Embed Size (px)
Citation preview
Mayo 2018, Vol. 22No. 47
Miami, Florida
POETRY AND OTHER ARTSMiami, Florida (USA)
Título de la obra / Title: “Country Sunset” / “Atardecer campestre”Artista / Artist: Franklin Martin
Óleo sobre canvas (Oil on canvas) 16 x 20
OFFICIAL PUBLICATIONPUBLICACION OFICIAL
We spent 2017 strengthen-ing our Board, amplifyingideas, building audiences andpartnerships, and showcasingmembers; we are ready totackle 2018!!
Now we need to bridgethat gap between people and
art, between life and art, bring them togethermotivating people through the arts so they canunderstand the value of it in our lives. Art en-riches life, it’s the mental health that enrichesour lives. Art it’s like the layers in our dailylives that we could bridge into our life.
If we reflect upon that inner us, art will sur-face somehow in words, painting, photography,acting, music. Art, poetry, is intertwined in ourdaily lives, we just need to stop and listen, see,more than just look.
I recently have experienced life as poetry inall its extension of the word because so manypeople have proven it to me during the time ofa recent surgery and complications that I hadthat I am in total.. aw!! Their actions have beenpoetry in the making and I will find it in myheart to bring it out of the inner me to the paper.For now I want to thank, very specially, my dearBoard, all of them, which unknowingly we wereall getting ready to tackle plan B, because theyhave done wonderful in my absence. Whowould have known that we were all working to-wards that?? But I must commend you, spe-cially our two Vice-presidents, Carlos Gualpaand Franklin Martin who kept The Cove run-ning very smooth and also Paty Garza keepingall the blogs, Facebook page, flyers, etc., up todate.
What a dream team! Welcome to 2018 at TheCove/Rincón!!!
Marily A. Reyes (MAR) (Litt.D.)Executive DirectorThe Cove/Rincón International
Durante el 2017 estuvimos fortaleciendonuestra Directiva, ampliando ideas, edifi-cando audiencia y colaboradores así comoexhibiendo miembros; ¡estamos más que lis-tos para enfrentar el 2018!
Comencemos haciendo ese puente entrelas personas y el arte en sí, uniendo y moti-vando a las personas a través de las artes paraque puedan comprender el valor que estas tie-nen en nuestras vidas. El arte enriquece lavida, es la salud mental que enriquece nues-tras vidas. El Arte es como las capas de lavida diaria que podemos hacer puente paraque sean la vida nuestra. Si reflexionamos,ahí en nuestro yo interno, el arte saldrá a floteya sea en palabras, pinturas, fotografías, ac-tuación, música. El arte, la poesía, están en-tretejidas en nuestra vida y solo tenemos quedetenernos y escuchar, ver más alla del solomirar.
Recientemente he experimentado mi vidacomo poesía, en toda extensión de la palabra,porque tantas personas me han probado quees así durante una cirugía con complicacionesque tuve que estoy aún en un estado de incre-dulidad. Sus acciones han sido poesía en ac-ción y yo encontraré, en lo profundo de miser, esas palabras para traducirlas desde missentimientos al papel.
Por ahora solo quiero agradecer de formamuy especial a mi Directiva, a toda la Direc-tiva, porque sin saber nos veníamos prepa-rando para ese plan B y se han portado ytrabajado de maravilla en mi ausencia,¿Quién iba a decir que sin saberlo, nos venía -mos preparando todos.? Pero muy en especialdebo resaltar a nuestros dos vice presidentes,Carlos Gualpa y Franklin Martín quienesllevaron la dirección del Cove a la perfec-ción, asi como Paty Garza, quién mantuvoal día los blogs, la página nuestra de Face-book, los anuncios, etc.
¡Qué equipo tan soñado! ¡Bienvenidos aeste 2018 en nuestro Cove/Rincón.!!!
3
Editorial
4
Mayo de 2018, Miami, FL Vol. 22 No. 47
ÍNDICE – INDEXPág. 3 Editorial: Our President Marily A. Reyes.Pág. 5-10 Poesía: Jorge Mora, Patricia Garza Soberanis,
Ma. Eugenia Soberanis, Dora E. Miranda, MarilyA. Reyes, María Elena Solórzano, Miguel ArcadioCruz Ruiz, Amanda Patarca, Aurora Garza, Rosalbade la Cruz, Miriam Espinosa Cutiño, María de laLuz Laurel, Elías D. Galati.
Pág. 11 Literatura: Margarita (Maggie) Rudolfi, Pág. 12-16 FIU – Por: Franklin J. Martin, Sixto García,
Carlos Gualpa,Pág. 17-24,38 Reportes: Dora Miranda (Chile 5ta. Región),
Miriam Espinosa (Chile 8va. Región), RuthGodoy, Blanca Lagos (Chile 12va. Región),Rafael Martorell Broward/Palm Beach), PedroDelgado (Ecuador), Paty Garza, Azucena Farías(México), Celia Pecini (Argentina).
Pag. 24 Pensamientos: Ninfa Vargas, Germán Gatica,Violeta Herrero.
Pág. 25-30 Extras: Franklin J. Martin, Gustavo Scarrone, Carlos Gualpa, Néstor Pous, Ivonne Martin, Patricia Rocha
Pág. 31 Visual Arts/Artes Visuales: Gustavo Scarrone,Vicenzo Castaldo, Azucena Farías, Rafael Sánchez,Bertha Griño-Bolaño, Tony Ruano, Norma de los Ríos.
Pág. 32 Poetry: Kurt F. Svatek, Juraj Kuniak.Pág. 33-37 FIU – Sixto García, Franklin J. Martin,
Ivonne MartinPág. 39 Marily Reporting... Odds and EndsPág. 40-41 Internal News/Noticias InternasPag. 42 Anuncios/AdsPag 43____________________________
For additional informationor for annual membership ($50), please contact us.
The Cove/Rincón – International Poetry and Other ArtsInternacional de Poesía y Otras Artes
P.O. Box 65-4710 Miami, FL 33265-4710(305) 554-0847 or email: [email protected]
www.thecoverincon.org – Ma. Teresa de Pérez, Web Masterhttp://thecoverinconmiami-usa.blogspot.com
http://thecoverinconmexico.blogspot.com– Blogs by Paty Garza
http://thecoverinconargentina.blogspot.com – Blog by Celia Pecini
This is made possible, in part, "With the support of the Miami-DadeCounty Department of Cultural Affairs
and the Cultural Affairs Council, the Miami-Dade County Mayor and the Board of County Commissioners."
Las opiniones que aparecen en estos escritos no son necesariamentelas mismas de The Cove/Rincón. The opinions expressed in our maga-
zine are not necessarily the same ofThe Cove/Rincón.
INTERNATIONAL POETRY ANDOTHER ARTS
BOARD OF DIRECTORSDIRECTIVA
Marily A. ReyesExecutive Director/President
Carlos Gualpa ..….... 1st Vice PresidentFranklin Martin…..… 2nd Vice PresidentIvonne Martín .………..……... SecretaryEstela García ......……..... Asst. SecretaryNéstor Pous ………….………. TreasurerVilma Muises ….…...….. Asst. TreasurerCelia Pecini ……...….…. Del. ArgentinaDora Miranda ……....………. Del. ChileRuth Godoy …..... Del. Antártica ChilenaMiriam Espinosa …………… Del. ChileM. Teresa Casas ….......... Del. VenezuelaIsabel C. González ….....….. CodelegadaPaty Garza ……….…...…... Del. MéxicoAzucena Farías ……... Asst. Del. MéxicoKurt Svatek ……..............… Del. AustriaRafael Martorell ..... Del. Broward, P. BeachPedro Delgado …….......… Del. Ecuador
The Cove/RincónInternational Magazine
Marily A. Reyes/Content EditorFranklin Martin Copy Editor
& Final Revision…………………
COLLABORATORS:Jorge Mora, Patricia Garza Soberanis, Ma. Eugenia Soberanis, Dora E. Miranda,Marily A. Reyes, María Elena Solórzano,Miguel Arcadio Cruz Ruiz, AmandaPatarca, Aurora Garza, Rosalba de la Cruz,Miriam Espinosa Cutiño, María de la LuzLaurel, Elías D. Galati, Margarita (Maggie)Rudolfi, Kurt F. Svatek, Juraj Kuniak.
Photography: Marily A. Reyes(unless otherwise credited)
ADA compliance venuesare part of our efforts
………………..FUTURE GATHERINGS
Second Fridays 7:30 p.m. at FIU,107 Ave & 8th St. SW
@ Derechos reservados.Prohibida la reproducción parcial o total
del material de esta revista. All rights reserved.Nothing may be reproducedwithout written permission.
The Cove/Rincón occasionally conducts raffles as a fundraising strategy. One is not required to purchase a ticket for the raffleto participate, but a donation is always welcome. Purchase of a ticket does not increase chances of winning.
5
Poesía
EL AGUA DE MI RÍO - Por: Ma. Eugenia Soberanis (desde México)
El agua que fluye por mi río,conoce mis entornos,sabe los recodos que me formany besa los guijarrosde mi fondo.
Yo soy el cauce
del agua que fluyepor mi río,yo la llevo a su destinoque sin mí no alcanzaría,y yo, sin ella sería nada,quizá una grieta, tierra yerma y seca,pero jamás....un río.
¿Por qué se llama “El Rosal”?“El Rosal”, ¿por qué se llama,si caminas entre espinasque van dejando sus marcas?
Debe ser porque esa florque entre espadas se resguarda,te simboliza la vidaque vas regando a tus anchas.
Pétalos de tu sonrisaque van cayendo en las almas,junto a tu voz y a tus manosque no conocen murallas;sueños de locura, ¡hermosos!arte de una magia blanca,que va empedrando caminosde esperanza que nos faltan.Rojas gotas, corazones,AMOR, que “El Rosal” derrama.
