of 21 /21
COLECȚIE COORDONATĂ DE Magdalena Mărculescu

Orase de hartie preview368

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The first pages from the book. Copyright © Editura TREI 2011. www.edituratrei.ro

Text of Orase de hartie preview368

  • COLECIE COORDONAT DE

    Magdalena Mrculescu

  • John Green

    Orae de hrtie

    Traducere din englez i note de Shauki AlGareeb

  • Editori:Silviu DragomirVasile Dem. Zamfirescu

    Director editorial:Magdalena Mrculescu

    Redactor:Domnica Drumea

    Coperta coleciei:Faber StudioFoto copert: Robyn Mackenzie

    Director producie:Cristian Claudiu Coban

    Dtp: Corina Rezai

    Corectur: Ana-Maria TamaLorina Chian

    Titlul original: Paper Towns Autor: John Green

    Copyright 2008 by John Green

    Copyright Editura Trei, 2014 pentru prezenta ediie

    O.P. 16, Ghieul 1, C.P. 0490, BucuretiTel.: +4 021 300 60 90 ; Fax: +4 0372 25 20 20e-mail: [email protected]: 978-606-719-161-5

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiGREEN, JOHN Orae de hrtie / John Green ; trad.: Shauki AlGareeb. Bucureti : Editura Trei, 2014 ISBN 9786067191615

    I. AlGareeb, Shauki (trad.)

    821.111(73)31=135.1

  • Pentru Julie StraussGabel,fr de care nimic din toate acestea nar fi fost posibil

  • And after, whenwe went outside to look at her finished lanternfrom the road, I said I liked the way her lightshone through the face that flickered in the dark.1.

    Jack OLantern, din volumul Atlas de Katrina Vandenberg

    People say friends dont destroy one anotherWhat do they know about friends?2

    Game Shows Touch our Lives, The Mountain Goats

    1 i mai trziu, cnd am ieit s admirm pe strad felinarul isprvit, iam spus cmi plcea felul n care lumina ei strlucea prin chipul care plpia n ntuneric. (N.t.) 2 Oamenii spun c prietenii nu se distrug reciproc/ Dar ce tiu ei despre

    prieteni? (N.t.)

  • 9Prolog

    Din cte mi-am dat seama, toat lumea are parte de un miracol. De pild, eu probabil nu voi fi niciodat lovit de trsnet, i nici nu voi ctiga Premiul Nobel, i nici nu voi deveni dictatorul vreunei mici naiuni din Insulele Oceanului Pacific, i nici nu voi face vreodat cancer la ureche n stadiu terminal, i nici nu voi face combustie spontan. Dar, dac aduni laolalt toate aceste lucruri neverosimile, cel puin unul din ele i se va ntmpla pro-babil unuia dintre noi. A fi putut s vd cum plou cu broate. A fi putut ajunge pe Marte. A fi putut fi nghiit de o balen. M-a fi putut cstori cu regina Angliei sau a fi putut supravieui luni de zile n largul mrii. ns miracolul meu a fost diferit. Miracolul meu a fost urm-torul: dintre toate casele din toate cartierele din ntregul ora Florida, am sfrit prin a fi vecin cu Margo Roth Spiegelman.

    Jefferson Park a fost odinioar o baz naval. ns cnd cei din marin n-au mai avut nevoie de ea, au resti-tuit pmntul cetenilor din Orlando, Florida, care s-au hotrt s construiasc o subdiviziune imens, fiindc

  • John Green

    fiction connection10

    asta fac cei din Florida cu pmntul. Prinii mei i p-rinii lui Margo au sfrit prin a fi vecini imediat dup ce primele case au fost construite. Eu i Margo aveam doi ani.

    nainte ca Jefferson Park s fi devenit un Pleasantville i nainte s fi fost o baz naval, terenul i-a aparinut unui tip numit chiar Dr. Jefferson Jefferson. n Orlando, exist o coal care-i poart numele i, de asemenea, o mare fundaie caritabil, ns lucrul cel mai fascinant i mai incredibil-dar-adevrat e c Dr. Jefferson Jefferson nu a fost doctor de niciun fel. Era un simplu vnztor de suc de portocale pe care-l chema Jefferson Jefferson. Cnd a devenit bogat i influent, a mers la tribunal, i-a luat numele Jefferson ca al doilea prenume, iar apoi i-a schimbat primul nume n Dr. D mare, r mic. Punct.

