operating instructions bedieningshandleiding manuel de l ...· funciones de OBD. ... El DTC se puede

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of operating instructions bedieningshandleiding manuel de l ...· funciones de OBD. ... El DTC se puede

  • operating instructionsbedieningshandleidingmanuel de lutilisateurbedienungsanweisungistruzioni per lusoinstues de utilizaomanuel de instrucciones

  • TRW Safety

    Manual de instruccionesN de referencia I317289

    Nmero 2

    N de referencia I317289 - Nmero 2

  • TRW Safety

    Indice

    IntroduccinDescripcin general .................................................. 1Pantalla ..................................................................... 4Teclado ..................................................................... 4Conexin................................................................... 5Precauciones de seguridad....................................... 6Problemas de comunicacin..................................... 6

    Aplicacin de barrido - EOBDQu es EOBD?........................................................ 7Identificacin de vehculos compatibles ................... 8Cdigos de diagnstico de averas ........................... 9Interpretacin de los cdigos de error EOBD......... 10Utilizacin de la aplicacin de barrido ..................... 11Opciones del men................................................. 13

    FastCheckIntroduccin ............................................................ 16Precauciones de seguridad..................................... 16FastCheck ABS....................................................... 18FastCheck airbag .................................................... 22FastCheck clima...................................................... 25FastCheck EPB ....................................................... 28FastCheck serv. ...................................................... 34Ubicaciones de conectores para diagnstico.......... 51

    Men UsuarioDescripcin general ................................................ 61Seguridad................................................................ 63CAN convertidor (actualizacin de firmware).......... 64

    Informacin generalLimpieza.................................................................. 66Actualizaciones de software ................................... 66Especificacin ......................................................... 67Declaracin de conformidad ................................... 67

    Apndice A: GlosarioGlosario de trminos............................................... 68

    i

  • ii

    Indice

    Apndice B: CablesIdentificacin de cables........................................... 72

    Apndice C: Compatibilidad con fabricanteAplicacin de barrido............................................... 76Aplicaciones FastCheck .......................................... 76

    Apndice D: Restablecer servicio manualRecordatorio de necesidad de servicio (SRI)........... 77Alfa Romeo ............................................................. 77Audi......................................................................... 78BMW....................................................................... 79Citroen .................................................................... 81Fiat .......................................................................... 87GM Vauxhall/Opel ................................................... 88Lancia...................................................................... 89Land Rover.............................................................. 90Mercedes................................................................ 91Peugeot................................................................... 92Renault.................................................................... 98Smart .................................................................... 103Volkswagen........................................................... 104Volvo ..................................................................... 105

  • Introduccin

    Introduccin

    Descripcin generalCasi todos los vehculos nuevos para carretera y muchos de los antiguos cuentan con varios mdulos de control que supervisan y controlan diferentes aspectos del vehculo (por ej. el motor, la transmisin, la carrocera, la suspensin, etc.). La herramienta de servicio Easycheck se ha diseado especficamente para conectar y comunicar con algunos de estos mdulos de control y permitir que el usuario obtenga informacin (por ej. los cdigos de diagnstico de avera) que pueda ayudarle en el diagnstico de las averas del sistema.

    Las aplicaciones disponibles en la herramienta de servicio Easycheck dependen del nmero de aplicaciones que se hayan adquirido. Las aplicaciones adicionales se pueden adquirir por separado. Si desea ms informacin, contacte con el Departamento de asistencia de productos.

    Actualmente hay cinco aplicaciones disponibles.

    Barrido La aplicacin de barrido de EOBD (European On-Board Diagnostic) permite

    acceder a los datos relativos a las emisiones de los vehculos mediante las funciones de OBD. Entre ellos figuran el estado MI (indicador de avera), que lee y elimina fallos, proporciona datos reales, pruebas de sonda O2, y datos de cuadro congelado, entre otros.

    Freno FastCheck ABS permite leer y borrar los cdigos de avera almacenados por el

    sistema seleccionado. FastCheck EPB (freno electrnico de estacionamiento) permite leer y borrar

    cdigos de avera almacenados por el sistema seleccionado, y tambin puede utilizarse durante la comprobacin de los frenos o el cambio de las pastillas de freno.

    OM0947

    1

  • Introduccin

    SRS FastCheck Airbag permite leer y borrar los cdigos de avera almacenados por el

    sistema seleccionado.