==========================Mencion de honor
Paty GarzaSoberanis(México)
Poema:
FLORES EN EL CAMINO
Poema ganador concurso Mi Rosal 2018EL ROSAL - Por: JORGE MORA
6
Poesía
De tus férreas raíces familiaresDel esfuerzo y la sabiduría del vivirTe forjaste en la senda de la verdad.
Nace tu poesía del almaCon tintes de tu personalidad.Te sensibilizas con el dolor de la genteCon la injusticia y la desigualdad,Surge así en tus versos la antipoesía.
Alzas la palabra franca y seguraPor el hombre que acallan su voz,Por el niño y el anciano que no es respetadoY por la insensatez del mundo.
Tu canto se vuelca en ironíaQue tu corazón siente en silencioPara despertar la indiferencia
del que se enriquece día a díacon el sudor del explotado.
Nicanor.. entre sus antipoemasse ha dormido.su voz entre nosotros se hasilenciado.Sobre el horizonte el sol ex-
tiende sus brazosSe refleja en los ventanales el pestañeodel astro reyDándole su último adiós.Frente a Las Cruces el mar se calmaY lo cobija en su regazo.Nicanor se durmió con sus ideales.Nicanor se quedó en sus poemas.Nicanor por siempre en su pueblo.
NICANOR PARRAPor: Dora E. Miranda (desde Chile)Poema con el cual participó en Encuentro a Nicanor Parra.
Que triste quedó mi patiotan lleno de vida e historiasy que solo te ves hoy.Sí, hoy entro a mi patio,a mi templo, adondetal canción desafinadasopla en él el viento.El día que me toque partirme llevaré conmigotodos mis sueños..pero hoy, entro a mi patio en buscade mis huracanados sueños
y se enreda el viento
entre las pocas hojas quequedan y entre mis sueños des-peinadosformando un collarinfinito, de recuerdos.Atolondrados sueños, sepierden
en mi triste y huracanado patioy vuelvo a entrar a mi patio a ese, mi templo, y doy gracias a Dios mientras lo recorre mi mirada y aprendo ..a querer mejor.
APRENDER A QUERER MEJORPor: Marily A. Reyes (MAR) - (Huracán Irma, sept 2017)
Te amo así, simplemente,porque en el triste otoño aún
retoñan las matas.Te amo así, simplemente, como cae el rocío,como llega la bruma a la
agreste montaña.Te amo así, simplementecomo llega la nube,como cambia la tarde del amarillo
al rojo.Así, como serpea la oruga,como tiñe la salvia,como caen las horas de las siete
a las doce.Como rueda una lágrimasin saber por qué rueda, como se poda el tiempo,como crecen mis uñas.Este amor llegó a mí despacio,
despacio,
se anidó en mis aleros tantotiempo vacíos.
Y se abrieron las puertas,de mi casa en silencio, tanto
tiempo cerradas.Y se escucharon cantosy se miró la luz reverberar
ventanas.Sí… así, llegaste tú,simplemente despacio, pero
quemando todo.Una llama que lame, una cinta que mide trozo a trozo
mi carne.Un caracol que deja de norte a sur
su huella.Un cabello que asfixia ovillado
en la boca.Una miel amargosa y que escalda
al tomarse.¡Simplemente llegaste,simplemente te amo!
7
PoesíaDEL AMARILLO AL ROJO - Por: María Elena Solórzano (desde México)
Poema ganador Cove México Mini concurso dedicado al amor en febrero.
Le conocí, recién le conocí, Y esa persona, ella, Del silencio, se atreve y habla, A veces habla muy discretamente de él,Es un silencio muy elocuente,Diciéndolo, calla, es amoroso,Ahora, discreto le amo, Ese silencio, me recuerda, que amaren silencio es primoroso,Ella calla,
Y me dice en silencio:Tú también calla, Y poquito, discreto, A escondidas, en lo obscuro, en la noche,Me besa, la beso, nos besa-mos, nos agitamos, pero que-dito, nadie lo sabe,
Sólo yo, y ella también,y el silencio.
EL SILENCIO Por: Miguel Arcadio Cruz Ruiz Mención Poesía
Poesía
8
Una lluvia de flores cae del paraísoy en mi pelo se anidan las cuentas del collarque mi madre enhebraba hilvanando mi hechizomientras me perfumaba con su dulce mirar.
Mi patio está exaltado, su palidez me asombra,titilan en la noche estrellas desde el suelo.Y el paraíso enorme desbordando su sombra…me envuelve con su manto regalándome el cielo.
Y mientras me detengo al roce de este instante,oscilando aferrado a un brote de glicinaun pájaro pequeño de color fulguranteme regala su gloria, cantándole a la vida.
EL PARAÍSO Y SUS CUENTAS(Alejandrino) Amanda Patarca(desde Arrecifes, Argentina).
Esta noche calladaPermíteme que duermaQue al cerrarse mis ojosLa oscuridad se pierda
No es que sea gris onegraLa claridad del díaSon mis pasos cansadosY esta tristeza mía.
Al alba volveréReiré, como si nadaPidiendo a la alegríaQue me mire a la cara.
Esta noche calladaCuando duerma profundo
Viajaré librementeSin penas por el mundo.
NOCHE CALLADA Por Patricia Garza Soberanis (desde México)
PoesíaBESOS DE AMOR - Por: Aurora Garza (desde Acapulco, México)
Beso de amor, sublime esperanzadeseo febril de mis añoranzas,ilusión que inquieta toda mi alma,perdida entre tiempo y nostalgia.
Beso de amor, que se me escapacomo agua que corre en la distancia,que mi mente atrapa y la trastoca,en escultura turbia y solitaria.
Beso de amorque me enlo-queceal mirarle en lagrafía del cincel,sabiendo que nopodré tenerte,mas deseando, me beses otra vez.
UN RECUERDO - Por: Rosalba de la Cruz (desde Acapulco, México)
Mi pobre laberinto estabaansiosopensando en mis sueñosmoribundosque tus recuerdos venganun segundoa endulzar mis días, largos yprofundos.
Meciéndose al vaivén de las tristezasgritando en lo profundo de lasnoches,tu aroma está presente y con der-rochesporque el recuerdo vive y sale aflote.
Mi pensamiento vuela, escuchovoces,que me llaman con canto y condulzura,no se aparta de mi, ni tu figura,pues siempre te recuerdo con ternura.
Solo quiero pensar que no tehas idoy no quiero borrar aquel re-cuerdoque a veces me tortura y sinremedio,me inquieta sin parar y yano duermo.
No dejo de pensar, es mi locuraque te ame con pasión y sin descanso,tu memoria está en mí, cual un remanso,porque se que aquel día...., me amaste tantome diste tu amor y yo..., lo recuerdo todavía.
9
=
10
PoesíaLIBRE - Por: Miriam Espinosa Cutiño (Desde Chile)
No te quiero mío Ni te quiero de otraYo te quiero libreComo todas las cosas
Yo sé que me amas Y eso a mí me bastaNo quiero llevarte Zurcido a mi falda
Yo quiero que vayasPor donde tú quieras
Solo que tú sepas Que alguien te espera
No te quiero mío Ni te quiero de otraSolo ser el vino Que llena tu copa
De tus largos viajesDe pesadas horasEl viento que abrazaY besa tu boca
Nacer y vivir en la fronteraSusurro que al oído siempre escuchoTermina ya el tiempo en el que luchoLa flor me promete primaveras
Amar desde niña fue quimeraY es paz refulgente y soñadora,La vida sin candor me desespera,Morir en la rosa sin esposas.
Pasitos, me sostie-nen de la manoConfianza, pavor ydesengañoAndar me hizoacaso ser poeta.
Por eso las estrellas me vigilanPor eso vivo anclada a una huellaY vuelo sin edad, soy extranjera.
SE CUMPLEN PLAZOS Por: María de la Luz Laurel (desde Chile)
Quien pudiera tener el corazónanimoso y dispuesto a manteneral hermano que precisa en la ocasiónel sostén de una vida sin querer
quien pudiera arrebatar a la pasiónel egoísmo, el rencor, para creerque es posible vivir en comuniónsin diferencias que hagan padecer
quien pudiera en-derezar la razónguardar el equili-brio, ser aquelcapaz de amar sincondición
dar por el deber, ser fielal prójimo, lo que es obligacióny que todo hombre debe merecer
QUIEN PUDIERA Por: Elías D. Galati (desde Argentina)
11
Literatura
Goteaba el rocío sobre tu pila bautismal, llamándote MERCEDES, que lleva implícito, perdón regalo.
No conozco la razón para coincidir en esta vida, solo sé, quede no haber sido así, mi vida contaría una historia diferente.
En aquellos tiempos, en un país desconocido y opuesto al mío,con mi delgadez y juventud a cuestas, se adosaba,
mi total ausencia de malicia.En la curva aventurada de mi vida te encontré, Mercedes, dueña del másancho corazón, haciéndote la perfecta embajadora del cielo en la tierra.
Con ilusión, saltando de gozo, llegaba a ti con vivencias sorprendentes, pro-digando sonoras risotadas a tu asombro. Inverosímiles historias, que no pare-
cían reales a tu sensatez ni a tu juicio. Fantasiosa, carente de ese sentidocomún de la vida que tienes, tú urdías una escalinata para lograr que yo pu-
siera los pies en la tierra.Cuando el torbellino pandeaba la página del día por escribir, la humedad del
corazón afloraba a mis ojos e invariablemente recurría a ti.Otras páginas que vivían en mi acontecer, eran brillantes escritas con notas
de júbilo, cuajadas de ilusiones y alegrías.En silencio siempre supe que podía apoyar mi gozo o dolor, sobre el almamás amorosa, que he conocido. Invariablemente pendiente, de los altibajos
por los que transitaba, íbamos trenzando este enorme cariño, de raíces fuertese indestructibles.
