ORGANIZACION SNITARIA -PANAMERICANA PAN AMERICAN …hist.library.paho.org/Spanish/GOV/CD/47727.pdf · Brasil y de Hait, no se hacia necesaria la traducción al ... INFORM ANUAL DL

ORGANIZACION SNITARIA -PANAMERICANA PAN AMERICAN SANITARY ORGANIZATION -

CD3.SP1-4 -Oct., 6, 1949

TERCERA REUNION DEL CONSEJO DIRECTIVOCOMITE REGIONAL, ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

LIMA, PERUOctubre 6-12, 1949

SESION PLENARIA DE INSTALACION

PRESIDENCIA PROVISIONAL DEL VICE-PRESIDENTE DE LAII REUNION, DOCTOR JORGE ESTRELLA.RUIZ

En Lima, Peri el da seis de octubre de mil novecientos cua-rentinueve, siendo las 10. hs. y 20' p.m., se reunieron en el Sa-lón de Sesiones del Senado de la República, los DELEGADOS a la Ter-cera Reunión del Consejo Directivo, doctor Alberto Zwanck, Represen-tante Permanente ante los Organismos Inter Americanos de Sanidad,por ARGENTINA; señor Walter Hugo Lizón, Cnsul de Bolivia, por es-te pais; doctor Heitor Praguer Fr6es, Director General de Salu'bri-dad, por BRASIL; señor J.M. Cook, Encargado de Negocios,. por elCANADA; doctor Jorge Cavelir, Ministro de Higiene, por COLOMBIA;doctor Fernando Escalante Pradilla, Director General de Asistenciay Protección Social, por COSTA RICA; doctor Nacianceno omero, Di-rector General de Salubridad, por CHILE; doctores Egberto GCaSol6rzano y Luís Béjar Snchez, por ECUADOR; doctores Eduardo Ba o rrientos., Ministro de Salud Pblica, Juan Allwood Paredes, DirectorGeneral de Sanidad y Roberto Cceres Bustamante, por EL SALVADOR;doctores Thomas Parran, Jefe de la Delegación, H. Van Zile Hyde,Director del Servicio de Sanidad, Howard B. Calderwood MrClarence Sterling, Director de la División de Salud y aneimientodel Instituto de Asuntos Inter Americanos y Miss Mary D. Forbes,por los ESTADOS UNIDOS DE NORTE AMERICA; General Vaucel y ProfesorJacques Sautet, Director de Sanidad, por FRANCIA; doctor JosephW.P. Harkness, Consejero de la Organización de Sanidad die ias -'Indias Occidentales, por INGLATERRA; doctor Alfred 'eat, por TRINI-DAD; doctor Athemas Bellerive, por HAITI; doctores NH. SwellngrebelDirector del Instituto de Higiene Tropical y Ph. Hartz, por HOLANDA;,doctor José Zozaya, por MEXICO; doctor Guillermo Garcia Parede,1Director' del Departamento de Salud Pblica, por PANAMA; doctorFernando Vallejo, por PARAGUAY[ doctores Anfbal Alvarez L6pez, Di-rector General de Salubridad, 5orge Estrella Ruiz' Sub-Direct6o deSalubridad, Carlos Enrique Paz Soldán, Asesor de la Delegación,Jorge Arce Ms, Asesor Letrado del Ministerio de Salud Pblica,Julio Velarde, Ovidio García Rosell, Benjamin Mostajo R., AlbertoToranzo, Julio Muñóz Puglisevich, Enrique Villalobos y Hugo Psce,por el PERU; doctor Amable Lugo Santos, Sub-Secretario de st:adyy anidad y Asistencia Pblica, por la REPUBLICA DOMINiCANA do-to-ros Carlos Luis Gonzales, Director de Salud Pblica, Ulpjanwo MadridL. y Francisco Gómez Padrón, por VENEZUELA. Concurrieroan w$ecomo Observadores, los doctores Brook Chisholm, Directoir ío;l éla Organizaci6n Mundial de la Salud y Marcelino Pascua ,

1'

- 2 -

Organizaci6n; señor Manitel Canyes, de la Organización de losEstados Americanos; Mis Maude Norman, de la Comisión Econ6-mica para América Latina! doctor Fred L. Soper, Director dela Oficina Sanitaria Panamericana, Miembro Ex-officio; doctorMiguel E. Bustamante, Secretario General de la misma Oficinay, a la vez, Secretario de la Reunión, as¡ como los doctoresAnthony Donovan I. M. Lourie, Emilio Budnik y Benjamin Blood,en representación de la mencionada Oficina Sanitaria Pan-americana; y, bajo la Presidencia Provisional del doctorJORGE ESTRELLA RUIZ, Sub-Director de Salubridad del Perd, yen su calidad de VICE-PRESIDENTE de la Segunda Reunión delCONSEJO DIRECTIVO, fué abierta la sesión.

El señor PRESIDENTE, después de dar la bienvenida alos señores Miembros de las Delegaciones extranjeras concurren-tes al Certámen; manifest6 que de conformidad con lo consig-nado en la Agenda de Trabajo, la MESA se permitía proponerpara constituir la Comisíin de Credenciales, a los señoresDelegados de EL SLVADOR, EUADOR Y HAITI.

Previa la aceptación de la designación hecha, por partede los señores DELEGADOS de los palses mencionados, quedóintegrada la COMISION DE CREDENCIALES, en la forma propuestapor el señor PRESIDENTE.

El señor SECRETARIO invitó a los señores DELEGADOS quese sirvieran entregar, los que aún no lo hubieran hecho, susrespectivas credenciales, para que la Comisión respectivaprocediera a su calificación, Igualmente, manifestó que,debido a la gentil cortesía de los señores DELEGADOS deBrasil y de Hait, no se hacia necesaria la traducción alportugués y francés de los documentos que obraban en poderde los señores Representantes; y que, asimismo, se usaría enlas discusiones los idiomas inglés y español.

En seguida, el señor PRESIDENTE indicó que siguiendoel orden de la Agenda, se iba a proceder a la elección de?RESInENTE y VICE-PRESIDENTE, para lo que concedía el usode la palabra a los señores DELEGADOS.

A continuaci6n,el señor DELEGADO de Mxico propusopara el cargo de PRESIDENTEs al doctor Jorge Estrella Ruiz,de la Delegación del Perú proposición a la que se adhirióel señor Delegado de Brasil.

El mismo señor DELEGADO de Brasil, manifestó que sepermitía presentar para el cargo de VICE-PRESIDENTE, aldoctor Nacianceno Romero, de la Delegaci6n de Chile; y elseñor Delegado de Argentina, se produjo en el mismo senti-do,

-3-

El señor PRESIDENTE PROVISICNAL, expresó que agradecía larecomendación formulada por el señor DELEGADO de México, en fa-vor de su persona; así como al señor DELEGADO de Brasil que,gentilmente habfa expresado su adhesión; pero que les rogaba sesirvieran aceptar la declinación quç de tal honor hacia; porlo que, en consecuencia, les solicitaba tuvieran a bién conside-rar para ese cargo,- al'doctor Anibal Alvarez L6pez, Presidentede la Delegación Peruana.

El señor DELEGADO de Paraguay manifestó que ante la situa-ci6n planteada, por excusa del Dr. Estrella, proponia paraPRESIDENTE, al doctor níbal Alvarez López, Director General deSalubridad del Perú y dirigente de dicho -pais.

Después de las intervenciones de los señores DELEGADOS deéxico,,Brasil y República Jominicana, quienes se adhirieron a

la anterior proposición; y, a iniciativa del señor DELEGADO dePanamá; fué electo, por aclamación, PRESIDENTE DE LA TERCERAREUNION DEL CONSEJO DIRECTIVO, el doctor ANIBAL ALVAREZ LOPEZ.

h continuación, y a propuesta del señor Delegado del Pe-rd, fué elegido, igualmente, por aclamación, VICE-PRESIDENTE dela misma Reunión, el doctor NACINCENO ROMERO, de la Delegaciónde Chile, el mismo que habla sido propuesto,, para tal cargo,,por los señores DELEGADOS de Brasil y r.gentina,.

Con las formalidades de estilo., ocuparon los cargos paralos que habían: sido elegidos, los doctores ANIBAL ALVAREZ LOPEZy NaCIANCENO ROMERO.

Acto seguido, el señor PRESIDENTE, en un breve discurso,expresó su agradecimiento por el honor que se le había conferidoh

A propuesta, del mismo señor PRESIDENTE y previa la acep-taci6n de los señores DELEGADOS nominados, fueron designadoslos siguientes Comit.s de Trabajo, los mismos' que quedaron cons-tituidos por los paises que a continuación se expresa:

I. PROGRAMA, ADMINISTRACION Y PRESUPUESTO-. , .

Colombia (Presidente)Costa RicaEl SalvadorEstados Unidos de AméricaMéxico (Relator)PerúVenezuela

- 4-

II. RL'~CIONES

Brasil (Presidente)Chil e 'Lstados Unidos de América (Relator)Panamá Paraguay.1Repúblic a, Dominicana

III. INFORM ANUAL DL CONSEJO A LOS GOBI0RNOS MMS ROS

Ecuac"' (Presidente)El Salvador '(Relator)

IV. ASUNT'?-S MISC£LANIOS

Argent'ina (Presidente)Bolivia (Relator)EcuadorHaiti.Venezuela

V. REDACCION, VOTOS Y RESOLUCIONES

Perú (Presidente del Consejo Directivo)México (Relator)Estados Unidos de Amóric-a (Relator)El Salvador (Relator)Bolivia

El señor SECRETARIO manifestó,. por encargo del señorPR3SID'TE, que los señores Miembros de las Delegaciones que.. t'en-ganr varios Delegados y Observadores, ésto s podan asist.ir a lstrabajos de cualquiera de los Comités, aún cuando-no hayan -sidopropuestos específicamente; y que, los señores Observadoresl.podian proceder en .la misma forma.. Asimismo, inform 6que.la Delesgacion Peruana, ha puesto en cada uno de los. Comités, como Ai- - Iliar, a un. miembr'o de su Delegaci6n, a efecto de que colaboren enlos ttabajos de Secretaria,

A continuación, se procedió a asignar a los Comités'nombrados,los. diferentes' Temas que figuran en la Agenda de Trabajo.

A invitación de la PRESIDENCIA, el Director de la OficinaSanitaria Panamericana, ofreció un resumen del informe presentadopor dicha Oficia, relativo a las abores realizadas, por la misma,en el período comprendido de enero a junio del ao en curso.

El señor PRESIDENTE recomendó a los señores DLEGA'DOS, Miembros del Comité de Credenciales, que se sirvieran reunirse,a efecto de que procedieran a calificar las credenciales de-

4/-

-5-

los señores DELEGADOS, a fin de que pudieran reunirse los de-más Comités.

El señor DELEGADO del Ecuador, doctor Egberto CarciaSol6rzano, presentó una Moci6n, relativa a rendir homenaje degratitud, a la memoria del doctor John D. Long, la misma quefundamentó.

El mismo señor DELEGADO presentó, en nombre de su país,homenaje de reconocimiento a las Delegaciones de Argentina,Venezuela, Colombia y México, así como a las de otros paises,cuyos nombres escapaban, en ese momento, a su memoria, por laimportante y valiosa ayuda que ofrecieron al Ecuador, con mo-tivo del sismo ocurrido en ese país. Igualmente, dej6 cons-tancia de su agradecimiento por el desempeño efectivo que des-plegaron, en tal oportunidad, el personal de la Oficina Sanita-ria Panamericana; y, a la vez, hizo menci5n de la labor que lehabfa tocado desarrollar al doctor Donovan, quien se encontra-ba, por ese Ottonces, en dicha República.

El señor PRESIDENTE, luego de indicar que la Mesa consi-deraba de toda justicia la Moci6n suscrita por el señor DELEGA-DO de Ecuador, la misma que la hacía suya; la puso al voto,siendo aprobada.

Su texto es como sigue:

"LA TERCERA REUNION DE LA ORGANIZACION SANITARIA PANAME-

RICANA"

CONSIDERANDO:

Que el 18 de septiembre del presente año, ha fallecidoen la ciudad de Guayaquil, el distinguido Higienista, doctorJohn D. Long;

Que el fallecido prest6 a lo largo de cincuenta años re-levantes servicios a la Sanidad Latinoamericana;

Que fue por muchos años Miembro de la Oficina SanitariaPanamericana;

ACUERDA:

1°. Tributar un homenaje pstumo a su memoria, permane-ciendo un instante de pié;

2°. Comunicar el presente acuerdo a los familiares delilustre extinto; y,

-6-

30. Publicar este acuerdo. en el Boletín de la OficinaSanitaria Panamericana.

Acto seguido y a invitación de la PRESIDENCIA, los sefo-res DELEGADOS se pusieron y permanecieron de pié, por brevesmomentos.

A continuación, el señor DELEGADO de Argentina, doctorZwanck,agradeci6 las frases vertidas anteriormente, por el se-ñor DELEGADO de Ecuador, en homenaje a su país.

Enseguida, el señor SECRETARIO, di6 lectura a los siguien-tes documentos, los mismos que pasaron a conocimiento del Comi-t4 Directivo:

Oficio del señor Ministro de Salubridad de Guatemala, co-municando que por asuntos especiales, su Gobierno se veía enel caso de declinar la designación de su. país, para la instala-ción de la XIII Conferencia Sanitaria Panamericana el año pr6xi-mo; y que, por los mismos motivos no estará representada esaRepública en la actual VIII Reunin del Consejo Directivo.

Cablegrama del Gobierno de la República Dominicana, avi-sando haber designado Delegado de ese país, ante la actualReuni6n, al Sub-Secretario de Sanidad; y, al mismo tiempo, ofre-ciendo como Sede para la próxima Conferencia, a reunirse en elaño de 1950, la capital de esa República.

El mismo señor SECRETARIO, anunció que el señor DELEGADOde México, había presentado, en nombre de su Gobierno, la res-pectiva invitación para que en ese país, pudiera llevarse acabo en el año próximo, el funcionamiento de la XIII Conferen-cia Sanitaria Panamericana.

Enseguida, di a conocer las diferentes actividades detrabajo que deberían cumplir los Comités, los cuales se insta-larían, en las oficinas que, previamente, hablan sido sefaladas.

Finalmente, el señor PRESIDENTE levant6 la sesi6n.

Eran las 12. hs. y 35' a.m.

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANAPAN AMERICAN SANITARY ORGANIZATION

TERCERA REUNION DEL CONSBJO DIRECTIVO

-COMITE REGIONAL ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD-

SEGUNDA SESION PLENARIACELEBRADA E LIMA PMU,

EL DIA VIERNES 7 DE OCTUBRE DB 1949

PRESIDENCIA DEL SERJOR DOCTOR DON ARIAL ALVAREZ LOPEZ,

DEEGADO DEL PERU

A las 4. bea y 15' pm.,fu4 abierta la sesi6n,

actuando los SECREARIOS, doctores MIGUE1L E. BU-STAMLTBSeere-

tario General de la Oficina Sanitaria Panameriocana y JORB ES-

TRELLA RUIZMiembro de la Delegaci6n del Perd;y con la asiseten-

oia de los siguientes DELEGADOS al Consejo Directivoedoctor Al1

berto Zwanckk,aepresentante Permanente ante los Organismos Intero.

Americanos de Sanidad,por ARGENTINA; señor Walter Hugo Lizon

Consul de BOLIVIApor este pafs; doctor Hfotor raguer rdes,

Director General de Salubridadi,por BRASIL; señor J. Me. ook#,En-

cargado de Negociospor CANADA; doctor Jorge CavalierMinistro

de Higienepor COLOMBIA; doctor ernando Escalante PradillaqDi-

rector eneral de Asistencia y Proteei6n Soialpor COSTA RI»

CA; doctor Naelanceno RomeroyDirector eneral de Salubridad,por

CHII£;doctores gberto GareXa Sol6rzano y Luis Bejar Snchez,

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA 2 PAN AMERICAN SANITARY ORGANIZATION

por ECUADOR; doctores Eduardo Barrientos,Ministro de Salud P&.

bliea,Juan Allwood Paredes,Direotor General de Sanidad y Roberto

Cc4eres Bustamante,por el SALVADOR; doctores Thomas Parran,Jefe

de la Delegaoidn,H.Van Zile Hyde,Director del ervicio de Sani-

dad,Howard B.Calderwood,del Departamento de Estado, Mr. leren-

oe Sterling,Director de la Divisi6n de Salud y Saneamiento del

Instituto de Asuntos Inter-Amerieanos y Mise Mary D. Forbes, por

los ESTADOB UNIDOS DE NCRTE AMERIOA; General Vaucel y Profesor

Jacques Sautet,Director de Sanidad,por FRANCIA; doctor Joseph W.

P. HarknessConsejero de la Organizaoin de Sanidad de las Indias

Ocoidentales,por INGLATERRA; doctor Alfred Peat, por TRINIDA»;

doctor Athemas Bellerive, por RAITI; doctor N.H. Swellengrebel

Direotor del Instituto de .Higiene Tropical y doctor Phe. H Hartz,

por HOIANDA; doctor José Zozayapor EXICO;doctor Guillermo Gar-

.ea de Paredes,Director del Departamento de Salud Pbliea,por PA-

NAMA; doctor ernando Vallejo,por PARAGUAY;dootores Anibal Alva-

rez L6pez,Director General de Salud Pdbliea, Jorge Estrella Ruiz,

Sub-Direetór de SalubridadCarlos nrique Pa Sold4n,Asesor de

la ,Delegaoidn,Jorge Aroe Ms,Asesor Letrado del Ministerio de

Salud PdblieaJulio Velarde,Ovidio Gara osell, Benjamin Mos-

taJo R,Alberto oranzo,Julio Mufloz Puglisevich y Enrque Villa-

lobos,por PERU;dootor Amable ugo SantosSub-Seoretario de Bs-

tado y Sanidad y Asistencia Pdblieapor la RPUBLICA DOMINICANA;

doctores Carlos Luis Gonz'alesDirector de Salud Pbliea,Ulpiano

Madrid L. y Francisco Gmez Padr6n,por VENEZUELA; Ademds,asistio.

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA 3 "PAN AMERICAN SANITARY ORGANIZATION

ron ,en' calidad de OBSERVADORESlos doctores Broock Chieholm,

Director General de la Organizaci6n Mundial de la Salud, y Mar-

celino Pascual,por dicho ORGANISMO; seor MANUEL CBANYES,por la

ORGANIZACION DE ESSDOS AMERICANOS; Miss Maude Norman, por la

CIMISION ECONOMICA PARA AMERICA LATINA;el doctor red L. Soper,

Director de la OICINA SANITARIA PANAMERICA,Miembro Ex-Officiot

doctor Miguel BE Bustamante ,Seoreario General de la misma y, a

la vezteeretario del CONSEJO DIRECTIVO y los doctores Anthony

Donovan, Io M Lourie, Emilio Budnik y Benjamfn Blood,en represen

taci6n de la mencionada OFICINA SANITARIA PANAMERICANA.

Fud lerda y aprobadasin observaciones,el Acta de

la Sesidn Plenaria de Instalaoidn.

En seguida,el doctor EDUARDO BARRIENTS,, Delegado

de EL SALVADOR y Presidente de la Comisin de redencialesinfor

m& que no obstante de que la omisi6n habla eelebrado dos sesio-,

nes no habfa sido posible- obtener las eradenciales de todos

los señores DELEGADOS y que, hasta el momento, tenfa en su poder

las correspondientes a los pai*es de Bolivia, Chile, Colombiat

Costa Rioa, Scuador, EB1 Salvador, Haiti, Míxico, Panam, Para-

Guay, Per,. Repdbliea Dominicana y Venezuela; y e por parte

de los territorios sin Gobierno propio, se encontraban repre-

sentados en la Reuni6n irancia Inglaterra; y en calidad de

Observadores,el señor MAUEL CANYES, por la Organizacin de

7.

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA 4PAN AMERICAN SANITARY ORGANIZATION

de los Estados Americanos, ass como la señorita Maude Norman,

por la Comisi6n Eoon6mioa para Amrica Latina, faltando las

credenciales de tres paises que se encontraban representados

en la Reuni6n; y, finalmentet manifestó que cinco paises no

hablan enviado Representantes a la Asamblea del Consejo Direo-

tivo.

El seior SECRETARIO, doctor MIGUELABUSTAMANTE,

indicd que, por autorizacin del sefor PRESIDENTE, se permib-

tía inormar de que las credenciales que adn no se encontra-

ban en poder de la Comisidn respectiva, se debía a que, segu-

ramente, en algunos casos, habfa sido demorada su expedici6n

en el correo; pero que, la concurrencia de todas las Delega-

ciones estaban comunicadas con la anticipación debida a la

Oficina Sanitaria Panamericana; y que, para obviar dificulta-

des, serían remitidos a la Comisi&n, copia de los oicios y

cablegramas respectivos, entre tanto se recibieran los dooa-

mentos ormalese

El seior PRESIDINTE manitestd que por omisión no

se procedió, en la anterior sesin, al nombramiento de la Co-

misión encargada de preparar el informe anual; y que subsanan-

do tal hecho, la Mesa proponía para integrarla a los países

de EL SALVADOR y el ECUADOR.

Previa la aceptaoión por los señores Delegados de

los paises anteriormente designados, qued6 constituida la re-

Xerida.Comisidn, en la forma propuesta por la PRESIDENCIA.

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA 5 PAN AMERICAN SANITARY ORGANIZATION

A continuación, Misa Maude Norman, Representante

de la Comisi6n Econ6mica para América Latina a la Tercera Con-

ferencia de la Oficina Sanitaria Panamericana, en extensa di-

sertaci6n, manifestó que el Secretario jecutivo de dicho Or-

ganismo, le habla encargado que expresara cuanto estimaba la

oportunidad de estar presente en la Conferencia, como Observa-

dor, un Representante de la Comisidn Econ6mica para America

Latina y que, al mismo tiempo, le habfa encomendado el deseo

de plena colaooración, por parte del citado Organismo.

Indicd, en seguida, que la Comisi6n con6mica para

Anrica Latina, sentía profundo inter4s en los trabajos de la

Oficina Sanitaria Panamericana, así como de la Organización

Mundial de la Salud, pues tenía exacta conciencia de las rela-

ciones fundamentales que ligan los problemas higiénicos y sa-

nitarios a los problemas económicos. Dijo, que el obstáculo

mayor al progreso de la higiene y la sanidad, en muchas comar-

oas de la América Latina, consistía en la falta de bases eco-

n6micas suficiente; ya que la producción no era bastante y,

en consecuencia, las poblaciones carecían del poder adquisi-

tivo necesario que les permitiera vivir en mejores condicio-

nes de salubridad, siendo manifiesta la carencia de capital

para instituir hospitales, dotarlos de personal facultativo,

instrumental y medios sanitarios, así como la deficiencia en

el suministro de medicamentos. Luego de hacer referencias a

otros aspectos médicos-sociales y de manifestar que la salud

//


y el bienestar económico son indivisibles y que constituía

tarea comin para las Organizaciones romper el crculo vicio-

so, mediante el cual la pobreza engendra la falta de salud y

ésta, a su vez, la pobreza. Pas a enumerar las diferentes

resoluciones aprobadas en el primer periodo de sesiones cele-

brado por su Representada, en Santiago de Chile - junio de

194U - en el que se encomendd al Secretario Ejecutivo, lle-

var a cabo determinados estudios durante el primer ao de

existencia de la Instit-uci6n; puntualizando que el ms impor-

tante de ellos, consistía en compendiar la situación econO-

mica de América Latina y luego de hacer un detallado análi-

sis de dicho estudio; indicd que de las investigaciones rea-

lizadas por la Comisi6n, quedaba demostrada la necesidad de

llegar a un desenvolvimiento económico más equilibrado en

la mayor parte de los paises de America Latina, toda vez que,

en la mayoria de ellos, se hacia necesario incrementar el de-

sarrollo de la agricultura, no s61o para aumentar la produo-

cin de alimentos y de materias primas, sino, también, para

brindar mayor mercado a la producción industrial.