    Aadar, eu i Margo aveam nou ani. Prinii notri erau prieteni, aa nct noi ne jucam adesea mpreun, plimbndu-ne cu bicicletele pe strzi, pn n zona verde din Jefferson Park, axul central al cartierului nostru.

    ntotdeauna deveneam agitat cnd auzeam c Margo era pe cale s soseasc, avnd n vedere c era cea mai superb fptur pe care a creat-o Dumnezeu vreodat. n dimineaa cu pricina, Margo purta o pereche de pan-taloni scuri albi i un tricou roz, care avea imprimat un dragon verde ce scuipa flcri de sclipici portocaliu. Mi-e greu s explic ct de minunat mi se prea tricoul atunci.

    Ca ntotdeauna, Margo a aprut pedalnd, n pi-cioare, stnd aplecat peste ghidon, bascheii ei mov micndu-se ca un vrtej ameitor. Era o zi de martie clduroas i umed. Cerul era limpede, ns aerul avea un gust neptor, ca i cnd se pregtea o furtun.

  • Orae de hrtie

    11

    Pe atunci m consideram inventator, astfel c, dup ce am legat bicicletele i am pornit s strbatem acel drum scurt de-a lungul parcului pentru a ajunge la locul de joac, i-am povestit lui Margo despre ideea pe care o aveam cu privire la o invenie numit Cercolator. Cerco-latorul era un tun gigantic care putea arunca pietre mari i colorate pe o orbit foarte joas, oferindu-i Pmntului acelai tip de inele pe care l are i Saturn. (nc sunt de prere c ar fi o idee bun, dar s-a dovedit c e destul de complicat s construieti un tun care s poat arunca bolovani pe o orbit joas.)

    Mai fusesem n parcul acela de attea ori, nct l aveam perfect ntiprit n minte, aa c la cteva secunde dup ce am intrat, mi-am dat seama c lumea era n ne-ornduial, cu toate c nu am putut s-mi dau seama pe loc ce anume era diferit.

    Quentin, a spus Margo calm, pe un ton aproape optit, artndu-mi ceva cu degetul.

    Atunci mi-am dat seama ce era diferit.La civa metri n faa noastr se afla un stejar. Gros,

    noduros i btrn. Dar nu el era noutatea. Locul de joac din dreapta noastr. Nici el nu era nou. ns un tip m-brcat ntr-un costum gri era prbuit peste trunchiul stejarului. Nemicat. sta era un lucru nou. n jurul lui, era o balt de snge; un uvoi de snge ngroat i curgea din gur. Gura i era deschis ntr-un fel n care gurile n-ar trebui de obicei s se cate. Pe fruntea lui palid se odihneau nite mute.

    E mort, a spus Margo, de parc eu nu mi-a fi dat seama.

    Am fcut doi pai napoi. mi amintesc cum m gndeam c, dac urma s fac vreo micare brusc, el

  • John Green

    fiction connection12

    ar fi putut s se trezeasc i s m atace. Poate c era un zombi. tiam c zombii nu existau cu adevrat, dar el arta n mod clar ca un posibil zombi.

    Cnd am fcut acei doi pai napoi, Margo a fcut doi pai mici i linitii nainte.

    Are ochii deschii, a spus ea. Trebuiesmergemacas, am zis eu. Credeam c oamenii nchid ochii cnd mor. Margotrebuiesmergemacasslespunemprinilor.

    A mai fcut un pas. Acum era suficient de aproape ct s poat s-i ating piciorul.