A lo largo de tu vida has llevado con honor tu nombre, MERCEDES, dotán-dome el magnánimo regalo de tu Amor.
Después de tantos años sin vernos, vives en mí, compenetrada con el mismocalor de siempre. No extraña que quienes desfilamos a tu lado, se sientan
orgullosos de sentirse tu familia, como lo eres para mí, ¡Por siempre másque querida!
¡FELICIDADES POR TU VIDA EJEMPLAR, QUERIDA MERCEDESEN UN NUEVO ANIVERSARIO!
MUJER(Narrativa ganadora Cove México Mini concurso dedicado al amor).
Por Margarita (Magui) Ridolfi
12
FIU DiciembreMarily comienza la reunión dando información general de las activi -
dades realizadas, dio la bienvenida a todos los presentes especialmente auna miembro de México que nos visitaba, Maru Soberanis, prima denuestra delegada en México, Paty Garza Soberanis. Luego explicó sobrelas elecciones que se llevarían a cabo esta noche.
Seguidamente habló Miguel Cervantes quien habló de su próximaentrevista en el canal 17. Bertha Bolaños leyó un poema que leenviaron dedicado a una niña enferma y a la Navidad,Marina trajo el poema “Todo es Azul,”Carlos Gualparelató como se festejaba Navidad en su natal Mendoza,Argentina. Ivonne recordó un poema de su niñez en elcual se destaca el uso del Spanglish tan popularizado enla actualidad y Miguel Martin nos leyó la introduccióndel libro “El espiritu de la Navidad”, que posteriormentedonó para que fuera rifado. Estela García presentópoema navideño y Vilma llamó la atención con su“Llegan las Fiestas.” Sixto nos trajo un poema para niñossacado del libro Ismaelillo de José Martí, quehabla de como dar y recibir amor en época deNavidad. Silvio Morales presentó el prosema“Natividad” (combinación de prosa y poema),y Hernando habló de las navidades en paísescomo Colombia y Ecuador. Entre los asistentesse encontraban Franklin, Elizabeth Guía,Adria y Tony, Erwin Dorado, y Tammy,quien trajo a su amiga Marilé como invitada, yque felicitaron a todos por las próximas fiestas.Tuvimos el gusto de tener la visita de MarioBoscon y Susana Biondini. Susana ofreció unbello poema de su autoría. Para finalizar,Marily nos encantó con su narrativa “La nostalgia delniño interno” que para ella, como para muchos, estasfechas nos llevan a nuestra época de la niñez.
Se dio a conocer el resultado de las elecciones, ladirectiva quedó aprobada por unanimidad y FranklinMartín fue elegido para ocupar el cargo de 2do vice-presidente, quien se com pro metió a seguir trabajando porThe Cove. Agradecemos a Elizabeth Guía el tiempoque estuvo a cargo de esta posición. Para finalizar, villancicos,como siempre en las reuniones de diciembre. El tenor MiguelCervantes y Voces Románticas Duo nos ofrecieronhermosas canciones navideñas, se celebró una rifa, seguidapor el consabido refrigerio y así culminó la celebración delEspíritu Navideño que fue el Invitado Especial de estahermosa noche.
Por Franklin Martin
Directiva Board 2018 Estela, Ivonne,Franklin, Carlos, Vilma, Marily (absent
Nestor Pous)
Maru, Sixto y Elizabethcontaron los votos-In charge of votes.
Noche deelecciones
-Election night.
Cantando villancicos-Christmas songs
Maru visitándonos desdeMéxico lee de su poemario.
13
FIU Enero Por Franklin J. Martin
Carlos Gualpa dio la bienvenida a todos los presentes deseándolesun felíz 2018, e informando sobre la salud de nuestra Presidente MarilyReyes quien fue sometida a una cirugía delicada, pidiendo a todos ora-ciones por su pronta recuperación. La reunión de este mes tuvo poca con-currencia debido a una epidemia de flu en Miami que afectó a muchosde nuestros miembros. Carlos habló sobre algunos eventos como el concurso Mi Rosal,del Cove, así como del premio Pilar Fernáncez Labrador y el Wynwood Juried Show.También dio las fechas de nuestro Art and Wine en NPTI. Y nos recordó nuestra próximareunión en FIU que se celebrará el 9 de febrero con el tema “El Amor”.
Elizabeth Guía habló de la presentación de su obra “Fuera de la Ley” en el TeatroArtime y de su entrevista con Jaime Baily. Entre los asistentes Franklin presentó una
pintura al óleo, Néstor Pous trajo como invitada a Liana Fornier yambos nos deleitaron con cuentos cortos, Sixto y Elizabeth nos ofre-cieron unas hermosas poesías, Miguel Cervanteshabló sobre José Martí y cantó una canción delmaestro Luis Casas Romeu. Nápoles leyó escritosobre un hecho real y Felicita Roja testimonios re-
ales de su pueblo. Posteriormente se ofreció la palabra al InvitadoEspecial de la noche el Dr. Miguel Martín Farto para hablar sobre
Conny Méndez, escritora venezolana que se dedicóa los temas metafísicos, ofreciendo una conferencia muy interesantecon libros y canciones folklóricas. Para finalizar Franklin Martín leentregó al Invitado Especial carta y certificado de reconocimientopor su conferencia y como siempre cerramos otra noche de arte y po-esía con nuestro acostumbrado refrigerio.
FIU Febrero Por Franklin J. Martin
El amor siemprepresente en TheCove/Rincón, tuvo unanoche excepcional.Carlos Gualpa, en sus-titución de nuestra Pre-sidente Marily Reyes,dio la bienvenida atodos los asistentes connuestro lema. Se in-
formó sobre la salud de Marily, se dio gracias a Estela por las llamadas, y Carlos volvióa recordar el concurso Mi Rosal. Hizo recordatorio sobre la actividad de nuestro Artand Wine el 23 de febrero en el NPTI. Finalmente pidió a los participantes no tomaran
Continúa en la página siguiente
mucho tiempo para dar oportunidad a todos ensus presentaciones.
Seguidamente Franklin hizo entrega de sucarta y diploma a nuestra nuevo miembro Pa-tricia Escobar con un fuerte aplauso de la con-currencia. Entre las lecturas de poemastuvimos el placer de escuchar a Ivonne Mar-tín, Rafael Martorell, Marina Sánchez, Car-los Gualpa, y a Sheli Llanes, poetisa cubana
invitada por Carlos.Franklin presentó fotografía, pintura y
una narrativa. Cristina Pagani, invitada porMarina, nos leyó un articulo muy intere-sante y Luis Vargas nos dedicó unas pala-bras. En la música tuvimos el placer deescuchar al tenor Miguel Cervantes.Voces Románticas Duo nos deleitó conhermosas canciones una de las cuales de-dicaron a Marily, a quien llamamos por te-léfono para que la escuchara, lo que
constituyó el momento más emotivo de esta noche donde el amor se desbordaba porlas ventanas y Marily muy emocionada.. Para finalizar dimos la palabra a Silvia López,para que explicara el tema de una futura presentación. Como siempre y con nuestrorefrigerio nos retiramos llenos del amor que siempre nos da nuestro Cove/ Rincón.
Franklin da la bienvenida a Patricia,
nuevo miembro
FIU Marzo Por Sixto García
La vida nos deparasorpresas, momentos deluminosidades imprevis-tas. Los participantes enla reunión del pasadoviernes, 9 de marzo, delCove/Rincón, fuimosbendecidos con una epi-fanía súbita de nuestraquerida Presidente, Ma-rily Reyes, la cual, yamás recuperada de su ci-rugía, nos regaló su pre-
sencia, entre abrazos, besos, y no pocas lágrimas de felicidad. Marily se unió a nuestraasamblea como participante; la dirección de la misma estuvo a cargo de FranklinMartín, 2do. vice-presidente del Cove/Rincón.
Fue, sin duda, una noche señalada por apariciones, tan festivas como inesperadas.
14
NO
Continúa en la página siguiente
Carlos dirige lanoche en
ausencia de Marily
15
Alexandra Burroughs, antiguo miem-bro de la Junta Directiva del Cove/Rin-cón estuvo entre nosotros. Alexandra,jubilada de su trabajo de maestra, y re-sidente en North Carolina, nos agraciócon la lectura de poemas de su libro, “ALight Beyond.” Su poesía es íntima,alegre y realista a la vez, muy personal,y refrescantemente matizada de imáge-nes de la naturaleza.
Franklin nos dio la presentación especial ¡ycuán festiva, dinámica, y, al mismo tiempo, pe-dagógicamente rica, fue su narrativa! El temaprincipal fue un acento en la necesidad de revi-sar pruebas de escritos que se entregan para pu-blicación. Franklin ilustró, con una plétora deejemplos, los numerosos errores de ortografía ysintaxis que se cometen a diario, aún proceden-tes de autores reconocidos. La dinámica de in-tercambio fue intensa; toda la asamblea participó en la discusión.Es lícito decir que fue, no solamente entretenida, sino substancial-mente instructiva, y nos dejó sedientos de más agua vivificante denuestro idioma castellano, cuyos hontanares de expresión bella y
diversa Franklin puso de relieve.Por lo demás, las musas estuvieron activas. Néstor Pous leyó un ensayo, “Venganza”
(“Revenge” – es oportuno decir que gran parte de la reunión fue en inglés), MiguelCervantes nos ofreció canciones en inglés y español, y el doctor Miguel Martín Fartoleyó un artículo en honor del Día de la Mujer. Como siempre, al concluir la reunión,nos fuimos con el apetito estimulado para la próxima.
