WWW.EINEWELTSONG.DE

» УМОВИ УЧАСТІ та ЗАЯВА ПРО ЗГОДУ

Організатор пісенного конкурсу «EINE WELT-Song» (Пісня ЄДИНОГО СВІТУ) в рамках шкільного конкурсу федерального президента на тему політики допомоги країнам, що розвиваються, - це некомерційне товариство Engagement Global gGmbH (далі - Engagement Global). Участь у цьому пісенному конкурсі підпорядковується наступним умовам і здійснюється виключно в режимі онлайн.

1. Щомишукаємо?

Ми шукаємо пісню, що розкриває теми «глобального розвитку» / «єдиного світу». На нашому веб-сайті ви знайдете інформацію та добірку посилань, що допоможуть вам знайти потрібну тему.

У виборі музичного стилю ви маєте повну свободу. Інструментальний супровід не є умовою участі в пісенному конкурсі.

Встановленінаступнімінімальніумови: » Текст повинен розкривати теми «глобальний розвиток» / «єдиний світ» » Текст має містити, як мінімум, одну строфу німецькою мовою або один

німецькомовний приспів, які складаються з чотирьох або більше рядків » Пісня повинна тривати не більше 4 хвилин

2. Хтоможебратиучасть?

Школярі і молодь у віці від 12 до 25 років. Якщо ви ще неповнолітній, ваші законні представники або особа, яка має одноосібне право піклування, повинні дати згоду на участь та подати заяву про згоду, що міститься в кінці цих умов участі.

Учасниками можуть бути окремі особи або групи, наприклад, ансамблі, хори та ін. Розмір групи не обмежується. Ви можете також представити спільний проект із школярами із шкіл-партнерів або товаришами з інших країн.

Пісня не може бути об‘єктом договору з компанією звукозапису.

3. Яквідбуваєтьсяучасть?

Пісенний конкурс проходить в режимі онлайн. Реєстрація та подання матеріалів відбуваються через центральну інформаційну платформу пісенного конкурсу www.eineweltsong.de.

Черезелектроннийреєстраційнийформулярнеобхідноподатинаступне: » Пісню як аудіо- або відеофайл. Допускаються наступні формати файлів: .mp3,

.mp4, .mov, .avi, .flv » Текст пісні німецькою мовою у вигляді файлів Word або pdf (при наявності

перекладу частин текстів на інших мовах, крім німецької) » Якщо беруть участь більше ніж шість осіб: Таблиці Excel з іменами та роками

народження всіх членів ансамблю або хору » Не обов‘язково: Характеристика ансамблю або учасника/учасниці

Необхіднозвертатиувагунанаступне: » Пісня не повинна тривати більше 4 хвилин » Відео надавати в горизонтальному форматі » Текст та музика повинні бути написані особисто вами або бути в усіх частинах

вільними від зобов‘язань згідно з положеннями GEMA (Товариство з охорони авторських прав, прав на відтворення та тиражування музичних творів). Це означає, що стосовно цих творів не мають бути укладені угоди про надання прав з компаніями, які управляють авторськими та суміжними правами, або що

авторські права на твір закінчились. Останнє має місце тоді, коли композитор помер більш ніж 70 років тому.

» Авторські права на пісню/музику залишаються за вами, але Engagement Global отримує повні права використання на них (про обсяг передачі прав див. п. 9 прав використання).

Якщо у вас є блискуча ідея пісні, але немає можливостей втілити бажане музичне аранжування, ви все одно можете взяти участь в пісенному конкурсі! Просто проспівайте вашу пісню у мікрофон та надішліть нам цю мелодію у вигляді аудіофайлу.

Для успішної участі ви повинні вказати особисті дані, перш ніж завантажити пісню. Один з вас має вказати діючу адресу електронної пошти, щоб ми могли зв‘язуватися з вами на протязі усього пісенного конкурсу.

Ви повинні підтвердити згоду з цими умовами участі. Якщо ви ще неповнолітній, ваші законні представники або особа, яка має одноосібне право піклування, повинні дати згоду на участь та надіслати поштою заяву про згоду, що міститься в кінці цих умов участі.

Один ансамбль/особа може надсилати кілька заявок на участь. Пісні повинні бути оригінальними та написаними одним з членів ансамблю або третьою особою, яка також відповідає умовам участі.

4. Колияможуподатимоюпісню?

Початок: П‘ятниця, 01 травня 2015 р., 12:00Кінець: П‘ятниця, 31 липня 2015 р., 24:00 (закінчення надсилання матеріалів)

5. Порядокпроведення

Учасниці та учасники можуть надсилати вказані вище матеріали, починаючи з 01 травня 2015 р., 12:00, через центральну інформаційну платформу на пісенний конкурс на веб-сайті www.eineweltsong.de.

