Om Chieu Sang

New French SchoolDistrict 9, Hochiminh City

INDEX1. DIRECTORY2. SYSTEM OVERVIEW

2.1 PROJECT DESCRIPTION2.2 SYSTEM DESCRIPTIONS

3. EQUIPMENT DESCRIPTIONS3.1 MANUFACTURERS’ TECHNICAL LITERATURE3.2 INFORMATION OF MANUFACTURER & SUPPLIER

4. OPERATION & TROUBLE SHOOTING4.1 OPERATION MANUAL4.2 TROUBLE SHOOTING GUIDE

5. MAINTENANCE5.1 PREVENTIVE MAINTENACE SCHEDULE5.2 SCHEDULE OF SPARES RECOMMENDED TO BE

STOCKED5.3 INTRUCTIONS FOR USE OF SPECIAL TOOLS AND

TESTING EQUIPMENT 6. WARRANTY CERTIFICATE OF MANUFACTURER AND

T&C RECORD7. AS BUILT DRAWING

TECHGEL 1 CPE


INDEX 1

DERECTORY1. CHỦ ĐẦU TƯ

Chủ Đầu Tư của Dự Án là AEFE – Cơ Quan Giáo Dục Pháp ở nước ngoài (Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger, Agency for French education abroad), đại diện ở TP. Hồ Chí Minh là “Trường Colette” (30 Phạm Ngọc Thạch, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh).

Trong công việc của mình, Chủ Đầu Tư sẽ được hỗ trợ bởi một Quản Lý Dự Án (Công Ty Chân Phương Engineering (CPE)).

2. QUẢN LÝ DỰ ÁN

Công ty Tư vấn TKXD Chân Phương (CPE)52C9 Miếu Nổi, P.2, Phú Nhuận, Tp.HCM Tel: 517 30 44/45Fax: 517 30 46

3. NHÀ THẦU THI CÔNG M&E

Công ty cổ phần kỹ thuật công nghệ Sài Gòn30, Phan Chu Trinh, Phường 2, Quận Bình Thạnh, TP.HCM

Tel: 08 35107030 Fax: 08. 35107028

Email: [email protected]

Web: www.techgel.com

TECHGEL 2 CPE

http://www.techgel.com/

mailto:[email protected]


INDEX 2 SYSTEM OVERVIEW

TECHGEL 3 CPE


INDEX 2.1PROJECT DESCRIPTION

TECHGEL 4 CPE


INDEX 2.2SYSTEM DESCRIPTION

2.2.1 General/ Tổng quanLighting system is divided into two sections: Hệ thống chiếu sáng được chia thành hai phần chính:

A . Internal lighting section/ Hệ chiếu sáng trong nhà:Internal lighting section is controlled by lighting switch

intergrated with infrared sensors placed in each classroom.Hệ thống chiếu sáng trong nhà được điều khiển bằng công

tắc kết hợp cảm biến nhiệt đặt trong mỗi lớp học.

B. External lighting section/Hệ thống chiếu sáng ngoài trời: Lighting for outdoor, corridor, exit are switched manually at

DBs with selection switch and automatic controlled by 4 timers located at DB-G-2 that send a signal to DBs to turn on these lighting systems.

Hệ thống chiếu sáng ngoài trời, hành lang, exit được điều khiển bằng tay tại các tủ phân phối DB bằng công tắc chọn và Điều khiển tự động bằng 04 relay thời gian tại tủ DB-G-2 cấp tín hiệu cho các tủ DB để đóng mạch cho hệ chiếu sáng.

2.2.2 System description / Mô tả hệ thống DBs are equipped with CBs for lighting systems named L1,

L2 … L10 … combined with one selection switch for Auto/Off/Manual selection and 04 On/Off switches for turning on or off the lighting line as below image:

Tại các tủ phân phối DB được trang bị các CB để đóng cắt cho hệ thống chiếu sáng có ký hiệu L1, L2 …. L10 … kết hợp 01 SW lựa chọn chế độ Tự Động/OFF/ Tay và 04 SW On/Off để đóng cắt cho các line chiếu sáng theo hình sau đây:

TECHGEL 5 CPE


TECHGEL 6 CPE


INDEX 3EQUIPMENT DESCRIPTIONS

TECHGEL 7 CPE


INDEX 3.1MANUFACTURERS’ TECHNICAL LITERATURE

TECHGEL 8 CPE


INDEX 3.2INFORMATION OF MANUFACTURER & SUPPLIER

STT TÊN CÔNG TY ĐỊA CHỈ1 Cty CP TBD Phước Thạnh 373 TRẦN HƯNG ĐẠO, P.CK, Q.1, TP. HCM

Tel. (08)392009112 Cty CP TBD Phước Thạnh 373 TRẦN HƯNG ĐẠO, P.CK, Q.1, TP. HCM

Tel. (08)392009113 Cty CP TBD Phước Thạnh 373 TRẦN HƯNG ĐẠO, P.CK, Q.1, TP. HCM

Tel. (08)392009114

Moduline20 Reserve Street,Preston, VIC 3072, Australia Tel: +61 (3) 9480 2244

5

Clipsal Việt Nam Co. Ltd

Khu công nghiệp Biên Hòa 1 7 Street, Phường An Hinh, Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai.Tel.: 84 61 836 814

