac. Epigrames. Per Pere Villalba. 206. oviDi. Remeis a lamor. Cosmtics per a la cara. Per Jordi Prez Dur

i Miquel Dol. 207. PruDenci. Prefaci. Llibre dhimnes de cada dia. Per Maurice P. Cun-

ningham, Nolasc Rebull i Miquel Dol. 208. xenoFont. Lexpedici dels deu mil (vol. iii). Per Francesc J. Cuartero. 209. tucDiDes. Histria de la guerra del Peloponns (vol. vii). Llibre VII.

Per Manuel Balasch, Prev. 210. Florus. Gestes dels romans (vol. i). Llibre I. Per Joaquim Icart. 211. iscrates. Discursos (vol. ii). Panegric. Filip. Per Joan Castellanos. 212. PruDenci. Natura de Du. Origen del pecat. Combat espiritual. Per

Maurice P. Cunningham, Nolasc Rebull i Miquel Dol. 213. longus. Dafnis i Cloe. Per Jaume Berenguer i Francesc J. Cuartero. 214. Florus. Gestes dels romans (vol. ii i ltim). Llibre II (i apndix: Vir-

gili, orador o poeta?). Per Joaquim Icart. 215. Polibi. Histria (vol. viii). Llibres XIII-XVI. Per Manuel Balasch,

Prev. 216. horaci. Odes i epodes (vol. ii i ltim). Per Josep Vergs. 217. Parteni De nicea. Dissorts damor. Per Francesc J. Cuartero. 218. aPnDix virgiliana (vol. i). Imprecacions. . El mosquit.

LEtna. La tavernera. Per Miquel Dol. 219. Polibi. Histria (vol. ix). Llibres XVIII-XXI. Per Manuel Balasch,

Prev. 220. tucDiDes. Histria de la guerra del Peloponns (vol. viii). Llibre VIII.

Per Manuel Balasch, Prev. 221. hiPcrates. Tractats mdics (vol. iii). Sobre la naturalesa de lhome.

Epidmies I i III. Per Josep Alsina. 222. PruDenci. Contra Smmac. Per Maurice P. Cunningham, Nolasc Re-

bull i Miquel Dol. 223. Plat. Dilegs (vol. vi). El Convit. Per Eullia Presas. 224. Polibi. Histria (vol. x). Llibres XXII-XXIX. Per Manuel Balasch,

Prev. 225. oviDi. Pntiques (vol. i). Per Carme Boy.

10 COLECCIO (130-144).indd 138 28/09/12 10:06

226. aPnDix virgiliana (vol. ii i ltim). Elegia a Mecenas. Lagr. Mi-ncies. Lalmadroc. Del capteniment de lhome bo. Del s i del no. De la naixena de les roses. Per Miquel Dol.

227. isoP. Faules (vol. i). Per Francesc J. Cuartero i Montserrat Ros. 228. Polibi. Histria (vol. xi). Llibres XXX-XXXVII. Per Manuel Balasch,

Prev. 229. PruDenci. Llibre de les corones (I-IX). Per Maurice P. Cunningham,

Nolasc Rebull i Miquel Dol. 230. PruDenci. Llibre de les corones (X-XIV). Rtols dhistries. Dels seus

opuscles. Per Maurice P. Cunningham, Nolasc Rebull i Miquel Dol. 231. st. basili el gran. Als joves, sobre la utilitat de la literatura grega.

Per Josep OCallaghan. 232. Demstenes. Discursos poltics (vol. i). Contra Androci. Contra Lp-

tines. Per Juli Pall. 233. st. Pere crisleg. Sermons (vol. i). Per Alexandre Olivar i Jaume

Fbregas. 234. Demstenes. Discursos poltics (vol. ii). Contra Timcrates. Per Juli

Pall. 235. oviDi. Pntiques (vol. ii i ltim). Per Carme Boy. 236. Demstenes. Discursos poltics (vol. iii). Contra Mdias. Per Juli Pall. 237. egria. Pelegrinatge*. Per Sebasti Janeras. 238. egria. Pelegrinatge**. Per Sebasti Janeras. 239. Plat. Dilegs (vol. viii). Grgias. Per Manuel Balasch, Prev. 240. Demstenes. Discursos poltics (vol. iv). Contra Aristcrates. Per Juli

Pall. 241. avi. Periple (Ora maritima). Per Pere Villalba. 242. Demstenes. Discursos poltics (vol. v). Sobre lambaixada fraudulenta.