Special Guest-Invitado EspecialFranklin Martin
Bertha has sweet wordsfor Marily
Board meeting Noviembre 2017 Carlos Zepedacame to speakabout grants
FIU Abril Por Carlos Gualpa
El pasado viernes13 de abril, se realizóuna nueva jornada enFIU con The CoveRincón. Nos dio labienvenida la Direc-tora Marily Reyes,quien se nos unió trassu operación, ya fe-lizmente recuperada.
Se entregaron certificados a los nuevos miembros, y sedieron a conocer detalles de los próximos eventos. Igual-mente se anunciaron los ganadores del concurso Mi Rosal,del cual resultaron ganadores Jorge Mora (PremioÚnico), con el poema El rosal, y Paty Garza, de México,con una Mención Especial por su obra Flores en el ca-mino. Carlos Gualpa nos dejó el poema A la mujer queamo. Franklin Martín presentó pinturas de su autoría.Marina Sánchez declamó Buscándote. Cristina Paganinos ofreció No te escapes. Ivonne Martín, una de sus Dé-cimas refraneras. Miguel Farto, su obra La chiva Pan-chita. Erwin Dorado nos leyó Fantasía de un alacrán.Rafael Sánchez nos relató Inclinación natural. Bertha Bo-laño, una obra de Blas Oyarzún, De donde vengo. ClaraMaría nos regaló Sin tu aliento, y Marily Reyes, Entre mismanos. También contamos con la presencia de cantautoraLía y de Lillian Mora.
Luego se hizo presente el Invitado Especial de la noche,el tenor cubano Miguel Cervantes, quien nos habló sobre la música cubana y sus orígenes.Hubo comentarios del numeroso público presente, así como variadas anécdotas. El finalde la noche quedó matizado con música de Luis Eduardo y de Julio Rivera.
Otro encuentro a todo arte y hermandad, como es costumbre en The Cove/Rincón.
16
Cervantes and Marily
Welcome Pedro!!
Chile Reporta5ta Región Dora E. Miranda, Delegada
Se dió inicio al Taller Literario Añoranzas en Versos en la Casa de la Cul-tura Villa Alemana dictado por Dora Miranda, quien representa la AgrupaciónLiteraria ALIRE y The Cove/Rincón International.
El 15 de marzo en Cabildo, Chile, expusimos la labor cultural y el alcancede la extensión en los países de The Cove/Rincón.
Del 22 al 26 de marzo participamos en Encuentro “Parraverseando” en ElTabo, cerca de Isla Negra, en homenaje a Nicanor Parra que falleció en enerode este año a la edad de 103 años. Era antipoeta. Además daremos a conocerlas revistas del Cove/Rincón. La delegación estuvo compuesta por Dora, NinfaVargas (de Chillán) y Blanca Lagos y fue organizada por CHILE País de Po-etas. (Nicanor recibió el Premio Nacional de Literatura. Sus últimos años losvivió en Las Cruces muy cerca de Isla Negra. Es un homenaje a su legado y suantipoesía.) NOTA : Ver poema de Dora a Nicanor Parra en esta revista.
Representando The Cove/Rincon enEncuentro Internacional de Escritores de Chile
Pais de Poetas, El Tabo, Chile
Dora en el encuentro del escritores enCabildo, Chile, el 15 de marzo.
17
Colegio Windmill College con Escritores y alumnosde Segundo Medio.Alire y The/Cove.
En Casa de la CulturaVilla Alemana. Dia del Libro.
Chile Reporta(Chile Antártico, Magallanes 12 Región) Ruth Godoy, Delegada Ya se comenzaron a promover en Polar TV enmarzo los concursos Nuestra Tierra, NuestraCasa, asi como el del Día de la Madre.NOTA de Marily: Con su humilde y alegre
sonrisa Ruth me expresa lo felíz que se sentíapues El Ministerio de la Mujer y la Igualdadde Género del Gobierno de Chile homenajeó anueve mujeres magallánicas, dentro del marcodel Día Internacional de la Mujer, entre lasdestacadas, ella, Ruth Godoy. La ceremonia se llevó
a cabo en elHotel CasinoDreams. Lasc a n d i d a t a sfueron pre-sentadas por
institucio-nes y personas naturales. Se contó con laparticipación del intendente, de la goberna-dora y la directora regional entre otras. Esta“..distinción fue por aporte en material deigualdad de género y avances en autonomíade las mujeres en Magallanes…”reportó laprensa. Te felicitamos Ruth y estamos muyorgullosos de ti.
Ministerio de la Mujer y la Igualdadde Genero. Gobierno de Chile
18
Chile Reporta8va. Región Miriam Espinoza, Delegada
Continúo tratando de traer nuevosmiembros a la organización; recien-temente llamé a Marily para quehablara con un Director de escuelaque quiere asociarse a TheCove/Rincón.
MIriam con nuevo miembroDon Luis Seguel
Don Jose Aedo Tapia,nuevo miembro del Cove
Un mágico encuentro (Vida,sueño y Poesia) donde reinó elcompañerismo, la amistad y elcariño que sólo entregan nues-tras amadas letras.
Agradezco el apoyo in-condicional de todo el per-sonal de nuestra queridabi blioteca de Quilicura, a miclub de lite ratura “vertiente desueños”, a todos mis amigosde Chile País de Poetas y aThe Cove/ Rincón, quienes
soplaron mis alas y me dieron la fuerzanecesaria para emprender este bello de-safío.
Gracias a Miriam Espinosa, Delegadade la 8va Región del Cove/Rincón por suasistencia y apoyo.La invitación leía: La Municipalidad deQuilicura en conjunto con la Biblioteca Municipal y a través de su Club de Literatura,dirigido por la poe"sa Quilicurana BlancaLagos Berrios, Embajadora de “Chile Paísde Poetas” y miembro ac"vo de la agrupacioón Internacional de todas las Artes “TheCove/Rincón”, "enen el agrado de invitarles alEncuentro Internacional de Poetas y Escritores“Vida, Sueños y Poesía.”El 15 y 16 de diciembre.
Chile Blanca Lagos yMiriam Espinosa
Encuentro dic 2017
19
Algo Extra desde ChilePor Blanca Lagos (Chile, Región Metropolitana)
Encuentro int'l poetas escritoresVida suenos y poesia. Quilicura Santiago Chile
Diciembre. La delega-ción de Broward / PalmBeach celebró su encuentromensual el 1ro de diciem-bre, en los salones de Studio18 In The Pines, en Pem-broke Pines, con la partici-
pación de variosintérpretes del arte,compartiendo sustradiciones de lasfestividades de finde año.
Marlene Chas-sagne, leyó un
poema de su inspiración titulado “El Chequeo Médico” ycantó villancicos de Navidad en francés; Eusebio Sánchez,interpretó el poema de Amado Nervo “En Paz”; RafaelMartorell recitó un poema Afro-Antillano y la DoctoraAngie Cook-Wong, cantóvillancicos de Navidad eninglés, español y chino.Todos los presentes canta-ron a coro canciones apro-piadas para la temporada.
Febrero. La delegaciónde Broward/Palm Beach, ce-lebró su bien concurrido en-cuentro de febrero en Studio 18 InThe Pi nes, ciudad PembrokePines. Tema para este encuentro:“El Mes del Amor.” Fue un recitalde poemas, ensayos de amor y mú-sica romántica para marcar la oca-sión.
By Rafael Martorell, Delegate
Broward/Palm BeachReporta-Reports
Angie & Marlene
Eusebio
Angie with Ukelele
John
20
Continúa en la página siguiente
Voces Romanticas Duo
Marlene
John Labriola abrió con una anécdota y canción en checo, titulada La LunaLlena. Rafael Martorell recitó dos poemas de José Ángel Buesa y MarleneChassagne leyó su poema AMOR. La parte musical fue ofrecida por Voces Ro-manticas Dúo, con un buqué de canciones de amor del ayer y Dr. Angie CookWong cantó en idioma chino para celebrar el amor y el Año Nuevo Lunar.
Abril 6—TheCove/Rincón, Interna-tional llevó a cabo unmuy concurrido acto decelebración de la vida desu miembro José Mar-cos Carvalho Olivei -ra (Marcos), quienfalle ciera el pasado 14 demarzo en la ciudad deBel Horizonte, Brasil, sutierra natal. El evento,
como siempre, fue en Studio 18 In ThePines.
El acto estuvo facilitado por RafaelMartorell, Delegado de Broward/PalmBch y contó con la participación de miem-bros de la Directiva Ejecutiva de TheCove/Rincón como Néstor Pous, Oficial,Miguel Cervantes, Depto de Música, Ra-fael Sánchez, de Artes Visuales, quienestrajeron un mensaje oficial de pésame dela Directiva, asi como otros miembros dela organización y visitantes. Alba Otero, R.Martorell, Néstor y R. Sanchez dieron tes-timonios de sus bellas experiencias cuandointeractuaban con Marcos a través de losaños y cuando participaban juntos en acti-vidades culturales. Cervantes interpretó lacanción “Cuando Un Amigo Se Va”, yla Dra. Angie Cook-Wong, cantó dos can-
ciones en chino, en ingles y en español, dedicadas a la espiritualidad que era caracte-rística de Marcos. Durante el evento, se proyectaron en una pantalla, fotografías deMarcos, tomadas en varias etapas de su vida. Durante el acto, estuvo conectada de ma-nera virtual, desde la ciudad de Atlanta, Georgia, su hija Maira Rayanes, gracias a lagenerosidad de Catherine Remon, una amiga de ella que asistió al acto para ese propó-sito. El recordatorio concluyó con la interpretación de todos los presentes, dirigida porla Dra. Cook Wong, de la canción “You Are my Sunshine” en ingles y en español.