6Phillips 35/26 Lê Bình, Phường 4, Tân Bình, Tp Hồ Chí

Minh08 39330451

7 Thorn 2 Phổ Quang, phường 2, quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh Tel. 3847 8744

8 Gainini 2 Phổ Quang, phường 2, quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh Tel. 3847 8744

9 Sylvania 35/26 Lê Bình, Phường 4, Tân Bình, Tp Hồ Chí Minh08 39330451

10 Denko 35/26 Lê Bình, Phường 4, Tân Bình, Tp Hồ Chí Minh08 39330451

11 Schneider Electric Unit 2.9, 2nd Floor, E-Town Building. 364 Cong Hoa Street, Tan Binh, HCM CityTel: (84-8)3 8 103 103

TECHGEL 9 CPE


INDEX 4 OPERATION & MANNUAL

TECHGEL 10 CPE


INDEX 4.1OPERATION MANUAL

4.1.1 System operation / Vận hành hệ thống

4.1.1.1 Manual operating for external & corridor lighting/ Vận hành bằng tay chiếu sáng hành lang , ngoài trời:

At DBs:

- Selection switches are Off position.

- Close CBs named L1, L2, …

- Rotate selection switch to Man. Position.

- Rotate On/Off switch to On for turning on or Off for turning off the light.

Tại các tủ phân phối DB:

- Các công tắc SW lựa chọn đang ở vị trí off.

- Đóng các CB có ký hiệu L1,L2 …

- Chuyển công tắc lựa chọn SW Tự động/ 0ff/ Tay sang vị trí Tay- Chuyển công tắc On/Off sang vị trí On để bật đèn và vị trí Off để

tắt đèn.

4.1.1.2 Automatic operating for external & corridor lighting/ Vận hành tự động chiếu sáng hành lang, ngoài trời:

At DBs:

- Selection switches are Off position.

- Close CBs named L1, L2, …

- Rotate selection switch at DBs to Auto. Position.

- Rotate selection switch at DB-G-2 to Auto. Position.

- External & corridor lighting will operate depending on the setting of 04 timer located in DB-G-2. They are set for turning on from 6.00 pm to 5:30 am now.

Tại các tủ phân phối DB:

- Các công tắc SW lựa chọn đang ở vị trí off.

- Đóng các CB có ký hiệu L1,L2 …

- Chuyển công tắc SW Tự động/ 0ff/ Tay tại các tủ phân phối DB sang vị trí Tự động.

- Chuyển công tắc SW Tự động/ 0ff/ Tay tủ DB-G-2 sang vị trí Tự động.

- Hệ thống chiếu sáng hàng lang, ngoài trời sẽ đóng mở theo các thông số cài đặt của 04 time đặt trong tủ DB-G-2. Hiện tại hệ thống

TECHGEL 11 CPE


được cài đặt cho đèn hành lang, ngoài trời sẽ sáng từ lúc 18h chiều và tắt lúc 5h30 sáng hôm sau

4.1.1.3 Automatic operating for internal lighting/ Vận hành tự động chiếu sáng trong nhà:

At DB of each area:

- Close CBs named L1, L2 … in DB.

- Turn On or Off of the switch in classroom for turning on/off the light .

- For the classrooms equipped with infrared sensor the light will turn on when switch is On position and sensor detect people present in this room.

- The light will turn off automatically after setting time if sensor detect no people in the room.

Note: Infrared sensor will control both lighting and HRV in classroom.

Tại các tủ phân phối DB khu vực:

- Đóng các CB có ký hiệu L1,L2 … trong tủ phân phối DB.

- Bật/tắt công tắc để mở/tắt đèn chiếu sáng trong các phòng.

- Riêng với các phòng học được thiết kế đi kèm với công tắc là bộ cảm biến nhiệt các đèn chiếu sáng sẽ sáng khi bật công tắc và trong phòng có người.

- Đèn trong phòng sẽ tắt sau thời gian nếu trong phòng không có người.

Lưu ý: Bộ cảm biến nhiệt sẽ điều khiển hoạt động cho hai thống lạnh và chiếu sáng của phòng học.

4.1.1.4 Timer setting/Cài đặt thời gian

Timer 24h has 04 function keys: Menu ; -◄ ; +►; and OK key

Timer 24h có 04 phím chức năng: Phím Menu ; Phím -◄ ; Phím +►; Phím OK

a. Real time setting/ Cài đặt thời gian thực: - Press Menu key, screen will show Prog

- Press ► key, screen will show Date/timer- Press OK key, screen will blink for system time

- Press ◄; ►key for increasing or decreasing real time

- Press OK key after complete setting- Ấn phím Menu màn hình hiển thị Prog

- Ấn phím ► màn hình hiển thị Date/timer- Ấn phím OK để màn hình nhấp nháy giờ hệ thống

TECHGEL 12 CPE


- Ấn phím ◄; ►để tăng hoặc giảm giờ thời gian thực

- Hoàn thành ấn phím OK.b. ON time setting/ Cài đặt thời gian ON:- Press Menu key, screen will show Prog - Press OK key, screen will show New- Press OK key, screen will show On and time 00:00.