Після завантаження файлів ми перевіряємо, чи відповідає ваша пісня умовам участі та чи немає умов для її виключення (див. п. 8 «Неприпустимий зміст» та п. 12 «Виключення»).

Якщо ми не знайшли порушень цих умов участі, ваша пісня завантажується на YouTube та Soundcloud та публікується на веб-сайті пісенного конкурсу за адресою www.eineweltsong.de. Коли ваш матеріал буде опубліковано, ви отримаєте від нас повідомлення електронною поштою. Engagement Global не зобов‘язане публікувати матеріали, які за результатами його перевірки не відповідають умовам участі.

На першому етапі процесу оцінювання визначаються 10 пісень-переможців, з яких після цього незалежне журі (експерти зі сфери освіти та/або музики) вибирає одну пісню ЄДИНОГО СВІТУ та спеціальний приз за тему Африки.

УМОВИУЧАСТІ

WWW.EINEWELTSONG.DE

» УМОВИ УЧАСТІ та ЗАЯВА ПРО ЗГОДУ

10пісень-переможціввизначаютьсятак: » Після офіційного закінчення надсилання матеріалів на веб-сайті починається

голосування користувачів щодо ваших пісень. Всі користувачі можуть протягом трьох тижнів голосувати за ваші пісні. П‘ять пісень з найбільшою кількістю голосів за результатами голосування користувачів проходять на заключний етап.

» Ще п‘ять пісень визначаються за внутрішнім процесом вибору представниками Engagement Global та його партнерами по співробітництву (див. www.einewelt-song.de)

В кінці серпня 2015 р. 10 переможців отримають електронні повідомлення та запрошення записати свої пісні в студії звукозапису в період з вересня по жовтень 2015 р. Якщо ми не отримаємо відповіді протягом 10 робочих днів після відправлення нашого електронного повідомлення, право на участь в фіналі буде скасовано (студійний запис пісні в студії), і журі визначить іншу учасницю або іншого учасника.

Пісня-переможецьвизначаєтьсянаступнимчином:З десяти пісень-переможців, які будуть професійно записані в студії з досвідченими музикантами, та з яких потім буде створено альбом, незалежне головне журі вибирає одну пісню ЄДИНОГО СВІТУ та переможця спеціального призу за тему Африки. Результати пісенного конкурсу будуть оголошені в листопаді 2015 р.

6. Призи

10 пісень-переможців професійно записуються в студії з досвідченими музикантами, з них створюється альбом. Далі 10 переможниць та переможців виступають на сцені в рамках шкільного конкурсу федерального президента на тему політики допомоги країнам, що розвиваються.

Переможниці та переможці конкурсу «Пісні ЄДИНОГО СВІТУ» отримають цінний приз у формі музичного обладнання або музичної студії вартістю приблизно 3000,- євро.

У зв‘язку з нещодавно створеною Німецько-африканською молодіжною ініціативою призначено спеціальний приз за тему Африки за: Твори, що виникли у співпраці із школярами із африканських шкіл-партнерів або тематично пов‘язані з африканським континентом, нагороджуються особливим призом. Оплата готівкою, зміна або обмін призначених цінних призів не можливі. За недоліки або правові недоліки призначених цінних призів Engagement Global відповідальності не несе.

7. Критеріїоцінювання

Журі оцінює надані пісні за змістовними та музичними критеріями.

Ваш текст оцінюється за критерієм розкриття теми «Єдиний світ» та/або «Глобальний розвиток», і чи написаний він чіткою та зрозумілою мовою. Далі, застосовуються такі критерії, як художня цінність тексту (вибір слів, образи, структура та стиль) та оригінальність (у відношенні форми та у відношенні змісту).

Музичне виконання оцінюється за музичними критеріями (експресивність, відчуття та відтінки в інтерпретації), голосове виконання, композиція та потенціал удосконалення. Потенціал удосконалення означає, що ми приймаємо також «неготові» твори, не виконані досконало, і відповідно оцінюємо їх, якщо бачимо в

них можливості для подальшого удосконалення.