Rafael Sánchez Angie Cook-Wong
Cervantes Pous
21
Ecuador ReportaPor: Pedro Delgado, Delegado(Aunque no es lo usual a lo que he mandado anteriormente espero que sea de aporte a la actividadque lleva la institución)
Taller gratuito parapersonas de la terceraedad. Lugar: Escuela deLos Angeles Tema:Como liberarse del es-trés a través de la tomade conciencia. Instruc-tor: Pedro Delgado Du-ración: 4horas“He sido todas las cosasimpias, y si Dios puedeactuar a traves de mi,puede actuar a través de
cualquiera” San Francisco de Asis Resumen de la Charla: Hoy en dia nuestra sociedad seencuentra afectada por la enfermedad llamada “Mal del siglo”. Ya que nos encontramosen una época en la que el estrés está más presente que nunca, pero ¿Qué nos causa elestres? ¿por que ahora hay más caos? El principal motivo es el grado de inconcienciaen el que vivimos, acompañado del ritmo acelerado en el que estamos inmersos, por loque es prescindible tomar “El control de la conciencia”. Saber que el universo mismo seencuentra en un proceso de realineamiento cósmico, lo que implica, nuevas frecuenciasvibratorias de energías las cuales causan “Trastornos” en el sistema energético del indivi-duo como en lo fisico, mental y espiritual. Ya que somos UNO con el universo, quienbusca la renovación de la energía. de todo lo que es parte Del Ser Uno (Universo).Comparación de la Tecnología & Mente. Todo lo creado por el ser humano provienede la mente… y si Dios habita en nuestra mente, de su mente proviene la tecnología.Nuestra mente es el cielo o el infierno, y nuestro cuerpo fisico es la tierra: sana o en-ferma. De modo que como dice (Wayne W. Dyer) “No podrás conocer la prosperidadsi crees que no la mereces”…La toma de conciencia ¿Conoces la función de la computadora y de los teléfonos?...te preguntarás ¿Cómo se aplica a tu mente?... La razón a tu pregunta es porque vivimosen la inconciencia de ver y no observar, Las herramientas que el universo (Dios) nosva proporcionando…Si tomas en cuenta, que si tu celular (mente) se queda sin energía,acudes a una fuente de energía universal (meditación) y lo cargas (conocimientos)…Pero hay muchas aplicaciones que no las utilizas que están como predeterminadas(vidas pasadas: odios, rencores, etc) si no las eliminas no tienes espacio para actuali-zaciones que al ir llenando de actitudes y aptitudes (maldad, bondad)) las que nesecitanser reiniciadas para darle nuevo valor (positivo o negativo). Pero si no le pones antivirusasi nos llenamos de virus (enfermedades o trastornos)…(Estrés). Para limpiarlo, activasel antivirus (La llama Violeta)
22
Noviembre Se entregó la Antología Lasartes en nuestra vida y reconocimiento aVicky Hernández por el poema Arpa queobtuvo Primera Mención.Diciembre La reunión coincidió con la fes-tividad de la Virgen de Guadalupe (12 dediciembre) inspirando bellos poemas paraMadre del Cielo. Nos reunimos a comer conalegría navideña en el corazón.Enero nuestra palabra del mes “entusiasmo”nos contagió y nos crecieron alas.Febrero Qué bello es dejarse llevar por la luzdel amor. Se entregó la revista de The Cove.Se convocó a un concurso de poesía y narra-tiva Febrero 2018. Resultó un éxito por lostrabajos tan bellos que participaron. GanadoresMa. Elena Solórzano Poesía con Del amarilloal rojo, Miguel Arcadio (Mención) con El Si-lencio y Magui Ridolfi Narra-tiva ganadora con MujerMarzo, hermosa velada, en-tregamos reconocimiento aMagui Ridolfi por su narra-tiva ganadora del concursoFebreroAbril entregamos a Ma.Elena Solórzano Reconoci-miento por su poema gana-dor del concurso Febrero.Nuestra palabra del mes“añoranza”. Fotos de las reuniones denoviembre a abril 2018
México ReportaPor: Patricia Garza, Delegada yAzucena Farías, Asistente de Delegada
23
24
Pensamientos“La existencia no es siempre una fiesta, pero el vivir un pre-vilegio.”“La vida es un haz de pequeñas cosas.”
Las Personas Mayores Por Germán Gatica (Chile)
“Invitamos a los niños a acercarse a los abue-los ya que ellos son como libros cerrados que guardan granexperiencia y sabiduría de vida la que será de gran utilidadantes que se vayan de este mundo. “
Oposición Binaria Por Violeta Herrero(desde Argentina)
“La ‘damidad’ es la caballerosidad de las damas. “
Por Ninfa Vargas (Chile 8va Región)
Argentina ReportaPor: Celia Pecini, DelegadaDiciembre… Bella tarde templada, cu-bierta de un paraíso vegetal y primaveral,despidiendo el mes de noviembre ydando paso al encantador y mágico mesde diciembre con una reunión de miem-bros y amigos de The Cove / Rincón en-riqueciendo nuestras vidas con las artes.
25
Unique Adult Day Care Centerabrió sus puertas a The Cove/ RincónInternational para ofrecer unaactividad maravillosa para susenvejecientes y mostrar el valor de lasartes en nuestras vidas. Franklin ayudóa peinar y a maquillar a las ancianitas ydespués tomó fotos a todos en elCentro. Todas estaban vestidascomo para una gran fiesta., fue undía de gran emoción y alegría paraellos. Voces Románticas Duo y eltenor Miguel Cervantes,ofrecieron un maravillosoespectáculo artístico, con todos los de latercera edad cantando canciones de sustiempos, aún aquellos que ya tienenproblemas de la memoria cantaron comosi el recuerdo llegara de repente a susmentes. La poesía de Nestor Pous puso ungranito de alegría y de gracia entre losasistentes. Se celebró un cum ple años, pues asis -tie ron familiares también, y se dis frutó de unre fri gerio delicioso ordenado por Liany Ortiz, laadministradora del lugar, quien nos acogió conmucho cariño al igual que todos sus emplea dos.Fue maravilloso ver como disfrutaron nuestrosancianos de este día, nos llenó de regocijocelebrar esta actividad y han dejado las puertasabiertas en este lugar para cualquier actividad quequerramos rea lizar. Gracias a Liany y su grupo detrabajadores. Días después se llevaron las fotostomadas y se les regalaron a cada uno.
Franklin & Liany
Liany con trabajadores delcentro y miembros del Cove
ExtrasUnique Adult Day Care Center
Por Franklin J. Martín
Continúa en la página siguiente
26
Reporting/Reportando Gustavo Scarrone, Visual Arts Committee
Art and Wine event with The Cove/Rincon International at New Professions Technical Institute.Having a great time being creative, enriching lives with art!! Thanks to all of you for letting me sharethis magical moment, and to those who supported this event!Evento de The Cove/Rincón en NPTI, Arte y Vino, enriqueciéndo con arte nuestras vidas.Dirigido por Gustavo Scarrone
Extras
Liany Ortiz, la adminis tradora,dirigiéndose a los ancianos ydando las gracias a The Cove
27
ExtrasAcademia del Saber Reporta Carlos Gualpa
El pasado diciembre la Academia del Saberde Hialeah, presentó el evento “Madre Sím-bolo de las Artes” adonde ellas interactuabancon sus niños y The Cove/Rincón fue el Ju-rado en un desfile ecológico que enseñaba elvalor de las artes en la vida de los niños ycómo hacer conciencia del entorno. Concur-
saron los chicos para ver cual deellos tenía el mejor diseño hecho porellos mismos con materiales recicla-dos. Tenían danzas, entre otras cosas, y los niños hicierontodo, inclusive la locución. El Jurado fue formado porCarlos Gualpa y Nestor Pous, ambos de la Directiva yPatricia Escobar miembro de The Cove/Rincón.
Continúa en la página siguiente
Nestor, Carlos yRamiro
ExtrasThe Cove/Rincón y la Academia del Saber Reporta Carlos Gualpa
The Cove/Rincón nuevamente presenteen Academia del Saber en Hialeah.Carlos Gualpa, 1er Vice-presidente, fueel pasado mes de marzo a hablarle a loschicos sobre las artes y el valor que tie-nen estas en sus vidas y como enriquecenla vida de todos. Les provocó lo sufi-ciente para que escribieran sobre el temay como sus vidas son así enriquecidas.Carlos Gualpa con chicos de la Academia
Nestor, Carlos y Patricia
28
Los chicos felices
En un festejo por el Día de la Mujer, en ungrupo de NIKKEN, María Victoria “Vicky”Hernández, poeta, escritora y compositora,hizo partícipe a The Cove/Rincón presentandosus libros “Ocaso”(poemario) y “Las Casasque Viví” (narrativa), pero aclara que la presen-tación oficial será cuando Marily esté pre-
sente. La Asistente de Delegada enMéxico, Azucena Farías Hernández,habló sobre The Cove/Rincón y Marily.
Vicky yAzucenacon unade las
asistentes
Presentación
Vickyy su guitarra
Vicky entregandosu libro
Asistentes
ExtrasLibros México
29
Por Nestor Pous
El martes 8 de noviembre, en los salones del HotelIntercontinental de la Ciudad de Miami participamosen el evento anual de la organización The Women’sFund Miami. Fue una reunión positiva para nuestra or-ganización, ya que pudimos contactar otras organiza-ciones de ayuda a la comunidad, una de ellas que apoyaa veteranos de guerra. Confiamos en que podamos enel futuro no lejano apoyar con nuestras habilidades alos veteranos que ellos ayudan.
Nestor Pous, miembro de nuestra directiva, repre-sentó a The Cove/Rincón en dicho evento.
Extras
Reporta Ivonne Martín
En febrero, pa-trocinado por The
Cove/Rincón,Ivonne Martín or-
ganizó, para ungrupo de personasde la tercera edad,
una Noche dePoesía y Amor en
Vista Grande,West Brickell
adonde también sehabló del Cove yse repartieron re-vistas. Quedaron
tan contentostodos que hay
planes para otrasreuniones. ¡¡Gra-
cias Ivonne!!
