OpUSVISION21.0

552

№4

6

ТехнопаркПервое построенное здание ГиперкубЦентры коллективного пользованияПринципы устройства города

Экскурсия по Сколково

Максим Киселев

Гиперкуб

Пекка Вильякайнен

A tour across the SkolkovoTechnoparkThe first building - HypercubeMultiple-access centreThe structure of the future city

SKOLKOVOДиректор по развитию Технопарка Сколково Максим Киселев

рассказал о настоящем и будущем

Много слов сейчас говорится про создание инфрастурктуры, среды, экосистемы для инноваций... А что же конркетно из себя уже представ-ляет технопарк Сколково и как он изменится в будущем? Сейчас он располагается в бизнес-центре “Урал” на территории МШУ Сколково и некоторые компании уже арендуют там офисы. Создан центр коллективного пользования микроскопами. Из нематериаль-ного: юридическая, кадровая под-держка, налоговые льготы, гаран-тированные резидентам на 10 лет. Но площади пока невелики и само здание не предназачено для под-ключения, например, оборудования с высоким напряжением.В будущем, к 2014 году, Технопарк переедет на территорию самого города Сколково и будет из себя представлять огромные площади, способные вместить в себя множе-ство резидентов, технические воз-можности для подключения высо-ковольного оборувания, и даже для создания маленьких производств. Все это предоставляется на услови-ях аренды по ценам ниже рыноч-ных. Выгодное соседство в городе Скол-ково с SkTeck’ом будет использо-ваться для взаимодействия. 2

05.0

5

Nowadays many words are said about the creation of infrastructure, environment & ecosystem for innovation ... And what exactly the technology park Skolkovo already represents by itself and how will it change in the future?Now it is situated in the business center «Ural» in Skolkovo and some companies have already rented offices there. There already exist a center for collective use of microscopes. Talking about the intangible, residents have: legacy support, human resources support, tax incentives, guaranteed to them for 10 years. But the area is still small and the building itself was not supposed to connect, for example, equipment with high voltage.In the future, in 2014, the Techno park will move into the territory of the Skolkovo city and will consist of a huge area that can accommodate a lot of residents, the technical possibilities for the medium voltage connection with equipment, and even for creating small enterprises. All this is available on a lease below market prices.And the attractive neighborhood in the city of Skolkovo with SkTeck will be used for communication.автор: Олег Соловьев, Петр Левичфото: Петр Левич

3автор: Олег Соловьевфото: Петр Левич

Инновационный Центр Сколково включает в себя не только виртуальную экосистему, но и вполне реальные объекты. К 2016 году на площади 400 га вырастет город, состоя-щий из Технопарка, университета, гостевой зоны, районов для жизни и работы. Главная особенность Сколково в том, что это город без постоянных жителей. Статус резиден-та дается на 10 лет, приватизация любого объекта исключена. Сколково будет инте-грирован в московскую агломерацию, у нас не будет нужды создавать для жителей ин-фраструктуру, доступ к которой они могут получить в самой Москве. Именно поэтому Сколково в разы меньше научных городов. Вопрос: Существует ли вероятность пре-вращения Сколково в единственный в сво-ем роде “город для избранных”?Сколково уже влияет на общество. Дока-зательство – это наши открытые конкурсы. Принять участие могли как мэтры, так и но-вички. Мы смотрели на качество работы, а не на былые заслуги.Вопрос: Будут ли в Сколково использованы альтернативные источники энергии?В порядке эксперимента, да. Мы отказались от идеи обеспечить город полностью за счет альтернативных источников энергии, так как опасно создавать целый город по технологиям, которые еще не опробованы в таких масштабах.Команда редакции была приятно удивле-на открытостью администрации города. Нам показывали технические схемы, пла-ны подготовки к проведению саммита G8, а карту города вообще предложили забрать с собой.