- Press ◄; ► key for changing the time ( for instance ON time is 6:00 pm on Monday)

- Press OK key, screen will show Copy ( Timer ask do you want to copy for other days)

- Press OK key to confirm copy until complete and screen will return initial status.

- Ấn phím Menu màn hình hiển thị Prog - Ấn phím OK màn hình hiển thị New- Ấn phím OK màn hình hiển thị On và thời gian 00:00.

- Ấn phím ◄; ► để thay đổi giờ ( giả sử thời gian On là 18:00 ngày thứ 2)

- Ấn phím OK màn hình hiển thị Copy ( Timer hỏi có Copy cho các ngày trong tuần không.

- Ấn phím OK để xác nhận Copy đến khi hoàn tất màn hình sẽ hiển thị trạng thái ban đầu.

c. OFF time setting/ Cài đặt thời gian OFF:- Press Menu key, screen will show Prog - Press OK key, screen will show New- Press OK key, screen will show Off and time 00:00.

- Press ◄; ► key for changing the time ( for instance OFF time is 5:30 am on Monday)

- Press OK key, screen will show Copy ( Timer ask do you want to copy for other days)

- Press OK key to confirm copy until complete and screen will return initial status.

- Ấn phím Menu màn hình hiển thị Prog - Ấn phím OK màn hình hiển thị New- Ấn phím OK màn hình hiển thị OFF và thời gian 00:00.

TECHGEL 13 CPE


- Ấn phím ◄; ► để thay đổi giờ (giả sử OFF là 05:30 ngày thứ 2)

- Ấn phím OK màn hình hiển thị Copy (Timer hỏi có Copy cho các ngày trong tuần không).

- Ấn phím OK để xác nhận Copy đến khi hoàn tất màn hình sẽ hiển thị trạng thái ban đầu

TECHGEL 14 CPE


INDEX 4.2TROUBLE SHOOTING GUIDE

INDEX 5MAINTENANCE

TECHGEL 15 CPE


INDEX 5.1 PREVENTIVE MAINTENANCE SCHEDULE

TECHGEL 16 CPE


INDEX 5.2SCHEDULE OF SPARES RECOMMENDED TO BE STOCKKED

Materials Thiết bị vật tư

Vendors Nhà sản xuất

Supplier Nhà cung cấp

Contacts Liên hệ

Electrical General Socket Panasonic Cty CP TBD Phước Thạnh 373 TRẦN HƯNG ĐẠO,

P.CK, Q.1, TP. HCM Tel. (08)39200911

Light switches Panasonic Cty CP TBD Phước Thạnh 373 TRẦN HƯNG ĐẠO, P.CK, Q.1, TP. HCM Tel. (08)39200911

Floor box Panasonic Cty CP TBD Phước Thạnh 373 TRẦN HƯNG ĐẠO, P.CK, Q.1, TP. HCM Tel. (08)39200911

Movable column Moduline Moduline 20 Reserve Street,Preston, VIC 3072, Australia Tel: +61 (3) 9480 2244

Isolator Clipsal Clipsal Việt Nam Co. Ltd Khu công nghiệp Biên Hòa 1 7 Street, Phường An Hinh, Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai.Tel.: 84 61 836 814

Emergency stop button

Idec Local

Lightings & Emergency EvacuationLighting Phillips CÔNG TY CỔ PHẦN

MINH PHÚC35/26 Lê Bình, Phường 4, Tân Bình, Tp Hồ Chí Minh08 39330451

Thorn CÔNG TY TNHH TM-DV QUANG PHÁT

2 Phổ Quang, phường 2, quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh Tel. 3847 8744

Gainini CÔNG TY TNHH TM-DV QUANG PHÁT

2 Phổ Quang, phường 2, quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh Tel. 3847 8744

Sylvania CÔNG TY CỔ PHẦN MINH PHÚC

35/26 Lê Bình, Phường 4, Tân Bình, Tp Hồ Chí Minh08 39330451

Denko CÔNG TY CỔ PHẦN MINH PHÚC

35/26 Lê Bình, Phường 4, Tân Bình, Tp Hồ Chí Minh08 39330451

PIR Schneider Electric

Schneider Electric Vietnam Unit 2.9, 2nd Floor, E-Town Building. 364 Cong Hoa Street, Tan Binh, HCM CityTel: (84-8)3 8 103 103

TECHGEL 17 CPE


INDEX 5.3INTRUCTIONS FOR USE OF USE SPECIAL TOOLS AND

TESTING EQUIPMENT

TECHGEL 18 CPE


INDEX 6WARRANTY CERTIFICATE OF

MANUFACTURER AND T&C RECORD

TECHGEL 19 CPE


INDEX 7AS BUILT DRAWING

TECHGEL 20 CPE

Documents

Om Chieu Sang