NOCHE DE POESÍA Y AMOR PARA “SENIORS”
30
From/ Desde Louisiana Patrica RochaOakdale High School in Oakdale, Louisiana
Congratulations!! ¡Felicitaciones!Through our “lia-
son” Patricia Rocha, apoetry contest tookplace for a group of stu-dents at Oakdale HighSchool in Louisiana,where she teachesSpanish. Patricia’sSpanish Club donatedcash prices to the stu-dents who also receivedcertificates from TheCove/Rincón. The 3rd
week of March they also studied Frida Kahlo and the students dressed up likeFrida.
Ganadores del concurso de poesía/Winners: 1st Place Chandler Thomp-son with Brotherly Love
2nd Place Kori Doyle with The Harsh Reality 3rd Place Leah Incalls withAnew
Maestro a cargo/Teacher incharge of contest Mr. RobertRollings
And Hunter Longino was thewinner of the Paint a Frida Kahloportrait contest.
A través de Patricia Rocha,quien fuera miembro de TheCove/Rincón años atrás antes demudarse para Louisiana, se llevóa cabo un concurso de poesía enla escuela Oakdale High School en Oakdale adonde ella enseña Español. Patri-cia fue el “liason,” el hilo conductor, para llevar a cabo este concurso. El Clubde Español de Patricia, donó $20, $30 y $50 a los ganadores. También la tercerasemana de marzo estudiaron a Frida Kahlo en la clase de Patricia y todos sevistieron como Frida.
Y Hunter Longino fue ganador del Paint a Frida Kahlo portrait.
Extras
Hunter LonginoWinner of Paint
Frida KahloPortrait
Winners with English teacher RobertRollings. Chandler__ young man
1st place winner
Todos vestidos como Frida KahloDressed up as Frida
31
Artes Visuales - Visua l Ar t s
Gustavo ScarroneMixed media 36 x 48
Vincenzo Castaldo donaobra (en conjunto con E.Armas) Rumbo al Cielo a
iglesia en VenezuelaTerraza frente al mar.
Pintura ArtistaAzucena Farías (Mexico)
NICARAO Artista Rafael Sanchez
Mendigo, escultura. Artista Norma de los Rios.
Escultora, dibujante ypintora, ha realizado
numerosas exposiciones enmuseos y galerias en
diversos paises.
Marilyn Monroe. Pintura.Artista
Bertha Grino- Bolano
Pintura rupestre Historia de amor en mi America.Artista Tony Ruano
In the dank weather, when old
wounds burn, the face of a girl
from New Zealand smiles at me.
A stray bullet that pierced
my soul, such a clean shot
as comes only from beauty.
Sincerely, between us two,
if you had not found me,
I’d have gone to search for that face.
FALSA EXPECTATIVAA porta abree fecha outra vez.Mas, não, é só o vento.
32
Poetry
FALSE EXPECTATIONThe door opensand closes again.But no, it was only the wind.
FALSA EXPECTATIVALa puerta abrey cierra otra vez Pero, no, es sólo el viento.
By Kurt F. Svatek (Austria) poem with only 3 linesin English, Spanish and Portuguese
By Juraj Kuniak (from Slovakia)(From Slovak into English translated by John Minahane.)
DECLARACION M
33
F.I.U December By Sixto García(Boynton Beach, Fl.)
Christmas is that blessed time of the year defined by joyand the grace of sharing love, friendship and gifts. TheCove/Rincón´s Christmas Party on December 1, was indeedsuffused by that spirit of spiritual abundance. We weregraced with the visit of Maru Soberanis, member visitingfrom Mexico who shared with us both her presence and areading from the poem “La Gaviota.” – It was election nightThe scrutiny of the votes revealed the following for theBoard of Directors: Marily Reyes, President; CarlosGualpa, First Vice`-President; Franklin Martin, Sec-ond Vice-President; Ivonne Martín, Secretary; EstelaGarcía, Assistant Secretary; Nestor Pous, Treasurer,and Vilma Muises, Assistant Treasurer.
There was a privileged space for the Muses of theSeason: Bertha Bolaños and Franklin Martin sharedreading and poetry, Marina Sánchez, splendid as everwith her “Todo es Azul,” Dr. Farto, with his alwayspedagogically astute reading from his children`s stories,Ivonne Martin, with her hilarious rendition of a bilin-gual Christmas – Estela García, Vilma Muises andJuan Nápoles also contributed to our spirited evening.We had newcomers to our Group: Susana Biondini andMario Bosco, who were warmly welcomed, as thegroup expressed wishes for their future participation.There were Christmas songs with an international flavor: Cuban, Mexican and
Spanish carolsfilled our heartswith the jubilationand glee of theNativity. And last,but certainly notleast, we all of-fered our prayersand good wishesfor the felicitousoutcome of Mari -ly´s forthcomingsurgery.
Estela con susHaikus
Maru dedica su libro aTammy
Y celebran Navidad-Celebrating
F.I.U January By: Sixto García
Our meeting Friday, January 19,was marked by a very heartfelt sadness:our beloved President, Marily Reyes,was absent. She had undergone a rathercomplicated shoulder surgery and hadentered a period of convalescence andtherapy. We all shared our feelings,hopes and prayers for a full and expedi-tious recovery.
The special guest was Dr. MiguelMartín Farto, who shared with us, with
the passion of a true disciple, the Theosophic religious system of ConnieMendez, a Venezuelan spiritual director. Mendez´ system is beholden toMadame Blavatsky´s Theosophy. Dr. Farto spoke to us about finding ourinner God, guided by the Master of Light, Jesus, who has processed throughnine incarnations (including Abel, Moses and Krishna). There are seventy-seven other Messiahs. Our present age, the Age of Aquarius, is drawing toan end, ushering a new Age guided the Avatar Oro-masi. It is a rather complex system, which requiresthe attention and devotion of those who wish to pur-sue it.
The Muses were hovering about elsewhere.Carlos Gualpa, Nestor Pous, Juan Napoles and afirst-time visitor, Liana Fornier-de-Serres, fromUruguay, among others, read short essays, MiguelCervantes regaled us with a passionate rendition of“El Mambí,” and FranklinMartín displayed his por-traits. We recessed carryingwith us the feelings of avery intense and interestingmeeting, and our sincerestwishes and prayers forMarily´s prompt return.
Dr. Farto Special Guest with Franklin
Cervantes, Dr Farto & Elizabeth
34
Love was celebrated at The Cove/Rincón with a won-derful evening. V.P. Carlos Gualpa began welcoming thevisitors and members and giving information about Mar-ily’s health, our President. He also thanked Estela for help-ing with the calls. Our annual Poetry Contest Mi Rosal wasannounced again, and all the visitors were invited to ourArt and Wine activity on February 23rd, spearheaded byGustavo Scarrone. Afterwards, Franklin welcomed a new
member, Patricia Escobar, giving her letter and certificate of membership.Among poems and narratives we had the pleasure to listen to Ivonne Mar-
tin, Rafael Martorell, Marina Sánchez, Carlos Gualpa, Sheli Llanes invitedby Carlos, and also Franklin who presented photography and a painting. Ma-rina brought a guest, Cristina Pagani and Vargas addressed some words to theaudience.
Miguel Cervantes and VocesRománticas Duo delighted uswith beautiful romantic songs.The Duo dedicated a song toMarily who we called by phoneso she could listen, something thatwas very emotional for our Presi-dent. At the end we invited SilviaLópez to talk about her futurepresentation. As always, love wasin the air at The Cove /Rincónthis wonderful evening.
F.I.U February By Franklin J. Martin
Voces Romanticas Duo
Ma.Tereojeando laantologiaquepublicamos
Ma.Teresa, DelegadaVenezuela-España,
nos visitó el 21 de noviembretrayendo interesantes ideas
Ma.Tere YMarily
35
F.I.U March
36
By Sixto García)
Life does indeed hold surprises, un-expected jolts, moments of luminoussplendor of joy. The participants at theCove/Rincon Meeting March 9th, wereblessed by the sudden epiphany of ourdear President, Marily Reyes, who, mak-ing strides in her recovery from surgery,gifted us with her presence, amidst em-braces, kisses, and not a few tears of joy.Marily joined our assembly as a partici-
pant. Franklin Martin, Vice-P.,coordinated the occasion.
It was, no doubt, an eveningmarked by apparitions, as festiveas they were unexpected. Alexan-dra Burroughs, former memberof The Cove/Rincon Board of Di-rectors, was among us. Retiredfrom her teaching profession, nowresiding in North Carolina, shegraced us with her recitation ofpoems from her book, “A Light Beyond.” Her poetry is inti-mate, joyful and realistic at the same time, very personal, andrefreshingly suffused by images from nature. Franklin gave
the main presentation - and what a festive, dynamic, and, at the same time, pedagogi-cally rich narrative it was! The main theme was the unavoidable need for proof readingof manuscripts to be submitted for publication. Franklin illustrated, with a plethora ofexamples, the glaring, countless – and rather common – errors of spelling and syntaxfrequently incurred in, even by well-known writers. The exchange among the partici-pants was intense and enthusiastic. It is fair to say that Franklin’s presentation was notonly entertaining, but also substantially instructive, and it left us thirsty for the well-spring of living water that flows from our awesome Spanish language, the diverse andbeautiful depths of which Franklin made evident.
Otherwise, the Muses were active.Nestor Pous read his essay, “Venganza”(“Revenge” – It is good to point out thatboth English and Spanish were freelyused in the meeting), Miguel Cervantessang in Spanish and English, and Dr.Miguel Martin Farto read an script inhonor of the International Day ofWomen. As usual, upon the conclusionof the meeting, we left with our ap-petites whetted for the next gathering.