Skolkovo Innovation hub includes not only the virtual ecosystem, but a real city. By 2016, on the area of 400 hectares will grow a dream city, consisting of Techno park, the University, the guest zone and districts for life and work. In fact the main feature of Skolkovo is an urban area without permanent residents. Resident status is given to 10 years, the privatization of each object is excluded. That’s why Skolkovo is in many times less than Soviet “Naykogrdi”. Skolkovo will be integrated into Moscow agglomeration; we will have no need to create the whole infrastructure for all inhabitants, access to which they may receive in Moscow.Question: is there a chance of turning Skolkovo into the unique “city for the elect”?Skolkovo already influences the society. The proof is that our open competitions. To take part might both: master of urban planning and beginners. We looked at the quality of the work, and not on the past achievements.Question: Will Skolkovo use alternative sources of energy?As an experiment, Yes. But city will not be supplied by alternative sources only.Editorial team was pleasantly surprised by the openness of the city administration. We could see the technical diagrams, plans of preparation for the summit of G8, and we were offered to take a copy of the general map of the city

Интервью с сити-менеджером строящегося города Сколково

Виктором Маслаковым05.0

5

SKOLKOVO

Пока единственным зданием города Сколово является так

называемый Гиперкуб

Как можно догадаться по названию, здание в своем завершенном виде будет иметь форму куба, поверхность которого станет огромным интерак-тивным экраном.Здание спроектировал сербский ар-хитектор Борис Бернаскони. Когда мы посетили стройку, работы по созданию каркаса здания были уже завершены. Доселе не приходилось посещать дей-ствующую стройку, а поэтому впечат-ление осталось неизгладимое.Начальник стройки рассказал нам об интересных новшествах в здании Куб. Например, вакуумный мусоропровод, использование только естественного освещения. По завершении работ на первом этаже появится живая зеленая стена, подобная той что есть в МШУ Сколково. И также зелеными станут балконами, по периметру и в несколь-ко ярусов опоясывающие здание.

05.0

5

автор: Олег Соловьев, Петр Левичфото: Петр Левич

SKOLKOVOAs one can guess from the title, building will have cube-shape in finished form which surface will be large interactive screen.The building is designed by Serbian architecture Boris Bernaskoni. When we visited the construction, works on the skeleton creation have been already completed. Hitherto not have to go to the existing construction, and so the impression is left an indelible.The head of the construction told us about interesting innovations in Cube. For example, a vacuum garbage disposal which uses only natural light. By the end of the construction on the first floor will be a green living wall, similar to the one that is in Skolkovo business school. And also green will be the balconies on the perimeter and in a few lines encircling the building.

4

ЦКП - центр коллективного пользования - уже создан в Технопарке Сколково

Этот центр сейчас прежде всего направлен на микроскопию раз-личных типов. Работает он по сле-дующей схеме - компании, предо-ставляющие услуги по проведению измерений привозят свое оборудо-вание в Технопарк и по ценам ниже рыночных выполняют для резиден-тов измерения. Такая система всем выгодна: компании рекламируются и получают клиентов, резиденты имеют нужную инфраструктуру в шаговой доступности. Если изме-рения несложные, а представитель компании-резидента компетентен, то он может и сам выполнять экспе-рименты. В будущем, когда Технопарк пере-едет в строящийся город Сколко-во, планируется расширение ЦКП. Место будет пригодно для подклю-чения крупного высоковольтного оборудования, будут обеспечены условия, необходимые для создания «чистых комнат» - помещений для высокоточных измерений, в кото-рых любая пылинка имеет сравни-тельный размер булыжника. Если нескольким резидентам нужно одно и то же оборудование, оно будет за-купаться Технопарком. Планируется даже создание микро-производств, чтобы компании в об-ласти микроэлектроники, например, могли создать и опробовать опыт-ный образец в 100 метрах от места, где их инженеры его разработали. 5

05.0

5

This center is now primarily aimed at different types of microscopy. The center works as follows - companies that provide services for measuring bring their own equipment into the Techno Park and at prices below market perform the measurement for the residents. This kind of system is beneficial to everybody: companies advertise and get customers, residents have the necessary infrastructure in close proximity. If the measurements are simple, and representative of the resident is competent, he may carry out the experiments himself. In the future, when the Techno Park will move to the Skolkovo city, they plan to expand the Multiple-access centre. The future place should be suitable for connection of a large high-voltage equipment, will be provided with the necessary conditions for the creation of «clean rooms» - rooms for high-precision measurements, in which every particle of dust is the comparative size of the kibble. If more residents need the same equipment, it will be purchased Techno Park. It is even planned to create plants of microconstruction, so that the companies in the field of microelectronics, for example, could create and test a prototype in a 100 meters away from the place where their engineers have developed it.автор текста и фото: Петр Левич