Per Juli Pall. 243. Polibi. Histria (vol. xii i ltim). Llibres XXXVIII-XXXIX. Per Ma-

nuel Balasch, Prev. 244. consenci. Correspondncia amb sant Agust (vol. i). Per Josep Amen-

gual, Prev. 245. quintili. Instituci Oratria (vol. iii). Llibres III-IV. Per Jordi P-

rez Dur i Miquel Dol. 246. [csar]. Guerra dAlexandria. Per Joaquim Icart i Miquel Dol. 247. st. Pere crisleg. Sermons (vol. ii). Per Alexandre Olivar i Jaume

Fbregas. 248. Demstenes. Discursos poltics (vol. vi). Sobre la corona. Per Juli Pall. 249. triFioDor. La presa de Troia. Per Francesc J. Cuartero. 250. Plat. Dilegs (vol. ix). Fedre. Per Manuel Balasch, Prev. 251. [csar]. Guerra dfrica. Guerra dHispnia. Per Joaquim Icart i Mi-

quel Dol. 252. Demstenes. Discursos poltics (vol. vii i ltim). Contra Aristogton I-II.

Per Juli Pall. 253. aulus gelli. Les nits tiques (vol. iii). Llibres VI-IX. Per Vicent

Ferrs i Miquel Dol. 254. cicer. La naturalesa dels dus (vol. i). Per Joan M. del Pozo. 255. cicer. Discursos (vol. xii). Defensa de Publi Sulla. Defensa de Luci

Flac. Per Dolors Condom.

10 COLECCIO (130-144).indd 139 28/09/12 10:06

256. siDoni aPollinar. Poemes (vol. i). Per Joan Bells. 257. isoP. Faules (vol. ii i ltim). Per Francesc J. Cuartero i Montserrat Ros. 258. Plat. Dilegs (vol. x). La Repblica (llibres I-IV). Per Manuel Ba-

lasch, Prev. 259. Demstenes. Discursos civils (vol. i). Contra fob I-III. Contra

Ontor I-II. Per Juli Pall. 260. st. gregori el gran. Dilegs (vol. i). Per Narcs Xifra, Prev. 261. lluci. Obres (vol. ii). Nigr. Demnax. Subhasta de vides. Anacarsis.

Menip. Per Montserrat Jufresa i Francesca Mestre. 262. catul. Poesies (2.a ed.). Per Antoni Seva i Josep Vergs. 263. Plat. Dilegs (vol. xi). La Repblica (llibres V-VII). Per Manuel

Balasch, Prev. 264. aPici. Lart de la cuina (vol. i). Per Joan Gmez Pallars. 265. Demstenes. Discursos civils (vol. ii). Contra Zentemis. Contra Apa-

turi. Contra Formi. Contra Lcrit. A favor de Formi. Contra Pan-tnet. Contra Nausmac i Xenopites. Per Juli Pall.

266. st. Pere crisleg. Sermons (vol. iii). Per Alexandre Olivar i Jaume Fbregas.

267. oviDi. Fastos (vol. i). Per Miquel Dol i Jaume Medina. 268. consenci. Correspondncia amb sant Agust (vol. ii). Per Josep

Amengual, Prev. 269. st. gregori el gran. Dilegs (vol. ii). Per Narcs Xifra, Prev. 270. agust DhiPona. Dels acadmics*. Per Josep Batalla. 271. agust DhiPona. Dels acadmics**. Per Josep Batalla. 272. iscrates. Discursos (vol. iii). Arquidam. Areopagtic. Sobre la pau.

Per Joan Castellanos. 273. Plat. Dilegs (vol. xii). La Repblica (llibres VIII-X). Per Manuel

Balasch, Prev. 274. collut. El rapte dHlena. Per Francesc J. Cuartero. 275. euFori De calcis. Poemes i fragments. Per Josep Antoni Clua. 276. siDoni aPollinar. Poemes (vol. ii i ltim). Per Joan Bells. 277. venanci Fortunat. Poesies (vol. i). Per Josep Pla i Agull. 278. Plat. Dilegs (vol. xiii). Parmnides. Per Manuel Balasch, Prev. 279. cicer. Discursos (vol. xiii). Defensa de Luci Licini Murena. Defensa

drquias. Per Joaquim Icart. 280. Demstenes. Discursos civils (vol. iii). Contra Beot I-II. Contra Esp-

dias. Contra Fenip. Contra Macrtat. Contra Lecares. Contra Estfan I-II. Per Juli Pall.

281. Demstenes. Discursos civils (vol. iv). Contra Everg i Mnesibul. Con-tra Olimpiodor. Contra Timoteu. Contra Plicles. Sobre la corona trierrquica. Contra Callip. Contra Nicstrat. Contra Con. Per Juli Pall.

282. Demstenes. Discursos civils (vol. v i ltim). Contra Cllicles. Contra Dionisiodor. Contra Eublides. Contra Tecrines. Contra Neera. Per Juli Pall.

283. PnDar. Odes (vol. iii). Olmpiques I-XIV. Per Manuel Balasch, Prev. i Josep M. Gmez Pallars.

284. PnDar. Odes (vol. iv). Ptiques I-XII. Per Manuel Balasch, Prev. i Josep M. Gmez Pallars.

10 COLECCIO (130-144).indd 140 28/09/12 10:06

285. PnDar. Odes (vol. v). Nmees I-XI. stmiques I-IX. Per Manuel Ba-lasch, Prev. i Josep M. Gmez Pallars.

286. [annim]. Regla del mestre (vol. i). Per Ventura Sella. 287. st. Pere crisleg. Sermons (vol. iv). Per Alexandre Olivar i Jaume

Fbregas. 288. [annim]. Regla del mestre (vol. ii i ltim). Per Ventura Sella. 289. PnDar. Fragments (vol. vi). Per Manuel Balasch, Prev. i Josep Gmez

Pallars. 290. Plat. Dilegs (vol. xiv). Teetet. Per Manuel Balasch, Prev. 291. aristtil. tica nicomaquea (vol. i). Per Josep Batalla. 292. aristtil. tica nicomaquea (vol. ii i ltim). Per Josep Batalla. 293. cicer. Discursos (vol. xi). Discurs de gratitud al senat. Discurs de

gratitud al poble. Sobre la seva casa. Sobre la resposta dels harspexs. Per Dolors Condom.

294. clauDi. El rapte de Prosrpina. Per ngels Calder i Antoni Seva. 295. aristtil. Histria dels animals (vol. i). Per Juli Pall. 296. aristtil. Histria dels animals (vol. ii). Per Juli Pall. 297. aristtil. Histria dels animals (vol. iii i ltim). Per Juli Pall. 298. licFron De calcis. Alexandra. Per Josep Antoni Clua. 299. arat. Fenmens. Per Jaume Almirall. 300. Plat. Dilegs (vol. xv). El sofista. Per Manuel Balasch, Prev. 301. Plat. Dilegs (vol. xvi). El poltic. Per Manuel Balasch, Prev. 302. siDoni aPollinar. Lletres (vol. i). Per Joan Bells. 303. oviDi. Fastos (vol. ii i ltim). Per Jaume Medina. 304. benet De nrsia. La regla dels monjos. Per Ventura Sella. 305. Plat. Dilegs (vol. xvii). Fileb. Per Manuel Balasch, Prev. 306. arquimeDes. Mtode. Per Joan Vaqu i Pedro Miguel Gonzlez Urbaneja. 307. siDoni aPollinar. Lletres (vol. ii). Per Joan Bells. 308. cicer. Cat el Vell (De la vellesa). Per Pere Villalba. 309. orgenes. Tractat dels Principis (vol. i). Per Josep Rius-Camps. 310. orgenes. Tractat dels Principis (vol. ii i ltim). Per Josep Rius-Camps. 311. aristtil. Categories. Per Josep Batalla. 312. cicer. Leli (De lamistat). Per Pere Villalba. 313. squines. Discursos (vol. i). Contra Timarc. Sobre lambaixada frau-

dulenta. Per Juli Pall. 314. squines. Discursos (vol. ii i ltim). Contra Ctesifont. Cartes. Per Juli

Pall. 315. iscrates. Discursos (vol. iv). Evgoras. Elogi dHlena. Busiris. Per

Joan Castellanos. 316. siDoni aPollinar. Lletres (vol. iii i ltim). Per Joan Bells. 317. Plat. Dilegs (vol. xviii). Timeu. Crtias. Per Josep Vives. 318. st. Pere crisleg. Sermons (vol. v). Per Alexandre Olivar. 319. rutili namaci. Del seu retorn. Per Dolors Condom. 320. [autor Desconegut]. Retrica a Herenni. Per Jaume Medina. 321. lsias. Discursos (vol. iii i ltim). Defensa dun ciutad acusat dardits

contra la democrcia. Sobre lexamen dEvandre. Contra Epcrates. Contra rgocles. Contra Filcrates. Contra Nicmac. Contra Fil. Contra Diogton. Discurs olmpic. A favor de la Constituci tradicio-nal dAtenes. Discurs sobre lamor. Fragments. Per Juli Pall.