8. Недопустимийзміст

Твори, що висловлюють упередження та/або позитивні чи негативні стереотипи, чи містять невірні історичні факти, не розглядаються. Не мають права участі також користувачі з текстами, фото, відео- або звуковими записами, що порушують загальні моральні норми або чинні закони (особливо авторські права, права на товарні знаки або права на ім‘я третіх осіб). Особливо заборонено оприлюднювати тексти, фото, відео- або звукові записи, зміст яких пов‘язаний з кримінально-правовими, порнографічними, небезпечними для молоді аспектами, порушеннями суспільного порядку, расистськими висловлюваннями або такими, що звеличують насильство або можуть порушити особисті права третіх осіб. Також не можна завантажувати фото, які рекламують третіх осіб, їх продукцію, послуги та/або знаки.

Учасник заявляє, що має всі права на надані фото, відео- та звукові записи та всі права необмеженого їх використання. Далі, учасниця або учасник заявляє, що на надані фото, відео- та звукові записи не мають прав треті особи, і що надані фото, відео та зображення людей не порушують їх особистих прав. Якщо на фото/відео чітко зображені одна чи кілька осіб, вони повинні дати свою згоду на оприлюднення цього матеріалу. Учасниця або учасник за бажанням надає письмове підтвердження вказаного вище.

Рішення про вилучення, блокування або видалення фото, текстів, відео- та звукових записів приймає на власний розсуд Engagement Global, це може бути зроблено в будь-який момент без заслуховування відповідної учасниці або відповідного учасника, якщо фото, тексти, відео- та звукові записи порушують ці умови участі або положення законів, або якщо таке порушення не може бути виключеним. Всі претензії до Engagement Global з приводу вилучення, блокування або видалення фото-, відео- або звукових матеріалів виключені.

9. Прававикористання

Учасники надають Engagement Global права використання, необмежені простором, часом та змістом, включаючи право на обробку та розповсюдження надісланих фото, текстів, відео- та звукових записів для конкурсу.

Переможниці та переможці надають Engagement Global ексклюзивні та вільні від відшкодування права, необмежені простором, часом та змістом, на матеріали, що виникають під час виробництва (це, серед іншого, звукові записи, відеозаписи та фотографії), та на звіти за ними (незалежно від того, в яких засобах масової інформації вони з‘являються, в тому числі в друкованих засобах масової інформації, на радіо та телебаченні, онлайн-порталах та в соціальних мережах, наприклад, Facebook, MySpace, Twitter або інших порталах, на розсуд Engage-ment Global). Крім того, учасники надають Engagement Global відповідні права на використання та представлення текстів, відео-, фото- та звукових матеріалів для його онлайн-порталів та всіх інших цифрових продуктів, наприклад, у вигляді тизерів або для завантаження для третіх осіб – особливо в рамках голосування.

Для Engagement Global не існує загального зобов‘язання перевірки наданих матеріалів учасників щодо їх змісту.

WWW.EINEWELTSONG.DE

» УМОВИ УЧАСТІ та ЗАЯВА ПРО ЗГОДУ

10.Звільненнявідвідповідальності

Учасниці та учасники зобов‘язані звільнити Engagement Global від всіх претензій третіх осіб у внутрішніх відносинах на підставі використання матеріалів та/або відшкодувати збитки, якщо треті особи висувають позов щодо того, що матеріали порушують їх особисті, авторські або інші нематеріальні права. Особливо учасниця або учасник звільняє Engagement Global від усіх втрат, що виникають з реалізації цих позовів, включаючи відповідні витрати на правовий захист поза судом або в суді.

11.Захистданих

Щоб брати участь в конкурсі, необхідно зареєструватися і вказати адресу електронної пошти та поштову адресу. Engagement Global збирає, обробляє, використовує та зберігає дані, вказані під час реєстрації, з метою. проведення, здійснення та оцінки конкурсу, та передає їх із вказаною метою своїм партнерам по співробітництву (див. www.eineweltsong.de) або агентству, яке працює з партнерами - Kreativ Konzept Agentur für Werbung GmbH. Без явно висловленої згоди учасниці чи учасника дані, отримані під час реєстрації, не використовуються Engagement Global або іншими особами з іншою метою.

Вся особиста інформація учасниць та учасників обробляється і використовується Engagement Global не з метою реклами, та відповідно до положень законів.

Учасниці та учасники в будь-який момент можуть відкликати участь з видаленням всіх даних реєстрації за адресою songcontest@engagement-global.de.

12.Виключення

Співробітники Engagement Global або компаній, пов‘язаних з Engagement Global, а також співробітники партнерів по співробітництву виключаються з участі в конкурсі.

Виключаються також особи, які використовують недозволені допоміжні засоби або здобувають собі переваги іншими маніпуляціями. У цих випадках перемога може бути скасована також у подальшому та призи можуть підлягати поверненню.

Особи, що надають недостовірну особисту інформацію, також можуть бути виключені.