Alexandra presenting herpoetry book
Presentando su poemario
Marily with our N.Carolina friends
37
A FORTUNATE EVENING INDEED
As usual, last Friday 13thwas a lucky night for visitors,fans, and members of TheCove/Rincon. First and fore-most, we had the pleasure ofwelcoming back our dearMarily Reyes, who is (thankGod) successfully recoveringfrom her past delicate surgery.
Our second joy was theannouncement of the winnerof the 2018 Mi Rosal poetrycontest: Jorge Mora, withhis simple, but heart-feltpoem El rosal. Paty Garza,our Mexican delegate, wasawarded a Special Mentionfor her inspirational poemFlores en el camino.
After the customary participation of poets, writers, and visual artists, it wastime to present our April Special Guest: the well-known Cuban tenor MiguelCervantes, who delighted the audience with different topics related to Cubanmusic and its origins. Comments were expressed and questions answered, fol-lowed by songs and the traditional hugs/kisses exchange that characterizes ourloving Covian family.
F.I.U April By Ivonne Martin
December. The Broward/Palm Beach’s delegation celebrated its monthly encounteron December 1st, at Studio 18 In The Pines, in Pembroke Pines, with participationof various art interpreters sharing their end-of-the year’s festivities traditions.Marlene Chassagne, read a poem titled “Medical Check-up”, and sang ChristmasCarols in French; Eusebio Sanchez, recited Amado Nervo’s poem “En Paz” (InPeace); Rafael Martorell recited an Afro-Antillean poem; and Doctor Angie Cook-Wong, sang Christmas Carols in English, Spanish and Chinese. All present sangtogether songs appropriate for the season.
February: The Cove Delegation, celebrated its well-attended February encounterFebruary 2nd at the Studio 18 In The Pines, in the City of Pembroke Pines. Thetheme for this encounter was “The Month of Love”. It was a recital with love poems,essays and romantic music to highlight the occasion. John Labriola opened withan anecdote and song in Check language entitled The Full Moon. Rafael Martorellrecited two poems written by Jose Angel Buésa, and Marlene Chassagne read herpoem LOVE. The musical part of the evening was provided by Voces RomanticasDuo, with a bouquet of love songs from yesteryears, and Dr. Angie Cook-Wong sang songs in Chinese to celebrate love and the Chinese New Year
APRIL-The Cove/Rincón Int’l held a well attended act of celebration of the lifeof its member Jose Marcos Carvalho Oliveira (Marcos), who passed away onMarch 14 in the city of Belo Horizontes, Brazil, his native land. The event tookplace, as usual, at Studio 18 In The Pines. This was facilitated by Rafael Martorell,Delegate of Broward/Palm Bch with the presence of members of the ExecutiveBoard of The Cove/Rincon, Int’l, such as Nestor Pous, Officer, Miguel Cer-vantes, Music Dept, Rafael Sanchez,Visual Arts, who brought official message ofcondolences from the Board, as well as others members of the organization andguests. Alba Otero, R. Martorell, Nestor and R. Sanchez, gave testimonials oftheir beautiful experiences interacting with Marcos through the years and when theyparticipated in cultural activities together. Cervantes interpreted the song “CuandoUn Amigo Se Va” (When a friend leaves us), and Dr. Angie Cook Wong, sang twosongs in Chinese, English and Spanish, dedicated to the spirituality, a characteristicof the recently departed. During the whole evening there were projections on ascreen of Marcos’s pictures taken during various stages of his life, and during theevent, remained virtually connected from the city of Atlanta, Georgia, his daugh-ter Maira Rayanes, thanks to the generosity of Catherine Remon, a friend of her,who attended the act for that purpose. The act of remembrance ended with every-one singing, under the direction of Dr. Cook-Wong, the song “You Are My Sun-shine”, both in English and Spanish.
By Rafael Martorell, Delegate
Broward/Palm BeachReporta-Reports
38
MIAMI ... Besides the monthly reunions at FIU with the guest speak-ers and other things you see in English throughout the magazine, I’dlike to highlight things such as Board meeting in November and oneupcoming at the end of April with the annual Board BBQ. Also, dif-ferent events we have done like in February Art & Wine at NPTI/Hom-boldt University, our 1st VP Carlos, who went again & talked tostudents about importance of art in their lives. Also a Jury from TheCove judging event of an Academy. And an artistic event at elderly center spearheadedby Franklin, 2nd V.P. and another one spearheaded by Ivonne, Secretary. Nestor Pousrepresented us at The Women’s Fund Miami in their annual event. Poetry and art con-test at Oakdale High School in Oakdale, Louisiana. Among other things that we tryto do to bring the arts to the community and abroad, as well as from abroad to here. BROWARD/PALM BEACH, Florida Our Delegate Rafael Martorell, continuesto hold frequent meetings and bringing Special Guests. You can read his reports herein English as well. We also did a poetry and arts contest at Oakdale High School in Oakdale, LouisianaFrom Abroad: ARGENTINA.. Delegate Celia Pecini has continued doing reunions for membersand friends of The Cove/Rincón and presentations of Dr. Martin Farto’s children’sbooks are being planned in Argentina by Celia and Susana Cicero for next Septemberwhen he plans to travel there from Miami. Celia also does the Argentina blog.CHILE (Region 5) Delegate Dora Miranda Active at Book Fair in Viña del Mar.Has also taken the name of The Cove/Rincon to other parts of the country in culturalevents.(Region 8) Delegate Miriam Espinosa continues trying to bring new mem-bers to The Cove/Rincón. (Región 12) Delegate Ruth Godoy was honored by Gov-ernment of Chile for her efforts on women equality. Ruth also continues with PolarTV and radio program for children where she presents children’s contests and recog-nitions are given Something new from Chile,Blanca Lagos (Chile, Región Metro-politana) Did a three day cultural event for poets and writers at a library includingThe Cove/Rincón.VENEZUELA Delegate Maria Teresa Casas de Pérez . Continues to do our webpage. Visited us in November.MEXICO -Delegate Patricia Garza. Assistant Delegate Azucena Farias . Theycontinue doing monthly reunions whether Paty is in Mexico City or not, because Azu-cena takes over. They are both doing a great job. Paty continues doing Miami & Mex-ico blogs. The Cove/Mexico is now preparing an anthology (poetry, narrative andvisual arts) and will be presented in Mexico City in November and some of us planto attend. Eventually it will be presented in Miami as well. Vicky Hernandez alsopresented two of her books.ECUADOR-Delegate Pedro Delgado. Gave free workshop to the elderly.
39
MARILY REPORTING... ODDS AND ENDS
40
Internal NewsNEWS/Noticias InternasAlexandra Burrough. (N. Carolina)… Presented her poetry book at the UUWomen’s Meeting on last Nov. in N. Carolina/ Lanzamiento de su nuevo poe-mario en Carolina del Norte.Elizabeth Guía Magallanes Entrevistada en el programa de Jaime Bayle en novesta escritora venezolana , exiliada en Miami, estrenó una obra de teatro relacionadacon la represión chavista, “Fuera de la ley”; en el Teatro Artime./Interviewed inT.V. about her play related to repression in Venezuela. Gerard Gahnassia(France)… New C.D Opus Saxo Appassionato with Roselyne Quemin./Nuevodisco compacto.Blanca Lagos Berrios (Chile)… Invitada a Encuentro Internacional de Escritoresen Chosica-Lima, Perú en mayo y se presenta como miembro activo del Cove/Rin-con. Gracias Blanca!!/Invited to writer’s event in Peru and goes as active mem-ber of The Cove.Marily A. Reyes… Recibe comunicación desde Madrid: “Considerando el interésy afecto que nos ha demostrado en estos últimos años por el idioma español, y suentusiasmo en despertar el amor por nuestro idioma en su país. La FundaciónCésar Egido Serrano y el Museo de la Palabra en sesión plenaria han acordadonombrarle a usted Embajador del idioma español de su país en el mundo.” Entre-vistada para programa radial en Suecia, Tertulias de Estocolmo. /Received recog-nition. Also interviewd for radio program in Sweden: Tertulia de Estocolmo.Sixto García…Teólogo miembro de nuestra familia del Cove/Rincón fue invitadoa dar charla en Cursillos de Cristiandad al que también pertenece Tammy Alvarez.Sixto también participó en Congreso Teológico/Filosófico en Villanova University,Philadelphia, en abril/Theologian of our organization is invited to give open talkto Christian group and also participate in theologian and philosophical event.Jorge Mora Su libro 40 Poemas de Amor ya se encuentra en Amazon!/Poetrybook for sale in Amazon.Dr. Elias Galati (Argentina)… Felicitaciones y bendiciones mil en tu 80 onomás-tico.Gracias por ser parte de nuestra familia cultural por tantos años./ Happy 80th
Birthday! Elias Galati (Argentina)..Firmando sus libros en Feria del Libro en laSADE en el mes de mayo. /Signing his books at Book Fair.Dora Miranda (Chile)... Angol, Ciudad del Sur, presentaron antología de profesoresnormalistas de Chile y algunos de sus poemas fueron seleccionados para dicha edi-ción/Some of her poems selected to be published in teachers of Chile anthologybook.Jorge Luis Seco (N.Y.)... Participa en Feria del Libro en Nueva York/Participa -ting in N.Y.’s Book Fair
41
Internal NewsNEW MEMBERS/Nuevos miembros:Luis AlbertoVargas (Sponsor Member), Daniel Herrera (Georgia-USA), Patricia Es-cobar, Marlene B. Chassagne, Pedro P. Morales (Clearwater, Fl), Beatriz Placensia.José Aedo Tapia (Chile), Luis Seguel Arriegada (Chile), Rosa E. López.