10 COLECCIO (130-144).indd 141 28/09/12 10:06

322. herDot. Histria (vol. i). Llibre I. Per Manuel Balasch, Prev. 323. st. Pere crisleg. Sermons (vol. vi i ltim). Per Alexandre Olivar. 324. herDot. Histria (vol. ii). Llibre II. Per Manuel Balasch, Prev. 325. gregori De nissa. Discurs catequtic. Per Josep Vives. 326. hiPcrates. Tractats mdics (vol. iv). El rgim de vida. Per Daro

Lpez. 327. ignasi Dantioquia. Cartes (vol. i). Per Josep Rius-Camps. 328. ignasi Dantioquia. Cartes (vol. ii i ltim). Per Josep Rius-Camps. 329. cicer. Discursos (vol. xx). Filpiques I-II. Per Joan Bells. 330. titus livi. Histria de Roma (vol. i). Llibre I. Per Antonio Fontn

i Antoni Cobos. 331. quintili. Instituci oratria (vol. iv). Llibre V. Per Jordi Prez Dur. 332. boeci. Consolaci de la Filosofia. Per Valent Fbrega. 333. quintili. Instituci oratria (vol. v). Llibre VI. Per Jordi Prez Dur. 334. xenoFont. Cinegtic. Per Guillem Graci. 335. macrobi. Les Saturnals (vol. i). Llibre I. Per Pere J. Quetglas i Jordi

Ravents. 336. cicer. Discursos (vol. xxi). Filpiques III-IX. Per Joan Bells. 337. cicer. La naturalesa dels dus (vol. ii i ltim). Llibres II-III. Per

Joan M. del Pozo. 338. antiFont De ramnunt. Discursos (vol. i). Tetralogies. Per Jordi

Redondo. 339. gregori De nissa. Homilies sobre el Cntic dels Cntics (vol. i).

Homilies I-VII. Per Josep Vives. 340. gregori De nissa. Homilies sobre el Cntic dels Cntics (vol. ii i

ltim). Homilies VIII-XV. Per Josep Vives. 341. macrobi. Les Saturnals (vol. ii). Llibres II-IV. Per Jordi Ravents. 342. sneca. Apocolocintosi del div Claudi. Epigrames. Per Joan Marin

Isidro.343. cicer. Discursos (vol. xxii i ltim). Filpiques X-XIV. Per Joan

Bells.344. antiFont De ramnunt. Discursos (vol. ii i ltim). Contra la seva

madrastra, per emmetzinament. Sobre lassassinat dHerodes. Sobre el coreuta. Per Jordi Redondo.

345. eratstenes De cirene. Catasterismes. Per Jordi Pmias.346. macrobi. Les Saturnals (vol. iii). Llibre V. Per Jordi Ravents.347. gregori De nissa. Homilies sobre el Parenostre. Homilies sobre les

Benaurances. Per Josep Vives.348. corinna De tnagra. Testimonis i fragments. Per Ricard Torres,

Margalida Capell i Jaume Prtulas.349. cicer. Discursos (vol. xiv). Defensa de Publi Sesti. Per Joan Bells.350. homer. Ilada (vol. i). Cants I-IV. Per Francesc J. Cuartero, Montser-

rat Ros i Joan Alberich.351. antiFont. Testimonis i fragments. Per lvar F. Ortol i Guixot.352. aristtil. Qestions mecniques. Per Albert Presas i Joan Vaqu.353. herDot. Histria (vol. iii). Llibre III. Per Joaquim Gest.354. cicer. La Repblica. Per Joan M. del Pozo.355. anDciDes. Discursos (vol. i). Sobre els misteris. Per Jordi Redondo.356. gregori De nissa. La virginitat. Per Josep Vives.

10 COLECCIO (130-144).indd 142 28/09/12 10:06

357. macrobi. Les Saturnals (vol. iv i ltim). Llibres VI-VII. Per Jordi Ravents.

358. homer. Ilada (vol. ii). Cants V-VIII. Per Francesc J. Cuartero, Mont serrat Ros i Joan Alberich.