SKOLKOVO

Интервью с инвестором, советником Фонда Сколково по стартапам Пеккой

Вильякайненом

6

15.0

5

автор: Виктор Клочихинфото: Петр Левич

MOSCOWВопрос: Какой вы сегодня видите си-туацию со стартапами в России?Ситуация со стартапами развивается в лучшую сторону, и интерес к этой теме все возрастает; если пять лет назад никто здесь даже не говорил о таких вещах, то сейчас организуются конференции, приглашаются пред-прениматели и создаются площадки для развития. Бюрократических слож-ностей также становится меньше.Вопрос: То есть, можно сказать, что правительство выделяет деньги для продвижения идей на начальном этапе? Не совсем так. Не стоит воспринимать Сколково как автомат по раздаче де-нег. Наша цель - дать возможность мо-лодым людям создавать новое. Здесь правительство пытается построить некоторое сообщество, где уже бога-тые опытом и знаниями люди будут делиться им с новичками. Я сторонник идеи построения предприниматель-ского сообщества когда, к примеру, если у вас есть проблема, а человек в некоторой европейской стране зна-ет как ее решить, вы моментально налаживание контакт и решаете ее. Молодое поколение не воспринима-ет разницу в национальной принад-лежности, у них нет страхов, но есть смелость и желание создавать что-то новое.

Question: What is your vision of the situation with start-ups in Russia?The situation with startups is developing for the better, and interest in this subject is growing, and if five years ago no one was even talking about such things, now the conferences are organized, entrepreneurs are invited and a platform for development is created. Bureaucratic complexity also decreases.Question: So we can tell that government allocates money to advance ideas at an early stages?Not exactly. We should not regard Skolkovo as a machine for distribution of money. Our goal is to enable youngpeople to create something new. Here the government is trying to build a community, where rich with experienceand knowledge people will share it with newcomers. I support the idea of building the business community when if you have a problem, and a man in a European country knows how to solve it, you will immediately establish contact, and solve it. The younger generation does not perceive the difference in nationality, they have no fear, but have the courage and the desire to create something new.

Молодоепоколение не воспринимает разницу внациональной принадлежности, у них нет страхов, но есть смелость ижелание создавать что-то новое.

В Томске начался цикл лекций «Биоме-дицинские технологии», организованный

ОтУС совместно с ТПУ и СибГМУ

В рамках курса со своими лекциями выступят ведущие зарубежные ученые по биомедицинскому материалове-дению, а также известные российские специалисты в сфере управления ин-теллектуальной собственностью и реа-лизации бизнес-идей в медицине.14 мая на площадке СибГМУ состоя-лись первые две лекции. Первую лек-цию «Biomaterials: From the Сentimeter to the Nanometer Scale» представил профессор университета Дуйсбург-Эс-сен Маттиас Эппле, который является одним из ведущих мировых ученых в области биомедицинского материало-ведения, неорганической химии и био-минерализации.Профессор Эппле рассказал об иссле-дованиях и разработках своей группы в области наноинженерии, про CaP ча-стицы и использовании их для стиму-ляции выработки клеток необходимых белков, а также об использовании на-ночастиц серебра в продуктах массо-вого рынка.Следующую лекцию «Department for X-ray Diffraction: Possibilities of the Measurements in the Faculty of Chemistry»представил Олег Примак, сотрудник на-учной группы Маттиаса Эппле. Примак рассказал о том, как в своей работе на новом рентгеновском оборудовании от PANanalytical их группа исследует как монокристаллы, так и поликристаллы. Исследование кристаллов необходимо для определения структуры и свойств различных соединений.В ближайшее время, для томских сту-дентов ОтУС свои лекции представят Владимир Лопатин и Питер Линдхольм.

During this course with their lectures will come out leading foreign scientists for biomedical materials science, as well asprominent Russian experts in the field of intellectual property management and implementation of business ideas inmedicine.May 14 at the territory of SSMU the first two lectures were held. The first lecture «Biomaterials: From the Centimeterto the Nanometer Scale» was presented by a professor of the University of Duisburg-Essen, Matthias Epple, who is one of the world’s leading scientists in the field of biomedical materials science, inorganic chemistry and biomineralization.Professor Epple told us of research and development of their group in nanoengineering, about CaP particles and their usage to stimulate the production of protein cells required, as well as the use of silver nanoparticles in the products ofthe mass market.The next lecture «Department for X-ray Diffraction: Possibilities of the Measurements in the Faculty of Chemistry» was presented by Oleg Primak, a member of the research group of Matthias Epple. Primack spoke about how their group inwork on the new X-ray equipment from PANanalytical explores single crystals and polycrystals. The study of crystals isnecessary to determine the structure and properties of various compounds.In the near future, Vladimir Lopatin and Peter Lindholm will present their lectures for OpUS students in Tomsk.