MEMBERSHIP RENEWALS/Renovaciones:Azucena Farías Hernández (México), M.Victoria Hernández (México), Marily A.Reyes, Frank Reyes, Alexis Reyes, Yoanis Beltrán, Margarita Rudolfi (México), So-corro Maestro (México), Carlos Gualpa, Franklin Martín (Sponsor Member), NildaPuchades, Dr. Sixto García, Rafael Sánchez, Adria & Tony Ruano, Blanca Lagos(Chile), María Elena Solórzano (México), María Elena Madrid (México), Pilar Mar-tinez Nandín (México) Kurt Svatek (Austria), Silvio Morales, Jorge Mora, IvonneMartín, Iván Portela (México), Elizabeth Guía, Maritza López, Rafael Martorell, Ma-rina Sánchez, Bertha Bolaño, Susana Cice ro (Argentina), Norma de los Ríos (Ar-gentina), Amanda Patarca (Argentina), Eloisa Soberanis (México), Aurora Garza(México), Rosalba de la Cruz (Méxi co), Marcos I. Cueva (México), Dr. Miguel MartínFarto, Nestor Pous, Olga Arroyo, Silvia López. Vincenzo Castaldo (Venezuela/Italia),Tammy Alvarez, Ainsley Gónzalez Gonzalez (N.Y.), María Eugenia Soberanis (Mé -xico), Ligia Houben, Germán Gatica (Chile), Pedro P Morales (Clearwater, Fl.), NinfaVargas (Chile), Luis Eduardo Guerrero.
THANK YOUCarlos Estefanía (Suecia/Sweden) comentó sobre nuestra revista y leyó partes en suprogram radial La Tertulia de Estocolmo, Suecia, el pasado enero. Estas tertulias sepueden escuchar en Youtube(http://radiobotkyrka.se/index.php/radiopopup?tmpl=component) Gracias Carlos!/ En-trevistados/Interviewed: Marily A. Reyes and Miguel Cervantes.Radio program talks about our magazine and soon interviews to members.Susana B. Cicero (Argentina).por su donación después de venderse una de sus obrasen exhibición de The Cove/Rincón el pasado agosto./Thank you for your donationafter having your art work sold at a Cove/Rincon’s exhibit.María Elena Sancho (Argentina) en su programa radial Poesía y Más, siempre leenuestra revista Gracias María Elena!/ Always reads our complete magazines in herradio program in Argentina.
NUESTRO MÁS SENTIDO PÉSAMEOUR CONDOLENCES
Barbara Weston. Passed away January 2018. Wewill forever remember your sweet voice with love.J. Marcos C. Oliveira. Falleció el pasado 14 demarzo en Brasil./Passed away March 14 in Brazil.Te extrañaremos/We will miss you! Descansa enPaz querido Marcos.
42
THE COVE/ RINCON INTERNATIONAL te invita a ce-lebrar su 23 AniversarioUn día en el parque. Sábado 18 de agosto de 11a.m. a 4:30pm Kendall Indian Hammocks Miami-Dade Park (Shelter2) 11395 S.W. 79th Street, Miami. Evento abierto a miembros
y amigos de The Cove/Rincón. Tendremos música, cantantes, rifa. Anunciaremos ga-nadores del concurso con tema El amor es más fuerte que el temor (poesía y narrativa.Detalles más abajo) También la entrega de nuestro reconocimiento anual Quiet HeroAward (Heroe Silente) Y otras sorpresas más.Miembros que estén al día en su cuota (o nuevos miembros), podrán participar gratui-tamente en convocatoria de poesía (max 32 líneas) y narrativa (max 250 palabras),la cual queda abierta desde ahora hasta su fecha de cierre el 13 de Julio. Puedrán par-ticipar con un trabajo en una o ambas categorías. Se escogerá una obra ganadora decada categoría que recibirá el premio de US$ 60.00 y se publicará en la revista delCove como tal y se anunciará en nuestro blog, además de en nuestra página oficial deFacebook The Cove Rincon Corp. Enviar obras con seudónimo e información del
escritor (PLICA) a: [email protected] En asunto poner:Concurso 23 Aniversario The Cove/Rincón.
THE COVE/ RINCON INTERNATIONAL celebrates its23rd Anniversary
A day in the park and art. Saturday August 18th from 11a.m. to 4:30 pm Kendall In-dian Hammocks Miami-Dade Park (Shelter2) 11395 S.W. 79th Street, Miami. Eventopen to members and friends of The Cove/Rincón We will have music, singers, raffle andwill announce winners of contest Love is stronger than fear (poetry and narrative. Moredetails to follow below) Also our annual award Quiet Hero 2018 will be presented. Mem-bers that are up to date in their membership (or new members) can participate free inthis contest of poetry (max 32 lines) and narrative (max 250 words). Contest open nowand deadline is July 13th. May participate in one or in both categories. One winner ineach category will be selected and will each receive US$ 60.00 and published as suchin our magazine also announced in our blog and our official page in Facebook: TheCove Rincon Corp. Send work with pseudonymous and writer’s information to: [email protected]
43
Junta Directiva de The Cove/Rincón nomina para el Quiet Hero Award 2018 (Héroe Silente 2018)
reportera de gran valor para nuestra comunidad
Erika Carrillo, periodista colombiana con 18años de experiencia. Empezó su carrera conlas coberturas especiales del proceso de pazen Colombia durante 4 años. Luego se mudóa Miami donde trabajo por 10 años para la es-tación de televisión America Teve, canal 41,trabajando historias de política local, crimen,e investigaciones de corrupción pública. Desde el 2015, Carrillo se unió a Univision 23y asumió el reto de liderar la unidad de Inves-tigación para el noticiero diario, sus trabajoshan movilizado reformas de leyes locales y estatales.Tras la serie de investigaciones “Condos de pesadilla” sobre la problemática y fraudesen los condominios, los reportajes de Erika Carrillo en conjunto con El Nuevo Heraldlograron cambiar una ley estatal que beneficiará a más de 5 millones de residentes enFlorida. Otra de sus investigaciones “Trampa en el parqueo” sobre las multas impues-tas a conductores terminó en arrestos y cambios en las regulaciones de ciudad deMiami para la industria que inmoviliza vehículos de los residentes de esta comunidad.En general, el segmento de investigación ha dado una voz, un rostro y esperanza a de-cenas de residentes que no tienen a donde más acudir en busca de ayuda para resolversus casos y denuncias.En los últimos dos años, Erika ha sido ganadora de 7 premios de periodismo EmmyAward por reportajes de investigación, crimen y ayuda al consumidor. En 2017 Erikaobtuvo el galardón a “Mejor periodista de la Florida” otorgado por SPJ Society of Pro-fessional Journalists y compartió junto a El Nuevo Herald los premios “Gold Medalfor Public Service” and “Best Investigative Reporting” otorgado por la Florida Societyof News Editors.Al Marily agradecerle por lo que hace por nuestra comunidad Erika respondió: “Diosme puso en este trabajo porque le pedí que me trajera a ayudar y aqui estoy”
Erika Carrillo from Univision 23 T.V. has been nominated by The Cove/RincónBoard of Directors for our annual award Quiet Hero 2018. Carrillo has 18 years ofexperience as reporter, first 4 in Colombia, then 10 in cannel 41 T.V, and the last 3in Channel 23. Erika has helped our community in many ways where even local andstate laws have been reformed thanks to her investigations. She has received 7Emmy awards for her reports. In 2017 she received “Best journalist” from SPJ So-ciety of Professional Journalists and shared with El Nuevo Herald the awards “GoldMedal for Public Service” and “Best Investigative Reporting” given by Florida Societyof News Editors.When Marily thanked her for all she does for our community Erika answered: “Godput me here because I asked Him to bring me so I could help others and here I am”
NO
N-P
RO
FIT
OR
GU
S P
OS
TAG
EPA
IDM
IAM
I FL
PE
RM
IT N
O. 4
650
THE
CO
VE
MA
GA
ZIN
EFA
LL/W
INTE
R 2
017
EDIT
ION
TRAV
EL A
DV
ERTI
SEM
ENTS
1)4
day
crui
se ro
und
trip
Mia
mi t
o Cu
ba &
the
Bah
amas
. A
pril-
Nov
embe
r 20
18
saili
ngs.
Cont
act u
s for
dep
artu
res &
pric
ing.
2)14
days
esco
rted “
Span
ish F
iesta”
tour
, rou
nd tr
ipM
adrid
. Con
tact
us
for
depa
rture
dat
es. F
rom
$265
9. p
/p3)
10 da
ys P
anam
a Can
al cr
uise
roun
d trip
Ft. L
aud-
erda
le.
Cont
act
us f
or d
epar
ture
dat
es.
From
$129
9. p
/p4)
5 ni
ghts
All-
Incl
usiv
e Pu
erto
Pla
ta in
clud
ing
airf
are.
Con
tact
us
for d
epar
ture
dat
es. F
rom
$871
. p/p
5)8
days
esco
rted
“Wal
k Li
ke A
n Eg
yptia
n” to
ur.
Con
tact
us
for d
epar
ture
dat
es. F
rom
$11
64.
p/p
6)8
nigh
ts es
corte
d “C
eleb
ratin
g En
glan
d in
Ful
lB
loom
” to
ur.
May
201
8 de
partu
res
from
$256
0. p
/p7)
8 da
y ro
man
tic R
hine
Riv
er C
ruise
, Zur
ich
toA
mst
erda
m. A
pril
to D
ecem
ber 2
018
depa
r-tu
res f
rom
$16
99. p
/p8)
7 da
ys e
scor
ted
“Tas
te o
f Ire
land
Win
ter”
tour
for t
rave
l thr
ough
Mar
ch 2
018
from
$10
90. p
/p9)
7 ni
ght E
aste
rn C
arib
bean
cru
ise.
Mar
ch 1
7,20
18 d
epar
ture
roun
d tri
p M
iam
i fro
m $
589.
p/p
CURR
ENT
OCCU
PANT
TO:
