ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ:

ЭВИГРАФИЧЕСКИЙ РОМАН

МОСКВАИЗДАТЕЛЬСТВО «АСТ»

ДЖО САГГ

УДК 821.111-312.9

ББК 84(7 Вел)-44

С12

УДК 821.111-312.9

ББК 84(7 Вел)-44

«Имя пользователя: Эви» — первая книга популярного YouTube-блогера Джо Сагг

рассказывает историю девочки-подростка Эви, которой никак не удаётся найти своё место

в школьной среде.

Тяжелобольной отец девочки умирает. Эви вынуждена переехать к своей тёте, жить под

одной крышей с невыносимой двоюродной сестрой, звездой школы, не упускающей возмож-

ность унизить девочку. Однажды ночью Эви находит в компьютере своего отца странную

программу, которая засасывает её в виртуальный мир. Оказывается, последние годы жиз-

ни отец не зря проводил дни и ночи перед монитором: он создал целый мир для Эви, мир,

где она сможет быть собой и ничего не опасаться. Но так ли безопасно здесь на самом деле?

SUGG JOE

USERNAME: EVIE

First published in the English language by Hodder & Stoughton Limited.

Печатается с разрешения издательства Hodder & Stoughton Limited.

© Joe Sugg, 2016

©А.Г. Осипов, перевод на русский язык

© ООО «Издательство АСТ», 2016

Сагг, Джо

С12 Имя пользователя: Эви : графический роман / Джо Сагг; перевод

с английского Алексея Осипова — Москва : АСТ, 2016. — 192 с. — («Блогер»).

ISBN 978-5-17-095610-4

ISBN 978-5-17-095610-4

Знакомьтесь! Команда Сагг!

МИНДИ ЛОПКИНответственна

за все эти классные диалоговые пузыри,

надписи и звуки

АМИР БИДИэтот парень создал невероятные иллю-

страции романа «Имя пользова-

теля: Эви»

ДЖО САГГавтор сюжета и персонажей,

директор проекта, доказывающего, что

сделать превос-ходный графический роман самому вполне

реально

МЭТТ УИТМАНчеловек, который

взял сюжет и создал из него захваты-

вающую историю, сопровождающую

иллюстрации

ХОАКИН ПЕРЕЙРАвдохнул в рисунки

жизнь своими волшеб-ными красками

ПРИВЕТ-ПРИВЕТ!

Я Джо Сагг, на YouTube меня знают как Thatcherjoe.

Первым делом мне хотелось бы сказать вам всем огромное спасибо за то, что решили купить мой первый графический

роман — на самом деле мою первую книгу вообще! Она мне самому ужасно нравится — надеюсь, понравится

и вам.

Вам, возможно, интересно, откуда берётся вдохновениедля создания графических романов. Ну, всё начинается в детстве с увлечённости комиксами вроде «Бино»

и «Данди» — моими старыми выпусками до сих пор завален чердак у нас дома… Прости, па. Перематываем вперёд: вот мне шестнадцать лет, я в шестом классе Коршемской шко-

лы, получаю задание по теории массовых коммуникаций — создать трейлер к фильму в жанре апокалиптической анти-утопии. В школе я был совершенно нормальным ребёнком,

то есть, как и многие, откладывал всю домашку на последний момент — но этот проект оказался именно тем, что мне и вправду было интересно, и я первый раз

в жизни не только выполнил задание в тот же день, когда его объявили, но и проделал кучу дополнительной работы в свободное время. А потом один из преподавателей этой

самой теории коммуникаций дал мне полистать хорошо из-вестный в то время графический роман — и тут-то мне

и пришло в голову создать собственный, в сопровождениек трейлеру. Вижу, начинает проясняться, да?

Как многие из вас знают, после получения аттестата о пол-ном среднем образовании я вместо того чтобы поступать в университет, внезапно подался в ученики к кровельщику — им оказался мой дядя, Гарри. Это дело мне по-настоящему

понравилось (исключая морозные утра), и я до сих порговорю: как греет сердце мысль, что у тебя всегда есть

запасной вариант — возможность заработка собственными руками. Однако в то время я чувствовал, что нужно найти другие способы творческой реализации. Примерно тогда же

моя сестра Зои создала собственный канал на YouTube, и, поучаствовав в парочке её видео, я решил: этот сервис — отличное место, где можно размещать все те творческие

проекты, которые созревают у меня в голове и потом находят воплощение.

Это было в 2011 году… Сейчас, когда пишу для вас это введение, я живу в Лондоне и занимаюсь в основном тем,

что веселю людей короткими видео в интернете — это моя работа на полный день, здорово, да? Ещё до того, как я это

понял, моя аудитория вдруг принялась расти и расти и в итоге стала намного больше, чем я даже мог предпо-

ложить. Успех моего канала принёс множество удивитель-ных возможностей — и что особенно важно, позволил мне

создать полноценное произведение искусства в виде этого графического романа. Помню, как в самом начале процесса

у меня случился мини-флешбэк: в памяти ожило время, когда я читал «Бино», а потом в какой-то мудрёной иллюстра-торской программе часами корпел над обложкой для своего

школьного проекта по коммуникациям.

Но сверх всего вышесказанного, на создание этой книги меня вдохновили удивительные люди (да-да, это вы), которые

находят время не только смотреть мои маленькие глупые видео, но и поддерживать меня во всём, что делаю.

Поэтому многое из того, что вы увидите и прочитаетена следующих страницах, отражает реальные

проблемы моих зрителей, то, что они пережили и чем сочли возможным поделиться со мной — огромное им (вам!)

за это спасибо.

Итак, желаю всем получить максимум удовольствия от приключения под названием «Имя пользователя: Эви». Вы не представляете, как мне дорого всё, что вы для меня

сделали — и это мой маленький подарок вам в ответ. Этот графический роман не мой — он наш, наш с вами.

С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ,ДЖО

P. S. Вот ещё что, ребята: ни при каких обстоятельствахне надо забираться в холодильник, прыгать с крыши на крышу

или делать прочие опасные вещи, которые совершает Эви.

Каждому, кто любит и поддерживает мой видеоблог.

Я надеюсь, вам это так же интересно, как и мне

Привет-привет! Да, вы! вы! Заходите

к нам на огонёк…

АРРРУУ

9

АААргХАААргХАААргХ

КТО БЫ НИ СКАЗАЛ: «ДЛЯ ВСЕГО НА СВЕТЕ

ЕСТЬ СВОЁ ПРИЛОЖЕНИЕ» — ОН КРУПНО ОШИБАЛСЯ.

ПРЯМО СЕЙЧАС Я МОГУ СДЕЛАТЬ СЕЛФИ, КОТОРОЕ

ВЗОРВЁТ ИНТЕРНЕТ.

МРУУУУГХХХ!

ВЫЛОЖУ ЕГО, И ВМИГ ПОСЫПЛЮТСЯ ЛАЙКИ И ПОЯВИТ-

СЯ КУЧА ФОЛЛОВЕРОВ.

НО СЕЛФИ МЕНЯ СЕЙЧАС НЕ СПАСЁТ.

Я ДАЖЕ НЕ МОГУ ПОЙМАТЬ СИГНАЛ, ЧТОБЫ ПОЗВАТЬ

НА ПОМОЩЬ.

11

ХХРРяяссььХРясь

вшух

ВОТ КУДА МЕНЯ ЗАВЕЛИ ВЫСОКИЕ ТЕХНОЛОГИИ,

И ОСТАЛСЯ ТОЛЬКО ОДИН СПОСОБ ВЫБРАТЬСЯ.

СЛЕДОВАТЬ СВОИМ

ИНСТИНКТАМ…

…И НАДЕЯТЬСЯ НА УДАЧУ.

Эй! Получайте по зубам!

12

ШКОЛЬНИЦА-ИЗГОЙ. ВЫНУЖДЕНА ВЫЖИВАТЬ.

ЭВИ:

НЕ Я ЭТО НАЧАЛА, НО ЗАКОНЧИТЬ

ВПОЛНЕ МНЕ ПО СИЛАМ.

ДУМАЮ, ВСЕМ ПОНЯТНО: С ШАНСАМИ НА ХЕППИ-

ЭНД ТУТ НАПРЯГ.

НО ВООБЩЕ-ТО Я ЗДЕСЬ НЕ ОДНА.

Я ВПОЛНЕ МОГУ ВЫКРУТИТЬСЯ...

И Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ В ЭТОЙ ЛОДКЕ

СО МНОЙ…

…С НЕКОТОРОЙ ПОМОЩЬЮ ДРУГА…

14

ТАК ЧТО СЕЙЧАС ДАВАЙТЕ НЕ БУДЕМ

ПОЛАГАТЬСЯ НА ТЕЛЕФОНЫ И ПРИ-

ЛОЖЕНИЯ…

Поспеши!Поспеши! Они идут!

…И ВМЕСТО ЭТОГО РЕШИТЕЛЬНО ПРЫГНЕМ,

НАДЕЯСЬ НА УДАЧУ.

А НА ТОТ СЛУЧАЙ, ЕСЛИ МЕНЯ ВСЁ ЖЕ ЖДЁТ УЖАСНЫЙ КОНЕЦ, Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ, РЕБЯТА, ЗНАЛИ,

КАК ВСЁ НАЧИНАЛОСЬ…