En seguida, refirió que las ciudades crecfan r-

pidamente en America Latina, con un ritmo que se podía esti-

mar era el doble del crecimiento de la población rural; y,

para el efectos presentó varios ejemplos de tal fen6meno, en

los pafses de Brasil, Chile y Colombia, lo que hacfa ver, cla-.

ramente, que los problemas de urbanización, tales como el a-


golpamiento de las poblaciones y las condiciones deficientes de

salubridad se hablan agravado grandemente en América Latina. A

continuación, hizo un detallado estudio con respecto a la edi-

ficaci6n de casas baratas que no compensaba en relación con el

crecimiento de la población urbana; y, con este motivo, aludid

a lo que ocurría, al respecto, en Mxico, Chile y Argentina,

expresando que la dificultad para darle solucidn a este deli-

cado problema consistía en que la construcción de casas bara-

tas no ofrecía, por lo general, incentivo suficiente a las in-

versiones de capital, puesto que los ingresos de la clase tra-

bajadora no permitían aonar las rentas que darían al capital

el interés que solicita.

Prosiguiendo, dijo, que en el segundo periodo de

sesiones de la Comisi6n Econ6mica ara América Latina, celebra-

da en La Habanas, en junio del ano en curso, fueron aprobadas re-

soluciones relativas al desarrollo economico, comercio exte-

rior, inversiones, transportes y producción agrícola e indic6

que dos de estasresoluciones se referían directamente sobre la

vivienda y la salubridad campesina; recomendando la primera que,

al levantarse el Censo de 1950, los Gobiernos Miembros presta-

ran especial interés a la compilacin de datos sobre las con-

diciones de la vivienda en América Latina; y la segunda, des-

pués de senalar la extensa conexión que existe entre el desa-

rrollo econmico y los problemas sanitarios, y la labor lleva-

da a cabo por la Organizacin Mundial de la Salud y la Ofici-

na Sanitaria Panamericana, insinuaba la conveniencia de re.

,

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA _ 8

PAN AMERICAN SANITARY ORGANIZATION

comendar a los Gobiernos Miembros que omentaran el progreso

de la higiene y la sanidad en las comarcas rurales, principal-

ment e, en aquellas que se encontraban aectadas por enfermeda-

des endémicas; y, a la Organizaci6n Mundial de la Salud y a

la Oficina anitaria Panamericana, a erecto de que intensifi-

caran sus esruerzos en el sentido de mejorar las condiciones

de salubridad de las zonas campesinas, de conrormidad con la

recomendación definida en la primera parte.

Manifest6, luego, que de acuerdo con las resola-

ciones aprobadas en La Habana, el Secretario Ejecutivo de la

Comisi6n, estaba preparando el estudio económico anual de A-

merica Latina en el cual se analizarla el problema del desa-

rrollo econ&mico en varios patses latino americanos, estudio

que seria presentado en el tercer período de sesiones de la

Comisi6n, cuya celebración esta prevista en Montivedeo, para

el ao próximo, incorporándose, ademas, otros trabajos sobre

inmigracin, transportes, fluctuaciones sfclicas y condiciones

econOmicas y legales que gobiernan las inversiones del capi-

tal en Amrica Latina.

Expres6, finalmente, que aquellos estudios en uni6n

de los realizados por otros organismos especializados; por el

Consejo Inter-Americano EconSmico y Social y demás entidades

internacionales, constituirfan aportaciones valiosas para la

formulación de la polftLca nacional e internacional, conducen-

tes al desenvolvimiento econ6mico de Amdrica Latina y que,

estrechamente ligados a esos esfuerzos# se encontraban los


planes de ayuda técnica, que las Naciones Unidas están defi-

niendo actualmente y en los cuales tanto la Organizaci6n un-

dial de la Saluad como la Oficin Sanitaria Panamericana están

llamadas a desempeñar importan~tsimas funciones.

El1 señor SECRETARIO, doctor MIGUEL BUSTAMANTE, did

a conocer los anuncios de Secretarla, en relaci6n an las ac-

tividades de trabajo consignadas en el Programa para el dfa

s&bado 8 del mes en curso y, al mismo tiempo, recomendó por

indicaci6n del señor PRESIDENTE, para ue las reuniones de los

diferentes Comités se produjeran, hasta donde fuera posible,

8 las horas exactas que estaban señaladas y que agradecerla

a los señores Relatores para,en el caso de que tuvieran algdn

trabajo preparado, se sirvieran entregarlo al personal de Se-

cre taría.

El señor SECRETARIO, doctor JORGE ESTRELLA RUIZ,

dio a conocer, a su vez, el rol de las actividades sociales

que debían cumplir los señores DELEGADOS.

Después de que el señor SECRETARIO, doctor MIGUEL

BUSTAMANTE, manifestó que el Comit4 de Programa, Administra-

ci6n y Presupuesto, podía continuar sus trabajos y que el da

próximo el de Relaciones funcionarla a horas 9 y 30' a.m., en

punto, con el objeto de considerar las resoluciones de la Or-

ganizaci6n Mundial de la Salud, con relación a los Gobiernos

responsables de la dirección de las relaciones internaciona-

les de territorios en el Hemisferio Occidental; el señor PRE-

) EsoL

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA - 10 -


SIDENTE levantó la sesión.

Eran las 5. hs. pm.

OMM/Omm.

/6


TERCERA REUNION D L CONSEJO DIRECTIVO

-COMITE REGIONAL, ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD-

TERCERA SESION PLENARIA CELEBRADA EN LIMA-PERU,

EL DIA LUNES 10 DE OCTUBRE DE 1949

PRESIDENCIA DEL DOCTOR ANIBAL ALVAREZ LOPEZ,

DELEGADO DEL PERU

--- 000o--

A las 4 hs. y 35' p.m., fue abierta la sesidn, ac-

tuando los SECRETARIOS, doctores MIGUEL E. BUSTAMANTE, Secreta-

rio de la Oficina Sanitaria Panamericana y JORGE ESTREBiA RUiZ,

Miembro de la Delegacidn del erd; y, con la asistencia de los

siguientes DELEGADOS al CONSEJO DIRECTIVO, doctor Alberto Zwanck,

Representante Permanente ante los Organismos nter-Americanos

de Sanidad, por ARGENTINA; doctor Carlos Perru:ino, Jefe de la

Divisidn Médica del ervicio Cooperativo inter-Americano y se-

flor Walter lugó Lizon, por BOLIVIA; doctor Hctor raguer Frdes,

Director General de Salubridad, por BRASIL; seor J. M. Cook,

Encargado de Negocios, por CANADA; doctor Jorge Cavelier, Mi-

nistro de Higiene, por COLOMBIA; doctor Fiernando Escalante .a-

ailla, Director General de Asistencia y Protecci6n Social, por

COSTA RICA; doctor Nacianceno Romero, Director eneral de Salu-

'7


bridad, por CHILE; doctores Egberto Garcia Soldrzano y Luis

Bejar Snachez, por ECUADOR; doctores Eduardo Barrientos, Mi-

nistro de salud A'blica, Juan Allwood aredes, Director Gene-

ral de Sanidad y Roberto Coeres Bustamante, por EL SALVADOR;

doctores Thomas Parran, Jefe de la Delegaci6n, . Van Zile

Hlyde, Director del servicio de anidad oward B. Calderwood,

del Departamento de stado, señor Clarence bterling, Director

de la Divisidn de alud y Saneamiento del Instituto de Asun-

tos Inter-Americanos y señorita Mary D. Forbes, por los ESTA-

DOS UNIDOS DE NORTE AMERICA; General Vaucel y Profesor Jacques

Sautet, Director de Sanidad, por FRANCIA; doctor Joseph W. P.

Harkness, Consejero de la Organizaci6n de Sanidad de las In-

dias Occidentales, por INGLATERRA; doctor Alfred Peat, por

TRINIDAD; doctor Athemas Bellerive, por HAITI; doctor N. H.

Swellengrebel, Director del Instituto de Higiene Tropical y

doctor P H. Hartz, por HOLANDA; doctor Jos3 Zozaya, por IE-

XICO; doctor Guillermo c£a de Paredes, Director del Depar-

tanento de Salud Pdblica, por PANANMA doctor Fernando Vallejo,

por PARAGUAY; doctores An1bal Alvarez Lpez, Director General

de Salud Pdblica, Jorge Estrella Ruiz, Sub-Director de Salu-

bridad, Carlos Enrique Paz Soldki, Asesor de la Delegacin,

Jorge Arce Mas, Asesor Letrado del Ministerio de Salud Pdbli-

ca, Julio Velarde, Ovidio Garcfa Rosell, Benjamn Mostajo R.,

Alberto Toranzo, Julio Muioz Puglisevich y Enrique Villalo...

boa, por PERU; doctor Amable Lugo Santos, Sub-Secretario de


Estado y Sanidad y Asistencia Yiblica, por la REPUBLICA DOMINI

CANA; doctores Carlos Luis Gonzáles, Director de Salud Pblica,

Ulpiano Madrid L. y Francisco Gez Padr6n, por VENEZUELA. Ade-

más, asistieron en calidad de OBSERVADORES, los doctores, Brock

Chisholm, Director General de la Organización Mundial de la Sa-

lud, y Marcelino Pascual, por dicho ORGANISMO; señor Manuel Can-

yes, por la Organizacixn de Estados Americanos; señorita Mau.de

Norman, por la Comisión Económica para America Latina; el doctor

Fred L. Soper, Director de la Oficina Sanitaria Panamericana,

Miembro Ex-officio; doctor Miguel E. Bustamante, Secretario Ge-

neral de la misma y, a la vez, Secretario del CONSEJO EJECUTIVO;

y los doctores Anthony Donovan, I M. Lourie, Emilio Budnik y

Benjam1n Blood, en representación de la mencionada Oficina Sa-

nitaria Panamericana·

El señor SECRETARIO, doctor iguel E. Bustamante,

indic6 que figuraban en la Agenda para la presente Sesi6n Ple-

naria, los siguientes puntos:

Lectura del Acta de la Segunda Sesi6n Plenaria, y

apro*bacin en su caso.

Informe del CmitL de Asuntos Miscelaneos, y apro-

baciXn en su caso.

Informe del Comit; de Relaciones, y aprobación en

SU caso.

Eleccin de Gobiernos Miembros para cubrir las tres

vacantes que producfan, por haber permanecido tres aos, en el

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA - 4 -PAN AMERICAN SANITARY ORGANIZATION

Comit; Ejecutivo, los paises de BRASiL, COSTA RICA y MEXICO.

Avisos de Secretarfa, en relación con la prolonga-

ci&n de sesiones y, ademsa, otros avisos.

En seguida, dic5 lect;ura al Acta de la Segunda Se-

si6n Plenaria, la misma que fud aprobada, sin observaciones.

Acto contnuo, el señor DELEGADO de El Salvador,

Relator del Comit6 de Credenciales, diS lectura al Informe emi-

tido por dicho Comité, sabre las credenciales de los señores

Delegados al CONSEJO DIRECTIVO.

A invitación de la MESA, el senor DELEGADO de Boli-

via, senor Walter Hugo Lizon, did lectura a los dictLmenes re-

caldos en los Temas VIII, X, XII, XIII, XIV y XV, de la Agenda

de Trabajo.

Por insinuación del señor DELEGADO de Brasil, se

adoptó que cada Tema, antes de discutirlo, fuera traducido al

inglJs, por el señor Secretario, doctor Miguel E. Bustamante.

A esta sugestión, se adhirid el sefor DELEGADO de Ecuador, doc-

tor Egberto Garcia Soldrzano.

En debate el Tema VIII.- CONSEJO DIRECTIVO. SEDE

y FECHA DE LA CUARTA REUNION, el octor Carlos Enrique Paz Sol-

dan, de la Delegación del Perd, sugirid que la votacin respeo-

to a la designaci6n de Sede para la celebracidn de la Cuarta

Reunidn del Consejo Directivo para el ano pr5ximo, se defirie-

ra para una sesión ulterior, dejándose a la MESA en plena li-

bertad para presentar el astunto, en su oportunidad.

U.i\ANILAlIUiJi ,AA.I 1 A.,IA ANA tIltA A


El señor DELEGADO de Estados Unidos de Norte Amdri-

ca, expresó su adhesión a lo propuesto por el señor Delegado

del Perd, y el señor DELEGADO de Colombia manifestó que, en

su concepto, de lo que se trataba era de resolver la recomen-

dación del Comité, en el sentido de que la prdxima Reuni6n

del Consejo Directivo, tenga lugar en la misma fecha y sitio

de la XIII Conferencia Sanitaria Panamericana.

El señor ZWANCK fndamentó el dictamen; y, agreg6,

que la Comisidn no tenla inconveniente en retirarlo, ya que,

el asunto, si no en la letra, en el fondo coincidía con la

propuesta del señor Delegado del Pera; y el seior DELEGADO

del Brasil expres que, a su juicio, no proced1a el retiro

del dictamen emitido por la omisi5n; toda vez que el señior

Delegado de Colombia habla expuiesto claramente que s6lo se

trataba de considerar la recomendación del Cmit4 de Asun-

tos Miscelaneos, relativa a que la próxima Reuni&n del Con-

sejo Directivo, tuviera lgar en la misma echa y sitio en

que se lleve a cabo la XIII ConIerencia Sanitaria Panameri-

cana.

El señor DELEGADO de El Salvador se pronunci de

acuerdo con lo anterior; y el señor SECRETARIO, doctor Mi-

guel E. Bustamante, anuncia, por autorización de la PRESI-

DENCIA, que con el rfn de aclarar el debate, se discutiría,

en primer término, el dictamen de la Comisi6n; y, posterior-

mente una vez que fuera aprobado ste, la proposici6n pre-

sentada por el selñor Delegaio del Pera.


E1 senior DELEGADO del Perd, doctor Paz Soldán, ma-

niIest que n en£a cbjeci6n que hacer al dictamen y, a la

vez, aclaró el sentido de su anterior proposición; y el doc-

tor ZWANCK expuso nuevas consideraciones en relación al cri-

terio que habla tenido la Comisi6n de su Presidencia para e-

mitir, en la forma que lo habfa hecho, el dictamen en discu-

si6n.

Previa la intervención del señor DELEGADO de Panamá,

en el sentido de que se procediera a votar el dictamen de la

Comisi6n y que, en seguida, se pasara a considerar la propo-

sicin presentada por el señor Delegado del Perd; fu& aproba-

do, por mayoría, el mencionado dictameno


"El Consejo Directivo de la Organizaci6n Sanitaria

Panamericana;

RESUELVE:

Que la IV Reuni6n del Consejo Directivo de la Orga-

nizaci6n Sanitaria Panamericana tenga lugar inmediatamente

antes o conjuntamente en la Sede que se establezca para rea-

lizar la XIII Conferencia Sanitaria Panamericana".

--- oOo---

Igualmente fu& aprobada la proposición presentada

por el doctor CARLOS E. PAZ SOLDAN, en el sentido de que la

votación para designar la Sede para la XIII Conferencia Sa-

nitaria Panamericana, fuera aplazada hasta una pr6xima sesión

plna ri a

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA _ 7]>AN AMERICAN SANITARY ORGANIZATION

B1 seior RELATOR di& lect-ra al Tema .- ORGANIZA-

CION SANITARIA PANALERICANA.- SELLO OFICIAL.

Las conclusiones del dictamen recaldo sobre dicho

Tema f arobado con una modiicación a la redacción, pro-

puesta prr el señor DELEGADO de Costa Rica, cnsistente en

sustitufr el trmino "definitivo" por el de "propio"; enmien-

da que fu aceptada por la Comisin informante.

El texto de las anteriores conclusiones, es el si-

guiente:

"El Consejo Directivo de la Organizaci&n Sanitaria

Paname ri cana;

RES UELVE:

Aprobar y adoptar, cono propio Sello oficial de la

Organizaciín Sanitaria Yanamericana, el usado actualmente en

los documentos de la Oficina Sanitaria Panamericana, recomen-

dando, adem4s, que la Oficina del Secretario General de la

Organizacidn sea la responsable de la custodia de dicho Sello"

--- oOo---

E1 erior RElATOR di6 lectura al Tema XII -CONFEREN.

(IAS PANAMCERICANAS DE DIRECTORES NACIONALES DE SANIDAD, asz

como a las conclusiones, del dictamen emitido por la Comisi6n

de Asuntos ioceláneos.

En discusión, el señor DELEGADO de E1 Salvador su-

giri6 qlue se adicionara el texto, agregando la frase: "de pre.

ferencia sobre bases estadfsticas"; y el seni DELEGADO de Ar-


gentina, doctor Zwanck, luego de dar a conocer los motivos que

hablan inducido a la Comisi6n para redactar su informe, en la

forma como habfa sido presentado; indic6 que no tenla objeción

formal que hacer a lo propuesto por el señor Delegado de El

Salvador; pero que estimaba que la aprobación de la adici6n,

reportaba, en cierto modo, una forma de coactar la libertad

de los Estado*s MIiembros para que pudieran presentar el infor-

me en la forma que creyeran conveniente, o en el sentido en

cque la Oficina Sanitaria Panamericana, con el fn de unifor-

mar el procedimiento, les podría sugerir o aconsejar} a los

Gobiernos respectivos.

A su vez, el sefor DELEGADO de El Salvador expuso

las razones que tenla para insistir en sus pni ns de vista;

y, a continuación, el señor PRESIDENTE dando el punto por su-

ficientemente discutido, puso al voto las conclusiones del dic.

tamen, con la adición sugerida por el señcr Delegado de El Salc

vador, la misma que habla sido aceptada, anteriormente,por la

Comisidn inlormante, siendo aprobada dichas conclusiones.

El texto de las mismas, con la adici6n, es como si-

gue:


Panamericana;

RESUELVE:

PRIBIERO.- Recomendar a la XIII Conferencia Panameri-

cana que ha de reunirse en 1950, que se pronuncie en forma de-

finitiva sobre la oportunidad y conveniencia de suprimir las

R'r1ninr- nri; n r 8-- nTir-rn-nrr- N-rivrien 1- i n onad A

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA -9PAN AMERICAN SANITARY ORGANIZATION

fn de evitar indtil repetición de esfuerzos para los Estados

Miembros; y

SEGUNDO.- Aconsejar que en cada una de las Conferen-

cias Sanitarias Panamericanas, los Estados Miembros presenten

una informcin escrita de preferencia sobre bases estadlsti-

oas, sobre las labores realizadas en el intervalo entre una y

otra Conferencia".

--- oOo---

Previa la lectura por el seor RELATOR, se puso en

discusión el dictamen recafdo en el Tema XIII.- CONGRESOS ME-

DICOS PANAMERICANOS E INTER-AMERICANOS; y, no habiendo hecho

uso de la palabra, ningdn senor DELEGADO, se pusieron al voto

las conclusiones, las mismas que fueron aprobadas.



Paname ri cana;

RECOMIENDA

PRIMERO.- Que los Congresos Médicos Nacionales adop-

ten en la organización de sus labores las normas establecidas

por el Consejo Coordinador de Congresos Mdicos creado en Bru-

selas; y

SEGUNDO.- Encomundar al Directa- de la Oficina Sani-

taria Panamericana que presente, a la XIII Conferencia Sanita-

ria Panamericana, un proyecto de reglament-ci6n de los Congre-

sos Médicos interamericanos o Panamericanos Oficiale o Semi-

2>

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA 10 -


ofi oi aj'es"

-- oOo--

Acto seguidot el señor RELATOR dig lectura al dic-

tamen de la Comisi6n, sobre el Tema XIV.- DIA PRAMICANO

DE LA SALUD.

En debate, el señor DELEGADO de Argentina, en su

condicin de Presidente de la Comisión ictaminadora funda-

ment6 el dictamen y expuso las razones que haDan tenido los

Miembros de la misma, para consignar el inciso segundo, refe-

rente a recomendar a los Estados Miembros, la recordación del

día 2 de diciembre de 1902, como fecha inicial de las activi-

dades de la Organizaci6n Sanitaria Panamericana; y el señor

DELEGADO del Perá, doctor Paz Sold4n, expresa su adhesión a

las palabras pronunciadas por el Presidente de la Comisidne

Despu4s de las intervenciones de car&cter aclarato-

rio de los señores DELEGADOS de Brasil y Ecuador, fueron apro-

badas sin modificaciones, las conclusiones del dictamen.

Su texto es el siguiente:

"El Consejo Directivo de la Organización Sanitaria

Panamericana;

RES UELVE:

PRIMERO.- Aceptar el de abril para la celebración

del Da undial de la Salud; y

SEGUNDO.- Recomendar a los Estados iembrost la re-

cordacidn del da 2 de diciembre de 1902, como ecna inicial

>-


de las actividades de la Organizaci6n anitaria ianamericana".

--- oOo---

En seguida, el seror RELATOR, did lectura al dicta-

men recaídio en la proposición suscrita por el senor DELEGADO

de rasil, dc¿tor raguer Fr&es, sobre Certificado de Vactuna

e nmunizaci6n contra la Fiebre Amarilla, considerada en el

Tema XV, denominado TEl;lAL vArilOS.

Dlespu s de ser fundamentada la anterior iniciativa,

por el autor de la misma, fueron aprobadas las conclusiones

propuestas por la Comisidn en s dictamen.

El texto es como sigue:


Panameri cana;

RES UELVE:

Instruir al Director de la Oficina Sani1aria 'anameri-

cana para que tome oficialmente las medidas para lograr la abo-

lici6n del requisito del certificado de vacunación o inmuniza-

ci6n contra la fiebre amarilla, impuesto por el Gobierno de Por-

tugal a los pasajeros procedentes de los centros ubanos de A-

meri ca" ·

--- ouo---

Finalmente, el sefiar EILATOR di6 lectura a la propo-

sicidn suscrita por el seíior DELEGADO de Chile y Vice-Presidente

de la Reun_6n, doctor Nacianceno omero, incluida en el mismo

7-7


Tema XV y referente a aconsejar a los Estados iembros de la

Organ.izaci6n, la adopcidn de disposiciones legales destinadas

al establecimiento de escalafones tcnicos en co servicios

nacionales de sanidad, así como al diOtamen de la Comisión.

En debate, el señor DELEGADO de Argentina, después

de fundamentar el informe, manifestó, para que quedara constan-

cia de ello, de que este punto habla sido tratado anteriormen-

te; pues, en la Confererncia Sanitaria Panamericana celebrada

en la ciudad de uenos Aires, en el ao de 1934, el señor De-

legado del Perd, doctor Paz Soldán, present muna ponencia re-

lativa a la creación de la agistratura Sanitaria y que, en

ese entonces, dicho señor Delegado, abog6, intensamente, para

que los Gobiernos de America crearan la carrera del médico y

del funcionario de sanidad, ddoles jerarquía y tranquilidad

econOmica, a fn de que pudieran dedicarse exclusivamente a

las labores sanitarias.

E1 señor DELEGADO de El Salvador, después de manifes-

tar su completo acuerdo con la proposición, asf como co as

palabras vertidas por el Presidente de la Comisi6n; sugirió

la conveniencia de darle una mejor redacción al primer punto

de la iniciativa, con el fn de evitar posteriores confusiones,

respecto al tiempo que debere ser dedicado por los médicos y

funcionarics, especialistas en sanidad, a las labores propias

de sus respectivos cargos.

El señor DELEGADO de venezuela indica que su país


habla avanzado bastante, en relacin con el asunto en debate,

puesto que ya habla sido implantado por su Gobierno un esca-

laf6n saritario, que se basaba sobre tiempo de servicio el

_imncionario dentro au_ lirlsterio de Sanidad y Asistencia So-

cial, otorgando una prima sobre responsabilidad administrati-

va. E sefior SECIETAltIO, a cointinuacin, indicd que la Ccmi-

sidn dictaminadora aceptaba la modilicaci6n propuesta por el

señor Delegado de El Salvador.

El seúor DELEGADO de Chile, autor de la iniciativa

marifestó cque en su pais entendfan el tie/mpo completo de la-

bor de estos funcionarios d sanidad, con exclusin de toda

otra actividad a xcepci6n de la docencia$ el señor DELEGADO

de El Salvador expuso nuevas consideraciones en apoyo de sus

anteriores ptos de vista; y, el señor DELEGADO de Paraguay,

luego de pronunciarse de acuerdo con lo e uesto por el señor

Delegado de El Salvador, propuso qu.e se consignara la rase

"tiempc completo o integral".