    Ce crezi c i s-a ntmplat? m-a ntrebat ea. Poate c a murit din cauza drogurilor sau ceva de genul sta.

    Nu voiam s-o las pe Margo singur cu tipul mort care ar fi putut fi un zombi, dar nici nu m ncnta s stau acolo i s discut despre posibilele cauze ale decesului. Mi-am adunat tot curajul i am fcut un pas n fa ca s o iau de mn.

    Margotrebuiesplecmacum! Bine, hai, a spus ea.

    Am fugit spre bicicletele noastre, cuprini de ceva ce prea s semene la perfecie cu exaltarea, dar nu era asta. Ne-am urcat pe biciclete i am lsat-o pe ea n faa mea, fiindc plngeam i nu voiam s m vad. Avea snge pe tlpile bascheilor ei mov. Sngele lui. Sngele tipului mort.

    i apoi fiecare s-a dus acas. Prinii mei au sunat la 911, iar eu am auzit sirenele n deprtare i i-am rugat s mergem s vedem mainile pompierilor, dar mama a spus nu. Aa c am tras un pui de somn.

    Amndoi prinii mei sunt terapeui, ceea ce n-seamn c eu sunt o persoan echilibrat. Aa c, dup ce m-am trezit, am purtat o conversaie lung cu mama

  • Orae de hrtie

    13

    despre ciclul vieii i despre cum moartea e o parte com-ponent a vieii, dar nu una despre care ar trebui s-mi fac griji la vrsta de nou ani, aa c m-am simit mai bine. Ca s fiu sincer, nu m ngrijoram niciodat prea tare n legtur cu asta. Ceea ce nseamn ceva, avnd n vedere c eu m ngrijorez cam des.

    Uitai care-i treaba: am gsit un tip mort. Eu, un pu-tan adorabil de nou ani, mpreun cu prietena mea de joac, mai mic i mai adorabil dect mine, am gsit un tip mort cruia i curgea snge din gur, snge care se afla pe bascheii ei micui i adorabili n timp ce pedalam napoi spre cas. E foarte dramatic i tot tacmul, i ce? Nu-l cunoteam pe tip. Tot timpul mor oameni pe care nu-i cunosc. Dac a avea o cdere nervoas de fiecare dat cnd se ntmpl ceva ngrozitor n lumea asta, a fi nebun de legat.

    n acea sear la ora nou, m-am dus n camera mea ca s m bag n pat, dat fiind c ora nou era ora mea de culcare. Mama a venit i m-a nvelit, mi-a spus c m iubete, iar eu i-am spus:

    Pe mine! Pe mine! a zis i ea, apoi a stins luminile i a nchis

    ua aproape-de-tot.Cnd m-am ntors pe-o parte, am vzut-o pe Margo

    Roth Spiegelman stnd la fereastra mea, cu faa lipit de plasa de nari. M-am dat jos din pat i am deschis fe-reastra, ns plasa a rmas ntre noi, mprindu-i chipul n sute de ptrele.

    Am fcut o investigaie, mi-a spus ea pe un ton serios.Chiar i de aproape, plasa i estompa trsturile chi-

    pului, ns mi-am dat seama c inea n mn un carneel

  • John Green

    fiction connection14

    i un creion cu urme de dini pe radier. A aruncat o privire pe notiele ei i a spus:

    Doamna Feldman de pe Jefferson Court a zis c l chema Robert Joyner. Mi-a mai povestit c locuia pe Jeffer-son Road, ntr-unul dintre acele apartamente de deasupra bcniei, aa c m-am dus acolo i am dat peste o mulime de poliiti, iar unul dintre ei m-a ntrebat dac lucrez la ziarul colii, i i-am spus c coala noastr nu are ziar, iar el a subliniat c, atta timp ct nu sunt jurnalist, el o s-mi rspund la ntrebri. Mi-a zis c Robert Joyner avea treizeci i ase de ani. Era avocat. Nu m-au lsat s intru n aparta-ment, ns o doamn pe nume Juanita Alvarez locuiete lng el, i m-am dus la ea, rugnd-o s-mi mprumute o cecu de zahr, iar ea mi-a zis c Robert Joyner s-a sinucis cu un pistol. i cnd am ntrebat-o de ce a fcut asta, mi-a zis c urma s divoreze i c era trist din cauza asta.