    Clima FastCheck Clima permite leer y borrar los cdigos de avera almacenados por el

    sistema seleccionado.

    Servicio FastCheck servicio permite restablecer, dependiendo del vehculo, el indicador

    de intervalo de mantenimiento de aceite y los testigos de aviso de servicio e inspeccin.

    Si est utilizando la herramienta de servicio por primera vez, se recomienda que lea estas instrucciones y orientaciones de seguridad por completo, antes de empezar cualquier prueba en el vehculo.

    Procedimientos inicialesConecte el cable EOBD (YTD950) a la herramienta de servicio y a la toma para diagnstico del vehculo. Una vez conectado, aparece el nmero de la versin actual del software.

    Desbloqueo de nuevas unidadesLas herramientas de servicio nuevas o actualizadas requieren una clave de seguridad para desbloquear las aplicaciones especficas. Para registrar la herramienta de servicio y obtener la clave de seguridad exclusiva, llame al Departamento de asistencia de productos al 00800 200 282 82.

    Cuando haya recibido la clave de seguridad, siga este procedimiento para desbloquear la herramienta de servicio.

    1. Seleccione 'Men usuario' del men principal.

    2. Seleccione 'Seguridad' en el men de usuario.

    3. Seleccione 'Int clav segurid' en el men de seguridad.

    4. Utilizando las teclas y , desplcese por la lista de caracteres alfanumricos.

    5. Para confirmar cada carcter pulse la tecla .

    Si comete un error, pulse la tecla e introduzca el carcter correcto. Para reintroducir el cdigo desde el principio, pulse la tecla .

    6. Cuando se le solicite que verifique la clave de seguridad, pulse la tecla para confirmarla.

    7. Para apagar la herramienta de servicio desconecte la fuente de alimentacin.

    8. Para reiniciar la herramienta de servicio vuelva a conectar la fuente de alimentacin. A continuacin la pantalla debe mostrar una lista de las aplicaciones incluidas.

    2

  • Introduccin

    Contenido del kit

    Kit Easycheck

    1. Herramienta de servicio

    2. Cable EOBD

    3. Maletn

    4. CD ROM con el manual de instrucciones

    5. Cable EOBD de clavijas conmutables

    OM1386

    12

    3

    4

    5

    1 12

    432

    1011

    A L

    DC

    B

    IJ

    K

    3

  • Introduccin

    PantallaLa pantalla de la herramienta de servicio es una pantalla LCD retroiluminada capaz de mostrar cuatro filas de texto que contienen hasta 20 caracteres.

    Teclado

    La herramienta de servicio se controla mediante el teclado de 6 teclas.

    En la tabla siguiente se detallan las teclas del teclado y sus funciones.

    Tecla Funcin

    Seleccionar una opcin de men, Continuar o S.

    Salir de un men o No.

    Desplazar hacia arriba en un men o texto.

    Desplazar hacia abajo en un men o texto.

    Desplazarse a izquierda y derecha.

    Obtener ayuda relativa al contexto (si est disponible).

    4

  • Introduccin

    Conexin

    La herramienta de servicio tiene un conector de 15 patillas gracias al cual se puede comunicar con el vehculo a travs de varios cables de interfaz. La conexin con el sistema especfico se realiza mediante la toma para diagnstico EOBD (J1962) del vehculo o con un conector especfico del sistema. Consulte la 'Lista de aplicaciones del vehculo' para determinar el cable correcto.

    Cuando conecte el cable a la herramienta de servicio, fjelo siempre con los tornillos de sujecin para evitar la desconexin accidental de la herramienta de servicio durante su uso.

    5

  • Introduccin

    Precauciones de seguridadSe incluyen las siguientes directrices para garantizar la seguridad del operador y evitar daos a los componentes elctricos y electrnicos del vehculo.

    Equipo - antes de comenzar cualquier procedimiento de prueba en el vehculo, asegrese de que la herramienta de servicio, sus cableados y conectores se encuentren en buen estado.

    Polaridad - observe siempre la polaridad correcta cuando conecte la herramienta de servicio a la batera del vehculo.

    Antes de efectuar pruebas en un vehculo, es necesario seguir siempre el procedimiento que se indica a continuacin: Comprueb

Recommended

View more >