El señor PRESIDENTE indicd que la sugesti6n presen-

tada por el seeor Delegado de Paraguay, coincidía con el pen-

samiento de la MESA, por lo que se permitía proponer que se

adicionara a la redacción del punto en debate, la irrase "de-

dicación exclasiva", que venia a ser concurrente con la idea

expuesta pr l mencionado si.or Delega .

Después de las nuevas intervenciones de loz señiores

DELEGADOS de El Salvador y Paraguay, en el sentido de que se


dejara a salvo la dedicación a las labores de la docencia a

los funcionarios de sanidad; iueron aprobadas las conclusio-

nes iel ai-tanul, recomendando se iera nueva redacción al

punto primero, de acuerdo con las modificaciones introduci-

das, al mismo, ex el curso del debate.

El texto es como sigue:

"El Consejo Directivo de la OrganizaciSn Sanitaria

Panamericana;

RES UELVE:

PRIERO.- Aconsejar a los Estados iembros de la Or-

ganizaci6n, la adopci6n de disposiciones legales destinadas

al empleo de tcnicos en los Servicios Nacionales de Sanidad,

con Escala1ón organizado y rentas adecuadas, que comprenda al

personal a tiempo complet o integral, con exclusion de otras

actividades, excepto las docentea;

SEGUNDO.- Recomendar a los Estados iembros el esta-

blecimiento de programas financiados y específicos de Higiene

Rural;

TERCERO.- Que se intensifiquen los Programas de Con-

trol de Alimentos y Educaci&n y Sanidad de sus manipulauc.res;

CUARTO.- Que se aborde el estudio de la coordinacidn

de los Servicios Nacionales de Salubridad con los Servicios

Sanitarios Municipales, de acuerdo con las respectivas moda-

lidades nacionales, para hacer así m&s eectiva la labor sa-

nit; aria"o


El señor DELEGADO de Chile, did lectura a la inicia-

tiva de que es autor, en el sentido de solicitar al Consejo Di-

rectivo de la Organizacidr Sanitaria Panamericana, que conside-

re la posibilidad de que las Reuniones del Consejo Directivo

de la Orgarnizaci 6n Sanitaria Panamericana, se celebren cada

dos aos en el intervalo entre una y otra Conferencia Sanita-

ria y que el Comit Ejecutivo celebre una reunión ordinaria a-

nual y aquellas extraordinarias a que pueda ser convocado por

el Director de la Oficina Sanitaria Panamericana y que, en el

caso de que mereciera la opini&n favorable de los Miembros re-

presentativos del actal Consejo Directivo, se elevara en con-

sulta a los Estados Miembros y, de acuerdo con las respuestas

que se obtengan, se incluya el asunto en el Temario de la XIII

Conferencia Sanitaria anamnericana, para que aborde el estudio

y eventual reforma de los artículos respectivos de la Consti-

tuci6n de la Organizacign Sanitaria anamericana, actualmente

en vigencia. Termin6 indicando que la proposición, contenta la

firma de los señores Delegados de los siguientes paísess Argen-

tina, Estados Unidos, Bolivia, Haití, anamá, Cc ta Rica, Co-

lombia, Brasil, Paraguay, Ecuador, Perá, Venezuela y México.

Despugs e la intervención del señor DELEGADO de 1

Salvador, quien expuso las razones por las que no habla suscri-

to la anterior iniciativa; el señor PRESIDENTE indic6 que, a

solicitud del señor DELEGADO de la Argentina, quedaba diferi-

da la discusión del asunto hasta una proxima sesi5n plenaria.

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA -- 16 -PAN AMERICAN SANITARY ORGANIZATION

En este estado, el seior SECRETARIO diO lectulra a

una invitación del sehor Decano de la Facultad de Medicina de

Lima, por la cual se invita a los selores Delegados para ue

se sirvan concurrir a mna actuacion e carácter acadinmico,

en el Paraninfo de dicha Pacultad, en la fecha, a horas 7 p.m.

Asimismo, di a conocer que el seor President de

la Junta Militar de Gobierno, recibiría a los seores Dele-

gados, en el Palacio de Gobierno, el da próximo, a horas

12 y 30 p.me

En este estaso, el seor PRESIDENTE propuso suspen-

der la sesi6n para continuarla a las 10 horas p.m.

A propuesta de los eñores DELEGADOS de Ecuador y

Argentina, la PRESIDENCIA acepte que se procedier a efectuar

la elecci5n de los tres nuevos Ytiembros del Comitú Ejecutivo;

para lo que designa, como escrutadores, a los señores DELEGA-

DOS de Brasil y Costa Rica.

Practicada la votacion, por cdtlas, y hecho el es-

crutinio, se obtuvo el siguiente resultado:

ESTADOS UNIDOS DE NORTE AMERICA..... 13 votos

COLOMBI......... * ..*...*.* .......* 5 "

E.BOLIVIA eoeee........................

Pn~lnUAY······················· 22


ECUADOR ................ 6 votlos

ARGENTINA ................... 1 "

URUGUAY.*## ·..* .. #**. 1

E1 senor SECRETARIO anunció quLe haolnsido electos

Estados Unidos, con trece votos y el Perd,con ocho; y que, no

habiendo resultado numero reglamentario para la elección del

tercer país, se iba a proceder a nueva vtaci6n.

Practicada sta y verificado el escrutinio, se obtu-

vo el siguiente resultado:

COLOMBIA..... ... ...... ..o 2 votos

EL SALVADOR*........... . b "

CUBOLIVIA................. 2 "

PARAGUAY.................. 1 "

CHILE ...... 2 "

No habiéndose obtenido nmero, en esta segunda vota-

cian, se procedi6 a una tercera.

EfeciiLada y practicado el escrutinio, se obtuvo el

siguiente resultado:

EL SALVADOR. .............. 9 votos

COLOB3IA . . .......- 2 "

CBOIVIA LE................... 2 "

33

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA - 18-PAN AMERICAN SANITARY ORGANIZATION

Finalmente, el seior PRESIDENTE manitestó que habfan

quedado elector Aliembros del Comité Ejecutivo de la Organiza-

cion Sanitaria Panamericana, ESTADOS UNIDOS DE NORTE AMERICAB

PERU y EL SLVADORo

Despuls de lo cual, el señor PRESID1NT1E uspendi la

sesi5n, para continuarla a las lO.hs.p.m.

Eran las 7. hs. y 15' p.m.

--- o0o---

A las 10. hs. y 40' p.m., fu reabierta la sesión,

bajo la Presidencia del VICE-PRESID!VTE# doctor Nacianceno Ro-

mero.

El señor SECRETARIO di& lectura al dictamen de la Co-1

misi5n de Relaciones, recaldo en los siguientes Temas:

IV.- OFICINA SANITARIA PYANAEIIrtICANA - EDFICIO EN

WASHINGTON.

V. - ORGANIZACION MiUNDIAL DE LA SALUD - ASUNTOS RE-

GIONALES,

a) Participacidn del Canada.b) Participación de los Gobiernos responsables

de la direcci5n de las relaciones internacio-nales de territorios en el Hemisferio Occi-dental.

g) Programa UNICEF-OMS-OSP para la Amefrica La-tinao

XI.- ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA - RLACIO-

NES CON LA ORGAR4IZACION DE LOS ESTADOS AMERI-

CANOS.

En ete estado, asu:r.id la PRESIDENCIA, el doctor

Anfbal Alvarez Lpez, residente titular de la Reuni6n.

A pedido del senor DLEGtl1W de rasil, se acord6


dispensar del tráite e le ctura a los textos de los Tenas a

debatirse.

Sin debate y con la adhesion de los soleores DELEGA-

DOS de MExico y Costa Rica, fu4 aprobada la resolución recal-

da e el Tema XI - ORGANIZACION SANITARIA PANiEIyRICANA - RELA-

CIONES CON LA ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AERICANOS


" El Consejo Directivo:

PRIMERO.- Aprueba el proyecto de acuerdo entre laOrganización Sanitaria Panamericana y la Organización de losEstados Americanos, establecido en el. Anexo N O 1;

SEGUNDO.- Solicita la remisidn, por parte del Di-rector, de una copia de este proyecto de acuerdo al Consejode la Organizci&di de los Estados Americanos;

TERCERO.- Autoriza al Director para que firme esteAcuerdo en nombre de la Organizaci6n Sanitaria Panamericana,una vez que haya ido aceptado por el Consejo de la Organiza-cidn de los Estados Anaricanos;

CUARTO.- Nombra un Sub-Comit& compuesto de tresmiembros del Comité Ejecutivo, cuyos nomaoreo deoerán inclufrseen el Anexo N O 2, para que lleve a cabo negociaciones con losrepresentantes pertinentes del Consejo de la Organización delos Estados Americanos, con el tfn de llegar a un acuerdo conrespecto a cualquiera de los puntos de diferencia que a la vezsea aceptable para las dos Organizaciones interesadas, en elcaso de que el Consejo de la Organización de los Estados Ame-ricanos no llegue a aceptar el proyecto de acuer2do anterior-mente mencionado, aprobado por el Consejo Directivo. En cual-qluiera de estas negociaciones, dicho Sub-Comit4 deberá teneren cuenta la discusión sobre el Acuerdo que tvo lugar en lareunión del Consejo Directivo.

QUINTOo- Solicita del Sub-ComitG que ometh un informe sobre las negociaciones a la Dcima Reunión del Comité Eje-cutivo, en case de ser necesario.

SEXTO.- Autoriza al Comit4 Ejecutivo para que d4su aprobaci6n final, en nombre de la OrganizaciJn SanitariaPanamericana, a un acuerdo con la Organizaci5n de los EstadosAmnericanos".

P;s~~~~~~~*_ _,c~


Igualmente, sin discusirn, f aprobada la resolu-

ci6n de la Comisión, respecto del inciso a) del Tema V, y

cuyo tenor es como sigue:

"Participación del Canada.

El Comit& decidid recomendar al Consejo Directivo

que confirme la resolcui&n aoptada pr el Comitd Ejecutivo

durante su Octava Reuni6n (Doc.CE8.L-17), en la que el Comi-

t& Ejecutivo expresa su anhelo "porque la incorporación del

Canadá a la Organización Sanitaria Panamericana sea llevada

a cabo a la mayor brevedad posible",

--- oOo---

Asimismo fud aprobada la resolución recaída en el

inciso g) del Tema V, y cuyo texto es el siguientes

"UNICEF - OMS - OSP - Programa para Am.rica Latina.

El Comité decidid recomendar al Consejo Directivo

que tomase nota del informe del Comit Ebjecutivo con respecto

a los programas que debían ser llevados a cabo en Latino.am4-

rica",

--- oOo-

Bn debate, la resolucidn bre el Tema IV.- OICINA

SANITARIA PANAIERICANA - EDIFICIO EN WASHINGTON, el seior DELE-

GADO de Argentina manifest6 que para poder ,. onlunciarse en una

forma o en otra, respecto del astunto en discusiXn, le era pre-

ciso conocer las razones que abonaban el cambio de la actual


Sede de la Oficina Sanitaria Panamericana; y que, mientras

esto n sucediera, s Dele7a¿ci&n, quee pronunciaba en nom-

bre de su Gobierno, votarla en contra,

E1 señior DELEGADO de iéxico expres6 que ante la im-

posibilidad de dar solución al asLunto en debate, proponía quai

fuera so:tidc a conoci.:i-ieto d a XIII Conferencia Sanita-

ria ranalericana, para su est<uip y el señob DELEGADO de .Bra-

sil, Presidente de la Comoisin dietalminadora, se pronlinci de

acuerdo con la proposici6n sugerida por el seor Delegado de

Wi¥xico, porque consideraba que la XIII Conferencia Sanitaria

Pana.ericana, era, en econcepto, el Orgarisr:lo cue tenla fa-

cultad para resolver el pnto y no ase, el Consejo Directivo.

El1 señoer DELEiADO de Vl&xico insisti~ en sus puntos

de viota; y el se^ñor DELEGADO de Argenlina indid, a su vez,

cque se hiacIa necesario para que el. asunto puditra figeurar éen

la Agenda de a XIII Conferencia. Sanitaria anamericana, ciue

se colm.unicara a los Gobiernos hiiernbros, lac razones qlue exis-

tfan para el traslado de la iede de la Oficina Sanitaria Pana-

mericanao

En una nueva intervencir, el enor DELEGADO de lM-

xico, anifestd su disconformidad con lo anteriormente expues-

to por el seior Dele.do de Argentila; y luego, de enunerar

los icorvenien-tes Qiue, a su jicio, representara, en los

actuales mo:ncr.tos, la ccnstruccidn de un dificio en Washing-

ton para la Oficia Sanitaria Pananericana, muy especialmente,

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA 22 -


los de carLcter eccnnmico; aclaró e sentido de la frn.llla

que habfa proplestoo

El se¡or DELEGiDO del erú, doctor Ovidio arcla

Rcsell, luego de manifestar ue la ComisJSn Peruana habfa a-

sistidc a las discusiones de ete sunto en el Comlit; de Rela-

ciones y ae hacer notar que l',i.a asistencia no iguraba en la

nómina de los seEíores Delegados conclrrentes; dijo, entre o-

tras cosas, quo procedfa el nombramiento de un Comité que estu-

diara las razones que ex.stLfr_ para camoiar la Sede rermranente

ad la Oficina Sanitaria Panamericana y que, ctu~ando se formula-

ra la Agenda de Trabajo de la XIII Conferencia Sanitaria Pana-

mericana, por el Organismo encargado de ello, ste estudiara

si proced1a la inclusin del asunlto en dicha Agenda.

El seíor DEjL-ADO de Brasil, lego de presentar Cus

excusas al señor Delegado del Perd por la oraisi5n anotada,

formull nuevas consideraciones en apoyo de sls alteriores

puntos de vista.

El señor DELEGADO de Ecuador opin6 en el sentido de

que el Consejo Directivo deDta IDceaer, exclusivamente, en el

presente caso, al nombramiento del Comit4 sgerido por los se-

Mores Dlegados de iM4xico y Brasil, para que estudie las ra-

zones que se han invocado para determinar la Sede permanente

de la Oficina Sanitaria Panamezricana; y el señor DELEGADO de

Estados Unidos, señor Howard B. Calderwood, manif esltó que el

asunto, a su mdo de ver, revestía bastante importncia y e,

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA - 23 ,PAN AMERICAN SANITARY ORGANIZATION

en tal virtud, ereca ser considerado, por lo que estaba de

acuerdo en Lque el Cnsejo Directivo tratara del asltuto y se

consignara en la Agenda de la XIII Conferencia Sanitaria Pana-

mericana

El señor DLIADO de Ecuador propuso una enmienda,

relativa a que se nombrara un Comite que tuviera como fn el

estudio del estado actual de la Oficina Sanitaria Panamericana,

a efíecto de cqt; dterminara en base a las conclusiones de di-

clho estudio la Sede permnanente de la Oficina Sanitaria Paname-

ricana y recomendar a la XIII Conferencia a reunirse en el ano

pr6ximo, la discusi6n del aslnto.

El señor SECRETARIO, doctor Miguel E. Bust-amante9

di& lectura al articulo 270 del Reglamento de la Organizaci6n

Sanitaria Panamericana; y, al mismo tiempo rl tenor de la en-

mienda propuesta por el se-lor Delegado de Ecuador, a la cual

expresaron su adhesion los señores Delegados de Argentina y

MIxicoo

El señor ELEGIO de Costa Rica manifestd que, en

principio, estaba de acuerdo con la enmienda, pero que- creía

conveniente adicionaria en la forma que indica, la parte con-

siderativa de la misma, lo que fué aceptado por el seilcr De-

legado de Ecuador.

Despus de las nuevao intervencicnes de los senores

DELEGADOS de Argentinta, Brasil, Costa Rica, Ecuador y Mxica,

quienes expusieron diversas consideraciones de orden legal


en apoyo de sus respectivos puntos de vista; se puso al voto

la resolución con la adicin preseni da por el senci Delegado

de Costa Rica, siendo aprobada.

--- oOo---

Sin debate, fue' aprobada la resoluciXn d, la Comi-

sión informante, respecto del inciso b) del Tma V, y cuyo te-

nor es como sigue:

"Participaci6n de los gobiernos responsables de ladirecci6n de las relaciones internacionales de

territorios en eL Hemisferio Occidental.

El1 Comit& decidió recomendar al Con-e jo Directivoque invite a los Ectados mvliem.bros de la Organizacion Lundialde la Salud que no tienen su sede de de Gobierno .en el emife-rio Occidental, los cuales "(a) ya sea por razoxn de su Consti-tuci6n que considera determinados territorios o grupos de te-rritorios en el Hemisferio Occidental como parte de su terri-torio nacional; o (b) que on responsables por la. direcciónde las re]acionec internacionales de territorios o grupa deterritorios en el Hemisferio Occidental", para que participenen las mismas condiciones que las Repitblicas Americaas enremuiones del Consejo Directivo en calidad de Comité Regionalde la OrgaizaciSn Mundial de la Salud".

------oOo---

Igualmente, sin discusign, fu aprobada la siguien-

te resoltucidn:

"Juramento del Director

El Comitg• de Relaciones recorienda que el CnsejoDirectivo adopte la siguiente resolucin interpretativa:

Consider-ndo los trainos del. art1culo 370 de laConstituci6n de la OrganizaciSín MIundial de la Salud,-y losdel artfculo 190 b) de la Conctituci&n de la OrganizacilnSanitaria Panamericana, se tiene entendido ciue el Juramento

4fo


del Director de la Oficina Sanitaria ar;rericala debe inter-pretarse como la facultad otorad a a 1 en asuntos pertinen-toc al trabajo de la Oreniz-cirln l.vunLial de la ].1u1 pTuraciue reciba insd':'lccione de daicha Org.trLizaci6n"oe

--- oO0---

A continuacion, iueron dovinafios lx tres Mi.mbrc

qtle deben constiitifr, de acucrdo con la proposicin r niturior-

miente aprobada, el Comit4 que e encar, ar. de e udiar ul cam-

bio de Sede de la Oficina Sanitaria PanriaT.ericarla.

Los parses nomiriadcs, son los siguinite s

ESTADOS NIIDOS D NORTE iJERilCA, propLuesto por Cc-

ta Rica;

1MEXICO, propuesto por la L')SIJJLEIA, por recomenda-

cicn del seíor Delegrado die ,cuador, rpara tique fuera la ,La JSA la

que designara tuno de s N1 ¡rbros ; y,

lRASIL: propuesto por el se7ior Delegrado dei eral

doctor Garcfa Rosello

0---O---

Finalmunte, el zeiír SECR'AJIO, dct;cr iuel E.

'utiarantee, di lectl;ra a url cablgrama procedente de i;icara-

gua, relativo a la la designacin de Sede lara la Reunin de la

XIII Cnfier.ricia Sanitaria 1>anamericana, en el Oii pr6ximoo

Acto s,ido, el seíor PR±i'Dti;TE levan la seaino

'ran las 12 hs. y 30' aom

u, ~'S·, sPk i ~'c- · 10

o~~cyak·( z kA.L -U

A la I 4lot s a .M. fa¿ bl.rta la met ida# Sa ¡ide

£.ral e jal.&a~ei l -fra.eI.aa Y OR41 iSTU1.1 A

t RUZ #¡-*abre d 1. Lelej¿aoi6 A ole gdelrord4 lo o* la &sístieel

d l al.galerkia J0AOI GlLOMt;JO DIW.:T110p deter #.l-

/brto ,wAciok, >xeoprbeszd.e Verasma1e ente los r¿iiama. la.

te oaer~;;l~aea¡dn i mJasl-¡a4 por láwvil:TIt~l; dectr Üarl9n Perr-.

YIn,# ¿*41, d.el »I íié ad&to. del uorIeio cssporas1iv la-

1*rfiBb* r±ci@ y &,fAor nalSer ft*, Liso-a, por WJá,1VIAj r»tOr

tíeitor. Prugaa Trfeso. Ix.tor tw.ner&i 0. ¿"Ur~apr L

j1li *aftor tS C. OOk t<eargadv e l*e¡&oc-te p uyAlA;, dec.o

tor jor&e Cavolierg oí ±ltrode 91,gíeze, p¿' coiÁ,Oj#44o

F*, rijad ¡aeI iredille, U reeior G1ekJGL4tSl de UeíBtencía y

t.r.tesi d't :;ocsi, fíep por C A glcAL; octor Otsaia¡noea* £ogorg

tirotor Ueneral de j s lbria&da por egltIM# dgoglppe dbe~rt

412-

Garoia olrsarno y ua Bejar (rnohes, por ¡s; dcctorea

"dumr4o Barrietoe, ulizltr d al& ¿ blicm, ,". .lwood

Yraredoas, ALrsotor oneral e snidad y ;o¿erto uú~reÍá .iuota-

asmte, por 81, ¿5&.VAIC¢RI doctore T=au ísrran, .*f.# dw la .-C

le&xídg, . Ven til ¡yd*, Director d1el 'rv1*oi, aa "¡Ued,

tíaward *5. Clderwood d ,;*parteruuto lje -c.ído, c..or le-

roce. tarlIng,, Dirctor de la dev -.IIdr. l Uiad yin-

to del Ltítato de santos Inter-u.mrísno y curita arw

D . r he e, p or 1 aoae- r A U ,k,, D . 5-, -¿. ; cnoral

Vaioel y trefeaor Joqaus .atite, rol r du .'tnideu, *-or

ivA#JIA; doorOz Jonep . . 'Iarkn.ui, onejoGro 'thu s r>¡i-

*me*da de janidd de leo IndLac Sooldu t..ls, por ;i...

Idocttor hflfOr*d a-,*& IBf h por doctor QaB· Ithcawo rBelloP*>O

por >dt1TI; doetores . tí. Drlenarúel, >treotor del atUi-

tuto de fliies. ro±osal y Ob. . iarta, vior kh. IA <tOtOr

José ¿.'ozy, por drdaJ; <octor Uuillereo #crola de arudes,

Direotor del Álepertmata*iio de ial* rl'di>oa, por 4oalcr

lernaido Vallejo, por t&AVUM; doctores :,nfbe1 lvsrga l<6foZ,

Direotor tideral de >ilald ktBioa, orge llutrella Lil, jub-

Directr de JklJbi4a6, .i.rl;pa :iqI&eQU ¿az y$lc$n , e0 e

la DeeIgaoida, Jorge roe tiMs# euor #,eatrcLdo del ir.xstrio

dae -sll Pidb]ios, Julio velarde, vidio as aroa torol, 1101Os¡-

alz Mostao kt, Albetao fermrn a, t íCo riioa d1gvicz, ,n-

rIqa&e .lslbos y tMugo O**oe, por el 9,11A;i doctor ',mablo 1u¿;o

413.

ueatn, ~ul~,:so~Blar~o dr UIlCV o 2 ,st*rtd y Orirnoltci idioae

C;lltY2Ia iju~iai X i: BIu4. lay Ultard p or dí-

eiso I-Ir#&sAieu *& orr mae ONmy*owpoir, la O~ LOLOU * o

Udscrj 0-*Utftc&8; %Ixd.e1] · * Worn*4 , por la Co.t±gie étO.,6-

aíwog para 4irl*1ollzai el uo1tor wrea JU* Jiopur, de1;or ·

la IOJ r. d,~j~*u~-C~i, e

ser M~1 Duota**Ute# tEnaOP ard.4 PÍPCb.1 ,e4 nrrl e8 Xr iank y#ls a

l v, jeronrLo **1 "ongseko, y ea dooer** taáaIy onove,

1. . Loar¡*#, Unlio ~rák y i Lreniskbrt A**«, s rroeftetedz

ds e uno t3aD E ftia;.r ¿rs Ia 1i' moel*a

os **ter'~s41~e * MdO.1¿ L *L'O 3 DUI9-

le Pat0Q24

1.'. Beo*u'e e la ~* iE b le tre' .1*IE¡1 &¡ariat.wl. *m.rioexne y

ftarLa *ce~r1ot', le a±aue qae a¿ #*bJ *>n40 014 baer VQLOt,

M s eg'u4* e scOor ?au¿~.P~ n*mfrat6 qua. e. a

44

a prooeer la eleoi6n de 1a ode e a XIIII onfefreoci

Yknitar±s namericaua y d la IV Reuni1z del Uonciejo 1,1rocti-

'1 dootor Carlos . aa zSoldande la legacídn >;el

Perd lorerdoer aor±br d ea Qobierno,que era lanontable yc.o

la udniniídad del voto de l Aaírioa hbíra recibido unu exca-

*a; y lo*~ el Paddíjooglagdo a orvír do Bed9,con gran jd-

bilopt«ra reemplaar a atonalaia en la cadad de ra-

racas, s encontrabía frente & ana doble y oeroca oferta de

*hocptalidad or prte del Isobiíeno de M6xioo dA a conocer

por el doctor Zow&sya, y a la auarl1da por el co¿Uor Delegado

de l tepdblioa DÍAiGona, a pedide expreso do £ta 'íobierno.

adiodga coatinuacid, q,en ralidad, labiera eido

deseable para el Perd, omo aodesto tiasiúo d osea, qu l ol1odcl

de la fatura Sede#n esta aora rtacial qa conoota el atado

la propia Organleaoidawitabieru adi4,no como l dturmna" el

reglamntlo e oddlas aseoreta, qwat idioa,evdntentaunr

aoto de conoieOnia, lao en l forma oomo Cicapre taofan sido

aolamada* les --ditintna Sedes de las randoe Uonferenclas a-

nitariea ?amerioauias.