    Margo s-a oprit din vorbit, iar eu i-am privit lung chi-pul luminat de lun, mprit n sute de bucele. Ochii ei mari i rotunzi se micau de la carneel la mine.

    O mulime de oameni divoreaz i nu se sinucid, i-am spus eu.

    tiu, mi-a rspuns ea, cu nsufleire n glas. Exact asta i-am spus i eu Juanitei Alvarez. i ea mi-a zis

    A dat o pagin din carneel. Mi-a zis c domnul Joyner avea probleme. i cnd

    am ntrebat-o ce anume voia s spun cu asta, mi-a zis doar c ar trebui s ne rugm pentru el i c ar trebui s-i duc cana cu zahr mamei mele, iar eu i-am spus s uite de zahr, dup care am plecat.

    Am tcut din nou. Nu voiam dect s o aud vor-bind vorbea cu nsufleire i hotrre i m fcea s m simt de parc i mie mi se ntmpla ceva important.

  • Orae de hrtie

    15

    Cred c tiu de ce a fcut-o, a spus ea ntr-un trziu. De ce? Poate c toate corzile din el s-au rupt.

    n timp ce ncercam s m gndesc la o replic, am ntins mna i am apsat pe ncuietoarea plasei de nari dintre noi, lund-o de la geam. Am pus plasa jos, ns Margo nu mi-a dat rgaz s vorbesc. nainte s m pot aeza din nou, ea pur i simplu i-a ridicat chipul spre mine i a optit:

    nchide fereastra.Aa c am nchis-o. Credeam c avea s plece, ns

    a rmas acolo, uitndu-se la mine. I-am fcut din mn i am zmbit, ns ochii ei preau a fi fixai pe ceva ce se afla n spatele meu, ceva monstruos, care i golise sngele din obraji, iar mie mi-era prea team s m ntorc s vd la ce se uita. Dar, desigur, n spatele meu nu era nimic poate cu excepia tipului mort.

    Am ncetat s-i mai fac din mn. Capul meu era la acelai nivel cu capul ei n timp ce ne priveam de-o parte i de alta a ferestrei. Nu-mi aduc aminte cum s-a sfrit dac eu am fost cel care s-a dus la culcare sau dac ea a fcut-o. n amintirea mea, acea sear nu s-a sfrit nicio-dat. Am rmas pur i simplu acolo, uitndu-ne unul la altul, pentru totdeauna.

    Lui Margo i-au plcut dintotdeauna misterele. i i-nnd cont de ceea ce a urmat, mereu m-am gndit c a iubit att de mult misterele, nct a devenit ea nsi unul.

  • PARTEA NTI

    Corzile

  • 19

    Capitolul 1

    Cea mai lung zi din viaa mea a nceput cu ntr-ziere. M-am trezit trziu, am stat prea mult la du i am sfrit prin a lua micul dejun n maina mamei, la ora 7:17 n acea diminea de miercuri.

    De obicei mergeam la coal cu prietenul meu cel mai bun, Ben Starling, ns Ben se dusese la coal la timp, ceea ce nu m mai ajuta cu nimic. Pentru noi, la timp nsemna cu treizeci de minute nainte de nce-perea orelor, ntruct acea jumtate de or nainte de coal era elementul principal n agenda noastr social: stteam la ua din spatele slii orchestrei i vorbeam. Cei mai muli prieteni ai mei erau din orchestr, iar majoritatea timpului liber pe care-l aveam mi-l petre-ceam la vreo cinci metri de sala de repetiii. ns eu nu fceam parte din orchestr, deoarece sufeream de acel soi de afonie asociat de obicei cu surzenia. Urma s n-trzii cu douzeci de minute, ceea ce, de fapt, nsemna c aveam s ajung cu zece minute nainte de nceperea orelor.

    n timp ce conducea, mama m tot ntreba despre coal, despre examenele finale i balul de absolvire.