TOMSK14.0

5

7

автор: Максим Писегов

Вместе с Паолой Волковой по «мосту над бездной»

8

21.0

5

автор: Анна Подкопаевафото: Петр Левич

MOSCOWИскусство многогранно: от реализма до поп-арта – оно может найти отклик в душе любого человека. Искусству не страшны финансовые кризисы и сме-ны правителей: шедевр мирового ис-кусства способен оставаться эстети-ческой инновацией сквозь века.В многочисленных загадках искус-ства студентам ОтУС помогает разо-браться Паола Дмитриевна Волкова.Каждая ее лекция уникальна: те энер-гия и экспрессия, с которыми Паола Дмитриевна ведет нас по горной рекеистории, завораживают и вызывают глубокую привязанность к лектору. С первого же занятия Паола Дмитриев-на ставила нас в тупик своими вопро-сами. Например, как Греция с такой разрозненной территорией, где по-люсы имели только общую аквато-рию, смогла подарить миру единую и мощную культуру, сохранившуюся сквозь века? Волкова часто расска-зывает нам истории из своей жизни: она была знакома с удивительными людьми, например, с итальянским по-этом, писателем и сценаристом Тони-но Гуэрра.Безусловно, 10 лекций для курса истории искусств – это смешное ко-личество, поэтому студенты надеются,что будет возможность продолжения курса в следующем семестре. Доро-гие студенты ОтУС, давайте вместесделаем хотя бы шаг по «мосту над бездной». А проводника лучше Паолы Дмитриевны Волковой нам и ненайти!

The art is multifaceted: from realism to pop art - it may find a response in the soul of any man. Art is not afraid of financial crises and changes of rulers: a masterpiece of world art can be an aesthetic innovation through the ages.Paola D. Volkova helps students of OpUS in the craft of understanding mysteries of art. Each of her lectures is unique: the energy and expression, with which Paula D. takes us along a mountain river history, are fascinating and deeply attached to the speaker. From the first lesson Paola D. put us into a dead end with questions. For example, as Greece with such a fragmented territory, where the poles were only a total water area, how could it give the world a united and powerful culture, preserved through the centuries? Volkova often tells us stories from her life: she was acquainted with amazing people, such as the Italian poet, novelist and screenwriter Tonino Guerra.Of course, 10 lectures for the course of art history - is a ridiculous amount, so the students hope that there is apossibility to continue the course in the next semester. Dear students of OpUS, let’s together make at least a step in the «bridge over the abyss.» We won’t ever be able to find a better guide then Paola D. Volkova!

Шедеврспособеноставатьсяэстетическойинновацией сквозь века

СПбГУ ОтУС, кластер энерго-эффективности НАСТЯ КОНДРАТЬЕВА

STU

DEN

TS

Твоя самая характерная черта?What is your best characteristic/feature?ЛогичностьI’m a logical-thinking person

Что ты больше всего ценишь в людях?What do you most appreciate in people?ПоследовательностьI adore consistency

Любимое занятие?What do you like to do?Исследовательская деятельность на ниве фун-даментальной науки Research activities in the field of basic science

Какой ты хотела бы быть?What would you like to look like?Более собранной и продуктивной More assembled and productive

Любимые герои в реальной жизни?Who is your favorite heroes in the real life?Мария Складовская-КюриMaria Sklodowskaya-Curie

В какую историческую эпоху ты хотела бы жить?What historical period would you like to live in?Сейчас меня вполне устраивает, а что неустраивает – всегда можно изменитьNow I am quite satisfied, but you can always change the things that are not comfortable for you

Способность, которой ты хотела бы обладать?Which superability do you want to possess?Мечта любого студента – мочь не спать парe-тройку дней без последствийThe dream of every student - to be able to stay up- 2 or 3 days without any consequences