Desp¿as de expresar otras concideraoiones tl·nd

m8nifuctando q el Prd habla tgnido l atiefeooidn de propo-

aer la mamaulidad; poro que i aquello no fuarm pible,habrla

qtae confiar al scoroto del veto la oferta de lo¿ doa Uobisrac

UC3

que XiaS.Le brIio s pulfe pior. 4i,¿ d la III Comtrole

dni1torwlta reausrieas y de la V ROiMIn6 d %" Concejo DLreoeivo.

Nl seller D.L2,0A1>O de la lp&áblíca 4locínioa" xpremé

qpe e GOMiero <%* ia palo on .l capfríta d cifret*rrdada

qea cale a l pb1.so e rméria* ab, a ~L&foriLdo eI a invita

«Id$ y q, *i til virto, Getaraba qu tviera la rperoamualn

qie uraoof, dada la CLIrgunrclani. de ei* ciudad raJI11 nn-

ea tsabfa side a.4,e ai. nig¡a Gozferanoías pero qae c1í la L(e-

p4ablioms de 04iCo halaa PeÚuo, iaL froOiíaieito, I poyarla

el csllar Dlegad d e1ao palae.

~1B pgael.r ,hvLE(B~D<) le axiioo, e si a , 1uaw~ de czpre-

ftar ea i¿gradoetlesa.nt al eeúot- 1>le#ado lIft lí,e)dLI0a Dlosni-

Cafl& 1xBld ;Ie6rla b.ta1 de 00 ae.de con le lesaz aiclidafl por

l doctOr ¡,es bola@lda y qaO ols;,fe habla traío el seianuje de

Lnvitaién dó GLI Gou>IeT40 q&ze crefla quI Ia tení t.aifea qute

pro <it' tib@ Q yrticlar.aci'of sobro el wrtOdr

P1 a·tk~ir UlZtvendam eloJa Owiuol lost6 sb iiac n rlstti

de cxiutir vtrifto oIfrt~a8. SAUrSe p drieordl ' prectioar la

leIi6n or 01 proceao ordinario y no por olstmmíaidn.

acU o;8r doctOkjlO 3cor *131191 d. Imo~stumateo cid

lectur' a I V artílcalo del RealamentiD de eb*ates del Con&* a

iiroctiVom rofortofli c la 'Votcin.

iE1 ¡ef3r t" LI¿:;l;l#·l 4~'orn4 va* o diaSlFkn; *1jcW.3.S5 io-

popíeiloYwte reciootO ft la e ooíi6 d Ji*4 y$re¡ la prdxíia con.

frgán.cift . an1tr s r¡« enri ' el eeflor i Xi de ¡~r~e¿r<.

tia *aifesi. 1a* recoso1nrdo l ¡1--10 11,:- *i 1 t r .z o-

día; 1 ofreoimIer.to tareao, un noaur u soL ZI LW uO.uO :: el

zeoor Callea'1o de la cspdbllo. .ominIoetnai mc t- )o ra..en

pronuráeladf por el uotir :ulog* nw 'o xioo, l I¿,otAn i

ArgentinB o'iiitoiaa l c Ic3loa ,us elL¿eore, ,-ur moitu.*-

aln, *oso Cds de la róxIm .Dr'rur,.toift ."t!riXi1 .fLaiO

can y de la I honi6n del on.vjo r.aLíivo, a Ci&d* 'rujI-

11, d. 1e l epdbllce Ponoin a.

i doctor . Van 4¡le Myde, de la olooIdr 4én au

tndos Unidos de orti . mórioa, r.feav la cla .vde iancIn le e-

aradeoer oal oor :le---*do de -¿xio, y, or cu Ci:¡cto, al

Gobiernao de *Ioho ;rX, ;or In Ofortt gúnr.erona us rcíi p'ira

qse olviera re4ianras el jut cijc .ruotlvo en jR ciB4.i 1e

M4Xtool eralird ironunoí<nd.on a fYor du la pr9,-uuz;c d loo

letorea ic14Iadoe de ¿'Grd y ar vi.íni,.

C cDntinuaoin, expresaron, Igasil o

loc calores eleM.,dog de - ole i, r.i ay, ;1 *¡Alva'ior, =hi-

00, COlomba, uret:l y ora.

UL iedr jlIt~fl(>D do la ;iopi¿1oa ;.o¡riiIc.nn ~rr~ ~6

fl *MaPoQl0lda1J iftgrr , e d i de u e, r el ho-

iior 1II 9a l hbf& ooznfefd, I r al8o legd&w, n fzrma

Ionnlms, OA.¡lnd rwlio, ooAo cde·S doi la ¡i Gonrrr .~ IJa-

nit*ria iezamereano y IV Reunidn dal i>o o :Ircotiío.

¡ClBPr iEr.;r'yy proctairr .ede c la rol,_nTue n

oía :4rnltfría t'nbnaamericrta y do l% ¡Y deunlcn D oel oui .ro-

"¿7

7··

uveo, . oeri~a Troi~o, a o £<epr~c· Posibdai*ca, *s vLr1u~

de U.abor sido ele1ia ou i 4,ra ferats o y i por miolLodan.

apodo d cr 1e<4& por tl a<aftor Cí2EAñ doctor

Msa~i~tueI9 Uí BPa1zit, f aproí>xtd l s alsaeint propocílí6a,

'zancrita or Im coiores lolegdoO I'orszYdO , P rmoide e Vnit

".¡wc , a e aGie y# ka*10,4 fiU.ael j an s e le 4.opábli@

Demínic*na y cuya UXIO *e Como 016uet

"La Tero4uraft Uamin el jOújm 1)±jPOr4VOI

u&s ier e 41csnU e leo9 ibbe =e d ltas qu.rie~ ie :Cos-

mm rtzuo d oel, en o poQ*$.b1e, 105 ameou esa- tieZOf e

la sgd.n a q. s P14ofe tiron ad~o tfla de á.« 30 se

te~ a 4 I Q¡n14a doe trías i on loe Probl~me ;t oU Ofrita el

Cos~4,p*zre q*o *u Imr rUAe l eeor pwr>eo e fevor de

La aquIéta' te ls ladrío«014.>

$a esaíd y ¿pr.via au pw4n aia or el do**tOr

cyVIac ~*£ea Re*41U, t£U apr*b«dap *en tuaa eo±6 oa&rida

por e u.f*eA cr 4ol~ de ,l *Idoo pr.cena por

la Deluaso~L6 P#rwe y oedií*nto l* OI el cOra o& voto de

eptaaw» ale 1 tolettas- fr*¿ i*. &*por y 0149l P . ~a1U*nt

por su labor al firente d la ifíiina :;anít(Ári 'aarnmericala.

¡m anterior aprobaoi.dn rud oha ern forma un-inicie y

por solmacida.

91 txto de la áaoci6n en rferooia, cono cac;

"X'L. UQACGIOS 2RAMÉA;

OonaIderaM~roz

wuáM la labor ump1Ida por l uirootor y el D.eurotario

Qomeral de la Ofiío1z SbanitarI P&mríeriC'ao dia el wAyor

-PROPOR3 i.# f1 SUI"U ÁC.U E@W~RD0%

Otoraar-un voto d apleaso y de oonfianza al doctor

PRED L. U30BR y l dootor MIGIIKL 1. BUJTAANTEpor O labor l

frente de la Ofícina antaría Panasorioern".

l etor DEUG¿,s)Q de 'olombia m ifustc¶ ue oompro-

&¡n08 ooia]* le obligebu a viajar el día pr6xio a la ciu-

dad de ogot y qa* uería aprovecta l oortunIdad pra des-

pedirse de losae fores Delegado y expresarlos, a l v, --s

mejore dseos de confratérnidad.

Despus do las roomundaoiones lu.e ormulwon el e-

flor Delegado de mdxiooodotor océ ozay y l Qñ7or Sooreta.

riodootor iguel I9. BaEtaanterlativaa a la urgencU de ;a

el Coaitd de lroraaklrtusrnpue to y áministreoidn diíertá tural-

994

se a~ mus labor..;j .1 soe PsBeñ SIDoi? leviantd la u.uiía.

-¡Er l 7. Ala y 20 p*

-3-1

-l.3.¿ vul-Y 13 »-¡T4¿ ~ 1949

A a 4. 1 P.M., ntbadey

el sIRiO de límor a el ¡etrel.. el mef íniiaIo de Salud á-

blI.a, y LiSMOIie Boall *e1 Prd, CMeI. de 3ntdaddotsr

&L321T LPX P320,11 -#CIMndo los ki1AU3,ooors ILL

g. *iUTO&XIáJ2, Ber.Iesao Gnerl de la flolami aíUra -aaa-

mar1GE¶ía y ¿cRM BET3L& RUI1 M*bro de la elogacida kera-lda. yOOA 4 M*INUi*Lii de 100 elga*lat. Delegidoe el o M.ijO

DILXIXIYO doter Alberlo wokg RPr~oMz1 orm&ae¡i e nLels rOraniMas ínter Arteenos e 3an.tIj, po d(Gs doo_

ter Qwl*s 7ez'r iiu Je ¿* 1i Diviciéri M¿¿iom el ervicio

COOP*MUrTao lal.r-Amerloa, por uIsOLiVI.sj d.tor tei#tor >ru

«ser PrUea Dit, Detor Genad de 3,a1bri4ad9 por JLSRILi se -

.r 4. 1K. OOok Kncr~ a,0 G 08 09e O pr (hIo)A; doctor ?or-

aao 5%0oa Late*4 IV~11, DIrehtor overr l $e j«l8tgA y Po.-

seeidria oeia,9 por CO-irI RIVA; docz tor Nacaoao Xcecreo, Di-

recto: >in.r.1 Ba aluridod, por uOi.LU dectmor ebotetO uaof

bolérno ¡ ybuí rUejr jketbozo por zCrEf2# I Cootorade* .*rdo U&-

rrenor.9 mínistre de >,alud edbllcar· # juaf Awo*d J%8bdI iiro

ter oiernel e U, aida d 4oybrto dors Ioen%, por al, SA

VADOR1 daotors ?¡oTaur kmrost, doXe Itea ii.e1@1 -eei, t. V ZI-

lo hy4, Dí.etoz del erTIIO de munadial,. #eward . IiIerwood

dtel &¡,cprirtam*nto dio l4tsedw, *eor Cluivce IterI lIn< 01reotor le

la DlYisZIe 4, de lBiL y deafli1o:rt *l J.to0tI11to de (Y urYto » IA-

Di RR UíMUQAI;O Uonieria ¶eiael Toresor 4noqaea c4atet, DI-

rector de ~iiilado@ por fia>ICIA dtor Joseph . k. llark*eocep

C*oceeJro e I% raownaoi6n de i±44 io la s Indiaes [email protected]

leo, por IYltOUTUlA; oeotor aifred Jeat, por TXIDAD#; dloetor

Atkhes&a IelUer1ve, por XtÁI?; iloetores li. 3wsIleal&r*t>el, i

xeotor dlel £iitituto de ¡fgItem Poptoa I r ly , U.fawta, por U-

LO$DA; eaeter oui eaysg, por gxiUOO; deoator Ilerae Oarofm

de &redem#, DIretotr d IMpa:toaiento de JP1dei ravd á por nL-

mAXA $ doctor Y>ermt*.o Vllejo, psr doc toro*s larbal l-

varez L4pe, Díirector R 4. .il r$ito, Gnrrgea Du Str.lle.

eor le 2* rel.afialnoi jozse Aro* as# *oe.*X' kotraio aGol mle-.

%era ie sellad Yabliía, Vlaír1, vela Ovtidio fa. í.ail, er0-

jearfa i4sotajo R., Alb*ô ?ramo, ajlto atúlos 2le. ,

ri ae v111elob*o y u&a P#mem, pr el Y%1j; dloc-r b,,xmb le oiq

$2irafs, aiubr84Lo*reter~~3 o dE ~~leado ¡ rUs~ieF~ y &aIPionoásiia žd eflo.

por a diouta'rU13LX. ezs1- ; gOr. Cé iri ;uráziU, .·4ruo-

ter 4* z¡flud j.,5Blickie 4PIAn0 Y#r-<Idrid rutIel 00 lrac ~rJe 'kItrn,

doctores rcak Cebiutola, .otor GOtenerti ia *r;l 'l I5 n ;úi In

Ual -á la -*lud Y Iker""eliu0 iiccftw, Lizjr :UIt1.0

mantiva iianyega, I>ur la I6I do -4icLr,:do mol. -biiori-

te 2&ade N&ar, pŽor luí ;;oriríéz ó c w¿4cia

el aoetor red L. opor, irbctor de l fic¡l¿ zoitri ...

ríto*na, Iz.tiembo ~-oflicio;el c tor *i¿.utúu Í. ,

%aria runra d la aeXt, cono ooirario del Jaornzjo; Y os dioc-

torte AntPm.y ZlIenove*I 1, . ¡ute, zi,.ílí ,rdk ; nJursfik

»la* rrnred# cu·;atb d l Qcrrii3a\Quii ;n~l~ 4Q

XI orr5r ftí¿4uei:Tl tot~ ~~tl í~,but~;*Ue srn-

oié loo ptitos a trat^re* ori. 1% rdn diel ibas.

,i Codtifti&iaacdn · Itt lcturs el ct& do la osidn d.,len&-

ria eAteríer, L a iegii; qa* fuá aprobhndr vI¡a añ>oervra ,

LIor ~r1t#iedz de la tl. A,, si dOQtºr oe4 oza-

ya, de*4 d xio, m viz corídicl6n a .tiie t r del orzIt4

de yro duí, krIu.*g1t y AtuB.iCtraei&n, id ltanlara 4 Infer-

no 4a ioh-be Co¿S, rrotrnt a in recoaUioi.cs i-.t.o en *l:

Leaiul qa* iAuM C'iAe a ct-edos -1 cnia 4ba'u,· to.

cOto *attoaco, el alz, -i;.ir * t3> l .I.daol

,Uraemnteg, eNtUtre lé mO nero iuilguiezle e e .,¡re re-

-feria al agabaiasíuto. del DOo1t4d e eta..cione ten, lo -4tC4UL

AaiViaolu@So, *g o e v, a l es que a renluci6¿a at>rUad por

.1 CfisOrs Dirce.otve pa la ooftB411u0h6a I,4oho 9o0it%4, '0OJA

puaoo de to : trocs 4.1narae d*i cenit¿ rculros oares i

**mene a %eaar OL ai%1 Atrora .vmíiig re qt&rLme t~ &cO&x tr*n

~raó~dysta ~9 Serraew9a'se REak*OtaaP1id&I amaízsai8ée

que Oat~a¡1 re eaoma&9s ns la Ofíciase áíanl*m.?1e k'ua.orío~#S

los *¡«orienten patoso¡ ¿raonti-nap 51 salviadore ¿esadon Ur4149**YC~Q1 tliLia~·

Gt~e$ftL43lQ, 2<rc Urboagy y usiría l¡a y qia, al ¡u iW&ralii.nt ¶0

ií f5preesatointe or un pt d e h1 oi 1 a i' ¡sr; otro or a

?arlUm central y re por la morlio .M e; lpero q* l re-

a¡QlOci d eato quedaba ar t.ro J d loa OSA*4res Uolegados.

WI C.elor e , . ador reraud unft regwita n el

s$nti.4 4d la* Qtu&itor Imeeo de' la Aa4 r xlo do, orte se *cen-

n en Condicíenen de iuor ,elet1os y o3 aor l 1IO ,

doctor 4 alísael . n aeeltwoivi* 1g ia.ntYerior prgucVft,

roopoudlp, quei #61o 11,-,tnde4 UrL'40(5 O4 d e W U id45.

el QLor ,$aI rx 1 dO rc¿x1o@ i¿ii~td del rr4*.o I0 £

a.i"rO, iou oafftoaér scuae · tr¿¡ ~.sP 4CIameIO l tre 108 tr s 1r,

loj 01,94 c>,c Que alacrrd rDr desidau dos Ctntrk lea codor*oeveloaados que l(blt oonzttajen0 e CuIW jeo*i¿ívo.

.kirevi le Ianuevo ntervómi0idz * 1* *aer Jt LaDO de »

cua dor, alcrf li.o*atrd1, a Ca Jutiew no, roZg~oda e or.-

1/t

aor Secretario, por cuanto i co =i¡uiera tal roouinoiuz.to ne-

cestrlaaeinte, tendría qi- a-er eiegido poi-r In .ri¿rlosi ul ;orte,

el raftor elogado de stadoc unidos.

bJ wúfúOr ,L:Io, doctor Mi¿!uel ... . ex.PLgzi1, ex¡,ro-

&6, por Leargo de l ---41. .JUilA, ue 1% zacuiuQ,. c- ucto

sanuto, aprobada por el Concejo iruotiv a >uci.r. lunwrla, un

la oortanidal que el Uoalt4 de áúleaoioí4e -,rw..zit5 -u ore,

era para qe e* nombraran diho-- trc -lot2bros y ,.. .UI nLurtC

faeran ineJulad*o en el Anexo 2,dol ota inal; y .uúe, por al o-

tiTo, es sometía el punto a l oncduraoIo6 .ic lo ole-

&alee# quiene, por lo demit, ii.o.d.n obcolutu IlLrtad pri cue-

rir el proe.dimiento qa* oryocon nM. convuiiíuzte y l 3i ior

LUamDO de xosta o propuae ao Pribndoc. 0oiA, .r. *io el e.

dio d.l ta& el Comtl kí jeottivo, o dejate el orittrlo ic er¿te

la resolueii6 . de] icta*.

*o habt¿ndoeo rormulado niruna otr oI>bjuci6n, puaco

el voto el temperamento propu.eto por al el or :rlsíoo do ¿oota

Alo., siendo aoordado.

El cellor oUIIxT&EQIO, dootor Kíquol .L3MsIt'tnto, ndi-

cé qaL en .1 cta Iinal4, se agre4 lerti el tUxto del aoeuúrdo idcp-

19,1 faeftor DSLOULO die us-xioo nrifog m *e, k,£, cu oon-

0eptO, no procedí, le adopoln d*a las reoolu&corac irc, etas

por el coniit de 1>rot¿rama9 kr0saPUesto > AdYIi.trRuotn, uLn

PQu anteo faeran corno0lms por el eor I)jialuo de Uni-

-6-

do, taduaeldes, previamente, al Inglés; y el seoro r dP an-

teríorente enio:ado, despadis de aradecer lo expresado por

el sior Delesdo d Mxioo, diradio que en Ylata do no haber te-

nido la oporturkidad d leer el texto e in 3ls de las decisions

adoptadas por el COat 4 informante, debido a la premra del tm-

P*o epOraba q#e, ntes de que c omare lgun rluci6n final,

se l, darfa la oportunidad de conocerlas.

1 coseOYr -3Cd2TaiIO* doctor Migue1 . uastazantel, sun-

oid ae o estaba fectueado la traducin correspondiente y que

esperaba q, ¡ia breve empo, estaral tersínado dl*iío trabajo,

parael 01 concimieto del eftor eleg~ado d CztaeOs U&aitds

A tclj.tí A3tdag el ce*cr D LUGAfO de «eiaadr dí6 laecta-

ra al Iforme a los Qobern»ss Miebrool, obre las labores reali-

adas pr la OUicina aM-i.aria durarica m unte el període

eo*aprondid d octubre de 1948 a octubre 1i* 1949, rdactade por

el Comit reepectivo.

a1 e.ior ácdICÑARIO a conocer el orden que e iba

a *eu2r en el urso e la *si6ni y l sor U1ihJflQKDO de ieta-

Otoe UnIdOs olíoii qu.e o x.ceptuao la trad¡accda dlel Intorzio

leído por el e1Ior Pelegado de ea*dor paseso q s rerLa a

<o* relaoidn de kiecho y q *ba sicigaro ti * bE>ra objeci6n

que haer, por porte d la cefru Dgade de hiabla inglesa.

#1 .se&er ~ DO deDO d.e ,45xIol, callel se retirara e el

proyecto de relauciones presentado por el Coa1tt8e 1>rojraaa,

k'Pesupusato y Adniatraciéa, e tlt a & paárrafo; lo qe tfu a.

-7-

»ecpus de sor leída y tikndermvLtada por el a*;iár uele-

Sade de &rgentina, octor Alberto wanik, tf a¿r.a#, 1lor .la-

ialdad, una Moci6ng J>asrita por oc aL¿ior<ac - ¡>olieao d oc

Si&uflntes paLfes: r¿gontinat tiolivia, JBrar, kGozla ica, .i-

low Bcanaa·or, l lvanr, Ztados Unidos9 Hlaití I o..U1009 1. rtNian

arn% Qa~y, ipdblia DoainiaAna y enezea;la y cyo txto ecr Uo¡2¡

"El Consejo irectivo de la orfaniain .. >anitaria í'e-

niameoricnara, presenta eou expreiones de gratituad al Yreciaente

de la JLurnta Militar do obierno, Ueneral Mi-anuel ix. Odría, al j-

nietro de ;áald .d¡blic y l Director de al'd iwdulioa del orá,

así oo l eersonal ¡écuico dpendiente de eco inísteri y ui¡

rooídaqpair eirterd dmostrado en los trabijos de lr %'jrSniza-

cién z3analtaria l-ananrioana y la ag&d1ca h.oL~pítalidad brinda-

da a todas a cada una de las i<preoentaciones de l paises

do Aa4rioa que Interan l Connejo Diraetivo.

2:1 Coruejo Uirectivo do l. UFvrgenUzacidn iaitiarla k±ana

ierioane expresa ad,úsmnieo au afgradciiento al soeor A.calde de

,la Ciudad de Lima y a lo* Rienbros dl Conejo mLanicipal, por el

honor dispensado a loa LRopracentante y bservadores al decla-

ratlo "a4opodos flistinguaidoe de la ladad de la;

al priodirimo linte-fo, por l difaiedn que na hecho de

los prop6szitos de bien pdblieo y de oliídridad auorioana que n-

foraaron en todo momento la acoi6n del Consoo ireotivo de la

Qre:arizaeidn 3anit*ria í>anarioazia

1.le *teftbrQ8 de ¡a de la iepdbiios itel

*.cd y· las laíM*Uizoioa.a >4blilee y p"xa s a la ciJdad e

Ltu pr l to era cotí*a e qu a n~ <w¡ntrlt4do

pEra ts t iiz'a o4a ¿p-&%a Iá ea*o¿4 de los@ uOIyXI Obeer-

a todo e4 l perimn do prc~¡o ae la1 Of*IGI.

Aa 4lcerla$~t ia .e~riouYe¿*~.sa ~ a e .rtbad sin aorr.r oatur-

se IGURO *Ya la air4d lleuer qu e i ha *iIedo qe ralizar -uaZdnte

le r.z&lor*e del vorieone Díreaivo de la rBai5Iot&1 aiiii

vn Vgole 4 ApewiGO y coFtZIMUSe sQ al, 0r rr.d

1# 3*per al doctor .aígiael 1%, atmtsoIeat, par *,ia labor al ren-

te e 1% OfiCI¿Aa :áealft«in taorI0uiaua.

b~ iioIi~n el eonzio .ilCL¿1~ 4IO, <d.1or Iie ¿l. fu-.

t41&71te d leaWre al SI tr¿ IdEloZ del %JÒflGjo irective, la ala-

S~qa fii¿

;5l st.r DB:%rbe dio KJxiGo9, 0o1I1ult4 éu L14fOKiort

e~:l se QOIi4O eoaai& ~ elr s ~ota Fl, la prepo0iaei6 d e*

ezaefIdU de ?JL~ lP .gnorea02 *4. IO 5 Dgl@t09áde del amít q ya a

actr OotO re .oSgr.s~ de le Ur~la*0dn e íos astado*

caoeOc kfuoran ein'oI.ta4 oa lioka Ac ote arome l

to nco el mcan Seesor Mroéadl o en *a*o de r r

se permítfa colíoitardel Coeor Delegado d Co1at Xi@, eon el 'ja

fía;

9

de no tener que alterar el texto de io.i azo~urto, errdera

que faeran nominado. los paises j" deb!:. OWn.itttir el referi-

do Coiití; y el dtor o'¡anrie tralilla, dijo, 4u.c o twris

ring4Z Iconvunionte para que ce roo*:ier-a en -ni.anido Inji-

oado por el m.1\or búlejado do L¿xiee.

31 ceflor ,'DO de olivia prhiuco píra iitetrrr l

Cooité en refertaoia, a loc *#tores ¡Leirezent"Ltes del orI, .1

jalva-lor y stadon UnIdee.

dl tefor J&ADO ¿e 2¿zioo, deprecd rw tíl ániuo n-

oonvoniunte q exltfx en la iroauta h·ehia or el codor :.e-

legado de olIvs, ooncistía en que dos de laz locr. .ue

iabia macoionsao, reoiontem.nte habían in4r`442do a forcar -arte

del Ct1 arEeuttiv y qe, por lo tUAto, no dItLbe& ui orrien-

te del problema.

gj meftor DLtAI>DO de -.oaedorproutia. ¡uq l voi6n

se ioiera por partes; y el seor DJLi«,i&X) e Msxico, iiIoó

que 4l no hbía obaervado la propuocta formulj4d« lor el ouaor

Delegad d ioliia, sno qu, sinp1meiut, habfe kíaco un& e-

erm ifn.

B1 seftor DL-S.J1DO de Brasil, luego de apoyar la prop>e-

uICIén del setir fleje¿&dº «# »OjIvia, solicit dl coor flle-

gado de cuador, q o sirviera retirar e; ioiítiva lo gue

fu4 ooptudo por dic,o SeñOr Roprectante.

El eor ioaoSilflXTE9 dndo el punto por cv¿icinte die-

eatido, Puo Ql Voto la propuesta del eüor eloeg-ado 10 ~bolivia

Y aPCW&da Por 1 effor Delegado de raíil, iíerdo probuda.

El eior 32iORETARZIQ, doctor *igual. . Bciaiante, reoco-

mendd a loa colloroo epreventantoa qe ce airvioran pasar al Se-

trado, para la iraa del Acta inal; y el doctor laz oldn, de

la Dlegaoi6n del etrd, aiagiri qa dicIo acto se llevar a oabo

poc torl ormiente.

U1l niao doctor a Soldía, a sootia¡aoid, ol10116

que cquedara constancia del sntimiento de los sefores Degadob,

por la daaparioíin del eneral Mu4has t3. OwIaing y del doctor

Luis Gitínt y, tambíabl),po'r el sensible faleciaiento del doc-

ter JohA D. Long c, cono loa ant.erior., habIa prestado- a-

portates cerviíoos a los pblos ameroanmo

El effor DRiGAflO d lEuador, xpres6 su adhesida a lo

azteriormeLte expu¡eúto por el doctor Las ziold5n; y el eor &'RS-

IDX8 iMio6 qe la propuesta fera precontada a la 51ESA9 por

81 almos seher D1ZOADO de oandor, pidi6 excusas por

haber oaltldo irvoluntriasente en el Iufora., Ylnal a Los Uo-

blonoz Mieabre, lo onsignado en el informa del Director de

la Oficina anitarlia anaaerieana, dando special conatancia

del noso deber qe oamplía, al comaunicar al Consejo Directi-

Y*, la certoe del <Lneral tughen s Caauag y la del octor

1Lis Oitú, pr lo q slicitaba que tal ioraíe volviera l

Comit, oina el fn de alvar dicia oaiaiín.

al seteor DULUGAMO deo rasil, idie6 a los eRores Dlo-

ados presentes, , por ga interzedio, a los Morobiologsitan de

*%o respectivos palses, a efeoto de que e sirvieran ocancorrir

al Congreso e Miorobioloda, qie tr lyr O dtr vhútiro,

del 17 l 2 do dea¡otO del r6ximo núo.-

iR eontifulU~ACIdf, cl Eior YXi, ~l)Tg diib FloCVirFo k un

conceptLwco dicourno, en el <a'l kIft un not.íIríio anOicic -

cerca do l iportncoia d la bra u vQzirr lladR; y, i bs voz,

oonratLl6 ~ a loe oSeorce Dc,13adc por Il IztroruC nte l&bor c'euo

habían cu~pl·do durane e" tigaFo ::¡4 10 íe Pur>.,io l 3adio ~ B

olonie d la Tercora dean6ín de Ccejo J.Iroctivo a la ;r(¿aní

zaId3n itariía vaamericana.

kaz cgaída, iíoíeron iio de la pabra, lor, jicdlte 3 n 't

r ge oreQ:J·--·r

Doctor eUlOs iB. 1AZ OLDAN, de la eleguac6n 1eruana.

Doctor . Y 11 ID E, por lam x>~lej;aioz~o ~o naAaingleea.

Doctor PBRNIO1O iLAi4- PDI.lgtL, por le oiacionoszde nb]a espaliola.

·- -41PIYnalQ.4nte, el eorlor 111tictro deo ¿Élud lI:blioa y í.Isl

tenel $ cia, OIe notbre del Uobierno 2úl oCrr, pronunci6 u¡. dia.2

oureo en el o&ial hizo rerenoia a la labor llevqa a cabo ;por ja

Teroera iacaníón del v'OgjO íirectivo; y, l £izbo tiempo, rco-x-z,

eaondd a los seores Dolegadoe 4ae e irviírGrn prti*.entar u Ls -

rúepeotvos Gobiernos el seliado fraterno del Gob.iurno uJl ,erú.

Acto ontínuo, declar6 celautrnirdac lc ecíonuú ¿lerarlas -¡el

Conacejo 1)iretivo e la urgaritaseoí6r. srtltaria ¿,%nklericmna, en

e aorcera ieuxídn.

El texto d loa cioncionadot diu.ourirou, c a,ro#,mn l

- 12 -

flaelr~ de 1. preau~rt.at 7ea-n.

aez*n la. <id. y 15' f..

OMKb/oa.

Lima, PerúOctubre 13, 1949

TERCERA REUNI9N DETL JPYNSZJO DIRECTIVO

COIITT ,)E °RO'rRAMA, ADLIINISUTRA IIN Y PSIPUI1ESTO

I. Oficina y nitria .aa"ericanr. T:o-rorma v ?resunuestopara 1950.

II. Oficina Sanitaria Panamericana. Fondos de Reserva yEmergencia.

III. Organización Mundia] de '1a el.U'. Programa ¡r ?resupuestopara la Oficina ?eional dl emíiferio Occi1ental en 1950.

IV. Organización Mundial de la Salud. Pro-rama y resupuestopara la Oficina e.ional del Hemisferio Occidental para 1951.

V. Oficina Sanitaria Panamericana. Reglamento del Personal.

VI. Oficina Sanitaria Panamericana. Resolución sobre partici-pación financiera de los Gobiernos que tengan Estados oTerritorios sin Gobierno Propio en la Región de lasAméricas.

6>

TrE 1OA EUUIO[ iD )L COI'S 1úJO DIsCTIVO

COI'IE DE PROG'RAi:A, .4DAlIJI'lACIO1' Y PR'iJUbSTO

RPRES'2r~TATES:

Dr. Fernando Escalante Pradilla COSTA RICADirector eneral de Asistencia yProtección Social

Dr. Jorge Cavelier COLOMBIAMinistro de Higiene

Dr. duardo Barrientos EL SALVADORMinistro de Salud Pblica

Dr. Juan Allwood ParedesDirector General de Sanidad

Dr. Roberto Cáceres BustamanteMédico Sanitario

Dr. H. Van Zile Hyde ESTADOS UNIDOSDirector del Servicio de Sanidadde los Estados Unidos

Mr. Clarence SterlingDirector de la L)ivisión de Saludy Saneamiento del Instituto deAsuntos Inter-Americanos

Dr. José Zozaya MEXICO

Dr. Jorge Estrella Ruiz PERUSub-Director de Salud Pública

Dr. Enrique Paz SoldánAsesor de la Delegación

Dr. Julio MuZioz Puglisevich

Dr. Enrique Villalobos

Dr. Hugo Pesce

Dr. Carlos Luis González -VENEZUELADirector de Salubridad Pública

/4O

- 2 -

Dr. Ulpiano Madrid L.Jefe de la Unidad Sanitria de .aracar

Dr. Francisco Gómez PadronJefe de la Unidad a.nitaria deBarcuisimeto

¿O

TERCER REUNION DEL CONSEJO DIRECTIVO

Lima, Perú

Octubre 6-12, 1949

COMITE )DE PROG-RAI.A, ADMINISTRACION Y

PRESUPUESTO

El Comité de Programas, Administración y Presupuesto ha celebrado

reuniones desde el jueves 6 de octubre en la tarde hasta el da jueves 13,

en la maiana.

Concurrieron a las sesiones de la Comisión los siguientes Repre-

sentantes: Costa Rica, Dr. Fernando Escalante Pradilla, Director General de

Asistencia y Protección Social; Venezuela, Dr. Carlos Luis González, Direc-

tor de Salubridad Pública; Dr. Ulpiano Madrid L., y Dr. Francisco G6mnez

Padrón; México, Dr. José Zozaya; Colombia, Dr. Cavelier, Ministro de Higiene;

Perú, Dr. Aníbal Alvarez López, Director General de Salud Pública; Dr. Jorge

Estrella Ruiz, Sub-Director de Salud Pública; Dr. Carlos £nrique Paz Soldán,

Dr. Ovidio García Rosell, Dr. Julio Muhoz Puelisevich, Dr. Znrioue Villalobos

C., Secretario Auxiliar y Dr. Hugo Pesce, Secretario Auxiliar; El Salvador,

Dr. Eduardo'Barrientos, Ministro de Salud Pública, Dr. Juan Allwood Paredes,

Director General de Sanidad y Dr. _Loberto Cáceres 13.; E'st'ados Unidos, Dr.

van Zile Hyde, Director del Servicio de Sandad de los Estados Unidos y Mr.

Clarence Sterling, Director de la Divisióñ de Salud y Saneamiento del Ins-

tituto de Asuntos Interamericanos.

Además en la Primera Reunión del Comite Regional de las Américas,

realizado el ]2 de octubre, estuvieron presentes las siguientes personas:

66

)eleado .e rrnc a 'eeri :'. .rceli :- :: -

del 'in serio de U'rer.c i .rr-r; ref -::' . ....

S-nidad; Invlaterra, icc.r 'r-) ;.. .

ci6n de 'nia ; ls -' . . cir. . .' .- . -. '.

. .themas ?e.erve, 1*e r:- l -f. ' ..

rrODiClJ, " ) . :. ; ::rt,z.

,n l. se.:iór: -re!,r ;ora ' :'u:. ;.:- :r- .or .: ..

la si-uiente 'esa ;!r-: iva: r. :. e .:: .

a7. doctor os,é ,ozaa ie é, l.-. :u . : -: : ,

cisoosicionles redl: ne:.t:ria, . :lcr - .· . .: ..:.

;.",' I - 1! : . :/' . .. : ... -;' lA I~0. "r--'c c * : ,: - :; . :

r i tar ia ' ar,areri;,:.a ;:. · .. .- .

Considera ]J: om<sin nue e s : v: : .:: :

de la Organización r'.: .ria :arria car.a . :. ..... . :

mas encaminados a la soluió6n e roblenas s:,. 'rirr : c.r-.'c:' :· . .. '

continental, dejando nara futura realizaci6z. iruello .':!,'v i . :

limitado, dentro de las necesidades pronias d.l .;ot.iner.te.

Se tuvo en debida consideración cue, dada la :isióo;: cue .

tiene en las Améric;.s, su actual presupuesto la obliga a lii.itar lo ::s osible

cualquier aumento de sus actividades de carácter administrativo, para evitar

oue pudiera llegar a producirse un aumento ouizás desproporcionado de tales

actividades en comparación con las de campo.

Se tomó en cuenta el carácter coordinador de la Oficina ue se rela-

ciona con una de sus más importantes funciones, siendo también de ran inDortancia

la de fomentar el desarrollo de actividades sanitarias nacionales oue tencan

-3-

repercusión continental y de acuellas otras oue se refieren a la erradicación

de vectores de enfermedades con importancia para los países .Niembros.

También se tomó en cuenta aue es impnortante fomentar el entrenamiento

del personal sanitario ya mediante la concesión de becas como para el envío de

técnicos encargados de asesorar a los funcionarios nacionales encargados de

desarrollar esta labor en sus propios países.

Se discutió amplia y detalladamente el proyecto de presupuesto para

el ao calendario de 1950, presentado por el Director General de la Oficina

Sanitaria Panamericana.

Quedó acordado efectuar las siguientes modificaciones del proyecto

discutido:

a) Modificaciones de las cifras totales del Presupuesto aue ued6

reducida de dos millones de dólares a aue ascendía el proyecto de presupuesto

a un millón 742 mil 035 dólares, que se descomponen en la siguiente 'forma:

CAPITULO I - OFICINA CENTRAL DE ADMINISTRACION (~297,500.00

CAPITULO II - OFICINAS DE ZONA .¿l141,900.00

CAPITULO III-A - SERVICIOS CENTRALES 223,595.00

B - ACTIVIDADES DE CAMPO .;235,740.00

C - SECCION BCAS 142,680.00

CAPITULO IV - PROGRAN:A DE CAMPO PARA EL CONTROL DE EEREDASDESTRASMISIBLES 700,620.00.

b) Modificaciones en el Capítulo I. Se modificó el Capítulo con una

reducción ecuivalente al 15 por ciento aue abonará la O,.S según el documento

CD3-SC-1, de 10 de octubre de 1949. (Presupuesto Regional de la Organización

Mundial de la Salud).

-4-

c) ?Codificaciones en el a3-tulo II. Ciued6 acordado recomendar la.

supresión de las Zonas tTo 3 y 4 aprobándose el oresuíuesto presenaJo ara las

Zonas 1 y 2, conforne el proyecto original.

CAPITULO III-A. Se modificó el pre.cuouesto de la &,ección .c-ividaies

de Compras con una economía de 9,415.00. La ècci6n de li:mentos y edicamentos

fue cuidadosamente estudiada efectuándose en la reducción del ersonal y eruioo

con una suma final de ,;11,900.00.

B) n el Capítulo III-B fueron suprimidas las ¿,ecciones de i,:iiene

maternal e infantil y de odontología, con cargo de recomendar el desarrollo de

las actividades Y.aterno-infantiles correspondientes con carso a los fondos del

Presupuesto de la OS para su Oficina ieonai.l do América. La ecci6n i' 338.

Sección de Veterinaria fué aprobada anotándose oue la subsistencia le ella en

el Presupuesto de 1950, se hacia sin cue estc.bleciera recedentes para el a.o

1951, sino cue dependiera de las actividades obtenidas or ella.

El Servicio Médico. y Asistencial (3B-9) fué aprobado declarándose

oue esta división no debía ser permanente y oue es necesario conocer previa-

mente los resultados alcanzados en 1950 antes de continuarse o aumentarse.

El1 Presupuesto del Capítulo III-C ('.ecasJ, fue a-probado, en 1. forea

propuesta.

Al discutirse el Canítulo IV del Provecto de .'resu',ue:,o d¿ acor-

dado establecer un programa de rioridades, encargando l Direc'or l estoio

de las inversiones consiguientes. La 'esa. oronuso y así fu arobadc el acuerdo

siguiente:

a) Viruela

b) Aedes Egypti y fiebre a-ncrilla

c) Otras enfermedades tr -.smitidas -:,r vectcres p.allS-, ic,

peste, enfernmedad e hagas y oros>.

q

d) Continuación de los programas en actual desarrollo. (Oncocercosis,

Rabia, etc.).

La Comisión tomó debida nota de la siguiente znoción presentada conjun-

tamente por los Delegados .de Bolivia,.cuador y Perú:

EL CONSEJO DIRECTIVO DE LA OGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA

CONSIDERANDO:

Que entre las endemias del ~etinente la lepra aerece particular

atención por los dafos sociales y ec-Bo icos que infiere a las regiones donde

existe;

Que su atención es de mayor premura en los países que todavía ofrecen

volumen-discreto de casos, prevalencia moderada, limitaci6l regional del problema

y, al mismo tiempo; índice de 0crecim to activo, ratas en construcción hacia

las zonas leprógenas, presencia en as de atnias indemnes y carentes de

inmunidad;

Que. esas condi;¢emes existete"s en BoliiVia Ecuador y Perú,. naciones

colindaates y on ambi eie e:econiiomeo s y samitarios similares aconsejan

orietado' 9 a;

: - :e es fumnci d : e;ficin~a $aitaria PaFamericana popieiar el es-

R pre en A i w r buir a su ea solución;

.t .. , n

en 0r , ala Of oi cia de la lona

éq tu~X~$ a: 't.~.-~ c<a,~iyat finali4, sea analizar

.eli~ e i~ io ~ ij #. Xerú y iColt!a, estudiar

*l o1 e co e o i~~X~s paa J w art 4leprosa, c0laborar

......1~ *e-~ s a 4 ,:; 2 c i del respective plan de

B .·:

Xi miras a la celebración de un acuerdo sanitario

W ·:! :ecusión de los propósitos indicados.

et &: e e ' e1949. (Firmaron). Dr. Carlos Ferrufino,

e'Y"a,' eD ' a. F García, Delegado del Ecuador y Dr. Jorge

- tes~eeto a ~ 'inn aceptó la propuesta y hace la recomendación

,FONDO a. Y; VY E MERGENCIA

. Consejo Diretivo;

CONSIDERANDO:

Que el Consejo Directivo de la Organización Sanitaria Panamericana,

en su Primera Reunión en Buenos Aires, resolvió:

"A" - Disponer que las sumas no invertidas de las partidas delpresupuesto y el excedente de las cuotas adicionales, sedestinen a la formación de dos fondos:

a) fondo de emergencia, utilizable en la solución inmediata-' de problemas sanitarios imprevistos; y

b) fondos de reserva, destinado a garantizar el normal funciona-miento de la Oficina; a la ejecución de nuevos programas oampliación de los existentes; y a cualquiera otra inversiónque el Consejo Directivo juzgue conveniente."

Que el Director de la Oficina Sanitaria Panamericana considera, en

vista de los gastos efectuados en 1948 y en 1949, hasta el mes de agosto; y

los ingresos en 1948 y 1949, que es el momento oportuno para que se apruebe

el monto de los fondos de reserva y de emergencia para 1950;

RESUELVE:

o1 - Crear el fondo de emergencia tomando, de los fondos en efectivo

no comprometidos, existentes al terminar el ao fiscal de la Oficina Sanitaria

-7-

Panamericana, el 31 de diciembre de 1949, cincuenta mil dólares ($50,000.00)

que se separen y colocuen en el fondo de emergencia de la Oficina Sanitaria

Panamericana. Dicha cantidad se depositará en dólares en un Banco de Washington,

D. C. (E.U.A.), y los fondos se administrarán por el Director o su representante

debidamente autorizado. La reposición de este fondo se hará mediante reintegros,

en ciertos casos de los países que reciben materiales de auxilio, o bien mediante

cargos aprobados por el omité Ejecutivo contra fondos generales de la Oficina.

El Comité Ejecutivo y el Consejo Directivo recibirán los informes relacionados

con el uso de dichos fondos.

20 - Que de los fondos en efectivo no comprometidos, existentes al

terminar el ao fiscal de la Oficina Sanitaria Panamericana, al 31 de diciembre

de 1949, y cualquier otra contribución que se reciba para los presupuestos de

1949 y de aos anteriores, que se reciban durante 1950, se separen y coloquen

enel fondo de reserva de la Oficina Sanitaria Panamericana para utilizarse

como capital circulante, entre tanto haya una resolución para su empleo y el

establecimiento de un fondo de reserva permanente, por la próxima Conferencia

Sanitaria Panamericana en 1950.

III. - PROGRAMA Y PRESUPUESTO DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

Y SU OFICINA REGIONAL PARA LAS ~AERICAS EN 1950.

El tema fue tratado en sesión realizada el da 12 de octubre, a las

4 hs. p.m. Se abrió la sesión presidiendo el Dr. Jorge Estrella Ruiz, Delegado

del Perú. Asistieron también, por haber sido invitados de acuerdo con la reso-

lución adoptada en la Segunda Sesión Plenaria, los Representantes de Francia,

General Marcel Vaucel, Director del Servicio de Sanidad del Ministerio de Francia

Ultramar y el Profesor Jacoues Sautet, Director de San*dad; de Inglaterra,

Joseph W. P. Harkness, Consejero de la Organización de Sanidad de las Indias

8-

Occidentales; de los Palses Bajos, Dr. . H. Swellengrebel, Director del Insti-

tuto de Higiene Tropical; y Dr. Ph. H. Hartz; de Trinidad, Dr. Alfred Peat, Direc-

tor del Servicio de Sanidad.

Después de darles el saludo de bienvenida, el'Dr. Estrella expresó

a los asistentes el agrado de la Comisión por su presencia en el Comité Regio-

nal comno respuesta a la invitación hecha a sus representados para que formen

parte de la Organización.

Asumió luego la Presidencia el Presidente del Consejo Directivo,

Dr. An{bal Alvarez López, Delegado del Peri, quien expresó nuevamente la satis-

facción de todos los M1iembros presentes y la suya, por la presencia de los

Repreentantes antes citados. En ste momento el Consejo Directivo pas a

Sesión Plenaria.

Se dió a conocer la siguiente Agenda de la Reunión:

1 - Introducción de Nuevos Miembros, en la forma expresada mas arriba.

20 - Propósito de la Reunión: discusión de los presupuestos de la

Organización Mundial de la Salud, para las Américas, para 1950 y 1951.

30 - Proposición de la Delegación de El Salvador.

40 - Proposición sobre partidas presupuestales para la Oficina Regional,

para 1950 y 1951.

o5 - Proposición sobre contribución financiera de los Gobiernos Miembros

y de los territorios sin Gobierno propio en América.

Comenzada ladiscusión del programa presupuestal de la Organización

Mundial de la Salud para los trabajos de la Oficina Regional del Hemisferio

Occidental en 1950, se acordó edir al Consejo Directivo tomar la siguiente

tesolución:

o1 - Que la Organización Mundial de la Salud establezca en la.Oficina

Regional para el Hemisferio Occidental ecciones de: Tuberculosis, Enfermedades

9;·

- 9 -

Venéreas, Higiene Materno-Infantil, Saneamiento del Medio y Paludismo; y que a

través de esas Secciones, el Director Regional consulte con los Gobiernos Miembros

a fin de desarrollar programas intensivos de ayuda técnica en esos renglones.

20 - Que una parte adecuada de los fondos de la Organización Mundial

de la Salud, para Becas, se destine a la Región de las Américas y que en esta

administración se preste atención a la importancia de las escuelas e institu-

ciones de adiestramiento que existen en todos los países de América.