При порушенні цих умов участі Engagement Global залишає за собою право виключати осіб з конкурсу.

Рішення про вилучення, блокування або видалення фото, текстів, відео- та звукових записів приймає на власний розсуд Engagement Global, це може бути

зроблено в будь-який момент без

заслуховування відповідної учасниці або відповідного учасника, якщо фото, тексти, відео- та звукові записи порушують ці умови участі або положення законів, або якщо відповідне порушення не може бути виключеним. Всі претензії до En-gagement Global з приводу вилучення, блокування або видалення текстів, фото, відео або звукових матеріалів виключені.

13.Відповідальність

У разі спричинення збитків з легкого недбальства Engagement Global несе відповідальність тільки у разі порушення суттєвого зобов‘язання за контрактом, тобто зобов‘язання, виконання котрого є суттєвим змістом контракту, та на виконання якого покладається і має право покладатися партнер, а також обмежується типовими за цим контрактом та передбачуваними збитками. Це обмеження не діє в разі збитків у зв‘язку із спричиненням шкоди життю, тілесними пошкодженнями або шкодою для здоров‘я, а також у випадках обов‘язкової відповідальності за законом.

14.Іншіположення

Учасниці та учасники не отримують за участь в пісенному конкурсі жодної компенсації та/або відшкодування витрат. Відшкодовуються витрати переможців на дорогу та готель, коли їх запрошують до студії.

Engagement Global залишає за собою право в будь-який момент, в тому числі без дотримання термінів, перервати конкурс пісень повністю або частково, або закінчити його достроково або змінити його хід, якщо неможливо забезпечити належне проведення пісенного конкурсу з технічних (наприклад, комп‘ютерний вірус, маніпуляції з програмним/апаратним забезпеченням або його несправність) чи правових причин, або в умовах форс-мажору. В цьому випадку учасники не мають права на жодні претензії до Engagement Global.

Якщо окремі положення не мають, або втрачають чинність, це не скасовує інших положень цього документу.

Застосовується виключно право Федеративної Республіки Німеччина.

Судовий порядок вирішення справ виключається.

Організатор: Engagement Global gGmbHДля запитань: songcontest@engagement-global.de

» Teilnahmebedingungen und Einverständniserklärung

на участь моєї/нашої дитини з текстовими, аудіо- та/або відеоматеріалами у пісенному конкурсі «Пісня ЄДИНОГО СВІТУ».

Я/мипідтверджую/підтверджуємоцим,щоя/миознайомився/ознайомилисязнаведенимивищеумовамиучасті,наданимиEngagementGlobalgGmbH,впісенномуконкурсі«ПісняЄДИНОГОСВІТУ»-шкільномуконкурсіфедеральногопрезидентанатемуполітикидопомогикраїнам,щорозвиваються, - іприймаю/приймаємоїхвусіхпунктах.

Я/мизгоден/згіднізтим,щобмоя/нашадитина

прізвище, ім‘я/імена дитини-учасника:

дата/місце народження дитини-учасника:

адреса дитини-учасника:вулиця, номер будинку:

поштовий індекс, населений пункт:

приймалаучастьвпісенномуконкурсі«ПісняЄДИНОГОСВІТУ».

Згоду можна в будь-який момент відкликати. Якщо Ви після підписання заяви про згоду зрозумієте, що Ви не згодні з подальшим використанням, зверніться до нас:songcontest@engagement-global.de.

Прізвища, імена всіх законних представників / особи,

яка має одноосібне право на піклування:

Підпис всіх законних представників / особи, яка має одноосібне право на піклування, додатково дитина-учасниця

місце, дата

Цимпідписомособа-учасницяпідтверджує,щовонаознайомиласьзположеннямипрозахистособистихданихEngagementGlobalgGmbHпереднаданнямособистихданихдляонлайн-реєстраціїтазаявляєпросвоюзгодуіззберіганнямцихданихзметоювикористанняузв‘язкузпроведеннямпісенногоконкурсу«ПісняЄДИНОГОСВІТУ».

Підпис всіх законних представників / особи, яка має одноосібне право на піклування, додатково дитина-учасниця

ЗАЯВАПРОЗГОДУ

Просимо надіслати підписану заяву на наступну адресу:

EngagementGlobalgGmbH Пісенний конкурс в рамках шкільного конкурсу федерального президента на тему політики допомоги країнам, що розвиваються Канцелярія:

Engagement Global gGmbH · Tulpenfeld 7 · 53113 (Бонн)Телефон: +49-228 20717-347 · Факс: +49-228 20717-321 · E-Mail: songcontest@engagement-global.de