Твой девиз или любимая цитата?What is your favorite quote?Cogito, ergo sum, ДекартCogito, ergo sum, Descartes

Продолжи фразу: ОтУС - это лучший стартап России Opus is the best start-up in Russia

9фото: Евгения Смирнова

Question: What are your impressions of the students of OpUS?I generally have a very good impression from students of OpUS. I know how were selected students in Moscow. First, there was attrition in training centers, and then Dmitry Peskov had a difficult choice: in fact, he chose the most passionary of the clever or the most cleever of the passionary. It turned out a good idea. Students of Tomsk are quite different than Moscow ones. Unfortunately, we just started to work with them, and it is still difficult to say something exact. But students are very interesting, and I feel that there is movement in the engineering field. I think that we will do more thinking and representation on the management of research with them. In general students in Moscow, in St. Petersburg, and in Tomsk are very good students.Question: Why did you agree to teach in OpUS?Not quite an accurate question. In general, when OpUS didn’t even exist, it was asked what course we can teach. And our group has made the program mechanically. We never even thought it would be a real teaching. And then, of course it turned out that only this course was written. We were told that the proposed program won a competition and we could start to work. We had to come, and to start working. In this regard, we did not agree, cause it came with two sides. And of course, you should not scatter offers to teach in the building of the Museum, where spoke people likeMendeleyev. As far as we are interested to work with the exact program, with good students in a place like this - well,who would give up!Question: Continue the sentence: “OpUS – is...”OpUS is a black swan.

10

Вопрос: Какие у Вас впечатления о сту-дентах ОтУСа?Очень хорошее Я знаю, как отбирались московские студенты. Сначала проис-ходил отсев по учебным центрам, потом Дмитрий Песков провел сложный отбор: фактически он выбирал самых пассио-нарных из умных или самых умных из пассионарных. Получилось очень хорошо. Томские студенты совершенно отличают-ся от московских. К сожалению, мы с ними только начали работать, и еще сложно что-то сказать. Но ребята очень интерес-ные, и я чувствую, что там идет движение в инженерную область. Мне кажется, что с ними мы будем больше заниматься мыш-лением и представлением об управлении исследованиями, тем, что такое НИРы и как с ними работать. В общем и целом сту-денты всех трех гордов – очень хорошие студенты.Вопрос: Почему Вы согласились препода-вать в ОтУС?Не совсем точный вопрос. Вообще когда еще ОтУСа не было, а лишь возникла его идея, был задан вопрос, кто какой курс мог бы прочитать. Мы ни минуты не дума-ли, что это будет реальное преподавание. А потом само собой получилось, что толь-ко этот курс и был написан. Нам сказали, что предложенная программа прошла конкурс, и можно начинать работать. При-шлось прийти и начать. И, конечно, пред-ложениями преподавать в здании Поли-технического музея, где выступали люди, такие как Менделеев, не разбрасываются. То есть это работа с интересующей нас программой, с хорошими студентами в та-ком месте – ну кто же откажется!Вопрос: Продолжите фразу: «ОтУС – это»…ОтУС – это Дикая Карта.

ОтУС – это дикая Карта

Интервью с преподавалатемкурса «Форсайтное мышление» в

ОтУС Сергеем Переслегиным St.Petersburg14.0

5

автор: Анастасия Кондратьевафото: Евгения Смирнова, Воронин Андрей

21MAY-03JUNEHOTDATES

Программа Singularity University Содержание Программы будет охватывать следующие области, в которых, как ожидается, бы-строразвивающиеся технологии будут иметь огромное влияние: искусственный интеллект и ро-бототехника, биотехнологии и биоинформатика, энергетика и системы регулирования микро-климата, медицина и невро-логия, нанотехнологии, сети и вычислительные системы. Так-же Программа включает в себя презентации и дискуссии на тему современного предприни-мательства Кремниевой Доли-ны и соотношение инноваций и трансформации общества в целом.

Фади БишараЗнаменитый практикующий эксперт в области венчур-ного бизнеса и инновацион-ного предпринимательства, основатель компании-акселе-ратора стартапов BlackBox и TechVenture, Inc.

Вторая лекция курса Биомеди-цинских технологий. Из трех гордов ОтУС, Томск первым сделал такой курс, став тем самым своего рода экспери-ментальное площадкой цикла лекций на эту тему. В слудую-щем семесте московский ОтУС также запустит подобный курс.