30 - Que, además, los Gobiernos Miembros de la Organización Mundial

de la Salud podrán hacer determinadas proposiciones para proyectos de programa

oue conciernan a los problemas aue le sean específicamente propios.

IV - PROGRAMA Y PRESUPUESTO DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

Y SU OFICINA REGIONAL PARA LAS AMERICAS, EN 1951.

Al producirse la discusión de este tema, la Delegación de El Salvador

presentó la proposición siguiente (Documento CD3.CL-2, Oct. 10-1949):

El Tercer Consejo Directivo de la Organización Sanitaria Panamericana

actuando con el carácter de Comité Regional de la Organización Mundial de la

Salud.

CONSIDER~\UDO:

Que en el Hemisferio Occidental funciona, desde hace muchos aos,

una Oficina Administrativa de Salud Pública Interamericana, familiarizada con

los problemas de este Continente;

Que la Oficina Sanitaria Panamericana está en condiciones de admi-

nistrar los programas ue la Organización Mundial de la Salud ha establecido para

beneficiar a los países de América; ue a la Oficina Regional de la Organización

Mundial de la Salud para el Hemisferio Occidental le coiviene desarrollar su

trabajo bajo una forma especial en vista de las consideraciones expuestas, de

su enorme amplitud geográfica y consiguiente variedad patológica, así como del

7V

- 10 -

considerable número de países que la componen:

Pide a la Tercera Asamblea Mundial de la Salud que apruebe las si-

guientes recomendaciones:

1. - Que la Tercera Asamblea considere la conveniencia y posibilidad

de transferir a cada Oficina Regional una proporción equitativa de los fondos

destinados para trabajos de campo, en aquellos programas mundiales de salubri-

dad de la Organización Mundial de la Salud que en cada Región sean clasificados

como de primordial importancia por el Comité Regional respectivo;

2. - Que tales fondos puedan ser utilizados directamente, a juicio

del Comité Regional, en la ejecución de los programas para los que fueron des-

tinados por la Asamblea Mundial;

3. - Que tales concesiones no priven a los Estados Mieábros en cada

Región, del derecho de solicitar y recibir servicios adicionales de la Organi-

zación Mundial de la Salud, de acuerdo con los programas y presupuestos auto-

rizados y siguiendo los procedimientos reglamentados por el Estatuto de la

Organizacióon Mundial de la Salud.

Discutida cuidadosamente la proposición presentada por la Delegación

de El Salvador, la Comisión aprobó el siguiente proyecto de Resolución para

someterlo a la aprobación:

E1 Tercer Consejo Directivo de la Organización Sanitaria Panamericana

actuando con el carácter de Comité Regional de la Organización Mundial de la

fSa.ud.

CONSIDERANDO:

Que existe en la Región de las Américas la Organización Sanitaria

Panamericana aue está llevando a cabo programas propios, contando además con

una Oficina apropiada de Administración Sanitaria;

I ~ /~ A~~~ ~ -,

_-. o ? $@ los problemas samitarios

@r L v~e mta.,'?$v~aajas de orden tcRico,

áesta Of :cina áya -Eitente of rece alas dos Orga-

*io9 programas ezn los que la Orgazacaión Mundial

esta Región;

- Acá el egional, al someter el programa y presupuesto

> *,l Director ~eral de la Organización Mundial de la Salud, tome

$ stos consider~no en lo que respecta ala política general en esta

2 - Que el Director Regional tenga asimismo en cuenta, ern casos parti-

, Xrulares, las solicitudes de los Gobiernos Miembros.

y - OFICINA SAXCI' I-A PANAMERICANA - REGLAMENTO DEL PERSONAL

La Comisión de Programa, Administración y Presupuesto estudió la

Resolución V-aprobada por el Comité Ejecutivo en su VIII Reunión y resolvió

presentar al Consejo Directivo el siguiente proyecto de Resolución:

EL CONSEJO DIRECTIVO;

CONSIDERANDO:

Que el informe presentado por el Comité Especial nombrado por el

Director de la Oficina Sanitaria Panamericana, en cumplimiento de la dispo-

sición n° 1.del Capitulo IV de las resoluciones del Comité Ejecutivo en su 7

Reunión, (Documento OSP-CE7.W17), contiene recomendaciones que permiten contar

con un Reglamento del Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana;

- 12 -

Que el Comité jecutivo de la Organización Sa.itaria Panamericana ena

su 8 Reunión, ha propuesto al Conse4d Directivo las recomendacioneS derivadas

del estudio detallado del problema; .

RESUELVE: "

1 - Que la Oficina Sanitai Paána5ericana adopte el Bstatuto y Regla-

mento del Personal de la Orgz iial de la Sal bi a ete mOdficado

y establecido en el Dociete CE. con las sui& e pciones.:

Artíeculos 20, 27 y 28; ReglaB 550, e. 852, 85 1,111 ;120, y to. la

Sección 1,000 que no es alioable ' caso d l itaria Panamericana.

2 - Que el Pirecter de la . ina eontie l tudios y negociaciones

que se..están efectuando xe'la- i 'na -e pewpiiese c i epaciones y i Tribunal

Adaiistrativo. . : .

A 3 - utor í é e , it1a e .a_ resete. a los Artículos

~ ¢:k¢eglas citados e --. ''. t>.*a j la r:* . sn perti-

eut2 Q 'jieá o e* rela-

_e~ ag1 ~de~ rs - i

e o eWi, ebató

* í * ~eea e *eI4 4e si ' Y t

o ~~ ~ e~5~;':~~~I· no se

-y ~'.~~eto

"I-:· :-D ,p -ye-

- 13 -

La participación financiera de Francia, Gran Bretaña, Paises Bajos,

Dinamarca y sus Territorios dependientes será objeto de correspondencia del

-irector Regional con los .obiernos Metropolitanos, debiendo el Director Regio-

nal presentar el resultado de sus investigaciones al Comité jecutivo, al cual,

a su vez se le solicita cue presente un informe a la XIII Conferencia Sanitaria

Panamericana, con recomendaciones sobre este asunto.

78

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANAPAN AMERICAN SANITARY ORGANIZATIONCD3-C2-la

Lima, PerúOctubre, 6 1949.

TERGCRA REUNION DEL CONSEJO DIRECTIVO

LIMA PERUOctubre -12, 1949

COMITE DE RELACIONES

Acta de Instalaci6nn (octubre 6, 1949)

Bajo la Presidencia del Dr. Miguel E. Bustamante, Secre-tario General de la OSP, y con la asistencia de los siguientesseñores Delegados y Observadores: Dr. Heitor Praguer Fr6es,Brasil; Sr. J. M. Cook, Canada; Dr,. Nacianceno Romero, Chile;Dr. Howard Calderwood, Estados Unidos; Srta. Mary Forbes, Esta-dos Unidos; Dr. Guillermo Garcia de Paredes, Panamá; Dr. Fer-nando Vallejo, Paraguay; Dr. Lugo Santos, Replblica Dominicana;General Marcel Vaucel, Francia; Profesor Jacques Sautet, Fran-cia; Dr. N. H. Swellengrebel, Holanda; Dr. P. Hartz, IndiasOccidentales Holandesas; Dr. Joseph W. P. Harkness, Inglaterra;Dr. Xlfred Peat, Trinidad; Dr. Brock Chisholm, O.M.S.; Srta.Maude Norman, CEPaL; Sr. Manuel Canyes, OE.A. y Dr. Fred L,Soper, Director de la Oficina Sanitaria Panamericana, fud ins-talada la Primera Reuni6n- del Comité de Relaciones.

El señor Presidente expres6 que iba a procederse a laelección del Presidente del Comité, siendo elegido a propuestadel Delegado Dr. Lugo Santos, el Delegado del Brasil, Dr. Hei-tor Praguer Fr6es.

E1 Dr. Heitor Praguer Fr6es asumi6 la Presidencia y ex-presó que era necesario nombrar el Relator del Comité, siendoelegido, a propuesta del Delegado Dr. Lugo Santos, el Dr.Howard Calderwood.

E1l mismo señor Presidente, di6 cuenta de la Agenda, ex-presando que el primer punto que se refiere a la construccióndel edificio de la Oficina Sanitaria Panamericana en Washington,que ha sido cambiado por la determinación de la Sede Permanen-te para dicha Oficina, seria aplazado hasta que estuviera pre-sente el Dr. Zozaya; igualmente se aplaz6 la discusión del se-gundo punto de la Agenda, correspondiente a la participaciónde los Gobiernos responsables de la dirección de las relacionesinternacionales de territorios en el Hemisferio Occidental.Luego, se pas a discutir las conclusiones del Comité Eecuti-vo sobre el "Proyecto de acuerdo entre el Consejo de la Orga-nización de los Estados Americanos y la Organizaci6n SanitariaPanamericana, haciéndose las siguientes modificaciones: entreel párrafo tercero y cuarto de la parte expositiva, agregar lafrase "por tanto"; en el párrafo I de la versi6n en inglis, en

: ?

-2-

la primera lnea, cambiar "an" por "the"; en. el párrafo III,

la parte final redactar así "a sus Organos y a la Uni6n Pana-

mericana", en lugar de "a los Organos de dicho' Consejo, así

como a la Uni6n Panamericana"; en el párrafo IV cambiar "los

Organos de dicho Consejo" por "sus Organos"; en el párrafo V

agregar de los Estados americanos" después de la frase ini-

cial; en el párrafo VI agregar "de los Estados Americanos",

después de "las Comisiones del Consejo"; en el párrafo VIII

agregar "de los Estados Americanos". después de "Consejo de la

Organizaci6n"; en el párrafo XIII agregar esa misma frase des-

pués de "El Secretario General de la Organizaci6n"; en el pá-

rrafo XV agregar la frase "de los Estados Americanos" después

de "Consejo de la Organizaci6n"; en el párrafo XVIII consig-

nar con mayúscula la palabra "acuerdo".

El Dr. Nacianceno Romero, Chile propuso que para evitar

la continua repetición de los mismos términos, la primera vez

que figuraba "la Organización Sanitaria Panamericana", se di-

jera "que en adelante se denominará elConsejo de la Organiza-

ci6n", propuesta que no fu4 aceptada por considerarse que era

preferible repetir términos siempre que hubiera claridad en

la redacción.

El Sr. Manuel Canyes manifestó que el acuerdo, tal como

había quedado, seria tal vez aceptado por el Consejo de la Or-

ganización de los Estados Americanos, si bién no podía natu-

ralmente comprometer 6 anticipar dicha aceptación. Que había

solo dos puntos, que significaban una diferencia importante de

opiniones; el primero, era la eliminaci6n de la palabra "téc-

nica" después de "autonomía", puás dicha palabra estaba toma-

da de la Carta de la Organizaci6ón de losEstados Americanos

y figuraba además en los Acuerdos firmados hasta esta fecha

con otros Organismos especializados Inter Americanos y explicó,

al mismo tiempo, el alcance del término; el segundo punto,

tal vez, era más fundamental, es decir, la eliminación delarticulo referente a la convocatoria de la Conferencia

de Orga-

nismos especializados; ya que dicho articulo establecía un ré-

gimen para la convocatoria de las Conferencias de la Organiza-

ci6n Sanitaria Panamericana, de acuerdo con el procedimiento

sentado en la Carta de la Organizaci6n é indic6 que compren-

dia las razones que inducían a la Organizaci6n Sanitaria Pana-

mericana a eliminarlo, pero que quería destacar ese punto por

las razones que había expresado.

El Dr. Bustamante en relación al primer punto propuesto

manifestó que no Seria posible, después de cincuenta anos,

que se venia realizando Conferencias por convocatoria del Di-

rector de la Oficina Sanitaria Panamericana y que ese punto,

id.

-3-

si fuera aceptado traeria inconvenientes.

Siendo la hora avanzada, s e suspendió la sesi6n, citán-dose a los señores Delegados para el da de maiana a las 9y 30 a.m. hora exacta.

nt.


CD3-C2-2

TERCERA REUNICN DEL CONSEJO DIRECTIVO

LIMA PERUOctubre -12, 1949


-ACTA

Sesi6n del da 7 de octubre, con asistencia de los siguien-Delegados:

Dr. Heitor Praguer Fróes, Brasil; Sr. J. M. Cook, Canadá;Dr. Nacianceno Romero, Chile; Srta. Mary Forbes, Estados Unidos;Dr. Howard Calderwood, Estados Unidos; General Marcel Vaucel, Fran-cia; Profesor Jacques Sautet, Francia; Dr. N. H. Swellengrebel,Holanda; Dr. P. Hartz, Indias Occidentales Holandesas; Dr. JosephW. P. Harkness, Inglaterra; Dr. Fernando Vallejo, Paraguay; Dr.Guillermo García de Paredes, Panamá; Dr. Lugo Santos, Rep. Domini-cana; Dr. lfred Peat, Trinidad; Dr. Brock Chisholm, O. M. S.;Srta. Maude Norman, CEPAL; Sr. Manuel CanyJs, . E. .; y Secre-tario General Dr. iguel E. Bustamante, O. S. P.

Presidente Dr. Heitor Praguer Fróes

Se abrió la sesión a las 9 y 45 a.m.

El Señor Presidente declaró abierta le. sesión, después decomputar el quorum. Manifestó a continuación, que se empezarlaleyendo la Resoluci6n aprobada por el Comité Ejecutivo.sobre laparticipación del Canadá, lo que hizo el Relator, y dijo: que elComité Ejecutivo ya expresó su opinión al Consejo Directivo dela rganizaci6n Sanitaria Panamericana, en el sentido de que semanifieste el deseo de que el Gobierno del Canadl, tan pronto co-mo sea posible, forme también parte de 1 Organización SanitariaPanamericana.

No habidndo discusión, propuse que ste Comité aprobara laResolución correspondiente dada ya por el Comité Ejecutivo y quese dé conocimiento de esto en el informe al Consejo Dir:ctivo.(Fu aprobada por unanimidad).

Se dió cuenta a continuación del párrafo (b) del punto Vsobre participación de los Gobiernos responsables de la direcciónde las rlaciones internacionales de territorios en el HemisferioOccidental.

- 2 -

El Senor Presidente hizo dar lectura a la conclusión apro-bada por el Comité Ejecutivo sobre ste asunto, que dice que elComité Ejecutivo considerando que el Consejo Directivo de la IIReunión realizada en México, tomó resoluciones al respecto; yque la II Asamblea Mundial de la Salud clebrada en Roma, tomótambién resoluciones sobre este punto, somete el problema a laconsideración del Consejo Directivo, que actuará'como Comité Re-gional de la Organización Mundial de la Salud, para que resuelvala situación de la participación de los Gobiernos responsables.

El Senor Presidente manifestó que se abstenía de dar suopinión hasta después que se pronunciaran los señorés Represen-tantes sobre el punto; y el Doctor Paredes (Panamá), manifest6que por el contrario creía que seria conveniente que el DoctorFr6es, por estar más enterado dei asuntos por haber participadoen las discusiones habidas en el Comité Ejecutivo y en la Segunda Asamblea Mundial de la Salud diera su opinión, para que des-pués los señores Representantes la modificaran, agregaran algoo la dejaran simplemente como fuera aprobada.

El Señor Swellengrebel (Holanda)> preguntó el significadodel Doc. 40 Vol. 2, manifestando que no se hace referencia algu-na en el documento a los territorios sin Gobierno propio y a loque se ha resuelto en relación con el asunto durante la SegundaAsamblea Mundial de la Salud.

El Señor Secretario, Dr. Bustinamante, manifestó que se ne-cesitaba algún tiempo para hacer un resumen de la documentaciónne cesaria para dar una solución mejor a este asunto.

El Dr. Chisholm dijo que dos puntos habían sido considerados en Roma y que estimaba que eran necesarios los documentosrespectivos repartiéndose copias, para poder discutirlos.

El Sr. Presidente, después de breve consulta, manifestóque se trataría este punto nuevamente, cuando estuvieran listoslos documentos.

En este estado, la sesión se suspendió, para reanudarladentro de cinco minutos.

El Señor Presidente, reabrió la sesión, manifestando quese iba a tratar el punto 5-D, referente al programa de laUNICEF, con fondos dedicados por ella a la América Latina.

-3-

A este respecto, manifestó el Señor Presidente, que el Co-mité Ejecutivo informo al Consejo Directivo que en el presentemomento los países considerados para programas por la UNICEF están siendo visitados por ella y por la Oficina Regional de laO.M.S. a fin de ejecutar el programa contemplado por la UNICEF.Se espera que la acción final de la UNICEF será aprobada. Estaconclusión no es más que una información. (Fué aprobado).

Se contempló a continuación el punto 40 Doc-17 Vol.2, re-ferente a la sede de la Oficina Sanitaria Panamericana.

Considerando que no estaba presente el Dr. Zozaya (México)que tenía el deseo de intervenir en la discusión de este asunto,pues estaba en ese momento sesionando como Relator en el Comitéde Finanzas, y como la Dlegación de Estados Unidos tenía tambiénun documento escrito que presentar, se suspendió la sesión, hastael día siguiente, sábado 8 de octubre a las 9 y 30 a.m.

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA

CD3-C2-3 PAN AMERICAN SANITARY ORGANIZATION

Lima, PerúCctubre 8, 1949

TERCERA REUNICN DEL CCNSEJO DIRECTIVO

LIM, PERUOctubre -12, 1949


- ACTA -

Sesión del da 8 de octubre de 1949, con asistencia de lossiguientes Delegados:

Dr. Heitcr Praguer Fróes, Brasil; Sr. J.M. Cook, Canadá;Dr. Nacianceno Romero, Chile; Dr. Hward Calderwcod, Estados Uni-dos; Srta. Mary Forbes, Estados Unidos; Dr. Guillermo Garcia deParedes, Panama; Dr. Fernando Vallejo, Paraguay; Dr. Lugo Santos,República Dominicana; General Marcel Vaucel, Francia; ProfesorJacques Sautet, Francia; Dr. N.H. Swellengrebel, Holanda; Dr. P.Hartz, Indias Occidentales Holandesas; Dr. Joseph W.P. Harkness,Inglaterra; Dr. i.lfred Peat, Trinidad; Dr. Brock Chisholm,C.M.S.; Srta. Maude Norman, CEPAL; Sr. Manuel Canyes, O.E.A.;Dr. Ovidio García Rosell, erú; Dr. Carlos Enrique Paz Soldán,Perú; Dr. Hugo Pesce, Perú y los Drs. Fred L. Soper y MiguelE. Bustamante, Director y Secretarico General, respectivamente,de la Oficina Sanitaria Panamericana,

Presidente Dr. Heitor Praguer Fróes

El senor Presidente después de computar el quórum declaróabierta la sesi6n, siendo las 9 y 45 a.m. é hizo dar lectura alacta de la sesión anterior,

Li señor Caldrwcood solicitó que no se procediera a ladiscusión y aprQbación del acta hasta que no se hiciera la tra-ducción al inglés de dicho documento, lo que ful aceptado porla Presidencia.

Se di6 lectura a una comunicación, por la que se acredi-ta al Dr. Hugo Pesce, del Perú, ante la Comisiln de Relaciones;y, el señor Presidente, le declaró incorporado.

El Dr. Zozaya, manifest6: que cuando propuso que el Comi-

té se ocupara del asunto relativo a la Sede Permanente de laOficina Sanitaria Panamericana, lo había hecho en la creenciade que no había inconveniente alguno para ello y que, solamen-te en la mañana de hoy, se le habla informado que se consulta-ria a Washington sobre este asunto y que se habia recibido uncable en respuesta.

-2-

.ue sin estar entcrado de tal comunicación, que era la basede la proposición que dseaba formular, reconocía desde luego,que solo una Conferencia Sanitaria Panamericana podría tomardecisión sobre el particular. Indic6, además, que el proble-ma no era necesariamente el cambio de Sede de la Oficina deWashington,pués creía, ms bién que el problema era de ordeneconómico y geográfico; puds Washington es una de las ciudadesm.4s costosas; y que estaba autorizado por su Gobierno paraofrecer como Sede de la Oficina Permanente, la ciudad de Mxi-co, que por su ubicación y cambio tan favorable para los d61la-res permitirla que la construcción del edificio se hiciera abajo costo.

En cuanto al problema psicológico, dijo, que creía quelos paises latinoamericanos verían con agrado que la Sede deeste Organismo Especializado, funcionara en un país latinoame-ricano; y que la solución del problema se tendría que decidiren el terreno legal; debiendo contemplarse si el Consejo Di-rectivo deseaba sugerir a la próxima Conferencia Panamericana,autoridad máxima de este Organismo, que considerara los cam-bios legales necesarios para que esta libertad de determina-ci6n pudiera ser ejercitada; y que si había sido determinada,con anterioridad, la Sede Permanente; agregó que creia en laposibilidad de poder revisar la idea; puesto que los asuntosinternacionales habían cambiado en los ltimos tiempos; que,además, había que considerar que hacia cuarenta años, las Ca-pitales latinoamericanas tenían mucho menos que ofrecer; yque siendo los Estados Unidos, actualmente, el centro de ac-tividad, de varios Organismos Internacionales, le parecía quelos latinoamericanos tenían derecho a poseer Entidades anMlogas.

Fundado en las razones expuestas, es que habían formu-lado la anterior proposición, teniendo en cuenta la necesidadde proceder a la construcción de un nuevo edificio para quetenga sus Oficinas propias la O.S'.P.

i continuación, el señor Presidente dió lectura a latraducción del cablegrama recibido de Washington (de la O.S.P)y manifestó la opinión de que solamente una Cnferencia Sa-nitaria Panamericana podría resolver el asunto del cambio deSede.

El señor Soper, dijo que en su concepto, debla dejarseal Consejo Directivo la facultad de resolver la inclusión deeste asunto en la ;agenda de la XIII Conferencia Sanitaria Pa-namericana; debiendo, sinembargo, tenerse en consideraciónque si se aprueeba tal procedimiento, e sto iba a redundar enla pérdida de un año, en la realización de los. planes para laconstrucción de un edificio propio par:. la O.S.P.

-3-

Refiriéndose a lo expuesto por el Dr. Zozaya referentea que el edificio en que funciona la O.S.P. es inadecuado;dijo que tal cosa era cierto pero que estaban ocupando actualmente, dos edificios de al lado, con el fin de acomodar losservicios de la Oficina; y que estimaba necesario llamar laatención sobre los gastos excesivos, que eran necesarios pa-ra el mantenimiento de tres locales. Manifest6, luego, quecreía que el Consejo no tenía facultad para la transferenciade la Oficina de un lugar a otro y que, tal vez, convendríadiscutir si estaba dispuesto a recomendar a la onferenciapróxima, este asunto o n.

El señor Presidente, manifestó, que en su condición deDelegado del Brasil, y por tratarse de un asunto tan importan-te creía que tanto 1l como otros señores Representantes, no te-nían datos suficientes para opinar en forma definitiva y que,por lo tanto, se remitía a lo ya declarado de que solo unaConferencia Panamericana podría resolver este punto de cambiode Sede, pero que, sinembargo, admitía la posibilidad de quela Sede podría dejar de ser Washington, siempre que as loacordara la Conferencia Sanitaria Panamericana, previa consul-ta a los Gobiernos Miembros.

El seor Calderwood expresó, como miembro de la Delega-ción de U.S.A., la satisfacción de que por tantos anos, laOficina de la O.S.P. haya tenido como ede a la ciudad de Was-hington. Que el Gobierno de Estados Unidos reconocía que es-taba dentro de las facultades d la Conferencia decidir eltraslado de dicha Sede; y que, cualquiera que fuera el puntodonde se fijara dicha Oficina podía contar con el mismo apoyoque siempre se le habia brindado.

El Dr. Zozaya (México) agradeció la declaración del señor Delegado de los Estados Unidos por la forma gentil comose había producido acerca del problema; expresando, a la vez,que era verdaderamente halagador para los paises latinoameri-canos ver la actitud justa que tomaba Estados Unidos y quedeseaba que constara esta actitud, sugiriendo, al mismo tiem-po, que, en vista de lo complejo del asunto, s constituyerauna Comisión de tres personas para que estudiaran las conve-niencias geográficas, económicas,técnicas, etc. para ofrecera la próxima Conferencia, datos comparativos.