  • John Green

    fiction connection20

    Eu nu cred n povestea asta cu balul, i-am reamintit cnd a luat o curb.

    Mi-am nclinat bolul cu cereale, astfel nct s m pliez pe fora gravitaiei. Mai fcusem asta nainte.

    Ei bine, nu vd nimic ru dac te duci cu o amic. Sunt sigur c ai putea s-o invii pe Cassie Hiney.

    i chiar a fi putut s-o invit pe Cassie Hiney, care era de treab i plcut i frumoas, n pofida faptului c avea un nume de familie extrem de nefericit.3

    Problema nu e c detest balul, ci c i detest pe cei care ador balul, i-am explicat eu, cu toate c, n realitate, nu era adevrat Ben voia cu orice pre s mearg.

    Mama a intrat n parcarea colii, iar eu am inut bine cu ambele mini bolul aproape gol atunci cnd am trecut peste o limitator de vitez. Am aruncat o privire spre parcarea celor din ultimul an. Honda argintie a lui Margo Roth Spiegelman era parcat n locul ei obinuit. Mama a oprit maina pe o alee de lng sala orchestrei i m-a srutat pe obraz. I-am vzut pe Ben i pe ceilali prieteni ai mei adunai laolalt ntr-un semicerc.

    M-am ndreptat spre ei, iar jumtatea de cerc s-a extins fr efort pentru a m include i pe mine. Bieii vorbeau despre fosta mea prieten, Suzie Chung, care cnta la vio-loncel i care se pare c fcea senzaie pentru c ncepuse s ias cu un juctor de baseball numit Taddy Mac. Nu tiam dac sta era numele lui adevrat. Dar, oricum, Suzie se hotrse s mearg la bal cu Taddy Mac. O alt pierdere.

    Frioare, a spus Ben, care sttea n faa mea.A fcut o micare din cap i s-a ntors. Eu l-am urmat,

    ieind din semicerc i intrnd pe u. Ben, o creatur

    3 n argou, hiney fund. (N.t.)

  • Orae de hrtie

    21

    minion cu ten msliniu, care abia ajunsese la pubertate, fusese prietenul meu ncepnd cu clasa a cincea, cnd amndoi am ajuns la concluzia c nu aveam nicio ans s atragem pe cineva n categoria cel mai bun prieten. n plus, el se strduia, iar mie mi plcea asta n cea mai mare parte a timpului.

    Care-i treaba? l-am ntrebat.nuntru eram n siguran, conversaiile celorlali

    estompnd-o pe a noastr. Radar merge la bal, a spus el abtut.

    Radar era cellalt prieten bun al nostru. i poreclise-rm Radar, fiindc arta precum Radar, un tip minion cu ochelari dintr-un vechi serial de televiziune numit M*A*S*H, numai c: 1) Radar de la televizor nu era ne-gru, iar 2) La ceva vreme dup ce i-am dat porecla, Radar al nostru a crescut cu vreo cincisprezece centimetri i a nceput s poarte lentile de contact, aa nct presupun c 3) El nu mai arta deloc ca tipul din M*A*S*H, ns 4) innd cont c mai aveam doar vreo trei sptmni i jumtate de coal, nu aveam de gnd s-i dm o alt porecl.

    Cu tipa aia, Angela? l-am ntrebat eu.Radar nu ne mrturisea niciodat nimic legat de viaa

    lui sentimental, ns asta nu ne mpiedica s speculm n mod constant.

    Ben a ncuviinat, dup care a spus: tii planul meu mre de a invita o boboac la bal,

    avnd n vedere c ele sunt singurele fete care nu cunosc povestea cu Ben Sngerosul?

    Am dat din cap c da. Ei bine, a spus Ben, azi-diminea, o bunciune mi-

    cu i drgu din clasa a noua a venit i m-a ntrebat