359. anDciDes. Discursos (vol. ii i ltim). Sobre el seu retorn. Sobre el tractat de pau amb els lacedemonis. Contra Alcibades. Fragments. Per Jordi Redondo.

360. PseuDo-cebri. Poemes. Per Josep M. Escol.361. herDot. Histria (vol. iv). Llibre IV. Per Joaquim Gest.362. xenoFont. Ciropdia (vol. ii). Llibres II-IV. Per Nria Albafull.363. titus livi. Histria de Roma (vol. xi). Llibre XXI. Per Jordi Avils.364. gregori De nissa. Obres asctiques. La professi del cristi. La per-

fecci. Vida de Macrina. Per Josep Vives.365. FereciDes Datenes. Histries (vol. i). Testimonis. Fragments (1-80).

Per Jordi Pmias.366. herDot. Histria (vol. v). Llibre V. Per Joaquim Gest.367. FereciDes Datenes. Histries (vol. ii i ltim). Fragments (81-180A).

Per Jordi Pmias.368. Introducci a la Ilada. Per Jaume Prtulas.369. alexis. Fragments de comdies. Per Rubn Montas Gmez.370. cicer. Discursos (vol. xv). Contra Publi Vatini. Defensa de Marc

Celi. Per Joan Bells i Julio Granadero.371. quintili. Instituci oratria (vol. vi). Llibre VII. Per Jordi Prez Dur.372. herDot. Histria (vol. vi). Llibre VI. Per Joaquim Gest.373. aristnet. Lletres damor. Per Joan Pags.374. Plat. Cartes. Per Ral Garrigasait Coloms.375. homer. Ilada (vol. iii). Cants IX-XII. Per Francesc J. Cuartero,

Montserrat Ros i Joan Alberich.376. marc Pacuvi. Tragdies. Per Esther Artigas.377. estaci. Aquilleida. Fragment de la Guerra de Germnia. Per Pere-

Enric Barreda.378. herDot. Histria (vol. vii). Llibre VII. Per Joaquim Gest.379. homer. Odissea (vol. i). Cants I-VI. Per Carles Riba, Francesc J.

Cuartero i Joan Alberich.380. PseuDo-aPolloDor. Biblioteca (vol. i). Llibre I. Per Francesc J.

Cuartero.381. arquimeDes. Sobre lesfera i el cilindre. Per Ramon Masi Fornos.382. hig. Faules (vol. i). Per Antnia Soler i Nicolau.383. hig. Faules (vol. ii i ltim). Per Antnia Soler i Nicolau.384. Flavi JoseP. La guerra jueva (vol. i). Per Joan Ferrer Costa i Joan-

Andreu Mart Gebell.385. homer. Odissea (vol. ii). Cants VII-XII. Per Carles Riba, Francesc

J. Cuartero i Joan Alberich.386. herDot. Histria (vol. viii). Llibre VIII. Per Joaquim Gest.387. titus livi. Histria de Roma (vol. ii). Llibre II. Per Victria Bescs

Calleja.388. PseuDo-aPolloDor. Biblioteca (vol. ii). Llibre II. Per Francesc

J. Cuartero.389. avi. Fenmens dArat. Per Pere Villalba i Enric Mallorqu.

10 COLECCIO (130-144).indd 143 28/09/12 10:06

390. anton liberal. Recull de metamorfosis. Per Jaume Almirall i Este-ban Caldern.

391. DiFl, aPolloDor De carist i aPolloDor De gela. Fragments de Comdia Nova. Per Jordi Prez Asensio.

392. homer. Odissea (vol. iii). Cants XIII-XVIII. Per Carles Riba, Fran-cesc J. Cuartero i Joan Alberich.

E N P R E P A R A C I

herDot. Histria (vol. ix i ltim). Llibre IX. Per Joaquim Gest. Plat. Lleis (vol. i). Llibres I-III. Per Montserrat Camps.

10 COLECCIO (130-144).indd 144 28/09/12 10:06

09 INDEX (129).indd 128 28/09/12 10:11

01 PLEC HOMER ODISSEA III (1-6)02 SIGLA HOMER ODISSEA III (7-11)03 CANT XIII (12-28)04 CANT XIV (29-50)05 CANT XV (51-72)06 CANT XVI (73-90)07 CANT XVII (91-112)08 CANT XVIII (113-128)09 INDEX (129)10 COLECCIO (130-144)Pgina en blanco