El Dr. García Rosell,(Per), manifestó que el asuntoera de importancia trascendental, no solo económico y de ubi-caci6n, sino de aplicación de los recursos tcnicos, dentrode modalidades distintas y de acuerdo a las relaciones con losotros paises; que el ofrecimiento de México y Estados Unidosera una aportación valiosa; y, terminó opinando por que el

-4-

asunto se tratara en la próxima Conferencia, estando, además,de acuerdo con la opinión del Delegado del Brasil.

El sor Calderwood manifest6 que debería hacerse untrabajo esperado alrededor de tan importante asunto y reiter6sus anteriores afirmaciones.

El sor Soper expuso que, solamente, deseaba insinuaralgunas razones de carácter administrativo que deberían habersido consideradas, antes de modificar la decisi6n tomada haciacincuenta fnos sobre la Oficina Permanente en Washington; de-biendo tonarse, tambin, en consideraci6n el hecho de que laOficina era no solamente de la O.S.P. sino además de la O.M.S.que tiene en los Estados Unidos ms o mnos 150 becarios; yque, dicha Oficina tenía la responsabilidad de recibirlos y co-locarlos en las Universidades, Laboratorios, Escuelas, etc.,de los Estados Unidos; que, también tenía el servicio de com-pras para la O.IVi.S.; así como el servicio de informaciones pa-ra los distintos paises y que, por consiguiente, el punto prin-ci'pal, era decidir si esto iba a la Agenda de la Conferencia ono.

El seNor G6mez Padrón, (Venezuela), manifestó que creíaque ninguno de los Delegados podría de "motu propio' resolverel asunto del cambio de Sede sin consultar, previamente, a suGobierno y que, por consiguiente, opinaba como los Delegadosde Brasil y PerU de que la resolución de este asunto tenía queaplazarse a fin de consultar a los Gobiernos respectivos.

El seior Presidente indicó que habría que fectuar unexamen detenido de los aspectos económicos y geográficos, delas facilidades de transporte, etc., antes de llegar a propo-ner una solución al Comité Directivo; y que, por falta detiempo para ese xamen, el Comité no podía tornar una acción in-mediata, sino simplemente someter el asunto a consideración delConsejo.

El señor García Paredes, (Panama), ofreci6 como Sede la ciu-dad de Panam4, manifestando que era el centro de convergenciade las lineas areas de transporte y que su ubicaci6n equidista-ba de ambas Américas, y que, en caso de que se desechara por ra-z6n de clima u otras circunstancias, proponfa que fuera San Joséde Costa Rica.

El senor Presidente expres 6 que.'estimaba que no se trata-ba del deseo de que no fuera. Washingtozlla Sede, sino de admi-tir la posibilidad de que, en caso de que no fuera dicho Estadopodría ser Nueva York u otra ciudad, en cualquiera de los paisesde la1 Americas.

-5-

El Dr. Paz Soldán, (Perú), manifest6 que, comc Delegadodel Perú, sin ser miembro de la Comiisin e Relaciones, pereccol el encargo c.e su Gobierno para dirigir la palabra en lasAsambleas Plenarias, creía que la cortesía de esta Comisi6n,le permitiría intervenir en el debate, para ccuparse del te-ma que se estaba tra.tando .relativ al cambio de Sede de laOficina Permanente de a O0SP.

Dijo, que era de Sifi. importancia apoyarse enla línea tradicional y preguntó que si desde 1902 hasta la fecha, dicha Sede ab.ia reopcndido ampliamente a los fines paralos que habia sido creado; que cual era la razón que habfa para cambiarla, hoy ue slo quedaba va vinte hras de vuelo delos países ms ejancs del Continente; y que, por lo tanto,con esto quedaba dq.mo:n ' .. que nc. existía la raz6n gográfi-ca invocada p'~ra motivar li traslación de la Sede de Washing-ton; que, en sgundo lugar, a pesar de que el doctor ZozayapedSa tal cambic,. basndse en razones de desplazamiento; queL1 consideraba. comr política sagaz, la afirmnación en vez deldesplazamiento; puesto que el Mundo estaba hoy dividido en

dos partes; el Kremlin y la Casa Blanca, separados por la Cor-tina de Hierro; en tercer lugar dijo que había que considerarlos recursos di.sponibl-e.s al t.ener la Sede en Washington; y sepreguntó que utilidad política habría con trasladar la Sede;es decir, la confianza que durante medio siglo se había tenidoen la Sede actu'7 de la 0,CP de Washingtcn; que, en cuanto ela cue sti6n de ofreci- iento de Sede, estaba segur que si él1consultara al Gobierno Peruano, ste, también ofrecería Limapara Sede futira de la O,,SPo y termin¿, proponiend(o que se e-levara una frmula al Ccnsejc Directivo, estimando que dlebidoa la gzenerosidad y iespritu americanista oue había animado alos propcnentes de una revisiLn de la Sede de jaría este asuntopara que fuera estudiado en tedas sus aspectos y se reservarala soluci)n para la prxima C-nferencia Sanitaria Panmericanaque era la llamda a rQslverlc perc, sin que ésto, ínt'erfi-riera en la proyectada ccnstruccinn de un nuevc edificio.

E1 sencr Calderw;ocld, 1llamó la atención en el sentido deque el doctor Zcznya, tambi6n, hsbia prpuestc que el. CcmitéDirectivc designara una Co,misión Especial que pudiera encargarse de inf(rmar pnsstiormenbe a la XIII Conferencia Interamericana, sobre la pc(:ibilidad del cambie de Sede.

El sni-r Presidente rnanifestó; que dicho Comitd no seríanombrado per la Cmisión de Relaciones sinc por el propie Comité Directivo.

El doctor -iaz Soldan, manifestó que debía de tratarse deque nc se perj uc<cara la c:nstruccidn material del edificio

-6-

destinado a la C.S.P.; y, el doctor Soper mani.festé que la pregunta básica era que si se consignaba el problema en la Agen-da de la Conferencia o n. Que habla pensado que la manera depresentar al Consejo: Directiv. este problema, era informándolelo que se había dicho, al respecto; ya que el Comité no podiaresolver ni mcdificar la actual Sede Permanente, ya que tal cosa le correspondía a la Conferencia Sanitaria Panamericana.

El doctor García Rosell, propuso la siguiente Resolución:

"La Delegaci6n Peruana; Considerando: que la determina-ción de la Sede Permanente de la ficina Sanitaria Panamerica-na es asunto cuya trascendencia rquiere estudio exhaustivode los factores técnicos, eccnc'micos y politi.cs; propone; queel asunto sea estudiado por una Comisión Especial designada enla Sesión Plenaria cuyo informe final sea considerado en laAgenda de la XIII Conferencia Panamericana".

El doctor Paz Soldán dijo que esa Mcción recogia el ex-tracrdinaric interns demostrado para la buena marcha de laO.S.P. y remarcó el espíritu democrático con que el Comité ha-bía discutido el asunto; y que estimaba que en la Sesión Plenaria los señores Dlegados se pronunciarían sobre el particular.

El sefior Calderwcod expresó que mejor seria explicar en

la Plenaria la discusión habida en el Comité y dejar a su con-sideraci6n la decisión final y que, a la vez, acordara la formaen que se recomendaría o n, el asunto, a la XIII Conferencia Sa

nitaria Panamericana; el señor Lugc, Santos (República Dcminica-na) manifestó que él había asistido a la Reuni6n clebrada el4 de agosto de 1939, en la que, entre otros asuntos, se ocupa-rcn del relativo al edificio para la O.S.P. en Washington y que,por lo tanto, estaba de acuerdo con la opinión expresada por eldoctor Soper; y, el señor Romero (Chile)-dijo que no encontrabamotivo que justificara el cambio de Sede.

El seoor Presidente expuso que, en resumen, lo propuesto,era que el Comité de Relaciones se dirigiera al Consejo Directi

vo informándolo de las discusiones habidas en el seno del Comi-té en primer lugar; y en segundo, remitiera el texto de la dis-cusión; y, finalmente se manifestara que el Comité de Relacio-nes no teniendo elementos para llegar a una conclusión; sometiala consideración del asunto al Plenario (Consejo Directivo) pa-ra que ste, resolviera si debía o n incluirse el punto de ladeterminación de la Sede definitiva n la Ág,.nda de la XIIIConferencia Sanitaria Panamericana; y, en caso de que el ComitéDirectivo stuviera de acuerdo con la inclusión del punto con-

templadc por el Comité de Relaciones se sugiriera el nombramiente de un Comité Especial pra estudliar el punto y presentar in-formaciones completas al respecto, y que, en cuanto a la cons-

C?

-7-

trucci6n del edificio,: se estudiara el asunto por el Comité deFinanzas, puesto que el caso era económico y o dependía, portanto, del Plenario.

El doctor Paz Soldán, propuso un voto de aplauso para laPresidencia por la forma democrática, cordial y comprensiva co-mo había conducido un debate de tanta trascendencia. (aplausos).

El señor Presidente, agradeció a los señores Delegados ycitó para las 3 horas pm. de la tarde, levantando la sesión.

nt.

ORGANIZACIÓN SANITARIA PANAMERICANA

PAN AMERICAN SANITARY ORGANIZATION C4 °

CD3-C2-1Lima, Peri5 a / 9 '.

Octubre 9, 1949

TERCERA REUNION DEL CONSEJO DIRECTIVO

LIMA, PERUOctubre 6-12, 1949


El Comité de Relaciones ha celebrado cinco reuniones: eljueves en la tarde, 6 de octubre; el viernes en la mañana, 7 deoctubre; el sábado en la mañana y en la tarde, 8 de octubre; yel lunes en la mañana, 10 de octubre, a fin de considerar lossiguientes temas de la Agenda:

Tema IV: Determinación de la sede permanente de laOficina Sanitaria Panamericana

Tema V-a: Participaci6n del Canadá

Tema V-B: Participaci6n de los Gobiernos responsa-bles de la dirección de las relacionesinternacionales de territorios en el He-misferio Occidental

Tema V-g: Programa UNICEF-OI4S-OSP para la AméricaLatina

Tema XI: Relaciones entre la Organizaci6n Sanita-ria Panamericana y la Organizaci6n de losEstados Americanos

El Comité también trató el punto relacionado con el ju-ramento prestado por el Director de la Oficina Sanitaria Pana-mericana, a solicitud del Comité de Programas.

Las siguientes personas estuvieron presentes a las reu-niones de este Comité:

Dr. Heitor Praguer Frdes, Brasil; Sr.J.M.Cook, Cana-dá; Dr. Nacianceno Romero, Chile; Dr. Howard Calder-wood, Estados Unidos; Srta. ary Forbes, Estados Uni-dos; Dr. Guillermo García de Paredes, Panamá; Dr.Fer-nando Vallejo, Paraguay; Dr. Lugo Santos, Republica Do-

1,.'1 ", iéis ~C'9 );-

I~~~9

- 2 -

minicana; General LMíarcel Vaucel, Francia; ProfesorJacques Sautet, Francia; Dr. N. H. Swellengrebel,Iolanda; Dr. P. Hartz, Indias Occidentales Holandesas;Dr. Joseph W. P. Harkness, Inglaterra; Dr. Aslfred Peat,Trinidad; Dr. Brock Chisholm, O. M. S.; Srta. MaudeNorman', CEPL; Sr. Manuel Canyes, O. E. u.; y los Dres.Fred L. Soper y Miguel E. Bustamante, Director y Socre-tario General, respectivamente, de la Oficina SanitariaPanamericana.

El Dr. Heitor Praguer Fróes, del Brasil, fué elegido PrIe-sidente; y el Sr. Calderwood, de los Estados Unidos, Relator.

I. ',ICUTRDO ENTRE Lá. ORGNIIZCIO SITRL,P2,N~rRIC.N.A Y Li ORGJI2L,,CION DE LOSESTDOS UlRICOS DOC. C. -15

El Cornité consider( el proyecto de cuerdo entre el Con-sejo. de la Organización de los Estados ,Jericanos y la Orga-nizaci6n Sanitaria Panamericana corlo fué aprobado por el CoraitéEjecutivo en octubre 5, 1949 (Resolución IX del Inforre Final,CE8.L-17, a4nexo N 1), y anoté las diferencias entre el textodel proyecto del Corité Ejecutivo y el que fué aprobcio por elSubcoiité de Organizaciones Internacionales del Consejo de laOrganización de los Estados ijniericanos (Doc. N OI-58). ElComité también anot6 las observaciones hechas por el Represen-tante de la Organización de los Estados ,ericanos en relacióncon estas diferencias.

x1 El Corlité opina que el proyecto de acuerdo sometido porel Corité Ejecutivo provee una base sólida para el r.unteniuien-to de las rlaciones entre la Organizaciórl Sanitaria Panaileri-cana y la Organización de los Estados ilericanos, las cue con-cordarían con el presente status de la Orgcnizacién SanitariaPanarericana, y, por lo tanto, reconLiendai que el Consejo Direc-tiro apruebe el proyecto de acuerdo soietido por el CoritéEjecutivo en 1i forria en que lo entendó el Com.itó de Relaciones.

En el caso que el Consejo Directivo esté de acuerdo conesta recoriendaci6n, el Comrité propone que 1l Consejo Directivoadopte la siguiente resolución:

EL CONSEJO DIRECTIVO,

Habiendo considerado el inform:e del Subcoirité de Organiza-ciones Internacionales del Consejo de la Organización d los Es-

9)

3-

tacdos i'.:ericnos, y el proyecto de acuerdo entre la Organiiza-ci6n Sanitaria Panailericana y la Orgyaniización de 10os Es-iaclos'raericanos corio fué aprobado por el Comité Ejecutivo1 ,

B:nd en tgrt~. ¡os rtículos de la Carta de la Orga-nización de los Estados x'uirericanos, n lo que concierne a losOrganisrios Especializados Interarnericanos;

gcniek oe3içli i s k'ticulos de l Consti-tución de la Organización Mundiil de la Salud, en lo que con-cierno a las relaciones entre la Organización Sanitaria Pan

uLiericana y la Organización Mundial dce la Slud y el cuerdofirtrado el 24 de .layo entro estas dos Organizaciones, cuo dis-pone que el Consejo Directivo y la Oficina Sanitaria PanaLeri-cana han de servir corro Coriit6 Regional y Oficina Regional,rcspectivarente, de la Organizaci6n Mundial de la Salud; ¡

1) ¡aprueba el proyecto de acuerdo entre la OrganizacidnSanitaria Panar.ericana y la Organización de losEstados 2.lcericanos, establecido en el tinoxo N 1;

2) Solicita la rerlisión, por parte dl Director, deuna copia de este Proyecto do ,cuerdo ul Consejode la Organlización de los Estadeos ,J.ericanus;

3) .utoriz cal Director para que firi.e este Lcu¿rdo ennorlbre de la Organi.,zación Sanitari Pnnamiericana,una vez que haya sido aceptado por el Consejo de laOrganización de los Estados L ciericaiios;

4) Noibriun Subcoiité copuesto e tres ieii~bros del /Colité Ejecutivo, cuy os nihrc debcrCn incluirseen el ,.nexo N 2, (paau'lleve cabo o-

-- nes con -loo ropre-sentantes pertinentes dlel Consejodce l Orgal iz,.ación 'e lIos Estaidos ~'anericnos, COI1

~l 'el fn de llegar a un acuerdo con rspecto a cual-quiera de los puntos de diferencia que u la vez seaaceptable para las dos Organizacions interesadas,en el caso de d ,ue el Consejo dle l OrganizaciSn delos Estados A',rericanos no llegue a aceptar el pro-yecto de acuerdo anteriorrientc ueuncionado, aprobadopor el Consejo Directivo. En cualquiera de estasnegociaciones, dicho Subcorlit dCeboer tener en cuen-ta la discusión sobre el ',cuerdo que tuvo lugar cnla reunión del Consejo Directivo.

5) Solicite4el Subcoraité que soreta un inforime sobrelas negociaciones a la Dcir.m Reunión del Comlit Eje-cutivo, en caso de ser necesario.

6) Autoriziaral Comi.ité Ejecutivo para que d su aprobaciónfinal, en norare de la Organización Sanitaria Panare-ricana, a un/ cuerdo con la Organización de los Esta-dos iericanrios.

- 4

4-

II. Participaci6n del Canadá (DocCE8.L-8).El Comité decidió recomendar al Consejo Directivo que con-

firme la Resolución adoptada por el Comité Ejecutivo durante suOctava Reunión (Doc.CE8.L-17), en la que el Comité Ejecutivoexpresa su anhelo "por que la incorporación del Canad a la Orga-nizacion Sanitaria Panamericana sea llevada a cabo a la mayorbrevedad posible.

III. UNICEF- OMS-OSP - Programa para América Latina

El Comité decidió recomendar al Consejo Directivo quetomase nota del informe del Comité Ejecutivo con respecto a losprogramas que debían ser llevados a cabo en Latinoamérica.(Doc. CE8.L-17).

fv.. Determinaci6n sobre la sede de la Oficina Sanitaria· í- , s /,? Panamericana

,1 Ü': El Comité de Relaciones consideró el punto relacionado/'l,/ con la sede permanente de la Oficina Sanitaria Panamericana,

de acuerdo con la decisión del Comité Ejecutivo con respectoboj' al tema en la Agenda Provisional: Edificio en Washington. Debe

/ ! recordarse que el Comité Ejecutivo cambió este tema en la. si-guiente forma: Determirnaci-n sobre la sede permanente de laOficina Sanitaria Panamericana".

El Representante de México expresó que, tanto desde elpunto de vista prúctico como por razones psicológicas, la Ofi-cina debería trasladarse de Washington, y manifestó que suGobierno había invitado a la Organización Sanitaria Panamerica- ,na a establecer su Oficina en la ciudad de México. En casotueel Consejo Directivo decida aceptar esta invitación, el Gobiernode México proporcionará el terreno para la sede. n vista de lainformación presentada ante el Comité, en el sentido de que ladecisión de ubicar la Oficina permanentemente en Wtiashington fue tcrm-da en 1902 por la Primera Conferencia Sanitaria Panamericana,en cumplimiento de una resolución adoptada por la Segunda Con-ferencia Internacional de los Estados Americanos (1901)siendonecesaria en consecuencia la decisión de una Conferencia Sani-taria Panamericana, para cambiar la sede de la Oficina, el Re-presentante de México propuso que el tema sobre la sede aparezcaen la Agenda de la Dcima-Tercera. Conferencia Sanitaria Paname-ricana convocada para 1950. También propuso que el ConsejoDirectivo nombrara un pequeno comité para que estudie el asunto,tomando en consideración factores geográficos, psicológicos,políticos, y económicos, u cualesquiera otros factores pertinen-tes, lo que informara a la Cnferencia.

El Presidente del Comité manifestó qe desde que este eraun asunto de considerable importancia, y sobre el cual presumi-blemente la Conferencia San.itaria Panamericana decidiria, elComité podrá recomendar al Consejo Directivo que incluya esteasunto en la Agenda de la Dcimotercera Conferencia SanitariaPanamericana.

El Representante de los Estadcs Unidos manifestó que suDelegación reconocía el espíritu con que el Comité Ejecutivohabla cambiado el tema sobre a Oficina Central en la Agenda'Provisional de la presente sesión del Consejo Directivo yaceptó que era apropiado que el Consejo Li.ectivo, que estáinvestido de autoridad por la Conferencia Sanitaria Panamericana,considere y decida sobre el asunto concerniente a la sede de laOficina, incluyendo el local. Estuvo autorizado para expresarla complacencia y satisfacción de su Gobierno de que la Oficinaestuviera situada en Washin¿gton y uie vería con placer queésta permaneciera allí. En. relaci.n con esto se manifestó queel Servicio de Sanidad Pbl.ica de Estados Unidos darla los pasosnecesarios para proporcionar un lote de terreno en las inmedia-ciones de los Institutos acionales de Higiene en Bethesda,Maryland, en el que odría construirse un edificio para la Ofi-cina. Sin embargo, es rl Consejo Directivo o a la ConferenciaSanitaria Pananericana a quienes corresponde decidir sobre laubicación permanente de la Oficina Central y si se decidieraestablecer la sede de la ficina fuera de los Estados Unidospara mejor beneficio de la Organizar ain anitaria Panamericana,Estados Unidos continlara con todo entu.;iasrmo colaborando ycontribuyendo al sostenimiento de la Organización.- Si el Con-sejo Directivo decidiera incluir estfe asunto en la Agenda dela Dcimotercera Conferencia Sanitaria ?arnamericanan el Repre-sentante de Estados Uni.dos está confo.rne con el r. Zozaya enque se podría nombrar u pequ.eño comité paraque estudie elasunto a fondo e iinforme el resuitacdo de sus investigaciones ala Conferencia.

Durante la discusión el Representante de Panamá manifestóque su Gobierno, e caso de que se decidiera trasladar la sedede la Oficina Central venia con gusto que la ina se estable-ciera en Panami teniendo n cuenta que Panama c.- un centro geo-gráfico en el cual convergen .ias line as interamericanas de nave-gación area y que en esa . ra la Of.(.iina se aproximaria mása los problemas sanitarios (e Latincoaer: _a Un Representantedel Perú expresó que la Oficina deberia permanecer en Washington.El Comité decidió que e. asunteo era. de d ;a1 i.nmportancia que noharía recomendación lgur!n en canto al lgar de la sede permanen-te, ni a la incl.usion de es ,,a e n l gend de la XI'II Con-ferencia Sanitaria Pana'laericana perc que referirla este ltimoasunto al Consejo Directivo,

El Comité de Relaciones, por tanto, recomienda que elConsejo Directivo debiera decidir si se incluye o no el temasobre la sede permanente de la Oficina Sanitaria Panamericanaen la Agenda de la Décirotercera Conferencia Sanitaria Paname-ricana. El Corité recomienda, además:

1. Que, si el Consejo Directivo decidiese incluir el temiaen la Agenda de la Conferencia del próximo ailo, deberá nombrarun Comitd con el fin de que' estudie el asunto a fondo e informesobre ello a la Conferencia.

2. Que, si el Consejo Directivo decidiese no incluir eltema en la Agenda de la Conferencia del próximo aio, deberáautorizar al Comité Ejecutivo para que prosiga con los planesy haga los arreglos necesarios para la construcción de un edi-ficio en VWiashington.

El Comité de Relaciones también decidió solicitar alComit6 de Programas que considerara el punto sobre la forrla definanciar un edificio, examinando el material incluido en ladocumentaci6n del Tema N 4 de la Agenda Provisional.

. V. Participación de los gobiernos responsables de ladirección de las relaciones internacionales deterritorios en el Hemisferio Occidental

El Comzité consideró el punto sobre l participación del0 Reino Unido, Francia, Paises Bajos y Dinamarca en el ConsejoJ ,Directivo. Despu6s de examriinar la Resolución adoptada por la

'Segunda Asamblea Mundial de la Salud, la que aparece .a conti-'nuaci6n, y después de escuchar las ilanifstaciolnes hechas porlos Observadores de Francia, Holanda y los territorios delHemisferio Occidental bajo la jurisdicción del Reino Unido, elComitéedecidió recomendar al Consejo Directivo que -t~ alos Estados Miembros de la Organización Mundial de la Salud queno tienen su sede de Gobierno en el Hemisferio Occidental, loscuales "(a)y sea por razón de u Constituci6n que consideradeterminados territorios o grupos de territorios en el HemisferioOccidental como parte de su territorio nacional; o (b) que son i Mresponsables por la dirección de las relaciones internacionales [ ,.de territorios o grupos d territorios en el Hemisferio Occiden-tal", para que participen en las misríris condiciones 1ue. las Re- Jpúblicas Arlericanas, en reuniones del Consejo Directivo en cali- ,-dad de Comité Regional de la Organizaci6n Mundial de la Salud. '

VI. Juramento del Director

El Comité de Relaciones recomienda que el Consejo Directivoadopte la siguiente resolución interpretativa:

7

-7-

Considerando los trminos del íArticulo. 37 de la Cons-titución de la Organización Mundial de la Salud, y los delartículo 19(b) de la Constitución de la Organización Sani-taria Panamericana, se ticne entendido que el Juramento delDirector de la Oficina Sanitaria Panamericana debe interpre-tarse como la facultad otorgada a 1 en asuntos pertinentesal trabajo de la Organización Mundial de la Salud, para quereciba instrucciones de dicha Organización.

ri.

j /0 d TERCERA REUNION ML CONSE;JO DIRECTIVO

LIA - PERU

Octabre 6-12,1949.