14:00-15:30

18:30-20:00

27,2

8,30

.05

24-2

7.05

31.0

5

Подмосковье

СПБ, ИТМО, Биржевая линия В.О. д.14, 103 аудитория

MOSCOW

St.Petersburg

TOMSK

Singularity University programThe content of the program will cover the following areas in which, as expected, emerging technologies will have a huge impact: Artificial intelligence and robotics, biotechnology and bioinformatics, energy and climate control systems, medicine and neuroscience, nanotechnology, networks and computer systems. The program also includes presentations and discussions of contemporary business of Silicon Valley and the ratio of innovation and transformation of society as a whole.

Fadi BisharaA well-known expert in venture capital and entrepreneurial innovation, the founder of start-up accelerators BlackBox and TechVenture, Inc.

The second lecture of the course is on biomedical technologies. Among the three OpUS cities, Tomsk is the first to take such a course, thus becoming a sort of experimental platform in a series of lectures on the subject. Next semester this course will also start in Moscow.

MOSCOWTOMSK

Москва, Политехнический музей, Новая площадь 3/4, подъезд 9, Ма-лая аудитория

Томск, пр. Ленина, 30, 234 ауд.

Томск, СибГМУ, Московский тракт 2, актовый зал 11

TUTORУчебный контракт (Learning contract) - инстурмент отношений между вузом и студентом

НАД ВЫПУСКОМ РАБОТАЛИ

Это план обучения, который составляется самим студентом и отражает:- Цели студента на образовательную про-грамму- Набор курсов и лекций, которые студент будет посещать для достижения своих це-лей- Формат прохождения этих курсов (очно, заочно, время, форма занятий, самостоя-тельная работа и пр.)- Результаты по курсу (как студент докажет, что он изучил этот курс)- Как, по каким результатам и когда произ-водится оценка- Дополнительный ресурс, который требу-ется студенту для прохождения програм-мы.Подобный формат позволяет студенту встать в активную позицию относительно своего образования и дает возможность оценивать прогресс самостоятельно. В От-крытом университете вводится подобная система контрактования студентов в отно-шении отдельных программ. Первый кон-тракт вводится на совместную программу ОтУС и Singularity University «Революция быстроразвивающихся технологий. Про-гноз на будущее». В нем студенты отразят свое виденье того, как они будут двигать-ся, чего достигнут, и как в будущем будут применять полученные знания.

It’s a kind of a curriculum, which is made by student himself and reflects:- The objectives of the student for educational program- A set of courses and lectures, the student will attend in order to achieve his goals- Format of the passage of these courses (full-time, correspondence, time, form of classes, independent work, etc.)- The results of the course (student proves that he has studied this course)- When, how, and according to what the results are scored- Additional resources that students require to pass the program (Who: tutor, mentor, teacher. This format allows the student to stand in active position with respect to their education, and provides an opportunity to evaluate progress on their own. The Open University introduces a similar system of contracting for certain students in certain programs. The first contract is introduced on a joint program of OpUS and Singularity University «Emerging Technology Revolution. Forecast for the future» In this contract students will reflect their vision of how they will move, what is achieved, and how will they apply their knowledge in the future.

автор: Ксения Балицкая, тьютор, Москва

12

vision_редакторАНДРЕЙВОРОНИНlanguage_редакторЕВГЕНИЯРУССКИХevent_редакторПЕТРЛЕВИЧspace_редакторЯРОСЛАВМЕНЬШЕНИНvisitor_редакторМАКСИМГЕРАСИМОВdate_редакторДМИТРИЙЕВГРАФОВpiter_редакторМАРГАРИТАВЛАСЕНКОtomsk_редакторМАКСИМПИСЕГОВinterview_редакторОЛЕГСОЛОВЬЕВmagru_поддержкаДМИТРИЙРУДЧЕНКО

vision_editorANDREYVORONINlanguage_editorEUGINIARUSSKIHevent_editorPETRLEVICHspace_editorYAROSLAVMENSHENINvisitor_editorMAKSIMGERASIMOVdate_editorDMITRYEVGRAFOVpiter_editorMARGARITAVLASENKOtomsk_editorMAKSIMPISEGOVinterview_editorOLEGSOLOVYEVmagru_supportDMITRYRUDCHENKO

visiopus@gm

ail.com@

visiopus