COMITE D ASUTOS ISCELANEO8.

El Comit& d0 Ao ~eanmeos elebró seil reunione: el

Jueve 6 ó oetubr, n - a aa; el vera d otat-

bre, mafana y tarde; e1 ábado de otubre, ainatga. rdey el

iunies 10 de octubr/enl l la maI~ana, a de onsiderar los

siguientes Temas:

Tema VIII: Sede y fecha da4 IV Reunló.

Tema Z: Sello Oficial.

Tema XII: Conferencla Panamerioalba de Directores de Sanidad.

Tema XIII: Congresos Médieos Panamerirano e ateramericano,.

Tema XIV: Da Panamerelano de la alud.

Tema iV: Temas Varios. (ertifloado de vacoamoión contra la

fiebre amarilla, Eoalafóa Sanitario).

El Comit trató el punto relacionado son la propoetleió pre-

sentada por el Represontante de Chile, dootor Naeianemno Romero,

sobre Esoalafón de Tcnioos de 0os Serviolos Nacionalee de Sani-

dad y otros.

AstuaroA en este CoaLit l8 siguientes /: Dr. Alberto

Zwaaokl gentlia;>J Dra. Carlos Ferruflno y Walter Hugo Litón (l

l1via); Dra. Egberto Garoa Solórzano y Ltui Bejar 3ánches, (Eoua-

dor); Dr. Athexas 1ellevire, (Hatí);y Dr. lpiano Madrid, (eno-

zuela). Ademas ontó con la eriebro de la DelegasIoó P-

raana, Dr. Benjamln Mostajo a nos asantos, oa el as eeora-

/f~ L-·- i.·-·· ,- __ _Lt-7-: - __-

- 2-

miento del eoretario de la Ofiina iSnitaria lenamerisalm, Dr.

Miguel E. Bnustamante.

En la primera reunión se eigt. el ReprWeentante de la Ar-

gentina, Dr. Alberto Zwanok, Presidente d a y ael Dr.

Walter uago Llzón, Representante de Bolivia, i

Rela tor.

Los Representantes del Breall, Dr. Reltor Praguer óe." y

de Chile, Dr. acianeeno Romero, asistieron a la reunión del dai

lanes 10.

Los asuntos estudiados por est e C y uyos proyeo tos

de resolución e elevan a la oonaideración definitiva del Plena-

rio, son loe siFulentes:

:/, omia VII: Sede y feeha de la V Reunióa.

CONSIDiZRANDO:

Que el artoaulo 11 del Reglamento Interno y de

Debates del ConEeJo Direstivo de la OrganisaeiSn Sanitaria Paame-.

rlina , establece que e el onseJo Directivo el que determinar¿

la\ede en que ha de realisarse la reunlón subsigalnte;

Que la In onferencia Sanitaria Panamerieana o~.

lebrada en Caraoas, Venesaela, en enero de 1947, resolvró que la

.XIII Conferencia Snitara anamericana se realizara en Gatemala

en 1950;

Que el Gobierno de Gatemala ha comunieado o-

cialmente que desiste de tomar a 8a eargo 1a reuni6ó de la XIII

Conferencia Snitaria Panamericana; y

Que por lo tanto será el ConseJo Directivo de la

Organisaeión Sanitaria Penamerioana el que durante su reanión e*/,b

Lima tendr que fiar una nvesa&e para la ReunOin de la XIII

Confersncoa 'anltarla Peanaerleaa, asi como para la IV Reuni6a

del ConseJo Direetivo;

A.i>SUzL YC_

Que lalV Reuni6ón del Consejo Directivo de la Or-

gantzaoian anitaria anamereia tenga lgar liaediatamente antes

o oonjatalmente en la Sede que e establese para realizar la IlII

Confereneia Sanitaria anamerieaa.

Te~t X: Sello Ofl

COij IE JrADOj

Que la Organización nitarla Panaserioama no

tiene ul ello ofieial _ paire sus docamentos, eacritos

y para otrose uso prescritos por la ley; y

:Que la Oficina Sanitaria Panaerieaa ha estado

usando el ello cuyo facstall aparece en sus publicaoione*e, ear

taB, informes y otros materiales impresos, sin haber sido o0ieial-

mente adoptado;

nan 1 at& 4aO vtsnia

* ^SUS,VE:

Aprobar y adoptar, como saello oficial de la Organi-

zación Sanitaria Panamerioana, el usado atualmente eon los docuae-

tos de la Ofioina Sanitaria Panamericana, recomendandoademLa, que

la Oficina del Secreterio General de la organizaoión sea la respo-b

sable de la uetodia de dicho sello.

- 4

Tema XII: Oonferenola aonamerioaa de Drectore de

-Z·"~--~'9$- c ';·j

Que el Comit Eautivo de la Organiaoi' ani-

taria P2anameieana ha recomendado que el ConseJo Directivo pro-

nuncio sobre la realisaeión futura de lase Confereneies Paers ateu.

na de Directores Nacionales de anidad;

Que la atual estructura constitolol d;Orga-

ntsizaon anitaria Peanamerioaae con las Conferenmies anita'

Panamri.anasA como eOrgano supro de Gobaierno y foro pra é teroambio. de nformaciones e ideas relacionadas con la pre*ilit6 "!

de lab enfermedades y la oonserwloi¿n, promoei6n y reetituo i: de

la salud flea y mental, que ee realizan ada eaatro a/y g*

Consejo Directivo con susaa renLones anuale, han heoho desapareoe

le ociroanstanolae que, en tiepos pasados dieron or{gen a les

Conferenclia Panameiaas de Directore( e Sanida;

RE SUEI, VE:

1°.- Reomaendar a la XIII Conffereamla ananeriea-

a que ha ue reunirse en 1950, que se pronuncie en forma definitiva

sobre la oportunidad y onveniencia de suprimlr las Ieaniones peri-

dioas de Directores Nactonales de 3anidad, a fn de evitar iítil

repetiocin de esfuersoa para los Estados Milebros; y

2 °0. AconsoJar que en cada una de las Conferenolas

Sanitarias Pnamerocanas los Betados Miembros presente a lnafor-

mactón escrita/sobre la labores realizadas a- ___ .- - entre

un y otra Conferenciae

Te~a XIII: Conareso Mlcos Paenzaerleano_ o Interaoaerite!oe.

CosI IHAO#

Que es indiepeaable estableoer norma eii8aa

para la organiaoin de los Congresos MYdioos Waoonales ;08o In-

torericanoo y Panerianos Ofilciales o So eml-ofelaleos afi de

ooordinarlos entre 8f/oon la finalidad de lograr mayoreo benefieolI

y evitar dplioiad de efaersos;

1.- Que los Congresos MiJdicoe Naoiomnles adoptea

en la orgenilsaon6i de as labores la8 norma estableoidas por el

Consejo Goordnador de Congresos Mtdieos oreado en Bruselas; y

2°.- Enoomendar l Ireotor e la Oficina Sanita-

ria P eaimrioaa que presente a la ¡11 Conferenola aenitarias a-

aameriea, un proyecto de reglamonteol6n de los oagrasos MI6deoo

Interamerioanos o Panamericano} Of i eloe o seli-oflolel es

3i; DUa PanaMrioano de la '3Salu.

Que la nlsa o Mundial ela dhafi7

do, -en ap , tablea 7 de brl para oel b7tó»d Dj

M7 /dial l /d/1 | /u. lo 6tados lie a de / Organ malon *d-

nilarLa otoaa pe neoe a Se on yor a a doha organe o ao

Mandial, stando por lo tanto Bujetos a las detornaoiones que

lla adopto;

Que la Organización Mundial de la Salud ha fiJado, en su II

¡ Asamblea, el 7 de abril para la celebración del Da Mundial de la

i Salud;

/ ¡ Que los Estados Miembroa de la Organización anitri Pana-

/< 1 meriana prteneoen en u mayoria a di.cha Organizaoión estando por

lo tanto sujetos a las determinaciones que ella adopte:

i | Que el Comité Ejeoutivo de la Organizaoión anitaria Paname-

rioana ha recomendado aprobar la colebración del Da Panamerieano

de la Salud oonJuntamente con el Dia Mundial de' la Sald; pero que

los Estados Americanos no pueden ni deben olvidar el alto signifi-

cado que en la historia de la Sanidad Continental tiene el 2 de di-

ciembre de 1902, feoha en que se celebró la Primera Conferenlia Sant-

taria Panamerioana;

RESUELVE:

1*.- Aepta el 7 de abril para la olebración del Dá Mundial

de la Salud; *-· 2 Reczo ar a ytados ro bo 1 raac

de dic re e 2 cm/o eoh ino l las t ad aa

Orgriz oon 7 ¡ria Pala ariáana

/gC

,~~~~~~~~/ L/

2%-~ U1.eoasar ai se Eel;aoe Klib~e~ la wern

dacia del de deloae e as902. Com fX* inletal de lee #etl-

vidadea de la Or<.nimsi6a MaltD1arla raw&sari@a.

T~ar XV T Vrlo. (Certifid * 1 ~~;~~i Ea" ¡ora wr Z~ap"

Qu. de aerto on l ResoIacin tmas. por la

711 loa1 d¶el »am-&~outo e~ n Wnchstml$e leo

díaS n&4O de Mo del ello en Cargs el Pírsetor 4,. la Ofllas SLSM-

tería PsmUa.erlo5uía realizó¿ gUtio@ Bnte los epreeauato el CO-

btern d 2oragal. duxrato n oelebra de e. n AmbIee M~Jal

de l* aalt* (2, ~ui1-W7Ul1O 1949 j que eoeo r"reatanatt fr~>0 IWfrnL~~A.L4ji

¿arn l Klgmawa d4el ertifi#ado de iv.uzz¡e6am contra l fiebre -

miiXa n t en hech o de 1de a eistaemia del mees faRtí e lo

aeop¡tarto8s d Dkr y Lieboa %m3 las quO les 8Oro pTavO6Sst

de Sa4Q»riO hca ~oeala r*ésiares y

<;¡&9 la fr aarIlla sar norb )MI "% en el Cols-

tieonte AMritano donde hese mochos &Sios 1 qae4 neo*mamri 1 ura la

defemsa d lon prinaipies estableol e mterla 4* profíilaxi aí-

terniciin al, q QL..Ls4eeLo las ediLata£ nitan rias no .b4 -

ocaS ío¡4ri trabas Iti les a transporto de aeaieJ.roe¡

lasPtro ir &.. -Ll ;~ru s la Oftotmr 3J4~~eaIa EPe

aer ia&ma que tone oiCiaalmente ls meda , la lorrl a boIu

*Ioa del reqaisito del .. r,-tlf loado e va.ua.,é sa tmra la fi¡obre a-

ofit por el gobirno de Portal a s pasJ~>ie p1rosdz

tea loe oentros urbanos de Aarlea.

2RO2OSICIONI PU]U8RIÁ POR L *RE ]S NAUTIL J A RiUBLICA

CO S ID]RMiA:

Qae el Rfresentente de la Repáblica de Chile olie ita del

P--In- _' _ - '' 1l ia Organlaeión Sanitaria Panamertoem, abor-.

dar el estudio de lea augerei1as que se detalla en la parte re

solativa qe ae opla a oontinuaeaón para que aean tretada y

vetuenaalente reltas en ea proxíma reuniln del onsejo Dreeti-

yo y en la X3II Conferoncla Sanitarla anamerieam; y7""~ - _~ E la importanola que tiene para los ervilioe ma-

oiomles de salubridad el estableoimiento del Xsalafin TeniroO

3anitario como ana garantía de myor fiemmia, estabilidad y eo£

tinuidad de los programas de Salud Pblica;

1-.- onsejar a los Etados Miembros de la Organiaeléa, la

adopolón de.dls c jaines legales destinadas al estableeimiento de

EsoalafoneslT "neo.a en lo Servicioe Naclonales de Sanidad, oo -,

reatas adeouadas y que coapreadan al personal a tiempo'e,

(Mldiooe y Odoat6logoa, espea-laliadoe, Ingenieros Sanitarios, l'.

ferar.s Sanitarias, extad{ratoa, Laboratoristas, Educadores $-..

nitarlos, Inspectoreos de Saneamieto, ert.)

&2.- Reeomendar a lo Estedoe Miembros el esteableQialento

de programs finanioados y eapedfi oos de tligiene Rural;

°.-Que s intensifiquen loas rograms de Control de AlU-'ji

mentos y IddueaLon y Sanidad de sue ianipuladores;

4'.- Que ese aborde el eatudio de la oordinaolón de los S3er

vielos Nacionales de 3alibrida con los ervioeos Sanitario Mu-

nioipalea, de acuerdo con las respeotiv-s odalidades nteioal.,,

para hacer ae maás efectiva l labor seanitria

coas A

TERCERA REUNION CEL ONSEJO DIR1ECTIVO

Oo tubre 6-12,1949.

COMITE DE ASUNTOS MISCELANEOS.

El Comité de Asuntos Misoelaneos oelebró seis reuniones el

Jueves 6 de ootubre, n horas de la mafiana; el viernes de oetu-

bre, mañana y tarde; el sábado 8 de otubre, mañana y tarde y el

lunes 10 de octubre en horas de la mañana, a fin de oonsiderar los

siguientes Temas:

Tema VIII: Sede y feha de la IV Reunión.

Tem X: Sello Oficial.

Tema XIID Conferencia Panamerioana de Directores de Sanidad.

Tema XIIIt Congresoa Médicos Panamericanos e Interamerioanos.

Tema XIV: Da Panamericano de la Salud.

Tema XVt Temas Varios. (Certifioado de vaownaeian oontra la

fiebre amarilla, Esealafón Sanitario).

El Oomité trató el punto relaoionado on la proposici6n pre-

sentada por el Representante de Chile, doctor Naoianoeno Romero,

sobre Escalafón de Téonios de los Servicios Nacionales de Sani-

dad y otroa.

Actuaron en este Comité las siguientes personas: Dr. Alberto

Zwanck, (Argentina); Drs. Carlos Ferrufino y Walter Hugo Liz6n, (Bo

livia); Dras. Egberto Garcia Solórzano y Luie BeJar Sánohes, (Esua-

dor); Dr. Athemas Bellevire, (aiti); y Dr. Ulpiano Madrid, (Veae-

zuela). Además oontó oon la ayuda del miembro de la Delegaoi6a P-

ruana, Dr. Benjamin MostaJo y en algunos asuntoe, on el asesora-

miento del 3eoretario de la Ofioina 'anitaria Panamerioana, Dr.

Miguel E Bustamante,

En la primera reunión se eligió al Representante de la Ar-

gentina, Dr. Alberto wanok, Presidente de la \ n y al Dr.

Walter Hugo Lisón, Representante de Bolivia, oon-t-aa oter de

Relator.

Los Representantes del Brasil, Dr. Reitor Praguer róes, y

de Chile, Dr. Nalianoeno Romero, asistieron a la reunión del dia

lunes 10. /

Los asuntos estudiados por esta Cos ión y oayos proyectos

de resolución se elevan a la onsideraoión definitiva del Plena-

rio, son los siguientes:

Tema VIII: Sede y feeha de la TV Reunión.

CONSIDERANDO:

Que el arteulo 11 del Reglamento Interno y de

Debates del ConseJo Directivo de la Organizaoión Sanitaria Paname-

ricana, establece que es el ConseJo Directivo el que determinara

la sede en que ha de realizarse la reunión subsiguiente;

Que la XII onferencia Sanitaria Panamerieane* oe

lebrada en Caraeas, Venezuela, ien enero de 1947, resolvió qu la

XIII Conferenloa Sanitaria Panamericana se realisara en Guatemala

en 1950;

Que el Gobierno de Guatemala ha comunicado ofi-

ocalmente que desiste de tomar a su oargo la reunión de la XIII

Conferenoia Sanitaria Panamerieana; y

Que por lo tanto será el ConseJo Directivo de la

Organisación Sanitaria Panamerieana el que durante su reuainó ea· ..

Lima tendrá que fiJar una neva sede para la Reunioa de la XIII

Oonferenoia Sanitaria Panamericana, así como para la7 ReunOlón

del ConseJo Directivo;,

El onseJo Diretivo de la Organizae-i6n Sanita-

ria Panamerioaa;

RESUE;V :

Que lawj Reunin. del Consejo Direotivo de la Or-

ganizaoi6n Sanitaria Panamericana tenga lugar inmediatamente antes

o onJuntamente en la sede que se establesea para realizar la XIII

Conferenlia Sanitaria Panameric a,

Tea X;s ello Ofic ial.

,/" O1i0SIIERAnDOt

Que la Organisaeion Sanitaria Panamerleana no

tiene un ello oficial para sus documentos, escritos

y para otros usoes prescritos por la ley; y

Que la Oficina Sanitaria Panamereanma ha estado

usando el sello ouyo faesimil apareee en ss publicaciones, ar

tas, informes y otros materiales impresos, sin haber sido ofiial-,

mente adoptado;

panameríoaIa; ¡

REBSUN VEL

Aprobar y adoptar, como sello oficial de la Organiu

zaoión Sanitaria Panamericana, el usado aotualmente en los documen-

tos de la Oficina Sanitaria Panamerioama, reoomendando)ade.as, que

la Ofioina del Seoretario General de la Organisaoión sea la responz.

sable de la ustodia de dieho ello.

Tema II: Conferenoia Panamericana de Direotores deSanidad. .,

Que el Comité Ejeutivo de la Organización Sani-

taria Panamerioana ha recomendado que el Consejo Direstivo se pro-

nunoie sobre la realisación futura de las Conferencias Panameriea-

nas de Direotores Nacionales de Sanidad;

Que la actual, estructura constitucional de la Orga.

" i nización Sanitaria Panamericana con las Conferencias Sanitarias

Panamerioanal como Organo supremo de Gobierno y foro para el im

teroambio de informaciones e ideas relacionadas con la prevenoión

de las enfermedades y la oonservaoión, promoción y restitución de

la salud fsioa y mental, que se realizan cada uatro aos>y su

Consejo Direotivo con sus reuniones anuales, han hecho desapareoer

las oirounstancias que, en tiempos pasados, dieron ortgen a las

Conferencias Panamerioanas de Directores de Sanidad;

E Conse o Dir- o de ea--or iaoi, aLtaria

Panamerio ana;

RESUELVE.,

1°.- Recomendar a la XIII Conferencia Panamerioa-

na que ha de reunirae en 1950, que se pronunoie en forma definitiva

sobre la oportunidad y oonveniencia de uprimir las geuniones peri&-

dioas de Directores Nacionales de Sanidad, a fn de evitar instil

repetición de esfuerzos para los Estados Miembros; y

2°.- AconseJar que en cada una de las Conferencias

Sanitarias Panamericanas los Etados Miembros, presenten una nforz

main escrita bre lae labores realizada e cl I.wltvLo entr

Tema III Congreos Mdieose Panamerocanos e Interamerieanos.

COISI ERANDO:

Que es indispensable establecer normas adecuadas

para la organización de loa Congresoe Mdieos Naoionales y los In-

teramericanoe y Panamerioanoe Oficiales o emi-ofieiales, a fin de

coordinarlos entre st)con la finalidad de lograr mayores benefios

y evitar duplioidad de esfuerzos;

g f t8lnee3 t9& e n x

RECOMIENDA:

1l.- Que los CongresoeS Mdieoe Naoionales adopten

en la organisaoión de sus labores las normas establecidae por el

ConseJo Coordinador de Congresos Médicoe creado en Bruselas; y

2°.- Enoomendar al Direotor de la Ofioina Sanita-

ria anamericana que presente,.a la XIII Conferencia Sanitara Pa-

namerioana, un proyecto de reglamentaoión de los Congresoe Mdicoe

Interamerioanos o Panamericanos Oficialee o Semi-ofioialeee

Tema XIVi Da Panamerioano de la Salaud

/1 CON$IDERA <

a<^ r aQue 1 Organi iSón Mundial de la Sald ha fija"

do, en su II Asamblea, e 7 de abri\para la elebraolón del Da

Mundial de la Salud;

Que lo E ados Miembr e de la Organizaoión Sa-

nitaria Panamerioana perteneo n en sau may a a dicha Organisaeoin

Mlundial, estando por lo tanto uJetos a las eterminaciones que .

lla adopte; y \ ..

2°e- BReomendar a Estados Miembros la recor-

daoi6n del 2 de diciembre de 1902, como fecha inieial de las aeti-

vidades de la Sanitaria Panamerioana.

Tema XIV* Temas Varios. (Certifioado de vaounaoi6a ontrala fiebre amarilla,, Escalafón Sanitario.

CONSI IERAIDOt :

Que de acuerao con la Resoluelón V tomada por la

VII Reunión del Comit Ejeutivo en Washington ars loe

dias 23¡20 de ayo del ao en curso, el Direotor de la Ofioina ani-

taria Panamericana realizó gestiones ante los Representantes del Go-

bierno de Portugal, durante la celebraoin de la II Asamblea Mundial

de la Salud, (Roma, Junio-Julio 1949), y que esos Representanes fus-

darú la exigencia del oertifioado de vaounaeof'[ contra la fiebre a.

marilla ~de en el hecho de la existencia del aedes aYti en los

aeropuertos de Dakar y Lieboa en l¿1 que las aeronaves proocedentes

de Sud4Amerioa hacen eaoalas regulares; y

Que la fiebre amarilla urbana no 9xisto en el Coom

tinente Americano desde hace muchos aos y que neoeario para la

defensa de los prinoipios establepLdoe en materia de profilaxli im

RESUEL VE: : :

Instruir al Director de la OfioiLa Sanitaria Pana-

mericana pra que tome oficialmente las medidas para lograr la aboli-

oien del requisito del oertifieado de vaounal in ontra la fiebrea-

marill impuesto por el Gobierno de Portugal a los pasajeros preer.d

-7.

tea los oentros urbanos de Amerioa.

PROPOSICION PRESENTADA POR E REPRESENTANTIE IE A REPUBLICA

,, 'DE CHrI

CONSIDERANDO st

1/ Que el Representante de la República de Chile olicita del

Comiti Ejecutivo. de la Organizaol6n Sanitaria Panamericanas abor-

dar el estudio de las sugerencias que se detallan en la parte re-

solutiva que se opia a oontinuaoi¿n para que sean tratadas y e-

ventualmente resueltas en la pr6xima reuní6n del onseJo Direotiu

vo y en. .a III Qonerena Qanitaria Panamericana; y

2.;? la importanolia que tiene para los servioloe na-

oionales de salubridad el estableoimiento del Esealafn Tcinloo

Sanitario omo una garantia de mayor eficienaia, estabilidad y on

tinuidad de los programas de Salud Pblioa;

RESULEVEs

leo- AconseJar a los Etados Miembros de la Organiszaoln, la

adopaión de dispoaiciones legale destinadas al establecimiento de.

Escalafone8s %jseao/en los 8drvioioe Naaionales de Sanidad, on

rentas adecuadas y que omprendan al personal a tiempo

¿tc/¿/S/vy (M&dleos y Odontólogos, espeoializados, Ingenieros Sanitarios, E-

fermeras Sanitarias, Estadigrafos, Laboratoristas, Educadores Sa-

nitarios, Inspeotores de .Saneamiento, eto.)

2~.- Recomendar a los Estados Miembros el etableoimiento

de programas financiados y espeo{fio de Higiene Rural;

3-'.mQue se intensifiquen los rogramas de Control de Ali. .

moentos y Educaoi6n y Sanidad de sus manipuladores;

4.- Que se aborde' e eestudio de la ooordinaolón de los er-

vioios Naieonales de Salubridad oon los Servicios Sanitarios Mu-

nieipales, de acuerdo con las respectives modalidades nacionales,

para haoer as ms efectiva la labor sanitaria.

a,2.

Documents

ORGANIZACION SNITARIA -PANAMERICANA PAN AMERICAN …hist.library.paho.org/Spanish/GOV/CD/47727.pdf · Brasil y de Hait, no se hacia necesaria la traducción al ... INFORM ANUAL DL